1
00:02:05,083 --> 00:02:06,915
ʻĀ!

2
00:02:15,218 --> 00:02:16,379
Ko ho'o Kelesi.

3
00:02:16,470 --> 00:02:17,711
ʻOku ʻi ai haʻaku ongoongo.

4
00:02:17,971 --> 00:02:19,132
ʻOku tau ʻilo .
'a ia 'oku 'i ai 'a e kau Tokelau.

5
00:02:19,222 --> 00:02:20,258
'Oku nau 'i York.

6
00:02:20,474 --> 00:02:22,306
Naʻa nau kapa ʻa e koló .
mo e tāmate lahi.

7
00:02:23,101 --> 00:02:25,263
Naʻa nau fakapoongi ʻa Pīsope Cynebert .
fakalilifu taha.

8
00:02:31,652 --> 00:02:33,644
Pea te tau toki ʻilo leva ʻa e meʻa kuo pau ke tau faí .
kiate kinautolu ‘i he totongi.

9
00:03:03,016 --> 00:03:04,598
Kuó ke vete hoʻo halaiá.

10
00:03:05,435 --> 00:03:06,516
ʻIo.

11
00:03:06,978 --> 00:03:08,344
Koe‘uhi ke fanongo kotoa.

12
00:03:09,564 --> 00:03:12,022
Pea ke talamai leva 'a e 'uhinga .
ʻOku ʻikai totonu ke u tāmateʻi koe.

13
00:03:14,778 --> 00:03:16,485
‘Oku ‘ikai ha‘o ‘uhinga ke tāmate‘i ai au.

14
00:03:18,907 --> 00:03:19,897
‘Ikai ha ‘uhinga?

15
00:03:23,328 --> 00:03:26,366
‘Ikai ‘oku ‘i ai ‘eku vaeua ‘uhinga?

16
00:03:30,460 --> 00:03:31,496
‘Ikai.

17
00:03:33,714 --> 00:03:35,125
Kuo liliu e meʻa kotoa pē.

18
00:03:36,049 --> 00:03:38,166
Naʻá ku fai ʻa e meʻa naʻá ku faí .
koe‘uhi ko ha fefine.

19
00:03:39,469 --> 00:03:43,634
Naʻá ne fakafisi ke mali mo au tukukehe kapau .
Naʻá ku hoko ko e Tuʻi ʻo Noaue kotoa.

20
00:03:46,059 --> 00:03:47,641
Ko ia ko ʻeku fakakaukau ia.

21
00:03:47,936 --> 00:03:49,723
Ko ʻeku manako ia.

22
00:03:53,233 --> 00:03:54,895
Naʻá ku ʻofa ʻiate ia, ʻokú ke sio.

23
00:03:55,235 --> 00:03:56,225
Ko ia,

24
00:03:56,695 --> 00:03:58,357
Naʻá ku feinga ke toʻo ho puleʻangá.

25
00:03:58,572 --> 00:03:59,904
Naʻe ʻikai haʻaku meʻa ke fakafepakiʻi koe.

26
00:04:00,782 --> 00:04:02,444
Naʻe pau pē ke hoko .
taau mo ia.

27
00:04:02,617 --> 00:04:04,358
Pea ko e ha kuo ma'u ai 'e he me'a kotoa pe .
liliu?

28
00:04:05,120 --> 00:04:06,827
Koe‘uhi na‘á ne loi mai kiate au.

29
00:04:09,249 --> 00:04:11,707
Naʻe ʻikai ke ne lava ʻo tatali mai kiate au
ke hoko ko e Tuʻi ʻo Noaue.

30
00:04:11,793 --> 00:04:14,581
Naʻá ne mali .
ko ha ʻEiki Tenimaʻake ʻi hono fetongi.

31
00:04:15,255 --> 00:04:16,416
Pea ko e hā naʻá ke faí?

32
00:04:18,258 --> 00:04:19,419
Naʻá ku tāmateʻi ia.

33
00:04:21,136 --> 00:04:23,002
Pea ko eni kuo mate ia, .

34
00:04:23,096 --> 00:04:28,342
ʻOku ʻikai ke u toe maʻu ha .
ngaahi taumuʻa ke ʻohofi ʻa Kattegat .

35
00:04:29,186 --> 00:04:32,020
pe feinga ke to'o koe .
ko hono pulé.

36
00:04:35,066 --> 00:04:38,150
'Oku fai 'e he kakai 'a e ngaahi me'a koe'uhi ko e 'ofa...

37
00:04:38,278 --> 00:04:41,442
ʻIkai ko kinautolu, Kuini Laketā?

38
00:04:43,533 --> 00:04:46,492
Ko ia, .
ko e ha ho'o ngaahi taumu'a?

39
00:04:47,245 --> 00:04:50,158
ʻOku ou fie ʻoatu kiate koe .
ko ʻeku kaumeʻá mo e aleapaú.

40
00:04:50,707 --> 00:04:51,788
Sio atu kiate koe.

41
00:04:52,501 --> 00:04:54,618
‘Okú ke pehē ‘okú ke ‘i ha .
tu'unga ke 'oatu ha me'a kiate au?

42
00:04:54,711 --> 00:04:56,202
'Oku ou kei Tu'i pe!

43
00:04:57,506 --> 00:05:00,089
Mo e 'eiki 'i he .
ngaahi pule‘anga lahi.

44
00:05:01,259 --> 00:05:02,750
Pea ko au ko e Kuini!

45
00:05:02,844 --> 00:05:03,834
Ko ia.

46
00:05:04,596 --> 00:05:07,885
Pea ʻoku ou ʻilo, ʻi he kakai kotoa pē, .

47
00:05:07,974 --> 00:05:14,437
ko e hā hono faingataʻaʻia ʻa Kattegat mo hono .
kuo hoko ko e Kuini faka'ofo'ofa.

48
00:05:15,398 --> 00:05:18,482
He ko ē, ko ho fohá .
mahalo ʻe mamaʻo ʻi ha taimi lōloa.

49
00:05:19,069 --> 00:05:22,688
Pea ko e ha e lahi ho'o falala .
ko e ngaahi foha kehe ʻo Ragnar?

50
00:05:23,281 --> 00:05:27,571
‘Oku nau kei ‘ikai nai ke holi ki he sauni .
mo e mate ʻenau faʻeé?

51
00:05:28,078 --> 00:05:30,741
Pe fakakaukauloto atu kiate kinautolu .
ko e ngaahi Tu'i heni?

52
00:05:32,374 --> 00:05:35,833
Pea ko e hā te ke loto ki aí .
ko e totongi ki he aleapau ko ‘ení?

53
00:05:36,628 --> 00:05:39,837
'Oku 'ikai ha'o tangata 'i ho'o mo'ui, .
pea ko au ʻoku ʻikai ko ha fefine.

54
00:05:41,716 --> 00:05:45,050
Mahalo ko e tali ia 'e taha .
ki ho'o fehu'i.

55
00:05:51,226 --> 00:05:53,559
‘Okú ke fakakaukau mo‘oni, .
"Tuʻi" Hālati, 1999.

56
00:05:53,645 --> 00:05:57,229
ke u punou hifo .
‘i ho va‘é, .

57
00:05:57,774 --> 00:06:01,518
pea ‘oatu ‘a e fakafeta‘i ki he ngaahi ‘otua ‘oku .
te ke deign ke hoko ko hoku husepāniti?

58
00:06:03,655 --> 00:06:06,318
Pea ke u houngaʻia .

59
00:06:06,408 --> 00:06:10,027
maʻau ʻa ia te ke fie ʻoatu .
ke haʻu ki hoku mohengá?

60
00:06:11,162 --> 00:06:13,745
ʻI ho nāunau kotoa pē?

61
00:06:18,628 --> 00:06:19,709
Hmm?

62
00:06:29,347 --> 00:06:30,463
Ko e hā...

63
00:06:31,433 --> 00:06:33,345
Ko e hā hoʻo meʻa ʻoku faí, fefine?

64
00:07:55,016 --> 00:07:56,097
Tuku ke tau fou atu.

65
00:07:59,813 --> 00:08:00,894
ʻOkú ke ʻiloʻi ko hai kimautolu?

66
00:08:03,233 --> 00:08:04,519
ʻOku mau ʻiloʻi ko hai koe.

67
00:08:06,528 --> 00:08:07,564
Ko e hā 'a e me'a 'oku ke fiema'u?

68
00:08:07,904 --> 00:08:09,145
ʻOku ou fie lea
ki hoku tokoua ko ʻIvaá.

69
00:08:09,239 --> 00:08:10,400
Ko ʻeni, mavahe mei hoku halá.

70
00:08:10,615 --> 00:08:12,447
Te u 'eke ange kiate ia pea sio .
kapau 'oku sai pe.

71
00:08:13,910 --> 00:08:15,117
ʻIkai, he ʻikai te ke fai ia.

72
00:08:16,246 --> 00:08:18,454
Koteʼuhi ʼe mole koutou maʼu anai .
ko ha ‘elelo ke ‘eke kiate ia.

73
00:08:19,624 --> 00:08:21,661
Te u fa'o koe ki he pou ko ia .
ʻi ʻolunga pē ʻi ai.

74
00:08:23,586 --> 00:08:24,747
‘Oku mahino kiate koe?

75
00:08:45,817 --> 00:08:47,524
ʻUpē! Hvitiseki!

76
00:08:50,447 --> 00:08:51,688
Naʻá ke sio takai holo?

77
00:08:52,449 --> 00:08:54,691
Ko e ngāue ki hono fakamālohia .
'oku lele lelei 'a e ngaahi malu'i.

78
00:08:54,784 --> 00:08:57,276
Ko e hā ʻokú ke fie maʻu ai .
ko ha le‘o fakafo‘ituitui, ko ‘Iva?

79
00:08:57,370 --> 00:08:58,451
Ko e hā?

80
00:08:58,788 --> 00:09:00,029
Naʻe taʻofi pē kimaua .
‘e ho‘o kau le‘ó.

81
00:09:00,123 --> 00:09:01,113
Ko e hā ʻokú ke fie maʻu ai kinautolú?

82
00:09:01,791 --> 00:09:03,828
Hmm? 'Oku ke fiema'u
malu‘i meiate kitautolu?

83
00:09:03,918 --> 00:09:05,034
Ki ho ngaahi tokoua?

84
00:09:05,712 --> 00:09:06,793
Ko e mo‘oni ‘oku ‘ikai.

85
00:09:07,130 --> 00:09:08,337
Pea ko e hā leva ‘oku nau ma‘u aí?

86
00:09:09,132 --> 00:09:10,373
Ko e heke au.

87
00:09:10,467 --> 00:09:11,457
ʻOku ou fie maʻu ha leʻo.

88
00:09:13,470 --> 00:09:14,961
'Oku 'ikai ko e bodyguard pe, .
ʻIva.

89
00:09:15,472 --> 00:09:18,761
Ko e mo‘oni‘i me‘á, ‘oku ‘ikai ‘aupito te ke ngali .
ke fetu‘utaki mai kiate kimautolu fekau‘aki mo ha me‘a pē.

90
00:09:20,101 --> 00:09:22,844
Hange 'oku ke fakakaukau 'oku ke 'i he taimi ni .
ko e taki ʻo ʻetau Kau Tau Lahí.

91
00:09:30,111 --> 00:09:31,443
‘Okú ke pehē .
ko koe 'a e taki?

92
00:09:32,280 --> 00:09:33,396
ʻIkai, ʻoku ʻikai.

93
00:09:34,157 --> 00:09:36,194
Ko e hā te u fakakaukau ai .
ha me‘a pehē?

94
00:09:36,701 --> 00:09:39,444
'Oku ou fiefia ke fanongo ki ho'o lea pehe .
he 'oku 'ikai ko koe 'a e taki.

95
00:09:40,622 --> 00:09:42,454
Ko kimautolu toko tolu .
ko e kau taki fakataha.

96
00:09:42,749 --> 00:09:44,536
- Mmm.
- Hange ko ia na'e mei faka'amu ki ai 'emau tamai.

97
00:09:44,626 --> 00:09:46,162
ʻOku mau motuʻa ange ʻiate koe, ʻAiva.

98
00:09:46,461 --> 00:09:47,577
He ʻikai ke ke lava ʻo tekeʻi kimautolu ki he tafaʻakí.

99
00:09:47,670 --> 00:09:48,660
ʻOku ʻikai ke tali ia.

100
00:09:49,464 --> 00:09:52,298
ʻIkai, ʻokú ke moʻoni, Hvitserk.

101
00:09:53,760 --> 00:09:54,876
Ka kuo pau ke mahino kiate kimoua .

102
00:09:54,969 --> 00:09:59,384
ʻoku faingataʻa ange kiate au ke .
vahevahe mo ke siteiki ʻeku kole.

103
00:10:00,475 --> 00:10:02,182
ʻOku ou fie hoko moʻoni ke u tatau .

104
00:10:02,268 --> 00:10:05,432
ka koe‘uhi ke u fai pehē, .
Kuo pau ke u fai lelei ange ʻiate koe.

105
00:10:06,731 --> 00:10:10,520
Kuo pau ke u ʻai ke ke ngalo
ko au ko e kilia.

106
00:10:11,653 --> 00:10:13,315
Fanongo mai, ʻAiva, .
ʻoku mau ʻiloʻi ʻa e meʻa ʻokú ke ʻi aí.

107
00:10:13,988 --> 00:10:15,399
Pea ʻoku mau tali ʻa e meʻa ʻokú ke ʻi aí.

108
00:10:16,157 --> 00:10:18,149
- ʻIkai.
- 'Oku 'ikai ha kehekehe ia kiate kitautolu.

109
00:10:18,910 --> 00:10:20,026
Ko homau tokoua pē koe.

110
00:10:20,245 --> 00:10:22,703
'Oua 'e feinga ke ngaohi .
‘oku mau faka‘ofa‘ia ‘iate kimoutolu.

111
00:10:23,164 --> 00:10:24,996
He, ko hoku tokoua, .
he ʻikai ke tau teitei fai ia.

112
00:10:29,379 --> 00:10:31,416
'Oku 'i ai ha kau Saxon lahi .
‘i hono hala ki heni.

113
00:10:38,138 --> 00:10:39,470
Ka naʻá ku fakakaukau .
na'a ke 'osi 'ilo'i ia.

114
00:11:12,714 --> 00:11:13,704
Lelei?

115
00:11:13,882 --> 00:11:15,089
Naʻá ne fakamatalaʻi pē ia ʻe ia.

116
00:11:15,508 --> 00:11:17,591
Na‘á ne fakamatala‘i ‘a e ‘uhinga na‘á ne feinga ai .
ke tāmate‘i kotoa kitautolu?

117
00:11:18,803 --> 00:11:19,793
Naʻá ne ʻofa.

118
00:11:22,015 --> 00:11:24,598
‘I ha fa‘ahinga tu‘unga pē, .
'oku 'ikai ke ne toe 'ofa.

119
00:11:27,103 --> 00:11:28,639
'Oku ne fiema'u ke fai ha aleapau .
mo kimautolu.

120
00:11:28,980 --> 00:11:31,472
Ko ia naʻá ke talaange kiate ia ʻoku ʻikai ke mau ngaohi .
‘oku fekau‘aki mo e kau fakapoó.

121
00:11:32,483 --> 00:11:34,600
Na'aku talaange ki ai 'oku makatu'unga ia .
‘i he tu‘uakí.

122
00:11:35,028 --> 00:11:36,144
Ko e hā ‘okú ne foakí?

123
00:11:36,905 --> 00:11:38,021
Ko e Aleapau.

124
00:11:40,033 --> 00:11:41,023
Ko e maluʻi.

125
00:11:41,242 --> 00:11:42,528
Ko e totongi ki he...

126
00:11:43,828 --> 00:11:44,864
Ko e nofo malí.

127
00:11:46,998 --> 00:11:48,580
Ko ia?

128
00:11:49,042 --> 00:11:50,578
Ko e mo‘oni ‘oku ‘ikai te ke lava .
fakafiefia'i 'a e me'a ko ia?

129
00:11:50,668 --> 00:11:51,749
ʻOku ʻikai ke ne ʻiloʻi ko hai koe?

130
00:11:51,836 --> 00:11:53,577
Ko e mo‘oni ‘okú ne fai ia, .
ko e poini ia.

131
00:11:53,671 --> 00:11:55,663
He ʻikai te u teitei tuku ha tangata ke ne manako .
ʻoku maʻu ha feituʻu pē ʻoku ofi mai kiate au!

132
00:11:55,757 --> 00:11:57,043
He ʻikai ke ke lava ʻo maʻa pehē.

133
00:11:57,342 --> 00:12:00,801
Taimi ʻe niʻihi kuo pau ke fai ʻe he kakai fefiné ʻa e meʻa ʻoku fai ʻe he kakai fefiné .
kuo pau ke fai, ke tauhi pe ha ki'i malohi.

134
00:12:00,887 --> 00:12:02,094
Ko e meʻa ia ʻokú ke lea ʻakí.

135
00:12:02,180 --> 00:12:04,968
ʻOku ʻi ai ha ʻelemēniti ʻo e moʻoní .
‘i he me‘a ‘oku lea‘aki ‘e Torvi.

136
00:12:05,558 --> 00:12:06,765
‘I ha fa‘ahinga tu‘unga pē, .

137
00:12:07,894 --> 00:12:09,476
'Oku 'ikai ha'aku taumu'a
‘o e mali mo iá.

138
00:12:09,771 --> 00:12:10,932
Pea te ke tāmate‘i leva ia?

139
00:12:11,981 --> 00:12:13,267
ʻOku ʻikai ko haʻo meʻa ia.

140
00:12:13,358 --> 00:12:14,348
He ʻikai ke ke lava ʻo fakatauʻatāinaʻi ia!

141
00:12:14,442 --> 00:12:16,149
Ko e ha pe me'a te u fakakaukau ki ai .
‘oku ‘ikai ha‘ane kaunga kiate koe.

142
00:12:16,819 --> 00:12:18,811
- Na'a ku fakakaukau pe kiate koe.
- Mālō.

143
00:12:19,030 --> 00:12:20,612
Ka ʻoku ou lava ʻo fakakaukau pē ʻiate au.

144
00:13:26,639 --> 00:13:28,426
Shh.

145
00:13:32,770 --> 00:13:33,886
Otu.

146
00:13:53,624 --> 00:13:55,081
Aʻu ki he ngaahi vaká!

147
00:13:56,044 --> 00:13:57,751
- Kuo nau 'alu!
- Ko hai kuo 'alu?

148
00:13:58,004 --> 00:13:59,370
Ko Tuʻi Hālati mo ʻene kau tangatá.

149
00:13:59,464 --> 00:14:01,501
Kuo ‘alu honau ngaahi vaká.
Naʻa nau fakatauʻatāinaʻi ia .

150
00:14:01,591 --> 00:14:02,877
pea tāmateʻi ʻae niʻihi ʻoe kau leʻo.

151
00:14:04,385 --> 00:14:05,466
Ko fē ʻa ʻAsitelití?

152
00:14:06,262 --> 00:14:07,298
ʻAsitelitī?

153
00:14:09,849 --> 00:14:11,056
Puke ʻa e ʻā!

154
00:14:22,403 --> 00:14:23,484
Otu!

155
00:14:23,571 --> 00:14:24,982
‘Ikai ha fakamāmālie he taimí ni!

156
00:14:25,073 --> 00:14:26,280
Hiki hake!

157
00:14:31,746 --> 00:14:32,987
Fusi'i! Fusi'i!

158
00:14:43,925 --> 00:14:45,132
ʻAlu vave ange!

159
00:14:52,642 --> 00:14:53,803
Ko e hā ke kidnap ai aú?

160
00:14:55,603 --> 00:14:57,390
ʻOiauē, te ke lava ʻo tokoniʻi au
ko ha meʻa lahi.

161
00:14:58,648 --> 00:15:05,612
ʻOkú ke sio, ʻoku ou fakakaukau ko e ngaahi taʻu ʻo Lagertha .
‘oku fika‘i kinautolu ko e Kuini ‘o Kattegat.

162
00:15:06,989 --> 00:15:10,653
Pea 'oku kei 'i ai pe 'eku ngaahi faka'amu .
ke pule ai.

163
00:15:11,869 --> 00:15:12,950
Fusi'i!

164
00:15:13,037 --> 00:15:17,828
ʻOku ou kei fakataumuʻa pē ke u hoko .
Ko e Tuʻi ʻo Noaue kotoa.

165
00:15:19,001 --> 00:15:23,336
Ko hono ‘uhingá te u to‘o ‘a Kattegat, .
‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi pule‘anga kehé.

166
00:15:24,674 --> 00:15:26,290
Ka ‘oku ou kei ta‘emali pē.

167
00:15:27,510 --> 00:15:28,842
'Oku ou fiema'u ha Kuini.

168
00:15:29,303 --> 00:15:32,296
'Oku ou fiema'u ke fanafanau
pea fakatupu ha ngaahi foha.

169
00:15:33,141 --> 00:15:35,679
'Oku ke fiema'u au
ke hoko ko ho Kuini?

170
00:15:37,645 --> 00:15:38,852
He koe hā?

171
00:15:39,814 --> 00:15:41,146
Kuo pau ke mahino kiate koe.

172
00:15:41,232 --> 00:15:42,894
Kuo fu'u lelei 'aupito 'a Lagertha .
kiate au.

173
00:15:43,484 --> 00:15:44,770
ʻOku ou moʻua kiate ia ʻi he meʻa kotoa pē.

174
00:15:45,945 --> 00:15:49,484
Pea ‘oku ‘ikai ha founga ia te ke .
‘e faifai ange pea loto-lelei ke mali mo au?

175
00:15:50,366 --> 00:15:51,402
‘Ikai.

176
00:15:51,868 --> 00:15:54,702
Neongo kapau ʻoku ʻuhinga ia te ke .
hoko ko e Kuini ‘o Noaue?

177
00:15:55,663 --> 00:15:58,531
Ko e fefine malohi taha .
‘i he fonua kotoa?

178
00:16:01,711 --> 00:16:03,247
Tala mai fakamoʻoni mai, ʻAsitili, .

179
00:16:04,505 --> 00:16:06,997
'ikai 'oku manakoa ia kiate koe
‘i ha me‘a pē?

180
00:16:07,967 --> 00:16:13,133
‘Ikai ‘oku ‘ai ai ‘e he me‘a ko iá ho toto .
lova pe ki'i vave ange?

181
00:16:14,223 --> 00:16:16,306
'Oua 'e ulo ho mata .
ki'i ngingila ange pe?

182
00:16:18,561 --> 00:16:20,427
Pe kuó u fakamāuʻi hala koe?

183
00:16:23,941 --> 00:16:25,352
Paasi hifo heni .
pea toho.

184
00:16:30,072 --> 00:16:31,279
Hiki hake!

185
00:16:44,295 --> 00:16:46,287
Lelei? Ko e hā ha meʻa ʻokú ke maʻu ke lipooti?

186
00:16:46,756 --> 00:16:47,963
Kuo femo'uekina 'a e kau Tokelau .

187
00:16:48,049 --> 00:16:50,336
fakalelei‘i mo fakalelei‘i ‘a e ngaahi malu‘i ‘o e koló, .
Ko ho'o Kelesi.

188
00:16:51,093 --> 00:16:52,675
Ko kinautolu .
ko ha kakai ngāue mālohi.

189
00:16:52,762 --> 00:16:54,799
Ko e kau hiteni mo e kau tevolo kinautolu.
ʻIkai toe ʻi ai ha meʻa. Hoko atu.

190
00:16:55,306 --> 00:16:56,467
‘Oku malu‘i lelei ‘a e koló.

191
00:16:57,141 --> 00:16:59,884
Kole fakamolemole, .
kae mahalo 'oku te'eki ke malohi fe'unga Ho'o Kelesi .

192
00:16:59,977 --> 00:17:02,310
ke ‘ohofi ia.
ʻIkai ʻi ha ʻamanaki ʻe lavameʻa.

193
00:17:03,648 --> 00:17:04,638
ʻOku ʻikai ke u loto ki ai.

194
00:17:05,608 --> 00:17:07,270
ʻOku ou maʻu ʻa e ʻamanaki kotoa pē ki he lavameʻá.

195
00:17:07,693 --> 00:17:09,650
Me'a faka'ofa 'a e Tu'i fo'ou .
ʻoku ʻikai ʻi heni mo kitautolu.

196
00:17:10,488 --> 00:17:13,026
Ko 'ene 'i he mala'e .
‘e fakalototo‘a‘i nai ai ‘a e kau ngāue fo‘oú.

197
00:17:14,408 --> 00:17:16,695
‘I he ‘ikai hangē ko ‘ene tamaí, kuó ne .
ko e niʻihi ʻoku credit ko ha toʻa.

198
00:17:47,733 --> 00:17:49,269
Ko e hā te tau fai fekauʻaki mo ʻAlifeletí?

199
00:17:54,615 --> 00:17:56,698
Ko e hā kuo pau ai ke tau talanoa maʻu peé .
fekau‘aki mo ‘Alifeleti?

200
00:18:00,371 --> 00:18:03,239
Koe'uhi 'oku ne mate, .
ʻĒteliulifi.

201
00:18:03,833 --> 00:18:06,075
'Oku ne mate 'i ho 'ao.

202
00:18:08,254 --> 00:18:09,495
ʻOku ʻikai ke ke lava ʻo sio?

203
00:18:15,636 --> 00:18:16,843
ʻAlifeleti?

204
00:18:19,390 --> 00:18:20,551
ʻAlifeleti?

205
00:18:22,685 --> 00:18:23,801
ʻAlifeleti?

206
00:18:31,819 --> 00:18:32,809
ʻAlifeleti.

207
00:18:33,904 --> 00:18:34,894
Ko e hā ʻokú ne faí?

208
00:18:36,198 --> 00:18:37,234
ʻAlifeleti?

209
00:18:39,076 --> 00:18:40,157
ʻAlifeleti!

210
00:19:54,819 --> 00:19:56,276
ʻIkai!

211
00:19:56,779 --> 00:19:57,986
Fakahaofi ia!

212
00:20:01,659 --> 00:20:02,866
ʻAlifeleti?

213
00:20:02,952 --> 00:20:04,159
Fakahaofi ʻeku tamasiʻí!

214
00:20:11,836 --> 00:20:12,952
Nga'unu!

215
00:20:14,171 --> 00:20:15,707
ʻAlifeleti! Ko hoku tama!

216
00:20:15,798 --> 00:20:17,005
Ko ʻeku moʻuí!

217
00:20:17,091 --> 00:20:18,127
ʻIkai!

218
00:20:19,343 --> 00:20:20,379
ʻIkai!

219
00:20:26,726 --> 00:20:28,183
‘Ikai ‘Ikai!

220
00:20:28,728 --> 00:20:30,765
Kātaki, kātaki, .
kātaki, kātaki!

221
00:20:30,855 --> 00:20:33,563
ʻIkai, kātaki!

222
00:20:33,649 --> 00:20:35,185
Ko hoku tama! Kātaki!

223
00:20:42,074 --> 00:20:43,190
ʻOkú ne moʻui!

224
00:20:43,701 --> 00:20:45,533
ʻOkú ne moʻui!

225
00:20:53,002 --> 00:20:54,709
Sā, sā!
ʻOkú ne feinga ke talanoa.

226
00:20:54,795 --> 00:20:55,876
ʻIoake.

227
00:20:57,214 --> 00:20:59,706
Kuo pau ke tau... Kuo pau ke tau ʻalu ki ʻIoake.

228
00:20:59,967 --> 00:21:01,299
Ko e hā kuo pau ai ke tau ʻalu ki ʻIoké?

229
00:21:04,930 --> 00:21:06,466
Ko e kau Tokelau 'oku nau 'i ai.

230
00:21:07,725 --> 00:21:08,841
Ko e kau Tokelau.

231
00:21:09,602 --> 00:21:11,639
Pea ko ho'o...

232
00:21:11,729 --> 00:21:13,015
ʻOku fie maʻu koe ʻe ho kakaí.

233
00:21:16,776 --> 00:21:19,985
ʻAlifeleti, fēfē...
‘Oku anga-fēfē ho‘o ‘iló?

234
00:21:22,198 --> 00:21:23,484
Naʻe talamai ʻe heʻeku tamaí.

235
00:21:51,519 --> 00:21:53,761
ʻOiauē, ʻa kimoutolu ʻa e ngaahi ʻotuá.

236
00:21:58,275 --> 00:21:59,641
ʻIkai hangē ko ʻení.

237
00:22:01,987 --> 00:22:04,195
ʻOku ʻikai ke u fie mate pehē.

238
00:22:07,827 --> 00:22:09,534
Ko e hā kuó ke li‘aki ai aú?

239
00:22:14,625 --> 00:22:18,084
Heimitā, ko e tangata leʻo, .

240
00:22:20,297 --> 00:22:22,129
'e lava ke ke vouch ma'aku!

241
00:22:23,759 --> 00:22:26,126
Tala ki he ngaahi 'otua kehe .
ko e hā hono lahi ʻo ʻeku fakakaukau kiate kinautolú, .

242
00:22:27,680 --> 00:22:29,797
mo e anga hoku loto .
‘oku ‘anautolu.

243
00:22:47,366 --> 00:22:48,482
Ke 'alu, manupuna.

244
00:22:49,660 --> 00:22:52,118
Kumi ha perch 'o e kelekele .
pea nofo ai.

245
00:22:53,664 --> 00:22:55,155
ʻOua naʻá ke toe foki mai.

246
00:22:56,500 --> 00:22:57,832
ʻOua naʻá ke toe foki mai!

247
00:23:02,548 --> 00:23:04,255
Puke hoʻo lainé!

248
00:23:08,929 --> 00:23:10,670
Haʻu ʻa e kau tangata! Teke, teke!

249
00:23:12,683 --> 00:23:14,015
ʻai ā foki!

250
00:23:27,615 --> 00:23:28,696
Kimu'a!

251
00:23:29,491 --> 00:23:32,029
Hokohoko atu! Teke!

252
00:23:34,496 --> 00:23:35,703
Toe taha!

253
00:23:48,010 --> 00:23:49,717
Ko e hā ʻokú ke fakakaukau ai .
naʻá ne puke pōpula ʻa ʻAsitili?

254
00:23:50,429 --> 00:23:53,888
ʻOku ʻikai ke u tui ʻe Tuʻi Hālati ʻi ha taimi .
‘okú ne fai ha me‘a pē ‘o ‘ikai ha fakakaukau.

255
00:23:54,725 --> 00:23:57,058
Naʻá ne talamai kiate au naʻá ne maʻu .
li'aki 'ene ngaahi misi .

256
00:23:57,144 --> 00:23:58,385
‘o e hoko .
Ko e Tuʻi ʻo Noaue kotoa.

257
00:23:59,063 --> 00:24:00,895
ʻOku ou fakapapauʻi naʻá ne loi.

258
00:24:01,690 --> 00:24:03,898
'Oku ne kei tui pe .
‘i he‘ene ngaahi misí, .

259
00:24:04,902 --> 00:24:09,021
pea, ʻe ʻi ai ha ʻaho, ʻe foki mai ʻene ngaahi vaká .
ki Kattegat fonu ʻi he kau tau.

260
00:24:09,323 --> 00:24:11,189
Kuo pau ke kau ʻa ʻAsitili .
ʻo ʻene palaní. Ka...

261
00:24:12,076 --> 00:24:13,567
Ko e hā e konga, ʻoku ʻikai te u lava ʻo talaatu.

262
00:24:13,744 --> 00:24:16,452
He'ikai 'aupito kau 'a Astrid .
ʻo e palani ʻa ha taha kehe.

263
00:24:19,124 --> 00:24:21,958
Kuó u motuʻa feʻunga ke ʻiloʻi ʻa e meʻa ko iá .
he'ikai te ke lava 'o tala fakapapau

264
00:24:22,044 --> 00:24:23,751
ko e meʻa ʻe fai ʻe ha taha kehe.

265
00:24:25,756 --> 00:24:27,463
Ko ia pe ia. Otu!

266
00:24:30,761 --> 00:24:32,093
ʻOku ou lava ʻo nanamu ki ʻapi!

267
00:24:32,972 --> 00:24:34,213
Hokohoko atu ʻa e folau!

268
00:24:43,107 --> 00:24:44,564
Tauhi ʻa e mamaʻó!

269
00:24:47,945 --> 00:24:49,061
ʻIkai fuoloa he taimí ni.

270
00:24:52,950 --> 00:24:54,407
Hokohoko atu pē, kau tangata!

271
00:25:00,374 --> 00:25:01,706
Nonoʻo vave ia!

272
00:25:01,792 --> 00:25:03,658
Kuó ke toe fakakaukau nai .
fekauʻaki mo e meʻa naʻá ku lea ʻakí?

273
00:25:08,966 --> 00:25:10,958
'Oku ou fakapapau'i 'oku 'ikai ke ke sai'ia ai
ko e sio kiate au

274
00:25:12,428 --> 00:25:13,418
ka te ke liliu hoʻo fakakaukaú.

275
00:25:13,512 --> 00:25:15,879
He ʻikai ke u teitei mali mo koe.

276
00:25:16,515 --> 00:25:18,256
Kuó ke fai ha fehālaaki lahi.

277
00:25:19,435 --> 00:25:20,516
ʻOiauē, ʻoku moʻoni ia.

278
00:25:21,145 --> 00:25:22,556
Kuo te'eki ai ke u ma'u ha monū'ia
mo e kakai fefiné.

279
00:25:22,646 --> 00:25:23,762
Ko ia ko e hā ‘oku totonu ke .
ke ke kehe?

280
00:25:23,856 --> 00:25:25,939
'Oku ou pehe kuo ke kidnap .
ko e fefine hala.

281
00:25:28,318 --> 00:25:30,856
Ko e mo‘oni ‘okú ke mo‘oni.

282
00:25:30,946 --> 00:25:32,653
Ko e me‘a ia na‘á ku faí.

283
00:25:33,991 --> 00:25:35,107
Pea neongo ia...

284
00:25:35,367 --> 00:25:40,112
Fēfē kapau, ‘i he fehālaaki, .
‘i he fakatu‘utāmaki, ‘e he ngaahi ‘otuá, .

285
00:25:41,248 --> 00:25:44,207
pea ‘i he iku‘angá, .
Naʻá ku fai ʻa e fili totonú?

286
00:25:44,626 --> 00:25:46,458
Fēfē kapau naʻe ʻuhingaʻi maʻu pē koe .
ke ʻi heni?

287
00:25:47,671 --> 00:25:51,005
Fēfē kapau naʻe ʻikai ha feituʻu .
kehe mo koe ke ke hoko?

288
00:25:56,346 --> 00:25:57,382
Otu!

289
00:26:00,559 --> 00:26:01,640
Otu!

290
00:26:51,443 --> 00:26:52,604
Tuʻu!

291
00:26:55,489 --> 00:26:56,696
Hifo!

292
00:27:00,744 --> 00:27:01,780
Ko hai koe?

293
00:27:01,870 --> 00:27:03,987
Ko e kau tangata ʻo Uesi kimautolu.
ʻOku tau ʻi heni mo hotau Tuʻí.

294
00:27:04,081 --> 00:27:06,698
Mo ho Tu'i?
Ko ho'o 'uhinga ki he Tu'i 'Ateliuli?

295
00:27:06,875 --> 00:27:07,956
Foha ʻo ʻEkipetí?

296
00:27:08,544 --> 00:27:10,456
Ko ia mo 'ene kau tangata 'oku nau muimui .
ofi ki mui.

297
00:27:10,546 --> 00:27:13,584
Ko e hoa au 'o 'Ene Kelesi .
Pīsope Heamani, 1999 .

298
00:27:13,882 --> 00:27:15,589
ko hai 'oku 'apitanga .
ʻoku ʻikai fuʻu mamaʻo mei heni.

299
00:27:15,843 --> 00:27:17,505
Ko hoku hingoá ko ʻEiki Teniulifi.

300
00:27:17,594 --> 00:27:19,085
Pea fetaulaki lelei, Hoku 'Eiki.

301
00:27:20,180 --> 00:27:21,591
Naʻe fetaulaki lelei, moʻoni.

302
00:27:21,682 --> 00:27:23,014
Ko e 'aho fakafiefia 'eni.

303
00:27:23,100 --> 00:27:25,638
Naʻe hohaʻa hoku ʻEiki Pīsopé ki he .
ko e Tu’i ke ‘i hono tafa’aki.

304
00:27:25,769 --> 00:27:29,638
Pea ko eni, fakafeta'i ki he 'Otua, .
kuo hoko ia.

305
00:28:00,095 --> 00:28:01,882
Tokoni mai kiate au.

306
00:28:02,139 --> 00:28:03,471
Fakaʻatā ha potu ki heʻenau fanga hōsí.

307
00:28:05,142 --> 00:28:06,349
Tu'i faka'ei'eiki taha, .

308
00:28:07,644 --> 00:28:08,805
‘i he kelesi ‘a e ‘Otua.

309
00:28:13,525 --> 00:28:14,982
Ko hoku ʻEiki Pīsope.

310
00:28:17,154 --> 00:28:19,362
Kuo mau fanongo ki he ngaahi lipooti lahi .
‘o ho‘o pōto‘i ‘i he ngaahi me‘ataú, .

311
00:28:19,990 --> 00:28:21,697
pea mo hoʻo māʻoniʻoni fakatāutahá.

312
00:28:22,618 --> 00:28:24,484
ʻOku tau ʻuhinga ke fakatātaaʻi ʻetau moʻuí .
ʻi hoʻomou.

313
00:28:25,162 --> 00:28:26,698
Ko hoku uaifí, ko Sute.

314
00:28:27,372 --> 00:28:28,488
ʻIkai, ʻi he founga ko ʻení.

315
00:28:29,041 --> 00:28:30,202
Fine'eiki faka'ei'eiki.

316
00:28:30,834 --> 00:28:31,915
Haʻu!

317
00:28:32,002 --> 00:28:33,789
Fakafo'ou koe .
hili ho‘omou fononga lōloá, .

318
00:28:34,379 --> 00:28:35,369
pea ke kai.

319
00:28:36,298 --> 00:28:37,584
Fakaʻatā ha hala ki he ngaahi salioté!

320
00:28:37,674 --> 00:28:39,131
Ko e loto-to‘a ē ‘okú ke ma‘ú, .
ʻeku fineʻeikí,

321
00:28:39,718 --> 00:28:41,334
ke fakafe'ao .
ko ho husepāniti ʻi heni.

322
00:28:42,262 --> 00:28:44,424
ʻOku ʻikai ke u fuʻu loto-toʻa, .
Pīsope Heamani.

323
00:28:45,390 --> 00:28:48,974
Ka ʻo hangē ko e fili ʻa hoku husepānití mo hoku ongo fohá .
ke ‘i he mala‘e taú, .

324
00:28:49,061 --> 00:28:50,393
pea ko e hā leva ʻoku totonu ke u faí?

325
00:28:50,479 --> 00:28:52,516
Nofo pe 'i 'api .
pea tangi mo lotu?

326
00:28:53,273 --> 00:28:55,014
‘I ha fa‘ahinga tu‘unga pē, .
ko e ʻofefine ʻo e Tuʻi ko ʻAelé, .

327
00:28:55,108 --> 00:28:58,977
Ko au foki 'oku 'i ai 'eku maaka ke fakalelei'i .
mo e ngaahi foha ko ʻeni ʻo Ragnar.

328
00:28:59,905 --> 00:29:00,895
'Oku ou fakamo'oni atu...

329
00:29:01,657 --> 00:29:05,276
Naʻe ngalo ʻiate au naʻá ke mamahi ʻo hangē ko e .
lahi e mamahi fakafo'ituitui mo e mole ko e Tu'i .

330
00:29:05,369 --> 00:29:07,577
pea tu'u 'o hange ko e .
‘i he fiema‘u ‘a e fakamaau totonú ‘o hangē ko iá.

331
00:29:08,497 --> 00:29:11,365
'I he huafa 'o e 'Otua,
‘a ia ‘oku fakatou sāuni mo manava‘ofa, .

332
00:29:11,708 --> 00:29:13,415
ʻOku ou fuakava te u fai .
totongi 'e he kau hiteni ko 'eni .

333
00:29:13,502 --> 00:29:15,994
mo ‘enau anga-fakamamahi .
mo ‘enau ngaahi hia.

334
00:29:16,171 --> 00:29:17,662
'Oku lahi 'aupito
ke 'alu 'takai!

335
00:29:27,307 --> 00:29:28,388
Ko Pilinisi ʻAlifeleti?

336
00:29:28,934 --> 00:29:30,550
- 'Io, Hoku 'Eiki.
- Fakamolemole mai.

337
00:29:31,270 --> 00:29:32,852
Kuo u fanongo he ngaahi talanoa .
fekau'aki mo koe 'osi.

338
00:29:33,272 --> 00:29:36,265
Ko e anga ‘o ho‘o fononga ki Loma ‘i ho‘o kei si‘í, .
pea fetaulaki mo ʻEne ʻAfio Māʻoniʻoní.

339
00:29:36,358 --> 00:29:38,224
ʻIo. Naʻe ʻave au ʻe heʻeku tamaí.

340
00:29:38,735 --> 00:29:41,352
Kuo pau pē na‘e faingata‘a .
fononga mo ha taha kei talavou pehe?

341
00:29:41,738 --> 00:29:45,857
Sai, ‘oku ‘i ai ha me‘a ‘oku ‘aonga mo‘oni ‘ikai .
ngalingali 'e faingata'a, 'eku 'Eiki Pīsope?

342
00:29:45,951 --> 00:29:47,032
Lea lelei.

343
00:29:47,327 --> 00:29:48,534
Ko hai hoʻo faiakó?

344
00:29:48,829 --> 00:29:51,037
Ko ʻeku kui tangatá, ko Tuʻi ʻEkipeti.

345
00:29:51,623 --> 00:29:53,535
Ko e tangata poto taha ia .
Naʻá ku ʻiloʻi, .

346
00:29:54,126 --> 00:29:55,207
mo e ʻofa lahi tahá.

347
00:29:55,502 --> 00:29:57,585
Ko e kau pāpeliane .
‘a ia ‘oku nau nofo‘i he taimí ni ‘a York .

348
00:29:57,838 --> 00:29:59,545
‘oku nau fatongia‘aki ‘a ‘ene maté.

349
00:30:00,549 --> 00:30:01,881
Ko e ʻuhinga ia ʻoku tau ʻi heni aí.

350
00:30:04,136 --> 00:30:08,005
Kuo fakamālohia ʻe he kau Tokelaú .
ko e ngaahi malu‘i ‘o e koló.

351
00:30:09,558 --> 00:30:12,722
Kuo nau fakalelei .
pea fakalahi ‘a e ngaahi ‘ā.

352
00:30:12,811 --> 00:30:13,972
Ko e ongoongo kovi ia.

353
00:30:14,521 --> 00:30:15,728
Naʻá ku fakakaukau pehē foki.

354
00:30:17,441 --> 00:30:19,899
Ko ia, kae ʻoua kuo ʻeku kau sikauti .
na‘á ne līpooti ha me‘a mālie.

355
00:30:21,737 --> 00:30:24,525
‘Oku hā mahino, kuo nau ongo‘i .
ta'emalava pe ta'e loto .

356
00:30:24,614 --> 00:30:27,072
ke fakalelei‘i ‘a e ngaahi ‘ā motu‘a ‘o Lomá .
‘oku kei tu‘u pē.

357
00:30:27,451 --> 00:30:29,864
Ko hono mo‘oní, ‘i ha ngaahi feitu‘u lahi, .
‘oku holo ‘a e ngaahi ‘ā.

358
00:30:30,662 --> 00:30:33,279
Kuo vete 'a e ngaahi maka .
pea ngalingali ‘e tō.

359
00:30:34,333 --> 00:30:36,916
Na‘a mo ia, ‘oku nau kei ta‘e-le‘ohi pē .

360
00:30:37,461 --> 00:30:38,451
pea ta‘e malu‘i.

361
00:30:39,671 --> 00:30:41,253
Pea ʻoku ʻi ai leva ʻetau palani ʻohofi.

362
00:30:42,090 --> 00:30:43,251
ʻOku tau fai ia.

363
00:30:43,884 --> 00:30:45,091
‘I ho‘o fakangofuá, .

364
00:30:46,678 --> 00:30:47,839
‘oku totonu ke tau tatali, .

365
00:30:49,264 --> 00:30:50,300
‘ikai fakavavevave.

366
00:30:50,724 --> 00:30:52,431
Tuku ke fakatahatahaʻi ʻetau ngaahi kongakaú.

367
00:30:52,851 --> 00:30:54,968
Tuku ke fakapapauʻi ʻe heʻeku kau sikautí .
‘i he fakapapau‘i faka‘aufuli

368
00:30:55,062 --> 00:30:58,897
ko e ngaahi konga ko ia ‘o e ‘ā .
kei ta‘e le‘ohi mo ta‘e malu‘i.

369
00:30:59,441 --> 00:31:04,186
'Io, pea 'e lava keu fetu'utaki ki he 'eku tamai .
earldormen pea kole ange ke nau kau mai kiate kimautolu.

370
00:31:04,529 --> 00:31:05,770
Pea ‘i he taimi ‘e fai ai ‘a e me‘a kotoa ko iá?

371
00:31:06,198 --> 00:31:07,484
‘Io, ko hoku Pilinisi.

372
00:31:08,075 --> 00:31:10,863
‘I he taimi ‘oku fai ai ‘a e me‘a kotoa ko iá, .
te tau ʻohofi.

373
00:31:14,498 --> 00:31:15,705
Sikauti!

374
00:38:28,640 --> 00:38:29,972
ʻOmi hake ʻa e pā!

375
00:38:40,193 --> 00:38:42,185
Ko e hā hoʻo fakakaukaú .
fekauʻaki mo e fehālaaki ʻa Lagertha?

376
00:38:43,613 --> 00:38:44,979
Ko e ha ho'o 'uhinga ki he "fehalaaki"?

377
00:38:45,990 --> 00:38:48,778
Naʻe totonu ke ne tāmateʻi ʻa Tuʻi .
Harald ‘i he taimi na‘á ne ma‘u ai ‘a e faingamālié.

378
00:38:49,410 --> 00:38:50,821
Kae 'ikai ko e talanoa pe .
kiate ia.

379
00:38:51,120 --> 00:38:52,201
Mahalo.

380
00:38:52,705 --> 00:38:56,415
‘Ikai faka‘atā hono filí, .
hotau fili, ke hola.

381
00:38:56,918 --> 00:38:58,784
Pea ne feilaulau .
ko e moʻui ʻa ʻAsitelití.

382
00:38:58,878 --> 00:39:00,244
ʻOku ʻikai ke tau ʻilo ia.

383
00:39:02,549 --> 00:39:05,917
Fanongo mai, ko e me'a pe 'oku ou lea'aki .
ko e hala ʻa Lagertha.

384
00:39:06,886 --> 00:39:08,252
ʻOkú ne fai ha ngaahi fehālaaki.

385
00:39:08,346 --> 00:39:12,386
Mahalo ko 'ene puke 'a e mafai 'oku 'ikai ke hange ko e .
fefeka pe kakato ‘o hangē ko ia na‘e ‘i ai ‘i ha taimi.

386
00:39:13,017 --> 00:39:14,224
ʻOku ʻikai ke ke lava ʻo sio ki ai?

387
00:41:31,906 --> 00:41:32,942
ʻIva?

388
00:41:35,618 --> 00:41:37,154
'A, ko e ha 'oku ke fai?

389
00:41:37,537 --> 00:41:40,075
Tatali ka u faka'ali'ali atu.

390
00:41:45,044 --> 00:41:46,034
Māau.