1
00:00:05,440 --> 00:00:14,580
LEGENDAS EM INGLÊS DE BARISHNIKOV@KATCR.CO
2
00:00:28,880 --> 00:00:31,720
Apresse-se, Calle!
- Não estou atrasado.
3
00:00:31,720 --> 00:00:36,400
Esqueça o cabelo, você usará chapéu!
- Quero causar uma boa impressão.
4
00:00:36,400 --> 00:00:39,800
Tente não se atrasar.
5
00:00:39,800 --> 00:00:45,680
Quando você estará de volta?
- Quem sabe será uma longa noite. Tchau.
6
00:01:00,320 --> 00:01:05,480
Nina, venha aqui um momento.
- O que é? Preciso conhecer Agnes.
7
00:01:05,480 --> 00:01:09,800
Quero saber o que você fará no próximo outono.
8
00:01:09,800 --> 00:01:16,240
Escola de Economia Doméstica? Onde está Skarhult?
- Em Skåne, uma bela área rural.
9
00:01:16,240 --> 00:01:20,560
Obrigado, mas não, obrigado.
- É uma das melhores escolas da Suécia.
10
00:01:20,560 --> 00:01:26,760
Não vou me mudar para Skåne.
- Há muitos Condes e Barões lá.
11
00:01:26,760 --> 00:01:32,540
Mesmo se eu quisesse ir para a escola de limpeza,
não seria em Skåne.
12
00:01:32,540 --> 00:01:37,280
Deve haver um aqui.
- Você está pensando em algum em particular?
13
00:01:37,380 --> 00:01:42,970
Para onde foram Jenny Åkerström e outras princesas...
é bom o suficiente para você?
14
00:01:42,970 --> 00:01:47,400
Na verdade, isso não é uma má ideia.
15
00:01:47,400 --> 00:01:53,440
Acontece que
Eu tenho um panfleto aqui.
16
00:01:53,540 --> 00:01:58,920
Inacreditável... você nunca desiste, não é?
17
00:02:12,440 --> 00:02:15,120
...e foram jogados na prisão.
18
00:02:15,120 --> 00:02:20,680
De Oslo, eles nos contam
a rendição alemã é definitiva.
19
00:02:21,080 --> 00:02:24,400
Estamos em paz!
20
00:02:29,360 --> 00:02:31,680
Até mais!
21
00:03:12,140 --> 00:03:15,360
Com licença... obrigado...
22
00:03:20,120 --> 00:03:23,080
Nina! Ei!
23
00:03:25,720 --> 00:03:29,240
É fantástico! Que celebração!
24
00:03:29,440 --> 00:03:33,760
Celebraremos mais esta noite, mas onde?
25
00:03:33,760 --> 00:03:37,160
No meu salão de dança!
- Ótimo!
26
00:03:37,160 --> 00:03:38,880
Conte para todos os seus amigos!
27
00:03:38,880 --> 00:03:43,560
Você está dando uma festa?
- Acabei de ter a ideia!
28
00:03:43,560 --> 00:03:47,120
Com licença.
- Vá em frente.
29
00:03:50,200 --> 00:03:53,520
Com licença... desculpe!
30
00:03:54,720 --> 00:04:00,480
Você está bem? Eu machuquei você?
- Estou bem.
31
00:04:02,000 --> 00:04:04,960
Com licença, senhorita.
32
00:04:09,380 --> 00:04:12,440
Perdoe-me... é o Dia da Libertação.
33
00:04:15,520 --> 00:04:18,040
Cara insolente!
34
00:04:21,780 --> 00:04:24,240
Bonito embora.
35
00:05:10,560 --> 00:05:13,760
NOSSA HORA É AGORA
36
00:05:15,640 --> 00:05:19,920
Episódio 1
PAZ
37
00:05:24,480 --> 00:05:28,940
Gustaf Löwander.
- Este é Nilsson, da cooperativa de crédito.
38
00:05:28,940 --> 00:05:34,880
Gostaríamos de conversar com você,
na verdade, nós exigimos isso...
39
00:05:48,040 --> 00:05:52,880
Mantenha isso baixo!
Estamos no meio de um almoço!
40
00:05:53,200 --> 00:05:56,560
Quieto!
41
00:05:56,880 --> 00:06:00,360
Eles podem ouvir você da sala de jantar.
42
00:06:00,360 --> 00:06:04,800
Desculpe, diretor.
- Já tentei mas são impossíveis!
43
00:06:04,800 --> 00:06:09,600
Perdoe-nos, estávamos apenas
celebrando a paz.
44
00:06:09,600 --> 00:06:15,200
Você tem trabalho a fazer.
- Sim, mas... não há ordens no momento.
45
00:06:15,200 --> 00:06:19,600
Chega, volte ao trabalho.
46
00:06:22,240 --> 00:06:26,800
Devo dizer algo aos convidados?
- Não, eu mesmo farei isso.
47
00:06:30,520 --> 00:06:36,160
Senhoras e senhores,
Peço desculpas pelo barulho vindo da cozinha.
48
00:06:36,160 --> 00:06:42,080
Como você já deve saber,
A Europa está novamente em paz.
49
00:06:45,000 --> 00:06:49,180
Obrigado...
bem, na verdade não é a mim que você deve agradecer.
50
00:06:49,180 --> 00:06:53,960
Estamos todos aliviados
o pesadelo da guerra terminou.
51
00:06:53,960 --> 00:06:58,600
O Djurgårdskällaren tem o prazer de oferecer
todos sobremesa.
52
00:06:58,600 --> 00:07:05,080
Além disso, todos vocês se lembrarão de onde estavam
quando você ouviu falar dessa paz. Obrigado.
53
00:07:08,400 --> 00:07:12,640
Está tudo do seu agrado?
- Não.
54
00:07:12,640 --> 00:07:15,760
Peço desculpas se minha equipe lhe causou desconforto.
55
00:07:15,760 --> 00:07:20,640
Não esperávamos tanta grosseria
em um lugar como este.
56
00:07:20,640 --> 00:07:24,120
A rendição da Alemanha
há algo para comemorar para você?
57
00:07:24,120 --> 00:07:31,080
Absolutamente não.
Posso oferecer-lhe algo para fazer as pazes?
58
00:07:37,040 --> 00:07:41,440
Greta, 4 conhaques vintage, por favor.
- Onde está a ordem?
59
00:07:41,440 --> 00:07:45,760
Tente ser flexível pelo menos uma vez...
60
00:07:48,920 --> 00:07:56,040
Maggan, anote 4 conhaques vintage para Lundborg.
- Sim, diretor.
61
00:07:58,140 --> 00:08:04,600
Maggan, é verdade que ele é um velho nazista?
- Não sei, ele pode ter sido.
62
00:08:04,690 --> 00:08:09,060
Caras da embaixada alemã
vinha aqui o tempo todo.
63
00:08:21,360 --> 00:08:25,120
Com licença, você é o chef Backe?
- Você está 20 minutos atrasado.
64
00:08:25,120 --> 00:08:29,720
Desculpe por isso, Carl Svensson.
65
00:08:31,720 --> 00:08:39,280
Kungsgatan estava muito lotado, eu não conseguia...
- Não me importo, na minha cozinha você tem que chegar na hora.
66
00:08:39,280 --> 00:08:42,280
Entendi, Chefe.
67
00:08:42,480 --> 00:08:45,680
Onde você trabalhou?
-Hasselbacken.
68
00:08:46,120 --> 00:08:51,040
Acho que ninguém é perfeito... vá mudar.
- Sim, Chefe.
69
00:08:53,440 --> 00:08:57,240
Como vão as reservas?
- Eles continuam vindo.
70
00:08:57,240 --> 00:08:59,800
Casa cheia?
- Possivelmente.
71
00:08:59,800 --> 00:09:05,860
Quantos até agora?
- 5 ou 6 mesas no momento.
72
00:09:05,860 --> 00:09:12,240
5 ou 6 mesas no Dia da Libertação?
- Não se preocupe mãe, eles continuam ligando.
73
00:09:33,600 --> 00:09:35,960
Ei!
- Oi.
74
00:09:35,960 --> 00:09:39,100
Vou precisar do dancehall esta noite,
para uma festa pela paz.
75
00:09:39,100 --> 00:09:42,240
Uma festa pela paz?
- Isso mesmo.
76
00:09:42,240 --> 00:09:49,480
Com tão pouco tempo?
- Nada complicado. Champanhe, cerveja e pratos simples.
77
00:09:49,480 --> 00:09:52,960
Não temos pessoal suficiente.
- É só para configurar.
78
00:09:52,960 --> 00:09:58,580
Agnes e eu estaremos servindo.
- Talvez em outra hora.
79
00:09:58,580 --> 00:10:00,680
Você quer dizer a próxima Guerra Mundial?
80
00:10:00,680 --> 00:10:07,440
O dancehall está livre esta noite?
- É, mas também temos certos padrões a manter.
81
00:10:07,440 --> 00:10:11,440
Já convidei muita gente.
- Você fez o que?
82
00:10:11,440 --> 00:10:15,160
Por que você pede permissão então?
83
00:10:15,160 --> 00:10:20,640
Eu sei, mãe... fui apressado
mas você não precisa se preocupar.
84
00:10:20,640 --> 00:10:25,560
Vou pensar em tudo,
Também falarei com o pessoal.
85
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
Vá em frente então.
- Ótimo.
86
00:10:37,400 --> 00:10:43,480
Vamos precisar de espaço para dançar,
mova as mesas redondas.
87
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Arrume esses pratos.
88
00:11:40,580 --> 00:11:44,120
Salmão era para dois,
onde está o outro?
89
00:11:48,640 --> 00:11:51,760
Um filé e um bife!
90
00:11:53,480 --> 00:11:56,000
Preparar!
91
00:11:56,860 --> 00:11:59,840
Mais sal nisso.
92
00:12:13,800 --> 00:12:19,040
O que você está fazendo?
- Estou cortando cenouras em cubos.
93
00:12:19,840 --> 00:12:25,520
Todos eles são parecidos para você?
- Não, Chefe.
94
00:12:25,840 --> 00:12:32,800
Alguém por acaso te contou
queremos cenouras cortadas em cubos em formatos diferentes?
95
00:12:32,800 --> 00:12:34,840
Não, chefe.
96
00:12:34,940 --> 00:12:40,960
Um dado é um cubo com 6 lados iguais
e esses não são cubos!
97
00:12:40,960 --> 00:12:44,800
Quem você pensa que é? Picasso?
- Não, Chefe.
98
00:12:44,900 --> 00:12:46,880
Eu pensei...
- O quê?!
99
00:12:46,880 --> 00:12:52,280
Eu queria desperdiçar o mínimo de cenouras possível.
- Desperdício?
100
00:12:52,960 --> 00:12:57,040
Está ficando mais fino...
- Eu sei como é uma cenoura!
101
00:12:58,460 --> 00:13:01,520
Um idiota também, por falar nisso.
102
00:13:05,000 --> 00:13:09,480
Vamos! Vamos acelerar!
- 4 filés.
103
00:13:09,480 --> 00:13:13,160
4 filés!
- 4 filés chegando!
104
00:13:13,160 --> 00:13:15,960
Duas galinholas na mesa 2.
105
00:13:17,760 --> 00:13:21,640
Estas são as galinholas da mesa 2.
- Eu vou levá-los.
106
00:13:25,720 --> 00:13:28,780
Aqui estão suas duas galinholas.
107
00:13:28,780 --> 00:13:36,000
O que é essa comoção?
- Tem uma festa acontecendo no dancehall.
108
00:13:36,000 --> 00:13:41,840
Qual a sua opinião sobre a paz?
- Eu ia te fazer a mesma pergunta, General.
109
00:13:41,840 --> 00:13:45,400
A culpa é da traição da cavalaria alemã.
110
00:13:45,400 --> 00:13:49,910
Ele ainda acha que os cavalos são a arma definitiva.
111
00:13:49,910 --> 00:13:57,180
Nenhuma máquina pode substituir a simbiose
entre um cavaleiro e seu cavalo!
112
00:13:57,180 --> 00:14:03,420
Certifique-se de não ser tímido com o conhaque.
- Muito pelo contrário, vou servir bastante.
113
00:14:03,620 --> 00:14:08,240
No outono de 1918
Eu vi uma exposição aérea.
114
00:14:08,240 --> 00:14:13,540
Obviamente, o avião caiu
e o piloto morreu no local.
115
00:14:13,540 --> 00:14:18,840
Então me virei para o Coronel que organizou e disse:
116
00:14:18,840 --> 00:14:26,120
“Coronel, sinto muito!
Mas afinal, o que ele estava fazendo lá em cima?"
117
00:14:26,120 --> 00:14:30,600
Essa foi a última vez que fomos convidados
para uma exposição.
118
00:14:40,700 --> 00:14:46,200
Nina, na próxima sexta-feira pegaremos nosso barco para Möja,
você e Agnes vêm?
119
00:14:46,200 --> 00:14:50,020
Só nós 4?
- Há apenas 4 lugares.
120
00:14:50,020 --> 00:14:52,240
E Ria?
- Ela está em Oslo.
121
00:14:52,240 --> 00:14:55,520
Vocês ainda estão juntos?
- Sim, mas ela não precisa saber.
122
00:14:55,620 --> 00:15:00,120
Não, obrigado, Sture.
- Eu sei que você quer vir.
123
00:15:02,560 --> 00:15:05,640
É assim mesmo?
124
00:15:06,480 --> 00:15:08,960
Estrutura...
- Sim?
125
00:15:08,960 --> 00:15:12,840
Pare com isso ou contarei à Ria.
126
00:15:12,940 --> 00:15:17,240
Nina!
-Henning! Oi!
127
00:15:18,080 --> 00:15:21,720
Você gostaria de dançar?
- Claro.
128
00:16:44,780 --> 00:16:48,520
Você pode ir para casa.
- Obrigado, Chefe.
129
00:16:48,520 --> 00:16:57,020
Você não...
limpe a despensa, o fogão e esfregue o chão..
130
00:16:57,020 --> 00:17:01,160
Sim, Chefe.
Quem vai trancar as portas?
131
00:17:01,160 --> 00:17:06,840
Andersson chega às 4,
Espero que você ainda esteja aqui.
132
00:17:20,920 --> 00:17:26,640
Você está cansado?
- Estou parado desde as 6 da manhã.
133
00:17:26,640 --> 00:17:31,360
Havia muita gente?
- Na verdade.
134
00:17:31,560 --> 00:17:37,040
Será melhor agora que a guerra acabou.
- Eu também acho.
135
00:17:37,140 --> 00:17:42,440
Justamente quando Peter está voltando.
- O que você quer dizer?
136
00:17:43,720 --> 00:17:46,520
Não sei que ideias ele tem.
137
00:17:46,520 --> 00:17:52,600
Ele sempre conseguiu tudo o que queria
da mãe.
138
00:17:52,600 --> 00:17:57,920
E se ele quiser o restaurante?
- Você é um bom gestor, sua mãe sabe.
139
00:17:57,920 --> 00:18:02,680
Não confio na mãe para esse tipo de assunto.
140
00:18:20,360 --> 00:18:24,760
Mãe!
- Estou indo, Hilma. Você precisa dormir.
141
00:18:57,840 --> 00:19:00,760
Oi.
- Oi.
142
00:19:02,440 --> 00:19:06,970
Você trabalha aqui?
- Sim, desde hoje.
143
00:19:06,970 --> 00:19:10,600
O que você está fazendo aqui?
- Estou com fome.
144
00:19:10,600 --> 00:19:17,080
Como você entrou?
- Eu nunca saí, esse é o truque.
145
00:19:17,180 --> 00:19:20,960
A propósito... meu nome é Calle.
146
00:19:21,520 --> 00:19:23,800
Luísa.
147
00:19:26,280 --> 00:19:32,560
Como é que ninguém te viu?
- Eu estava no salão de dança.
148
00:19:32,560 --> 00:19:35,240
Existe um salão de dança?
- Sim.
149
00:19:35,240 --> 00:19:41,200
Nina, a proprietária, é uma boa amiga minha.
150
00:19:41,560 --> 00:19:45,360
O que você gostaria?
151
00:20:02,040 --> 00:20:05,160
O primeiro está pronto.
- Obrigado.
152
00:20:10,560 --> 00:20:13,080
Meu Deus!
153
00:20:13,180 --> 00:20:16,240
Leite?
- Sim!
154
00:20:27,720 --> 00:20:31,600
Senhor, você é um gênio!
- Você pode me chamar pelo nome.
155
00:20:31,650 --> 00:20:34,000
Você também.
156
00:20:35,280 --> 00:20:42,400
Você é o ajudante da cozinha?
- Sim, mas um dia terei minha própria casa.
157
00:20:42,400 --> 00:20:45,520
Como o Djurgårdskällaren?
- Sim.
158
00:20:45,520 --> 00:20:47,720
Vai demorar um pouco, mas vou conseguir.
159
00:20:47,720 --> 00:20:55,840
É um trabalho difícil, sabe?
- Eu sei, mas o trabalho não me assusta.
160
00:20:56,600 --> 00:21:00,280
Mais um?
- Com prazer.
161
00:21:01,280 --> 00:21:05,880
Fui um idiota por andar de bicicleta por Kungsgatan.
- Concordo.
162
00:21:05,880 --> 00:21:08,840
Como está sua perna?
163
00:21:09,840 --> 00:21:15,160
Está praticamente quebrado, viu?
- Você vai precisar de um gesso.
164
00:21:15,160 --> 00:21:19,160
É um milagre que ainda consiga andar.
165
00:21:21,480 --> 00:21:27,200
Enfim... cheguei tarde
e o chef Backe ficou bravo comigo.
166
00:21:27,200 --> 00:21:31,360
Bem, “Snips” não é exatamente tranquilo.
167
00:21:31,360 --> 00:21:34,840
Como você sabe que o chamam de "Snips"?
168
00:21:34,890 --> 00:21:38,280
Todo mundo conhece Snips.
169
00:21:39,280 --> 00:21:43,440
Você foi alistado?
- Sim, em Gotlândia.
170
00:21:43,440 --> 00:21:48,120
Eu deveria voltar no próximo outono.
171
00:21:48,760 --> 00:21:54,960
Mas agora que a guerra acabou,
é como se a vida estivesse recomeçando.
172
00:22:05,010 --> 00:22:09,040
Obrigado pelas melhores panquecas de sempre.
173
00:22:10,200 --> 00:22:14,360
Obrigado por me fazer companhia.
174
00:23:18,720 --> 00:23:23,680
Então, quem é você realmente, Louise?
175
00:23:32,300 --> 00:23:35,000
Obrigado por tudo.
176
00:23:38,400 --> 00:23:41,200
Rua.
- Andersson.
177
00:23:41,300 --> 00:23:46,300
Comecei ontem.
- Já estou aqui há algum tempo.
178
00:24:17,880 --> 00:24:19,800
Oi.
179
00:24:22,960 --> 00:24:27,800
Você conseguiu o emprego?
- Sim, trabalhei até tarde.
180
00:24:27,800 --> 00:24:31,400
Café?
- Verdadeiro?
181
00:24:31,400 --> 00:24:33,800
Não, substituto.
182
00:24:34,400 --> 00:24:37,280
Talvez eu possa comprar alguns no restaurante.
183
00:24:37,280 --> 00:24:41,840
Eu deveria ir ao Hanssons hoje
mas eles não precisavam de mim.
184
00:24:42,480 --> 00:24:48,260
Você encontrará outra coisa.
- Com o fim da guerra, as pessoas vão parar de remendar as roupas.
185
00:24:48,260 --> 00:24:51,160
Acho que não, mãe.
186
00:24:51,260 --> 00:24:55,640
O que você está falando?
- Lelle! Você está acordado?
187
00:24:57,600 --> 00:25:03,200
Estávamos dizendo que tudo vai ficar bem agora.
188
00:25:04,420 --> 00:25:08,720
Você tem um cheiro engraçado.
- É cheiro de cozinha.
189
00:25:08,720 --> 00:25:12,840
Não, você cheira a flores.
190
00:25:16,640 --> 00:25:19,640
Talvez só um pouco.
191
00:25:36,520 --> 00:25:40,820
Diretor Löwander em pessoa!
- Ragnarsson.
192
00:25:40,820 --> 00:25:43,520
Você tem um minuto?
- Na verdade não.
193
00:25:43,520 --> 00:25:48,200
Serei rápido.
- Presumo que seja sobre o pagamento.
194
00:25:48,200 --> 00:25:52,850
Você leu minha mente, Gustavo!
195
00:25:52,860 --> 00:25:57,880
Estamos com pouco dinheiro agora.
- Assim como na semana passada.
196
00:25:57,880 --> 00:26:01,400
Sinto muito, mas...
- E na semana anterior...
197
00:26:01,400 --> 00:26:06,680
Vou falar com o banco,
eles aumentarão meu crédito.
198
00:26:06,680 --> 00:26:10,760
Estou começando a perder a paciência.
199
00:26:10,760 --> 00:26:15,440
Estou fazendo tudo que posso para resolver isso.
200
00:26:15,760 --> 00:26:23,200
Existe outra maneira, lucrativa para nós dois.
- Sim?
201
00:26:24,260 --> 00:26:26,960
Vouchers.
202
00:26:26,960 --> 00:26:31,570
Seus melhores clientes não se importarão com alguns deles.
203
00:26:31,570 --> 00:26:35,360
Você os vende, eu pago pelo seu problema.
204
00:26:35,360 --> 00:26:42,680
Eles são falsos?
- Não, não... autêntico, direto de Sundsvall.
205
00:26:42,860 --> 00:26:48,920
A pessoa que os roubou
está no Comitê de Crise.
206
00:26:54,440 --> 00:26:59,840
Isto é muito arriscado.
- A decisão é sua.
207
00:26:59,840 --> 00:27:02,600
Mas você tem que decidir rápido.
208
00:27:02,600 --> 00:27:08,520
Nem sempre fui atacadista, você sabe.
209
00:27:09,120 --> 00:27:15,360
Eu sei para quem ligar se você não pagar sua dívida.
210
00:27:19,240 --> 00:27:22,560
Bom dia.
- Manhã.
211
00:27:22,690 --> 00:27:27,480
Você voltou tarde.
- Sim.
212
00:27:34,560 --> 00:27:39,720
O que é?
- Você está todo vermelho no queixo e no pescoço.
213
00:27:39,720 --> 00:27:45,020
Você se esfregou em um ouriço?
- Não que eu me lembre.
214
00:27:45,020 --> 00:27:48,820
A barba de alguém?
- Mãe, não fiz nada inconveniente.
215
00:27:48,820 --> 00:27:52,730
Sim, você fez e não há nada de errado com isso.
216
00:27:52,730 --> 00:27:57,400
Mas você precisa ter cuidado.
- Não se preocupe.
217
00:27:57,600 --> 00:28:02,840
Eu me diverti muito,
isso é tudo que há para fazer.
218
00:28:08,680 --> 00:28:13,780
Dei alguns dias de folga para Inger,
o irmão dela está morrendo.
219
00:28:13,780 --> 00:28:18,520
Você poderia mandar alguém para jantar?
- Claro.
220
00:28:19,840 --> 00:28:25,200
Você sabe quais são os planos de Peter?
- Infelizmente tenho.
221
00:28:25,400 --> 00:28:31,810
"Infelizmente"?
- Ele ficará em Småland até agosto.
222
00:28:31,810 --> 00:28:37,260
Por que?
- As pessoas dos campos de concentração continuam entrando.
223
00:28:37,260 --> 00:28:43,640
Aparentemente, "eles precisam dele".
- A guerra acabou, por que eles ainda vêm aqui?
224
00:28:43,680 --> 00:28:50,480
Ele se preocupa mais com essas pessoas do que com sua própria família.
- Mas o que ele vai fazer depois disso?
225
00:28:50,480 --> 00:28:54,920
Eu não sei...
você tem medo da concorrência?
226
00:28:54,920 --> 00:29:00,320
Não... só espero que ele entenda
que eu administro o restaurante agora.
227
00:29:01,080 --> 00:29:07,880
É assim mesmo?
- Administração do dia a dia, mãe... você tem a última palavra.
228
00:29:07,980 --> 00:29:14,200
A propósito, a festa de ontem à noite foi um erro.
- Você acha?
229
00:29:14,200 --> 00:29:20,000
Os clientes reclamaram do barulho.
- Os poucos que estavam lá.
230
00:29:20,000 --> 00:29:25,120
As coisas vão melhorar
agora que a guerra acabou.
231
00:29:30,500 --> 00:29:37,320
Recebi uma carta do banco,
estamos muito acima do nosso crédito.
232
00:29:37,470 --> 00:29:41,680
Vou lá hoje e conserto tudo.
233
00:29:54,280 --> 00:30:00,720
Veja se sobrou algum roquefort
e coloque-o também.
234
00:30:03,640 --> 00:30:07,000
Bom dia.
- Bom dia, Chefe.
235
00:30:07,720 --> 00:30:11,960
Talvez você queira conversar com o novo ajudante da cozinha.
- Por que?
236
00:30:12,060 --> 00:30:17,360
Andersson fez uma descoberta interessante.
237
00:30:35,030 --> 00:30:37,520
Dois sanduíches!
238
00:30:38,120 --> 00:30:41,680
Um filé, rápido!
239
00:30:46,480 --> 00:30:51,040
Bom dia, chefe.
- Você recebeu visitas ontem à noite?
240
00:30:52,700 --> 00:30:54,760
Sim, Chefe.
241
00:30:54,760 --> 00:30:59,700
Andersson notou alguma comida espalhada.
- Isso não é verdade.
242
00:30:59,700 --> 00:31:05,960
Um convidado desceu do salão de dança,
Dei-lhe panquecas e um copo de leite.
243
00:31:06,600 --> 00:31:13,200
Eu não tinha terminado de limpar quando Andersson chegou
mas não havia comida por perto.
244
00:31:21,440 --> 00:31:25,640
Você é um punk sorrateiro, não é?
245
00:31:28,360 --> 00:31:34,760
Peço desculpas, Chef... isso não vai acontecer de novo.
- Não.
246
00:31:35,320 --> 00:31:41,280
Você vai ficar por hoje,
então nunca mais quero ver seu rosto na minha cozinha.
247
00:31:52,400 --> 00:31:57,400
Gostaria de aumentar o seu crédito, Sr. Löwander?
- Só para esse momento de transição.
248
00:31:57,420 --> 00:32:03,080
Estamos enfrentando um momento de grandes mudanças,
temos que ser mais ousados em nossos investimentos.
249
00:32:03,080 --> 00:32:10,440
Você excedeu seu crédito muito além das regras do banco.
- Regras que você altera com frequência.
250
00:32:10,540 --> 00:32:19,190
Sua dívida aumentou de forma alarmante
e você se recusou a responder aos nossos pedidos de reunião.
251
00:32:19,190 --> 00:32:23,160
Agora estou aqui e podemos resolver tudo.
252
00:32:23,160 --> 00:32:30,760
Sr. Löwander... dada a situação atual,
um aumento de crédito está fora de questão.
253
00:32:32,280 --> 00:32:37,140
Estou chocado!
- Não foi minha intenção mas...
254
00:32:37,440 --> 00:32:42,040
Somos clientes deste banco desde 1911,
há quanto tempo você trabalha aqui?
255
00:32:42,040 --> 00:32:46,600
Com todo o respeito,
isso não é relevante.
256
00:32:47,160 --> 00:32:52,400
Verei o que seus superiores têm a dizer.
- Não leve assim, Sr. Löwander.
257
00:32:52,400 --> 00:32:58,420
Tenho certeza que juntos encontraremos uma solução...
258
00:32:58,420 --> 00:33:02,280
...mas você precisa entender nossa posição.
259
00:33:02,480 --> 00:33:05,680
Bom dia.
- Bom dia.
260
00:33:25,250 --> 00:33:27,960
Seu nome é Calle, certo?
- Sim.
261
00:33:28,360 --> 00:33:32,200
Não acho que ele lhe dará uma boa referência.
262
00:33:34,160 --> 00:33:41,080
No seu primeiro dia, você chega atrasado
e você rouba comida... nada mal!
263
00:33:51,000 --> 00:33:55,000
Você sabe quando Peter vai voltar?
- Não.
264
00:33:55,920 --> 00:33:59,800
Esperamos que em breve precisemos dele aqui.
- Quem é Pedro?
265
00:33:59,800 --> 00:34:01,920
Ele é irmão de Gustavo.
266
00:34:01,920 --> 00:34:06,380
Ele tinha acabado de nascer quando cheguei aqui,
agora ele tem 25 anos.
267
00:34:06,380 --> 00:34:11,340
Ele estava sempre na cozinha,
ele adorava arenques.
268
00:34:11,340 --> 00:34:15,640
Eu costumava dar-lhe um peixe junto com um beijo.
- Que fofo.
269
00:34:15,640 --> 00:34:19,360
Peter tem seus lados bons
e Gustavo também.
270
00:34:19,360 --> 00:34:22,840
Há muitas pessoas estranhas
andando por aqui ultimamente.
271
00:34:22,840 --> 00:34:26,580
Você está se referindo aos homens de Ragnarsson?
- Por exemplo.
272
00:34:26,580 --> 00:34:33,020
Há também quem forneceu nossos suprimentos durante o racionamento,
tudo graças a Gustav.
273
00:34:33,020 --> 00:34:36,660
Peter é muito arrogante para esse tipo de coisa.
274
00:34:36,660 --> 00:34:41,280
Graças a Deus o racionamento acabará em breve.
275
00:34:43,320 --> 00:34:45,720
Cozinheiro?
276
00:34:46,880 --> 00:34:50,520
Podemos conversar em particular?
277
00:34:50,520 --> 00:34:56,320
Não temos nada para conversar.
- Apenas algumas palavras.
278
00:35:01,040 --> 00:35:04,080
Eu insisto, Chefe.
279
00:35:12,820 --> 00:35:17,760
Peço que me dê mais uma chance.
280
00:35:17,860 --> 00:35:20,480
Isso é tudo?
- Sim.
281
00:35:20,480 --> 00:35:23,880
O problema é que, chef...
282
00:35:23,880 --> 00:35:27,600
Minha família depende totalmente de mim.
283
00:35:27,600 --> 00:35:33,960
Minha mãe é costureira mas não consegue emprego
e também tenho um irmão mais novo para sustentar.
284
00:35:38,000 --> 00:35:42,560
Deve haver cerca de 100 crianças
que adoraria trabalhar na minha cozinha.
285
00:35:42,560 --> 00:35:46,400
Você teve sua chance e a desperdiçou.
286
00:35:46,400 --> 00:35:53,160
Você é desleixado, não confiável, arrogante
e você não tem caráter.
287
00:35:53,160 --> 00:35:58,000
Então me poupe de suas histórias de partir o coração.
288
00:36:08,920 --> 00:36:15,880
Aqui, duas peras "Belle Helene".
- Você está servindo mesas agora?
289
00:36:15,880 --> 00:36:20,320
Alguns hóspedes merecem tratamento preferencial.
- Eu vejo.
290
00:36:20,320 --> 00:36:23,080
Espero que tenha sido tudo do seu agrado.
291
00:36:23,080 --> 00:36:29,080
Eu queria saber se você teve tempo
para algumas palavras em meu escritório antes de você sair.
292
00:36:29,080 --> 00:36:32,280
Claro.
- Esplêndido.
293
00:36:34,760 --> 00:36:39,460
Não posso!
- Você começou, agora tem que terminar!
294
00:36:39,460 --> 00:36:45,120
Eu não quero... retiro tudo!
- Apenas conte-nos.
295
00:36:45,120 --> 00:36:50,800
Falar!
- Tudo bem, eu desisto!
296
00:36:52,440 --> 00:36:55,440
Lembra daquele garoto que conhecemos em Kungsgatan?
297
00:36:55,440 --> 00:36:58,880
Aquele que me beijou.
- Sim...?
298
00:36:59,700 --> 00:37:02,280
Ele trabalha aqui.
- Sem chance!
299
00:37:02,280 --> 00:37:07,040
Do que se trata?
-Depois da festa desci para a cozinha...
300
00:37:07,040 --> 00:37:13,840
...e ele estava lá, esfregando o chão.
- Isso é inacreditável!
301
00:37:13,840 --> 00:37:18,480
Ele é bonito?
- Mais fofo do que bonito.
302
00:37:18,480 --> 00:37:21,600
Muito fofo.
303
00:37:22,720 --> 00:37:25,760
Ele está trabalhando esta noite?
304
00:37:26,080 --> 00:37:29,840
Eu quero vê-lo.
- Traga-o aqui.
305
00:37:29,840 --> 00:37:34,720
Eu não posso...
- Claro que pode, esse lugar é seu!
306
00:37:34,720 --> 00:37:42,160
Não... seria muito suspeito
se eu chamasse o ajudante da cozinha.
307
00:37:43,280 --> 00:37:47,000
E se formos ao dancehall?
308
00:37:55,000 --> 00:37:58,000
Quem é Calle?
- Sou eu.
309
00:37:58,000 --> 00:38:01,760
Eles querem você no dancehall.
310
00:38:23,640 --> 00:38:26,640
Oi.
- Oi.
311
00:38:28,260 --> 00:38:31,960
Alguém perguntou por mim?
- Eu fiz.
312
00:38:31,960 --> 00:38:37,440
A salada de batata e ovo foi excepcionalmente boa.
313
00:38:37,490 --> 00:38:41,200
Fico feliz em ouvir isso, senhorita Louise.
314
00:38:41,250 --> 00:38:43,880
"Luisa"?
315
00:38:48,400 --> 00:38:50,680
Suficiente.
316
00:38:50,680 --> 00:38:53,200
Você não sabe quem ela é??
- Inês!
317
00:38:53,200 --> 00:38:56,640
Não se preocupe, não vou dizer isso.
318
00:38:56,690 --> 00:39:01,000
Teve uma noite agradável, senhorita Louise?
319
00:39:05,320 --> 00:39:09,360
Isso é tudo?
- Mais uma coisa...
320
00:39:09,360 --> 00:39:15,280
Você pode me trazer algumas panquecas?
Estou morrendo de fome!
321
00:39:20,520 --> 00:39:24,080
Ele ficou bravo.
- Ele é fofo mesmo.
322
00:39:24,080 --> 00:39:26,080
Calle!
323
00:39:26,960 --> 00:39:28,960
Calle!
324
00:39:41,080 --> 00:39:45,760
Por que eu deveria fazer isso?
- Eu te pagarei com juros.
325
00:39:45,760 --> 00:39:51,600
Eu não sou um banco, sou?
- Tente ver do meu ponto de vista.
326
00:39:51,600 --> 00:40:00,760
O que poderia ser isso?
- Bem, em parte a culpa é sua se o restaurante tiver problemas.
327
00:40:00,760 --> 00:40:03,280
Eu não estou te seguindo.
328
00:40:03,280 --> 00:40:08,760
Você me aconselhou a investir em títulos alemães.
329
00:40:08,760 --> 00:40:15,720
Eu fiz isso, comprei vários desses...
- Eu não te forcei a comprar nada.
330
00:40:15,720 --> 00:40:19,380
Isso foi entendido... eu pedi dinheiro emprestado para comprar isso...
331
00:40:19,380 --> 00:40:25,120
Todos acharam que era um bom investimento,
você não pode me culpar se eles perderam a guerra.
332
00:40:25,120 --> 00:40:31,550
Tudo o que peço é um pequeno empréstimo...
- Löwander, você está realmente começando a me irritar!
333
00:40:31,550 --> 00:40:37,560
Esta discussão acabou.
Não espere me ver aqui novamente.
334
00:40:37,560 --> 00:40:41,400
Sr. Lundborg, acalme-se, por favor...
335
00:41:16,600 --> 00:41:21,400
Boa noite. Uma mesa, por favor.
- Deixe-me dar uma olhada.
336
00:41:21,400 --> 00:41:26,020
Seu nome é Bellan, não é?
- Maitre Roos.
337
00:41:26,020 --> 00:41:31,960
Eu não acho que você esteja lotado, Bellan.
- Me siga.
338
00:41:40,860 --> 00:41:46,640
Aqui.
- Preferimos sentar na sala VIP.
339
00:41:46,640 --> 00:41:50,200
Não há mesas lá, desculpe.
340
00:41:50,200 --> 00:41:53,400
Gerente! Venha aqui!
341
00:41:53,500 --> 00:41:57,060
Ragnarsson!
- Gostaríamos de sentar na sala VIP...
342
00:41:57,060 --> 00:42:01,320
...mas Bellan diz que não podemos.
343
00:42:01,640 --> 00:42:06,160
Só um momento,
Vou ver o que posso fazer.
344
00:42:06,640 --> 00:42:11,600
Ele terá que ir com aquela mesa, caso contrário...
- Herrstrom está quase terminando.
345
00:42:11,600 --> 00:42:16,120
Ele está até levantando a voz, que tipo de pessoa...
- Apenas sente-os!
346
00:42:16,120 --> 00:42:21,140
Esse vai ficar bem.
- Você não vê que foi levado?
347
00:42:21,140 --> 00:42:27,640
Eles ainda não começaram.
- O General e sua esposa são convidados regulares.
348
00:42:27,640 --> 00:42:32,440
Cale a boca,
Estou falando com Gustavo!
349
00:42:39,400 --> 00:42:43,500
Boa noite, está tudo do seu agrado?
- Como sempre.
350
00:42:43,500 --> 00:42:49,840
Fico feliz em ouvir isso. Houve uma pequena confusão,
esta mesa já estava reservada.
351
00:42:49,840 --> 00:42:53,120
Tenho certeza que você pode consertar essa pequena confusão.
352
00:42:53,120 --> 00:42:58,560
vou ter que te perguntar
sentar em outra mesa.
353
00:42:58,920 --> 00:43:03,300
Fora de questão!
- A sobremesa será por conta da casa, claro.
354
00:43:03,300 --> 00:43:07,280
Estamos bem onde estamos.
- ...e vinho de sobremesa também.
355
00:43:07,280 --> 00:43:10,780
Seu atrevimento está além das medidas!
356
00:43:10,780 --> 00:43:17,380
Que tal uma Garrafeira de 1983?
É uma safra lendária.
357
00:43:17,380 --> 00:43:21,800
Você terá que ser muito generoso.
- Eu não estou me movendo!
358
00:43:21,800 --> 00:43:28,360
Estou sentado aqui desde 1815...
- 1915, agosto.
359
00:43:28,360 --> 00:43:36,320
Certo... 1915.
Ninguém jamais dirá que August Drugge deixou seu posto!
360
00:43:36,320 --> 00:43:40,680
Sinto muito, General,
mas o fato é...
361
00:43:40,680 --> 00:43:46,500
O Sr. Ragnarsson é um dos líderes da nossa nação
maiores criadores de cavalos.
362
00:43:46,500 --> 00:43:51,760
Ele está trabalhando em um projeto secreto para o Exército,
363
00:43:51,760 --> 00:43:57,800
ele está tentando cruzar o cavalo sueco nórdico
com o puro-sangue árabe.
364
00:43:57,800 --> 00:44:02,920
Sr. Ragnarsson é o futuro da nossa cavalaria.
365
00:44:02,920 --> 00:44:07,100
Você não diz!
Onde nos sentamos?
366
00:44:07,100 --> 00:44:13,400
Tem uma mesa excelente ali.
- Blanceflor... realinhamento!
367
00:44:13,400 --> 00:44:16,600
O que era aquele vinho mesmo?
- Garrafeira.
368
00:44:16,600 --> 00:44:20,160
Não seja tímido com isso então.
369
00:44:20,160 --> 00:44:27,080
Senhor Ragnarsson,
homens como você são o futuro desta nação!
370
00:44:29,480 --> 00:44:33,680
Meninas, vamos.
Obrigado.
371
00:44:38,800 --> 00:44:41,840
Gustavo...
- Nem uma palavra!
372
00:44:52,120 --> 00:44:53,960
Droga!
373
00:44:54,240 --> 00:45:00,320
Você! Diga ao Chef para servir o jantar
para a Sra.
374
00:45:01,160 --> 00:45:06,520
Sra.
- A senhora no telhado. Você sabe a quem estou me referindo, não é?
375
00:45:06,520 --> 00:45:09,720
Sim, diretor.
- Mover!
376
00:45:23,200 --> 00:45:29,600
Quem é “a senhora do telhado”?
- Helga Löwander, mãe do diretor.
377
00:45:29,600 --> 00:45:33,000
O que ela costuma jantar?
- O que eu sei?
378
00:45:33,000 --> 00:45:37,320
Três wraps e um filé!
- Mova-se!
379
00:45:42,080 --> 00:45:44,880
O que é isso?
380
00:45:44,880 --> 00:45:50,880
Torrada com cogumelos champignon
e uma taça de Chablis.
381
00:45:50,880 --> 00:45:58,640
Não é isso que eles costumam me servir.
- Peço desculpas se você está desapontado.
382
00:46:03,600 --> 00:46:09,000
É muito bom.
- Fico feliz em ouvir isso, Sra. Löwander.
383
00:46:10,080 --> 00:46:15,240
Também ainda está quente.
- Subi o mais rápido que pude.
384
00:46:15,240 --> 00:46:22,120
O Chef Backe fez isso?
- Eu mesmo fiz, Sr. Löwander.
385
00:46:23,120 --> 00:46:27,600
Realmente?
- Palavra de honra.
386
00:46:27,680 --> 00:46:32,800
Diga-me, qual é o segredo
preparar uma excelente torrada?
387
00:46:32,800 --> 00:46:37,720
Bechamel não deve ser muito líquido
ou comprometeria a crocância da torrada.
388
00:46:37,720 --> 00:46:41,480
Além disso, deve ser servido quente.
389
00:46:43,960 --> 00:46:50,440
Tem álcool nesse bechamel, certo?
- Um pouco de conhaque.
390
00:46:50,440 --> 00:46:54,920
Você não pode me enganar.
- Você é um especialista, se assim posso dizer.
391
00:46:54,920 --> 00:46:59,500
Claro que você pode,
lisonjeiro funciona comigo.
392
00:46:59,500 --> 00:47:07,610
Como foi?
- Excelente... o melhor jantar que tive em anos.
393
00:47:07,610 --> 00:47:12,500
Ótimo!
- Por que você não deixa o ajudante da cozinha cuidar do restaurante?
394
00:47:12,500 --> 00:47:15,720
Talvez eu vá.
395
00:47:17,320 --> 00:47:22,040
Qual o seu nome?
-Carl, Sra. Löwander.
396
00:47:22,360 --> 00:47:27,240
E você é um ajudante de cozinha.
- Sim... por mais algumas horas.
397
00:47:27,340 --> 00:47:31,650
O que você quer dizer com isso?
- Infelizmente fui demitido.
398
00:47:31,650 --> 00:47:35,360
Não!
Por que?
399
00:47:35,360 --> 00:47:43,080
Eu estava sozinho na cozinha quando um dos convidados
desceu e pediu algo para comer.
400
00:47:43,080 --> 00:47:47,200
E "Spark" demitiu você por isso?
-Chefe Backe.
401
00:47:47,200 --> 00:47:50,680
Ele realmente deveria se acalmar.
402
00:47:50,680 --> 00:47:53,080
Você sabia disso?
- Não.
403
00:47:53,080 --> 00:47:56,480
Ele vai ficar.
- Acho que deveríamos deixar o Chef Backe...
404
00:47:56,480 --> 00:48:01,160
Esse garoto cozinha bem
e ele também é legal e educado.
405
00:48:01,160 --> 00:48:04,600
Ele é um gênio comparado a muitos em nossa cozinha.
- Mãe, acho que deveríamos...
406
00:48:04,600 --> 00:48:07,640
Chega!
Ele vai ficar.
407
00:48:07,640 --> 00:48:13,600
Se você tiver mais problemas com o Spark,
venha falar diretamente comigo.
408
00:48:13,600 --> 00:48:18,280
Sim, Sra. Löwander.
- Isso é tudo. Ele pode ir.
409
00:48:37,320 --> 00:48:40,280
Com licença, chefe.
410
00:48:40,280 --> 00:48:46,200
Não sei como dizer isso, mas...
A Sra. Löwander disse que tenho que ficar.
411
00:48:46,300 --> 00:48:49,480
Sra.
- Sim.
412
00:48:49,480 --> 00:48:55,920
Fale com ela se você não acredita em mim.
- Então você vai ficar.
413
00:48:56,680 --> 00:49:01,400
Obrigado, Chefe.
Eu não vou decepcionar você.
414
00:49:01,400 --> 00:49:06,440
Você vai desistir antes do final da semana.
415
00:49:09,240 --> 00:49:14,920
Eu sei que não é da minha conta, mas...
- Você está certo, não é.
416
00:49:14,920 --> 00:49:18,520
Tratar nossos hóspedes assim
é simplesmente indigno!
417
00:49:18,520 --> 00:49:23,080
Obrigado,
mais alguma coisa que você queira pontificar?
418
00:49:23,880 --> 00:49:26,520
Não, isso é tudo.
419
00:49:26,520 --> 00:49:32,800
Você nem precisa falar,
seu constante sorriso desdenhoso já diz o suficiente!
420
00:49:35,600 --> 00:49:40,480
Obviamente, você está certo.
Cometi um erro, isso não vai acontecer de novo.
421
00:49:40,480 --> 00:49:44,720
Diretor?
O Sr. Ragnarsson gostaria de falar com você.
422
00:49:53,200 --> 00:49:56,600
Tudo do seu agrado?
- Sim.
423
00:49:56,600 --> 00:50:00,200
Por conta de casa, certo?
- Claro.
424
00:50:00,200 --> 00:50:05,160
Bom... na verdade não vim jantar esta noite.
425
00:50:05,160 --> 00:50:09,360
Eu lhe ofereci uma escolha, Gustav.
É hora de você decidir.
426
00:50:09,360 --> 00:50:14,680
Quero sua resposta amanhã à noite.
Você sabe onde me encontrar.
427
00:50:15,320 --> 00:50:18,040
Vamos, meninas?
428
00:50:59,560 --> 00:51:03,320
Procuro um ajudante de cozinha chamado Calle.
429
00:51:03,420 --> 00:51:09,200
Ele tem algumas horas de folga,
Acho que ele foi para casa.
430
00:51:09,560 --> 00:51:18,440
Ethel, por acaso você sabe onde ele mora?
- Não... mas eu poderia perguntar a um dos outros ajudantes da cozinha.
431
00:51:19,360 --> 00:51:22,640
Isso seria legal.
432
00:51:23,320 --> 00:51:28,000
Não vou dizer quem está perguntando.
433
00:51:40,480 --> 00:51:45,520
Você já ouviu falar do escândalo do Opera Restaurant?
- Sim, eu tenho.
434
00:51:45,840 --> 00:51:52,080
“O culpado é o diretor
da Orquestra Real."
435
00:51:52,080 --> 00:51:58,040
"Ele forneceu vale-refeição aos seus colegas,
falso ou roubado."
436
00:51:58,040 --> 00:52:01,280
É o Marton, eu o conheço.
437
00:52:02,720 --> 00:52:08,840
Ele ofereceu isso a você também?
- Não, só para o Restaurante Opera.
438
00:52:10,310 --> 00:52:19,120
"O líder, que fez fortuna com vales-refeição falsos,
agora corre o risco de até 3 anos em um campo de trabalhos forçados."
439
00:52:37,440 --> 00:52:40,360
Oi.
- Oi.
440
00:52:44,560 --> 00:52:50,080
Vim aqui para me desculpar.
- OK.
441
00:52:50,520 --> 00:52:54,400
Meu nome não é Luísa...
442
00:52:54,960 --> 00:52:58,240
Meu nome é Nina Löwander.
443
00:53:00,280 --> 00:53:04,400
Desculpe por aquela noite no dancehall.
444
00:53:04,400 --> 00:53:09,720
Tomei alguns drinks, não estava eu mesmo...
- Ou talvez seja isso que você é.
445
00:53:09,720 --> 00:53:14,400
Você gostou de mim na primeira vez que nos conhecemos?
- Sim.
446
00:53:14,400 --> 00:53:18,760
Sim... esse era meu verdadeiro eu.
447
00:53:18,760 --> 00:53:22,040
Deve ter sido difícil.
- O que?
448
00:53:22,040 --> 00:53:25,250
Inventar um nome enquanto tenta ser você mesmo.
449
00:53:25,250 --> 00:53:25,380
Que diferença teria feito saber a verdade?
- Um grande problema.
Inventar um nome enquanto tenta ser você mesmo.
450
00:53:25,380 --> 00:53:28,960
Que diferença teria feito saber a verdade?
- Um grande problema.
451
00:53:28,960 --> 00:53:30,510
Por que?
- Isso não teria acontecido.
452
00:53:30,510 --> 00:53:34,040
Então estou feliz por não ter feito isso.
- Tenho três bocas para alimentar!
453
00:53:34,040 --> 00:53:37,800
Não posso arriscar meu trabalho por...
454
00:53:38,640 --> 00:53:42,880
Uma rapidinha?
- Calle, almoço!
455
00:53:44,600 --> 00:53:48,080
Não foi isso que eu quis dizer.
456
00:53:49,940 --> 00:53:52,440
Está ficando frio!
457
00:54:39,000 --> 00:54:43,880
Você tomou a decisão certa, Gustavo.
- Devemos ser muito discretos.
458
00:54:43,880 --> 00:54:47,720
Absolutamente!
- Viu o que aconteceu com Marton?
459
00:54:47,720 --> 00:54:52,240
Sim... mas ele ganhou 300.000 coroas.
460
00:54:52,240 --> 00:54:56,480
Isso é só até eu pagar minha dívida com você.
461
00:54:58,160 --> 00:55:01,600
Você diz isso agora.
- Quero dizer.
462
00:55:01,600 --> 00:55:08,320
É como possuir uma máquina de fazer dinheiro,
veremos se você consegue desligá-lo.
463
00:55:08,840 --> 00:55:11,960
Uma garrafa de Veuve Clicquot, por favor.
464
00:55:11,960 --> 00:55:15,880
Eva, vamos comemorar!
Rigmor!
465
00:55:19,600 --> 00:55:21,880
4 copos.
466
00:55:41,800 --> 00:55:45,400
AGOSTO DE 1945
467
00:56:05,040 --> 00:56:08,800
Pedro, você pode me ajudar?
- Ah, desculpe!
468
00:56:08,800 --> 00:56:13,640
Suzanne, bem-vinda a Estocolmo.
- Obrigado.
469
00:56:19,640 --> 00:56:24,720
LEGENDAS EM INGLÊS DE BARISHNIKOV@KATCR.CO