1 00:00:01,083 --> 00:00:05,708 [классическая инструментальная музыка] 2 00:00:09,583 --> 00:00:11,791 [рев] 3 00:00:13,375 --> 00:00:15,458 [рев] 4 00:00:16,416 --> 00:00:21,000 [музыкальный взрыв] 5 00:00:23,458 --> 00:00:27,250 [приостановлена музыка] 6 00:00:50,291 --> 00:00:52,291 [музыка усиливается] 7 00:00:54,000 --> 00:00:55,750 [пронзительный крик] 8 00:00:56,166 --> 00:00:58,500 [приостановлена музыка] 9 00:01:00,250 --> 00:01:02,041 [военный 1] Ух ты, здесь так жарко! 10 00:01:03,333 --> 00:01:05,875 РЕВНОСТЬ, надо бы здесь хотя бы несколько дырочек проделать 11 00:01:05,958 --> 00:01:07,833 Чтобы мы могли дышать. Даже если это совсем немного, правда? 12 00:01:08,083 --> 00:01:10,541 -[военные 2] Чунко, сосредоточены. -[военный 1] Да. 13 00:01:10,625 --> 00:01:11,708 [военный 2] Я хочу тебя в шесть, ладно? 14 00:01:11,791 --> 00:01:13,166 -[военный 1] Да, да, да. -[сильная женщина-солдат] 15 00:01:14,125 --> 00:01:16,666 [приостановлена музыка] 16 00:01:20,250 --> 00:01:23,083 [военный 2] Это член шлема, я хочу, чтобы они были готовы ворваться. 17 00:01:23,791 --> 00:01:26,166 -[военные] Кто мы? -[весь] Спецназ! 18 00:01:26,416 --> 00:01:28,583 -[военные] Что нам делать? -[все] Убить врага! 19 00:01:28,666 --> 00:01:31,083 -Что нам мешает? -[все] Даже смерть не сможет нас остановить! 20 00:01:31,250 --> 00:01:33,250 -А что, если это нас удивит? -[все] Добро пожаловать! 21 00:01:33,833 --> 00:01:35,666 [голос по радио] Восемь и четыре. 22 00:01:36,916 --> 00:01:38,625 [голос по радио] Эй, Чинола, оставь людей. 23 00:01:40,208 --> 00:01:41,875 [голос по радио] Дельта, обеспечьте мне охрану наверху. 24 00:01:44,041 --> 00:01:46,375 -[женщина-солдат] Кто мы? -[весь] Спецназ! 25 00:01:46,625 --> 00:01:48,541 -[женщина-солдат] И что нам делать? -[все] Убить врага! 26 00:01:49,791 --> 00:01:51,166 [проведите пальцем по экрану] 27 00:01:52,958 --> 00:01:53,958 [высокопоставленный человек] Откройтесь. 28 00:01:54,833 --> 00:01:56,833 [приостановлена музыка] 29 00:01:57,458 --> 00:02:00,208 -[женщина-солдат] А что нам мешает? -[все] Даже смерть не сможет нас остановить! 30 00:02:00,416 --> 00:02:03,125 -А что, если это нас удивит? -[все] Добро пожаловать! 31 00:02:04,625 --> 00:02:06,250 - [неразборчиво голос по радио] - [напряженная музыка] 32 00:02:08,666 --> 00:02:10,041 [Военная женщина по радио] Они перед вами. 33 00:02:10,333 --> 00:02:12,500 [неразборчиво голос по радио] 34 00:02:14,125 --> 00:02:15,708 [Военные 2 с силой] Я не тот, кем должен быть! 35 00:02:15,916 --> 00:02:17,458 [все] Я не тот, кем должен быть! 36 00:02:18,000 --> 00:02:20,333 [боевая музыка] 37 00:02:20,708 --> 00:02:21,750 [охранник] Хорошо. 38 00:02:22,791 --> 00:02:24,500 [военные силы] Я не тот, кем хочу быть! 39 00:02:24,666 --> 00:02:26,083 [Все] Я не тот, кем хочу быть! 40 00:02:26,750 --> 00:02:27,750 Твой. 41 00:02:29,333 --> 00:02:30,583 [мужские штаны] 42 00:02:30,916 --> 00:02:32,666 [издевательский смех] 43 00:02:34,875 --> 00:02:36,833 Блин, какая удача! 44 00:02:37,208 --> 00:02:38,583 [военный 3] Но спасибо, командование! 45 00:02:38,666 --> 00:02:40,083 [Все громко кричат] Но спасибо, командование! 46 00:02:40,291 --> 00:02:42,083 [настойчиво] За то, что я не тот, кем был раньше! 47 00:02:42,250 --> 00:02:43,958 [Все громко кричат] За то, что я не тот, кем был раньше! 48 00:02:44,166 --> 00:02:45,375 [с силой] Спецназ! 49 00:02:45,458 --> 00:02:47,166 [Все с силой] Спецназ! 50 00:02:47,250 --> 00:02:48,500 Спецназ! 51 00:02:48,583 --> 00:02:50,166 [Все] Спецназ! 52 00:02:50,250 --> 00:02:52,416 -[Мужчина 3] Армия! -[Женщина-солдат] Контакт, контакт! 53 00:02:52,833 --> 00:02:55,416 -[военный] Ложись, ложись, ложись! -[военный 2] Опустите оружие! 54 00:02:58,208 --> 00:03:00,000 -[Солдат 1] Ложись! -[Солдат 2] Опустите оружие! 55 00:03:01,125 --> 00:03:02,458 [Мужской голос] Ложись на землю, ублюдок! 56 00:03:02,791 --> 00:03:04,708 [боевая музыка] 57 00:03:04,791 --> 00:03:05,791 [Мужской голос] Стоп! 58 00:03:05,875 --> 00:03:06,875 [Мужской голос] Ложись! 59 00:03:07,833 --> 00:03:09,458 [приостановлена музыка] 60 00:03:13,875 --> 00:03:15,083 [триггер деактивирован] 61 00:03:16,416 --> 00:03:18,250 -[киллер стонет] -[вздыхает] 62 00:03:18,416 --> 00:03:19,625 [киллер кричит] 63 00:03:19,833 --> 00:03:21,500 - [задыхаясь] - [киллер кричит] 64 00:03:21,791 --> 00:03:23,791 [боевая музыка] 65 00:03:31,916 --> 00:03:33,708 [Высокопоставленный человек насмешливо смеётся] 66 00:03:35,541 --> 00:03:37,000 Я же говорил тебе, что собираюсь тебя подставить, не так ли? 67 00:03:38,416 --> 00:03:40,833 [боевая музыка] 68 00:03:43,375 --> 00:03:46,750 ♪ Сегодня я чувствую себя чистым, самым крутым ♪ 69 00:03:47,041 --> 00:03:48,500 -[женщина-солдат] О! -[солдат] О! 70 00:03:48,583 --> 00:03:50,041 [военная шутка] Отойдите в сторону! 71 00:03:50,125 --> 00:03:51,541 ♪ Самый сложный ♪ 72 00:03:51,625 --> 00:03:53,041 [военный 2] Ах, посмотрите на это! 73 00:03:53,125 --> 00:03:55,166 Успокойся, Чунко! 74 00:03:56,333 --> 00:03:58,291 Чунко, Чунко! Но хорошо, что каждый раз 75 00:03:58,375 --> 00:04:00,125 Если тебе что-то понадобится, ты пойдешь со мной, верно? 76 00:04:00,333 --> 00:04:02,583 -Он даже не может отправить электронное письмо. -Один раз! 77 00:04:02,833 --> 00:04:04,083 -Один раз? -Это было однажды. 78 00:04:04,166 --> 00:04:06,541 [военный 3] Ладно, дети! Тогда они будут тянуть за уши. 79 00:04:07,208 --> 00:04:10,416 [Играет «Voy» Дайго] 80 00:04:11,041 --> 00:04:12,666 Я очень горжусь вами всеми. 81 00:04:15,083 --> 00:04:16,083 [стук очков] 82 00:04:16,166 --> 00:04:18,291 -[Солдат 2] Спасибо, капитан. -[Капитан] Давайте отпразднуем, ребята! 83 00:04:18,541 --> 00:04:19,541 [Капитан] Тень! 84 00:04:19,708 --> 00:04:21,333 ♪ Я чувствую себя чистым ♪ 85 00:04:21,416 --> 00:04:23,208 Сколько раз я говорил ему, что мы собираемся его подставить? 86 00:04:23,416 --> 00:04:25,750 -Разве я тебе не говорил? -Только миллиард раз. 87 00:04:26,041 --> 00:04:27,916 Ах, чтобы он не забыл. 88 00:04:29,291 --> 00:04:30,750 [нервный смех] 89 00:04:32,083 --> 00:04:34,458 В любом случае, нам придется все испортить. 90 00:04:36,250 --> 00:04:37,250 Привет! 91 00:04:38,041 --> 00:04:39,958 Так разве мы не отрезали жабе голову? 92 00:04:40,125 --> 00:04:41,791 -[все] Волокно! -Ради! 93 00:04:42,250 --> 00:04:43,958 -Волокно! -Волокно! 94 00:04:44,375 --> 00:04:45,833 [искаженный звук микрофона] 95 00:04:46,000 --> 00:04:48,708 Награжден медалью за боевые заслуги. 96 00:04:48,916 --> 00:04:50,791 капитану Торо и его команде, 97 00:04:51,083 --> 00:04:53,916 [Альварес] за поимку Эктора Луны, лидера отряда смерти 98 00:04:54,000 --> 00:04:56,083 самый кровожадный в истории нашей страны. 99 00:04:56,833 --> 00:04:58,208 [Альварес] Пожалуйста, капитан. 100 00:05:02,708 --> 00:05:04,375 [капитан] Можно? Я хочу сказать несколько слов. 101 00:05:07,375 --> 00:05:09,083 Всегда приятно видеть коллег 102 00:05:09,166 --> 00:05:11,166 с которым мне посчастливилось служить. 103 00:05:12,041 --> 00:05:14,250 Но мы спецназ, господа. 104 00:05:14,583 --> 00:05:16,250 Только один из тысячи солдат 105 00:05:16,333 --> 00:05:18,333 Тот, кто хочет принадлежать к этой группе, добивается успеха. 106 00:05:18,833 --> 00:05:21,708 Наш долг – обеспечить безопасность этой страны. 107 00:05:23,083 --> 00:05:24,625 [капитан] Вы думаете, что по этому поводу 108 00:05:25,000 --> 00:05:26,708 Выполнили ли мы свой долг? 109 00:05:27,750 --> 00:05:29,458 Потому что, если ответ «да», 110 00:05:29,541 --> 00:05:31,916 Напоминаю, что Гектор Луна тоже был военным. 111 00:05:32,916 --> 00:05:34,750 [капитан] Древность многих из вас. 112 00:05:35,041 --> 00:05:36,416 Торговля нашим оружием 113 00:05:36,500 --> 00:05:38,791 и охраняются людьми в такой же форме. 114 00:05:39,250 --> 00:05:40,833 Если они уже забыли, то я нет. 115 00:05:41,000 --> 00:05:42,541 [приостановлена музыка] 116 00:05:42,625 --> 00:05:44,916 [капитан] Я здесь, чтобы сказать вам, что я и моя команда, 117 00:05:45,458 --> 00:05:47,625 Мы не остановимся, пока не найдём всех причастных. 118 00:05:47,708 --> 00:05:49,541 с Гектором Луной, независимо от его ранга. 119 00:05:51,041 --> 00:05:53,916 [капитан] Те, кто нас знает, знают, что мы это сделаем. 120 00:05:54,625 --> 00:05:56,208 Со скоростью, неожиданностью и насилием. 121 00:05:59,583 --> 00:06:00,916 [приглушенные аплодисменты] 122 00:06:05,166 --> 00:06:07,083 [приостановлена музыка] 123 00:06:08,583 --> 00:06:09,625 Полковник! 124 00:06:10,750 --> 00:06:12,583 -Миссис. Эстрада. -Полковник. 125 00:06:13,250 --> 00:06:15,041 Я не знал, что он еще и оратор. 126 00:06:15,833 --> 00:06:17,875 Что ж, у каждого есть свои таланты, мой полковник. 127 00:06:18,625 --> 00:06:19,708 А потом? 128 00:06:20,833 --> 00:06:22,916 Начнем выслеживать солдат или...? 129 00:06:24,166 --> 00:06:25,791 Ну, только для хитрых. 130 00:06:27,416 --> 00:06:30,375 Ну и твердая рука. Присчитайте меня. 131 00:06:30,666 --> 00:06:32,541 [голоса на заднем плане] 132 00:06:32,875 --> 00:06:34,458 Наслаждайтесь отдыхом. 133 00:06:36,583 --> 00:06:38,541 [голоса на заднем плане] 134 00:06:40,500 --> 00:06:41,625 -Что? -[женщина задыхается] 135 00:06:41,875 --> 00:06:43,708 Ты даже не поздравил меня. 136 00:06:43,791 --> 00:06:44,833 [тонкий смех] 137 00:06:44,916 --> 00:06:46,875 Я вас поздравляю. 138 00:06:47,541 --> 00:06:49,083 Это... ты так делаешь? 139 00:06:49,291 --> 00:06:50,625 [тихая музыка] 140 00:06:50,833 --> 00:06:54,541 ♪ Сейчас пять утра, а я не сомкнул глаз ♪ 141 00:06:54,791 --> 00:06:58,041 ♪Думая о твоей красоте, я схожу с ума ♪ 142 00:06:58,291 --> 00:07:01,791 ♪ Бессонница — моё наказание, Твоя любовь будет моим облегчением ♪ 143 00:07:02,041 --> 00:07:03,250 ♪ И пока ты не станешь моей... ♪ 144 00:07:03,333 --> 00:07:05,250 [женщина] Тебе это нравится, не притворяйся. 145 00:07:05,916 --> 00:07:07,916 Могу поспорить, ты даже принес свою маленькую медальку. 146 00:07:08,125 --> 00:07:10,416 ♪ ...не красивый И я знаю, что он тебя не любит ♪ 147 00:07:10,666 --> 00:07:12,458 Оформлена и в бикини. 148 00:07:12,916 --> 00:07:14,916 -♪ Но я буду терпелив... ♪ -Желтый. 149 00:07:15,000 --> 00:07:15,833 [женщина смеется] 150 00:07:15,916 --> 00:07:17,083 Тогда прыгай. 151 00:07:17,833 --> 00:07:19,458 - Спой мне. -♪ Нет... ♪ 152 00:07:19,875 --> 00:07:22,958 ♪ Это не любовь ♪ 153 00:07:23,708 --> 00:07:26,583 ♪ Что ты чувствуешь ♪ 154 00:07:27,000 --> 00:07:30,166 ♪ Это называется одержимость ♪ 155 00:07:30,625 --> 00:07:33,625 ♪ Иллюзия ♪ 156 00:07:34,208 --> 00:07:36,875 [капитан] Он никогда не рассказывал вам, что произошло в Эскобедо в 2018 году? 157 00:07:37,041 --> 00:07:38,083 [тень] Слушай, я тебе кое-что скажу. 158 00:07:38,375 --> 00:07:39,625 -[капитан] Мне ему сказать? -[женщина] Скажи мне. 159 00:07:39,708 --> 00:07:41,416 -[капитан] Мне ему сказать? -[нервный смех] 160 00:07:41,666 --> 00:07:43,208 -Нет, не делай этого. -[капитан] Смотри, вот. 161 00:07:43,500 --> 00:07:44,708 -[тень] Не делай этого. - За то, какой ты есть, 162 00:07:44,791 --> 00:07:47,083 -Я думаю, ты уже сказал ему. -[тень] Смотри, что я ему скажу. 163 00:07:47,500 --> 00:07:48,916 Он тебе все расскажет, да? 164 00:07:49,000 --> 00:07:50,500 [тень] Эй, Алисия, я хочу тебе кое-что сказать. 165 00:07:50,583 --> 00:07:52,875 Давай поговорим о... о твоей дочери, потому что... 166 00:07:52,958 --> 00:07:54,666 -Веди себя прилично, Эстрада. -[капитан] Пожалуйста. 167 00:07:54,750 --> 00:07:56,416 -Хорошо, очень хорошо. -Девочка чувствует себя очень хорошо. 168 00:07:56,500 --> 00:07:58,708 -Я вижу, что у нее все хорошо, она растет. -[Алисия] Куда она пошла? 169 00:07:58,916 --> 00:08:00,791 Она озорная, она на такой стадии. 170 00:08:01,166 --> 00:08:02,791 -Она сейчас с моей свекровью. -[женщина 2] Да. 171 00:08:02,916 --> 00:08:05,125 Я должен быть тем, кто поместит туда маленькую девочку. 172 00:08:05,208 --> 00:08:07,750 Он настороже, потому что ведет себя требовательно, но... 173 00:08:07,833 --> 00:08:09,083 [женщина 2] Она позволяет ей делать все, что она хочет. 174 00:08:09,166 --> 00:08:10,916 Что ж, любовь моя, я делаю, что могу. 175 00:08:11,500 --> 00:08:13,708 Я думал, что идти в горы сложно. 176 00:08:14,250 --> 00:08:16,166 Воспитывать девочку сложно. 177 00:08:16,833 --> 00:08:19,416 [тень] А ты? Семья... 178 00:08:19,875 --> 00:08:21,458 маленький для Инес, да? 179 00:08:22,208 --> 00:08:23,208 Тень. 180 00:08:23,666 --> 00:08:25,125 Вытащите бутылку, которая там. 181 00:08:26,583 --> 00:08:28,041 [капитан] Они даже не замечают. 182 00:08:30,041 --> 00:08:31,791 [тень] Не начинай, капитан. 183 00:08:32,458 --> 00:08:34,166 [Алисия] Это уже началось. 184 00:08:35,250 --> 00:08:36,958 Скажите мужу, чтобы он нарушил правило. 185 00:08:37,041 --> 00:08:38,500 хотя бы знать, каково это. 186 00:08:38,583 --> 00:08:40,291 [женщина 2] Нет-нет, спасибо. 187 00:08:40,375 --> 00:08:43,583 Чтобы он мог продолжать быть капитаном в каком возрасте, в 70 лет? 188 00:08:43,666 --> 00:08:44,708 [тень] Уф! 189 00:08:44,791 --> 00:08:46,000 [Алиса] Уф! 190 00:08:46,375 --> 00:08:48,333 -[капитан] Это больно. -[тень] Что случилось, капитан? 191 00:08:48,500 --> 00:08:50,166 58, где-то там? 192 00:08:52,916 --> 00:08:55,125 -Я собираюсь... -Ему почти 49. 193 00:08:55,291 --> 00:08:57,125 -[тень] Хорошо. -Спасибо. 194 00:08:57,208 --> 00:08:58,208 [фоновая музыка] 195 00:08:58,291 --> 00:09:00,000 И он до сих пор не продвинулся в рейтинге. 196 00:09:01,458 --> 00:09:04,416 Боже мой, мой дорогой друг, он сегодня меня очень сильно бьет. 197 00:09:04,500 --> 00:09:06,250 Мне есть кому меня защитить, ублюдок. 198 00:09:08,375 --> 00:09:09,416 -Ну, здравствуйте. -[тень] Приветствую. 199 00:09:09,500 --> 00:09:11,041 [капитан] Ради удовольствия быть вместе. 200 00:09:12,083 --> 00:09:13,208 [тень] Для моей жены. 201 00:09:13,541 --> 00:09:14,666 Здоровья тебе и мне. 202 00:09:14,958 --> 00:09:16,541 [хлопанье стаканами] 203 00:09:17,791 --> 00:09:19,500 [вдох] 204 00:09:30,333 --> 00:09:31,833 [трение ткани] 205 00:09:33,541 --> 00:09:35,083 [Алисия] Я никогда не ныряла, а ты? 206 00:09:41,750 --> 00:09:44,041 Есть маленькая лодка, которая доставит вас на остров. 207 00:09:46,416 --> 00:09:48,458 Предположительно, в 30 минутах езды. 208 00:09:51,375 --> 00:09:52,791 Это не дорого, ага. 209 00:09:57,375 --> 00:09:58,750 -[Алисия] Пойдем? -[капитан тяжело дышит] 210 00:09:58,833 --> 00:10:00,500 [Алисия] Мы вернулись и попробовали еще раз. 211 00:10:00,625 --> 00:10:03,333 [капитан вдыхает и выдыхает] 212 00:10:10,208 --> 00:10:11,875 -[тихий стук] -[тихая тревожная музыка] 213 00:10:12,291 --> 00:10:13,958 [Алисия игриво улыбается] 214 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 [капитан] Поехали. 215 00:10:18,500 --> 00:10:19,791 [Алиса] Куда, посмотрим? 216 00:10:22,416 --> 00:10:23,916 [капитан] Именно там, где вы сказали. 217 00:10:24,000 --> 00:10:25,416 [Алисия выдыхает] 218 00:10:26,958 --> 00:10:28,958 [тихая приостановленная музыка] 219 00:10:33,666 --> 00:10:36,250 Иногда не так уж и плохо вынуть голову из задницы, да? 220 00:10:36,916 --> 00:10:38,083 [Алиса] Куда ты идешь? 221 00:10:39,541 --> 00:10:40,666 С Мигелем. 222 00:10:41,333 --> 00:10:42,333 Давай, давай. 223 00:10:42,750 --> 00:10:44,083 Он в бассейне. 224 00:10:45,291 --> 00:10:47,208 У него нет овуляции, ублюдок. 225 00:10:47,791 --> 00:10:49,041 [капитан] Давай прогуляемся ненадолго. 226 00:10:49,333 --> 00:10:51,541 Возьми ключ на случай, если я засну. 227 00:10:54,125 --> 00:10:56,333 - [тихая тревожная музыка] - [стрекотание сверчков] 228 00:11:02,208 --> 00:11:04,208 [тихая приостановленная музыка] 229 00:11:09,708 --> 00:11:12,666 -[тихая тревожная музыка] -[стрекотание сверчков] 230 00:11:13,625 --> 00:11:14,791 [удары] 231 00:11:15,958 --> 00:11:18,333 [тяжелое дыхание] 232 00:11:20,708 --> 00:11:24,166 -[играет с водой] -[тихая тревожная музыка] 233 00:11:29,541 --> 00:11:31,125 [стрекотание сверчков] 234 00:11:31,208 --> 00:11:33,000 [вздох удовольствия] 235 00:11:35,250 --> 00:11:37,375 [мягкие шаги] 236 00:11:40,916 --> 00:11:42,958 -[капитан] «Красиво, не так ли?» -[тень] Потрясающе. 237 00:11:46,500 --> 00:11:48,000 [капитан] А что насчет того педикюра? 238 00:11:48,625 --> 00:11:50,375 [тень нежно улыбается] Она была моей дочерью. 239 00:11:51,458 --> 00:11:52,750 [Они тихо смеются] 240 00:11:53,416 --> 00:11:55,000 [тень] Разве ты не хочешь? 241 00:11:55,583 --> 00:11:57,250 Разве ты не рисуешь их сам? 242 00:11:57,666 --> 00:11:58,875 [тень тихо смеётся] 243 00:11:59,208 --> 00:12:00,583 [тень] Попробуй. 244 00:12:00,750 --> 00:12:02,291 Возможно, это даже поможет ему выглядеть моложе. 245 00:12:04,041 --> 00:12:06,041 -[играет с водой] -[слышные глотки] 246 00:12:09,083 --> 00:12:11,416 [капитан] В понедельник мне нужно, чтобы ты проводил меня к генералу. 247 00:12:12,041 --> 00:12:13,958 Дайте нам файлы на всех этих ублюдков. 248 00:12:14,041 --> 00:12:15,375 который работал на Луну. 249 00:12:16,708 --> 00:12:17,916 [тень] Я знаю его. 250 00:12:18,208 --> 00:12:20,125 Я знал, что у него что-то на уме. 251 00:12:20,375 --> 00:12:22,166 Чего он хочет? Что ж, нам предстоит ворошить осиное гнездо. 252 00:12:22,250 --> 00:12:23,583 [тень] Он взволнован. 253 00:12:23,708 --> 00:12:26,041 Разве он только что не объявил войну всему высшему начальству? 254 00:12:26,250 --> 00:12:28,000 [легкое постукивание по бутылке] 255 00:12:28,083 --> 00:12:30,750 Разве он не хочет отдохнуть, насладиться женой? 256 00:12:30,916 --> 00:12:33,000 Нам нужно немедленно избавиться от проблемы Луны в корне. 257 00:12:33,166 --> 00:12:35,375 Сейчас, когда дела идут горячо, зачем ждать? 258 00:12:35,583 --> 00:12:37,500 [электрический шок] 259 00:12:37,833 --> 00:12:40,708 [крик женщины] 260 00:12:40,791 --> 00:12:42,708 -[звон бутылок] -[напряженная музыка] 261 00:12:44,333 --> 00:12:46,000 [ускоренные шаги] 262 00:12:46,625 --> 00:12:48,083 [приостановлена музыка] 263 00:12:49,083 --> 00:12:50,625 [тяжелое дыхание] 264 00:12:50,916 --> 00:12:52,583 [капитан] Иди к жене и запирайся. 265 00:12:55,083 --> 00:12:56,625 [тяжелое дыхание] 266 00:12:58,500 --> 00:12:59,833 [тяжелое дыхание] 267 00:13:01,000 --> 00:13:02,416 [громкие удары] 268 00:13:02,625 --> 00:13:04,041 [женский голос] Что происходит? 269 00:13:04,291 --> 00:13:05,541 -Мигель? -[режет патрон] 270 00:13:05,625 --> 00:13:07,666 [Женщина] Пожалуйста, не пугай меня. Скажи мне! 271 00:13:07,916 --> 00:13:09,458 [тяжелое дыхание] 272 00:13:09,583 --> 00:13:11,750 Войдите в эту комнату и прижмите что-нибудь к двери. 273 00:13:11,875 --> 00:13:12,875 [тень] Быстро! 274 00:13:14,250 --> 00:13:16,250 -[напряженная музыка] -[быстрые шаги] 275 00:13:18,041 --> 00:13:20,083 [вздохи боли] 276 00:13:21,333 --> 00:13:22,833 -[дверь открывается] -[вздохи боли] 277 00:13:23,875 --> 00:13:25,458 [Капитан] Али...! Алисия! 278 00:13:25,791 --> 00:13:27,125 [вязкий звук] 279 00:13:27,375 --> 00:13:28,375 ¡Алисия! 280 00:13:28,833 --> 00:13:29,833 Спокойствие. 281 00:13:29,916 --> 00:13:31,583 [нервные вздохи] 282 00:13:32,166 --> 00:13:33,416 [Алиса жалуется] 283 00:13:33,791 --> 00:13:34,791 [капитан] Успокойся. 284 00:13:35,583 --> 00:13:37,291 [вздохи боли] 285 00:13:37,541 --> 00:13:39,541 [приостановлена музыка] 286 00:13:40,666 --> 00:13:41,958 [крик ярости] 287 00:13:42,041 --> 00:13:43,833 -[металлический звук] -[вздохи ярости] 288 00:13:45,791 --> 00:13:47,458 [вздохи боли] 289 00:13:48,958 --> 00:13:50,666 [вздохи ярости] 290 00:13:54,750 --> 00:13:56,458 [металлический звук] 291 00:13:57,208 --> 00:13:58,458 [сломанные предметы] 292 00:13:58,541 --> 00:14:01,125 [задыхаюсь от ярости] 293 00:14:01,875 --> 00:14:03,500 [задыхаюсь от ярости] 294 00:14:10,375 --> 00:14:12,291 [вздохи боли] 295 00:14:13,666 --> 00:14:15,500 [разбитое стекло] 296 00:14:15,791 --> 00:14:17,083 [крики боли] 297 00:14:19,416 --> 00:14:21,375 [громкие удары] 298 00:14:21,583 --> 00:14:24,125 -[громкие удары] -[яростные вздохи] 299 00:14:26,000 --> 00:14:27,750 -[громкие удары] -[яростные вздохи] 300 00:14:29,375 --> 00:14:31,166 [громкие удары] 301 00:14:34,458 --> 00:14:36,291 -[громкий удар] -[штаны от боли] 302 00:14:37,291 --> 00:14:39,083 [жужжание в голове] 303 00:14:42,125 --> 00:14:44,083 [четвертый] 304 00:14:44,875 --> 00:14:47,375 -[скрежет] -[задыхается от боли] 305 00:14:48,625 --> 00:14:49,625 [проведите пальцем по экрану] 306 00:14:50,041 --> 00:14:52,000 [штаны от боли] 307 00:14:53,041 --> 00:14:55,041 [музыка боевика усиливается] 308 00:14:55,958 --> 00:14:57,416 [крик ярости] 309 00:14:58,208 --> 00:15:00,083 [проведите пальцем по экрану] 310 00:15:01,375 --> 00:15:02,666 [вздыхает] 311 00:15:04,708 --> 00:15:06,250 [задыхаюсь вдалеке] 312 00:15:06,458 --> 00:15:08,458 [искаженная музыка боевика] 313 00:15:11,458 --> 00:15:13,458 [боевая музыка на переднем плане] 314 00:15:16,666 --> 00:15:18,666 [звук воды под давлением] 315 00:15:20,375 --> 00:15:22,375 [боевая музыка] 316 00:15:24,250 --> 00:15:26,875 -[вздохи от боли] -[быстро закрывает кран] 317 00:15:28,375 --> 00:15:30,750 -[вздыхает от ярости] -[громкий удар] 318 00:15:33,416 --> 00:15:35,250 -[вздыхает от ярости] -[разбитая керамика] 319 00:15:36,000 --> 00:15:37,791 [проведите пальцем по экрану] 320 00:15:40,666 --> 00:15:43,791 -[давление воды] -[задыхаясь] 321 00:15:45,916 --> 00:15:47,708 -[металлический звук] -[напряженная музыка] 322 00:15:48,833 --> 00:15:50,791 -[колотит] -[вздохнет от боли] 323 00:15:53,541 --> 00:15:55,625 -[тихая музыка] -[громкий взрыв] 324 00:15:56,791 --> 00:15:58,791 [тяжелое дыхание] 325 00:16:00,416 --> 00:16:01,416 [дрожащим голосом] Элис? 326 00:16:01,541 --> 00:16:02,791 -[Алисия задыхается от боли] -[тяжелое дыхание] 327 00:16:03,916 --> 00:16:05,416 [Алисия громко вздыхает] 328 00:16:06,666 --> 00:16:07,666 [нервный голос] Вот я. 329 00:16:09,500 --> 00:16:11,166 Я здесь с тобой. 330 00:16:11,833 --> 00:16:13,208 -[Алисия задыхается от боли] -Я люблю тебя. 331 00:16:13,708 --> 00:16:15,916 -[Алиса задыхается от боли] -[капитан плачет] 332 00:16:17,125 --> 00:16:19,125 -[мягкая, чувственная музыка] -[поцелуи] 333 00:16:19,541 --> 00:16:21,541 -[Алиса задыхается от боли] -[капитан плачет] 334 00:16:22,041 --> 00:16:23,541 -[тяжёлые шаги] -[задыхаясь от гнева] 335 00:16:24,083 --> 00:16:25,416 -[разбитое стекло] -[громкий хлопок] 336 00:16:25,750 --> 00:16:27,541 [проведите пальцем по экрану] 337 00:16:29,208 --> 00:16:31,083 [пузырящаяся вода] 338 00:16:34,333 --> 00:16:36,333 [водоток] 339 00:16:37,291 --> 00:16:40,333 [зловещая музыка] 340 00:16:42,250 --> 00:16:44,250 [вода] 341 00:16:45,750 --> 00:16:47,833 [водоток] 342 00:16:49,833 --> 00:16:51,833 [быстрая музыка] 343 00:16:53,208 --> 00:16:55,208 [водоток] 344 00:16:57,208 --> 00:17:00,250 [музыка ускоряется] 345 00:17:00,750 --> 00:17:02,458 [музыкальный сигнал] 346 00:17:02,541 --> 00:17:05,416 [шум] 347 00:17:11,583 --> 00:17:14,000 [быстрая музыка] 348 00:17:14,625 --> 00:17:16,208 [выстрел] 349 00:17:18,416 --> 00:17:20,125 [выстрел] 350 00:17:22,708 --> 00:17:24,708 [быстрая музыка] 351 00:17:35,666 --> 00:17:36,875 [выстрелы] 352 00:17:36,958 --> 00:17:39,041 [выстрелы] 353 00:17:40,625 --> 00:17:44,333 [быстрая музыка] 354 00:17:54,958 --> 00:17:56,333 [звук вспышки] 355 00:18:00,333 --> 00:18:01,583 [рев] 356 00:18:02,583 --> 00:18:07,250 [Злой голос] Покажи мне свою сатанинскую силу раз и навсегда! 357 00:18:07,333 --> 00:18:08,791 -[эхо] -[металлический звук] 358 00:18:08,875 --> 00:18:10,666 [кричать] 359 00:18:11,333 --> 00:18:14,000 [крик затихает, пока не исчезнет] 360 00:18:17,791 --> 00:18:19,791 [дует ветер] 361 00:18:24,083 --> 00:18:25,875 [слышны таблетки] 362 00:18:29,583 --> 00:18:32,916 [принести громко] 363 00:18:37,250 --> 00:18:39,250 [пение птиц] 364 00:18:41,541 --> 00:18:42,875 Что ты делаешь, Эстрада? 365 00:18:43,083 --> 00:18:45,083 [металлический звук] 366 00:18:46,208 --> 00:18:47,541 [тихая приостановленная музыка] 367 00:18:48,000 --> 00:18:50,208 [Алисия стонет] 368 00:18:55,750 --> 00:18:57,625 [петух] 369 00:18:59,833 --> 00:19:00,916 [мугидо] 370 00:19:02,958 --> 00:19:04,333 [резко выдыхаю] 371 00:19:05,333 --> 00:19:07,333 [ветер дует сильно] 372 00:19:11,125 --> 00:19:13,125 [звучит ртом] 373 00:19:14,750 --> 00:19:16,750 [тихая музыка] 374 00:19:19,875 --> 00:19:21,875 [приостановлена музыка] 375 00:19:27,125 --> 00:19:28,791 [лампочка и стекло сталкиваются] 376 00:19:32,875 --> 00:19:34,333 [приклеивает стекло с кольцом] 377 00:19:37,291 --> 00:19:39,291 [приостановлена музыка] 378 00:19:42,958 --> 00:19:45,083 [приклеивает стекло с кольцом] 379 00:19:50,583 --> 00:19:53,041 [приостановлена музыка] 380 00:19:55,500 --> 00:19:57,208 [слышны таблетки] 381 00:20:01,625 --> 00:20:03,625 [слышные глотки] 382 00:20:06,500 --> 00:20:08,708 [мотор вдалеке] 383 00:20:10,208 --> 00:20:12,208 -[лаять] -[блеять] 384 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 -[лаять] -[блеять] 385 00:20:19,958 --> 00:20:21,666 [звук при повороте фокуса] 386 00:20:24,166 --> 00:20:26,000 -[тихая прерванная музыка] -[блеяние] 387 00:20:26,583 --> 00:20:28,250 [звук подзорной трубы] 388 00:20:30,791 --> 00:20:31,791 [Мигель] Тень! 389 00:20:32,750 --> 00:20:34,500 [Мигель] Я куплю тебе пива! 390 00:20:38,958 --> 00:20:41,000 [Мигель] С одним из них я сплю восемь часов. 391 00:20:41,583 --> 00:20:43,041 [шаги] 392 00:20:43,208 --> 00:20:44,666 [Мигель] Как поживает твоя голова? 393 00:20:44,958 --> 00:20:46,041 [Карлос] Хорошо. 394 00:20:47,916 --> 00:20:49,375 [Карлос] И эти взгляды, что тут такого? 395 00:20:49,750 --> 00:20:50,833 [Мигель тихо смеется] 396 00:20:50,916 --> 00:20:53,291 [Мигель] Я наряжаюсь, чтобы увидеть его, и ничего. 397 00:20:53,416 --> 00:20:54,416 [Мигель вздыхает] 398 00:20:54,500 --> 00:20:57,791 Шэдоу, пока мы не узнаем, какая преступная сеть стоит за Луной. 399 00:20:57,875 --> 00:20:59,500 Мы должны оставаться взаперти. 400 00:21:00,041 --> 00:21:02,166 Подожди еще несколько месяцев, Античность. 401 00:21:03,291 --> 00:21:06,083 -[Карлос] Ты узнал, о чем я тебя просил? -[Мигель] На убийцу нет никаких материалов. 402 00:21:07,125 --> 00:21:08,833 [Мигель] Самое странное то, где находится Луна. 403 00:21:10,208 --> 00:21:11,625 В военной сфере. 404 00:21:12,583 --> 00:21:14,583 [шаги] 405 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 И действительно ли он был там все это время? 406 00:21:19,083 --> 00:21:21,000 [лай] 407 00:21:22,416 --> 00:21:23,791 [звуки животных] 408 00:21:28,375 --> 00:21:30,375 [шаги] 409 00:21:32,166 --> 00:21:33,791 [лай] 410 00:21:34,541 --> 00:21:36,791 Если он выйдет, его поймают, Античность. 411 00:21:37,166 --> 00:21:38,625 -[шаги] -[лает] 412 00:21:38,958 --> 00:21:40,666 Ну тогда допроси его сам. 413 00:21:41,583 --> 00:21:43,375 Вытащи из него весь суп, кто хотел моей смерти? 414 00:21:43,458 --> 00:21:45,125 Они не позволят мне приблизиться к нему. 415 00:21:45,208 --> 00:21:47,083 [выражает удивление] 416 00:21:47,166 --> 00:21:48,708 Есть желание, есть и способ. 417 00:21:49,666 --> 00:21:51,208 Речь идет не об этом. 418 00:21:52,250 --> 00:21:55,041 [Мигель] Даже если его спрятать, я подвергаюсь риску. 419 00:21:55,916 --> 00:21:57,875 [Карлос] А Лола и Аурелио, что они говорят? 420 00:21:58,875 --> 00:22:01,208 [региональная музыка] 421 00:22:09,416 --> 00:22:10,708 [продавец лотереи] Молодые люди, вы приносите удачу. 422 00:22:10,791 --> 00:22:13,000 После великолепного банкета хороший счет. 423 00:22:13,083 --> 00:22:15,375 У меня есть выигрышные номера. Серия, немного. 424 00:22:15,458 --> 00:22:16,666 Что я могу вам предложить? Ну давай же! 425 00:22:16,750 --> 00:22:18,750 -[Карлос] Не сейчас, спасибо. -[Продавец лотереи] Молодой человек? 426 00:22:19,083 --> 00:22:20,750 -[Мигель] Спасибо, приятель. -[Продавец лотереи] Извините. 427 00:22:21,291 --> 00:22:23,833 -♪ Не говори, что меня там не было ♪ -[мобильный телефон вибрирует] 428 00:22:23,958 --> 00:22:26,416 ♪ Не говори, что меня там не было ♪ 429 00:22:26,500 --> 00:22:29,625 ♪ В доме той женщины ♪ 430 00:22:29,791 --> 00:22:30,958 [Карлос] Ответь! 431 00:22:32,000 --> 00:22:34,125 Я отвечу тебе, когда буду в пути. 432 00:22:34,666 --> 00:22:36,583 Чего ты боишься, Античность? 433 00:22:37,500 --> 00:22:39,416 ♪ Она снова вышла замуж ♪ 434 00:22:39,500 --> 00:22:40,541 Что, 435 00:22:41,625 --> 00:22:42,916 три тысячи песо. 436 00:22:43,333 --> 00:22:44,708 -Я уже сказал тебе нет. -Возьмите их. 437 00:22:44,791 --> 00:22:45,833 Я в порядке. 438 00:22:46,375 --> 00:22:48,083 Я уже сказал ему, что со мной все в порядке. 439 00:22:49,291 --> 00:22:51,833 [Играет «La Traición» Хосе Э. Санчеса] 440 00:22:54,583 --> 00:22:55,750 Берегите себя. 441 00:22:56,666 --> 00:22:57,833 Отдых. 442 00:22:58,333 --> 00:23:00,166 Вы бы отдохнули, если бы были на моем месте? 443 00:23:00,500 --> 00:23:02,375 ♪ Он никогда не знал, что... ♪ 444 00:23:02,458 --> 00:23:04,083 Я приеду к нему через месяц. 445 00:23:05,208 --> 00:23:06,916 Не выставляйте себя напоказ, не будьте глупцами. 446 00:23:07,291 --> 00:23:09,041 [продолжает "Предательство"] 447 00:23:09,125 --> 00:23:10,291 [Карлос] Тень! 448 00:23:10,916 --> 00:23:11,916 Спасибо. 449 00:23:13,791 --> 00:23:18,416 ♪ И я обожал ее до безумия ♪ 450 00:23:19,250 --> 00:23:20,916 ♪ Это была такая любовь ♪ 451 00:23:21,083 --> 00:23:23,916 ♪ Тот, кто признался ему в любви ♪ 452 00:23:24,125 --> 00:23:25,416 [Карлос] Черт возьми! 453 00:23:25,500 --> 00:23:29,416 ♪ И он отплатил мне чертовым предательством ♪ 454 00:23:29,791 --> 00:23:31,625 [Карлос] Эй! Ну давай же. 455 00:23:32,333 --> 00:23:33,625 Что вы скажете, молодой человек? Вы решили пойти на это? 456 00:23:33,708 --> 00:23:36,541 Смотри, у меня есть выигрышные номера. Тройная восьмерка. 457 00:23:36,625 --> 00:23:37,875 [продавец лотереи] Это выигрышный номер. 458 00:23:37,958 --> 00:23:39,750 Могу предложить вам серию, понемногу. 459 00:23:39,833 --> 00:23:41,750 -[Продавец лотереи] Да ладно, молодой человек. Смотреть. -[Карлос] Дай мне всё. 460 00:23:41,875 --> 00:23:42,916 [Продавец лотереи] Всё? 461 00:23:45,916 --> 00:23:46,916 Это нормально. 462 00:23:48,833 --> 00:23:51,166 - Большое спасибо, молодой человек. -[Карлос] Удачной поездки. 463 00:23:56,875 --> 00:24:01,083 ♪ Тогда наливай напитки, Чтобы заглушить это предательство ♪ 464 00:24:01,166 --> 00:24:03,333 ♪Малыш ♪ 465 00:24:06,458 --> 00:24:10,125 [приостановлена музыка] 466 00:24:18,375 --> 00:24:21,500 [приостановлена музыка] 467 00:24:23,583 --> 00:24:25,583 [иронический смех] 468 00:24:26,250 --> 00:24:28,250 [иронический смех] 469 00:24:37,041 --> 00:24:39,041 [приостановлена музыка] 470 00:24:41,125 --> 00:24:42,541 Давай уйдем отсюда, Эстрада. 471 00:24:44,041 --> 00:24:45,708 [глубоко вдыхаю] 472 00:24:45,958 --> 00:24:47,958 [приостановлена музыка] 473 00:24:50,916 --> 00:24:52,416 [музыка затихает] 474 00:24:54,166 --> 00:24:56,125 [жужжание мухи] 475 00:24:59,083 --> 00:25:01,750 [ребузно] 476 00:25:02,875 --> 00:25:05,416 [жужжание мухи] 477 00:25:07,416 --> 00:25:09,583 [шум] 478 00:25:13,333 --> 00:25:15,541 [аркады] 479 00:25:16,375 --> 00:25:17,541 [те] 480 00:25:22,333 --> 00:25:23,708 [Мужской голос по телевизору] Ну будем надеяться, что эта блокада 481 00:25:23,791 --> 00:25:25,750 не влиять на движение транспорта в городе. 482 00:25:25,833 --> 00:25:27,625 Хорошо, Кари, расскажи нам. У вас есть отличные новости. 483 00:25:27,791 --> 00:25:29,166 [Кари по телевизору] Отличные новости! 484 00:25:29,250 --> 00:25:30,750 Национальная лотерея продолжает поиски 485 00:25:30,833 --> 00:25:32,708 обладателю крупнейшего приза в своей истории. 486 00:25:33,083 --> 00:25:34,541 [Кари по телевизору] Один миллиард песо. 487 00:25:34,750 --> 00:25:36,291 Что бы вы сделали с одним миллиардом песо? 488 00:25:36,375 --> 00:25:37,375 [Мужской голос по телевизору] Один миллиард песо. 489 00:25:37,458 --> 00:25:38,666 Это сумма, которую даже невозможно посчитать. 490 00:25:38,750 --> 00:25:40,250 [Кари по телевизору] Знаешь, какой выигрышный номер? 491 00:25:40,333 --> 00:25:42,250 Выигрышное число – два. 492 00:25:42,333 --> 00:25:44,125 пять, восемь... 493 00:25:45,541 --> 00:25:47,416 [обстановка столовой] 494 00:25:51,958 --> 00:25:53,958 [листает газету] 495 00:25:55,291 --> 00:25:57,291 [обстановка столовой] 496 00:25:59,416 --> 00:26:00,416 [официантка] Все в порядке? 497 00:26:01,416 --> 00:26:02,416 Я снимаю это. 498 00:26:04,583 --> 00:26:07,333 [приостановлена музыка] 499 00:26:15,833 --> 00:26:17,666 [Напряженная музыка усиливается] 500 00:26:18,333 --> 00:26:19,666 [листает газету] 501 00:26:22,416 --> 00:26:24,166 [листает газету] 502 00:26:26,833 --> 00:26:28,916 [приостановлена музыка] 503 00:26:30,791 --> 00:26:32,291 [звонят колокола] 504 00:26:33,416 --> 00:26:35,416 [музыка интриги] 505 00:26:36,541 --> 00:26:38,541 Вчера я пришел и оставил куртку здесь, на этом столе. 506 00:26:38,750 --> 00:26:40,000 -[Карлос] Ты ее видел? -Она не пришла вчера. 507 00:26:40,083 --> 00:26:41,166 Он пришел во вторник. 508 00:26:41,500 --> 00:26:43,916 Но ты видел куртку? Оранжевый. 509 00:26:44,000 --> 00:26:46,375 Все, что я видел, это то, что владелец посадил его в такси. 510 00:26:46,500 --> 00:26:47,875 [официант] И ты был очень болен. 511 00:26:48,916 --> 00:26:50,000 Такси? 512 00:26:51,541 --> 00:26:53,458 -[музыка боевика] -[стучится в дверь] 513 00:26:53,625 --> 00:26:54,833 [водитель 1] Мы уже закрыты. 514 00:26:54,916 --> 00:26:57,625 -Я оставил куртку в такси. -[водитель 1] Мы уже закрыты! 515 00:26:58,416 --> 00:27:00,375 -[Карлос] Я ненадолго. -Эй, эй, эй. 516 00:27:00,958 --> 00:27:02,125 [водитель 1] Ефрем! 517 00:27:03,083 --> 00:27:05,375 Разве это не тот парень, который на днях обмочился на твою машину? 518 00:27:05,916 --> 00:27:07,083 [все смеются] 519 00:27:07,250 --> 00:27:08,541 [водитель 1] Вот если бы вы дали ему возможность посмотреть 520 00:27:08,625 --> 00:27:09,875 Я не знаю, что не так с твоей машиной. 521 00:27:09,958 --> 00:27:11,083 [Эфраин] Он может пойти к черту. 522 00:27:12,833 --> 00:27:13,916 [водитель 1] Эй, засранец. 523 00:27:15,416 --> 00:27:16,666 Что ты не понимаешь? 524 00:27:17,666 --> 00:27:19,333 Мы уже закрыты, приятель. 525 00:27:20,833 --> 00:27:22,291 Так что тебе лучше пойти на это. 526 00:27:22,875 --> 00:27:24,166 Я здесь только за курткой. 527 00:27:24,250 --> 00:27:25,750 Мне плевать на твою чертову куртку. 528 00:27:25,875 --> 00:27:28,416 -[музыка] -[водитель кашляет] 529 00:27:30,708 --> 00:27:32,166 [Эфраин] Эй, ублюдок, ты не слышал? 530 00:27:32,916 --> 00:27:34,041 -[кости в руке хрустнут] -[кричит от боли] 531 00:27:34,166 --> 00:27:35,333 [громкие удары] 532 00:27:38,708 --> 00:27:40,208 [боевая музыка] 533 00:27:40,791 --> 00:27:42,625 [шаги] 534 00:27:47,583 --> 00:27:49,166 [девушка играет голосом] Нет, нет, нет! 535 00:27:49,250 --> 00:27:52,375 Пожалуйста, не делай этого со мной! Пожалуйста! 536 00:27:52,666 --> 00:27:53,791 И ты тоже. 537 00:27:53,875 --> 00:27:55,708 Нет, нет, нет! Моя нога! 538 00:27:55,791 --> 00:27:57,541 -[Мигель] Инес. -Я достаточно натерпелся! 539 00:27:58,708 --> 00:28:01,291 Так в чем же заключается соглашение? Идите сюда. 540 00:28:02,291 --> 00:28:04,291 [лай] 541 00:28:05,583 --> 00:28:07,583 Не сжигай мои вещи. 542 00:28:08,750 --> 00:28:10,916 [Мигель] Что ж, тогда приступай к работе и займись чем-нибудь полезным. 543 00:28:11,000 --> 00:28:12,500 Джиу-джитсу, например. 544 00:28:13,166 --> 00:28:14,541 -Да, сэр! -[Мигель] Ах... 545 00:28:15,500 --> 00:28:16,500 [уведомление о сообщении] 546 00:28:16,583 --> 00:28:18,125 [Мигель] Верните это туда, где взяли. 547 00:28:20,666 --> 00:28:22,500 [ключи мобильного телефона] 548 00:28:26,416 --> 00:28:27,541 [мягкое нажатие] 549 00:28:29,041 --> 00:28:31,291 [музыка по телевизору] 550 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 [музыка по телевизору] 551 00:28:35,458 --> 00:28:37,208 [капитан] Я собираюсь их победить. 552 00:28:37,958 --> 00:28:39,250 [военный] Вы видели, капитан? 553 00:28:39,333 --> 00:28:41,583 -Твоя очередь тянуть. -[военный] Кто не любит проигрывать. 554 00:28:42,375 --> 00:28:44,041 [атмосфера бара] 555 00:28:47,500 --> 00:28:49,500 [несколько голосов] 556 00:28:54,416 --> 00:28:56,541 [репортер] А теперь мы идем к нашему репортеру, который находится снаружи. 557 00:28:56,625 --> 00:28:59,208 из здания лотереи, чтобы первым увидеть 558 00:28:59,291 --> 00:29:01,916 с самым удачливым человеком сегодня. 559 00:29:02,000 --> 00:29:03,291 -[Мужчина] Ты миллионер! -[Репортер] Как дела? 560 00:29:04,291 --> 00:29:05,375 Опухший, но... 561 00:29:05,458 --> 00:29:07,291 [репортер] Можете ли вы дать мне интервью, Карлос? 562 00:29:07,375 --> 00:29:08,833 [Репортер 2] Будет ли он продолжать жить здесь, в городе? 563 00:29:08,916 --> 00:29:12,000 [репортер] Спасибо, мы с Карлосом Эстрадой. 564 00:29:12,333 --> 00:29:14,166 Итак, расскажи нам, Карлос. 565 00:29:14,250 --> 00:29:16,541 Каково это быть самым удачливым человеком в стране? 566 00:29:18,208 --> 00:29:19,833 [среда передачи] 567 00:29:19,916 --> 00:29:20,916 [Карлос] Хорошо. 568 00:29:22,666 --> 00:29:25,208 [репортер] Что вы думаете о людях, которые теряют все? 569 00:29:25,291 --> 00:29:26,708 после выигрыша в лотерею? 570 00:29:27,083 --> 00:29:29,375 [Карлос] Ну... какая удача, да? 571 00:29:30,000 --> 00:29:32,625 [репортер] И с этой наградой связано так много всего. 572 00:29:33,083 --> 00:29:34,291 Что ты запланировал? 573 00:29:34,583 --> 00:29:36,916 Собираетесь ли вы что-то пожертвовать, отправиться в путешествие? 574 00:29:37,375 --> 00:29:38,625 [щелчок камеры] 575 00:29:39,291 --> 00:29:40,500 [музыка интриги] 576 00:29:40,583 --> 00:29:41,583 [репортер] Карлос? 577 00:29:42,583 --> 00:29:43,583 Расскажите нам. 578 00:29:45,083 --> 00:29:46,083 Я собираюсь... 579 00:29:48,458 --> 00:29:50,458 [музыка интриги] 580 00:29:51,291 --> 00:29:53,291 [щелчок камеры] 581 00:29:55,666 --> 00:29:58,625 Я собираюсь использовать все эти деньги, чтобы найти 582 00:29:59,000 --> 00:30:00,833 и трахнуть всех сукиных детей, 583 00:30:00,916 --> 00:30:03,208 ответственен за убийство моей жены Алисии... 584 00:30:03,458 --> 00:30:04,916 [барный тон] 585 00:30:07,916 --> 00:30:10,791 [Мужской голос по телевизору] Уважаемые зрители, прошу прощения за прерывание. 586 00:30:11,166 --> 00:30:13,500 Как вы знаете, прямой эфир 587 00:30:13,583 --> 00:30:15,041 Это очень непредсказуемо. 588 00:30:15,208 --> 00:30:16,750 [смеется] 589 00:30:17,125 --> 00:30:20,000 Но я надеюсь, что вы останетесь с нами, пока мы будем вести трансляцию. 590 00:30:20,083 --> 00:30:23,291 самый крупный приз в истории Национальной лотереи. 591 00:30:24,250 --> 00:30:25,500 [щелчок пульта дистанционного управления] 592 00:30:29,541 --> 00:30:32,208 [чувствительная музыка] 593 00:30:38,625 --> 00:30:40,125 [щелчок зажигалки] 594 00:30:43,541 --> 00:30:45,541 [пение птиц] 595 00:30:46,958 --> 00:30:49,416 [Эдит] Ты знала, что он жив, и не сказала мне? 596 00:30:49,916 --> 00:30:50,916 [выдыхает от раздражения] 597 00:30:51,000 --> 00:30:53,458 Вы двое просто не понимаете. 598 00:30:55,500 --> 00:30:56,833 [глубокий вздох] 599 00:30:56,916 --> 00:30:58,333 [Мигель] Прости меня, Эдит. 600 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Я обещаю, что позабочусь о них. 601 00:31:03,000 --> 00:31:05,333 [крики военнослужащих] 602 00:31:07,291 --> 00:31:08,291 Громче! 603 00:31:12,125 --> 00:31:13,500 [крики заканчиваются] 604 00:31:13,958 --> 00:31:15,583 -[военный] Один! -[все] Один! 605 00:31:15,666 --> 00:31:17,125 -Два! -Два! 606 00:31:17,208 --> 00:31:18,541 -Три! -Три! 607 00:31:19,291 --> 00:31:21,125 -Четыре! -Четыре! 608 00:31:21,208 --> 00:31:22,875 Пять! Пять! 609 00:31:23,750 --> 00:31:25,250 -Один! -Один! 610 00:31:25,333 --> 00:31:26,666 -Два! -Два! 611 00:31:26,750 --> 00:31:28,125 -Три! -Три! 612 00:31:28,333 --> 00:31:29,875 -Четыре! -Четыре! 613 00:31:29,958 --> 00:31:31,416 Пять! Пять! 614 00:31:31,666 --> 00:31:33,166 -Один! -Один! 615 00:31:33,250 --> 00:31:34,291 Мой полковник. 616 00:31:34,666 --> 00:31:36,000 -Три! -Три! 617 00:31:36,083 --> 00:31:37,375 -Четыре! -Четыре! 618 00:31:37,791 --> 00:31:40,041 Эстрада уже связалась с вами? 619 00:31:40,125 --> 00:31:41,708 [все] Раз, два, три! 620 00:31:41,791 --> 00:31:42,833 Кроме того. 621 00:31:43,541 --> 00:31:45,541 [кричит] 622 00:31:46,208 --> 00:31:47,833 У меня такое впечатление, что это не первый раз. 623 00:31:47,916 --> 00:31:49,750 что вы общаетесь в эти месяцы. 624 00:31:49,833 --> 00:31:51,125 -[все] Четыре! -Или так? 625 00:31:51,208 --> 00:31:52,291 [Все] Пять! 626 00:31:52,375 --> 00:31:53,375 -[военный] Один! -[все] Один! 627 00:31:53,458 --> 00:31:54,458 -Два! -Два! 628 00:31:54,541 --> 00:31:55,541 -Три! -Три! 629 00:31:55,625 --> 00:31:56,916 Говорите уверенно. 630 00:31:57,458 --> 00:31:58,458 [Все] Пять! 631 00:31:59,375 --> 00:32:02,250 -[все] Раз, два, три! -Я спрятал это. 632 00:32:02,583 --> 00:32:04,583 [все] Четыре, пять! 633 00:32:05,291 --> 00:32:07,375 Я никому не рассказал из соображений безопасности. 634 00:32:07,916 --> 00:32:09,916 Я бы сделал то же самое ради своего стажа. 635 00:32:10,416 --> 00:32:11,750 [свисток] 636 00:32:11,916 --> 00:32:13,458 Когда он собирается начать войну? 637 00:32:14,250 --> 00:32:16,250 Это вопрос к моей Античности. 638 00:32:16,958 --> 00:32:18,583 Но на кого он нацелился? 639 00:32:18,875 --> 00:32:20,166 [все считают] 640 00:32:20,833 --> 00:32:22,208 У меня есть свой список. 641 00:32:23,208 --> 00:32:25,041 [Габриэла] И я могу поделиться этим с вами. 642 00:32:25,375 --> 00:32:27,000 Я больше с ним не разговаривал. 643 00:32:28,000 --> 00:32:30,291 [все считают] 644 00:32:30,708 --> 00:32:33,166 [все] Раз, два, три! 645 00:32:33,250 --> 00:32:35,000 [Габриэла] Просто будь осторожен, Диас. 646 00:32:35,083 --> 00:32:36,541 Он играет с огнем. 647 00:32:37,041 --> 00:32:38,291 Не позволяйте этому гореть. 648 00:32:38,375 --> 00:32:43,083 [все] Раз, два, три, четыре, пять! 649 00:32:43,583 --> 00:32:45,250 [военный] Раз, два...! 650 00:32:46,916 --> 00:32:48,541 [пение птиц] 651 00:32:53,833 --> 00:32:55,750 -[дверь скрипит] -[колеса чемодана] 652 00:33:02,041 --> 00:33:03,041 [Карлос] Здравствуйте. 653 00:33:03,791 --> 00:33:04,916 Что ты здесь делаешь? 654 00:33:05,333 --> 00:33:07,125 Я тоже рад тебя видеть. 655 00:33:07,708 --> 00:33:10,083 [Эдит] Кто, черт возьми, мог прийти ко мне домой? 656 00:33:11,166 --> 00:33:12,500 Чего ты хочешь, чтобы я пошел своей дорогой? 657 00:33:14,166 --> 00:33:16,833 [Инес] Мама, я не могу найти свои ботинки! 658 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 [Эдит] Я помогу тебе найти их сейчас. 659 00:33:19,791 --> 00:33:21,916 -[Карлос] Маленькая цыпочка! -Привет! 660 00:33:22,125 --> 00:33:24,416 -[Карлос] Я принес тебе подарок. -Давайте посмотрим. 661 00:33:24,916 --> 00:33:26,958 [Карлос] Итак, ты видишь, что я не забыл твой день рождения. 662 00:33:32,458 --> 00:33:34,916 Мне не нравятся эти куклы. 663 00:33:35,791 --> 00:33:37,333 [Эдит] Давай соберем чемодан. 664 00:33:37,875 --> 00:33:38,875 Дост. 665 00:33:39,625 --> 00:33:41,791 [Мигель] Любовь моя, пожалуйста. Найди свои ботинки, ладно? 666 00:33:44,833 --> 00:33:45,833 [Карлос] Что случилось? 667 00:33:46,708 --> 00:33:48,916 -[Инес] Но спасибо! -[Карлос] Пожалуйста! 668 00:33:52,541 --> 00:33:54,541 Можете ли вы поверить, что выиграли в лотерею? 669 00:33:55,041 --> 00:33:56,166 [Мигель нервно смеется] 670 00:33:56,416 --> 00:33:57,666 [Карлос] Что ты думаешь? 671 00:33:59,083 --> 00:34:01,250 [Карлос] Приближается первая партия игрушек. 672 00:34:01,916 --> 00:34:04,458 Начинай просить отпуск, мы сделаем все возможное, хорошо? 673 00:34:05,416 --> 00:34:08,333 Эдит забирает девочку, потому что я не собираюсь подвергать их риску. 674 00:34:09,125 --> 00:34:10,125 Идеальный. 675 00:34:12,541 --> 00:34:14,166 Поэтому он не может меня зачислить. 676 00:34:19,916 --> 00:34:21,041 [тихий стук по перилам] 677 00:34:22,250 --> 00:34:24,541 [приостановлена музыка] 678 00:34:24,625 --> 00:34:25,666 Так это не работает? 679 00:34:27,750 --> 00:34:29,625 [приостановлена музыка] 680 00:34:33,416 --> 00:34:35,166 Сколько ты хочешь, Античность? 681 00:34:36,458 --> 00:34:38,083 [Карлос] Десять миллионов, 20? 682 00:34:38,375 --> 00:34:40,208 -Ты скажи мне, сколько ты хочешь. -Не обижай меня. 683 00:34:41,125 --> 00:34:43,208 [Мигель] Вы знаете, речь не об этом. 684 00:34:44,833 --> 00:34:46,625 Ты уже говорил с Аурелио и Лолой? 685 00:34:48,416 --> 00:34:50,041 [стук в перила] 686 00:34:54,750 --> 00:34:56,000 Они тянут. 687 00:34:58,041 --> 00:34:59,250 Да, они лояльны. 688 00:35:03,416 --> 00:35:05,500 [приостановлена музыка] 689 00:35:07,958 --> 00:35:09,375 [Мигель] Береги себя, Тень. 690 00:35:14,208 --> 00:35:16,208 [уличная атмосфера] 691 00:35:19,958 --> 00:35:21,333 Ты чертов идиот. 692 00:35:23,000 --> 00:35:25,083 [уличная атмосфера] 693 00:35:32,625 --> 00:35:34,083 -[Аурелио раздражается] -Успокойся, а. 694 00:35:34,166 --> 00:35:36,208 Если ты неуклюж, это не значит, что у тебя отнимут форму. 695 00:35:36,291 --> 00:35:37,708 [уведомление о сообщении] 696 00:35:38,625 --> 00:35:39,958 [уведомление о сообщении] 697 00:35:45,250 --> 00:35:47,291 Капитан тебе тоже писал? 698 00:35:48,333 --> 00:35:49,333 Ага. 699 00:35:49,875 --> 00:35:51,500 Он говорит, что очень разочарован в тебе, 700 00:35:51,583 --> 00:35:53,000 кого на этот раз не пригласили. 701 00:35:53,583 --> 00:35:55,583 [Аурелио] Потому что я не альпинист, как ты. 702 00:35:57,250 --> 00:35:58,875 [рога] 703 00:36:01,333 --> 00:36:02,875 [звуки лифта] 704 00:36:03,750 --> 00:36:07,083 [Звучит «Ноктюрн в Eb» Марка Аллауэя] 705 00:36:15,333 --> 00:36:17,666 [продолжает "Ноктюрн в Eb"] 706 00:36:25,833 --> 00:36:26,958 [Аурелио] Ух ты! 707 00:36:30,375 --> 00:36:32,375 [продолжает "Ноктюрн в Eb"] 708 00:36:39,000 --> 00:36:40,750 Нет, я был голоден, капитан. 709 00:36:41,666 --> 00:36:42,916 [Карлос] Это не для меня. 710 00:36:45,458 --> 00:36:47,208 [Карлос] Я попросил у них все, что было в письме. 711 00:36:48,041 --> 00:36:49,791 Но я думаю, что это было слишком. 712 00:36:51,333 --> 00:36:53,125 Кто это ест? 713 00:36:53,583 --> 00:36:55,000 [Лола] Как повезло, командование. 714 00:36:55,416 --> 00:36:57,208 Вы пытаетесь пустить нам пыль в глаза или что? 715 00:36:58,166 --> 00:37:00,125 [продолжает "Ноктюрн в Eb"] 716 00:37:02,375 --> 00:37:03,500 В этом есть доля правды. 717 00:37:06,916 --> 00:37:08,250 [Карлос] Бери всё, что хочешь. 718 00:37:09,041 --> 00:37:10,208 [удивлен] 719 00:37:12,416 --> 00:37:14,166 [продолжает "Ноктюрн в Eb"] 720 00:37:14,291 --> 00:37:15,583 [резко выдыхаю] 721 00:37:16,458 --> 00:37:18,333 Нет, капитан, вы спасли мне жизнь. 722 00:37:18,416 --> 00:37:19,583 Дело не в деньгах. 723 00:37:20,500 --> 00:37:23,125 [Карлос] Чунко, научись терпеть это, ублюдок. 724 00:37:24,625 --> 00:37:25,666 Это твое. 725 00:37:26,375 --> 00:37:28,041 Ну, если ты уже знаешь, что будет действие, 726 00:37:28,125 --> 00:37:30,708 Позвоните мне, я пойду с вами, капитан. 727 00:37:30,791 --> 00:37:32,208 Я знаю и большое вам спасибо. 728 00:37:33,083 --> 00:37:34,583 [Лола] А где Мигель? 729 00:37:35,416 --> 00:37:36,750 Этот парень бесполезен. 730 00:37:37,583 --> 00:37:39,416 У нее никогда не было четких приоритетов. 731 00:37:40,666 --> 00:37:41,916 [продолжает "Ноктюрн в Eb"] 732 00:37:42,666 --> 00:37:45,000 [Лола] Что? Так он ей не позвонил? 733 00:37:45,583 --> 00:37:47,000 Мне не нужно с ним разговаривать. 734 00:37:47,541 --> 00:37:49,416 Сейчас это просто задержит нас. 735 00:37:53,625 --> 00:37:56,041 И как ты хочешь, чтобы мы вытащили Луну? 736 00:37:58,875 --> 00:38:01,208 [звук счётчика купюр] 737 00:38:04,166 --> 00:38:06,083 [оптимистичная музыка] 738 00:38:14,416 --> 00:38:16,125 [оптимистичная музыка] 739 00:38:16,333 --> 00:38:18,333 [цифровые звуки] 740 00:38:20,208 --> 00:38:21,958 [Карлос] Униформа прибыла. 741 00:38:23,416 --> 00:38:25,083 Вы нашли людей, которых я просил? 742 00:38:26,041 --> 00:38:27,250 Да, капитан. 743 00:38:27,916 --> 00:38:29,083 Из оплошностей. 744 00:38:29,750 --> 00:38:31,958 Двух пенсионеров найти было непросто. 745 00:38:32,041 --> 00:38:33,791 [машина для счета купюр] 746 00:38:38,708 --> 00:38:39,958 А другая команда? 747 00:38:40,875 --> 00:38:42,166 Идите и осмотрите машину. 748 00:38:42,375 --> 00:38:44,333 [машина для счета купюр] 749 00:38:44,416 --> 00:38:46,625 Разве я не должен был быть здесь час назад? 750 00:38:47,083 --> 00:38:48,500 Чунко остался. 751 00:38:48,708 --> 00:38:51,458 Что ж, Чунко засыпал нас всем этим менее чем за два дня. 752 00:38:52,625 --> 00:38:53,875 Он зеленый. 753 00:38:53,958 --> 00:38:55,375 [машина для счета купюр] 754 00:38:57,791 --> 00:38:59,666 [музыка интриги] 755 00:39:01,000 --> 00:39:03,333 И ты правда думаешь, что у них там Луна? 756 00:39:07,833 --> 00:39:10,208 [Карлос] Ты уже боишься проникнуть на парад или что? 757 00:39:11,333 --> 00:39:12,750 -[звук двигателя тяжелой машины] -Это идеальное отвлечение. 758 00:39:13,583 --> 00:39:14,958 Я никогда не слышал ни о каком заключенном 759 00:39:15,041 --> 00:39:17,500 тем, кто находился в военном лагере более полугода. 760 00:39:18,083 --> 00:39:19,750 Луна не просто пленница. 761 00:39:21,708 --> 00:39:23,750 Мы должны вытащить его, прежде чем они его перенесут. 762 00:39:23,833 --> 00:39:26,208 [звук электрических дверей] 763 00:39:27,375 --> 00:39:28,916 [клаксон] 764 00:39:29,458 --> 00:39:30,791 [звук двигателя] 765 00:39:32,083 --> 00:39:34,125 [шины скользят] 766 00:39:34,958 --> 00:39:36,958 [электронная музыка] 767 00:39:40,500 --> 00:39:41,916 [музыка заканчивается] 768 00:39:42,500 --> 00:39:43,625 [дверь машины] 769 00:39:46,791 --> 00:39:48,708 [шаги] 770 00:39:53,250 --> 00:39:54,250 [вздыхает] 771 00:39:59,666 --> 00:40:00,958 Им цвет не понравился или что? 772 00:40:01,625 --> 00:40:02,791 О чем я его просил? 773 00:40:04,000 --> 00:40:05,666 Я попросил у него тактическую машину, 774 00:40:05,916 --> 00:40:08,041 -Грузовик. -Да, но дешевый. 775 00:40:08,125 --> 00:40:10,041 Кривые бронетраки стояли до декабря. 776 00:40:10,500 --> 00:40:12,375 [Аурелио] Этот мне подарили сразу же. 777 00:40:12,666 --> 00:40:15,000 Он бронированный. Ну, типа того. 778 00:40:15,708 --> 00:40:18,333 Хорошо! С этим мы останемся незамеченными. 779 00:40:18,500 --> 00:40:20,916 Честно говоря, я всегда хотел купить один из них. 780 00:40:21,916 --> 00:40:23,416 [звук упаковки] 781 00:40:25,708 --> 00:40:27,500 Я приношу лучший шашлык. 782 00:40:27,875 --> 00:40:30,416 С зеленым соусом, который любит мой Антигедад. 783 00:40:31,916 --> 00:40:34,291 Ой! Ты не любишь перец чили, да? 784 00:40:35,833 --> 00:40:36,916 [Лола] Чунко. 785 00:40:37,291 --> 00:40:38,916 [Аурелио] Давайте пойдём за Луной, ублюдки! 786 00:40:40,208 --> 00:40:42,833 [музыка марширующего оркестра] 787 00:40:47,375 --> 00:40:48,791 [барабаны] 788 00:40:52,250 --> 00:40:54,250 [продолжает марширующий оркестр] 789 00:40:57,291 --> 00:40:58,625 [военные дают указания] 790 00:40:59,750 --> 00:41:01,000 [свисток] 791 00:41:01,708 --> 00:41:02,791 [военные крики] 792 00:41:02,875 --> 00:41:04,125 [свисток] 793 00:41:05,833 --> 00:41:07,833 [музыка интриги] 794 00:41:12,083 --> 00:41:13,958 [мужской голос по радио] 795 00:41:16,875 --> 00:41:18,875 [музыка интриги] 796 00:41:21,958 --> 00:41:23,708 [мужской голос по радио] 797 00:41:25,958 --> 00:41:27,916 -[запуск двигателя] -[свисток] 798 00:41:30,458 --> 00:41:31,458 В позиции. 799 00:41:31,708 --> 00:41:33,291 -Я собираюсь на второй этап. -[мужчина] Стоп! 800 00:41:33,375 --> 00:41:34,375 [Лола] Три. 801 00:41:34,458 --> 00:41:35,833 [все] Сейчас! 802 00:41:35,916 --> 00:41:37,208 [Лола] Мы расстаемся. 803 00:41:37,333 --> 00:41:39,250 [военные дают указания] 804 00:41:40,125 --> 00:41:41,791 [продолжает марширующий оркестр] 805 00:41:42,750 --> 00:41:44,166 [Лола] Скрытный. 806 00:41:44,666 --> 00:41:45,833 Не принимайте близко к сердцу. 807 00:41:47,708 --> 00:41:49,500 [музыка интриги] 808 00:41:51,375 --> 00:41:52,958 [Лола] Продолжай идти, красавчик. 809 00:41:53,166 --> 00:41:54,458 Здесь ничего не происходит. 810 00:41:56,333 --> 00:41:57,750 [военные возгласы] 811 00:41:57,833 --> 00:41:59,500 [аплодисменты] 812 00:42:07,375 --> 00:42:09,166 [музыка интриги] 813 00:42:11,500 --> 00:42:13,166 [клавиатура] 814 00:42:14,041 --> 00:42:15,500 [цифровой звук] 815 00:42:17,333 --> 00:42:18,958 [звук щелчков оружия при ходьбе] 816 00:42:20,458 --> 00:42:21,791 [Карлос] Отчет, Аурелио. 817 00:42:23,541 --> 00:42:25,208 [клавиатура] 818 00:42:26,250 --> 00:42:27,458 Давай, давай. 819 00:42:27,541 --> 00:42:29,500 [цифровой звук] 820 00:42:30,250 --> 00:42:31,416 -Аурелио. -[Аурелио] Да, почти. 821 00:42:32,125 --> 00:42:34,000 [клавиатура] 822 00:42:34,583 --> 00:42:36,000 [сбой передачи] 823 00:42:37,875 --> 00:42:39,708 [музыка интриги] 824 00:42:40,208 --> 00:42:41,875 -Цепь освобождена. -[Карлос] Готово. 825 00:42:44,875 --> 00:42:45,958 [Карлос] Оставайся там. 826 00:42:47,166 --> 00:42:48,375 Я хочу, чтобы было чисто. 827 00:42:49,958 --> 00:42:51,666 [звук щелчков оружия при ходьбе] 828 00:42:52,458 --> 00:42:54,333 [военные инструкции] 829 00:42:54,958 --> 00:42:56,916 [мужчины маршируют] 830 00:42:59,916 --> 00:43:02,541 [музыка интриги] 831 00:43:03,583 --> 00:43:05,583 [звук щелчков оружия при ходьбе] 832 00:43:12,291 --> 00:43:13,833 [музыка интриги] 833 00:43:17,916 --> 00:43:19,916 [звук щелчков оружия при ходьбе] 834 00:43:23,250 --> 00:43:25,416 -Твой подарок придет. -[регулировка фланца] 835 00:43:26,375 --> 00:43:27,750 [металлический звук] 836 00:43:27,916 --> 00:43:29,208 -[все охают] -[рев] 837 00:43:30,333 --> 00:43:32,000 ♪Печаль ♪ 838 00:43:33,166 --> 00:43:35,791 ♪ Что я ношу тебя, вплетённую в мою кожу ♪ 839 00:43:36,166 --> 00:43:38,208 ♪ Как силуэт ♪ 840 00:43:40,083 --> 00:43:41,958 ♪Печаль ♪ 841 00:43:42,375 --> 00:43:44,166 ♪ Я тебя даже не спрашиваю ♪ 842 00:43:44,250 --> 00:43:45,541 [Карлос с сарказмом] Как они здесь страдают! 843 00:43:45,916 --> 00:43:47,500 ♪ Навсегда ♪ 844 00:43:48,083 --> 00:43:49,833 [иронично] Кто ты, черт возьми? 845 00:43:51,041 --> 00:43:53,041 -Что это? -Твой счастливый день. 846 00:43:53,375 --> 00:43:54,375 [Гектор] О! 847 00:43:54,458 --> 00:43:56,708 [женщина] Эй, эй, эй, ты педик! 848 00:43:56,791 --> 00:43:59,083 Уйди отсюда, ублюдок! 849 00:43:59,500 --> 00:44:01,583 [женщина] Гектор, что это, черт возьми? 850 00:44:03,041 --> 00:44:05,291 [музыка в стиле болеро] 851 00:44:05,708 --> 00:44:06,833 [Женщина] Отпусти меня! 852 00:44:07,458 --> 00:44:09,291 Отпусти меня. Отпусти меня, сука! 853 00:44:09,375 --> 00:44:11,875 -[Гектор] Опять ты, чертов дурак? -[Женщина] Чего, черт возьми, ты хочешь? 854 00:44:14,500 --> 00:44:17,541 [Играет марширующий оркестр] 855 00:44:19,708 --> 00:44:21,708 [музыка интриги] 856 00:44:26,791 --> 00:44:27,791 [Варгас] Эй! 857 00:44:28,500 --> 00:44:30,500 Пожалуйста, назовите себя. 858 00:44:31,625 --> 00:44:33,625 [музыка интриги] 859 00:44:35,166 --> 00:44:36,666 [Варгас] Назовитесь. 860 00:44:39,250 --> 00:44:40,250 ¡Эй! 861 00:44:41,916 --> 00:44:43,541 -[разрезает патрон] -[Варгас] Пойдем со мной. 862 00:44:45,458 --> 00:44:47,041 [музыка интриги] 863 00:44:48,041 --> 00:44:50,208 [мужской голос] Командуйте, летающий уже на нас напал. 864 00:44:50,916 --> 00:44:52,166 -[Музыка марширующего оркестра на заднем плане] -[Играет подозрительная музыка] 865 00:44:52,916 --> 00:44:54,208 [Мужской голос] Они идут! Пошли, они идут! 866 00:44:54,291 --> 00:44:56,333 [женщина] Они все облажаются, идиоты! 867 00:44:56,416 --> 00:44:57,458 [Мужской голос] Заходите! 868 00:44:57,541 --> 00:44:58,958 -[дверь скрипит] -[встревоженная женщина] Сделайте что-нибудь! 869 00:44:59,375 --> 00:45:00,375 [Женщина требует] Сделайте что-нибудь! 870 00:45:01,333 --> 00:45:02,333 -[женщина] Для тебя! -[выстрел] 871 00:45:03,125 --> 00:45:04,833 [насмешливая женщина] Так ты думаешь, что ты такой классный? 872 00:45:05,833 --> 00:45:06,750 [насмешливая женщина] Давай приступим к работе прямо сейчас, идиот...! 873 00:45:06,833 --> 00:45:07,916 [военные крики] 874 00:45:08,000 --> 00:45:09,000 [Обезумевшая женщина] Гектор! 875 00:45:10,000 --> 00:45:11,416 [Женщина требует] Гектор, сделай что-нибудь! 876 00:45:11,666 --> 00:45:12,833 [выстрел ошибочно принимают за барабанную дробь] 877 00:45:14,291 --> 00:45:16,750 [музыка интриги] 878 00:45:20,750 --> 00:45:22,416 [металлическая дверь] 879 00:45:22,666 --> 00:45:24,666 [Музыка марширующего оркестра] 880 00:45:24,833 --> 00:45:26,750 [металлическая дверь] 881 00:45:28,416 --> 00:45:29,416 [Карлос] Ублюдок! 882 00:45:30,250 --> 00:45:32,041 [Карлос сердито] Я сказал, что убираюсь, идиот. 883 00:45:36,875 --> 00:45:38,875 [музыка интриги] 884 00:45:41,000 --> 00:45:44,000 -[звуки оружия и дверей] -[двигатель запускается] 885 00:45:47,208 --> 00:45:48,416 [звук щелчков оружия при ходьбе] 886 00:45:48,500 --> 00:45:50,250 [Карлос] Отдай этим ублюдкам их деньги прямо сейчас, 887 00:45:50,333 --> 00:45:51,708 Я не хочу их видеть снова. 888 00:45:52,041 --> 00:45:53,583 [свисток] 889 00:45:54,458 --> 00:45:56,375 [двигатель ускоряется] 890 00:45:57,750 --> 00:45:59,583 [музыка заканчивается] 891 00:46:00,958 --> 00:46:02,416 [Аурелио] Пять миллионов действительно много весят. 892 00:46:03,041 --> 00:46:06,625 -[мешок падает] -[щелканье оружием] 893 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 [тяжелое дыхание] 894 00:46:14,208 --> 00:46:16,375 Я уже убедился, что он понял, мой капитан. 895 00:46:17,458 --> 00:46:18,750 [Карлос] Тогда пойдем. 896 00:46:20,166 --> 00:46:21,458 [дверь открывается и скрипит] 897 00:46:21,583 --> 00:46:23,125 [Гектор задыхается] 898 00:46:23,291 --> 00:46:25,208 -[электрический заряд] -[Гектор задыхается] 899 00:46:25,583 --> 00:46:27,625 [Гектор задыхается] 900 00:46:33,500 --> 00:46:34,708 [звуки молотка] 901 00:46:42,125 --> 00:46:43,791 Ты дурак или что? 902 00:46:44,041 --> 00:46:46,500 [Гектор] У тебя осталось очень мало времени, прежде чем они придут за мной. 903 00:46:47,750 --> 00:46:49,166 [звуки молотка] 904 00:46:51,416 --> 00:46:52,833 [звук ногтей] 905 00:46:54,833 --> 00:46:56,916 [Карлос] Ты расскажешь мне все, что знаешь, ублюдок. 906 00:46:59,208 --> 00:47:00,541 Да, конечно. 907 00:47:01,416 --> 00:47:02,416 [иронично] Тебе есть куда написать? 908 00:47:03,791 --> 00:47:05,375 [крик боли] 909 00:47:08,666 --> 00:47:10,000 [стонет от боли] 910 00:47:10,291 --> 00:47:11,416 [переворот] 911 00:47:11,500 --> 00:47:13,708 [лепетает от боли] Ублюдок! 912 00:47:14,166 --> 00:47:16,000 [стонет от боли] 913 00:47:16,666 --> 00:47:18,458 [Карлос] Не плачь, папочка. Не плачь. 914 00:47:18,541 --> 00:47:20,125 Просто скажи мне, как ее зовут. 915 00:47:21,375 --> 00:47:23,416 Как зовут человека, который убил мою жену? 916 00:47:24,083 --> 00:47:25,666 [вздыхает, сдерживая боль] 917 00:47:25,875 --> 00:47:26,875 Я не знаю. 918 00:47:27,916 --> 00:47:29,416 -[лязг металла] -[кричит от боли] 919 00:47:29,500 --> 00:47:30,625 [Аурелио] Уф! 920 00:47:30,708 --> 00:47:32,583 [Гектор кричит от боли] 921 00:47:35,083 --> 00:47:36,958 [Гектор кричит от боли] 922 00:47:37,625 --> 00:47:38,625 [плачет] 923 00:47:38,708 --> 00:47:40,208 [Карлос] Почему они хотели меня убить? 924 00:47:41,791 --> 00:47:43,333 Кто с вами работает? 925 00:47:43,583 --> 00:47:45,583 [штаны от боли] 926 00:47:45,958 --> 00:47:47,375 Я не знаю его имени. 927 00:47:47,458 --> 00:47:49,375 [штаны от боли] 928 00:47:49,500 --> 00:47:52,750 [Гектор] Все, что я знаю, это то, что он такой же, как и мы. 929 00:47:53,166 --> 00:47:54,625 Сделано из того же материала. 930 00:47:55,291 --> 00:47:56,958 Точно так же, как ты и я. 931 00:47:57,916 --> 00:47:59,916 Как его зовут? Кто знает? 932 00:48:01,916 --> 00:48:04,083 -[Карлос] Чьи приказы ты выполняешь? -Я ничего не знаю. 933 00:48:04,625 --> 00:48:06,333 -[Карлос] Ты не поймешь. -Как его зовут? 934 00:48:06,458 --> 00:48:08,500 -[металлический звон] -[крик боли] 935 00:48:09,500 --> 00:48:12,083 Мне потребовался час, чтобы вытащить тебя из казармы. 936 00:48:13,166 --> 00:48:15,833 Думаешь, я не смогу найти твою семью и твоих детей? 937 00:48:16,250 --> 00:48:18,916 [Гектор] Вот и все! Почему бы тебе не привести их сюда и не перерезать им глотки? 938 00:48:19,000 --> 00:48:20,791 Как они подстригли твою маму? 939 00:48:20,916 --> 00:48:22,833 [музыка интриги] 940 00:48:22,916 --> 00:48:24,125 [Гектор] Ты идиот! 941 00:48:25,083 --> 00:48:26,041 [металлический стук] 942 00:48:26,583 --> 00:48:28,166 -[крики] -[выстрел] 943 00:48:29,916 --> 00:48:30,916 [Бабушка] ¡Рогатка! 944 00:48:32,083 --> 00:48:33,625 [Лола] Соль, соль, соль! 945 00:48:33,916 --> 00:48:35,333 [боевая музыка] 946 00:48:35,416 --> 00:48:36,416 [Аурелио] Вниз! 947 00:48:36,583 --> 00:48:37,666 [выстрелы] 948 00:48:37,750 --> 00:48:38,750 [Аурелио] ¡Лола! 949 00:48:39,166 --> 00:48:40,666 [звуки будильника] 950 00:48:41,333 --> 00:48:42,333 [Карлос] Давай, Лола! 951 00:48:42,833 --> 00:48:44,208 [звуки будильника] 952 00:48:45,000 --> 00:48:46,000 [Лола] Меняйся! 953 00:48:48,958 --> 00:48:50,833 -[разбитое стекло] -[выстрелы] 954 00:48:54,916 --> 00:48:55,916 [Аурелио] Вперёд! 955 00:48:57,208 --> 00:48:58,208 [Лола] Двигайся! 956 00:49:03,583 --> 00:49:04,583 [Аурелио] Я иду! 957 00:49:05,875 --> 00:49:07,083 [Аурелио] Пойдем, залезай! 958 00:49:07,500 --> 00:49:08,500 [Аурелио] Поехали! 959 00:49:09,375 --> 00:49:10,458 [выстрелы] 960 00:49:11,625 --> 00:49:13,375 [шины скользят] 961 00:49:13,833 --> 00:49:15,833 [двигатель ускоряется] 962 00:49:15,916 --> 00:49:17,791 [выстрелы] 963 00:49:18,791 --> 00:49:20,208 [выстрелы] 964 00:49:21,875 --> 00:49:23,250 [Лола кричит] Ускорься! 965 00:49:27,666 --> 00:49:28,833 -[выстрелы] -[Лола кричит] 966 00:49:31,666 --> 00:49:33,000 [выстрелы] 967 00:49:34,666 --> 00:49:37,000 -[автомобиль ускоряется] -[металлическая дверь] 968 00:49:37,916 --> 00:49:39,541 [тяжелое дыхание] 969 00:49:39,625 --> 00:49:41,125 -Они следили за тобой? -[Аурелио] Нет! 970 00:49:41,416 --> 00:49:43,958 — Подумай! Они последовали за тобой? «Нет, они не последовали за мной!» 971 00:49:44,666 --> 00:49:46,708 Ясно вперед, ясно вперед! 972 00:49:46,791 --> 00:49:49,208 [Лола] Откуда взялись эти ублюдки? Святое дерьмо! 973 00:49:49,708 --> 00:49:51,416 -[Лола, взволнованно] Осторожно! -[гудит] 974 00:49:51,666 --> 00:49:53,041 [Лола] Капитан, с вами все в порядке? 975 00:49:54,125 --> 00:49:55,833 [автомобиль ускоряется] 976 00:49:56,208 --> 00:49:58,291 [раздражённо] Я просто пошел за чертовыми тако. 977 00:50:00,833 --> 00:50:02,125 [Карлос] Обратите внимание сзади. 978 00:50:02,458 --> 00:50:04,875 -[Карлос] Пойдем в особняк. -[Аурелио] Этот состав был действительно напряженным. 979 00:50:05,000 --> 00:50:06,250 [Аурелио] Он двигался как зеленые береты. 980 00:50:06,708 --> 00:50:08,500 [клаксон] 981 00:50:09,750 --> 00:50:12,916 -[музыка] -[визг шин] 982 00:50:13,166 --> 00:50:14,375 [Лола] Это же ублюдок! 983 00:50:15,333 --> 00:50:16,708 [автомобиль ускоряется] 984 00:50:17,125 --> 00:50:19,125 [визг шин] 985 00:50:20,666 --> 00:50:22,541 [Лола, взволнованно] Вот оно, вот оно, вот оно! 986 00:50:23,541 --> 00:50:25,083 [автомобиль ускоряется] 987 00:50:25,166 --> 00:50:26,166 [на английском языке] Черт! 988 00:50:26,625 --> 00:50:28,000 [автомобиль ускоряется] 989 00:50:29,541 --> 00:50:31,000 [автомобиль ускоряется] 990 00:50:33,291 --> 00:50:34,958 [Лола] Ясно, ясно! 991 00:50:36,000 --> 00:50:37,583 [автомобиль ускоряется] 992 00:50:38,125 --> 00:50:39,250 [Лола изменено] Осторожно! 993 00:50:39,416 --> 00:50:40,458 [вздыхает] 994 00:50:41,333 --> 00:50:43,083 [автомобиль ускоряется] 995 00:50:43,458 --> 00:50:44,791 [Лола] Вытащите нас отсюда, капитан! 996 00:50:45,458 --> 00:50:46,583 [автомобиль ускоряется] 997 00:50:47,291 --> 00:50:48,833 [Карлос] Черт возьми, отдай ему это! 998 00:50:48,958 --> 00:50:50,541 [шины скользят] 999 00:50:51,000 --> 00:50:52,875 -[Лола] Давай, давай, давай! -[Карлос] Сейчас! 1000 00:50:52,958 --> 00:50:54,125 [автомобили ускоряются] 1001 00:51:00,708 --> 00:51:02,500 [визг шин] 1002 00:51:03,458 --> 00:51:04,458 [визг шин] 1003 00:51:06,333 --> 00:51:07,958 -[кричит] -[громкий хлопок] 1004 00:51:10,541 --> 00:51:11,541 Дай мне свечу! 1005 00:51:11,958 --> 00:51:12,958 [Аурелио кричит] 1006 00:51:17,875 --> 00:51:18,833 [выстрелы] 1007 00:51:22,375 --> 00:51:23,708 [Лола] ¡Дух, дух, дух! 1008 00:51:26,041 --> 00:51:27,500 [боевая музыка] 1009 00:51:29,125 --> 00:51:30,000 [шины скользят] 1010 00:51:36,583 --> 00:51:38,791 [Лола] Он приближается, он приближается! 1011 00:51:38,958 --> 00:51:39,916 [бип] 1012 00:51:40,000 --> 00:51:41,666 -[Карлос] Ты это надел? -С-4! 1013 00:51:46,333 --> 00:51:48,333 -[громкий шум] -[звон в ушах] 1014 00:51:50,750 --> 00:51:52,333 [звон в ушах] 1015 00:51:53,291 --> 00:51:55,291 [автомобиль ускоряется] 1016 00:51:56,125 --> 00:51:58,125 [автомобиль приближается] 1017 00:51:59,791 --> 00:52:01,333 [шины скользят] 1018 00:52:03,708 --> 00:52:05,500 [проведите пальцем по экрану] 1019 00:52:07,750 --> 00:52:09,583 [уличная музыка] 1020 00:52:09,958 --> 00:52:11,625 [отчаянные крики] 1021 00:52:12,208 --> 00:52:13,458 [отчаянные крики] 1022 00:52:13,541 --> 00:52:14,875 [Карлос] Выбросьте деньги! 1023 00:52:14,958 --> 00:52:15,958 [Аурелио] Что? 1024 00:52:16,875 --> 00:52:17,875 Все! 1025 00:52:20,000 --> 00:52:21,166 [молния сумки] 1026 00:52:22,916 --> 00:52:24,166 -[шины скользят] -[крики ликования] 1027 00:52:27,250 --> 00:52:28,875 [боевая музыка] 1028 00:52:29,916 --> 00:52:31,250 [уличная музыка] 1029 00:52:32,583 --> 00:52:33,916 [боевая музыка] 1030 00:52:34,000 --> 00:52:35,250 [автомобиль ускоряется] 1031 00:52:35,333 --> 00:52:37,500 ♪ Я сделал его счастливым, я... ♪ 1032 00:52:38,291 --> 00:52:39,416 [автомобиль ускоряется] 1033 00:52:40,750 --> 00:52:42,208 -[сильный удар] -[панические крики] 1034 00:52:45,791 --> 00:52:46,625 [панические крики] 1035 00:52:52,291 --> 00:52:53,625 [автомобиль ускоряется] 1036 00:52:54,208 --> 00:52:56,041 [шины скользят] 1037 00:52:56,250 --> 00:52:57,666 [вспышка гнева] 1038 00:52:57,833 --> 00:52:59,541 [Карлос] Что он сделал? Он убил их? 1039 00:53:03,208 --> 00:53:05,208 [резко выдыхаю] 1040 00:53:11,833 --> 00:53:13,833 [приостановлена музыка] 1041 00:53:27,666 --> 00:53:29,083 [приостановлена музыка] 1042 00:53:29,166 --> 00:53:30,875 [визг тормозов] 1043 00:53:34,333 --> 00:53:38,125 [двери машины] 1044 00:53:42,583 --> 00:53:44,583 [тихая приостановленная музыка] 1045 00:53:45,208 --> 00:53:47,125 [звуки будильника] 1046 00:53:47,583 --> 00:53:48,875 [открытая дверь] 1047 00:53:49,541 --> 00:53:50,875 [Они хлопают дверью] 1048 00:53:51,416 --> 00:53:53,250 [шаги] 1049 00:53:58,583 --> 00:54:00,833 [Карлос задыхается] 1050 00:54:01,375 --> 00:54:03,375 [шаги] 1051 00:54:04,291 --> 00:54:06,500 -[Карлос задыхается] -[шаги] 1052 00:54:06,958 --> 00:54:08,958 [тихая приостановленная музыка] 1053 00:54:09,333 --> 00:54:10,583 [Лола задыхается] 1054 00:54:11,833 --> 00:54:13,416 [Аурелио] Это особняк, не так ли? 1055 00:54:14,041 --> 00:54:16,375 -[Лола вздыхает] -[щелканье пистолетами] 1056 00:54:16,458 --> 00:54:17,791 [Аурелио задыхается] 1057 00:54:22,791 --> 00:54:24,125 [щелчок зажигалки] 1058 00:54:25,208 --> 00:54:26,625 [выдох] 1059 00:54:31,500 --> 00:54:34,125 [Лола] А какие отношения у Луны с этим парнем? 1060 00:54:34,916 --> 00:54:36,583 [Аурелио] Я снял комнату с джакузи, да? 1061 00:54:37,708 --> 00:54:38,708 [Карлос] Этот ублюдок – проклятие. 1062 00:54:40,833 --> 00:54:43,208 -Как мы. -[Аурелио] Ты шутишь. 1063 00:54:43,416 --> 00:54:45,416 -[Лола] Проверьте файл. -[Аурелио] Да, я работаю над этим. 1064 00:54:45,500 --> 00:54:47,500 [Лола] Должно быть, она родом из Тихого океана, как и Луна. 1065 00:54:50,083 --> 00:54:52,791 [Карлос] Если Луна одноразовая... То же самое и с убийцей. 1066 00:54:53,583 --> 00:54:54,583 Смотреть. 1067 00:54:57,583 --> 00:54:59,083 [Аурелио] Они снова поменяли ключи. 1068 00:54:59,166 --> 00:55:00,666 Доступ к нему возможен только изнутри. 1069 00:55:02,375 --> 00:55:04,000 Нам нужно снова взяться за оружие. 1070 00:55:05,166 --> 00:55:06,958 Нам нужно пойти в другой блок за игрушками и деньгами. 1071 00:55:07,500 --> 00:55:09,500 -Отпусти Чунко. -Они оба идут! 1072 00:55:11,000 --> 00:55:12,291 Кто меня прикроет, Античность? 1073 00:55:13,458 --> 00:55:15,041 [Карлос] И я говорю с Мигелем об этом деле. 1074 00:55:18,416 --> 00:55:19,750 Эй, 1075 00:55:20,000 --> 00:55:21,666 У меня осталось три дня франшизы. 1076 00:55:23,958 --> 00:55:26,333 Поверьте ему, все будет хорошо, он знает, что делает. 1077 00:55:27,083 --> 00:55:28,500 Собираетесь ли вы появиться на поле? 1078 00:55:28,583 --> 00:55:29,750 Я должен. 1079 00:55:29,833 --> 00:55:31,791 Они хотят отправить меня в джунгли на следующей неделе. 1080 00:55:32,000 --> 00:55:33,208 В джунгли? 1081 00:55:37,333 --> 00:55:39,333 [шаги удаляются] 1082 00:55:48,041 --> 00:55:49,291 [Алисия задыхается] Эстрада? 1083 00:55:50,791 --> 00:55:52,750 [тихая приостановленная музыка] 1084 00:55:52,875 --> 00:55:54,166 Дорога. 1085 00:55:54,250 --> 00:55:56,375 [звучная приостановленная музыка] 1086 00:55:56,458 --> 00:55:58,291 [открытые двери] 1087 00:55:59,750 --> 00:56:01,583 [приостановлена музыка] 1088 00:56:01,666 --> 00:56:03,125 [резко и сердито выдыхает] 1089 00:56:07,166 --> 00:56:08,166 [Мигель] Чего ты хочешь? 1090 00:56:08,916 --> 00:56:10,541 [тяжелые шаги] 1091 00:56:10,833 --> 00:56:12,583 Чего, черт возьми, он хочет? 1092 00:56:13,625 --> 00:56:15,625 [приостановлена музыка] 1093 00:56:17,083 --> 00:56:19,166 Мне нужно, чтобы оно соответствовало старшинству, тому, что указано в файле. 1094 00:56:19,250 --> 00:56:21,541 [Мигель] Нет, ты ошибаешься. Ты не в праве меня ни о чем просить. 1095 00:56:21,625 --> 00:56:23,791 Ты вышел на поле и убил двоих наших. 1096 00:56:23,875 --> 00:56:25,250 [слышные глотки] 1097 00:56:26,375 --> 00:56:27,750 Такие вещи случаются. 1098 00:56:27,916 --> 00:56:29,500 Не пытайся выставить меня дураком. 1099 00:56:30,250 --> 00:56:31,291 [Мигель] Мм? 1100 00:56:31,375 --> 00:56:33,333 [Карлос] Я сделал именно то, что должен был сделать. 1101 00:56:33,416 --> 00:56:34,416 'Это хорошо. 1102 00:56:35,416 --> 00:56:36,833 Ну, вычеркните меня. 1103 00:56:37,416 --> 00:56:39,666 [Карлос] Как быстро он забыл о братстве. 1104 00:56:40,750 --> 00:56:41,916 Мистика. 1105 00:56:44,000 --> 00:56:45,666 Кто спас его на пляже? 1106 00:56:46,333 --> 00:56:48,333 Кто спрятал его в горах? Это был не я, ублюдок? 1107 00:56:48,416 --> 00:56:49,416 [Карлос] Да. 1108 00:56:50,583 --> 00:56:52,625 И я бы поблагодарил его, если бы у меня хватило смелости. 1109 00:56:52,708 --> 00:56:54,875 -Чтобы помочь мне вытащить Луну. -А что насчет моей семьи? 1110 00:56:57,041 --> 00:56:59,041 Идти с тобой — дезертирство. 1111 00:56:59,458 --> 00:57:00,666 Это тюрьма. 1112 00:57:01,166 --> 00:57:03,500 И я не собираюсь вешать свою форму ни для тебя, ни для кого-либо. 1113 00:57:04,541 --> 00:57:05,625 Мы? 1114 00:57:07,041 --> 00:57:09,041 [приостановлена ​​музыка] 1115 00:57:10,041 --> 00:57:12,041 [Карлос повышает голос] Двенадцать лет была моей Тенью! 1116 00:57:12,375 --> 00:57:14,541 Убийца Алисии - член спецназа. 1117 00:57:14,625 --> 00:57:16,291 Ты ничего не собираешься делать? Не будь трусом. 1118 00:57:16,375 --> 00:57:17,666 Что скажет твоя дочь? 1119 00:57:18,916 --> 00:57:20,916 [Напряженная музыка усиливается] 1120 00:57:22,541 --> 00:57:24,333 [клавиатура] 1121 00:57:25,416 --> 00:57:27,083 -[музыка заканчивается] -Десять минут, мой капитан. 1122 00:57:28,291 --> 00:57:29,666 [колеса стула] 1123 00:57:30,708 --> 00:57:32,708 [колеса стула] 1124 00:57:40,375 --> 00:57:41,833 [дверь закрывается] 1125 00:57:42,375 --> 00:57:44,166 [клавиатура] 1126 00:57:48,000 --> 00:57:50,000 -[тяжелые звуки волочения] -[напряженная музыка] 1127 00:57:53,208 --> 00:57:54,541 [клавиатура] 1128 00:57:58,500 --> 00:58:01,833 [цифровые звуки] 1129 00:58:06,666 --> 00:58:07,916 [щелкнуть] 1130 00:58:13,333 --> 00:58:15,333 [шум снаружи] 1131 00:58:22,041 --> 00:58:23,125 [цифровые звуки] 1132 00:58:25,791 --> 00:58:27,750 [тянущие звуки] 1133 00:58:29,833 --> 00:58:30,875 [щелкнуть] 1134 00:58:38,833 --> 00:58:41,875 [щелкнуть] 1135 00:58:46,833 --> 00:58:48,833 [приостановлена музыка] 1136 00:58:49,583 --> 00:58:52,125 [шум прокрутки мыши] 1137 00:58:53,583 --> 00:58:55,000 [щелкнуть] 1138 00:59:03,541 --> 00:59:05,541 [приостановлена музыка] 1139 00:59:05,875 --> 00:59:07,250 [щелкнуть] 1140 00:59:18,916 --> 00:59:20,916 [приостановлена музыка] 1141 00:59:21,166 --> 00:59:23,208 [звуковой сигнал мобильного телефона] 1142 00:59:26,791 --> 00:59:29,166 [Габриэла] Что ты делаешь, выполняя миссии в одиночку? 1143 00:59:32,291 --> 00:59:34,208 [приостановлена музыка] 1144 00:59:37,500 --> 00:59:40,250 Я только что нашел убийцу Алисии Эстрады, моего полковника. 1145 00:59:42,916 --> 00:59:45,500 Ты всегда был осторожным и дисциплинированным солдатом. 1146 00:59:45,666 --> 00:59:47,291 Но он все еще капитан. 1147 00:59:47,791 --> 00:59:49,125 [Габриэла] Как ты думаешь, почему? 1148 00:59:50,166 --> 00:59:52,250 Может быть, он не знает, на чем сосредоточить свое внимание? 1149 00:59:54,458 --> 00:59:57,208 [неуловимые голоса] 1150 00:59:57,875 --> 00:59:59,625 [Габриэла] Ты видишь там моих генералов? 1151 01:00:00,125 --> 01:00:02,958 Они знают, что это ты спрятал Эстраду. 1152 01:00:03,375 --> 01:00:05,541 [Габриэла] Кажется, они хотят отправить его на север прямо сейчас. 1153 01:00:05,750 --> 01:00:07,916 Причина увольнения указана, и если да, то 1154 01:00:08,000 --> 01:00:12,166 Он не видит жену и дочь больше трех дней в году. 1155 01:00:12,875 --> 01:00:14,875 А может, его отправят в горы. 1156 01:00:14,958 --> 01:00:17,375 где обезглавили целый отряд. 1157 01:00:20,541 --> 01:00:22,041 Я ценю тебя. 1158 01:00:22,583 --> 01:00:24,458 Как давно мы знакомы, десять лет? 1159 01:00:25,625 --> 01:00:27,458 Но вот он все еще преследует этого человека. 1160 01:00:27,541 --> 01:00:29,958 вместо того, чтобы выполнять свою работу, и это очень затрудняет его защиту. 1161 01:00:30,166 --> 01:00:31,458 [чмокающие звуки ртом] 1162 01:00:31,541 --> 01:00:33,541 Тот человек, о котором он говорит 1163 01:00:34,291 --> 01:00:36,125 Он убил жену моего капитана. 1164 01:00:36,875 --> 01:00:38,916 Капитан, вошедший в это поле 1165 01:00:39,166 --> 01:00:40,416 и он убил свой народ. 1166 01:00:41,333 --> 01:00:43,333 [неуловимые голоса] 1167 01:00:43,958 --> 01:00:45,000 [Габриэла] Подумай. 1168 01:00:45,458 --> 01:00:48,166 Что бы вы сделали с непокорным капитаном, убившим двух солдат? 1169 01:00:48,375 --> 01:00:49,666 Или миллионер 1170 01:00:49,750 --> 01:00:51,416 покупка оружия на черном рынке, 1171 01:00:51,666 --> 01:00:54,666 Раздавать взятки и пули каждому, кто попадется им на пути? 1172 01:00:55,125 --> 01:00:56,458 Разве я не пойду за ним? 1173 01:00:56,958 --> 01:00:59,208 Разве его остановка не будет их приоритетом? 1174 01:01:00,250 --> 01:01:02,250 [приостановлена ​​музыка] 1175 01:01:03,000 --> 01:01:05,208 [Габриэла] Для чего вы здесь, если не для того, чтобы соблюдать закон? 1176 01:01:08,250 --> 01:01:10,625 Капитана необходимо арестовать. 1177 01:01:11,416 --> 01:01:12,708 Это правильно. 1178 01:01:14,708 --> 01:01:16,250 [приостановлена музыка] 1179 01:01:16,333 --> 01:01:19,541 [резко и сердито выдыхает] 1180 01:01:20,000 --> 01:01:22,458 [неуловимые голоса] 1181 01:01:22,958 --> 01:01:25,166 [хрустящий звук во время жевания] 1182 01:01:27,833 --> 01:01:30,750 -[звенят клавиши] -[шаги] 1183 01:01:36,083 --> 01:01:38,083 [шаги] 1184 01:01:43,791 --> 01:01:45,833 [Аурелио] Вы собираетесь по адресу убийцы, капитан? 1185 01:01:47,291 --> 01:01:48,291 Пойдем. 1186 01:01:49,833 --> 01:01:50,875 [легкое постукивание ложкой] 1187 01:01:50,958 --> 01:01:52,666 Мне нужно вернуться в деревню. 1188 01:01:54,625 --> 01:01:57,083 Они хотят перевести меня в джунгли; Я должен попросить отпуск. 1189 01:01:57,166 --> 01:01:58,375 [легкое постукивание ложкой] 1190 01:02:01,250 --> 01:02:02,916 Что, черт возьми, он будет делать, если ему это не дадут? 1191 01:02:03,791 --> 01:02:06,500 [тихая музыка] 1192 01:02:06,583 --> 01:02:08,125 [Приостанавливает звон] 1193 01:02:08,333 --> 01:02:10,083 Мне пришлось бы отменить подписку. 1194 01:02:12,375 --> 01:02:14,416 [шумы ртом] 1195 01:02:15,208 --> 01:02:16,666 [чувствительная музыка] 1196 01:02:18,250 --> 01:02:20,333 [Карлос] Ну, у каждого свои приоритеты, командование. 1197 01:02:23,375 --> 01:02:25,208 Я с вами, командир. 1198 01:02:26,583 --> 01:02:28,500 [шумы ртом] 1199 01:02:30,791 --> 01:02:32,291 Вы для меня как семья. 1200 01:02:35,083 --> 01:02:36,708 [легко выдохните] 1201 01:02:39,541 --> 01:02:41,041 Спасибо, моя ящерица. 1202 01:02:44,125 --> 01:02:46,125 [чувствительная музыка] 1203 01:02:51,791 --> 01:02:53,791 [шаги удаляются] 1204 01:03:01,083 --> 01:03:03,083 [чувствительная музыка] 1205 01:03:05,083 --> 01:03:07,166 [боевая музыка] 1206 01:03:22,333 --> 01:03:24,333 -[музыка боевика] -[дверь скрипит] 1207 01:03:37,333 --> 01:03:39,333 [собака рычит] 1208 01:03:46,833 --> 01:03:49,625 [собака рычит] 1209 01:03:55,791 --> 01:03:57,833 [лай] 1210 01:04:00,625 --> 01:04:03,166 [собака рычит] 1211 01:04:03,291 --> 01:04:05,208 [лай] 1212 01:04:05,666 --> 01:04:08,000 [лай] 1213 01:04:08,375 --> 01:04:12,625 [неуловимые голоса] 1214 01:04:13,750 --> 01:04:15,125 [лай] 1215 01:04:18,250 --> 01:04:19,333 [лай] 1216 01:04:19,833 --> 01:04:23,333 [лай] 1217 01:04:29,083 --> 01:04:31,458 [болт] 1218 01:04:33,125 --> 01:04:34,875 [дверь скрипит] 1219 01:04:35,000 --> 01:04:36,958 -[дверь скрипит] -[лает] 1220 01:04:37,583 --> 01:04:39,750 [звуки пистолета] 1221 01:04:40,541 --> 01:04:42,791 -[стучится в дверь] -[лает] 1222 01:04:44,541 --> 01:04:46,041 [скрипит при закрывании] 1223 01:04:46,666 --> 01:04:48,416 [закрывает дверь] 1224 01:04:53,208 --> 01:04:55,208 [музыка приостановлена] 1225 01:05:11,458 --> 01:05:14,875 -[напряженная музыка] -[металлические звуки] 1226 01:05:22,041 --> 01:05:23,916 [скрипит при открытии] 1227 01:05:24,000 --> 01:05:26,500 -[выражает недовольство] -[мухи жужжат] 1228 01:05:30,541 --> 01:05:32,541 [музыка усиливается] 1229 01:05:35,333 --> 01:05:38,166 [лай вдалеке] 1230 01:05:40,958 --> 01:05:42,833 [Напряженная музыка усиливается] 1231 01:05:44,541 --> 01:05:46,541 [эхо криков стихает] 1232 01:05:48,541 --> 01:05:51,041 [жужжание в голове] 1233 01:05:51,791 --> 01:05:53,791 [жужжание мухи] 1234 01:05:54,666 --> 01:05:56,666 [приостановлена музыка] 1235 01:06:05,291 --> 01:06:08,416 -[напряжённая музыка усиливается] -[жужжание мухи] 1236 01:06:16,375 --> 01:06:18,458 [звуки прыжков со скакалки] 1237 01:06:27,833 --> 01:06:30,000 [вздохи от напряжения] 1238 01:06:35,750 --> 01:06:36,958 Как все прошло? 1239 01:06:39,416 --> 01:06:40,541 [Лола] Что она видела? 1240 01:06:41,625 --> 01:06:43,166 [звенят клавиши] 1241 01:06:43,458 --> 01:06:44,833 [Карлос] Теперь они преследуют Мигеля. 1242 01:06:45,791 --> 01:06:46,875 Найдите Аурелио. 1243 01:06:47,250 --> 01:06:48,750 [звенят клавиши] 1244 01:06:53,375 --> 01:06:54,958 [мелодия звонка] 1245 01:06:56,458 --> 01:06:57,458 [мелодия звонка] 1246 01:06:59,416 --> 01:07:00,666 [Мигель] Античность. 1247 01:07:01,333 --> 01:07:03,541 [Карлос] А твоя семья? С ними все в порядке? 1248 01:07:04,000 --> 01:07:06,000 Эта собака уже нацелилась на них, Тень. 1249 01:07:06,333 --> 01:07:07,541 [Мигель] Они в порядке. 1250 01:07:07,625 --> 01:07:08,916 [Мигель] Они далеко. 1251 01:07:09,833 --> 01:07:11,250 С ними ничего не случится. 1252 01:07:12,625 --> 01:07:15,583 -Ты нашел того парня? -[Карлос] Ублюдка там не было. 1253 01:07:16,958 --> 01:07:18,875 [Карлос] Пойдем с нами в особняк. 1254 01:07:19,750 --> 01:07:20,916 [Мигель] Нет, нет, нет. 1255 01:07:21,333 --> 01:07:23,416 Почему бы нам не встретиться в привычном месте и не поговорить? 1256 01:07:24,041 --> 01:07:25,541 Только ты и я. 1257 01:07:26,208 --> 01:07:27,875 [Мигель] У меня появился новый интеллект. 1258 01:07:33,208 --> 01:07:35,416 Пока он не осмелился нарушить правила, да? 1259 01:07:35,500 --> 01:07:36,875 [Мигель] Только для тебя, Тень. 1260 01:07:38,541 --> 01:07:41,250 [городская среда] 1261 01:07:48,250 --> 01:07:50,250 [останавливает двигатель] 1262 01:07:52,125 --> 01:07:54,125 [уличный шум] 1263 01:07:55,791 --> 01:07:57,125 Я с тобой. 1264 01:07:58,166 --> 01:07:59,250 В этом нет необходимости. 1265 01:08:04,916 --> 01:08:06,083 Я вхожу и выхожу. 1266 01:08:08,958 --> 01:08:11,208 [уличный шум] 1267 01:08:12,708 --> 01:08:15,041 ♪ Ох ♪ 1268 01:08:15,166 --> 01:08:17,958 ♪ Это не любовь ♪ 1269 01:08:18,041 --> 01:08:19,458 -[Карлос] Как твои дела? -[мужчина] Капитан. 1270 01:08:19,541 --> 01:08:21,416 ♪ Что ты чувствуешь ♪ 1271 01:08:21,500 --> 01:08:22,750 -[Карлос] Спасибо. -[мужчина] Давай. 1272 01:08:22,833 --> 01:08:24,333 ♪ Это называется одержимость ♪ 1273 01:08:24,416 --> 01:08:26,333 [Карлос] Можешь выключить эту дерьмовую музыку, пожалуйста? 1274 01:08:26,666 --> 01:08:29,291 ♪ Иллюзия ♪ 1275 01:08:29,708 --> 01:08:32,958 ♪ В твоих мыслях ♪ 1276 01:08:33,208 --> 01:08:36,333 ♪ Это заставляет тебя что-то делать ♪ 1277 01:08:36,541 --> 01:08:39,291 ♪ Так работает сердце ♪ 1278 01:08:40,750 --> 01:08:42,083 [дверь скрипит] 1279 01:08:43,833 --> 01:08:45,416 [мобильный телефон вибрирует] 1280 01:08:45,583 --> 01:08:47,583 [Мигель] Он уже на месте встречи. 1281 01:08:48,125 --> 01:08:50,083 [военный] Скажите ему, что он опаздывает на десять минут. 1282 01:08:50,166 --> 01:08:52,291 [голос радиста] 1283 01:08:52,458 --> 01:08:54,291 [Сирена вдалеке] 1284 01:08:54,541 --> 01:08:55,875 [голос радиста] Четыре-четыре. 1285 01:08:58,583 --> 01:09:00,291 [приостановлена музыка] 1286 01:09:00,541 --> 01:09:02,000 [мягкое нажатие телефона] 1287 01:09:02,083 --> 01:09:03,416 [мужской голос] У тебя проблема с отпуском. 1288 01:09:05,791 --> 01:09:08,166 [музыка интриги] 1289 01:09:08,708 --> 01:09:09,750 [мужской голос 2] Лейтенант. 1290 01:09:10,458 --> 01:09:11,916 Его разыскивает высшее командование. 1291 01:09:14,041 --> 01:09:16,125 [музыка интриги] 1292 01:09:18,083 --> 01:09:19,500 [дверь скрипит] 1293 01:09:24,208 --> 01:09:26,208 [музыка интриги] 1294 01:09:31,916 --> 01:09:33,916 [музыка интриги] 1295 01:09:40,041 --> 01:09:41,750 -[двери лифта] -Можно мне твой пистолет? 1296 01:09:41,833 --> 01:09:43,208 [панель кнопок лифта] 1297 01:09:44,250 --> 01:09:45,458 Пожалуйста. 1298 01:09:45,625 --> 01:09:47,166 [панель кнопок лифта] 1299 01:09:47,958 --> 01:09:49,791 [звуки пистолета] 1300 01:09:51,875 --> 01:09:53,708 [патрульная сирена] 1301 01:09:55,291 --> 01:09:56,666 Куда мы идем? 1302 01:09:58,500 --> 01:10:00,500 [музыка интриги] 1303 01:10:00,666 --> 01:10:02,666 [патрульные сирены] 1304 01:10:06,958 --> 01:10:10,208 [автомобиль ускоряется] 1305 01:10:14,833 --> 01:10:17,125 [музыка интриги] 1306 01:10:22,291 --> 01:10:24,166 [боевая музыка] 1307 01:10:24,541 --> 01:10:26,541 [неуловимые голоса] 1308 01:10:36,041 --> 01:10:37,583 [визг шин] 1309 01:10:45,791 --> 01:10:47,375 [ключи мобильного телефона] 1310 01:10:47,791 --> 01:10:49,541 [мобильный телефон вибрирует] 1311 01:10:50,375 --> 01:10:52,375 [боевая музыка] 1312 01:10:57,500 --> 01:10:59,250 [музыка заканчивается] 1313 01:10:59,458 --> 01:11:02,416 [звук щелчков оружия при ходьбе] 1314 01:11:02,833 --> 01:11:04,708 [звук поворота стула] 1315 01:11:05,333 --> 01:11:06,500 Добро пожаловать! 1316 01:11:07,875 --> 01:11:10,166 [звук щелчков оружия при ходьбе] 1317 01:11:11,083 --> 01:11:12,500 [дверь закрывается] 1318 01:11:16,791 --> 01:11:19,625 [щелкающий звук во время ходьбы] 1319 01:11:22,083 --> 01:11:23,083 [Аурелио] Мой полковник. 1320 01:11:23,708 --> 01:11:26,250 Вы не приходили ко мне в офис, не так ли? 1321 01:11:27,791 --> 01:11:29,000 [Габриэла] Ммм! 1322 01:11:29,750 --> 01:11:31,916 [Габриэла] Мне сказали, что у нее проблемы в семье. 1323 01:11:32,333 --> 01:11:34,416 что они хотят отменить его. Это правда? 1324 01:11:34,791 --> 01:11:35,958 Да. 1325 01:11:38,625 --> 01:11:39,916 Как любопытно. 1326 01:11:41,333 --> 01:11:44,958 Два высокопоставленных бойца спецназа, один 1327 01:11:45,458 --> 01:11:46,875 [Габриэла] просит выходной, 1328 01:11:46,958 --> 01:11:48,875 Другой хочет повесить свою форму. 1329 01:11:50,708 --> 01:11:53,541 Не говорите мне, что вы не знаете лейтенанта Долорес Рамирес. 1330 01:11:54,333 --> 01:11:55,916 [нервно выдыхает] 1331 01:11:56,041 --> 01:11:57,708 Я не знала, что он в отпуске. 1332 01:11:58,291 --> 01:12:00,125 [музыка интриги] 1333 01:12:00,416 --> 01:12:02,000 Это их древность, не так ли? 1334 01:12:02,583 --> 01:12:04,333 И вы не знаете, когда он выйдет на поле? 1335 01:12:06,000 --> 01:12:09,000 Лейтенант Долорес не самый общительный человек. 1336 01:12:10,875 --> 01:12:12,916 Может быть, они помогают Эстраде? 1337 01:12:14,375 --> 01:12:16,708 [утечка газа] 1338 01:12:21,333 --> 01:12:23,208 [шум из-за отключения электроэнергии] 1339 01:12:23,333 --> 01:12:25,333 [неуловимые голоса] 1340 01:12:26,750 --> 01:12:27,833 ¡Эй! 1341 01:12:27,916 --> 01:12:29,208 [неуловимые голоса] 1342 01:12:29,916 --> 01:12:31,333 [звук замка в двери] 1343 01:12:31,416 --> 01:12:32,416 [бип] 1344 01:12:32,500 --> 01:12:33,500 ¡Эй! 1345 01:12:33,583 --> 01:12:34,875 Почему бы нам не сделать что-нибудь? 1346 01:12:34,958 --> 01:12:37,583 Ты скажи мне, кто работает с Эстрадой? 1347 01:12:38,250 --> 01:12:41,000 Я уже поменял его, окажу вам услугу и деактивирую его. 1348 01:12:41,083 --> 01:12:42,708 не предъявив ему ни одного преступления. 1349 01:12:44,875 --> 01:12:46,791 [музыка интриги] 1350 01:12:47,041 --> 01:12:48,708 Я не собираюсь предлагать ему это снова. 1351 01:12:49,791 --> 01:12:51,375 Расскажи мне, что ты знаешь. 1352 01:12:52,708 --> 01:12:54,708 Я не предам своего капитана. 1353 01:12:55,333 --> 01:12:57,833 [Габриэла] Что мы делаем для нашего антиквариата. 1354 01:13:02,000 --> 01:13:03,750 [музыка интриги] 1355 01:13:08,791 --> 01:13:10,625 [штаны от боли] 1356 01:13:11,583 --> 01:13:13,166 [штаны от боли] 1357 01:13:14,625 --> 01:13:16,125 [штаны от боли] 1358 01:13:16,875 --> 01:13:18,208 [переворот] 1359 01:13:20,541 --> 01:13:22,416 -[музыка боевика] -[вздыхает] 1360 01:13:35,375 --> 01:13:37,375 [боевая музыка] 1361 01:13:41,750 --> 01:13:43,208 [тосэн] 1362 01:13:44,291 --> 01:13:46,083 -[вздыхает] -[металлический звук] 1363 01:13:47,666 --> 01:13:48,958 [вздыхает] 1364 01:13:50,583 --> 01:13:52,000 [задыхаюсь от гнева] 1365 01:13:52,500 --> 01:13:54,500 [задыхаюсь от гнева] 1366 01:13:56,416 --> 01:13:58,000 -[громкий хлопок] -[автосигнализация] 1367 01:13:58,583 --> 01:13:59,875 -[хруст костей] -[крик боли] 1368 01:14:01,125 --> 01:14:03,083 [гортанные звуки] 1369 01:14:05,041 --> 01:14:07,041 [утечка воды] 1370 01:14:07,750 --> 01:14:09,666 [разбитое стекло] 1371 01:14:10,500 --> 01:14:12,166 [боевая музыка] 1372 01:14:12,416 --> 01:14:13,666 Где мы? 1373 01:14:16,166 --> 01:14:17,375 Не волнуйся. 1374 01:14:18,208 --> 01:14:20,208 [боевая музыка] 1375 01:14:24,750 --> 01:14:26,541 -[звуки пистолета] -[хлопки] 1376 01:14:29,166 --> 01:14:30,875 [тяжелое дыхание] 1377 01:14:34,875 --> 01:14:36,333 [боевая музыка] 1378 01:14:50,500 --> 01:14:52,083 [вздохи гнева] 1379 01:14:54,000 --> 01:14:55,791 -[гудок] -[громкий хлопок] 1380 01:14:59,833 --> 01:15:00,833 [Лола] Капитан! 1381 01:15:01,083 --> 01:15:02,416 [патрули сирен] 1382 01:15:06,208 --> 01:15:07,708 [двигатель мотоцикла] 1383 01:15:10,375 --> 01:15:12,166 [переворот] 1384 01:15:13,208 --> 01:15:14,583 [ускоритель] 1385 01:15:15,166 --> 01:15:16,291 [мужской голос] Давай, давай! 1386 01:15:16,375 --> 01:15:17,416 Ниже! 1387 01:15:23,750 --> 01:15:25,666 [вздыхает] 1388 01:15:27,916 --> 01:15:29,541 -[Лола задыхается] -Лола! 1389 01:15:30,166 --> 01:15:31,625 -[ускоряется] -Лола! 1390 01:15:32,541 --> 01:15:33,666 Держись, Лола. 1391 01:15:34,916 --> 01:15:36,166 [отчаянный голос] Держись, Лола! 1392 01:15:38,708 --> 01:15:40,458 [Карлос] Держись, девочка! Держитесь там! 1393 01:15:40,875 --> 01:15:41,875 [Он кричит в отчаянии] Лола! 1394 01:15:42,125 --> 01:15:43,333 Держись, Лола! 1395 01:15:43,958 --> 01:15:45,500 [ускоряется] 1396 01:15:58,333 --> 01:16:00,458 -[шаги] -[интригующая музыка] 1397 01:16:01,000 --> 01:16:02,375 [шаги] 1398 01:16:02,458 --> 01:16:03,458 [Мигель] Эй! 1399 01:16:03,541 --> 01:16:04,541 ¡Эй! 1400 01:16:05,291 --> 01:16:06,291 ¡Эй! 1401 01:16:07,750 --> 01:16:09,708 -[вентилятор] -[предупреждение сердечного монитора] 1402 01:16:10,000 --> 01:16:11,125 [хирург] Передайте мне... 1403 01:16:11,875 --> 01:16:13,666 [предупреждение сердечного монитора] 1404 01:16:14,166 --> 01:16:16,166 [Хирург] Что ты здесь делаешь? Пожалуйста, оставьте! 1405 01:16:16,250 --> 01:16:17,583 Тебе нельзя здесь находиться! 1406 01:16:17,666 --> 01:16:19,291 [Ассистент] Выйдите, пожалуйста. Тебе нельзя здесь находиться. 1407 01:16:19,375 --> 01:16:21,208 [Мигель] Что с ним случилось? Как он? Расскажи мне, как он! 1408 01:16:21,458 --> 01:16:23,375 [ассистент] Пожалуйста, одну минутку. Он не может быть здесь. 1409 01:16:24,041 --> 01:16:26,000 [измененное дыхание] 1410 01:16:42,041 --> 01:16:44,166 [измененное дыхание] 1411 01:16:46,083 --> 01:16:47,166 [звуки триггера] 1412 01:16:47,791 --> 01:16:49,166 [Карлос] Какого черта ты здесь делаешь? 1413 01:16:49,791 --> 01:16:51,666 [шаги] 1414 01:16:55,958 --> 01:16:57,083 [Карлос] Ты меня не слышал? 1415 01:16:57,875 --> 01:16:58,958 [Мигель] Здравствуйте, полковник. 1416 01:16:59,041 --> 01:17:00,541 Ты видел, что ты сделал с Лолой, идиот? 1417 01:17:01,083 --> 01:17:02,166 Она была полковником. 1418 01:17:02,458 --> 01:17:04,666 -Послушай меня... -Послушай меня, сукин ты сын. 1419 01:17:04,916 --> 01:17:06,375 -Послушай меня... -Ты облажался. 1420 01:17:07,125 --> 01:17:08,625 Он пытался убить меня так же, как и ты. 1421 01:17:10,041 --> 01:17:12,375 Она наняла убийцу Алисии; она в сговоре с одним. 1422 01:17:12,458 --> 01:17:13,708 Я уверен. 1423 01:17:14,833 --> 01:17:16,291 [глубокий вдох] 1424 01:17:17,125 --> 01:17:18,583 Ты был моей тенью. 1425 01:17:20,541 --> 01:17:21,833 И ты предал меня. 1426 01:17:23,666 --> 01:17:25,125 -[щелкает спусковой крючок] -[Мигель тяжело дышит] 1427 01:17:25,333 --> 01:17:26,458 Сними эту чертову штуку. 1428 01:17:29,000 --> 01:17:30,166 Это было бы здорово. 1429 01:17:30,500 --> 01:17:32,583 Это дерьмо. Я сделал свою работу. 1430 01:17:32,750 --> 01:17:34,416 Античность, я сделал свою работу. 1431 01:17:35,208 --> 01:17:36,375 Слышал. 1432 01:17:36,916 --> 01:17:38,916 [тяжелое дыхание] 1433 01:17:39,708 --> 01:17:40,833 Опустите это. 1434 01:17:41,416 --> 01:17:42,916 [музыка приостановлена] 1435 01:17:44,583 --> 01:17:45,750 Опустите это. 1436 01:17:46,708 --> 01:17:48,500 [вздыхает] 1437 01:17:51,041 --> 01:17:53,000 -[вздыхает] -[щелкает пистолетом] 1438 01:17:54,458 --> 01:17:56,000 [шум носом] 1439 01:18:01,541 --> 01:18:03,541 [чувствительная музыка] 1440 01:18:07,916 --> 01:18:10,166 -[щелканье оружием] -[Мигель выдыхает] 1441 01:18:10,666 --> 01:18:12,125 [выдыхает] 1442 01:18:12,541 --> 01:18:14,291 [Мигель] Я сделал свою работу. 1443 01:18:14,458 --> 01:18:16,125 [шум носом] 1444 01:18:16,333 --> 01:18:17,958 [Мигель] Как ты меня научил. 1445 01:18:20,041 --> 01:18:22,041 [Карлос] Вы клянетесь, что то, что вы говорите, правда? 1446 01:18:22,875 --> 01:18:24,416 [чувствительная музыка] 1447 01:18:25,125 --> 01:18:26,500 Давайте пойдем на это. 1448 01:18:29,708 --> 01:18:31,250 Давно пора было. 1449 01:18:33,416 --> 01:18:35,416 [музыка интриги] 1450 01:18:42,125 --> 01:18:43,583 [мягкое нажатие] 1451 01:18:51,583 --> 01:18:53,916 -[интригующая музыка] -[скрипят краны] 1452 01:19:13,583 --> 01:19:15,958 -Привет, папа. -[Мигель] Как твои дела? 1453 01:19:16,375 --> 01:19:19,000 [Инес] Что ты собираешься мне купить? Сюрприз? 1454 01:19:21,000 --> 01:19:22,208 Да, любовь моя. 1455 01:19:23,666 --> 01:19:25,083 До скорой встречи, ладно? 1456 01:19:25,666 --> 01:19:27,000 [Мигель] Ты можешь поставить свою маму? 1457 01:19:28,083 --> 01:19:29,458 [Инес] Мама! 1458 01:19:30,000 --> 01:19:31,000 [Эдит] Я иду. 1459 01:19:35,458 --> 01:19:36,666 Что случилось? 1460 01:19:37,750 --> 01:19:39,750 [чувствительная музыка] 1461 01:19:40,833 --> 01:19:42,250 У тебя такое лицо. 1462 01:19:46,791 --> 01:19:48,791 [глубокий вдох] 1463 01:19:50,958 --> 01:19:53,125 [Эдит] Увидимся здесь через несколько дней, ладно? 1464 01:19:55,916 --> 01:19:56,916 Ага. 1465 01:19:57,583 --> 01:19:59,666 Я принесу тебе тапочки. 1466 01:20:01,166 --> 01:20:03,125 Да, и шампунь Инес. 1467 01:20:03,375 --> 01:20:04,708 [Мигель] И шампунь Инес. 1468 01:20:06,291 --> 01:20:07,958 [чувствительная музыка] 1469 01:20:09,583 --> 01:20:10,916 Мы любим тебя. 1470 01:20:12,791 --> 01:20:14,083 [щелкает губами] 1471 01:20:14,375 --> 01:20:15,750 Я тебе. 1472 01:20:18,208 --> 01:20:19,958 [шум носом] 1473 01:20:21,750 --> 01:20:22,875 [резко выдыхаю] 1474 01:20:24,583 --> 01:20:25,916 [мобильный телефон вибрирует] 1475 01:20:27,291 --> 01:20:28,958 [мобильный телефон вибрирует] 1476 01:20:29,708 --> 01:20:31,500 [мобильный телефон вибрирует] 1477 01:20:33,500 --> 01:20:36,000 [Габриэла] Я не знаю, как она это делает, но она всегда выходит живой. 1478 01:20:36,666 --> 01:20:38,875 [Карлос] Такое случается, когда за тобой гонятся. 1479 01:20:38,958 --> 01:20:40,583 Он не знает, как правильно выполнять свою работу. 1480 01:20:41,250 --> 01:20:44,208 [Габриэла] Почему бы тебе не спросить свою жену, умею ли я выполнять свою работу? 1481 01:20:46,041 --> 01:20:48,375 Почему, черт возьми, нам просто не положить конец этому раз и навсегда? 1482 01:20:49,250 --> 01:20:50,708 [Габриэла] Ты назначил день, 1483 01:20:51,000 --> 01:20:52,458 вы устанавливаете время, 1484 01:20:53,416 --> 01:20:55,291 И я бы с радостью лишил его жизни. 1485 01:20:55,750 --> 01:20:56,791 [Карлос] Сегодня. 1486 01:20:57,166 --> 01:20:58,916 Просто сделай мне одолжение. 1487 01:21:00,333 --> 01:21:02,000 Приведи своего маленького друга. 1488 01:21:04,333 --> 01:21:05,958 Я хочу увидеть его лицо. 1489 01:21:07,375 --> 01:21:08,583 [мягкое нажатие] 1490 01:21:09,541 --> 01:21:10,791 [Карлос] О! 1491 01:21:10,916 --> 01:21:12,166 [выдыхает] 1492 01:21:15,208 --> 01:21:16,333 [пуджа] 1493 01:21:16,416 --> 01:21:18,125 [музыка интриги] 1494 01:21:25,041 --> 01:21:27,041 [боевая музыка] 1495 01:21:28,375 --> 01:21:30,333 [звук щелчков оружия при ходьбе] 1496 01:21:37,166 --> 01:21:38,500 [звуки пистолета] 1497 01:21:42,708 --> 01:21:44,000 [звуки пистолета] 1498 01:21:45,875 --> 01:21:47,583 [неуловимые голоса] 1499 01:21:54,291 --> 01:21:56,208 [боевая музыка] 1500 01:22:00,458 --> 01:22:02,250 [музыка заканчивается] 1501 01:22:03,791 --> 01:22:05,500 [мягкие шаги] 1502 01:22:17,875 --> 01:22:19,833 [шаги] 1503 01:22:21,833 --> 01:22:23,833 [тихая музыка] 1504 01:22:39,500 --> 01:22:41,708 Как будто тебе не хватает мебели, Эстрада. 1505 01:22:47,625 --> 01:22:49,625 [тихая музыка] 1506 01:22:59,833 --> 01:23:01,750 Иди и выбей из них все дерьмо. 1507 01:23:11,333 --> 01:23:13,333 [тихая музыка] 1508 01:23:16,916 --> 01:23:18,916 [звук транспорта] 1509 01:23:23,166 --> 01:23:24,708 [Мигель] Машина собирается оставить ее здесь? 1510 01:23:25,000 --> 01:23:26,583 Не позволяйте им украсть это. 1511 01:23:27,708 --> 01:23:30,125 Кто, черт возьми, посмеет украсть у меня эту вещь? 1512 01:23:33,583 --> 01:23:34,750 Ну, перед лотереей, 1513 01:23:34,833 --> 01:23:36,291 Не то чтобы мне очень повезло, не так ли? 1514 01:23:40,708 --> 01:23:42,250 То, что случилось с Алисией, не было удачей. 1515 01:23:44,666 --> 01:23:46,375 [Карлос] Я прижал этих скорпионов к груди, 1516 01:23:46,583 --> 01:23:48,250 Я объявил войну всем. 1517 01:23:50,125 --> 01:23:52,125 Если бы он не думал обо мне, 1518 01:23:53,125 --> 01:23:54,875 Я бы сохранил ее. 1519 01:23:55,375 --> 01:23:57,166 [чувствительная музыка] 1520 01:23:57,458 --> 01:23:58,625 Забота о ней. 1521 01:24:00,333 --> 01:24:02,000 Дело в том, что ты всегда был 1522 01:24:02,083 --> 01:24:03,916 Вы чертовски эгоистичны, капитан. 1523 01:24:05,750 --> 01:24:07,083 [Мигель] Но знаешь что? 1524 01:24:09,250 --> 01:24:10,833 Я ценю это точно так же. 1525 01:24:12,583 --> 01:24:13,875 И многое другое. 1526 01:24:16,250 --> 01:24:18,083 [Мигель] Как и моя собственная семья. 1527 01:24:18,750 --> 01:24:20,125 Также. 1528 01:24:23,583 --> 01:24:25,208 [мягкое нажатие] 1529 01:24:25,791 --> 01:24:27,291 Спасибо, что вы здесь. 1530 01:24:28,458 --> 01:24:30,708 И прости меня, что втянул тебя в это. 1531 01:24:32,333 --> 01:24:34,083 [приостановлена музыка] 1532 01:24:35,333 --> 01:24:36,916 [глубокий вдох] 1533 01:24:37,625 --> 01:24:39,083 И что, Тень? 1534 01:24:40,875 --> 01:24:42,708 Вы готовы надрать нам задницы? 1535 01:24:44,041 --> 01:24:45,083 Эй. 1536 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 [Карлос] Арре. 1537 01:24:49,833 --> 01:24:51,125 [дверь скрипит] 1538 01:24:51,333 --> 01:24:53,333 [боевая музыка] 1539 01:24:56,333 --> 01:24:58,208 [звуки пистолета] 1540 01:25:05,708 --> 01:25:07,708 [чувствительная музыка] 1541 01:25:21,833 --> 01:25:22,916 [Карлос] Черт возьми! 1542 01:25:23,750 --> 01:25:25,833 Я заставлю ее страдать, мой Чунко. 1543 01:25:30,916 --> 01:25:32,458 [вязкий звук] 1544 01:25:32,666 --> 01:25:34,250 [металлический звук] 1545 01:25:39,833 --> 01:25:41,666 [щелканье оружия] 1546 01:25:48,291 --> 01:25:49,541 [звуковой сигнал лифта] 1547 01:25:50,916 --> 01:25:52,541 [щелканье оружия] 1548 01:25:55,708 --> 01:25:57,375 -[звонок лифта] -[двери лифта] 1549 01:26:04,125 --> 01:26:05,333 [звуковой сигнал лифта] 1550 01:26:10,416 --> 01:26:12,125 [звуковой сигнал лифта] 1551 01:26:12,625 --> 01:26:14,625 Мне никогда не нравились лифты. 1552 01:26:16,541 --> 01:26:18,541 -[звуковой сигнал лифта] -[двигатель лифта] 1553 01:26:23,000 --> 01:26:24,333 [звонок лифта] 1554 01:26:27,791 --> 01:26:28,958 [тосэн] 1555 01:26:31,500 --> 01:26:33,791 -[звуковой сигнал] -[звонок лифта] 1556 01:26:46,041 --> 01:26:47,375 ♪ Король свинга ♪ 1557 01:26:50,333 --> 01:26:51,333 [киллер] Вниз! 1558 01:26:52,625 --> 01:26:54,333 [вздыхает] 1559 01:26:54,666 --> 01:26:56,125 ♪ Король свинга ♪ 1560 01:26:56,875 --> 01:26:58,208 ♪ Король свинга ♪ 1561 01:26:58,541 --> 01:26:59,875 ♪ Король свинга ♪ 1562 01:27:00,708 --> 01:27:02,041 ♪ Король свинга ♪ 1563 01:27:03,000 --> 01:27:04,333 ♪ Король свинга ♪ 1564 01:27:04,750 --> 01:27:06,041 [вздохи гнева] 1565 01:27:08,958 --> 01:27:10,958 [вздохи гнева] 1566 01:27:11,583 --> 01:27:12,916 ♪ Король свинга ♪ 1567 01:27:13,833 --> 01:27:15,291 ♪ Король свинга ♪ 1568 01:27:16,000 --> 01:27:17,333 ♪ Король свинга ♪ 1569 01:27:18,125 --> 01:27:19,708 ♪ Король свинга ♪ 1570 01:27:20,958 --> 01:27:22,458 [вздохи боли] 1571 01:27:26,541 --> 01:27:28,166 ♪ В тропической обстановке ♪ 1572 01:27:36,458 --> 01:27:38,541 ♪ Циклопы! ♪ 1573 01:27:41,500 --> 01:27:42,500 [киллер] Черт возьми! 1574 01:27:45,875 --> 01:27:47,416 [вздохи гнева] 1575 01:27:49,250 --> 01:27:50,500 [бип] 1576 01:27:53,000 --> 01:27:54,500 [вздыхает] 1577 01:27:56,375 --> 01:27:57,708 [вздохи боли] 1578 01:28:00,208 --> 01:28:01,375 [вздохи гнева] 1579 01:28:04,041 --> 01:28:06,041 [вздохи гнева] 1580 01:28:07,208 --> 01:28:08,791 ♪ Король свинга ♪ 1581 01:28:09,500 --> 01:28:10,833 ♪ Король свинга ♪ 1582 01:28:11,625 --> 01:28:13,208 ♪ Король свинга ♪ 1583 01:28:13,833 --> 01:28:15,333 ♪ Король свинга ♪ 1584 01:28:15,875 --> 01:28:17,333 ♪ Король свинга ♪ 1585 01:28:17,958 --> 01:28:19,791 ♪ Король свинга ♪ 1586 01:28:20,416 --> 01:28:21,958 ♪ Король свинга ♪ 1587 01:28:22,500 --> 01:28:24,333 ♪ Ты король свинга ♪ 1588 01:28:24,916 --> 01:28:26,875 ♪ Дама в огне! ♪ 1589 01:28:32,041 --> 01:28:34,125 [вздохи гнева] 1590 01:28:39,500 --> 01:28:41,458 [вздохи гнева] 1591 01:28:43,000 --> 01:28:44,083 ♪ Нена ♪ 1592 01:28:44,625 --> 01:28:46,000 ♪ Она дышит огнем ♪ 1593 01:29:02,250 --> 01:29:04,250 [музыка усиливается] 1594 01:29:04,333 --> 01:29:05,500 [вздыхает] 1595 01:29:05,583 --> 01:29:07,000 ♪ К семи морям ♪ 1596 01:29:07,791 --> 01:29:09,375 ♪ К семи морям ♪ 1597 01:29:12,750 --> 01:29:15,291 [музыка увеличивается и уменьшается] 1598 01:29:17,291 --> 01:29:19,125 -[двери лифта] -[ставка] 1599 01:29:26,875 --> 01:29:28,750 [пуджа] 1600 01:29:29,541 --> 01:29:31,541 [быстрое дыхание] 1601 01:29:34,041 --> 01:29:35,458 [молния] 1602 01:29:38,833 --> 01:29:41,375 [приостановлена музыка] 1603 01:29:42,083 --> 01:29:44,333 [ускоренные шаги] 1604 01:29:47,708 --> 01:29:49,375 [вздыхает] 1605 01:29:52,625 --> 01:29:54,791 Говорю тебе, ты просто никогда не устанешь проигрывать. 1606 01:29:55,958 --> 01:29:57,875 [Габриэла] И куда делся твой друг-стукач? 1607 01:29:58,666 --> 01:29:59,958 Они убили его? 1608 01:30:00,833 --> 01:30:02,541 [быстрое дыхание] 1609 01:30:02,916 --> 01:30:05,333 Посмотри на всех людей, которые умерли из-за тебя, 1610 01:30:05,416 --> 01:30:06,833 ради твоей мести. 1611 01:30:08,083 --> 01:30:10,083 Люди, которых ты поклялся защищать. 1612 01:30:12,791 --> 01:30:14,250 [Габриэла] Твоя жена. 1613 01:30:15,583 --> 01:30:17,291 Ваш антиквариат. 1614 01:30:17,916 --> 01:30:19,916 [быстрое дыхание] 1615 01:30:20,875 --> 01:30:23,333 Куда делась твоя преданность? 1616 01:30:23,791 --> 01:30:25,083 [металлический звук] 1617 01:30:28,041 --> 01:30:30,458 Любовь к униформе, мистике. 1618 01:30:32,208 --> 01:30:34,708 Ты говоришь со мной о мистике? 1619 01:30:37,291 --> 01:30:40,416 [Карлос] Все это для того, чтобы переместить немного оружия и защитить Луну. 1620 01:30:41,208 --> 01:30:43,958 Я знаю, ты думаешь, что я преступник, но знаешь что? 1621 01:30:44,416 --> 01:30:47,416 [Габриэла] На мне лежит ответственность держать бразды правления преступностью. 1622 01:30:48,291 --> 01:30:52,083 Чего ты не понял, мой наивный солдатик, 1623 01:30:52,750 --> 01:30:56,041 [Габриэла] говорит, что монополия на силу принадлежит государству. 1624 01:30:56,958 --> 01:30:58,583 И это необходимо практиковать. 1625 01:30:59,375 --> 01:31:00,833 [тяжелое дыхание] 1626 01:31:01,583 --> 01:31:04,041 [вязкий звук] 1627 01:31:07,041 --> 01:31:08,166 [брюки] 1628 01:31:08,750 --> 01:31:10,750 [тяжелое дыхание] 1629 01:31:11,583 --> 01:31:13,416 -[Карлос задыхается от боли] -[металлический звук] 1630 01:31:14,333 --> 01:31:18,041 [приостановлена музыка] 1631 01:31:18,875 --> 01:31:20,375 [Карлос] И они называют меня высокомерным. 1632 01:31:20,458 --> 01:31:22,625 Вы с Луной не более чем два хитреца 1633 01:31:22,708 --> 01:31:24,416 пытаюсь быть умным. 1634 01:31:26,166 --> 01:31:27,625 Прощай, Эстрада. 1635 01:31:28,708 --> 01:31:30,083 [переворот] 1636 01:31:30,208 --> 01:31:31,583 [Карлос сердито рычит] 1637 01:31:36,708 --> 01:31:37,958 [брюки] 1638 01:31:40,791 --> 01:31:41,958 [саркастический смех] 1639 01:31:44,333 --> 01:31:46,166 -[Мигель кричит] -[музыка боевика] 1640 01:31:48,958 --> 01:31:50,250 [Мигель задыхается] 1641 01:31:55,875 --> 01:31:57,125 [вздыхает] 1642 01:32:01,833 --> 01:32:03,708 [вздыхает] 1643 01:32:09,541 --> 01:32:11,125 [вздыхает] 1644 01:32:12,583 --> 01:32:13,875 [глубокий вдох] 1645 01:32:15,250 --> 01:32:16,291 [глубокий вдох] 1646 01:32:20,666 --> 01:32:22,250 [вздыхает] 1647 01:32:23,333 --> 01:32:24,583 [крики гнева] 1648 01:32:28,083 --> 01:32:29,541 [вздыхает] 1649 01:32:29,833 --> 01:32:31,125 [крики гнева] 1650 01:32:34,625 --> 01:32:36,916 [крики гнева] 1651 01:32:40,291 --> 01:32:41,416 [крики гнева] 1652 01:32:49,500 --> 01:32:50,625 [крики гнева] 1653 01:32:53,083 --> 01:32:54,791 [вздыхает] 1654 01:32:57,250 --> 01:32:58,833 [вздыхает] 1655 01:33:02,375 --> 01:33:03,500 [вздыхает] 1656 01:33:09,083 --> 01:33:10,458 [крики гнева] 1657 01:33:12,375 --> 01:33:13,750 [вздыхает] 1658 01:33:16,791 --> 01:33:18,375 -[кричит] -[вязкий звук] 1659 01:33:18,791 --> 01:33:20,291 [вязкий звук] 1660 01:33:20,958 --> 01:33:22,958 [вязкий звук] 1661 01:33:24,875 --> 01:33:26,125 [вздыхает] 1662 01:33:29,000 --> 01:33:31,416 [вздыхает] 1663 01:33:34,666 --> 01:33:36,666 -[вздыхает] -[кашляет] 1664 01:33:37,250 --> 01:33:39,250 [вздыхает] 1665 01:33:40,666 --> 01:33:42,375 [вздыхает] 1666 01:33:44,333 --> 01:33:46,333 [музыка заканчивается] 1667 01:33:50,291 --> 01:33:51,666 [переворот] 1668 01:33:52,416 --> 01:33:53,541 [боевая музыка] 1669 01:33:53,625 --> 01:33:54,625 [киллер] Нет! 1670 01:34:00,208 --> 01:34:01,583 [крики гнева] 1671 01:34:02,625 --> 01:34:03,833 [киллер кричит] 1672 01:34:05,500 --> 01:34:07,000 [вздыхает] 1673 01:34:07,416 --> 01:34:09,291 [вздыхает] 1674 01:34:09,666 --> 01:34:12,000 [вздыхает] 1675 01:34:16,750 --> 01:34:18,125 [вздыхает] 1676 01:34:20,000 --> 01:34:21,208 [вздыхает] 1677 01:34:23,375 --> 01:34:25,375 [вздыхает] 1678 01:34:26,458 --> 01:34:27,833 [вздыхает] 1679 01:34:31,583 --> 01:34:33,625 [кричит] 1680 01:34:38,125 --> 01:34:39,583 [вздыхает] 1681 01:34:50,333 --> 01:34:52,041 [вздыхает] 1682 01:34:53,541 --> 01:34:55,125 [приостановлена музыка] 1683 01:34:57,500 --> 01:34:59,333 [вздыхает] 1684 01:35:02,250 --> 01:35:03,458 -[вздыхает] -[металлический звук] 1685 01:35:04,333 --> 01:35:06,000 -[крик боли] -[вздыхает] 1686 01:35:08,500 --> 01:35:10,250 [вздыхает] 1687 01:35:11,291 --> 01:35:15,041 [вздыхает] 1688 01:35:15,125 --> 01:35:16,541 [кричит] 1689 01:35:19,333 --> 01:35:21,000 [тяжелое дыхание] 1690 01:35:26,875 --> 01:35:29,541 [сентиментальная музыка] 1691 01:35:29,875 --> 01:35:31,000 ¡Нет! 1692 01:35:31,666 --> 01:35:33,083 [пуджа] 1693 01:35:34,458 --> 01:35:35,666 [пуджа] 1694 01:35:37,791 --> 01:35:39,125 [липучка] 1695 01:35:39,541 --> 01:35:41,041 [взрыв воздуха] 1696 01:35:41,833 --> 01:35:43,208 [кричит] 1697 01:35:45,000 --> 01:35:46,208 ¡Нет! 1698 01:35:46,333 --> 01:35:47,500 Нет! 1699 01:35:50,791 --> 01:35:52,750 [тяжелое дыхание] 1700 01:35:52,833 --> 01:35:54,208 [переворот] 1701 01:35:55,000 --> 01:35:56,166 [пуджа] 1702 01:35:57,333 --> 01:35:59,333 [тяжелое дыхание] 1703 01:36:04,208 --> 01:36:05,541 [пуджа] 1704 01:36:05,833 --> 01:36:07,166 [тяжелое дыхание] 1705 01:36:07,625 --> 01:36:08,708 [брюки] 1706 01:36:09,041 --> 01:36:10,250 [пуджа] 1707 01:36:10,333 --> 01:36:12,333 [брюки] 1708 01:36:12,583 --> 01:36:13,833 [брюки] 1709 01:36:14,250 --> 01:36:17,958 [тяжелое дыхание] 1710 01:36:21,416 --> 01:36:22,625 [пуджа] 1711 01:36:23,916 --> 01:36:25,125 [пуджа] 1712 01:36:27,541 --> 01:36:32,875 [тяжелое дыхание] 1713 01:36:45,291 --> 01:36:47,291 [сентиментальная музыка] 1714 01:36:59,500 --> 01:37:01,500 [сентиментальная музыка] 1715 01:37:21,333 --> 01:37:23,333 [глубокий вдох] 1716 01:37:31,291 --> 01:37:33,875 [глубокий вдох] 1717 01:37:38,166 --> 01:37:41,000 [Лола] Как вы думаете, он был удовлетворен своей местью? 1718 01:37:43,083 --> 01:37:44,291 Конечно. 1719 01:37:45,583 --> 01:37:46,833 [переворот] 1720 01:37:47,416 --> 01:37:50,666 Ну, я надеюсь, что так было хотя бы на минуту. 1721 01:37:54,208 --> 01:37:56,541 [сентиментальная музыка] 1722 01:38:06,708 --> 01:38:08,375 Он уничтожил их всех. 1723 01:38:11,458 --> 01:38:12,958 Также и с нами. 1724 01:38:15,458 --> 01:38:17,458 [сентиментальная музыка] 1725 01:38:21,083 --> 01:38:22,791 [Лола] Вот и твоя роль, Тень. 1726 01:38:27,625 --> 01:38:29,000 Сегодня мы начинаем. 1727 01:38:30,833 --> 01:38:32,083 Ты и я. 1728 01:38:32,166 --> 01:38:33,416 [электронная музыка] 1729 01:38:33,500 --> 01:38:35,250 ♪ Немного ♪ 1730 01:38:36,708 --> 01:38:41,208 ♪ Современные теологи и учёные ♪ 1731 01:38:42,375 --> 01:38:46,333 ♪ Они пытались лишить Бога силы ♪ 1732 01:38:47,166 --> 01:38:48,916 ♪ От его тепла ♪ 1733 01:38:54,916 --> 01:38:56,916 [электронная музыка] 1734 01:39:09,708 --> 01:39:11,708 [электронная музыка] 1735 01:39:29,000 --> 01:39:31,000 [электронная музыка] 1736 01:39:40,083 --> 01:39:42,750 [на английском] ♪ Это голос... ♪ 1737 01:39:43,666 --> 01:39:46,458 ♪ Я не эволюционист ♪ 1738 01:39:56,625 --> 01:39:59,250 [на английском] ♪ Это голос... ♪ 1739 01:40:00,083 --> 01:40:02,916 ♪ Я не эволюционист ♪ 1740 01:40:04,708 --> 01:40:07,291 ♪ Я не родственник обезьяны ♪ 1741 01:40:07,375 --> 01:40:10,166 ♪ Они говорят, что мы никто ♪ 1742 01:40:15,291 --> 01:40:17,291 [электронная музыка] 1743 01:40:37,750 --> 01:40:41,208 ♪ Я не эволюционист! ♪ 1744 01:40:41,583 --> 01:40:45,083 ♪ Я не родственник обезьяны! ♪ 1745 01:40:46,166 --> 01:40:49,916 ♪ Они говорят, что мы никто ♪ 1746 01:40:53,875 --> 01:40:55,875 [электронная музыка] 1747 01:41:11,041 --> 01:41:13,833 [на английском] ♪ Это голос... ♪ 1748 01:41:18,541 --> 01:41:21,333 ♪ Я не эволюционист ♪ 1749 01:41:27,500 --> 01:41:30,208 [на английском] ♪ Это голос... ♪ 1750 01:41:35,000 --> 01:41:38,000 ♪ Я не эволюционист ♪ 1751 01:41:39,250 --> 01:41:41,250 [электронная музыка] 1752 01:41:46,000 --> 01:41:48,666 ♪ Я не родственник обезьяны ♪ 1753 01:41:48,750 --> 01:41:51,375 ♪ Они говорят, что мы никто ♪ 1754 01:41:52,625 --> 01:41:56,250 ♪ Они говорят, что мы ничто! ♪ 1755 01:42:01,208 --> 01:42:03,208 [электронная музыка] 1756 01:42:31,666 --> 01:42:33,750 [музыка заканчивается]