1
00:00:14,940 --> 00:00:18,200
O restaurante está com problemas financeiros.

2
00:00:18,200 --> 00:00:23,180
Por enquanto, um crédito adicional
está fora de questão.

3
00:00:24,940 --> 00:00:27,180
Temos paz!

4
00:00:30,740 --> 00:00:32,540
Desculpe!

5
00:00:34,460 --> 00:00:36,540
Que insolente!

6
00:00:36,880 --> 00:00:40,500
Você é o Chef Backe?
- Você está atrasado.

7
00:00:42,100 --> 00:00:45,460
Olá, você trabalha aqui?

8
00:00:47,220 --> 00:00:50,820
Espere... você não sabe quem ela é?

9
00:00:52,300 --> 00:00:56,820
Não posso perder meu emprego só por um...
- Uma rapidinha?

10
00:00:57,240 --> 00:01:03,100
O garoto é legal e educado
e cozinha bem... ele vai ficar.

11
00:01:03,100 --> 00:01:06,340
Você vai desistir antes do final da semana.

12
00:01:07,700 --> 00:01:11,140
Quais são os planos de Pedro?
- Você tem medo da concorrência?

13
00:01:11,140 --> 00:01:14,660
Eu só espero que ele saiba
Estou administrando o restaurante.

14
00:01:14,660 --> 00:01:19,700
Existe uma opção que pode se beneficiar
os dois de ud.

15
00:01:20,400 --> 00:01:25,380
Vale-refeição.
- É muito arriscado.

16
00:01:27,980 --> 00:01:31,540
AGOSTO DE 1945

17
00:01:41,890 --> 00:01:46,300
Tudo ao seu gosto?
- Sim, como sempre.

18
00:01:46,820 --> 00:01:51,980
Também me permitirei um café.
- Boa ideia, Diretor.

19
00:01:52,340 --> 00:01:59,060
Há 5 anos que anseio por um bom.
- Como todos os suecos.

20
00:02:00,660 --> 00:02:05,740
Talvez eu possa ajudá-lo, Diretor.

21
00:02:06,980 --> 00:02:11,300
Cuidamos bem dos nossos hóspedes mais fiéis.

22
00:02:13,420 --> 00:02:17,740
Sim... isso parece interessante.

23
00:02:17,740 --> 00:02:23,580
Podemos conversar sobre isso em meu escritório.
- Obrigado, Lowander.

24
00:02:43,000 --> 00:02:47,060
Você nunca me disse que o lugar era tão grande.

25
00:02:49,440 --> 00:02:53,780
Com licença... você tem uma mesa, senhor?
- Peter!

26
00:02:56,550 --> 00:03:00,020
Como vai você?
- Multar. É bom ver você.

27
00:03:00,020 --> 00:03:03,540
Você não deveria ter chegado hoje.
- Saí mais cedo.

28
00:03:03,540 --> 00:03:09,650
Ótimo... você viu a mãe?
- Ainda não. Esta é Suzanne, uma amiga de Värnamo.

29
00:03:09,650 --> 00:03:14,020
Este é meu irmão Gustavo.
- Prazer em conhecê-lo.

30
00:03:14,420 --> 00:03:18,740
O Orlov está disponível?
- É sim.

31
00:03:21,500 --> 00:03:25,020
Vejo você mais tarde então.
- Sim, bem-vindo ao lar.

32
00:03:25,020 --> 00:03:27,780
Obrigado, é bom estar de volta.

33
00:04:21,540 --> 00:04:25,740
EPISÓDIO 2
VOLTA A CASA

34
00:04:27,380 --> 00:04:30,860
<b><i>LEGENDAS EM INGLÊS DE BARISHNIKOV@KATCR.CO</i></b>

35
00:04:40,770 --> 00:04:44,900
Pare!
Como você coloca sal?

36
00:04:44,900 --> 00:04:50,740
Assim, Chefe.
- Não! Há caroços por toda parte!

37
00:04:57,900 --> 00:05:02,140
Pronto, você não aprendeu nada no Hasselbacken?

38
00:05:02,240 --> 00:05:05,040
Vou praticar, Chef.

39
00:05:05,040 --> 00:05:08,380
Por que ele está sempre implicando com Calle?

40
00:05:08,380 --> 00:05:12,900
Quando Stig tem como alvo alguém,
ele nunca desiste.

41
00:05:12,900 --> 00:05:17,980
Isso vem acontecendo durante todo o verão.
- Sim, ele é tenaz.

42
00:05:21,340 --> 00:05:25,380
Etel?
- Peter!

43
00:05:30,110 --> 00:05:37,340
Olha como você ficou magro! Eles te alimentaram?
- Sonhei com seus arenques o tempo todo.

44
00:05:38,260 --> 00:05:42,180
Ela é Suzanne,
um amigo de Värnamo.

45
00:05:42,860 --> 00:05:44,310
Suzana.
-Ethel.

46
00:05:44,410 --> 00:05:49,060
Você tem um trabalho para ela aqui?

47
00:05:49,620 --> 00:05:54,540
Bem...
- Trabalhei em cozinhas, sei lavar louça.

48
00:05:54,540 --> 00:05:59,860
Eu também posso... como se diz?
- Cortar.

49
00:06:01,220 --> 00:06:05,220
Quando você pode começar?
- Amanhã.

50
00:06:05,220 --> 00:06:08,180
Então está resolvido.

51
00:06:26,340 --> 00:06:29,580
É pior do que eu lembrava.

52
00:06:29,580 --> 00:06:33,100
Não, é perfeito.

53
00:06:36,880 --> 00:06:39,260
Obrigado.

54
00:06:39,260 --> 00:06:44,100
Eu não deveria ter entrado com você.
- Por que?

55
00:06:44,100 --> 00:06:49,140
Eles provavelmente estão se perguntando quem eu sou.
- Eu disse a eles que você é um amigo.

56
00:06:49,980 --> 00:06:54,740
Não é o que eles estão pensando.
- Deixe-os pensar o que quiserem.

57
00:06:54,740 --> 00:07:02,780
Seu irmão parecia... perplexo.
- Não, ele só... esqueça.

58
00:07:03,780 --> 00:07:08,420
Obrigado por tudo, Pedro.
- Vou deixar você descansar agora.

59
00:07:09,860 --> 00:07:15,700
Estarei jantando com minha família esta noite,
e você?

60
00:07:15,700 --> 00:07:21,140
Posso trazer algo da cozinha.
- Obrigado, Peter... ficarei bem.

61
00:07:22,420 --> 00:07:27,500
Eu sei. Até mais.
- Vê você.

62
00:07:41,990 --> 00:07:46,580
Não vamos falar sobre isso de novo!
- O primeiro trimestre começa em 2 semanas.

63
00:07:46,580 --> 00:07:52,130
Você me inscreveu contra a minha vontade!
- Sim, desde fevereiro.

64
00:07:52,130 --> 00:07:57,300
Não sei como poderia ter sido mais claro,
Eu não vou para aquela escola!

65
00:07:57,300 --> 00:08:03,820
Não vou deixar você desperdiçar mais um ano!
- Eu administro o salão de dança!

66
00:08:03,820 --> 00:08:11,780
O que isso quer dizer?
- Pare de insistir ou vou embora de casa.

67
00:08:11,780 --> 00:08:17,080
E para onde você iria?
- Agnes e eu iremos para Kungsholmen.

68
00:08:17,080 --> 00:08:20,630
Você e Agnes em Kungsholmen...
- Sim, por quê?

69
00:08:20,630 --> 00:08:26,900
Para assustar sua mãe você deve
inventar mentiras mais verossímeis.

70
00:08:28,660 --> 00:08:30,860
Peter!

71
00:08:32,020 --> 00:08:35,580
Por que você não disse que estava vindo?
- Surpresas são melhores.

72
00:08:35,580 --> 00:08:39,580
Que surpresa!
Venha aqui!

73
00:08:39,690 --> 00:08:44,180
Meu garoto!
- Olá, mãe.

74
00:08:45,460 --> 00:08:48,460
Não comece a chorar agora.
- Não.

75
00:08:48,660 --> 00:08:53,180
Nunca mais vá embora!
- Não, nunca mais!

76
00:08:53,290 --> 00:08:56,940
Senti tanto a sua falta!

77
00:08:59,540 --> 00:09:05,660
Quem vai trazer o jantar para o telhado?
- Calle, pelo menos ele não vai atrapalhar por um tempo.

78
00:09:05,660 --> 00:09:07,820
Imediatamente, Chefe.

79
00:09:10,340 --> 00:09:12,060
Se apresse!

80
00:09:17,300 --> 00:09:20,140
Noite tranquila, não é?

81
00:09:20,580 --> 00:09:25,570
Eu tenho algo para cuidar,
você pode fazer 3 e 4 para mim?

82
00:09:25,670 --> 00:09:30,580
Tudo bem, mas conte a Bellan primeiro.
- Obrigado.

83
00:09:37,500 --> 00:09:41,140
Alguém vem às minhas mesas?
- Por que, Margarida?

84
00:09:41,140 --> 00:09:47,180
Preciso fazer uma ligação, só daqui a 2 minutos.
Lilly vai me dar cobertura.

85
00:09:47,180 --> 00:09:49,540
Agora mesmo?
- Se eu puder.

86
00:09:49,540 --> 00:09:52,780
No meio do jantar?
- Eu pensei...

87
00:09:52,780 --> 00:09:58,460
25 pessoas podem chegar a qualquer minuto,
eles estavam tocando Wagner na Ópera esta noite.

88
00:09:58,460 --> 00:10:04,100
Todos estarão com muita fome.
- Serei rápido.

89
00:10:04,100 --> 00:10:10,140
Por que esse telefonema é tão importante?

90
00:10:10,820 --> 00:10:13,500
Esqueça.

91
00:10:14,220 --> 00:10:19,820
O que você fará agora?
- Eu quero ir para a faculdade de direito.

92
00:10:19,830 --> 00:10:23,240
Você quer se tornar um advogado?
- Talvez.

93
00:10:23,240 --> 00:10:29,100
Eu não sabia que essas coisas lhe interessavam.
- Foi a guerra, quero estudar direito civil.

94
00:10:29,100 --> 00:10:34,260
Aqui está a faculdade de direito!
- Eu também poderia ajudar no restaurante se você precisar.

95
00:10:34,260 --> 00:10:38,180
Obrigado, mas mamãe e eu temos
tudo sob controle.

96
00:10:40,300 --> 00:10:44,620
Aqui está o futuro do nosso restaurante!

97
00:10:44,620 --> 00:10:48,580
Isso é um pouco demais, Sra. Löwander.

98
00:10:48,580 --> 00:10:52,980
Esqueci seu nome.
- Carl.

99
00:10:53,300 --> 00:10:59,500
Carl faz uma torrada fantástica com champignon.
- Que bom que você se lembra disso.

100
00:10:59,500 --> 00:11:05,540
O jantar desta noite é todo trabalho do Chef Backe.
- Educado e humilde.

101
00:11:05,540 --> 00:11:07,540
Claro...

102
00:11:13,780 --> 00:11:18,580
Senhorita Löwander, como vai?
- Multar.

103
00:11:18,580 --> 00:11:22,900
Você teve um verão agradável?
- Maravilhoso.

104
00:11:23,320 --> 00:11:25,090
Fico feliz em saber.

105
00:11:25,090 --> 00:11:30,540
Onde posso encontrar uma tigela para esses pepinos?
- No armário.

106
00:11:37,900 --> 00:11:41,300
O que...?
- Sua expressão me irrita.

107
00:11:41,300 --> 00:11:47,200
É assim que eu sou, me desculpe.
- Você acha que eu derramei vinho em mim só para ficar sozinho com você?

108
00:11:47,200 --> 00:11:50,900
Não me ocorreu,
pensamento interessante.

109
00:11:53,740 --> 00:11:58,620
Você não consegue procurar aquela tigela sem falar?

110
00:12:03,660 --> 00:12:07,860
Só há uma coisa...
- Eu não quero ouvir isso.

111
00:12:13,820 --> 00:12:18,020
Você já esteve na cozinha?
- Sim.

112
00:12:18,270 --> 00:12:23,860
Ethel conseguiu não chorar?
- Por muito pouco.

113
00:12:23,860 --> 00:12:28,940
Ela sempre teve uma queda por você.

114
00:12:28,940 --> 00:12:35,580
Quando vocês dois eram crianças, ela sempre ficava do seu lado.
- Eu sempre estive do lado certo.

115
00:12:36,180 --> 00:12:40,980
Você encontrou a chave de Orlov?
- Sim.

116
00:12:40,980 --> 00:12:46,340
Para que você precisa disso?
- Para ajudar um amigo de Värnamo.

117
00:12:46,340 --> 00:12:50,620
Qual é o nome dela mesmo?
Sônia?

118
00:12:50,720 --> 00:12:53,100
Suzana.
- Suzana!

119
00:12:53,100 --> 00:12:58,380
Ela é uma mulher então.
- Sim, uma francesa.

120
00:12:59,140 --> 00:13:02,220
Judaico.

121
00:13:04,060 --> 00:13:08,300
Ela sobreviveu a um campo de concentração,
Eu prometi ajudá-la.

122
00:13:08,300 --> 00:13:12,420
O que os alemães fizeram foi horrível.

123
00:13:12,420 --> 00:13:19,260
Ela chegou ao campo de refugiados de Småland há 6 meses,
ela não tem mais ninguém.

124
00:13:19,360 --> 00:13:22,100
Ela é bonita?

125
00:13:23,300 --> 00:13:29,660
O que isso tem a ver com alguma coisa?
- Ela é linda... muito charmosa.

126
00:13:29,660 --> 00:13:32,980
Você a conheceu?
- Sim.

127
00:13:32,980 --> 00:13:39,300
Ela é mais intrigante do que bonita...
meio exótico.

128
00:13:39,360 --> 00:13:43,780
Você está apaixonado!
- Não, não estou apaixonado.

129
00:13:43,780 --> 00:13:47,660
Eu quero ajudá-la,
como fiz com muitos outros.

130
00:13:47,660 --> 00:13:52,160
Dei a uma família todo o meu salário do Exército.
- Belo gesto.

131
00:13:52,160 --> 00:13:57,260
Você teria feito o mesmo
se você tivesse visto o que eu vi.

132
00:13:57,260 --> 00:14:02,660
Ela está hospedada no Orlov?
- Sim e ela vai trabalhar para Ethel.

133
00:14:02,660 --> 00:14:05,660
Ethel encontrou um emprego para ela?

134
00:14:05,660 --> 00:14:11,420
Isso é um problema?
- Não, mas você deveria ter me perguntado primeiro.

135
00:14:11,550 --> 00:14:14,380
Tudo bem.

136
00:14:15,940 --> 00:14:19,140
Obrigado por esta noite, mãe.
- Tchau, Pedro.

137
00:14:19,140 --> 00:14:22,980
É ótimo ter você de volta em casa.

138
00:14:28,500 --> 00:14:34,180
Eu quero aquela mulher fora do restaurante
o mais rápido possível.

139
00:14:58,660 --> 00:15:02,860
Peter!
- Olá, Sigvard!

140
00:15:02,860 --> 00:15:06,820
Já faz muito tempo.
- É bom ver você.

141
00:15:06,820 --> 00:15:11,060
Quando você voltou?
- Na semana passada.

142
00:15:11,060 --> 00:15:14,380
Vou estudar direito.

143
00:15:14,780 --> 00:15:19,260
E você?
- Tive alta em abril, estou no Handels agora.

144
00:15:19,260 --> 00:15:24,860
Eu estava em Djurgårdskällaren no Dia da Libertação,
sua irmã deu uma grande festa.

145
00:15:24,860 --> 00:15:26,960
Todo mundo estava lá.
- Mas eu.

146
00:15:26,960 --> 00:15:33,020
Para citar erroneamente Mark Twain:
“Os relatos de sua morte foram muito exagerados”.

147
00:15:33,020 --> 00:15:38,740
Você sabe se Nina já está noiva?
- Eu não sei...

148
00:15:38,740 --> 00:15:44,420
Eu não entendi aquela coisa do Mark Twain...
"relatos de sua morte"?

149
00:15:44,420 --> 00:15:50,060
Ouvi dizer que o restaurante teve problemas.
- Que tipo de problemas?

150
00:15:50,060 --> 00:15:53,940
Não sei... um péssimo negócio, eu acho.

151
00:15:53,940 --> 00:15:58,540
Talvez fosse um restaurante diferente,
Eu não deveria ter te contado.

152
00:15:58,660 --> 00:16:02,620
Está indo normalmente.
- Claro.

153
00:16:28,700 --> 00:16:32,780
Como vai, Diretor?
- Bem obrigado.

154
00:16:34,220 --> 00:16:38,220
Nada desagradável, espero.
- Como posso ajudá-lo?

155
00:16:39,160 --> 00:16:46,020
Achei que você poderia precisar de uma recarga.
- Feche essa coisa, pelo amor de Deus!

156
00:16:46,020 --> 00:16:54,340
Um pouco de discrição!
- Acabaram de chegar de Sundsvall, do Comitê de Crise.

157
00:16:54,340 --> 00:16:58,060
Ainda tenho alguns sobrando.

158
00:16:58,060 --> 00:17:04,460
Apenas alguns?
- Sim, as pessoas estão muito interessadas.

159
00:17:04,460 --> 00:17:09,020
O que eu te disse?
Tem certeza de que não quer mais?

160
00:17:09,020 --> 00:17:16,260
Não tenho dinheiro no momento.
- Isso não é um problema. Mesma quantia da última vez?

161
00:17:19,860 --> 00:17:25,860
Isso é apenas temporário, você sabe.
Só até que minha dívida seja paga.

162
00:17:25,960 --> 00:17:30,340
Sim... o que você decidir, Gustaf.

163
00:17:36,200 --> 00:17:42,620
Nos conhecemos em junho em um simpósio militar,
ele era saudável como um cavalo.

164
00:17:42,620 --> 00:17:46,940
Nessa idade isso acontece rápido.
- Que bando brincalhão...

165
00:17:49,260 --> 00:17:51,820
Agosto!

166
00:17:56,780 --> 00:18:05,940
Tendo sido seu oficial superior por muitos anos,
Gostaria de dizer algumas palavras.

167
00:18:05,940 --> 00:18:13,540
O coronel Carl-Gustaf Fraenckel foi
um soldado altamente respeitado e um amigo.

168
00:18:13,540 --> 00:18:16,460
Agosto!
- De quem você está falando?

169
00:18:16,460 --> 00:18:20,980
Sobre o falecido, Carl-Gustaf Fraenkel!

170
00:18:20,980 --> 00:18:26,700
Mas sou eu!
- Caramba! Você está vivo?!

171
00:18:26,700 --> 00:18:31,160
Fiquei até hoje de manhã!
- Agosto, sente-se!

172
00:18:31,160 --> 00:18:34,620
Bem... isso é uma boa notícia então!

173
00:18:39,900 --> 00:18:44,500
Você está atrasado.
- Qual é a ocasião?

174
00:18:44,500 --> 00:18:48,900
É um funeral.
- E você está cuidando do dancehall?

175
00:18:48,900 --> 00:18:52,980
Sim, você pode voltar lá embaixo.

176
00:18:52,980 --> 00:18:56,900
Não há pressa, está tudo tranquilo lá embaixo.

177
00:18:59,700 --> 00:19:04,220
Quem te disse onde eu moro?
- Eu disse que não quero falar sobre isso.

178
00:19:04,220 --> 00:19:07,820
Foi legal da sua parte
vindo para me desculpar.

179
00:19:07,820 --> 00:19:12,900
Eu não me desculpei.
- Acredito que sim.

180
00:19:12,950 --> 00:19:17,740
Você disse: “Vim pedir desculpas”.
- Você se lembra errado.

181
00:19:17,740 --> 00:19:21,440
Mais uma coisa.
- Você já calou a boca?

182
00:19:21,440 --> 00:19:25,980
Só uma coisa,
então vou calar a boca de vez.

183
00:19:29,620 --> 00:19:34,660
Eu estive pensando muito sobre aquela noite
quando você veio para a cozinha.

184
00:19:34,660 --> 00:19:42,180
Eu nunca tinha falado assim com ninguém.
Eu não sabia quem você era para poder realmente ser eu mesmo.

185
00:19:43,620 --> 00:19:47,740
Talvez isso valha para você também.

186
00:19:48,060 --> 00:19:51,740
Algo mais?
- Não...

187
00:19:51,740 --> 00:19:56,980
Só que eu sei como você realmente é...
e você é linda.

188
00:20:26,180 --> 00:20:30,180
Tudo bem?
- Sim.

189
00:20:30,860 --> 00:20:33,580
Você fez uma pausa?
- Para o almoço.

190
00:20:33,580 --> 00:20:38,540
Pegue um agora, saia um momento.
- Sim, senhora.

191
00:20:39,660 --> 00:20:45,180
Tente relaxar os ombros, eles doerão menos.
- Sim, senhora.

192
00:20:49,660 --> 00:20:54,540
<i>PRIMEIRA BOMBA ATÔMICA NO JAPÃO</i>
- Inacreditável!

193
00:20:54,540 --> 00:20:57,500
O que?
- Olhar!

194
00:20:57,500 --> 00:21:02,060
Hägg quebrou o recorde mundial novamente,
na frente de 70.000 pessoas! Que homem!

195
00:21:02,060 --> 00:21:06,560
Fanáticos por esportes!
- Você viu a nova garota? Ela tem um número no braço.

196
00:21:06,560 --> 00:21:13,020
Ela estava em um campo de concentração.
- Não precisaríamos do número para saber que ela é judia.

197
00:21:13,420 --> 00:21:18,220
Erland a viu roubando cenouras.
- Eu não confiaria no que ele diz.

198
00:21:18,220 --> 00:21:24,560
É assim que essas pessoas são,
Aposto que ela está vendendo nossos vegetais no mercado.

199
00:21:24,560 --> 00:21:29,980
Acho que teria notado.
- O que você está falando?

200
00:21:30,620 --> 00:21:34,060
Pergunte a Holger.

201
00:21:35,100 --> 00:21:37,740
Venha comigo.

202
00:21:44,820 --> 00:21:52,360
Eu não queria delatar ninguém, Diretor.
Às vezes falo sem pensar.

203
00:21:52,360 --> 00:21:58,780
É sobre Suzanne?
- Sim... isso não vai acontecer de novo.

204
00:21:58,880 --> 00:22:03,100
Fala-se dela?
- Sim.

205
00:22:04,860 --> 00:22:07,620
Diga-me.

206
00:22:18,660 --> 00:22:21,540
Suzana.
- Oi.

207
00:22:21,540 --> 00:22:24,700
Tudo certo?
- Sim.

208
00:22:24,700 --> 00:22:34,180
Ethel disse que eu precisava fazer uma pausa.
- Ethel está sempre certa, mesmo quando está errada.

209
00:22:35,460 --> 00:22:40,910
Você se matriculou na escola?
- Sim, não vou voltar agora.

210
00:22:40,910 --> 00:22:45,900
Deixe-me mostrar a você.
Este é o Código Civil.

211
00:22:46,340 --> 00:22:50,860
Vou passar os próximos 4 anos
aprendendo como bater isso na cabeça das pessoas.

212
00:22:50,860 --> 00:22:56,900
Parece muito exigente,
talvez você também deva fazer uma pausa às vezes.

213
00:22:56,900 --> 00:23:00,100
Eu prometo que vou.

214
00:23:02,700 --> 00:23:06,220
Que tal almoçar na minha casa amanhã?

215
00:23:07,060 --> 00:23:11,700
Você está livre para almoçar?
- Sim.

216
00:23:12,580 --> 00:23:18,580
Ninguém vai nos ver, não moro perto.
- Tudo bem.

217
00:23:20,800 --> 00:23:24,300
Alguém na mesa 6 quer falar com você.

218
00:23:24,300 --> 00:23:28,460
Eles pareciam descontentes?
- Na verdade não.

219
00:23:31,660 --> 00:23:35,500
Tudo ao seu gosto?
- Tudo perfeito, obrigado.

220
00:23:35,500 --> 00:23:40,060
Fico feliz em ouvir isso.
- Porém... algo está me incomodando.

221
00:23:40,060 --> 00:23:42,340
Está certo?

222
00:23:42,340 --> 00:23:45,740
Você não me conhece, não é?
- Não...

223
00:23:45,740 --> 00:23:52,020
Herman Waern, Diretor do Banco de Crédito.
Superior direto do contador Nilsson.

224
00:23:52,020 --> 00:23:55,180
É um prazer ter você aqui.
- Obrigado.

225
00:23:55,180 --> 00:24:01,020
Peço desculpas, mas tenho estado muito ocupado ultimamente.
- Sim... parece que sim.

226
00:24:01,020 --> 00:24:07,020
Nilsson diz que é impossível conhecer você.
- Isso não é verdade.

227
00:24:07,020 --> 00:24:11,640
Ligue para ele e marcaremos uma reunião imediatamente.
- Tenho uma ideia melhor.

228
00:24:11,640 --> 00:24:18,120
Por que você não se senta por 10 minutos
e explicarei exatamente a gravidade da sua situação.

229
00:24:18,540 --> 00:24:24,500
Não posso em horário comercial.
- Você está dizendo que está muito ocupado?

230
00:24:24,500 --> 00:24:31,420
Meus hóspedes são minha principal prioridade.
- Quantos convidados você tem exatamente?

231
00:24:31,550 --> 00:24:36,180
Quem são eles?
- Banqueiros, eu acredito.

232
00:24:36,180 --> 00:24:41,780
Seu maitre está por aí.
- Não me diga como administrar meu restaurante!

233
00:24:41,780 --> 00:24:45,720
Você não consegue nem administrar seu próprio dinheiro. 

234
00:24:45,720 --> 00:24:49,900
Obrigado, Diretor. Bom dia.
- Lowander!

235
00:24:50,400 --> 00:24:53,340
O que está acontecendo?

236
00:25:06,660 --> 00:25:11,140
Você tem um minuto, Chef?
- O que você quer?

237
00:25:11,450 --> 00:25:14,420
Eu tenho praticado.

238
00:25:28,820 --> 00:25:35,580
Lá.
- Você está certo, Chefe. Eu tenho que praticar mais.

239
00:25:35,680 --> 00:25:39,340
Você sabe que não quero você na minha cozinha.

240
00:25:39,340 --> 00:25:45,660
Eu só quero te mostrar do que sou capaz...
- Eu sei do que você é capaz, Calle.

241
00:25:45,660 --> 00:25:52,060
Me desculpe por ter lhe dado uma impressão errada...
- Não se trata de salgar!

242
00:25:52,060 --> 00:25:59,860
Você poderia ser o campeão mundial de salga,
Eu não quero você aqui!

243
00:26:01,300 --> 00:26:05,020
Eu não vou desistir.
- Você não está?

244
00:26:05,020 --> 00:26:11,620
O Djurgårdskällaren é o melhor restaurante
em Estocolmo... quero aprender aqui.

245
00:26:12,580 --> 00:26:17,940
Você também é um puxa-saco.
- Além disso, minha família precisa do dinheiro.

246
00:26:19,160 --> 00:26:21,380
Vir.

247
00:26:33,060 --> 00:26:36,540
Polir toda a prata.

248
00:26:36,540 --> 00:26:41,060
Deve estar pronto para amanhã de manhã.
- Vai, Chefe.

249
00:26:49,180 --> 00:26:51,580
Como vai?
- Com o quê?

250
00:26:51,580 --> 00:26:55,020
Com o restaurante.
- Está indo muito bem.

251
00:26:55,020 --> 00:27:02,180
Só que não vejo muitos clientes.
- Estamos retomando o pós-guerra.

252
00:27:02,180 --> 00:27:04,940
É difícil para todos agora.

253
00:27:04,940 --> 00:27:07,460
Não é verdade.
- Quem diz isso?

254
00:27:07,460 --> 00:27:11,460
Eu sim... Norma está sempre ocupada
e Cecil também.

255
00:27:11,460 --> 00:27:16,620
Bal Palais, Aston... as pessoas estão saindo
como nunca antes, eles simplesmente não vêm aqui.

256
00:27:16,620 --> 00:27:21,740
Você não sabe dessas coisas, querido.
- Eu mesmo estive lá.

257
00:27:21,740 --> 00:27:26,100
Eu sei que você não quer ouvir
mas Djurgårdskällaren é considerado desatualizado.

258
00:27:26,100 --> 00:27:31,180
Este era o restaurante dos simpatizantes alemães.
A Alemanha perdeu e nós também.

259
00:27:31,180 --> 00:27:37,900
Chega, obrigado.
- Só usamos o dancehall quando convido meus amigos.

260
00:27:37,900 --> 00:27:42,100
Caso contrário, são apenas funerais, velhos militares.
e suas viúvas.

261
00:27:42,100 --> 00:27:46,940
Obviamente é politicamente correto...
- Cale a boca agora!

262
00:27:48,340 --> 00:27:55,140
Encontrei Sigvard Lunde hoje, ele me disse
 ele ouviu rumores sobre o restaurante estar com problemas.

263
00:27:55,140 --> 00:27:59,860
Quem diabos é Sigvard Lunde?
- Talvez devêssemos ouvir Nina.

264
00:27:59,860 --> 00:28:04,760
Talvez você devesse se preocupar mais com sua Suzanne.
- O que você quer dizer?

265
00:28:04,760 --> 00:28:07,820
Há rumores sobre ela também.
- Calma, Gustavo.

266
00:28:07,820 --> 00:28:12,260
Que rumores?
- Que ela está roubando comida.

267
00:28:12,260 --> 00:28:16,200
Por que ela faria isso?
- Mais de um a viu.

268
00:28:16,200 --> 00:28:19,520
Eu não acredito nisso.
- Ela enfia comida nos bolsos.

269
00:28:19,520 --> 00:28:22,860
Você ouve fofocas agora?
- Calma, Pedro.

270
00:28:22,860 --> 00:28:28,420
Quem disse isso?
- Vamos ligar para Backe e ver o que ele tem a dizer.

271
00:28:28,420 --> 00:28:32,410
Ela estava em um acampamento,
ela sofreu coisas que não podemos imaginar.

272
00:28:32,410 --> 00:28:38,660
Agora ela tem que aguentar o mesmo preconceito aqui!
- Calma eu disse!

273
00:28:44,340 --> 00:28:50,700
Isso me deixa muito desconfortável.
- Apenas conte-nos o que você ouviu.

274
00:28:52,100 --> 00:28:56,820
Tem havido rumores ultimamente...
- Isso mesmo, rumores.

275
00:28:56,820 --> 00:29:01,860
Alguns dizem que a nova garota tem roubado comida.

276
00:29:01,860 --> 00:29:08,540
Eu perguntei à senhorita Lundin 
se ela soubesse algo sobre isso.

277
00:29:08,940 --> 00:29:11,780
Ela confirmou.

278
00:29:11,780 --> 00:29:16,260
Etel?
- Sim, ela mesma viu.

279
00:29:16,460 --> 00:29:21,300
Obrigado, Chefe. Você pode ir.
- Sra.

280
00:29:47,380 --> 00:29:53,240
Sinto pena dela.
- Ela não pode sair por aí roubando comida.

281
00:29:54,140 --> 00:29:58,860
Sinto muito por Pedro, 
ele até a ajudou.

282
00:29:58,860 --> 00:30:03,380
Ele está apaixonado por ela,
você vê isso a um quilômetro de distância.

283
00:30:04,740 --> 00:30:09,740
A propósito... Sture e Ria
rompeu o noivado.

284
00:30:09,740 --> 00:30:12,740
Realmente?
- É sua chance.

285
00:30:12,740 --> 00:30:16,700
Por favor... não preciso de namorado.

286
00:30:16,700 --> 00:30:22,460
Como foi com aquele ajudante de cozinha?
Ele ainda está trabalhando para você?

287
00:30:22,460 --> 00:30:26,340
Sim e ele é muito chato.
- Por que?

288
00:30:26,340 --> 00:30:34,020
Fui até a casa dele para me desculpar naquela noite
e agora ele está constantemente zombando de mim.

289
00:30:34,220 --> 00:30:37,380
Que idiota.
- Sim.

290
00:30:37,380 --> 00:30:44,340
Ele disse que nunca tinha falado com ninguém
como ele fez comigo naquela noite.

291
00:30:45,420 --> 00:30:51,060
Então... ele disse que sou linda.

292
00:30:55,440 --> 00:30:59,700
Então... quando é o casamento?
- Pare com isso!

293
00:30:59,700 --> 00:31:02,980
Apenas me diga para que eu escrevo.

294
00:31:10,460 --> 00:31:15,220
Eu notei algo estranho então 
Fiquei de olho.

295
00:31:15,540 --> 00:31:20,500
Ela pegou alguns vegetais.
- Eu não entendo.

296
00:31:20,500 --> 00:31:24,260
Não é grande coisa, não era dinheiro.
- Por que você não me contou?

297
00:31:24,260 --> 00:31:27,780
Eu queria, mas não tive oportunidade.

298
00:31:27,780 --> 00:31:30,940
Ela está aqui?
- Mandei-a para casa.

299
00:31:30,940 --> 00:31:36,780
Ela é rápida e trabalhadora, 
Eu a deixaria ficar, mas você precisa falar com ela.

300
00:31:58,340 --> 00:32:03,140
Olá, preciso entrar em contato com um número em Nyköping.

301
00:32:08,500 --> 00:32:12,620
51930.
- Olá, meu nome é Margarida.

302
00:32:12,620 --> 00:32:20,220
Boa noite.
<i>- Desculpe pela hora, gostaria de falar com Uno.</i>

303
00:32:20,220 --> 00:32:22,220
Agora?

304
00:32:22,620 --> 00:32:29,500
Talvez ele já esteja dormindo.
<i>- Sim, ele vai para a cama por volta das 7.</i>

305
00:32:33,940 --> 00:32:38,900
Entendo... posso ligar de volta amanhã de manhã?

306
00:32:43,220 --> 00:32:45,300
Olá?

307
00:32:45,300 --> 00:32:49,420
Sinto muito em te dizer 
mas Uno fica muito chateado toda vez que você liga.

308
00:32:49,420 --> 00:32:54,940
<i>Mal consigo fazê-lo se acalmar.</i>
- Apenas me diga uma hora.

309
00:32:54,990 --> 00:32:58,540
Ligue por volta das 9.
<i>- Obrigado.</i>

310
00:33:12,900 --> 00:33:15,780
O que há de errado, Maggan?

311
00:33:17,140 --> 00:33:20,580
Nada importante, ficarei bem.

312
00:33:20,580 --> 00:33:25,780
Um homem está esperando por você?
Ou talvez NÃO esteja esperando?

313
00:33:25,890 --> 00:33:32,460
Algo assim.
- Os homens vêm e vão, é assim.

314
00:33:34,140 --> 00:33:37,580
Para que lado você está indo?
- Klara.

315
00:33:37,580 --> 00:33:41,340
Eu também, vamos.

316
00:33:45,340 --> 00:33:49,380
Eu estou indo.
- Tenha uma boa noite, Chefe.

317
00:34:14,420 --> 00:34:18,380
O que você está fazendo aqui, Chef Backe?
- Essa piada ficou velha.

318
00:34:18,380 --> 00:34:21,220
Eu não acho.

319
00:34:24,840 --> 00:34:30,380
Nina disse que o Djurgårdskällaren está desatualizado,
um lugar para velhos soldados e suas viúvas.

320
00:34:30,380 --> 00:34:35,380
Bobagem... as pessoas sempre vão querer boa comida
e um ambiente chique. 

321
00:34:35,380 --> 00:34:40,580
Você cozinha as mesmas coisas há 25 anos.
- Isso não é verdade!

322
00:34:40,580 --> 00:34:44,620
Eu me mantenho atualizado, apenas com moderação.
- Muita moderação.

323
00:34:44,620 --> 00:34:47,380
Você está cansado da minha comida?
- Claro que não.

324
00:34:47,380 --> 00:34:53,220
Apenas me diga, para que eu possa olhar
para outro trabalho!    -Stig!

325
00:34:55,340 --> 00:34:58,700
Você parece preocupado,
foi o que Nina disse?

326
00:34:58,700 --> 00:35:05,700
Eu sempre pensei que a guerra fosse um interlúdio
e que tudo teria voltado como antes.

327
00:35:05,700 --> 00:35:08,360
Mas não existe mais “antes”.

328
00:35:08,370 --> 00:35:12,300
Pedro é diferente
e ele trouxe aquela mulher...

329
00:35:12,300 --> 00:35:16,220
Eles são um casal?
- Não que eu saiba.

330
00:35:16,220 --> 00:35:19,830
Ela sabe o que está fazendo.
- E o que é isso?

331
00:35:19,830 --> 00:35:26,950
Ela é uma refugiada, não tem mais ninguém.
Obviamente ela tem planos sobre Peter.

332
00:35:26,950 --> 00:35:33,460
Você acha que ela só está atrás do dinheiro?
- Tudo que sei é que ela não é a pessoa certa para Peter.

333
00:35:33,460 --> 00:35:40,300
Peter não tem uma palavra a dizer sobre tudo isso?
- Eu só quero que meus filhos sejam felizes.

334
00:35:40,300 --> 00:35:47,220
Tenho notado que geralmente alguém está feliz
quando ele pode decidir por si mesmo.

335
00:35:47,390 --> 00:35:51,220
Você acha que sou uma pessoa má?

336
00:35:51,820 --> 00:36:00,900
Já te disse e repito, Helga:
você é definitivamente perverso.

337
00:36:54,540 --> 00:36:57,980
Olá, eu te acordei?
- Não.

338
00:36:59,860 --> 00:37:02,820
Alguma dor?
- Sim.

339
00:37:02,820 --> 00:37:06,820
Vá deitar na minha cama,
Eu ficarei com Lelle.

340
00:37:06,820 --> 00:37:12,100
Não é a cama ou a dor,
algo não bate.

341
00:37:12,820 --> 00:37:17,220
Qual é o seu salário diário?
- 8 coroas.

342
00:37:17,320 --> 00:37:22,420
E eles fazem você trabalhar à noite também?
- Não tem problema, eu consigo.

343
00:37:29,180 --> 00:37:33,340
Ingeborg me disse que Par conseguiu um emprego na Scania,
em Södertalje.

344
00:37:33,340 --> 00:37:38,940
Eles dão a ele 15 coroas por dia
e eles ainda estão contratando.

345
00:37:39,340 --> 00:37:43,340
Devo me mudar para Södertälje?
- Todos nós poderíamos nos mudar.

346
00:37:43,340 --> 00:37:49,020
Eles até ajudam você a encontrar uma casa.
- Quero trabalhar em cozinha.

347
00:37:49,980 --> 00:37:55,380
Você vai pelo menos pensar sobre isso?
- Tudo bem.

348
00:38:13,820 --> 00:38:17,660
Estava uma delícia.
- Obrigado.

349
00:38:17,660 --> 00:38:23,140
Faz sentido que você possa cozinhar.
- É o único prato que posso preparar.

350
00:38:23,140 --> 00:38:26,780
Realmente?
- Sim.

351
00:38:27,940 --> 00:38:34,340
Era o prato favorito do papai,
ele me ensinou como fazer quando eu tinha 7 anos.

352
00:38:34,340 --> 00:38:37,060
Doce.

353
00:38:37,060 --> 00:38:41,740
Cada vez que tínhamos convidados,
mamãe e papai nos vestiram como chefs.

354
00:38:41,740 --> 00:38:48,500
Costumávamos preparar fígado de vitela à inglesa
e servi mesas, para alegria dos convidados.

355
00:38:48,500 --> 00:38:52,600
Que fofo.
- Foi mais um show de variedades.

356
00:38:52,600 --> 00:38:56,940
Além disso,
papai não era muito bom com crianças.

357
00:38:58,800 --> 00:39:01,100
eu...

358
00:39:01,980 --> 00:39:06,540
Eu tenho que ir. Obrigado.
- Escute, eu...

359
00:39:07,420 --> 00:39:12,380
Há algo que eu quero falar.

360
00:39:13,940 --> 00:39:18,580
Eu não sei como dizer isso...
- Eu realmente preciso ir.

361
00:39:18,580 --> 00:39:22,060
Houve rumores na cozinha.

362
00:39:22,160 --> 00:39:29,460
Alguém disse que você foi visto roubando comida.

363
00:39:31,620 --> 00:39:34,620
Não é verdade!
- Eu também não acredito.

364
00:39:34,620 --> 00:39:40,510
Então por que você está me perguntando?
- Não quero que você faça nada que possa ser mal interpretado.

365
00:39:40,510 --> 00:39:42,840
Eu larguei o emprego.
-Suzana, por favor...

366
00:39:42,840 --> 00:39:45,500
Eu nunca deveria ter vindo com você!

367
00:39:45,500 --> 00:39:49,180
Suzanne, vamos conversar sobre isso... Suzanne!

368
00:40:18,340 --> 00:40:22,740
Você não deveria polir a prata?
- Sim, Chefe.

369
00:40:22,740 --> 00:40:26,820
Veja o final disso.

370
00:40:26,820 --> 00:40:34,140
Talvez tenha sido deixado na sala de jantar.
- Talvez você simplesmente não tenha polido.

371
00:40:34,140 --> 00:40:38,860
Peço desculpas, vou limpar isso agora...
- E todo o resto?

372
00:40:38,860 --> 00:40:42,820
Você fará tudo de novo esta noite.

373
00:40:42,820 --> 00:40:47,100
Mas terminei às 4h30 desta manhã.
- Então fique até às 17h30.

374
00:40:47,100 --> 00:40:50,460
Então talvez você faça certo.

375
00:40:50,980 --> 00:40:55,100
Algo não está claro?
- Não, Chefe.

376
00:40:55,150 --> 00:40:57,180
Bom.

377
00:41:11,940 --> 00:41:14,950
Karin!
- Oi.

378
00:41:14,950 --> 00:41:18,780
Espero não estar incomodando.
- Claro que não!

379
00:41:19,300 --> 00:41:22,380
Mal podíamos esperar para vê-lo.

380
00:41:23,580 --> 00:41:27,500
Olha como ele é fofo!

381
00:41:33,260 --> 00:41:37,660
Olha esse pequenino!
Oi!

382
00:41:39,620 --> 00:41:44,540
Olá, meu nome é Lilly.
- Meu nome é Karin, trabalhei aqui.

383
00:41:44,540 --> 00:41:48,100
Ele deixa você dormir à noite?
- Às vezes.

384
00:41:48,100 --> 00:41:52,140
Isso é tão ruim?
- Eu não quero reclamar.

385
00:41:53,660 --> 00:41:57,610
E quem você pode ser?
- Eu tenho um carrinho!

386
00:41:57,610 --> 00:42:02,380
Seu nome é Folke.
- Maggan, diga olá para Folke.

387
00:42:04,580 --> 00:42:08,460
É um nome lindo.
- Obrigado.

388
00:42:33,860 --> 00:42:37,140
Como vai você?
- Multar.

389
00:42:39,000 --> 00:42:43,900
Então por que você está chorando?
- Eu não sou.

390
00:42:46,340 --> 00:42:48,740
Ouça...

391
00:42:49,460 --> 00:42:53,380
Não foi um homem ontem à noite, foi?

392
00:42:53,380 --> 00:42:58,460
Você tem um bebê em algum lugar.
- Não é da sua conta.

393
00:43:12,340 --> 00:43:15,700
Suzana?
Você está aí?

394
00:43:20,820 --> 00:43:23,140
Suzana?

395
00:43:26,180 --> 00:43:31,340
Sinto muito... não quero brigar com você.

396
00:43:34,820 --> 00:43:40,180
Me desculpe se te ofendi,
não foi minha intenção.

397
00:43:41,020 --> 00:43:44,420
Eu só quero ajudar você.

398
00:44:45,500 --> 00:44:49,980
Costumávamos dizer “lá está o coelho”.

399
00:44:50,500 --> 00:44:54,980
Quando você não come há muito tempo...

400
00:44:54,980 --> 00:44:59,700
...seu rosto muda.

401
00:45:01,740 --> 00:45:08,340
Seus dentes se destacam
e você começa a parecer um coelho.

402
00:45:16,260 --> 00:45:20,940
Você também começa a cheirar estranho...

403
00:45:22,980 --> 00:45:26,620
... tipo gasolina.

404
00:45:28,420 --> 00:45:33,900
Então sabíamos que um estava prestes a morrer.

405
00:45:37,260 --> 00:45:43,260
Como você sobreviveu?
- Nunca me faça essa pergunta.

406
00:45:43,360 --> 00:45:45,420
Desculpe.

407
00:45:46,500 --> 00:45:51,340
É tão horrível que nem sei o que dizer.

408
00:45:53,100 --> 00:45:58,620
Pensávamos em comida o tempo todo.

409
00:45:59,700 --> 00:46:03,420
Eu costumava sonhar com isso.

410
00:46:04,700 --> 00:46:08,300
Eu não consigo parar.

411
00:46:09,500 --> 00:46:16,220
Eu sabia que alguém poderia ter me visto
mas para mim era mais importante...

412
00:46:16,660 --> 00:46:23,980
Quando consigo alcançar e tocar em alguma comida,
Eu me sinto mais seguro.

413
00:46:30,220 --> 00:46:35,980
Ninguém vai culpar você por isso.
- Eles já fizeram.

414
00:46:42,860 --> 00:46:46,100
O que você fará agora?

415
00:46:46,620 --> 00:46:53,100
Vou me mudar para um albergue.
- Esses lugares não são seguros.

416
00:46:53,540 --> 00:46:58,800
Venha ficar comigo.
- Não... eu não posso...

417
00:46:58,800 --> 00:47:01,900
Apenas por uma noite.

418
00:47:01,900 --> 00:47:06,900
Até você encontrar algo melhor.
Você na cama, eu no sofá.

419
00:47:09,740 --> 00:47:12,500
Quero dizer isso.

420
00:47:16,100 --> 00:47:22,980
Celebramos um jubileu,
dizemos a toda Estocolmo que ainda estamos aqui!

421
00:47:22,980 --> 00:47:26,980
"Os tempos mudam, mas você ainda pode contar
em Djurgårdskällaren!"

422
00:47:26,980 --> 00:47:31,060
Devemos recuperar nosso nome, devemos...

423
00:47:37,980 --> 00:47:43,180
Aqui está o seu saque.
- O que mais poderíamos fazer?

424
00:47:43,180 --> 00:47:46,900
O que os outros funcionários
já pensei se nós...

425
00:47:46,900 --> 00:47:51,500
Você fez isso porque ela é judia.
- Cale a boca!

426
00:47:52,980 --> 00:47:57,700
Tenho vergonha desta família.
- Desça do seu cavalo, Peter.

427
00:47:57,700 --> 00:48:01,700
Você costumava apoiar a Alemanha também,
então você mudou de bandeira.

428
00:48:01,700 --> 00:48:04,810
Sim, depois de invadirem a Dinamarca e a Noruega.
Eu nunca fui nazista!

429
00:48:04,810 --> 00:48:08,380
Ninguém aqui jamais foi nazista.

430
00:48:08,380 --> 00:48:13,100
Eu gostava mais dos alemães do que dos russos
e ainda faço isso, Peter.

431
00:48:13,100 --> 00:48:19,220
Foram os alemães que nos salvaram de Stalin.
- Você nem está preocupado com os acampamentos?

432
00:48:19,220 --> 00:48:23,500
Exterminaram sistematicamente milhões de pessoas com gás,
mulheres e crianças!

433
00:48:23,500 --> 00:48:30,500
Isso foi horrível, mas ninguém sabia.
- Eles sabiam, mas não queriam ouvir.

434
00:48:30,500 --> 00:48:36,140
Como você sabe que o que está nos jornais é verdade?
- Pelo amor de Deus, Gustavo...

435
00:48:36,140 --> 00:48:41,040
Há fotos, filmes, milhares de testemunhas...
- Houve abusos, certo.

436
00:48:41,040 --> 00:48:48,820
Mas e os russos e os americanos?
Eles simplesmente lançaram uma bomba atômica e arrasaram uma cidade inteira.

437
00:48:48,820 --> 00:48:53,860
Não há mulheres e crianças
nas cidades japonesas também?

438
00:48:53,860 --> 00:48:58,340
Para os jornais, isso é simplesmente um excelente
progresso na tecnologia.

439
00:48:58,340 --> 00:49:01,560
Isso não é bárbaro, é humano
e você sabe por quê?

440
00:49:01,560 --> 00:49:05,500
Porque acabou com a guerra.
- Não, porque os vencedores escrevem a história.

441
00:49:05,500 --> 00:49:11,120
Começando uma guerra com o propósito de exterminar
todo um povo é totalmente diferente!

442
00:49:11,120 --> 00:49:16,660
Temos visões diferentes,
vamos tentar aceitar isso.

443
00:49:19,500 --> 00:49:23,900
Espero que esses vegetais lhe façam bem.

444
00:49:54,340 --> 00:49:58,740
Curt... sobre aqueles vale-refeição...

445
00:49:58,990 --> 00:50:04,300
Ok... deixe-me dizer uma coisa,
apenas dê um tempo.

446
00:50:04,500 --> 00:50:09,980
Eu entendo sua preocupação, mas se você for discreto
não haverá risco.

447
00:50:10,620 --> 00:50:14,420
Quero vender mais.

448
00:50:15,100 --> 00:50:19,460
Você quer vender mais...?
- Sim, muito mais.

449
00:50:20,180 --> 00:50:26,460
Eu disse que você teria adorado
sua máquina pessoal de ganhar dinheiro!

450
00:50:26,660 --> 00:50:29,500
Você pode entregar?

451
00:50:36,620 --> 00:50:40,120
Vou ficar no sofá.
- Não.

452
00:50:40,120 --> 00:50:46,540
Você não será capaz de... se esticar.
- Dormi em lugares piores.

453
00:50:46,540 --> 00:50:51,900
Eu também.
- Vou ficar aqui, não tem problema.

454
00:50:52,980 --> 00:50:56,820
Trouxe lençóis limpos para você.

455
00:50:56,820 --> 00:51:01,860
Você pode fazer sua própria cama.
- Que tipo de hotel é esse?

456
00:51:10,180 --> 00:51:14,340
Estou cansado, vou para a cama.

457
00:51:15,420 --> 00:51:18,940
Durma bem.
- Boa noite.

458
00:51:55,420 --> 00:51:57,380
Oi.

459
00:51:58,980 --> 00:52:01,700
O que você está fazendo?

460
00:52:02,060 --> 00:52:08,700
O Chef disse que toda prata deve ser polida
até amanhã de manhã.

461
00:52:08,700 --> 00:52:13,740
Sozinho?
- Já estou acostumado, é a segunda vez.

462
00:52:15,180 --> 00:52:20,660
Stig deve ter enlouquecido,
Vou falar com a mãe.

463
00:52:21,420 --> 00:52:25,260
Não faça isso,
você tornaria tudo pior.

464
00:52:25,260 --> 00:52:28,140
Obrigado de qualquer maneira.

465
00:52:28,620 --> 00:52:31,980
O que você vai fazer depois disso?

466
00:52:32,300 --> 00:52:36,500
Eu gostaria de ir para casa e dormir um pouco.

467
00:52:41,460 --> 00:52:49,020
Amanhã deveria ser um lindo dia,
que tal um piquenique à beira-mar?

468
00:52:49,020 --> 00:52:54,220
Você e eu?
- Sim, não contei a mais ninguém.

469
00:52:57,460 --> 00:53:00,700
Mas talvez você esteja muito cansado.

470
00:53:30,440 --> 00:53:34,860
É realmente o que você quer fazer?
- Sim, só isso.

471
00:54:17,300 --> 00:54:19,500
Nina!

472
00:54:22,860 --> 00:54:27,100
Nina, você está aí?
- Um momento, mãe.

473
00:54:32,780 --> 00:54:37,860
Você já acordou?
- Sim, por favor, entre...

474
00:54:40,700 --> 00:54:46,400
Por que você está ofegante assim?
- Você invade meu quarto no meio da noite...

475
00:54:46,400 --> 00:54:48,400
Já é de manhã, Nina.

476
00:54:48,400 --> 00:54:51,100
O que você quer?
- Recolha suas roupas sujas.

477
00:54:51,100 --> 00:54:56,220
Inger está prestes a ir para a lavanderia.

478
00:54:59,700 --> 00:55:03,060
Não tenho roupas sujas.

479
00:55:04,540 --> 00:55:06,780
Multar.

480
00:55:15,900 --> 00:55:23,060
Posso sair agora?
- É mais seguro ficar lá mais alguns dias.

481
00:55:51,460 --> 00:55:56,900
E os mariscos?
Algum camarão?

482
00:56:03,220 --> 00:56:05,620
Rua.
- Sim?

483
00:56:05,620 --> 00:56:09,620
Estamos com uma garota a menos,
ela não voltou depois do verão.

484
00:56:09,620 --> 00:56:14,940
Você gostaria de vir conosco?
- Sim... devemos contar ao Chef?

485
00:56:14,940 --> 00:56:20,260
Não, eu cuido da minha equipe.
Você será o único homem.

486
00:56:20,260 --> 00:56:23,260
Acho que consigo.

487
00:56:54,260 --> 00:56:59,100
Com licença, senhorita,
que mesa é essa?

488
00:56:59,100 --> 00:57:03,100
Essa é a mesa 6, Sr. Löwander.
- Obrigado.

489
00:57:04,000 --> 00:57:06,940
<i> DIRETOR DO BANCO WAERN </i>

490
00:57:33,900 --> 00:57:36,980
Waern. Bem-vindo.
-Peter Löwander.

491
00:57:38,660 --> 00:57:42,660
Estou feliz que pelo menos um membro da família
tem algum sentido.

492
00:57:42,660 --> 00:57:47,940
É muito simples: Djurgårdskällaren perdeu o controle
do seu crédito.

493
00:57:47,940 --> 00:57:54,420
Se você não pagar imediatamente,
vamos declarar falência.

494
00:57:58,900 --> 00:58:05,060
<b><i>LEGENDAS EM INGLÊS DE BARISHNIKOV@KATCR.CO</i></b>