1 00:00:20,479 --> 00:00:21,689 Dia, uh... pergi. 2 00:00:22,565 --> 00:00:23,857 Alice? 3 00:00:23,858 --> 00:00:25,650 Saya telah mendengar banyak tentang Anda dari Tom. 4 00:00:25,651 --> 00:00:26,777 Bagaimana kabarnya sejak kejadian itu? 5 00:00:27,820 --> 00:00:29,487 Kejadian apa? 6 00:00:29,488 --> 00:00:31,365 Bandit menyerbu kamp. 7 00:00:31,782 --> 00:00:34,535 Mereka mengambil wanita dan anak-anak. Tidak ada seorang pun yang tahu bahwa saya selamat. 8 00:00:34,994 --> 00:00:37,328 Alice, menurutku tidak dia benar-benar kembali. 9 00:00:37,329 --> 00:00:40,415 Apakah nama "Aurelie" berarti apa pun bagimu? 10 00:00:40,416 --> 00:00:41,583 Bagaimana kamu tahu itu perahu? 11 00:00:41,584 --> 00:00:42,543 Itu hanya firasat. 12 00:00:44,712 --> 00:00:45,837 Apakah itu miliknya? 13 00:00:45,838 --> 00:00:47,172 Sebenarnya aku bertemu dengannya. 14 00:00:47,173 --> 00:00:49,174 Dia mungkin tidak berguna dengan mobil, 15 00:00:49,175 --> 00:00:50,801 tapi dia bisa mengajak anjing keluar dari truk daging. 16 00:00:50,826 --> 00:00:51,885 Saya pergi menemui kondektur, 17 00:00:51,886 --> 00:00:53,261 yang dari kereta Tom, 18 00:00:53,262 --> 00:00:54,345 dan ketika saya sampai di sana, dia sudah mati. 19 00:00:54,346 --> 00:00:55,847 aku datang sekarang. 20 00:00:55,848 --> 00:00:56,848 Dia melihatmu. 21 00:00:56,849 --> 00:00:57,725 Pergi ke sana, sekarang. 22 00:01:02,354 --> 00:01:03,897 Serius, apa yang terjadi? 23 00:01:03,898 --> 00:01:06,524 Saya percaya Tom Parker menjalankan salah satu yang terbesar 24 00:01:06,525 --> 00:01:09,319 operasi perdagangan manusia di Timur Tengah. 25 00:01:16,786 --> 00:01:18,162 Anda tidak punya tempat tujuan. 26 00:01:50,569 --> 00:01:52,612 - Hai, Alice. - Hai, Hana. 27 00:01:52,613 --> 00:01:54,572 Apakah Yang Mulia ada di dalam? 28 00:01:54,573 --> 00:01:55,825 Saya ingin mengunjunginya secara mendadak. 29 00:01:57,660 --> 00:01:58,702 Hai, cantik. 30 00:02:02,915 --> 00:02:03,874 Hai. 31 00:02:07,461 --> 00:02:09,463 Tom, aku datang untuk mencerahkan... 32 00:02:09,713 --> 00:02:10,964 hari. 33 00:02:10,965 --> 00:02:11,799 Hai. 34 00:02:13,592 --> 00:02:14,635 Hai. 35 00:02:15,761 --> 00:02:17,221 Diselamatkan oleh kavaleri! 36 00:02:22,434 --> 00:02:23,476 Halo. 37 00:02:23,477 --> 00:02:24,186 Hai. 38 00:02:25,604 --> 00:02:27,480 Mm. 39 00:02:27,481 --> 00:02:29,315 Bagaimana Anda selalu mengaturnya terlihat begitu indah 40 00:02:29,316 --> 00:02:30,608 dalam panas terkutuk ini? 41 00:02:30,609 --> 00:02:32,277 Mm. Mm-hmm. 42 00:02:32,278 --> 00:02:33,237 Sangat manis. 43 00:02:34,446 --> 00:02:35,614 eh... 44 00:02:36,115 --> 00:02:39,618 Mira dan aku baru saja bersenang-senang perdebatan sengit tentang salah satu... 45 00:02:39,869 --> 00:02:41,703 Salah satu pengungsi kami. 46 00:02:41,704 --> 00:02:43,455 Ya, kami masih perlu menyelesaikannya rencana untuk besok. 47 00:02:43,706 --> 00:02:44,748 Untuk dilanjutkan... 48 00:02:46,292 --> 00:02:47,835 Ini tidak seperti dia pergi ke mana pun dengan cepat. 49 00:02:49,879 --> 00:02:50,754 Ya. 50 00:02:53,299 --> 00:02:54,508 Glib tidak cocok untuk Anda. 51 00:02:56,051 --> 00:02:56,927 Alice. 52 00:05:22,948 --> 00:05:23,866 Hai. 53 00:05:25,826 --> 00:05:27,077 Tidur oke? 54 00:05:27,494 --> 00:05:30,581 Saya belum bisa tidur nyenyak sejak tahun 90an. 55 00:05:35,586 --> 00:05:36,462 Apa itu "Kalco"? 56 00:05:37,921 --> 00:05:40,882 SOS memiliki beberapa kontrak besar 57 00:05:40,883 --> 00:05:44,845 dengan perusahaan bernama Kalco untuk program bantuan di Yordania. 58 00:05:45,304 --> 00:05:48,766 Distribusi makanan, vaksinasi, dan sebagainya... 59 00:05:50,684 --> 00:05:52,728 Oke, dan apa yang salah dengan itu? 60 00:05:53,187 --> 00:05:56,774 Masalahnya adalah perusahaan itu tidak ada. 61 00:05:57,024 --> 00:05:58,649 Itu hantu. 62 00:05:58,650 --> 00:06:00,861 Benar-benar tidak bisa dilacak. 63 00:06:01,487 --> 00:06:04,739 Apakah Tom pernah menyebut Kalco kepada Anda? 64 00:06:04,740 --> 00:06:05,657 Kalco... 65 00:06:21,840 --> 00:06:22,674 Ini. 66 00:06:23,717 --> 00:06:24,676 Ah. 67 00:06:25,511 --> 00:06:26,636 Sangat bagus. 68 00:06:26,637 --> 00:06:28,012 Anda lihat? 69 00:06:28,013 --> 00:06:31,015 SOS membayar jutaan kepada perusahaan hantu 70 00:06:31,016 --> 00:06:33,017 untuk memberikan bantuan yang tidak ada 71 00:06:33,018 --> 00:06:34,853 kepada orang-orang yang tidak terlihat. 72 00:06:35,270 --> 00:06:38,649 Ini sama seperti binatu dan amal. 73 00:06:39,108 --> 00:06:41,110 Jadi maksudmu organisasi itu kedok? 74 00:06:41,527 --> 00:06:44,947 Oh, tidak, aku meragukannya. SOS adalah badan amal global yang besar. 75 00:06:46,031 --> 00:06:47,782 Seperti manusia, 76 00:06:47,783 --> 00:06:50,119 satu anggota tubuh bisa busuk, tapi hatinya murni. 77 00:06:53,038 --> 00:06:54,665 Anda mengira Tom adalah anggota tubuh yang busuk. 78 00:06:55,874 --> 00:06:56,959 Saya tidak berpikir. 79 00:06:58,043 --> 00:07:00,087 Itu konyol. 80 00:07:00,420 --> 00:07:02,213 Durand bukan penyelundup manusia, 81 00:07:02,214 --> 00:07:04,007 dan Tom juga tidak. 82 00:07:06,218 --> 00:07:07,553 Anda tidak kenal Tom. 83 00:07:10,139 --> 00:07:11,682 Apakah kamu? 84 00:07:12,516 --> 00:07:14,600 Ya, menurutku bahwa kamu akan jatuh 85 00:07:14,601 --> 00:07:16,310 lubang kelinci teori konspirasi. 86 00:07:16,311 --> 00:07:18,105 Maksudku, kenapa? Mengapa kamu melakukan ini? 87 00:07:20,065 --> 00:07:22,025 Karena aku butuh cerita ini, 88 00:07:22,401 --> 00:07:23,735 dan sejujurnya, 89 00:07:24,236 --> 00:07:25,529 kamu tidak punya pilihan. 90 00:07:48,093 --> 00:07:49,720 - Apa? - Tidak ada apa-apa. 91 00:07:51,763 --> 00:07:53,765 Anda ingin mengambil gambar? 92 00:07:54,099 --> 00:07:55,725 Bagikan dengan teman Anda? 93 00:07:55,726 --> 00:07:57,018 Apa? 94 00:07:57,019 --> 00:07:59,770 Kamu lebih seperti roti panggang alpukat tipe gadis? 95 00:07:59,771 --> 00:08:01,063 Hmm? 96 00:08:01,064 --> 00:08:03,984 Yoga panas? Mimosa saat makan siang? 97 00:08:04,276 --> 00:08:06,862 - Tidak, menurutku mungkin... - Menurutmu apa? 98 00:08:17,956 --> 00:08:19,041 Oke, sudahlah. 99 00:08:22,002 --> 00:08:23,045 Itu dia. 100 00:08:26,715 --> 00:08:28,592 Oh, bingo. 101 00:09:19,351 --> 00:09:21,018 Bukankah kita akan mengikutinya? 102 00:09:21,019 --> 00:09:22,311 Tidak sekarang. 103 00:09:22,312 --> 00:09:23,814 Apa? Setelah semua yang kamu katakan? 104 00:09:24,189 --> 00:09:25,315 Bagaimana dengan mereka? 105 00:09:28,694 --> 00:09:29,777 Hanya beberapa penjaga. Maksudku, itu adalah pelabuhan. 106 00:09:29,778 --> 00:09:30,821 Ini tidak seperti Pentagon. 107 00:09:32,322 --> 00:09:34,324 Kamera, kamera, 108 00:09:35,158 --> 00:09:36,034 kamera. 109 00:09:37,911 --> 00:09:40,371 Jika dia terlibat dalam sesuatu yang buruk, 110 00:09:40,372 --> 00:09:42,832 dia mungkin cukup pintar untuk memeriksanya siapa yang masuk dan keluar. 111 00:09:42,833 --> 00:09:44,041 Bukankah begitu? 112 00:09:44,042 --> 00:09:45,960 Ya, tapi kami tidak melakukan kesalahan apa pun. 113 00:09:45,961 --> 00:09:48,797 Tidak, tapi kami kalah satu-satunya keuntungan yang kita miliki. 114 00:09:49,131 --> 00:09:51,133 Saat ini, kita tidak terlihat. 115 00:09:52,217 --> 00:09:53,677 Hmm? 116 00:09:54,344 --> 00:09:57,138 Uh, oke, jadi, apa kita akan... 117 00:09:59,725 --> 00:10:00,684 Beritahu aku 118 00:10:01,893 --> 00:10:03,061 ketika dia keluar. 119 00:11:13,298 --> 00:11:14,840 Hei, bangun! Bangun! 120 00:11:14,841 --> 00:11:17,218 - Apa? - Lihat. Nomor seri ini. 121 00:11:17,219 --> 00:11:19,804 Ini pasti milik sebuah wadah, bukan? 122 00:11:19,805 --> 00:11:20,722 Maksudku, itu... 123 00:11:22,516 --> 00:11:24,267 Sudah berapa lama Anda mengalami hal ini? 124 00:11:25,185 --> 00:11:26,435 Um, aku punya... 125 00:11:26,436 --> 00:11:28,772 Anda harus berbagi segalanya dengan saya, oke? 126 00:11:29,022 --> 00:11:30,481 Oke, aku hanya berpikir mungkin kamu... 127 00:11:30,482 --> 00:11:31,233 Tunggu. 128 00:12:19,281 --> 00:12:20,198 Apa yang dia lakukan? 129 00:12:29,040 --> 00:12:30,292 Menunggu seseorang. 130 00:12:35,922 --> 00:12:38,257 Apa yang akan Anda lakukan jika Tom terlibat? 131 00:12:45,599 --> 00:12:47,851 Astaga. Apakah itu...? 132 00:12:48,393 --> 00:12:50,228 Inspektur Drax. 133 00:12:54,608 --> 00:12:56,567 Mereka berdua terlibat di dalamnya. 134 00:12:56,568 --> 00:12:59,904 Tidak tidak tidak. Pada titik ini, itu hanya dua orang yang berbicara. 135 00:12:59,905 --> 00:13:02,072 - Kami tidak punya apa-apa. - Ya. Tentu saja. 136 00:13:02,073 --> 00:13:04,116 Mereka hanya mengobrol 137 00:13:04,117 --> 00:13:07,329 anggur yang enak, istri mereka, sepak bola mungkin? 138 00:13:10,415 --> 00:13:12,209 Jika polisi terlibat dalam hal ini, 139 00:13:13,251 --> 00:13:15,377 itu sangat besar. 140 00:13:15,378 --> 00:13:17,213 Tolong, jangan biarkan hidupku menghalangi 141 00:13:17,214 --> 00:13:17,923 penebusan karir Anda. 142 00:13:21,927 --> 00:13:22,552 Hei, hei. 143 00:13:24,596 --> 00:13:27,182 Hmm. Sepertinya pestanya sudah selesai. 144 00:16:03,838 --> 00:16:05,215 Alice! 145 00:16:05,674 --> 00:16:06,508 - Alice! - Helene! 146 00:16:37,455 --> 00:16:38,248 Tom... 147 00:16:39,791 --> 00:16:40,583 Alice! 148 00:16:49,467 --> 00:16:51,636 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 149 00:16:51,970 --> 00:16:53,388 Dia adalah... 150 00:16:53,805 --> 00:16:55,389 Dia di dalam taksi. 151 00:16:55,390 --> 00:16:56,474 - Siapa? - Tom! 152 00:16:56,725 --> 00:16:57,559 Tom? 153 00:17:02,856 --> 00:17:04,607 Kita akan kehilangan dia! Ayo! 154 00:17:10,822 --> 00:17:12,282 Itu dia, itu dia. 155 00:17:25,670 --> 00:17:26,588 Mengikuti. 156 00:17:34,053 --> 00:17:35,846 Ayo, kita akan kehilangan dia! 157 00:17:37,390 --> 00:17:38,683 Ayo, ayo! 158 00:17:44,564 --> 00:17:46,441 Itu dia, itu dia. Berhenti saja! Berhenti! 159 00:17:47,525 --> 00:17:48,818 Hei, hei, Alice! 160 00:17:50,737 --> 00:17:52,614 Tom! Tom! 161 00:18:00,538 --> 00:18:01,623 Sial... 162 00:18:23,895 --> 00:18:24,687 Tom! 163 00:18:34,739 --> 00:18:35,573 Tom! 164 00:18:36,991 --> 00:18:38,742 Dimana...? Pria itu. Dimana...? 165 00:19:05,895 --> 00:19:07,689 Permisi. Tuhan... 166 00:19:22,453 --> 00:19:23,288 Hei. 167 00:19:24,289 --> 00:19:24,914 Hai. 168 00:19:27,667 --> 00:19:28,834 eh... 169 00:19:37,802 --> 00:19:41,388 Apa yang sedang terjadi? 170 00:19:41,389 --> 00:19:44,349 Maafkan aku, seharusnya aku... Aku harus... 171 00:19:44,350 --> 00:19:46,810 Kemana kamu pergi, Tom? Kemana kamu pergi? 172 00:19:46,811 --> 00:19:48,562 Maukah kamu merendahkan suaramu? 173 00:19:48,563 --> 00:19:49,855 Saya telah mencari seluruh Marseille untukmu. 174 00:19:49,856 --> 00:19:51,690 Apakah kamu mengerti aku? 175 00:19:51,691 --> 00:19:54,484 Aku tahu caraku pergi tidak adil padamu, oke? 176 00:19:54,485 --> 00:19:57,446 Saya telah melalui banyak hal tentang hal-hal pribadi baru-baru ini 177 00:19:57,447 --> 00:19:59,364 dan aku seharusnya berurusan dengan keadaan kita... 178 00:19:59,365 --> 00:20:01,950 Situasi kita? Kami... Situasi kita? Apakah kamu anak kecil...? 179 00:20:01,951 --> 00:20:03,745 Alice, aku minta maaf untuk semuanya. 180 00:20:06,497 --> 00:20:07,624 Tapi kamu harus pergi. 181 00:20:10,084 --> 00:20:11,627 Anda tahu, saya tahu tentang Malik. 182 00:20:11,628 --> 00:20:13,003 Saya tahu tentang anak kecil itu dan apa yang terjadi. 183 00:20:13,004 --> 00:20:14,838 Kenapa kamu tidak memberitahuku saja? Saya akan mengerti. 184 00:20:14,839 --> 00:20:16,506 Siapa... Siapa Malik? 185 00:20:16,507 --> 00:20:17,883 Jangan berbohong padaku, Tom. 186 00:20:17,884 --> 00:20:19,551 Saya tahu segalanya. 187 00:20:19,552 --> 00:20:20,678 Kamu bisa saja memberitahuku dan itu akan... 188 00:20:22,347 --> 00:20:24,599 Kita harus pergi. Ini dimulai. 189 00:20:28,019 --> 00:20:30,562 Alice, aku minta maaf, tapi ini... 190 00:20:30,563 --> 00:20:31,481 Ini sudah berakhir. 191 00:20:36,402 --> 00:20:38,363 Saya harus pergi. Semoga berhasil, Alice. 192 00:22:42,236 --> 00:22:43,779 POLISI! 193 00:22:45,865 --> 00:22:46,783 Berhenti! 194 00:22:53,164 --> 00:22:54,082 Hai! 195 00:23:50,930 --> 00:23:53,558 Itu bukan Tom di Gedung Opera, itu... 196 00:23:54,058 --> 00:23:56,059 Itu adalah seseorang yang berbeda. Itu seperti... 197 00:23:56,060 --> 00:23:58,645 Sepertinya dia bahkan tidak ada di sana, aku... 198 00:23:58,646 --> 00:24:00,106 Saya tidak tahu apa yang terjadi padanya. 199 00:24:01,941 --> 00:24:05,110 Mengapa kamu berbicara dengannya? Itu bukan rencananya. 200 00:24:05,111 --> 00:24:06,611 Oke. Jangan terlalu tidak berperasaan. 201 00:24:06,612 --> 00:24:08,238 Jangan terlalu bodoh. 202 00:24:08,239 --> 00:24:11,033 Sekarang dia tahu tentang kita. Karena kamu. 203 00:24:11,325 --> 00:24:12,910 Tidak ada kita. 204 00:24:13,244 --> 00:24:15,704 Oke? Ini aku, pacarnya, 205 00:24:15,705 --> 00:24:18,999 lalu itu kamu, ahli teori konspirasi 206 00:24:19,000 --> 00:24:21,293 berusaha mati-matian untuk menghidupkan kembali karirnya. 207 00:24:21,294 --> 00:24:23,880 Ya, aku mencarimu. Mari kita lihat. 208 00:24:24,297 --> 00:24:28,009 Um, "Reporter yang dipermalukan dipecat karena memutarbalikkan semua fakta." 209 00:24:31,762 --> 00:24:33,222 Mungkin Anda benar. 210 00:24:33,931 --> 00:24:37,225 Mungkin aku tidak cocok untuk pekerjaan ini lagi. 211 00:24:37,226 --> 00:24:41,062 Tuhan, lepaskan aku rutinitas mabuk yang menyedihkan. Silakan. 212 00:24:41,063 --> 00:24:43,106 Pemandu sorak di sekolah, kan? 213 00:24:43,107 --> 00:24:44,774 Sebenarnya, ya, memang benar sangat bagus dengan pompom. 214 00:24:44,775 --> 00:24:47,236 - Kamu ingin melihat gerakan tarianku? - Bukan kesukaanku. 215 00:24:49,113 --> 00:24:49,947 Kotoran. 216 00:24:51,657 --> 00:24:53,783 Saya tidak percaya ini terjadi. 217 00:24:53,784 --> 00:24:56,579 Memainkan Cagney dan Lacey di bar selam Prancis. saya... 218 00:24:58,789 --> 00:25:02,334 saya keluar. Persetan. Persetan dengan Tom. aku akan pulang. 219 00:25:02,335 --> 00:25:04,252 - Ya, ayo, baiklah! - Ya, sampai jumpa. 220 00:25:04,253 --> 00:25:05,588 Hei, bersenang-senanglah! 221 00:27:01,162 --> 00:27:03,289 Saya adalah seorang jurnalis yang sangat baik. 222 00:27:05,333 --> 00:27:08,169 Saya seorang jurnalis yang sangat baik. 223 00:27:08,586 --> 00:27:10,253 Sudahlah, jangan terlalu keras pada dirimu sendiri. 224 00:27:10,254 --> 00:27:12,339 Aku sudah merencanakan masa depan dengan seorang pria, yang, rupanya, 225 00:27:12,340 --> 00:27:14,175 memiliki seorang wanita di setiap benua. 226 00:27:17,303 --> 00:27:19,180 aku mendapat tawaran pekerjaan... 227 00:27:20,848 --> 00:27:22,349 di Princeton. 228 00:27:22,350 --> 00:27:23,933 Ya, 229 00:27:23,934 --> 00:27:26,062 Aku bekerja sangat keras untuk ini dan aku... 230 00:27:26,645 --> 00:27:28,772 Anda tahu, saya benar-benar berpikir itu adalah langkah berikutnya. 231 00:27:28,773 --> 00:27:31,108 Tom bilang dia akan ikut denganku dan kemudian kita akan... 232 00:27:36,947 --> 00:27:38,199 Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda. 233 00:27:39,825 --> 00:27:40,743 Edward. 234 00:27:43,788 --> 00:27:46,040 Kami bertemu di Courchevel. Anda tahu, stasiun ski? 235 00:27:47,541 --> 00:27:50,335 Pada awalnya, saya tidak yakin tentang dia. 236 00:27:50,336 --> 00:27:54,840 Aku tidak memberikan kepercayaanku dengan mudah, terutama untuk pria, tapi... 237 00:27:55,299 --> 00:27:56,717 dia membuatku tertawa. 238 00:27:57,051 --> 00:27:58,928 Dan di atas salju, 239 00:27:59,220 --> 00:28:03,682 cara dia memutar pinggulnya membuatku gila. 240 00:28:03,974 --> 00:28:06,142 Perpaduan keanggunan dan... 241 00:28:06,143 --> 00:28:07,812 sangat panas. 242 00:28:08,062 --> 00:28:11,774 Pada akhir minggu, Saya benar-benar jatuh cinta. 243 00:28:12,316 --> 00:28:14,401 Jadi kami tinggal bersama. 244 00:28:14,402 --> 00:28:16,779 Dan ya, 245 00:28:17,029 --> 00:28:19,031 dia sering bepergian dan... 246 00:28:19,365 --> 00:28:22,451 ya, dia sering bekerja di luar negeri, tapi... 247 00:28:22,785 --> 00:28:24,078 kami sangat senang. 248 00:28:25,579 --> 00:28:28,874 Kami berbicara tentang pernikahan, anak-anak... 249 00:28:29,208 --> 00:28:33,294 Anak-anak tidak berhasil, tapi kami tidak terlalu keberatan. 250 00:28:33,295 --> 00:28:35,046 Hidup bersama itu baik. 251 00:28:35,047 --> 00:28:36,966 Dan, seperti sebuah janji, 252 00:28:37,425 --> 00:28:40,051 setiap tahun, selama sepuluh tahun, 253 00:28:40,052 --> 00:28:42,846 kita kembali ke hotel yang sama, 254 00:28:42,847 --> 00:28:44,472 pada minggu yang sama. 255 00:28:44,473 --> 00:28:48,102 Staf hotel mengenal kami dan memperlakukan kami seperti keluarga. 256 00:28:50,187 --> 00:28:51,272 Lalu, satu tahun, 257 00:28:52,565 --> 00:28:54,191 mereka punya anak baru yang bekerja di sana. 258 00:28:55,359 --> 00:28:57,069 Dan tiba-tiba dia berkata, 259 00:28:57,653 --> 00:29:01,407 "Ah, keponakanmu, mereka sangat bagus, hmm?" 260 00:29:03,033 --> 00:29:04,368 "Keponakanku? 261 00:29:04,702 --> 00:29:06,996 Keponakan saya? Apa maksudmu?" 262 00:29:08,080 --> 00:29:09,039 Dia berkata... 263 00:29:10,916 --> 00:29:13,752 “Adikmu, istrinya, anak-anaknya.” 264 00:29:14,545 --> 00:29:17,173 “Adikku? Tapi aku tidak punya saudara laki-laki.” 265 00:29:18,382 --> 00:29:22,011 Pada titik ini, Edouard masuk. 266 00:29:22,428 --> 00:29:24,305 "Ini adikmu, kan?" 267 00:29:25,973 --> 00:29:27,766 "Adikku? Tidak. 268 00:29:28,058 --> 00:29:29,810 Itu pacarku, Edouard." 269 00:29:31,353 --> 00:29:36,150 Manajer datang dan, diam-diam, sambil tersenyum, 270 00:29:36,484 --> 00:29:37,902 dia menarik anak itu pergi. 271 00:29:38,569 --> 00:29:40,196 Lalu aku tahu. 272 00:29:42,156 --> 00:29:45,034 Dia punya keluarga lain. 273 00:29:45,618 --> 00:29:47,328 Dan seluruh hotel terlibat di dalamnya. 274 00:29:48,412 --> 00:29:49,538 Bisakah Anda bayangkan? 275 00:29:50,039 --> 00:29:52,665 Tusukan itu membawa 276 00:29:52,666 --> 00:29:56,085 keluarganya yang lain di sana setiap tahun. 277 00:29:56,086 --> 00:29:57,213 Seminggu sebelum saya! 278 00:29:58,297 --> 00:29:59,340 Setiap tahun! 279 00:30:00,508 --> 00:30:01,550 Dan, seperti kamu, 280 00:30:03,093 --> 00:30:05,221 Aku pikir dia milikku sepenuhnya. 281 00:30:08,974 --> 00:30:11,101 Saya sangat, sangat menyesal. 282 00:30:12,937 --> 00:30:14,355 Jadi ya, 283 00:30:15,940 --> 00:30:18,067 Saya mulai minum sebelum makan siang. 284 00:30:19,193 --> 00:30:20,194 Dan ya, 285 00:30:21,195 --> 00:30:22,988 Saya melewatkan beberapa tenggat waktu. 286 00:30:23,447 --> 00:30:25,366 Saya membuat beberapa kesalahan. 287 00:30:28,285 --> 00:30:29,411 Tapi bukan ini. 288 00:30:31,205 --> 00:30:32,373 Bukan Tom. 289 00:30:39,630 --> 00:30:41,131 Alice, 290 00:30:41,632 --> 00:30:44,217 kenapa kamu tidak pergi ke Arles, 291 00:30:44,218 --> 00:30:45,928 atau pulang ke Amerika? 292 00:30:47,638 --> 00:30:50,266 Menurutmu kenapa kamu masih di sini? 293 00:30:50,474 --> 00:30:52,308 Agar adil, Anda tahu, Tom adalah... 294 00:30:52,309 --> 00:30:55,520 Tidak! Tidak, saya tidak sedang membicarakan Tom. 295 00:30:55,521 --> 00:30:57,982 Saya tidak bisa peduli bagaimana perasaanmu terhadap dia. 296 00:30:59,483 --> 00:31:00,442 saya sedang berbicara tentang... 297 00:31:02,403 --> 00:31:04,613 mengejar kebenaran. 298 00:31:04,989 --> 00:31:07,991 Itu yang kamu lakukan. Itu yang saya lakukan. 299 00:31:07,992 --> 00:31:09,618 Lebih baik menerimanya. 300 00:31:10,035 --> 00:31:13,080 Berpura-pura pergi setiap lima menit, 301 00:31:13,330 --> 00:31:16,417 itu hanya melelahkan bagi semua orang. 302 00:31:17,251 --> 00:31:18,294 Hmm? 303 00:31:27,052 --> 00:31:29,555 Saya pikir sudah waktunya saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 304 00:31:50,701 --> 00:31:52,119 Ini dia. 305 00:32:28,405 --> 00:32:29,822 Hebat! 306 00:32:29,823 --> 00:32:31,491 Mereka tidak menunjukkan ini padamu 307 00:32:31,492 --> 00:32:32,742 di Lonely Planet, ya? 308 00:32:53,305 --> 00:32:54,764 Hai. 309 00:32:54,765 --> 00:32:57,726 Alice, izinkan saya memperkenalkan Hebe. Dia dari Suriah. 310 00:32:58,268 --> 00:33:01,105 Dia diperdagangkan ke Prancis tahun lalu. 311 00:33:04,108 --> 00:33:06,402 Mungkin Anda bisa menunjukkan padanya foto temanmu. 312 00:33:06,777 --> 00:33:09,279 Mungkin mereka pernah bertemu sebelumnya di Yordania? 313 00:33:21,625 --> 00:33:23,126 - Oke. - Um... 314 00:33:26,755 --> 00:33:28,132 Apakah kamu... 315 00:33:28,465 --> 00:33:29,799 eh... 316 00:33:36,140 --> 00:33:36,557 Apakah kamu yakin? 317 00:33:38,517 --> 00:33:40,393 Tolong, bisakah Anda memeriksanya? 318 00:33:51,321 --> 00:33:53,198 Astaga. 319 00:33:53,532 --> 00:33:54,783 Apa-apaan ini, Tom? 320 00:33:58,662 --> 00:33:59,787 Gadis malang... 321 00:33:59,788 --> 00:34:02,791 Maaf, tapi aku harus menunjukkannya padamu. 322 00:34:38,368 --> 00:34:39,453 Ya... 323 00:34:40,621 --> 00:34:42,331 Bagaimana menurut anda? 324 00:34:42,956 --> 00:34:47,377 Hmm, menurutku bahkan Tom tidak akan mengenalimu sekarang. 325 00:34:53,926 --> 00:34:56,219 Oke, jadi apa yang kita tahu kita tahu? 326 00:34:56,220 --> 00:34:57,261 Dia berbohong tentang panggilan telepon itu. 327 00:34:57,262 --> 00:34:59,722 Dia hanya menelepon kantor, jadi kenapa berbohong? 328 00:34:59,723 --> 00:35:02,308 Karena ada sesuatu yang terjadi di SOS? 329 00:35:02,309 --> 00:35:05,229 Atau mungkin dia meneleponnya, uh... 330 00:35:06,063 --> 00:35:09,315 Pacarnya? Tidak apa-apa. Bisa dibilang pacarnya. 331 00:35:09,316 --> 00:35:11,734 Benar. Lalu dia menghilang dari kereta. 332 00:35:11,735 --> 00:35:15,238 Apakah dia melarikan diri dariku? Apakah dia melarikan diri darimu? 333 00:35:15,239 --> 00:35:18,367 Mereka pasti mendapatkan Geroux untuk membantu menghentikan kereta. 334 00:35:18,867 --> 00:35:21,203 Anda benar omong-omong, permen karetnya. 335 00:35:23,580 --> 00:35:25,165 Terima kasih. 336 00:35:25,624 --> 00:35:28,960 Benar, selanjutnya kita punya pertemuan Durand dan Drax. 337 00:35:28,961 --> 00:35:31,380 Dan jangan lupakan milikmu teman di hotel. 338 00:35:32,422 --> 00:35:34,298 - Ya. - Yesus. 339 00:35:34,299 --> 00:35:36,510 Karakter yang luar biasa. 340 00:35:36,844 --> 00:35:38,512 Baiklah. Lalu Kalco. Kalco... 341 00:35:38,762 --> 00:35:40,429 Itu tidak membawa kita kemana-mana. 342 00:35:40,430 --> 00:35:42,558 Itu adalah gedung perkantoran yang kosong di antah berantah. 343 00:35:45,602 --> 00:35:47,396 Bagaimana dengan tanda terima kontainernya? 344 00:35:53,443 --> 00:35:54,570 Bagaimana jika kita menemukan wadahnya? 345 00:36:15,549 --> 00:36:16,674 Hai. 346 00:36:49,666 --> 00:36:50,833 - Bolehkah aku bicara... - Ya, ya. 347 00:36:50,834 --> 00:36:51,960 - Coba... - Tentu saja. 348 00:36:53,337 --> 00:36:54,588 Hai. 349 00:36:54,922 --> 00:36:57,381 Eh, apakah kamu berbicara bahasa Inggris? 350 00:36:57,382 --> 00:36:58,758 - Sedikit. - Oke. 351 00:36:58,759 --> 00:37:01,762 Sebenarnya aku dan suamiku baru saja pindah ke Marseille. 352 00:37:02,638 --> 00:37:03,971 Sangat indah. 353 00:37:03,972 --> 00:37:06,557 Dan saya akan senang sekali jika apartemen kita adil, 354 00:37:06,558 --> 00:37:09,060 kamu tahu, parfait atas kedatangannya. 355 00:37:09,061 --> 00:37:10,770 - Apakah kamu mengerti? - Mm-hmm. 356 00:37:10,771 --> 00:37:13,064 Jika saya bisa mendapatkan barang-barang kami 357 00:37:13,065 --> 00:37:15,024 keluar sesegera mungkin, 358 00:37:15,025 --> 00:37:19,362 Saya bisa mewujudkannya untuk... 359 00:37:19,363 --> 00:37:21,907 Hanya... Tidak? Hanya... Um... 360 00:37:28,872 --> 00:37:31,374 Um, sejujurnya, ada... 361 00:37:31,375 --> 00:37:32,625 Ada hal penting... 362 00:37:32,626 --> 00:37:34,294 di dalam kotak. 363 00:37:34,795 --> 00:37:36,588 Saya... Saya... Grammy saya... 364 00:37:37,130 --> 00:37:38,715 ...abu. 365 00:37:38,966 --> 00:37:39,800 Anda tahu, itu... 366 00:37:41,885 --> 00:37:43,094 Apakah kamu baik-baik saja? 367 00:37:44,721 --> 00:37:46,472 Oh! Apakah kamu...? 368 00:37:49,726 --> 00:37:51,060 Bantu dia, bantu dia! 369 00:37:51,061 --> 00:37:51,979 Buru-buru! 370 00:38:31,226 --> 00:38:32,852 Apakah kamu baik-baik saja? 371 00:38:38,859 --> 00:38:39,775 Kita harus pergi. 372 00:38:39,776 --> 00:38:40,694 Terima kasih. 373 00:38:43,905 --> 00:38:44,865 Ayo pergi. 374 00:38:55,459 --> 00:38:56,917 SS Montmartre. 375 00:38:56,918 --> 00:38:58,587 Ya, itu tiba tadi malam. 376 00:38:59,629 --> 00:39:00,589 Oh... 377 00:39:00,964 --> 00:39:01,882 Jadi? 378 00:39:03,133 --> 00:39:04,760 Aku harus tahu siapa dia. 379 00:39:33,246 --> 00:39:35,540 Pasti ada cara lain. 380 00:39:36,083 --> 00:39:37,918 Apakah Anda seorang perenang yang baik? 381 00:39:41,838 --> 00:39:43,924 Saya tidak tahu bagaimana caranya masuk. 382 00:39:49,179 --> 00:39:50,514 - Tunggu. - Apa? 383 00:39:53,183 --> 00:39:55,017 - Ikutlah denganku! - Tunggu. Alice! 384 00:39:55,018 --> 00:39:55,936 Tidak... 385 00:40:02,943 --> 00:40:03,819 Alice! 386 00:40:06,029 --> 00:40:07,696 Apakah kamu gila? 387 00:40:07,697 --> 00:40:09,825 Truk itu menutupi kamera. 388 00:40:13,537 --> 00:40:14,121 Tunggu, tunggu. 389 00:41:01,251 --> 00:41:02,502 Itu perahunya. 390 00:41:17,225 --> 00:41:18,852 Seharusnya di sini. 391 00:41:26,276 --> 00:41:27,194 Alice... 392 00:41:30,238 --> 00:41:31,573 4638... 393 00:41:32,824 --> 00:41:33,867 Ayolah. 394 00:41:35,118 --> 00:41:36,244 4650... 395 00:41:44,294 --> 00:41:45,629 Ya Tuhan, kami menemukannya. 396 00:41:46,713 --> 00:41:47,255 Ayo. 397 00:41:48,298 --> 00:41:49,633 - Sial. - Oke. 398 00:41:53,845 --> 00:41:54,763 Oke... 399 00:41:55,138 --> 00:41:56,223 Ayo, ayo. 400 00:41:58,975 --> 00:42:00,017 Ya... 401 00:42:33,176 --> 00:42:34,219 Ya Tuhan.