1 00:00:18,985 --> 00:00:20,229 Hei, orang asing. 2 00:00:20,665 --> 00:00:22,206 - Ya Tuhan, aku merindukanmu... - Aku juga merindukanmu. 3 00:00:22,231 --> 00:00:23,957 Saya ditawari posisi mengajar. 4 00:00:23,982 --> 00:00:25,400 Anda dan saya bisa hidup... 5 00:00:25,483 --> 00:00:26,969 ...bersama. 6 00:00:27,386 --> 00:00:28,653 Maaf, saya tidak bisa... 7 00:00:28,654 --> 00:00:29,888 Satu detik. 8 00:00:30,848 --> 00:00:33,308 - Apakah pacarku kembali? - Tidak. 9 00:00:37,771 --> 00:00:39,748 Tahukah Anda berapa jumlahnya orang dilaporkan hilang 10 00:00:39,831 --> 00:00:42,734 setiap hari di Perancis? 11 00:00:43,902 --> 00:00:45,878 Saya tahu di mana Tom turun dari kereta. 12 00:00:45,879 --> 00:00:48,089 Ada sebuah pintu di kantor kondektur. 13 00:00:48,090 --> 00:00:49,924 Oh, kondektur sekarang menjadi kaki tangannya. 14 00:00:50,008 --> 00:00:51,426 Ini semua menjadi sangat dramatis. 15 00:00:51,509 --> 00:00:52,927 Namanya Maurice Geroux. 16 00:00:53,011 --> 00:00:54,429 Dia menyembunyikan sesuatu, aku tahu. 17 00:00:54,512 --> 00:00:57,390 Polisi tidak berguna atau korup. 18 00:00:57,391 --> 00:00:59,501 Berhati-hatilah, Nona Monroe. 19 00:00:59,710 --> 00:01:02,421 Anda mengenal Tom lebih baik dari siapa pun. 20 00:01:02,588 --> 00:01:05,022 Dengan siapa dia berhubungan akhir-akhir ini? 21 00:01:05,023 --> 00:01:06,925 Paman Brian. Dia di London. 22 00:01:08,861 --> 00:01:12,055 Anda mungkin tahu lebih banyak dari yang Anda sadari. 23 00:01:12,322 --> 00:01:13,990 Itu adalah burung rosefinch Sinai. 24 00:01:13,991 --> 00:01:15,642 Mengingatkanku padamu. 25 00:01:30,131 --> 00:01:32,633 *Jika kamu mencintaiku* 26 00:01:32,717 --> 00:01:34,636 *Beritahu aku* 27 00:01:38,665 --> 00:01:40,292 *Katakan pada hatiku* 28 00:01:40,475 --> 00:01:43,186 *Jalan mana yang harus ditempuh* 29 00:01:46,773 --> 00:01:48,967 - *Mendekatlah...* - Hei, lihat ini. 30 00:01:50,401 --> 00:01:51,820 Apa itu? 31 00:01:51,903 --> 00:01:53,822 Ya, itu tembikar. 32 00:01:53,905 --> 00:01:55,682 Mungkin bahasa Yunani? 33 00:01:56,391 --> 00:01:58,243 Itu mungkin ada di sini ratusan tahun. 34 00:01:58,326 --> 00:02:00,161 Ini sangat indah. 35 00:02:03,822 --> 00:02:04,983 Di Sini. 36 00:02:06,526 --> 00:02:07,836 Tidak, simpan saja. 37 00:02:07,918 --> 00:02:09,238 Mengapa? 38 00:02:10,530 --> 00:02:13,007 Pada malam-malam itu ketika Anda berada di tempat yang jauh 39 00:02:13,091 --> 00:02:15,217 sudut bumi dan aku di sudut lain, 40 00:02:15,218 --> 00:02:17,595 Aku ingin kamu memikirkanku bersama keajaiban dan kelembutan yang sama 41 00:02:17,679 --> 00:02:19,665 seperti yang Anda lakukan ketika Anda melihat pada sebongkah tanah liat itu. 42 00:02:21,750 --> 00:02:23,293 Aduh... 43 00:02:27,856 --> 00:02:29,925 *Jika kamu mencintaiku* 44 00:02:30,259 --> 00:02:32,511 *Beritahu aku* 45 00:02:36,127 --> 00:02:39,268 *Suatu ketika bulan harus mengambil busurnya* 46 00:04:27,862 --> 00:04:29,727 Permisi... Hai. 47 00:04:29,728 --> 00:04:32,146 Nama saya Alice Monroe dan saya butuh bantuan. 48 00:04:32,147 --> 00:04:35,119 Pacarku, Tom Parker, dia bekerja untuk amal ini, 49 00:04:35,203 --> 00:04:37,552 dan dia... dia hilang. 50 00:04:37,803 --> 00:04:39,248 Bisakah seseorang membantu saya? Bisakah saya... 51 00:04:39,273 --> 00:04:40,630 berbicara dengan seseorang yang bertanggung jawab? 52 00:04:40,655 --> 00:04:42,198 -Tom Parker? - Ya, Tom Parker. 53 00:04:42,199 --> 00:04:44,211 - Tolong tunggu sebentar. - Terima kasih. 54 00:04:49,884 --> 00:04:51,552 Hai, ini Tom Parker... 55 00:04:55,890 --> 00:04:57,072 Terima kasih. 56 00:04:59,060 --> 00:05:00,117 Alice? 57 00:05:00,409 --> 00:05:01,827 Ya? Hai. 58 00:05:02,563 --> 00:05:04,162 Saya Alex Durand. 59 00:05:04,371 --> 00:05:06,164 Saya telah mendengar banyak tentang Anda dari Tom. 60 00:05:06,401 --> 00:05:08,641 - Kamu punya? Anda tahu Tom? - Ya, tentu saja. 61 00:05:08,642 --> 00:05:11,628 Kami dulu bekerja sama di lapangan sebelum aku menjadi jas... 62 00:05:12,462 --> 00:05:14,381 Secara metaforis. 63 00:05:14,909 --> 00:05:16,160 Apa yang telah terjadi? 64 00:05:16,244 --> 00:05:18,468 Umm... Tom menghilang. 65 00:05:20,415 --> 00:05:22,097 Apa maksudmu dia menghilang? 66 00:05:22,198 --> 00:05:26,643 Oke, jadi dia menelepon ke sini, SOS, dari Paris dua hari lalu. 67 00:05:27,227 --> 00:05:29,006 - Tahukah kamu siapa? - Dia bilang dia sedang berbicara 68 00:05:29,090 --> 00:05:30,850 kepada pamannya dari Inggris, tapi, sepertinya, kenapa... 69 00:05:30,875 --> 00:05:32,677 Aku tidak tahu kenapa dia berbohong padaku. 70 00:05:32,759 --> 00:05:35,026 Itu mungkin dia mencoba menelepon Jordan. 71 00:05:35,663 --> 00:05:37,520 Kami dapat mengarahkan panggilan melalui sini 72 00:05:37,545 --> 00:05:39,906 jadi kamu tidak perlu membayar biaya internasional, tapi... 73 00:05:41,468 --> 00:05:43,610 Aku tahu dia datang ke sini setelah liburanmu. 74 00:05:43,635 --> 00:05:45,982 Jadi tidak perlu baginya untuk menelepon sebelumnya. 75 00:05:46,065 --> 00:05:49,777 Kami mendorong orang-orang kami untuk istirahat total 76 00:05:49,860 --> 00:05:51,835 ketika mereka sedang berlibur, dan... 77 00:05:52,377 --> 00:05:55,188 terutama Tom, setelah apa yang dia alami. 78 00:05:55,755 --> 00:05:56,882 Apa maksudmu? 79 00:05:58,758 --> 00:06:00,886 Bagaimana kabarnya sejak kejadian itu? 80 00:06:01,456 --> 00:06:02,847 Kejadian apa? 81 00:06:06,850 --> 00:06:08,894 Maafkan aku, aku pikir... 82 00:06:09,311 --> 00:06:10,604 Kejadian apa? 83 00:06:11,104 --> 00:06:12,522 Oke... 84 00:06:12,814 --> 00:06:14,691 Aku akan memberitahumu ini, tapi... 85 00:06:15,275 --> 00:06:19,128 jika... ketika Tom kembali semua bahagia dan sehat, 86 00:06:19,129 --> 00:06:22,282 - Aku lebih suka jika kamu tidak melibatkanku. - Tolong beritahu aku apa yang terjadi. 87 00:06:25,058 --> 00:06:28,455 Itu terjadi sekitar sembilan bulan yang lalu, di Yordania. 88 00:06:30,485 --> 00:06:31,932 Ada ini... 89 00:06:32,904 --> 00:06:35,212 ...anak laki-laki bernama Malik, 90 00:06:35,462 --> 00:06:37,647 baru berusia delapan tahun, dan... 91 00:06:37,672 --> 00:06:40,584 dia tinggal di salah satu kamp di mana segalanya sudah sulit, 92 00:06:40,609 --> 00:06:42,511 tapi malam itu, keadaannya menjadi lebih buruk. 93 00:06:42,969 --> 00:06:45,764 Ibunya melahirkan, 94 00:06:46,181 --> 00:06:48,533 sendirian di tengah malam itu, dia sangat sakit, 95 00:06:48,558 --> 00:06:51,019 tidak ada yang membantunya, jadi Malik lari... 96 00:06:51,422 --> 00:06:54,973 sejauh empat mil, terus ke mana tim SOS menginap 97 00:06:54,998 --> 00:06:57,442 dan meminta Tom untuk mengantar mereka ke rumah sakit. 98 00:06:59,013 --> 00:07:01,015 Bayinya lahir dengan selamat, 99 00:07:01,238 --> 00:07:03,657 tapi kondisi ibu terus memburuk. 100 00:07:03,907 --> 00:07:08,022 Jadi, dengan ibunya yang sakit, Malik putus sekolah, 101 00:07:08,105 --> 00:07:09,704 mengais makanan... 102 00:07:11,359 --> 00:07:14,153 Dia mencoba untuk berhati-hati keluarganya, dan... 103 00:07:15,154 --> 00:07:17,254 Dan Tom melihat apa yang terjadi. 104 00:07:18,282 --> 00:07:21,953 Tom menjadi Tom, dia berjanji pada Malik bahwa jika dia kembali ke sekolah, 105 00:07:22,036 --> 00:07:24,205 dia akan memastikannya keluarganya diurus. 106 00:07:25,373 --> 00:07:26,555 Tapi... 107 00:07:27,041 --> 00:07:28,473 sayangnya... 108 00:07:31,893 --> 00:07:33,812 Bandit menyerbu kamp. 109 00:07:36,022 --> 00:07:37,816 Mereka mengambil wanita dan anak-anak. 110 00:07:38,386 --> 00:07:40,179 Tidak ada yang tahu siapa yang selamat. 111 00:07:42,139 --> 00:07:44,030 Dan Tom terobsesi. 112 00:07:44,948 --> 00:07:48,396 Dia menghabiskan waktu berminggu-minggu untuk mencari untuk Malik dan keluarganya, dan... 113 00:07:52,596 --> 00:07:54,165 Akhirnya, mereka menemukannya. 114 00:07:56,696 --> 00:07:58,878 Anak laki-laki itu, di samping... 115 00:07:59,504 --> 00:08:00,992 ibu dan saudara perempuannya, 116 00:08:01,075 --> 00:08:04,050 di lubang pemakaman massal sepuluh klik di luar kamp. 117 00:08:07,978 --> 00:08:11,051 Kita semua mempunyai titik puncaknya, dan itu milik Tom. 118 00:08:11,084 --> 00:08:12,434 Setidaknya menurutku memang begitu. 119 00:08:13,805 --> 00:08:15,412 Tapi dia tidak mau mengemasnya. 120 00:08:15,413 --> 00:08:18,023 Kami memberinya seorang konselor, kami mencoba memberinya dukungan, 121 00:08:18,217 --> 00:08:19,844 tapi sesuatu dalam dirinya telah berubah. 122 00:08:19,927 --> 00:08:23,403 Ya? Dia menghilang. Terkadang selama berhari-hari. 123 00:08:23,570 --> 00:08:25,647 Telah terjadi diskusi untuk membawanya keluar dari lapangan. 124 00:08:25,672 --> 00:08:28,158 Dia bukan dirinya lagi. Dia sepertinya tersesat. 125 00:08:30,660 --> 00:08:32,749 Alice, menurutku tidak dia benar-benar kembali 126 00:08:32,887 --> 00:08:34,331 dari apa yang terjadi. 127 00:08:40,045 --> 00:08:41,504 Maaf, saya... 128 00:08:42,339 --> 00:08:44,774 Anda tidak mengetahui semua ini? 129 00:08:45,216 --> 00:08:46,343 Tidak. 130 00:08:48,303 --> 00:08:50,972 Saya hanya tidak mengerti kenapa dia tidak bisa memberitahuku sendiri. 131 00:08:54,950 --> 00:08:57,437 Dunia sedang dalam krisis setiap menit setiap hari. 132 00:08:57,794 --> 00:08:59,806 Masyarakat kita di sini sudah cukup melihat kebobrokan 133 00:08:59,831 --> 00:09:01,177 selama seribu kehidupan. 134 00:09:01,358 --> 00:09:03,568 Terkadang, hal itu hanya terjadi di bawah kulit Anda. 135 00:09:04,319 --> 00:09:06,420 Dia tampak begitu normal di Paris. 136 00:09:06,421 --> 00:09:09,366 Tapi mungkin itu dosis normalitas adalah hal yang mengguncangnya. 137 00:09:10,645 --> 00:09:13,564 Tapi dia akan muncul. Jika bukan besok, maka segera. 138 00:09:13,648 --> 00:09:16,414 Aku akan menelepon Jordan, dan jika dia menghubungi seseorang di sana, 139 00:09:16,776 --> 00:09:18,235 Saya akan memastikan mereka memberi tahu saya. 140 00:09:18,583 --> 00:09:19,709 Terima kasih. 141 00:09:22,383 --> 00:09:24,885 Jangan khawatir. Alice, kita akan menemukannya. 142 00:09:28,975 --> 00:09:30,387 Terima kasih. 143 00:10:47,825 --> 00:10:50,693 - Baiklah? - Hei, Helene? Itu Alice. 144 00:10:50,694 --> 00:10:53,496 Halo, Alice. Apakah pacarmu sudah kembali? 145 00:10:53,581 --> 00:10:55,237 Tidak, dia belum melakukannya. 146 00:10:55,238 --> 00:10:58,490 Tapi apakah nama "Aurélie" berarti apa pun bagimu? 147 00:10:58,491 --> 00:11:00,242 Apakah ini tempatnya di Marseille? 148 00:11:00,243 --> 00:11:02,187 - Mungkinkah seseorang? - Aurelie? 149 00:11:02,520 --> 00:11:04,564 Dimana kamu menemukannya? 150 00:11:04,773 --> 00:11:06,677 Aku sedang mencari di buku catatan Tom, 151 00:11:06,761 --> 00:11:09,138 - dan itu... itu ada di sana. - Aurelie? 152 00:11:10,431 --> 00:11:12,655 Bisa apa saja atau siapa saja. 153 00:11:12,906 --> 00:11:15,200 Ada lagi yang ada di buku catatan? 154 00:11:15,492 --> 00:11:17,986 Tidak terlalu. Itu tadi hanya pada catatan Post-it. 155 00:11:18,011 --> 00:11:20,523 Oke. Serahkan padaku. 156 00:11:20,608 --> 00:11:22,276 Saya akan memeriksanya. 157 00:11:22,359 --> 00:11:23,583 Terima kasih. 158 00:11:51,125 --> 00:11:53,129 Bagaimana kamu tahu itu perahu? 159 00:11:53,307 --> 00:11:55,949 Oh, aku tidak. Itu hanya firasat. 160 00:11:57,242 --> 00:11:59,953 Apakah Anda lebih suka menjadi wanita lain? 161 00:12:00,523 --> 00:12:02,288 Lihatlah sekelilingmu. 162 00:12:02,483 --> 00:12:04,249 Apa yang Anda perhatikan? 163 00:12:04,749 --> 00:12:07,493 Laki-laki melukis nama perempuan di perahu mereka 164 00:12:07,518 --> 00:12:11,297 untuk berpura-pura bahwa wanita-wanita itu memang demikian penting bagi kehidupan mereka. 165 00:12:11,826 --> 00:12:13,216 Dan kemudian... 166 00:12:13,795 --> 00:12:16,344 mereka melarikan diri ke laut bersama teman-teman mereka. 167 00:12:17,387 --> 00:12:18,888 Dan voila! 168 00:12:20,139 --> 00:12:21,349 Aurelie. 169 00:12:29,415 --> 00:12:30,927 Ada orang di sini? 170 00:12:31,234 --> 00:12:32,626 Selamat datang? 171 00:12:32,627 --> 00:12:33,987 Halo? 172 00:12:34,181 --> 00:12:35,965 Apakah kamu penasaran? 173 00:12:35,966 --> 00:12:37,892 Nah, apa yang akan kita lakukan? 174 00:12:39,353 --> 00:12:41,677 - Apa-apaan ini? - Apa? 175 00:12:41,678 --> 00:12:44,497 Oh, setiap jurnalis yang baik membawanya. 176 00:12:45,498 --> 00:12:47,458 - Ya Tuhan. - Tetap waspada. 177 00:12:50,114 --> 00:12:51,546 Ya. 178 00:13:53,092 --> 00:13:54,609 Ya Tuhan... 179 00:13:58,325 --> 00:13:59,808 Apakah itu miliknya? 180 00:14:07,107 --> 00:14:09,307 Alice.Alice? 181 00:14:11,542 --> 00:14:14,337 Alice! Alice! 182 00:14:15,171 --> 00:14:16,506 Taksi! 183 00:14:33,133 --> 00:14:35,183 Itu Paman Brian. Dia di London... 184 00:14:38,389 --> 00:14:40,531 Itu Paman Brian. Dia di London... 185 00:14:42,893 --> 00:14:44,895 Kapan kamu akan memberitahuku tentang itu? 186 00:14:44,979 --> 00:14:46,911 Saya ingin tahu kapan Anda akan menyadarinya. 187 00:14:47,787 --> 00:14:49,525 Dia mungkin tidak berguna dengan mobil, 188 00:14:49,608 --> 00:14:51,568 tapi dia bisa mengajak anjing keluar dari truk daging. 189 00:15:10,370 --> 00:15:12,345 Saya datang secepat mungkin. 190 00:15:12,370 --> 00:15:13,424 Hai. 191 00:15:13,813 --> 00:15:16,543 Um... ya... 192 00:15:16,568 --> 00:15:18,292 Saya berbicara dengan Yordania. 193 00:15:18,679 --> 00:15:20,085 Anda benar. 194 00:15:20,086 --> 00:15:22,113 Tom memang menelepon pada Kamis pagi. 195 00:15:24,198 --> 00:15:25,226 Dan? 196 00:15:25,311 --> 00:15:27,994 Dia ingin dilewati kepada salah satu rekannya. 197 00:15:31,851 --> 00:15:33,916 Alice, tidak ada cara mudah untuk mengatakan ini. 198 00:15:35,362 --> 00:15:37,990 Kau tahu, aku... Aku bertemu dengannya, sebenarnya. 199 00:15:39,658 --> 00:15:42,341 Itu... Wanita itu adalah kamu... 200 00:15:44,788 --> 00:15:47,791 Apakah mereka... Apakah mereka... 201 00:15:47,875 --> 00:15:50,216 Sebenarnya bukan tempat saya untuk berspekulasi. 202 00:15:50,241 --> 00:15:51,434 Ayo. 203 00:15:58,135 --> 00:15:59,817 Dia tidak berpikir rasional. 204 00:16:06,852 --> 00:16:09,619 Jadi... apa yang terjadi sekarang? 205 00:16:12,345 --> 00:16:14,665 Naluriku adalah dia akan muncul di suatu tempat 206 00:16:14,902 --> 00:16:18,035 atau melakukan kontak dengan seseorang dalam 48 jam ke depan. 207 00:16:18,060 --> 00:16:20,797 Dan kemudian Anda berdua membutuhkannya untuk memutuskan apa yang terjadi selanjutnya. 208 00:16:23,353 --> 00:16:25,802 Jika aku jadi kamu, aku akan pergi ke Arles. 209 00:16:26,163 --> 00:16:27,553 Pergi ke Arles. 210 00:16:27,748 --> 00:16:29,556 Tidak perlu untuk berkeliaran di Marseille. 211 00:16:30,264 --> 00:16:31,585 Jika dia muncul, 212 00:16:31,668 --> 00:16:33,768 kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya. Oke? 213 00:16:34,755 --> 00:16:35,812 Oke. 214 00:16:37,424 --> 00:16:39,342 Alice, aku harap 215 00:16:39,426 --> 00:16:41,291 Saya punya kabar yang lebih baik. Saya minta maaf. 216 00:16:41,292 --> 00:16:43,939 Tidak, tidak apa-apa. kamu sudah sangat baik padaku. Terima kasih. 217 00:16:48,852 --> 00:16:50,827 Telepon aku dari Arles, ya? 218 00:16:51,271 --> 00:16:53,273 Jika Anda membutuhkan sesuatu. 219 00:18:36,210 --> 00:18:37,449 Siapa itu? 220 00:18:37,450 --> 00:18:39,018 Saya mengundangnya. 221 00:18:40,783 --> 00:18:42,538 - Hai. - Hai! 222 00:18:42,674 --> 00:18:44,774 - Ah, Tom. - Rafiq. 223 00:18:46,984 --> 00:18:49,278 - Oke. - Kamu datang. 224 00:18:49,946 --> 00:18:52,590 Nah, satu hal yang saya pelajari saat tinggal di sini... 225 00:18:52,880 --> 00:18:55,131 jika seorang wanita menarik mengundang Anda ke pesta 226 00:18:55,156 --> 00:18:57,886 pada Jumat malam... pergilah! 227 00:19:01,283 --> 00:19:04,160 *Suatu hari, kita akan bebas* 228 00:19:04,185 --> 00:19:06,103 *Dari pertarungan* 229 00:19:06,354 --> 00:19:07,980 *Kekerasan* 230 00:19:08,689 --> 00:19:10,107 *Orang menangis* 231 00:19:10,274 --> 00:19:12,385 *Di jalanan* 232 00:19:12,902 --> 00:19:15,346 *Saat bidadari dari atas* 233 00:19:15,696 --> 00:19:18,449 *Jatuh dan rentangkan sayapnya* 234 00:19:18,533 --> 00:19:20,117 *Seperti merpati...** 235 00:19:20,201 --> 00:19:22,285 Apakah semua orang di sini dari penggalian? 236 00:19:22,286 --> 00:19:23,604 Ya, kenapa? 237 00:19:25,206 --> 00:19:27,316 Aku ingin kamu menunjukkan padaku duniamu. 238 00:19:30,711 --> 00:19:31,821 Ayo. 239 00:19:39,178 --> 00:19:41,122 Ini benar-benar ilegal, tahu? 240 00:19:41,539 --> 00:19:43,499 - Jika kita tertangkap... - Apa? 241 00:19:43,833 --> 00:19:45,810 Yah, aku bisa dipecat! 242 00:19:47,068 --> 00:19:48,963 Apakah pria di belakang sana itu bosmu? 243 00:19:50,565 --> 00:19:52,174 Rafiq? Ya, kenapa? 244 00:19:53,592 --> 00:19:55,428 Saya pikir ini akan aman. 245 00:19:56,804 --> 00:19:59,098 Apa? 246 00:19:59,519 --> 00:20:01,033 Benar-benar? 247 00:20:01,075 --> 00:20:02,476 Ayo, ayo pergi. 248 00:20:05,496 --> 00:20:06,706 Kemarilah. 249 00:20:09,920 --> 00:20:11,193 Ya. 250 00:20:11,527 --> 00:20:13,738 Ini dibangun oleh orang Nabatean. 251 00:20:15,673 --> 00:20:17,592 Apa itu? abad ke-9? 252 00:20:17,675 --> 00:20:18,968 - abad ke-4. - IKLAN? 253 00:20:19,051 --> 00:20:21,704 - SM - SM, tentu saja... 254 00:20:22,288 --> 00:20:24,806 - Apakah kamu bilang Nabatean? - Oh, kamu tidak mendengarku? 255 00:20:24,807 --> 00:20:26,876 - Tidak. - Oh, sekarang kamu tahu. 256 00:20:28,044 --> 00:20:30,521 - Di situlah kesalahanku. - Ya, tentu, tentu. 257 00:20:30,605 --> 00:20:32,940 Anda tahu, itu benar-benar berkembang karena jalur perdagangan, 258 00:20:33,024 --> 00:20:34,692 dupa, rempah-rempah, sutra, 259 00:20:34,775 --> 00:20:39,030 dan tentu saja, itu indah arsitektur potongan batu. 260 00:20:39,113 --> 00:20:40,781 Ketika dianeksasi oleh Romawi, 261 00:20:40,865 --> 00:20:42,600 itu menjadi rusak total. 262 00:20:42,850 --> 00:20:45,519 Pada saat gempa bumi terjadi pada abad ke-6, 263 00:20:45,936 --> 00:20:48,496 infrastrukturnya adalah pada dasarnya hancur. 264 00:20:48,497 --> 00:20:50,333 Jadi, ketika Ottoman tiba di sini, mereka tidak tahu 265 00:20:50,416 --> 00:20:52,985 apa yang harus dilakukan dengannya. Mereka hanya semacam... 266 00:20:53,461 --> 00:20:54,904 ...meninggalkannya. 267 00:20:55,613 --> 00:20:56,839 Dengan adanya. 268 00:21:00,551 --> 00:21:02,677 Apakah itu menarik bagi Anda? 269 00:21:02,678 --> 00:21:04,121 Sangat. 270 00:21:15,232 --> 00:21:16,926 Ya Tuhan, tunggu. 271 00:21:18,427 --> 00:21:20,237 Tidak, tidak, tidak, kemarilah. 272 00:21:20,321 --> 00:21:21,447 Ya Tuhan... 273 00:21:35,503 --> 00:21:37,613 Dia akan kembali. 274 00:23:51,889 --> 00:23:53,374 Permisi? 275 00:24:04,777 --> 00:24:06,845 Tolong, saya butuh bantuan. 276 00:24:10,818 --> 00:24:12,101 Dia? 277 00:24:12,768 --> 00:24:14,577 - Halo. - Hai, aku sedang mencari 278 00:24:14,578 --> 00:24:15,912 Maurice Geroux. Apakah dia ada di sekitar sini? 279 00:24:15,913 --> 00:24:19,058 maurice? maafkan aku, dia pergi. 280 00:24:19,083 --> 00:24:20,708 Sekitar satu jam yang lalu. 281 00:24:20,709 --> 00:24:22,394 Tahukah kamu di mana aku bisa menemukannya? 282 00:24:22,419 --> 00:24:23,679 Eh kenapa? 283 00:24:24,672 --> 00:24:26,365 Itu masalah pribadi. 284 00:24:26,574 --> 00:24:28,926 Apakah Anda punya alamat? Atau nomor atau sesuatu? 285 00:24:29,009 --> 00:24:31,010 Saya khawatir saya tidak bisa memberi alamatnya kepada orang asing. 286 00:24:31,011 --> 00:24:33,030 Tapi bagaimana Anda bisa mengenal Maurice Geroux? 287 00:24:33,055 --> 00:24:35,556 Saya tidak. Dia adalah kondekturnya di kereta yang saya naiki baru-baru ini. 288 00:24:35,557 --> 00:24:36,933 Dan aku perlu... 289 00:24:36,934 --> 00:24:39,555 Ya, baiklah... Maaf, Nona. 290 00:24:40,337 --> 00:24:43,690 Aku... aku tidak bisa begitu saja berikan alamatnya, kamu mengerti? 291 00:24:43,691 --> 00:24:45,484 Ya, tentu saja. 292 00:24:47,244 --> 00:24:48,287 Maaf. 293 00:24:54,162 --> 00:24:56,452 Kami sebenarnya tidur bersama sekitar sebulan yang lalu. 294 00:24:56,453 --> 00:24:57,870 Itu bukan masalah besar. Agak santai. 295 00:24:57,871 --> 00:24:59,163 Tapi sekarang ini adalah masalah besar 296 00:24:59,164 --> 00:25:00,790 karena aku hamil dengan anak Maurice. 297 00:25:00,791 --> 00:25:02,500 Dan aku perlu berbicara dengannya sekarang. 298 00:25:16,473 --> 00:25:19,251 Saya minta maaf. Saya minta maaf tentang rekan-rekan saya. 299 00:25:19,627 --> 00:25:21,978 Tentu saja, saya memberi Anda alamatnya. 300 00:25:21,979 --> 00:25:23,438 - Terima kasih. - Maaf. 301 00:25:23,439 --> 00:25:25,299 - Bagus. - Tentu saja. 302 00:25:25,591 --> 00:25:26,717 Di Sini. 303 00:26:32,032 --> 00:26:33,409 Oh... 304 00:26:51,902 --> 00:26:53,178 Cadangkan! 305 00:26:55,035 --> 00:26:56,890 Minggir dari hadapanku. 306 00:27:13,173 --> 00:27:14,241 Hm? 307 00:27:22,790 --> 00:27:23,999 Hah? 308 00:28:51,514 --> 00:28:53,006 Halo? 309 00:29:12,251 --> 00:29:13,727 Ya Tuhan! Astaga! 310 00:29:15,212 --> 00:29:16,488 Oh sial. 311 00:29:16,964 --> 00:29:18,506 Ya Tuhan... Tidak, tidak, tidak... 312 00:29:18,507 --> 00:29:20,551 Oke... 313 00:29:25,556 --> 00:29:26,473 Ya Tuhan... 314 00:29:26,474 --> 00:29:27,791 Apa-apaan ini? 315 00:29:32,263 --> 00:29:33,480 Nyonya? 316 00:29:37,151 --> 00:29:39,361 Nyonya, Nyonya, tunggu, tunggu-tunggu-tunggu. 317 00:29:39,445 --> 00:29:41,155 Tunggu, tidak apa-apa, aku tahu apa itu... 318 00:29:43,866 --> 00:29:46,368 aku minta maaf! Aku tidak tahu! Saya baru saja sampai! 319 00:29:46,452 --> 00:29:48,412 Oke! Ssst! Tenang... 320 00:31:55,221 --> 00:31:57,524 Oke... baiklah... 321 00:32:04,489 --> 00:32:07,150 Ini bukan soal kebijakan, ini masalah pemasaran. 322 00:32:08,176 --> 00:32:10,078 Kapan Anda menjadi begitu sinis? 323 00:32:14,890 --> 00:32:17,351 Sesuatu telah terjadi. Aku perlu menemuimu segera. 324 00:32:18,061 --> 00:32:21,480 Alice, apakah semuanya baik-baik saja? Saya pikir kamu pergi. 325 00:32:21,481 --> 00:32:23,649 Tidak, tidak, bukan itu, aku hanya pergi ke... 326 00:32:23,650 --> 00:32:25,651 Saya pergi menemui kondektur, yang dari kereta Tom, 327 00:32:25,652 --> 00:32:27,987 dan ketika aku sampai di sana, dia... dia sudah mati. 328 00:32:27,988 --> 00:32:30,156 - Dia... Dia sudah mati... - Wah... tunggu... 329 00:32:30,157 --> 00:32:31,490 pelan-pelan, oke? 330 00:32:31,491 --> 00:32:34,202 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku melihat orang yang melakukannya. 331 00:32:36,149 --> 00:32:38,080 - Pria apa? - Dia sangat berotot. 332 00:32:38,081 --> 00:32:40,942 Dia mempunyai rambut yang sangat gelap, dengan, seperti, sanggul. 333 00:32:42,527 --> 00:32:43,987 Kamu ada di mana? 334 00:32:44,038 --> 00:32:47,240 Saya di Hotel Peron. Kamar 218. 335 00:32:48,450 --> 00:32:50,494 - Oke, aku datang. - Oke, terima kasih. 336 00:33:07,430 --> 00:33:08,820 Dia melihatmu. 337 00:33:09,888 --> 00:33:12,224 Dia ada di hotel. Kamar 218. 338 00:33:14,568 --> 00:33:16,036 Pergi ke sana, sekarang. 339 00:34:00,126 --> 00:34:01,240 Ya ampun? 340 00:34:01,265 --> 00:34:03,079 Saya benar tentang kondektur. 341 00:34:03,104 --> 00:34:04,208 Apa? 342 00:34:04,209 --> 00:34:06,002 Aku pergi ke apartemennya, tapi sesampainya di sana, 343 00:34:06,086 --> 00:34:08,380 dia sudah mati, dia... seseorang menggorok lehernya. 344 00:34:09,948 --> 00:34:11,507 Dengan siapa kamu berbicara? 345 00:34:11,508 --> 00:34:14,176 Hanya satu orang dari badan amal Tom. 346 00:34:14,177 --> 00:34:15,678 Sebenarnya dia datang untuk menemuiku sekarang. 347 00:34:15,679 --> 00:34:17,747 Alice! Hotel yang mana? 348 00:34:17,956 --> 00:34:20,058 Di hotel mana kamu menginap? 349 00:34:20,083 --> 00:34:22,567 - Peron. - Aku datang sekarang. 350 00:34:22,636 --> 00:34:25,605 Jangan berbicara dengan siapa pun! Kamu mendengarku? 351 00:34:25,689 --> 00:34:27,941 Jangan berbicara dengan siapa pun! 352 00:36:09,543 --> 00:36:11,001 Membantu! 353 00:36:11,002 --> 00:36:12,212 Membantu! 354 00:36:18,942 --> 00:36:21,246 Masuk! Sekarang! Cepat! 355 00:36:22,055 --> 00:36:23,373 Cepat! 356 00:36:33,859 --> 00:36:36,759 Apakah kamu baik-baik saja? Ya? Oke? 357 00:36:36,784 --> 00:36:38,987 Ya Tuhan, aku terkena serangan panik. 358 00:36:38,988 --> 00:36:41,349 Bernapas. 359 00:36:41,558 --> 00:36:43,935 - Ya Tuhan! - Bernafas, bernapas perlahan. 360 00:36:44,494 --> 00:36:46,079 - Ya Tuhan... - Kamu aman, Alice. 361 00:36:48,164 --> 00:36:50,859 - Ini Durand. - Dia bekerja di SOS? 362 00:36:51,109 --> 00:36:53,627 - Jangan jawab. - Tidak, dia telah membantuku. 363 00:36:53,628 --> 00:36:55,170 Aku tidak bisa melindungimu 364 00:36:55,171 --> 00:36:57,340 jika kamu tidak ingin dilindungi. 365 00:36:58,049 --> 00:37:00,509 Apakah dia tahu hotel yang mana kamu menginap di? 366 00:37:00,510 --> 00:37:02,579 - Ya, tapi... - Siapa lagi yang tahu? 367 00:37:03,163 --> 00:37:04,805 Saya kira Inspektur Drax. 368 00:37:04,806 --> 00:37:08,126 Oke, jadi setidaknya salah satunya sedang mencoba membunuhmu! 369 00:37:11,744 --> 00:37:13,840 Aku tidak memberitahumu tentang SOS. 370 00:37:14,424 --> 00:37:16,551 Bagaimana Anda tahu di situlah Tom bekerja? 371 00:37:20,086 --> 00:37:22,213 Bagaimana Anda tahu di situlah Tom bekerja? 372 00:37:25,508 --> 00:37:28,063 - Ini pekerjaanku. - Apa? 373 00:37:30,040 --> 00:37:31,625 Untuk... Untuk mengetahui banyak hal. 374 00:37:31,708 --> 00:37:33,375 Oke, sebaiknya Anda mulai memberitahuku beberapa kebenaran, 375 00:37:33,376 --> 00:37:35,836 - atau aku akan meneleponnya kembali. - Jangan terlalu bodoh. 376 00:37:35,837 --> 00:37:38,615 - Oke, baiklah. - Jangan begitu... kumohon! 377 00:37:42,217 --> 00:37:45,080 Tom turun dari kereta karena aku. 378 00:37:45,639 --> 00:37:47,473 - Apa? - Aku akan menjelaskannya. 379 00:37:47,474 --> 00:37:48,917 - Apa?! - Pertama... Pertama, 380 00:37:49,125 --> 00:37:51,518 kita harus pergi ke tempat yang aman dulu. 381 00:37:51,519 --> 00:37:53,463 saya... 382 00:37:55,048 --> 00:37:57,191 Sial! Tas saya ada di stasiun kereta. 383 00:37:57,192 --> 00:37:59,401 Oke, jangan khawatir. 384 00:37:59,402 --> 00:38:01,296 Ayo pergi ke stasiun kereta. 385 00:38:01,321 --> 00:38:02,739 Serius, apa yang terjadi? 386 00:38:23,763 --> 00:38:26,913 Saya seperti seorang bête noire 387 00:38:27,097 --> 00:38:28,790 untuk mantan kekasihmu. 388 00:38:30,542 --> 00:38:33,795 Faktanya adalah, selama enam bulan terakhir, 389 00:38:33,962 --> 00:38:36,506 Saya sudah menyelidikinya. 390 00:38:36,714 --> 00:38:39,676 Di kereta, saya mengikutinya. 391 00:38:40,009 --> 00:38:42,112 Entah dia melihatku, atau... 392 00:38:42,220 --> 00:38:44,722 seseorang memberitahunya bahwa aku ikut serta, dan... 393 00:38:44,889 --> 00:38:47,183 dia pasti panik dan turun. 394 00:38:47,642 --> 00:38:50,520 Kenapa kamu menyelidikinya? 395 00:38:51,438 --> 00:38:53,413 Saya yakin Tom Parker berlari 396 00:38:53,414 --> 00:38:56,434 salah satu yang terbesar operasi perdagangan manusia 397 00:38:56,459 --> 00:38:57,777 di Timur Tengah. 398 00:38:59,549 --> 00:39:01,448 - Tom? - Ya. 399 00:39:05,718 --> 00:39:09,055 - Tunggu... - Aku punya alasan untuk percaya... 400 00:39:09,139 --> 00:39:13,560 Oh tidak. Kamu adalah... Kamu adalah jadi, sejauh ini yang satu ini. 401 00:39:13,643 --> 00:39:16,146 Maksudku, Tom tidak akan pernah... 402 00:39:16,229 --> 00:39:18,339 Tahukah Anda dia memelihara perahu di Marseille? 403 00:39:20,550 --> 00:39:23,111 - Jadi kamu tahu tentang perahu itu? - Ya, tentu saja. 404 00:39:25,732 --> 00:39:27,157 - Jadi kamu berbohong padaku? - Tidak. 405 00:39:27,240 --> 00:39:29,934 Saya menyembunyikan kebenaran. Itu sangat berbeda. 406 00:39:30,560 --> 00:39:34,522 - Kupikir kamu membantuku. - Aku sedang menyelidikimu. 407 00:39:37,237 --> 00:39:40,612 - Untuk siapa kamu bekerja? - Oh, aku pekerja lepas. 408 00:39:40,660 --> 00:39:42,172 - Lebih cocok untukku. - Ya... 409 00:39:42,255 --> 00:39:43,463 kapan mereka melepaskanmu? 410 00:39:47,719 --> 00:39:48,912 Lima tahun lalu. 411 00:39:51,440 --> 00:39:53,432 Aku tidak akan mendengarkan untuk omong kosong ini lagi. 412 00:39:53,433 --> 00:39:55,210 Anda tidak mengenal Tom sama sekali. aku pergi. 413 00:39:55,919 --> 00:39:57,227 Kemana? 414 00:39:57,228 --> 00:39:58,880 Tentu saja kepada polisi. 415 00:40:00,592 --> 00:40:02,959 Kamu bilang padaku hanya dua orang yang tahu 416 00:40:02,984 --> 00:40:05,110 kamu menginap di Peron, kan? 417 00:40:05,111 --> 00:40:07,430 Durand dan Drax. 418 00:40:07,739 --> 00:40:08,989 Jadi pertanyaannya adalah, 419 00:40:08,990 --> 00:40:11,059 siapa yang mencoba membunuhmu? 420 00:40:11,893 --> 00:40:14,328 Jika aku harus memilih, Saya berani bertaruh pada Durand. 421 00:40:14,329 --> 00:40:16,873 Dia terlalu halus, terlalu sopan, terlalu menawan. 422 00:40:16,956 --> 00:40:19,334 Oke, tidak, tidak, Alex baik hati. 423 00:40:19,417 --> 00:40:21,736 - Dia sangat membantu. - Oke, jadi Drax? 424 00:40:22,529 --> 00:40:25,130 Kota ini penuh dengan polisi kotor. 425 00:40:25,131 --> 00:40:27,801 Mungkin dia berencana menjebakmu for Geroux's murder. 426 00:40:27,884 --> 00:40:30,052 Ya Tuhan, ini gila! 427 00:40:30,053 --> 00:40:33,347 Harus ada yang sangat sederhana penjelasan untuk semua ini. 428 00:40:33,348 --> 00:40:35,124 Penjelasan? Untuk apa? 429 00:40:35,416 --> 00:40:38,435 Seorang pria muncul di depan pintu Anda ready to kill you? 430 00:40:38,436 --> 00:40:40,505 Beri saya penjelasan sederhana untuk itu. 431 00:40:45,149 --> 00:40:46,594 Pernahkah Anda melihat beritanya? 432 00:41:09,950 --> 00:41:11,969 Anda tidak punya tempat tujuan. 433 00:41:26,532 --> 00:41:29,531 Sub diekstraksi dari file dan ditingkatkan dengan Se7enOfNin9 untuk addic7ed.com