1
00:01:48,945 --> 00:01:50,265
ड्रैगन देवता की शक्ति...
2
00:02:11,945 --> 00:02:12,905
वू.
3
00:02:23,065 --> 00:02:24,105
बाई ज़ी?
4
00:02:37,505 --> 00:02:38,505
जी लिंग.
5
00:02:40,945 --> 00:02:43,145
आपने हमेशा मुझे बुलाया है
मास्टर ड्रैगन देवता.
6
00:02:46,545 --> 00:02:47,905
ये पहली बार है
7
00:02:50,745 --> 00:02:52,225
तुमने मुझे मेरे नाम से बुलाया है.
8
00:02:54,465 --> 00:02:55,625
मैं नहीं कर पाऊंगा
9
00:02:57,065 --> 00:02:59,465
आपके साथ इस सड़क पर चलने के लिए
बिल्कुल अंत तक.
10
00:03:02,145 --> 00:03:03,265
दुखी मत होइए.
11
00:03:05,705 --> 00:03:07,705
बहुत सारी चमकदार रोशनियाँ हैं
इस दुनिया में.
12
00:03:08,825 --> 00:03:12,425
मैं केवल एक छोटी सी लौ जलाने आया था।
13
00:03:14,945 --> 00:03:15,785
मुझे गर्व है
14
00:03:16,705 --> 00:03:19,545
उत्तर देने में सक्षम होना
इन सभी वर्षों में आपके प्रश्न।
15
00:03:27,545 --> 00:03:29,825
असंख्य राक्षसों के रिकॉर्ड?
16
00:03:30,945 --> 00:03:31,905
इस दुनिया में,
17
00:03:32,745 --> 00:03:33,705
इंसानों के अलावा,
18
00:03:34,745 --> 00:03:36,225
राक्षस भी अनगिनत हैं.
19
00:03:42,665 --> 00:03:44,025
मैं दुनिया की कार्यप्रणाली जानता हूं,
20
00:03:45,025 --> 00:03:47,025
और फिर भी मैं देख नहीं सकता
अंत तक।
21
00:03:47,985 --> 00:03:48,865
तुम्हें चलना होगा
22
00:03:49,945 --> 00:03:51,905
आगे का रास्ता अकेला है।
23
00:03:56,905 --> 00:03:57,905
बाई ज़े…
24
00:04:06,945 --> 00:04:09,345
धन्यवाद, बाई ज़ी।
25
00:04:13,905 --> 00:04:15,065
धन्यवाद
26
00:04:18,865 --> 00:04:20,585
आपने मेरे लिए जो कुछ भी किया उसके लिए।
27
00:05:02,785 --> 00:05:04,025
लोनस्केल,
28
00:05:06,825 --> 00:05:07,825
यह तुम हो.
29
00:05:32,225 --> 00:05:33,185
जी लिंग?
30
00:05:59,785 --> 00:06:01,705
वह एक बेजान वस्तु के अंदर फंसी हुई थी।
31
00:06:02,225 --> 00:06:05,465
उसने अपनी ही आध्यात्मिक पूँछ काट दी
और अपनी सारी शक्ति जारी कर दी।
32
00:06:06,505 --> 00:06:08,145
यही एकमात्र तरीका था जो वह कर सकती थी
33
00:06:08,225 --> 00:06:10,105
धीमे बोलें
गुड़िया के माध्यम से और तुम्हें रोकें
34
00:06:10,745 --> 00:06:12,185
खुद को मारने से।
35
00:06:12,945 --> 00:06:14,225
लू वुई की आध्यात्मिक पूंछ
36
00:06:15,065 --> 00:06:16,545
उसकी दृष्टि से जुड़ा हुआ था।
37
00:06:24,265 --> 00:06:25,185
मैं यहाँ हूँ.
38
00:06:42,665 --> 00:06:43,785
रोओ मत.
39
00:06:46,425 --> 00:06:47,625
दुखी मत होइए.
40
00:06:49,785 --> 00:06:50,825
वू
41
00:06:53,545 --> 00:06:54,985
हमेशा आपके साथ रहूंगा.
42
00:07:10,745 --> 00:07:12,025
नासमझ लड़की।
43
00:07:40,145 --> 00:07:41,425
सी फेंग?
44
00:07:41,945 --> 00:07:42,785
हुआ क्यूई?
45
00:07:42,865 --> 00:07:44,345
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
46
00:07:52,025 --> 00:07:53,105
आत्मा-बाध्यकारी अंगूठी?
47
00:07:54,305 --> 00:07:55,985
मास्टर ड्रैगन देवता ने मुझसे पूछा
इसे आपके पास लाने के लिए.
48
00:07:56,505 --> 00:07:58,385
आखिरी किनारा
अंदर ड्रैगन देवता की शक्ति का
49
00:07:59,385 --> 00:08:00,785
आपको ड्रैगन बनने में मदद कर सकता है।
50
00:08:02,465 --> 00:08:03,625
ड्रैगन देवता की शक्ति?
51
00:08:06,865 --> 00:08:07,825
इंतज़ार।
52
00:08:08,905 --> 00:08:11,665
एक बार जब आप ची वेन को मारने की शक्ति हासिल कर लेते हैं,
53
00:08:12,185 --> 00:08:13,705
जिउ यिंग करेंगे...
54
00:08:16,225 --> 00:08:17,065
आपके पास कोई विकल्प नहीं है.
55
00:08:35,664 --> 00:08:39,345
वू वांग्यान, यह समय है
आपने अपनी भूमिका निभाई.
56
00:08:45,065 --> 00:08:46,425
वांग्यान लो और जाओ!
57
00:08:50,465 --> 00:08:51,425
-चल दर।
-ध्यान रहें!
58
00:09:49,385 --> 00:09:51,385
-वू वांग्यान!
-वांग्यान.
59
00:09:53,705 --> 00:09:54,545
वांग्यान?
60
00:09:56,025 --> 00:09:59,745
उसके दिमाग को चकनाचूर करने के लिए अपनी मृत्यु का उपयोग करें।
61
00:10:00,465 --> 00:10:02,385
वांगयान, वहीं रुको।
62
00:10:02,905 --> 00:10:05,025
तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे. वांग्यान!
63
00:10:06,705 --> 00:10:07,545
वांग्यान.
64
00:10:08,665 --> 00:10:09,545
वू वांग्यान!
65
00:10:09,625 --> 00:10:11,865
तुमने कसम खाई थी कि तुम उसकी रक्षा करोगे।
66
00:10:11,945 --> 00:10:13,265
और क्या हुआ?
67
00:10:13,785 --> 00:10:15,105
आप किसी की रक्षा नहीं कर सकते.
68
00:10:15,185 --> 00:10:16,625
उसकी बात मत सुनो.
69
00:10:17,625 --> 00:10:19,025
उसकी बात मत सुनो.
70
00:10:22,225 --> 00:10:24,985
शांत हो जाएं। वू शिगुआंग, शांत हो जाओ।
71
00:10:25,625 --> 00:10:27,265
हुआ क्यूई, मेरी मदद करो।
72
00:10:27,785 --> 00:10:30,105
उसे निराकार चंद्रमा पर ले जाओ!
73
00:10:31,145 --> 00:10:32,185
वांग्यान.
74
00:10:56,105 --> 00:10:57,385
अंत में।
75
00:11:05,705 --> 00:11:06,705
वू शिगुआंग!
76
00:11:07,905 --> 00:11:08,865
वू शिगुआंग!
77
00:11:10,705 --> 00:11:12,105
वू शिगुआंग!
78
00:11:25,345 --> 00:11:26,505
वू शिगुआंग.
79
00:11:27,025 --> 00:11:27,865
वू शिगुआंग!
80
00:11:29,505 --> 00:11:30,345
वू शिगुआंग.
81
00:11:30,425 --> 00:11:31,505
जागो, वू शिगुआंग!
82
00:11:31,585 --> 00:11:32,745
जागो!
83
00:11:32,825 --> 00:11:34,625
-वू शिगुआंग!
-शांत!
84
00:11:49,665 --> 00:11:50,625
ची वेन,
85
00:11:51,705 --> 00:11:53,465
मैं तुम्हारे जीवन के लिए आया हूँ.
86
00:11:54,705 --> 00:11:56,425
मैंने बहुत लंबा इंतजार किया है.
87
00:11:56,945 --> 00:12:00,225
आख़िर ये दिन आ ही गया.
88
00:12:09,145 --> 00:12:13,065
तो, केवल एक ड्रैगन
गुइली तलवार खींच सकते हैं.
89
00:12:14,465 --> 00:12:18,105
केवल एक ड्रैगन ही एक ड्रैगन को मार सकता है।
90
00:12:21,425 --> 00:12:25,385
तब मुझे लगता है कि अब समय आ गया है
ड्रैगन की आँखों पर बिंदु लगाने के लिए।
91
00:12:36,705 --> 00:12:39,105
जागो, हे आत्मा! स्रोत पर लौटें!
92
00:13:20,745 --> 00:13:23,105
मैं यादें क्यों नहीं देख पाता
वू शिगुआंग देख रहा है?
93
00:13:24,265 --> 00:13:26,305
मेरा टुकड़ा स्पष्ट रूप से उसके शरीर के अंदर है।
94
00:13:28,105 --> 00:13:29,545
क्या कर डाले?
95
00:13:30,305 --> 00:13:31,585
मास्टर ड्रैगन देवता सही थे।
96
00:13:33,065 --> 00:13:35,585
यह उसके पास ले जाओ.
97
00:13:37,905 --> 00:13:39,145
रिंग के अंदर
98
00:13:39,225 --> 00:13:41,705
ड्रैगन देवता की अंतिम कड़ी है
लोन्सकेल द्वारा छोड़ी गई शक्ति।
99
00:13:42,265 --> 00:13:46,345
लेकिन इसमें मेरी सारी यादें भी शामिल हैं।
100
00:13:46,425 --> 00:13:47,545
फिर...
101
00:13:47,625 --> 00:13:48,825
मेरी यादों में,
102
00:13:49,425 --> 00:13:51,985
वहाँ कुछ है कि जिउ यिंग
कभी नहीं देखना चाहिए.
103
00:13:52,065 --> 00:13:55,265
इसलिए, आपको उन्हें दूर रखना चाहिए
जिउ यिंग के टुकड़े से
104
00:13:55,345 --> 00:13:56,225
वू शिगुआंग के अंदर।
105
00:13:56,825 --> 00:13:59,665
अन्यथा, हमारे सभी प्रयास
कुछ नहीं होगा.
106
00:14:00,185 --> 00:14:01,025
केवल आप
107
00:14:01,785 --> 00:14:03,065
ऐसा कर सकते हैं.
108
00:14:12,865 --> 00:14:14,145
तो यह आप है।
109
00:14:15,305 --> 00:14:17,225
वह कंगन जो मैंने वू शिगुआंग को दिया
110
00:14:17,305 --> 00:14:19,545
इसमें पूर्वी बैंगनी बिजली शामिल है।
111
00:14:19,625 --> 00:14:22,545
लेकिन शक्तिशाली होते हुए भी इसमें मार्गदर्शक का अभाव है।
112
00:14:23,425 --> 00:14:26,665
यह जिउ यिंग को सटीक रूप से लक्षित नहीं कर सकता
उसके शरीर के अंदर आत्मा का टुकड़ा।
113
00:14:27,265 --> 00:14:28,545
हालाँकि, आपकी शक्ति
114
00:14:29,505 --> 00:14:32,945
बल वहन करता है
शुद्ध करने और बुराई को बाहर निकालने के लिए।
115
00:14:34,185 --> 00:14:35,065
मै कर देता हु।
116
00:14:35,585 --> 00:14:37,225
यह उपभोग करेगा
आध्यात्मिक शक्ति की एक विशाल मात्रा.
117
00:14:37,985 --> 00:14:39,745
आपको केवल रखने की जरूरत है
आत्मा खंडित हो गई
118
00:14:39,825 --> 00:14:40,705
थोड़ी देर के लिए.
119
00:14:41,465 --> 00:14:44,465
अन्यथा, आपका जीवन
भी ख़तरा होगा.
120
00:15:57,745 --> 00:15:59,745
केवल एक ही सिर बचा है.
121
00:16:00,985 --> 00:16:02,105
अब मेरी बारी है.
122
00:16:04,905 --> 00:16:06,225
मास्टर ची वेन,
123
00:16:07,985 --> 00:16:10,465
क्या आप प्रदर्शन करने वाले हैं?
स्केल-डिसेंट संस्कार?
124
00:16:11,225 --> 00:16:13,585
मैं...मैं तैयार हूं.
125
00:16:17,105 --> 00:16:21,185
आप नकली ड्रैगन देवता का कंगन समझते हैं
मुझे रोक सकते हो?
126
00:16:22,025 --> 00:16:23,145
सपने देखते रहो!
127
00:16:30,985 --> 00:16:34,065
सी फेंग, बचपन से ही मैंने सपना देखा है
128
00:16:34,585 --> 00:16:37,185
डबल-फूल शिकारी बनने का
और आपकी तरफ से लड़ रहा हूँ।
129
00:16:37,705 --> 00:16:39,705
अब, यह अंततः सच हो गया है।
130
00:16:40,905 --> 00:16:43,305
कम बात करना. केंद्र।
131
00:16:43,385 --> 00:16:44,625
अन्यथा तुम्हारा शरीर और आत्मा दोनों नष्ट हो जायेंगे।
132
00:16:47,425 --> 00:16:50,705
दो मात्र दोहरे फूल वाले शिकारी
मेरे रास्ते में खड़े होने की हिम्मत करो?
133
00:17:42,105 --> 00:17:43,025
सी फेंग!
134
00:18:04,265 --> 00:18:05,705
अभी तक नहीं, जी लिंग।
135
00:18:06,225 --> 00:18:09,985
जिउ यिंग का सिर निगल जाने के बाद,
किसी को गुइली तलवार चलानी होगी
136
00:18:10,065 --> 00:18:11,545
और मेरे अजगर शरीर को तोड़ दो
137
00:18:11,625 --> 00:18:13,585
जिउ यिंग को पूरी तरह से नष्ट करने के लिए।
138
00:18:14,265 --> 00:18:15,505
वास्तव में?
139
00:18:16,345 --> 00:18:18,865
लेकिन केवल एक ड्रैगन ही ड्रैगन को मार सकता है।
140
00:18:19,665 --> 00:18:20,585
जी लिंग,
141
00:18:21,745 --> 00:18:23,545
क्या आप जानते हैं?
मैं मूल रूप से क्या करने का इरादा रखता था
142
00:18:24,145 --> 00:18:25,585
अपना पैमाना तुम्हारे अंदर डालकर?
143
00:18:27,465 --> 00:18:28,625
मास्टर ची वेन,
144
00:18:29,985 --> 00:18:31,065
मैं अब समझ गया हूं.
145
00:18:33,105 --> 00:18:36,945
आप चाहते थे कि आपकी आत्मा आपके शरीर को छोड़ दे
जिउ यिंग को सील करने के बाद।
146
00:18:37,825 --> 00:18:39,105
मुझमें एक पैमाना रखकर,
147
00:18:40,745 --> 00:18:43,745
मैं तुम्हारा दूसरा बन जाऊंगा.
148
00:18:45,745 --> 00:18:49,185
फिर, मुझे ड्रैगन एबिस में जाना था और...
149
00:18:50,785 --> 00:18:54,185
फिर, तुम्हें वहाँ जाना था और मुझे मार डालना था।
150
00:18:54,265 --> 00:18:55,865
तो, वह योजना थी?
151
00:19:03,585 --> 00:19:05,585
लेकिन वह केवल मूल योजना थी.
152
00:19:06,585 --> 00:19:08,105
अब योजना बदल गई है.
153
00:19:09,145 --> 00:19:10,185
क्यों?
154
00:19:12,745 --> 00:19:14,505
क्या यह...
155
00:19:16,545 --> 00:19:18,065
मेरे कारण?
156
00:19:23,065 --> 00:19:24,785
अगर मेरी आत्मा मेरे शरीर को छोड़ दे,
157
00:19:25,305 --> 00:19:28,705
जिउ यिंग तुरंत मेरे शरीर पर कब्ज़ा कर लेगी।
158
00:19:29,985 --> 00:19:30,825
तो फिर हम क्या करें?
159
00:19:31,465 --> 00:19:33,145
मैंने और मेरे भाइयों ने बनाया है
दसवां ड्रैगन बेटा
160
00:19:33,225 --> 00:19:34,745
हमारे उल्टे पैमानों का उपयोग करना।
161
00:19:34,825 --> 00:19:38,185
आपको उसे ड्रैगन एबिस तक मार्गदर्शन करना है
162
00:19:38,265 --> 00:19:39,465
और उससे मुझे मार डालने को कहो।
163
00:19:41,025 --> 00:19:42,505
हालाँकि, अगर आखिरी ड्रैगन
164
00:19:42,585 --> 00:19:45,065
इस दुनिया में भी गायब हो जाता है,
165
00:19:45,785 --> 00:19:47,945
लोगों की आशा नष्ट हो जायेगी.
166
00:19:48,465 --> 00:19:51,905
जैसे-जैसे भय और घृणा बढ़ती है,
167
00:19:51,985 --> 00:19:53,185
जिउ यिंग की शक्ति
168
00:19:53,785 --> 00:19:56,745
नियंत्रण से बाहर बढ़ जाएगा
और अविनाशी हो जाओ.
169
00:19:57,625 --> 00:19:58,825
तो, जी लिंग,
170
00:20:00,545 --> 00:20:01,585
ये कपड़े पहनो.
171
00:20:02,465 --> 00:20:03,825
इस क्षण से,
172
00:20:03,905 --> 00:20:06,505
तुम मैं हो
173
00:20:07,985 --> 00:20:09,745
तुम्हारा कर्तव्य है कि तुम इस संसार में आशा छोड़ दो
174
00:20:11,585 --> 00:20:15,785
और कुछ पीछे छोड़ जाओ
न्याय और दया को कायम रखने के लिए,
175
00:20:18,305 --> 00:20:22,065
भले ही यह सब केवल एक भ्रम हो।
176
00:20:31,785 --> 00:20:32,705
मैं...
177
00:20:35,505 --> 00:20:37,785
-मास्टर ची वेन, मैं...
-अब से,
178
00:20:38,385 --> 00:20:39,945
तुम्हें हर किसी को धोखा देना होगा,
179
00:20:41,465 --> 00:20:42,345
जिउ यिंग भी शामिल है
180
00:20:43,065 --> 00:20:44,305
और
181
00:20:45,905 --> 00:20:47,105
अपने आप.
182
00:21:04,265 --> 00:21:05,985
अच्छा ऐसा है।
183
00:21:09,625 --> 00:21:13,825
ओह, ची वेन, क्या योजना है।
184
00:21:16,705 --> 00:21:20,585
जब उसका मन ख़राब हो जाता है,
आप उसके शरीर को जब्त कर सकते हैं,
185
00:21:21,305 --> 00:21:24,065
ड्रैगन एबिस में जाओ, ची वेन को मार डालो,
186
00:21:24,985 --> 00:21:26,945
और अपने असली शरीर को मुक्त करो।
187
00:21:29,025 --> 00:21:29,865
कुंआ?
188
00:21:29,945 --> 00:21:33,265
उस नकली ने मेरे साथ काम करने का नाटक किया,
189
00:21:33,345 --> 00:21:35,625
लेकिन वह तो बस मुझे धोखा देना चाहता था
अपने आप को नष्ट करने में.
190
00:21:35,705 --> 00:21:38,025
एक बार तुम इकट्ठा हो जाओ
ड्रैगन देवता की सारी शक्ति,
191
00:21:38,105 --> 00:21:40,105
आप स्वाभाविक रूप से सब कुछ समझ जायेंगे।
192
00:21:41,825 --> 00:21:44,505
तो ये शक्ति के तार
हमेशा से मेरा मार्गदर्शन करते रहे हैं
193
00:21:45,985 --> 00:21:48,185
मेरा उद्देश्य पूरा करने के लिए
दसवें ड्रैगन पुत्र के रूप में।
194
00:21:49,825 --> 00:21:50,905
और मेरा उद्देश्य
195
00:21:53,065 --> 00:21:54,345
वास्तव में ड्रैगन को मारना है।
196
00:21:56,825 --> 00:21:57,825
ची वेन,
197
00:21:58,745 --> 00:22:01,665
तुमने पीड़ा सहन की है
इन सभी वर्षों में गुइली तलवार का,
198
00:22:02,345 --> 00:22:03,505
हर कदम की योजना बनाना,
199
00:22:05,705 --> 00:22:08,265
केवल अपने आप को इस घातक अंत तक ले जाने के लिए,
200
00:22:09,305 --> 00:22:10,945
अपना बलिदान दो,
201
00:22:11,705 --> 00:22:13,385
और अंतिम मुहर बन जाओ.
202
00:22:15,545 --> 00:22:16,705
बहुत बुरा।
203
00:22:16,785 --> 00:22:20,185
मैंने एक स्पिरिट टुकड़ा लगाया
आपके शरीर में बहुत पहले से.
204
00:22:20,945 --> 00:22:23,465
वह नकली ड्रैगन देवता
तुम्हारे लिए बहुत इंतजार किया,
205
00:22:24,185 --> 00:22:26,665
और अंत में,
वह अभी भी आपको सच नहीं बता सका।
206
00:22:31,705 --> 00:22:35,185
वह अवश्य ही तबाह और कुचला गया होगा।
207
00:22:36,105 --> 00:22:40,505
एक भव्य योजना बनने में एक सदी लग गई,
अंतिम क्षण में सब बर्बाद हो गया।
208
00:22:43,585 --> 00:22:44,785
हर चीज़
209
00:22:46,825 --> 00:22:48,225
वह नकली ड्रैगन देवता ने किया
210
00:22:49,305 --> 00:22:51,505
बहुत आगे निकल गया
एक असली व्यक्ति ने क्या किया होगा.
211
00:22:52,945 --> 00:22:54,465
मैं चाहता हूं कि उसे पता चले
212
00:22:55,825 --> 00:22:59,105
मैं बने रहने से इनकार करता हूं
एक ड्रैगन देवता जिसमें कोई शक्ति नहीं है।
213
00:23:01,065 --> 00:23:03,145
मैं अपनी सर्वोच्च शक्ति वापस चाहता हूँ।
214
00:23:05,025 --> 00:23:07,825
मुझे लोग चाहिए
पीढ़ियों तक मेरी पूजा करना
215
00:23:10,825 --> 00:23:12,225
और वे मुझे अपना परमेश्वर मानते हैं।
216
00:23:13,185 --> 00:23:16,865
जब तुमने कहा "उसे",
आपका मतलब जिउ यिंग था, है ना?
217
00:23:18,025 --> 00:23:19,025
जी लिंग
218
00:23:22,105 --> 00:23:24,745
उसका अपना जीवन होना चाहिए था।
219
00:23:25,265 --> 00:23:27,785
मास्टर ची वेन, आपने मुझे एक नाम दिया है,
220
00:23:28,465 --> 00:23:29,625
शक्ति,
221
00:23:30,145 --> 00:23:33,745
और यहां तक कि ड्रैगन देवता की पहचान भी।
222
00:23:34,345 --> 00:23:37,025
परन्तु मैंने तुम्हें अनन्त बेड़ियाँ भी दी हैं।
223
00:23:38,385 --> 00:23:39,985
तुम्हें जीना होगा
224
00:23:41,345 --> 00:23:42,345
हमेशा के लिए मेरी छाया के रूप में.
225
00:23:52,785 --> 00:23:53,865
पर्याप्त।
226
00:23:53,945 --> 00:23:56,705
यह बाहर निकलने का समय है
जिसने गुइली तलवार को श्राप दिया।
227
00:23:56,785 --> 00:23:58,825
अपना शरीर मुझे सौंप दो!
228
00:24:24,905 --> 00:24:25,825
वू शिगुआंग!
229
00:24:26,745 --> 00:24:29,705
वू शिगुआंग, जागो! वू शिगुआंग!
230
00:24:34,105 --> 00:24:34,985
वू शिगुआंग.
231
00:24:35,585 --> 00:24:37,505
वू शिगुआंग, जागो! वू शिगुआंग!
232
00:24:50,065 --> 00:24:50,905
आप ची, आप...
233
00:24:52,025 --> 00:24:52,985
जागो.
234
00:25:00,345 --> 00:25:01,705
वू शिगुआंग?
235
00:25:06,745 --> 00:25:07,905
आप अपने आप को ज़्यादा महत्व देते हैं!
236
00:25:23,425 --> 00:25:24,945
वू शिगुआंग, जागो!
237
00:25:25,025 --> 00:25:26,865
वू शिगुआंग, जागो।
238
00:25:26,945 --> 00:25:28,905
वू शिगुआंग, जागो! वू शिगुआंग!
239
00:25:28,985 --> 00:25:30,705
जागो। वू शिगुआंग!
240
00:25:30,785 --> 00:25:31,985
वू शिगुआंग…
241
00:25:33,505 --> 00:25:34,345
वू वांग्यान!
242
00:25:34,985 --> 00:25:36,265
-वू शिगुआंग.
-वांगयान?
243
00:25:36,865 --> 00:25:37,865
अच्छा ही हुआ! आप ज़िंद हैं!
244
00:25:37,945 --> 00:25:39,705
-वू शिगुआंग.
-वू शिगुआंग!
245
00:25:39,785 --> 00:25:42,385
जागो। जागो, वू शिगुआंग!
246
00:25:43,625 --> 00:25:45,145
जिउ यिंग को आप पर नियंत्रण न करने दें।
247
00:25:45,225 --> 00:25:46,345
उससे मत हारो!
248
00:25:47,145 --> 00:25:49,665
वू शिगुआंग, मैं अभी भी जीवित हूं।
249
00:25:49,745 --> 00:25:51,145
वू शिगुआंग, जागो!
250
00:25:53,745 --> 00:25:57,025
वू शिगुआंग। जागो, वू शिगुआंग!
251
00:25:57,105 --> 00:25:59,385
वू शिगुआंग...
252
00:25:59,465 --> 00:26:00,425
वू शिगुआंग,
253
00:26:01,105 --> 00:26:02,065
मैं अभी भी जीवित हूं।
254
00:26:02,145 --> 00:26:04,425
-वांगयान?
-उठो!
255
00:26:04,505 --> 00:26:06,785
वू शिगुआंग, मैं जीवित हूं!
256
00:26:07,425 --> 00:26:08,425
यह वांग्यान है.
257
00:26:08,505 --> 00:26:10,545
मैं जीवित हूं. जागो.
258
00:26:10,625 --> 00:26:11,745
वह बिलकुल ठीक है.
259
00:26:30,865 --> 00:26:32,065
कितना हास्यास्पद है.
260
00:26:32,625 --> 00:26:36,305
आपने खुद को बदल लिया है
किसी चीज़ में न तो इंसान और न ही भूत।
261
00:26:36,385 --> 00:26:39,465
क्या आप जानते हैं कि मैंने खुद को ऐसा क्यों बनाया?
262
00:26:40,305 --> 00:26:41,705
अमरता के लिए?
263
00:26:42,625 --> 00:26:45,145
बहुत बुरा। तुम आज यहीं मरने वाले हो।
264
00:26:45,745 --> 00:26:48,345
ऐसा हुआ कि भले ही मेरा शरीर नष्ट हो गया,
265
00:26:48,865 --> 00:26:51,025
मैं अब भी नष्ट कर सकता हूँ
तुम्हारे जैसी बुरी चीजें।
266
00:27:14,065 --> 00:27:15,025
सी फेंग, नहीं!
267
00:27:16,425 --> 00:27:17,625
नहीं!
268
00:27:21,185 --> 00:27:22,585
मैं अपनी आत्मा समर्पित करता हूं।
269
00:27:23,785 --> 00:27:25,665
ड्रैगन जिंदाबाद.
270
00:27:26,785 --> 00:27:28,065
सी फेंग!
271
00:27:37,745 --> 00:27:38,825
सी फेंग!
272
00:27:43,785 --> 00:27:44,705
सी फेंग…
273
00:27:46,985 --> 00:27:48,105
सी फेंग…
274
00:28:33,545 --> 00:28:34,385
मेरा भाई.
275
00:29:07,065 --> 00:29:08,025
मेरे भाई,
276
00:29:08,545 --> 00:29:10,865
लोग ड्रैगन देवता की पूजा करते हैं।
277
00:29:10,945 --> 00:29:13,825
वे ड्रैगन की छवि बनाते हैं
महलों और मंदिरों में
278
00:29:14,345 --> 00:29:16,625
और उस पर कढ़ाई करके शानदार वस्त्र बनाएं।
279
00:29:17,385 --> 00:29:19,105
वे हमारा आदर करते हैं।
280
00:29:19,185 --> 00:29:20,465
वे हमसे प्यार करते हैं।
281
00:29:20,545 --> 00:29:22,505
वह हमें शक्ति देता है,
282
00:29:23,105 --> 00:29:24,825
लेकिन यह हमें जिम्मेदारी भी देता है।
283
00:29:25,785 --> 00:29:27,945
भले ही मेरा यह शरीर गिर जाए,
284
00:29:28,025 --> 00:29:33,505
ड्रैगन की आत्मा हमेशा बनी रहेगी
सभी जीवित प्राणियों की रक्षा करना।
285
00:29:40,545 --> 00:29:41,465
जिउ यिंग,
286
00:29:43,025 --> 00:29:47,265
वह सब जो आप अब तक दुनिया में लाए हैं
नफरत और डर है.
287
00:29:49,065 --> 00:29:50,745
आप कभी नहीं समझ पाएंगे
288
00:29:53,985 --> 00:29:55,585
रक्षा करने का क्या मतलब है.
289
00:29:58,865 --> 00:30:01,745
तराजू को उठने दो,
सभी जीवित चीजों को आशीर्वाद देना।
290
00:30:05,705 --> 00:30:08,665
पंजों को बढ़ने दो, बुराई को दूर करते हुए।
291
00:30:15,865 --> 00:30:19,345
जग को आश्रय देते हुए, सींगों को उठने दो।
292
00:30:33,225 --> 00:30:34,265
आँखें खुलने दो,
293
00:30:36,465 --> 00:30:37,905
ड्रैगन की ताकत को उजागर करना।
294
00:30:41,025 --> 00:30:42,425
मेरे हृदय से अजगर दहाड़ता है।
295
00:30:43,265 --> 00:30:44,705
तराजू को सभी दिशाओं में खिलने दो!
296
00:30:45,985 --> 00:30:46,825
छह फूलों का निशान?
297
00:31:05,265 --> 00:31:07,065
मैं अपने भाइयों की अंतिम इच्छा पूरी करूंगा।'
298
00:31:08,865 --> 00:31:10,025
पीछे छोड़ दिया.
299
00:31:20,865 --> 00:31:23,225
असंभव! मैं नहीं मरूंगा!
300
00:31:23,745 --> 00:31:26,945
मैं इस भाग्य से इनकार करता हूँ!
301
00:31:35,865 --> 00:31:36,705
वू शिगुआंग.
302
00:31:38,225 --> 00:31:39,065
वू शिगुआंग?
303
00:31:40,345 --> 00:31:42,225
वू शिगुआंग, आप वापस आ गए।
304
00:31:42,945 --> 00:31:44,345
तुमने सींग उगाये.
305
00:31:44,425 --> 00:31:45,345
आप अंततः एक ड्रैगन बन गए हैं।
306
00:31:46,305 --> 00:31:47,265
वहां एक फूल का निशान भी है.
307
00:31:47,345 --> 00:31:50,185
एक, दो, तीन, चार,
308
00:31:50,705 --> 00:31:51,545
पांच.
309
00:31:52,665 --> 00:31:54,185
आप पाँच फूलों वाले अनोखे शिकारी हैं!
310
00:31:55,905 --> 00:31:57,145
फिर से गिनें.
311
00:31:59,025 --> 00:32:00,505
वह छह फूलों का निशान है।
312
00:32:29,185 --> 00:32:30,265
वू शिगुआंग.
313
00:32:35,185 --> 00:32:36,185
मैंने सोचा
314
00:32:39,185 --> 00:32:40,025
मैंने तुम्हें खो दिया था.
315
00:33:09,225 --> 00:33:10,465
आख़िरकार तुम आ ही गए,
316
00:33:11,705 --> 00:33:12,625
मेरा छोटा भाई.
317
00:33:27,545 --> 00:33:28,465
शिगुआंग,
318
00:33:30,145 --> 00:33:31,705
आप अंततः एक ड्रैगन बन गए हैं।
319
00:33:33,265 --> 00:33:35,785
अब आपके पास है
आपकी अपनी ड्रैगन देवता की शक्ति।
320
00:33:38,145 --> 00:33:39,225
इसे करें।
321
00:33:40,665 --> 00:33:42,305
ये सब ख़त्म करो.
322
00:34:39,264 --> 00:34:40,344
उदास मत होइए.
323
00:34:40,865 --> 00:34:42,665
हमारे जाने के बाद,
324
00:34:43,225 --> 00:34:45,905
आपके पास अभी भी कोई महत्वपूर्ण व्यक्ति होगा
आपकी तरफ से,
325
00:34:45,985 --> 00:34:47,824
आपके बगल में चलना।
326
00:34:48,585 --> 00:34:50,264
पहाड़ भी आपके साथ खड़े हैं,
327
00:34:51,225 --> 00:34:53,585
आपका साथ बनाए रखना।
328
00:35:00,625 --> 00:35:01,825
दुखी मत होइए.
329
00:35:04,265 --> 00:35:05,785
मैं सी फेंग को जानता हूं।
330
00:35:06,905 --> 00:35:08,585
वह बिना किसी पछतावे के मर गई,
331
00:35:10,225 --> 00:35:11,185
क्योंकि
332
00:35:13,745 --> 00:35:17,505
उसने रक्षा की
जिसकी वह रक्षा करना चाहती थी.
333
00:35:20,265 --> 00:35:21,385
मुझे पता है।
334
00:35:23,465 --> 00:35:24,865
वह हमेशा कहती थी
335
00:35:26,465 --> 00:35:28,345
आप उसके एकमात्र राक्षस मित्र थे।
336
00:35:29,065 --> 00:35:29,905
नहीं.
337
00:35:31,585 --> 00:35:33,105
जिसकी वह रक्षा करना चाहती थी
338
00:35:33,945 --> 00:35:35,145
हमेशा तुम थे.
339
00:35:39,465 --> 00:35:41,305
मुझे आशा है हान बा
अपना वादा निभाकर आएंगे
340
00:35:41,385 --> 00:35:42,985
फैसले का सामना करने के लिए शिलिन संप्रदाय को।
341
00:35:43,705 --> 00:35:46,545
नहीं तो मुझे घसीटना पड़ेगा
यह गतिरोध यहाँ फिर से है
342
00:35:47,345 --> 00:35:48,425
उसे खुद पकड़ने के लिए.
343
00:35:51,905 --> 00:35:55,345
आप बहुत अच्छे हैं
अपने इस कनिष्ठ भाई को.
344
00:35:56,465 --> 00:35:57,345
क्या मैं हूं?
345
00:35:57,985 --> 00:35:59,665
मैं उसे पूर्णतया उपद्रवी मानता हूँ।
346
00:36:02,425 --> 00:36:06,585
मैं बस यही उम्मीद करता हूं कि वह बन सके
जल्द ही एक डबल-फूल शिकारी।
347
00:36:07,745 --> 00:36:11,505
इस तरह, मैं ऐसा नहीं करूंगा
हर समय उसकी रक्षा करनी होगी.
348
00:36:14,145 --> 00:36:16,785
लेकिन आप ऐसा करते हुए काफी खुश नजर आ रहे हैं.
349
00:36:22,105 --> 00:36:23,665
मैं एक अनाथ बड़ा हुआ।
350
00:36:24,185 --> 00:36:25,265
मेरा कभी कोई परिवार नहीं था.
351
00:36:25,785 --> 00:36:27,585
वह मेरे लिए छोटे भाई की तरह है।'
352
00:36:29,025 --> 00:36:31,345
आपका मुझ पर एहसान है, है ना?
353
00:36:35,305 --> 00:36:37,225
अगर मैं एक दिन चला गया,
354
00:36:42,785 --> 00:36:44,945
मेरे लिए उसकी अच्छी देखभाल करो.
355
00:36:52,985 --> 00:36:54,665
सी फेंग को कोई पछतावा नहीं था।
356
00:36:55,185 --> 00:36:56,545
आपके पास भी नहीं होना चाहिए.
357
00:36:57,185 --> 00:36:58,545
आपका जादू
358
00:36:59,585 --> 00:37:03,345
लोगों की रक्षा कर सकते हैं और लोगों को बचा सकते हैं।
359
00:37:04,465 --> 00:37:05,745
हम सभी को आपकी जरूरत है.
360
00:37:09,665 --> 00:37:11,065
मैं करूंगा
361
00:37:11,865 --> 00:37:14,505
उनके जैसे महान नायक बनें।
362
00:37:16,145 --> 00:37:19,465
सी फेंग, मैं करूँगा।
363
00:37:21,625 --> 00:37:23,265
मैं वादा करता हूँ।
364
00:37:32,025 --> 00:37:33,185
हम आगे कहां जाएं?
365
00:37:33,705 --> 00:37:34,785
शिलिन संप्रदाय पर वापस?
366
00:37:46,265 --> 00:37:47,545
निराकार चंद्रमा को.
367
00:37:48,225 --> 00:37:52,145
जिउ यिंग की आत्मा का आखिरी टुकड़ा
अभी भी लू वुयी के अंदर है।
368
00:37:52,745 --> 00:37:54,065
सभी आत्मा के टुकड़े
369
00:37:54,585 --> 00:37:57,145
दैवीय शक्ति पर भरोसा रखें
जीवित रहने के लिए ओरेकल स्टोन का।
370
00:37:57,785 --> 00:37:58,985
केवल ओरेकल स्टोन को नष्ट करके
371
00:38:00,025 --> 00:38:01,785
क्या हम जिउ यिंग को हमेशा के लिए मार सकते हैं?
372
00:38:02,465 --> 00:38:03,825
पुराना ड्रैगन गिर जाता है
नया ड्रैगन उगता है
373
00:38:03,905 --> 00:38:05,305
स्वर्ग और पृथ्वी कांप उठे
दुनिया में अराजकता भर गई है
374
00:38:05,385 --> 00:38:07,465
एक बूढ़ी आत्मा समय के विरुद्ध लौटती है
एक नया चंद्रमा दुनिया को नया आकार देता है
375
00:38:17,345 --> 00:38:18,505
"बूढ़ा ड्रैगन गिर जाता है.
376
00:38:19,225 --> 00:38:20,465
नया ड्रैगन उगता है.
377
00:38:21,145 --> 00:38:22,065
स्वर्ग और पृथ्वी कांप उठे।
378
00:38:22,585 --> 00:38:23,625
दुनिया में अराजकता भर गई है.
379
00:38:25,745 --> 00:38:27,385
एक बूढ़ी आत्मा समय के विरुद्ध लौट आती है।
380
00:38:27,905 --> 00:38:30,465
एक अमावस्या दुनिया को नया आकार देती है।"
381
00:38:30,545 --> 00:38:32,185
एक नया ड्रैगन क्यों होगा
382
00:38:33,305 --> 00:38:34,585
दुनिया में अराजकता लाओ?
383
00:38:35,425 --> 00:38:36,545
इसका मतलब क्या है?
384
00:38:38,025 --> 00:38:40,065
नई भविष्यवाणी पहले ही आ चुकी है।
385
00:38:40,585 --> 00:38:41,945
फॉक्स क्वीन यहाँ क्यों नहीं है?
386
00:41:02,105 --> 00:41:04,305
इससे पहले, मैं सो गया
मुख्य हॉल में भी.
387
00:41:05,785 --> 00:41:07,025
अब जब मैं इसके बारे में सोचता हूं,
388
00:41:09,185 --> 00:41:11,345
यह वास्तव में आप ही थे
जो मुझे वापस मेरे कमरे में ले गया।
389
00:41:12,105 --> 00:41:12,985
वह था।
390
00:41:14,385 --> 00:41:17,025
और तुम मूँछें बनाते रहे
मेरी मूर्ति पर.
391
00:41:39,945 --> 00:41:41,585
जो कुछ भी घटित हुआ उसके बाद,
392
00:41:42,905 --> 00:41:46,265
यह सब कुछ जैसा लगता है
पूर्ण चक्र आ गया है.
393
00:41:49,185 --> 00:41:51,225
जब तक तुम अभी भी मेरे साथ हो,
394
00:41:52,225 --> 00:41:53,705
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि हम किस समय लौटेंगे
395
00:41:55,105 --> 00:41:56,225
या हम क्या रूप में लौटते हैं,
396
00:41:57,145 --> 00:41:58,465
मैं संतुष्ट रहूँगा.
397
00:42:13,745 --> 00:42:15,065
फूल?
398
00:42:30,105 --> 00:42:31,025
उनकी खुशबू बहुत अच्छी है.
399
00:42:33,705 --> 00:42:35,305
तुमने मेरे लिए फिर से फूल चुने?
400
00:42:41,465 --> 00:42:42,905
बहुत बुरा आप कभी नहीं करेंगे
401
00:42:46,665 --> 00:42:48,785
देख पाओगे
ये खूबसूरत फूल फिर से.
402
00:42:50,945 --> 00:42:52,865
चाँद भले ही न दिखे,
403
00:42:53,945 --> 00:42:57,545
जो लोग इसकी परवाह करते हैं
अभी भी ऊपर देखते रहेंगे.
404
00:42:58,665 --> 00:43:00,705
भले ही हम एक साथ बूढ़े नहीं हो सकते,
405
00:43:02,425 --> 00:43:03,945
हम अभी भी दो दूर स्थित पहाड़ों की तरह हो सकते हैं
406
00:43:05,025 --> 00:43:06,345
बर्फबारी का इंतजार,
407
00:43:08,785 --> 00:43:09,625
बिल्कुल वैसे ही जैसे...
408
00:43:10,265 --> 00:43:12,505
ठीक वैसे ही जैसे जब मैं प्रेतवाधित था
मेरे अंदर के शैतान द्वारा.
409
00:43:12,585 --> 00:43:16,905
तब भी जब मैं तुम्हें देख नहीं सका,
तुम अब भी मेरे साथ थे,
410
00:43:17,665 --> 00:43:18,905
मेरा साथ देना
411
00:43:20,785 --> 00:43:21,745
और मुझे बचा रहा हूँ.