1
00:00:01,600 --> 00:00:03,366
♪ ♪

2
00:00:03,366 --> 00:00:06,400
PIET:
Hay una camioneta estacionada
al otro lado de la calle de nosotros.

3
00:00:06,400 --> 00:00:09,033
Probablemente no sea nada
pero ¿quieres comprobarlo?

4
00:00:09,033 --> 00:00:11,700
♪ ♪

5
00:00:11,700 --> 00:00:13,500
Eddie, ¿dónde estás?

6
00:00:14,766 --> 00:00:15,766
¡Daán!

7
00:00:15,766 --> 00:00:16,966
(vidrio y metal rompiéndose)

8
00:00:16,966 --> 00:00:18,533
(teléfono sonando)
Bibi Franken llamó.

9
00:00:18,533 --> 00:00:20,166
Dijo que me estaba esperando.

10
00:00:20,166 --> 00:00:21,533
¿Tienes idea de dónde?

11
00:00:21,533 --> 00:00:24,200
Dondequiera que se ensucie
con la cabeza más.

12
00:00:24,200 --> 00:00:27,500
♪ ♪

13
00:00:28,500 --> 00:00:33,566
♪ ♪

14
00:00:33,566 --> 00:00:36,033
(truenos aplauden)

15
00:00:36,033 --> 00:00:37,066
(lloriqueando)

16
00:00:38,366 --> 00:00:39,400
(haga clic)

17
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

18
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

19
00:00:56,233 --> 00:01:01,800
♪ ♪

20
00:01:08,033 --> 00:01:12,200
♪ ♪

21
00:01:24,666 --> 00:01:27,900
♪ ♪

22
00:01:38,433 --> 00:01:41,733
BIBI:
Ah, y este.
(chasquea la lengua)

23
00:01:41,733 --> 00:01:43,600
Daan tiene como seis años.

24
00:01:43,600 --> 00:01:47,933
construyendo castillos de arena en el
playa... ese es Xavi.

25
00:01:49,766 --> 00:01:51,366
Tan dulces juntos.

26
00:01:51,366 --> 00:01:56,800
Hmm, estaban tan cerca.

27
00:01:59,933 --> 00:02:01,233
Recuerdos preciosos.

28
00:02:01,233 --> 00:02:04,133
Fueron días tan felices.

29
00:02:08,766 --> 00:02:10,733
Te tomaste tu tiempo.

30
00:02:10,733 --> 00:02:13,033
¿Estás bien, amigo?
Razonable.

31
00:02:13,033 --> 00:02:15,100
(risas):
Es todo menos razonable.

32
00:02:15,100 --> 00:02:16,400
Por alguna razón,

33
00:02:16,400 --> 00:02:18,966
no nos quiso dar
su número de teléfono.

34
00:02:18,966 --> 00:02:24,766
Así que tuvimos que aflojarle el
Agarre para liberar su teléfono.

35
00:02:24,766 --> 00:02:26,266
Podría haber llamado a la estación.

36
00:02:26,266 --> 00:02:27,300
Oh, no, no, no--

37
00:02:27,300 --> 00:02:28,500
es mucho mejor venir

38
00:02:28,500 --> 00:02:29,600
a tu pequeño escondite.

39
00:02:29,600 --> 00:02:34,400
Incluso pensamos en
tu barco costroso.

40
00:02:34,400 --> 00:02:35,500
¿Dónde está el sargento Suleman?

41
00:02:36,600 --> 00:02:38,733
Por favor, siéntate.

42
00:02:40,000 --> 00:02:41,233
Te gustan tus juegos, ¿no?

43
00:02:41,233 --> 00:02:43,166
Me gusta hacer sentir mi presencia.

44
00:02:43,166 --> 00:02:45,066
Me gusta tener el control.

45
00:02:45,066 --> 00:02:49,266
Por eso el presente
La situación me preocupa.

46
00:02:51,000 --> 00:02:52,933
Por favor, siéntate.

47
00:02:52,933 --> 00:02:55,133
No, gracias.

48
00:02:55,133 --> 00:02:56,933
¿Qué deseas?
Lo mismo que tú.

49
00:02:56,933 --> 00:02:58,766
Para saber quién hizo esto.

50
00:02:58,766 --> 00:02:59,866
¿Estás bromeando?

51
00:03:02,200 --> 00:03:03,700
¿Tienes hijos?

52
00:03:03,700 --> 00:03:06,033
Aún no.
Bueno,

53
00:03:06,033 --> 00:03:08,133
si y cuando lo hagas,
tal vez lo entiendas

54
00:03:08,133 --> 00:03:09,733
lo que podría sentirse

55
00:03:09,733 --> 00:03:12,033
para que alguien tome
la vida de su hijo.

56
00:03:12,033 --> 00:03:15,500
No te tenía abajo
como el tipo de madre sentimental.

57
00:03:15,500 --> 00:03:19,366
Sentimental, no.

58
00:03:19,366 --> 00:03:21,966
Vengativo, sí.

59
00:03:21,966 --> 00:03:24,533
¿Qué has hecho?
¿Con el sargento Suleman?

60
00:03:24,533 --> 00:03:28,133
♪ ♪

61
00:03:28,133 --> 00:03:30,966
(revolviendo)

62
00:03:40,666 --> 00:03:42,633
(el motor se para, la puerta se abre)

63
00:03:42,633 --> 00:03:45,800
(la puerta se cierra)

64
00:03:56,600 --> 00:04:00,233
LUCIENA:
Tenemos a Jacko Gallas detenido
por el asesinato de Gregor Albers.

65
00:04:00,233 --> 00:04:02,233
¿Ordenaste?
ese asesinato?
En serio.

66
00:04:03,433 --> 00:04:05,066
Si quisiera que Gregor muriera,

67
00:04:05,066 --> 00:04:07,266
No habría conseguido a Jacko.
para hacerlo.

68
00:04:07,266 --> 00:04:08,866
Entonces, ¿dónde está?
¿Sofie Lommel encaja?

69
00:04:08,866 --> 00:04:10,666
¿OMS?

70
00:04:10,666 --> 00:04:12,633
Ella manejó algunos lugares
tuyo.

71
00:04:12,633 --> 00:04:15,333
quieres decirnos
sobre ella?

72
00:04:16,333 --> 00:04:18,900
Eso será un no, entonces...
Es gracioso eso.

73
00:04:18,900 --> 00:04:20,700
Recibí la misma respuesta
de tu hijo.

74
00:04:20,700 --> 00:04:21,966
Justo antes de que lo mataras.

75
00:04:27,866 --> 00:04:32,566
El dolor de perder a Daan
Es inimaginable.

76
00:04:32,566 --> 00:04:34,600
Y sin embargo aquí estás.

77
00:04:34,600 --> 00:04:37,466
mi fuerza esta en
en mi resiliencia.

78
00:04:37,466 --> 00:04:40,966
Mi virtud en mi orgullo.

79
00:04:40,966 --> 00:04:44,033
Yo no maté a mi hijo.

80
00:04:47,233 --> 00:04:49,333
La gente suele asesinar
personas que aman.

81
00:04:49,333 --> 00:04:53,133
Quiero decir, tanto Gregor
y Daan te traicionó.

82
00:04:55,066 --> 00:04:57,833
Son hombres... está en su ADN.

83
00:04:57,833 --> 00:04:59,533
LUCIENA:
Déjame aclarar esto.

84
00:04:59,533 --> 00:05:02,300
Dos personas en camino
a una audiencia preliminar

85
00:05:02,300 --> 00:05:04,266
para dar información en su contra
son asesinados,

86
00:05:04,266 --> 00:05:06,833
Si no es por ti, ¿entonces quién?

87
00:05:06,833 --> 00:05:10,100
Tal vez tengo un amigo

88
00:05:10,100 --> 00:05:13,200
Pensé que me estaban haciendo
un favor.
Mmm.

89
00:05:13,200 --> 00:05:15,266
O más probablemente un enemigo

90
00:05:15,266 --> 00:05:17,300
¿Quién quiere acusar de un doble asesinato?
sobre mi.

91
00:05:17,300 --> 00:05:19,500
Bueno, ¿por qué no lo dejarían?
¿El proceso legal hace eso?

92
00:05:19,500 --> 00:05:22,166
Los cínicos parecen pensar
Compro jueces.

93
00:05:22,166 --> 00:05:24,333
¿Tú?

94
00:05:24,333 --> 00:05:27,266
quiero saber quien hizo esto
tanto como tú,

95
00:05:27,266 --> 00:05:30,133
si quieres culparme
o no.

96
00:05:30,133 --> 00:05:32,800
Entonces, ¿por qué no trabajamos juntos?

97
00:05:38,566 --> 00:05:40,833
¿Qué dices?

98
00:05:40,833 --> 00:05:42,600
Decimos que no.

99
00:05:44,633 --> 00:05:47,633
Bien, me voy a casa.

100
00:05:48,800 --> 00:05:49,900
Pasa por aquí en cualquier momento.

101
00:05:49,900 --> 00:05:51,633
quiero decir,
Podríamos arrestarte.

102
00:05:53,133 --> 00:05:57,333
Podrías intentarlo.

103
00:05:59,066 --> 00:06:00,700
PIET:
Lena.

104
00:06:02,500 --> 00:06:03,766
¿Qué estás haciendo aquí?

105
00:06:03,766 --> 00:06:07,466
Yo... recibí un mensaje

106
00:06:07,466 --> 00:06:09,133
por venir, y...

107
00:06:10,333 --> 00:06:12,433
Ah, ¿no es lindo?

108
00:06:12,433 --> 00:06:16,266
Por fin encontré la felicidad,
¿Tenemos?

109
00:06:16,266 --> 00:06:20,033
Oh, lo siento por eso,
Fuimos nosotros los que te llamamos.

110
00:06:20,033 --> 00:06:23,433
Solo, ya sabes, para que todos
Podríamos estar juntos.

111
00:06:26,366 --> 00:06:28,100
(la puerta se cierra)

112
00:06:30,200 --> 00:06:31,233
Oye.

113
00:06:34,766 --> 00:06:36,933
¿Tienes Bibi Franken?
¿Huellas dactilares archivadas?

114
00:06:36,933 --> 00:06:39,200
Nunca ha sido arrestado.

115
00:06:39,200 --> 00:06:41,133
Bueno, ya los tienes.

116
00:06:41,133 --> 00:06:43,700
Bonito... lo embolsaremos.

117
00:06:45,633 --> 00:06:47,833
encontraron
El teléfono de Eddie.

118
00:06:47,833 --> 00:06:50,033
En la carretera donde estaba la furgoneta
estacionado... tenías razón.

119
00:06:50,033 --> 00:06:53,300
La furgoneta estaba estacionada.
en un punto ciego.

120
00:06:53,300 --> 00:06:55,366
¿La tecnología pudo seguir?
¿Adónde fue?

121
00:06:55,366 --> 00:06:59,033
Sólo brevemente, y luego
Las cámaras simplemente lo perdieron.

122
00:06:59,033 --> 00:07:01,500
PIET (suspira):
Está bien, está bien.

123
00:07:01,500 --> 00:07:02,666
¿Estás bien?

124
00:07:02,666 --> 00:07:04,866
Sí, quiero decir,
Arruinó la chaqueta, pero...

125
00:07:06,433 --> 00:07:07,433
¿Nos vemos luego?

126
00:07:07,433 --> 00:07:09,533
Sí.

127
00:07:09,533 --> 00:07:12,566
♪ ♪

128
00:07:17,300 --> 00:07:19,666
Adivina qué me pasó.

129
00:07:25,000 --> 00:07:26,300
(traga)

130
00:07:26,300 --> 00:07:28,266
Bueno, no lo hiciste
porque estuviste aquí.

131
00:07:28,266 --> 00:07:29,400
Entonces, ¿quién lo hizo?

132
00:07:29,400 --> 00:07:31,666
¿La conoces?

133
00:07:36,633 --> 00:07:38,066
Bueno, me parece
como lo haces tú.

134
00:07:38,066 --> 00:07:40,400
Ella dirigió una serie de bares
para los Franken.

135
00:07:40,400 --> 00:07:42,666
¿Entonces?

136
00:07:42,666 --> 00:07:46,000
no conozco a todos
eso les funciona.

137
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Tal vez la haya visto por ahí,

138
00:07:47,000 --> 00:07:48,633
No lo sé.

139
00:07:48,633 --> 00:07:52,533
Uno de mis oficiales está desaparecido.

140
00:07:52,533 --> 00:07:53,566
¿Sabes algo sobre eso?

141
00:07:56,366 --> 00:08:00,633
¿Entonces eres tú y cuántos más?

142
00:08:05,900 --> 00:08:08,533
¿Por qué no le preguntas a Bibi?

143
00:08:12,166 --> 00:08:14,166
Así que no se menciona a Bibi.
antes.

144
00:08:14,166 --> 00:08:15,700
Ahora él está señalando
el dedo.

145
00:08:15,700 --> 00:08:17,900
Él mintió sobre
Sofía Lommel también.

146
00:08:17,900 --> 00:08:20,066
Él la conocía... estaba escrito
por toda su cara.

147
00:08:20,066 --> 00:08:21,700
Entonces, ¿qué estamos diciendo?

148
00:08:21,700 --> 00:08:23,600
Ella trabajó para los Franken.
y su muerte

149
00:08:23,600 --> 00:08:25,266
era algo que hacer
¿Con Gregor y Daan?

150
00:08:25,266 --> 00:08:27,866
Tal vez ella sabía algo
y la silenciaron?

151
00:08:27,866 --> 00:08:29,900
¿Qué sabemos?
sobre su familia?

152
00:08:29,900 --> 00:08:31,633
Sólo la madre, Maud.

153
00:08:31,633 --> 00:08:33,700
Ningún padre nombrado
en el certificado de nacimiento,

154
00:08:33,700 --> 00:08:36,266
pero le pedí un nombre:
Miguel Becker.

155
00:08:36,266 --> 00:08:37,533
Miguel Becker.

156
00:08:37,533 --> 00:08:40,433
Bien, echémosle un vistazo.

157
00:08:41,533 --> 00:08:43,966
HENDRIK:
Piet, post mórtem
sobre Daan Franken

158
00:08:43,966 --> 00:08:45,533
reveló varias partículas diminutas

159
00:08:45,533 --> 00:08:48,366
de fragmentos de bomba
que contiene litio.

160
00:08:48,366 --> 00:08:51,700
Ahora bien, no soy un experto en bombas...
bueno...

161
00:08:51,700 --> 00:08:53,233
(suspiros):
Sólo escúpelo.

162
00:08:53,233 --> 00:08:55,833
Es consistente con
ciertos tipos de baterías

163
00:08:55,833 --> 00:08:57,433
utilizado para alimentar dispositivos electrónicos,
¿mmm?

164
00:08:57,433 --> 00:08:58,700
Encaja con una detonación

165
00:08:58,700 --> 00:09:01,800
¿a través de qué? ¿Un teléfono inteligente?

166
00:09:01,800 --> 00:09:03,000
Genial, gracias.

167
00:09:03,000 --> 00:09:05,233
no pude hacerlo
Sin ti, Hendrik.

168
00:09:05,233 --> 00:09:08,300
Uh, lo que quiere decir es,
¿Qué nos dice eso?

169
00:09:08,300 --> 00:09:10,500
 
La bomba fue detonada.

170
00:09:10,500 --> 00:09:14,766
Probablemente activado de forma remota
mediante comunicación inalámbrica.

171
00:09:14,766 --> 00:09:17,666
Ahora, si yo fuera
un hombre de apuestas...
Que eres.

172
00:09:17,666 --> 00:09:20,600
...el bombardero tendría que ser
bastante cerca del lugar.

173
00:09:20,600 --> 00:09:23,233
Como en la escena. ¡Auge!

174
00:09:23,233 --> 00:09:25,000
Oye...

175
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
LUCIENA:
Está encantada de verte.

176
00:09:27,000 --> 00:09:29,933
Sí, probablemente solo
Olió la cordita.

177
00:09:34,066 --> 00:09:36,066
¿Eddie?
Sin noticias.

178
00:09:37,800 --> 00:09:40,066
No es tu culpa.

179
00:09:40,066 --> 00:09:42,066
¿En realidad?

180
00:09:42,066 --> 00:09:43,066
le pregunté a eddie

181
00:09:43,066 --> 00:09:44,600
para revisar la camioneta.

182
00:09:44,600 --> 00:09:46,333
mencioné la camioneta
a Baz, Daan y Antón.

183
00:09:46,333 --> 00:09:47,900
LUCIENA:
si, pero

184
00:09:47,900 --> 00:09:50,233
Anton negó todo conocimiento,
Daan está muerto,

185
00:09:50,233 --> 00:09:52,100
y Baz esta lesionado
en el hospital.

186
00:09:52,100 --> 00:09:53,566
Difícilmente va a explotar
una bomba

187
00:09:53,566 --> 00:09:55,100
cuando él está justo al lado
a ello.

188
00:09:55,100 --> 00:09:57,533
Y para que conste, hemos hecho
un barrido de ambas casas seguras

189
00:09:57,533 --> 00:09:59,066
y todos los vehículos.

190
00:09:59,066 --> 00:10:00,766
No hay errores.

191
00:10:00,766 --> 00:10:02,100
Bueno, debe ser Kalie.
entonces.

192
00:10:02,100 --> 00:10:03,433
Oh sí.

193
00:10:03,433 --> 00:10:04,766
Sobre eso.

194
00:10:04,766 --> 00:10:07,400
Oh, hablando del diablo.

195
00:10:07,400 --> 00:10:11,333
Una palabra... ahora, por favor.

196
00:10:20,366 --> 00:10:22,000
Tu departamento
accedí a mi archivo

197
00:10:22,000 --> 00:10:24,600
y he estado preguntando
preguntas sobre mi.

198
00:10:24,600 --> 00:10:26,566
Si quieres otra cita,
solo pregúntame.

199
00:10:26,566 --> 00:10:28,366
(risas):
Yo no.

200
00:10:28,366 --> 00:10:30,366
¿Por qué te resistes?
¿mi participación?

201
00:10:30,366 --> 00:10:32,266
Siempre lo hice.

202
00:10:32,266 --> 00:10:34,566
No como lo recuerdo,
cara de bebé.

203
00:10:34,566 --> 00:10:36,300
Sí, ¿no puedes llamarme así?
por favor?

204
00:10:36,300 --> 00:10:39,300
Oh, te llamaré como quiera.

205
00:10:39,300 --> 00:10:40,633
Bueno.

206
00:10:40,633 --> 00:10:43,933
Mantengamos el pasado
Fuera de esto, ¿de acuerdo?

207
00:10:43,933 --> 00:10:45,966
El punto es,
podrías ser el asesino.

208
00:10:47,500 --> 00:10:49,366
Necesitaría un motivo.

209
00:10:49,366 --> 00:10:51,166
Para matarte, sí.

210
00:10:51,166 --> 00:10:52,633
Gregorio, no.

211
00:10:52,633 --> 00:10:54,300
Daan, ¿por qué?

212
00:10:54,300 --> 00:10:55,766
¿Algo más para continuar?

213
00:10:55,766 --> 00:10:59,366
Si, si,
He visto tu temperamento.

214
00:10:59,366 --> 00:11:01,366
Pensé que nos mantendríamos
el pasado fuera de esto.

215
00:11:01,366 --> 00:11:04,866
Sin mencionar tu completo
falta de empatía.

216
00:11:04,866 --> 00:11:06,433
(risas)

217
00:11:06,433 --> 00:11:07,766
¿Vienes de ti?

218
00:11:07,766 --> 00:11:09,066
¡Guau!

219
00:11:09,066 --> 00:11:10,533
Oh, no sólo yo.

220
00:11:10,533 --> 00:11:12,633
No sólo yo... tengo mis fuentes.

221
00:11:14,866 --> 00:11:16,633
Tu perro no es una fuente.

222
00:11:16,633 --> 00:11:18,566
¡Mi perro está muerto!

223
00:11:18,566 --> 00:11:20,666
¡Lo sé!

224
00:11:20,666 --> 00:11:22,066
Y no es mi culpa que haya muerto,

225
00:11:22,066 --> 00:11:24,166
y no es mi culpa
No le agrado.

226
00:11:24,166 --> 00:11:26,166
Ella.

227
00:11:26,166 --> 00:11:29,300
Mandy era ella.

228
00:11:29,300 --> 00:11:32,333
¿Podemos volver al caso?
Por favor.

229
00:11:36,066 --> 00:11:39,933
Lo que sea que haya hecho Gregor
en el pasado,

230
00:11:39,933 --> 00:11:43,466
como nosotros, él estaba intentando
para superarlo,

231
00:11:43,466 --> 00:11:46,900
como nosotros, él era
tratando de seguir adelante, y como nosotros,

232
00:11:46,900 --> 00:11:49,266
el estaba haciendo
lo correcto.

233
00:11:49,266 --> 00:11:51,733
Mi trabajo, mi promesa para él,

234
00:11:51,733 --> 00:11:53,866
era para protegerlo,
y fallé.

235
00:11:53,866 --> 00:11:55,566
Quiero decir, si estás preguntando
para ayudar...

236
00:11:55,566 --> 00:11:57,000
No lo soy.
Bien.

237
00:11:57,000 --> 00:11:59,566
No estoy pidiendo nada;
te lo digo,

238
00:11:59,566 --> 00:12:01,900
estoy trabajando en este caso
te guste o no.

239
00:12:01,900 --> 00:12:04,533
Conozco a los tipos que dirigen la seguridad.
en el complejo.

240
00:12:04,533 --> 00:12:07,600
Baz y yo nos pusimos en contacto con ellos.
sobre todo este asunto.

241
00:12:07,600 --> 00:12:09,200
Quiero saber quién hizo esto.

242
00:12:09,200 --> 00:12:12,466
Porque importa,
porque significa algo,

243
00:12:12,466 --> 00:12:13,733
porque duele.

244
00:12:13,733 --> 00:12:16,233
¿Estás mintiendo?

245
00:12:16,233 --> 00:12:18,933
Sabes
¿Cuál es tu problema, Piet?

246
00:12:18,933 --> 00:12:22,533
No, pero yo,
Me encantaría que me lo dijeras.

247
00:12:22,533 --> 00:12:23,833
Confianza.

248
00:12:23,833 --> 00:12:27,333
¿Porqué es eso?

249
00:12:27,333 --> 00:12:30,466
donde hizo eso
vienes de?

250
00:12:33,300 --> 00:12:35,233
Nunca lo dijiste.

251
00:12:37,300 --> 00:12:40,900
Tal vez algún día me expliques
eso a quien esté en tu vida.

252
00:12:40,900 --> 00:12:44,266
Y tal vez no confiar es por qué
eres un buen detective,

253
00:12:44,266 --> 00:12:48,466
pero eso no te convierte en el
El mejor ser humano del mundo.

254
00:12:50,400 --> 00:12:51,733
(exhala)

255
00:12:54,600 --> 00:12:57,866
Confío en mi equipo.

256
00:12:57,866 --> 00:13:00,733
Y confío en mis instintos.

257
00:13:00,733 --> 00:13:02,966
¿En realidad?

258
00:13:09,666 --> 00:13:15,100
¿Y qué hacen tus instintos?
¿Te cuento ahora mismo sobre mí?

259
00:13:15,100 --> 00:13:19,933
¿Inocente o culpable?

260
00:13:19,933 --> 00:13:22,200
¿Cuál es?

261
00:13:23,433 --> 00:13:24,766
Inocente.

262
00:13:28,566 --> 00:13:29,733
Pero podría estar mintiendo.

263
00:13:35,366 --> 00:13:38,900
(la puerta se abre y se cierra)

264
00:13:38,900 --> 00:13:44,633
♪ ♪

265
00:13:46,733 --> 00:13:49,866
(tosiendo suavemente)

266
00:13:51,633 --> 00:13:56,166
(tosiendo fuertemente)

267
00:13:57,466 --> 00:13:59,900
(traga, jadea)

268
00:13:59,900 --> 00:14:02,300
Disculpas, caballeros.

269
00:14:02,300 --> 00:14:05,433
Es suficiente para despertar a los muertos,
¿no es así?

270
00:14:05,433 --> 00:14:08,566
(exhala)

271
00:14:13,466 --> 00:14:17,500
♪ ♪

272
00:14:20,200 --> 00:14:23,933
¿Recibiste una confesión?
¿Fuera de Kalie, entonces?

273
00:14:25,100 --> 00:14:26,733
Ya sabes, ella podría
ser bastante útil.

274
00:14:26,733 --> 00:14:29,533
No empieces.

275
00:14:29,533 --> 00:14:33,033
¿Qué es esto sobre ti?
pensando en tener hijos?

276
00:14:33,033 --> 00:14:35,433
"Todavía no", dijiste.

277
00:14:35,433 --> 00:14:39,633
No gobernarlo,
sin descartarlo.

278
00:14:39,633 --> 00:14:43,266
Nunca lo mencionaste
antes.

279
00:14:43,266 --> 00:14:48,700
¿Sería por tu cuenta?
o con alguien?

280
00:14:48,700 --> 00:14:51,033
No lo sé.

281
00:14:51,033 --> 00:14:53,866
¿Alguna vez pensaste en ello?

282
00:14:53,866 --> 00:14:56,633
¿A mí?

283
00:14:56,633 --> 00:15:00,533
No seas ridículo.

284
00:15:00,533 --> 00:15:04,300
(personas hablando de fondo)

285
00:15:09,066 --> 00:15:11,566
(juego de máquinas tragamonedas)

286
00:15:11,566 --> 00:15:13,366
¿Cómo me encontraste?

287
00:15:13,366 --> 00:15:15,600
Oh, todo lo lavado
Los abogados beben aquí.

288
00:15:15,600 --> 00:15:17,900
Pensamos que estarías
ahogando tus penas.

289
00:15:17,900 --> 00:15:19,833
Confía en mí ahora, ¿verdad?

290
00:15:19,833 --> 00:15:23,233
No necesariamente--
ya sabes, podría ser culpa.

291
00:15:23,233 --> 00:15:25,400
Pero necesitamos un favor.
¿Está eso fuera de discusión?

292
00:15:25,400 --> 00:15:27,266
No en un mundo civilizado.

293
00:15:27,266 --> 00:15:31,066
Pero esto no es
un mundo civilizado, ¿verdad?

294
00:15:31,066 --> 00:15:34,133
Y aquí estábamos nosotros esperando que
eras un buen tipo de chico.

295
00:15:34,133 --> 00:15:36,500
Los buenos chicos terminan últimos.

296
00:15:36,500 --> 00:15:39,133
(el juego termina)
Así que sí, me he quedado sin favores.

297
00:15:43,066 --> 00:15:46,300
Necesitamos leer todo
te metiste en el caso:

298
00:15:46,300 --> 00:15:48,033
investigación, evidencia,
testimonios... el lote.

299
00:15:48,033 --> 00:15:49,233
No puedo hacer eso.

300
00:15:49,233 --> 00:15:52,233
Abogado-cliente bla-bla,
Lo sé.

301
00:15:52,233 --> 00:15:53,700
¿Qué tienes que perder?

302
00:15:53,700 --> 00:15:56,833
Acreditación, carrera,
reputación.

303
00:15:56,833 --> 00:15:58,400
Bueno, tu reputación es
disparó de todos modos.

304
00:15:58,400 --> 00:16:00,566
Me despedirían.

305
00:16:01,833 --> 00:16:03,200
¿Qué pasa si Bibi está siendo incriminada?

306
00:16:03,200 --> 00:16:05,333
¿Qué pasa si soy
¿Jimmy Stewart?

307
00:16:05,333 --> 00:16:06,900
Hablamos en serio.

308
00:16:06,900 --> 00:16:08,933
¿Quién se beneficiará?
¿Si Bibi está encerrada?

309
00:16:08,933 --> 00:16:09,966
Humanidad.

310
00:16:09,966 --> 00:16:11,333
En su conjunto.

311
00:16:11,333 --> 00:16:14,566
Necesitamos descubrir
qué está pasando y por qué,

312
00:16:14,566 --> 00:16:16,666
y para hacer eso,
Necesitamos todo lo que tienes.

313
00:16:16,666 --> 00:16:18,300
No.

314
00:16:18,300 --> 00:16:20,166
Más bebidas.

315
00:16:26,400 --> 00:16:28,266
Bueno, puedes hacer lo que quieras.

316
00:16:28,266 --> 00:16:30,300
pero voy a pelear
por esta causa perdida

317
00:16:30,300 --> 00:16:32,300
y cualquier otra causa perdida
en la maldita historia (silenciada).

318
00:16:32,300 --> 00:16:34,233
¿Y sabes por qué?

319
00:16:34,233 --> 00:16:36,966
Porque una vez la Justicia
sale del edificio,

320
00:16:36,966 --> 00:16:39,100
una vez que la verdad sale
de la puerta,

321
00:16:39,100 --> 00:16:41,100
estamos todos fusilados.

322
00:16:41,100 --> 00:16:43,000
Jimmy Stewart.

323
00:16:43,000 --> 00:16:45,433
"El señor Smith va
a Washington."

324
00:16:45,433 --> 00:16:47,133
No, no es eso.

325
00:16:48,266 --> 00:16:51,266
Conozco esa película al revés,
y eso no está ahí.

326
00:16:51,266 --> 00:16:53,566
Está bien, lo inventé.
pero ese no es el punto.

327
00:16:55,400 --> 00:16:58,233
La respuesta es no.

328
00:17:01,733 --> 00:17:03,833
(juego de máquinas tragamonedas)

329
00:17:03,833 --> 00:17:06,766
¿Sabes lo que realmente
me molesta?

330
00:17:08,100 --> 00:17:10,133
trabajo todas las horas
Dios da.

331
00:17:12,200 --> 00:17:16,733
Sin vida social,
sin pareja, sin dormir.

332
00:17:16,733 --> 00:17:21,800
Soy una broma para todos
¿y para qué?

333
00:17:21,800 --> 00:17:25,566
ni siquiera tengo el dinero
para cuidar mis oficinas.

334
00:17:25,566 --> 00:17:28,033
Ventanas rotas en la parte de atrás,

335
00:17:28,033 --> 00:17:33,300
bisagras sueltas,
apto para caer en cualquier segundo.

336
00:17:37,533 --> 00:17:42,566
♪ ♪

337
00:17:45,933 --> 00:17:49,700
♪ ♪

338
00:18:07,200 --> 00:18:09,566
♪ ♪

339
00:18:32,833 --> 00:18:38,800
♪ ♪

340
00:18:43,200 --> 00:18:45,233
(sonajeros de puerta)

341
00:18:46,666 --> 00:18:48,700
(en voz baja):
¡Sólo sostén eso... sosténlo!

342
00:18:48,700 --> 00:18:50,533
¡Está bien!
Aquí mismo.

343
00:18:50,533 --> 00:18:55,600
Mantenlo firme,
mantenlo firme.

344
00:18:55,600 --> 00:18:57,400
(puerta chirriando)

345
00:19:01,433 --> 00:19:04,466
Ah, incluso mejor.

346
00:19:09,433 --> 00:19:12,933
♪ ♪

347
00:19:12,933 --> 00:19:16,066
(el interruptor de la linterna hace clic)
Como una manada de malditos elefantes.

348
00:19:17,566 --> 00:19:20,800
Vamos, entonces--
¿por dónde empezamos?

349
00:19:20,800 --> 00:19:25,633
estamos buscando cualquier cosa
Sobre Sofie Lommel.

350
00:19:27,566 --> 00:19:29,600
(el interruptor de la linterna hace clic)

351
00:19:34,566 --> 00:19:37,766
JULIA:
Aguja en un pajar, ¿verdad?

352
00:19:37,766 --> 00:19:39,500
(murmura)

353
00:19:39,500 --> 00:19:40,533
No estoy seguro de eso.

354
00:19:43,866 --> 00:19:49,033
Informes de flujo de caja
por cada bar que dirigía Sofie Lommel.

355
00:19:51,033 --> 00:19:55,133
Tengo los borradores de cuentas.
y los oficiales.

356
00:19:55,133 --> 00:19:58,700
Y hay una gran diferencia
entre los dos.

357
00:19:58,700 --> 00:20:00,300
Lavado de dinero.

358
00:20:01,733 --> 00:20:03,633
Si Sofie Lommel fuera
lavado de dinero para ellos,

359
00:20:03,633 --> 00:20:04,800
¿por qué matarla?

360
00:20:04,800 --> 00:20:07,333
PIET:
No estoy seguro de que lo estuviera.

361
00:20:07,333 --> 00:20:10,033
Ella no los aprobó.

362
00:20:10,033 --> 00:20:11,866
Alguien más lo hizo.

363
00:20:14,333 --> 00:20:16,300
Xavi Frankén.

364
00:20:19,166 --> 00:20:24,266
Bien, tal vez lo hagamos
ven a desayunar.

365
00:20:24,266 --> 00:20:29,300
♪ ♪

366
00:20:46,400 --> 00:20:48,433
(inhala)

367
00:20:50,466 --> 00:20:52,400
(suspiros)

368
00:20:52,400 --> 00:20:55,666
♪ ♪

369
00:20:55,666 --> 00:20:58,066
(tos)

370
00:21:13,833 --> 00:21:17,033
(exhala)

371
00:21:17,033 --> 00:21:18,066
Saludos.

372
00:21:25,666 --> 00:21:29,833
(respirando suavemente)

373
00:21:32,933 --> 00:21:36,166
♪ ♪

374
00:21:48,600 --> 00:21:51,133
(pasar página)

375
00:21:52,866 --> 00:21:55,033
¿Y dormiste algo?

376
00:21:55,033 --> 00:21:57,200
No.

377
00:21:57,200 --> 00:21:59,966
No hay noticias sobre Eddie,
¿Lo tomo?

378
00:22:02,333 --> 00:22:06,066
(pasos golpeando)

379
00:22:14,300 --> 00:22:16,700
Está bien, está cerrado.

380
00:22:16,700 --> 00:22:19,633
(ruido metálico)

381
00:22:21,233 --> 00:22:27,233
♪ ♪

382
00:22:27,233 --> 00:22:29,800
(ruidos metálicos)

383
00:22:32,633 --> 00:22:35,533
(cambios de objeto,
pasos acercándose)

384
00:22:40,866 --> 00:22:42,466
Oye.

385
00:22:42,466 --> 00:22:44,966
Ey.

386
00:22:46,966 --> 00:22:48,566
 
Te compré un café.

387
00:22:48,566 --> 00:22:49,900
Doble espresso macchiato,
¿verdad?

388
00:22:49,900 --> 00:22:52,166
Bien.

389
00:22:52,166 --> 00:22:53,466
Ah, lo siento.

390
00:22:53,466 --> 00:22:55,533
no lo esperaba
tener compañía.

391
00:22:55,533 --> 00:22:57,800
¿Por qué no?

392
00:22:57,800 --> 00:22:59,533
KALI:
Ah, tu...

393
00:22:59,533 --> 00:23:01,400
Claramente no lo has hecho
Lo conozco desde hace mucho tiempo.

394
00:23:01,400 --> 00:23:03,233
lo conozco bastante
un tiempo, en realidad.

395
00:23:03,233 --> 00:23:05,300
¿Tú?

396
00:23:05,300 --> 00:23:08,166
Eh, Lena,
esto es, eh...

397
00:23:08,166 --> 00:23:09,266
Eh...

398
00:23:09,266 --> 00:23:12,266
Oh, ¿es... Kalie, eso es todo?

399
00:23:12,266 --> 00:23:15,200
Kalie, esa es Lena.

400
00:23:16,533 --> 00:23:17,566
Encantado de conocerlo.

401
00:23:18,800 --> 00:23:20,633
¿Cómo es que supiste cómo entrar?

402
00:23:20,633 --> 00:23:23,133
Oh, ella es, ella es, um,
ella es seguridad policial.

403
00:23:23,133 --> 00:23:25,200
ella es muy buena
en forzar cerraduras.

404
00:23:25,200 --> 00:23:27,266
Muy complicado.
se donde
la llave de repuesto vive.

405
00:23:27,266 --> 00:23:28,833
Él me mostró.

406
00:23:30,633 --> 00:23:32,266
¿Lo hizo ahora?

407
00:23:32,266 --> 00:23:34,600
(débilmente):
No lo recuerdo.

408
00:23:34,600 --> 00:23:36,233
Él y yo solíamos ser, um...

409
00:23:36,233 --> 00:23:37,866
Lo tengo.

410
00:23:37,866 --> 00:23:39,533
Terminó mal
bueno, de hecho,

411
00:23:39,533 --> 00:23:42,200
eso, no lo hizo, no lo hizo,
Tampoco empezó bien.

412
00:23:42,200 --> 00:23:44,133
¿El medio es bueno?

413
00:23:44,133 --> 00:23:46,600
No es genial, no es genial.

414
00:23:47,833 --> 00:23:49,966
¿Por qué estás aquí?

415
00:23:49,966 --> 00:23:51,933
Creo que encontré a tu bombardero.

416
00:23:55,600 --> 00:23:57,133
Va por el nombre
de Frans Tanner.

417
00:24:01,700 --> 00:24:02,800
Lo sabemos.

418
00:24:02,800 --> 00:24:04,066
No, no lo haces.

419
00:24:04,066 --> 00:24:06,866
el jefe de seguridad
en el complejo

420
00:24:06,866 --> 00:24:08,433
revisó a todos
que tuvo acceso ayer,

421
00:24:08,433 --> 00:24:11,233
solo que no hay registro oficial
de él trabajando allí.

422
00:24:11,233 --> 00:24:12,433
podrías ser simplemente
alimentándome con esto.

423
00:24:12,433 --> 00:24:14,733
Mmm, o...

424
00:24:14,733 --> 00:24:17,766
Podrías confiar en mí.

425
00:24:20,600 --> 00:24:24,466
Y por lo que vale,

426
00:24:24,466 --> 00:24:28,366
Lo siento por Mandy.

427
00:24:34,233 --> 00:24:37,266
(la trampilla se abre y se cierra)
Mandi?

428
00:24:39,833 --> 00:24:43,366
¿Alguna vez te dije por qué

429
00:24:43,366 --> 00:24:47,133
alboroto por los perros de Dahlman,
¿Pero no tengo el mío propio?

430
00:24:47,133 --> 00:24:50,800
porque no quieres
la responsabilidad.

431
00:24:50,800 --> 00:24:53,233
No, no siempre fue así.

432
00:24:53,233 --> 00:24:57,333
Antes de Sniffer, antes de Trojan,

433
00:24:57,333 --> 00:25:02,166
Tenía un perro rescatado, Mandy.

434
00:25:02,166 --> 00:25:04,400
Ella se enfermó.

435
00:25:04,400 --> 00:25:07,000
¿Qué tiene eso?
¿Qué tiene que ver con Kalie?

436
00:25:07,000 --> 00:25:09,200
A ella no le agradaba.

437
00:25:09,200 --> 00:25:12,366
Bueno, tal vez
ella no es una persona que le gusten los perros.

438
00:25:12,366 --> 00:25:16,500
No, no, no,
A Mandy no le agradaba Kalie.

439
00:25:16,500 --> 00:25:19,800
kalie estaba con ella
cuando ella pasó.

440
00:25:19,800 --> 00:25:22,866
Estaba en el trabajo.

441
00:25:24,833 --> 00:25:29,666
Y lamento que lo último
vio fue a Kalie.

442
00:25:31,866 --> 00:25:33,933
¿Y por eso lo terminaste?

443
00:25:33,933 --> 00:25:36,733
Bueno, no del todo, pero,
no ayudó.

444
00:25:36,733 --> 00:25:39,466
Y ella está un poco en tu cara,
también.
(risas)

445
00:25:39,466 --> 00:25:42,500
Definitivamente no estaba listo
para eso entonces.

446
00:25:42,500 --> 00:25:44,800
¿Estás listo para eso ahora?

447
00:25:44,800 --> 00:25:46,500
¿Contigo?

448
00:25:46,500 --> 00:25:48,233
Sí.

449
00:25:48,233 --> 00:25:50,733
♪ ♪

450
00:25:50,733 --> 00:25:52,100
Larga noche, ¿verdad?

451
00:25:52,100 --> 00:25:53,966
Mañana más larga.

452
00:25:53,966 --> 00:25:57,233
Aunque este chico,
¿Frans Tanner?

453
00:25:57,233 --> 00:25:58,533
Seguridad no legítima.

454
00:25:58,533 --> 00:26:00,333
Revisemos a los militares.

455
00:26:00,333 --> 00:26:03,933
Si él es nuestro bombardero,
él sabe explosivos.

456
00:26:03,933 --> 00:26:05,400
¿De dónde sacaste esto?

457
00:26:05,400 --> 00:26:06,500
Kalie.

458
00:26:06,500 --> 00:26:07,966
Eso es útil.

459
00:26:07,966 --> 00:26:09,566
Quizás deberíamos avisarla.

460
00:26:09,566 --> 00:26:11,000
Sí, tal vez deberías
piénsalo de nuevo.

461
00:26:11,000 --> 00:26:12,566
Ella conoce el caso.

462
00:26:12,566 --> 00:26:14,033
Ella ha estado en todo eso.

463
00:26:14,033 --> 00:26:15,466
Sí, como un sarpullido.

464
00:26:17,400 --> 00:26:19,633
Hola.

465
00:26:19,633 --> 00:26:21,433
No fuera del trabajo con pena
entonces.

466
00:26:21,433 --> 00:26:23,233
Um, sí, tengo
un negocio para administrar.

467
00:26:23,233 --> 00:26:24,500
Sí, queremos una palabra.
sobre eso.

468
00:26:24,500 --> 00:26:26,333
¿Puedo?
Sí.

469
00:26:27,766 --> 00:26:29,700
Espera un momento, espera.

470
00:26:29,700 --> 00:26:32,133
Espera, solo, eh,
comprobando que no hay ninguna bomba.

471
00:26:32,133 --> 00:26:33,700
¿No puedes hacer eso?

472
00:26:33,700 --> 00:26:35,066
(fuerte):
me gusta la sensacion
de este lugar.

473
00:26:35,066 --> 00:26:36,866
Buen ambiente.

474
00:26:36,866 --> 00:26:37,866
Sano.

475
00:26:37,866 --> 00:26:39,533
Realmente me gusta el nombre.

476
00:26:39,533 --> 00:26:42,133
Entonces, sobre la marca.

477
00:26:42,133 --> 00:26:43,300
LUCIENA:
¡Atrapamoscas Venus!

478
00:26:43,300 --> 00:26:44,566
El nombre de una planta.
eso se ve genial

479
00:26:44,566 --> 00:26:46,200
y luego mata sin piedad.

480
00:26:46,200 --> 00:26:48,166
¿De dónde sacaste el
¿Inspiración para eso?

481
00:26:48,166 --> 00:26:49,966
no lo sé,
Simplemente vino a mí.

482
00:26:49,966 --> 00:26:51,866
Necesitamos hablar contigo
sobre el lavado de dinero.

483
00:26:51,866 --> 00:26:53,366
¡Oh!

484
00:26:53,366 --> 00:26:55,800
Tienes semillas de sésamo para llevar.
con las bayas de acai?

485
00:26:55,800 --> 00:26:56,933
Creo que nos hemos quedado sin ellos.

486
00:26:58,333 --> 00:27:01,233
¿Fue tu mamá quien te enseñó?
¿Cómo lavar dinero?

487
00:27:01,233 --> 00:27:03,866
Quiero decir, la manzana no cae.
lejos del árbol, ¿verdad?

488
00:27:03,866 --> 00:27:06,400
Incluso si es orgánico.

489
00:27:06,400 --> 00:27:08,466
Mirar.

490
00:27:10,300 --> 00:27:13,266
Bien, ¿qué te hace pensar?

491
00:27:13,266 --> 00:27:15,333
tengo algo que hacer
con el lavado de dinero?

492
00:27:15,333 --> 00:27:17,133
Ah, lo siento.

493
00:27:17,133 --> 00:27:18,400
No puedo divulgar fuentes.
Ah.

494
00:27:18,400 --> 00:27:20,400
¿Quieres las gachas de Venus?

495
00:27:20,400 --> 00:27:21,700
¿O el tazón de granola?

496
00:27:21,700 --> 00:27:23,100
Mmm, Venus,
cada vez.

497
00:27:23,100 --> 00:27:25,266
Por supuesto,
entiendes por qué lo preguntamos.

498
00:27:25,266 --> 00:27:28,266
Tu querida madre...
ella está bien, por cierto.

499
00:27:28,266 --> 00:27:30,833
Sí, yo diría que ella la envía.
saludos,

500
00:27:30,833 --> 00:27:32,933
pero ella no lo hizo... curioso, eso.

501
00:27:32,933 --> 00:27:37,300
De todos modos, ella insiste
ella es inocente de los asesinatos.

502
00:27:37,300 --> 00:27:38,966
LUCIENA:
Lo cual solo tiene sentido

503
00:27:38,966 --> 00:27:41,100
si alguien más es responsable
para ellos.

504
00:27:41,100 --> 00:27:43,466
Alguien más que podía perder
si la audiencia tuvo lugar.

505
00:27:43,466 --> 00:27:45,466
Sí... oh, alguien como tú.

506
00:27:45,466 --> 00:27:46,933
Ay dios mío.

507
00:27:46,933 --> 00:27:48,533
LUCIENA:
Y no solo esto
cadena de restaurantes tampoco.

508
00:27:48,533 --> 00:27:50,266
También están los bares
que corrió Sofie Lommel.

509
00:27:50,266 --> 00:27:52,166
Ella también está muerta.

510
00:27:52,166 --> 00:27:55,000
Sí, ¿estaba Sofie Lommel involucrada?
en el blanqueo de dinero?

511
00:27:55,000 --> 00:27:56,366
¿Algo salió mal?

512
00:27:56,366 --> 00:27:58,366
¿Qué?

513
00:27:58,366 --> 00:28:02,033
Mira, no tengo idea de qué
ustedes están hablando de

514
00:28:02,033 --> 00:28:04,800
en absoluto.
Quiero decir, podríamos hacer esto
en la comisaría.

515
00:28:04,800 --> 00:28:07,900
Sólo la comida,
eso, no es tan bueno.

516
00:28:07,900 --> 00:28:10,533
Sí, tal vez deberías hablar
a mi abogado.

517
00:28:10,533 --> 00:28:11,833
Vamos, no seas así.

518
00:28:11,833 --> 00:28:13,600
No me importa si cocinaste
los libros.

519
00:28:13,600 --> 00:28:16,366
Pero sí me importan los muertos.

520
00:28:18,233 --> 00:28:19,600
¿Conoces a este chico?

521
00:28:19,600 --> 00:28:23,266
por casualidad?

522
00:28:23,266 --> 00:28:25,600
Creemos que podría haber explotado
tu hermano

523
00:28:25,600 --> 00:28:27,666
a pedazos.

524
00:28:28,966 --> 00:28:30,166
¿Por qué?

525
00:28:32,533 --> 00:28:34,900
Entonces creo que

526
00:28:34,900 --> 00:28:36,433
deberíamos hacer esto
a través de los abogados.

527
00:28:36,433 --> 00:28:39,133
Llámalo.

528
00:28:39,133 --> 00:28:44,166
♪ ♪

529
00:28:47,366 --> 00:28:49,500
Jesús.

530
00:28:49,500 --> 00:28:51,700
Te ves terrible, hombre.

531
00:28:51,700 --> 00:28:54,266
Bueno, ¡puedes hablar!

532
00:28:54,266 --> 00:28:57,133
De todos modos, deberías verme.
en el interior.

533
00:28:58,500 --> 00:28:59,766
¿Pelo del perro?

534
00:28:59,766 --> 00:29:03,133
No, ya tuve el último.

535
00:29:03,133 --> 00:29:04,800
He decidido dejarlo.

536
00:29:07,266 --> 00:29:09,666
(riendo entre dientes):
Mmm.

537
00:29:09,666 --> 00:29:15,500
(raspado, gruñido)

538
00:29:15,500 --> 00:29:19,766
(jadeando)

539
00:29:19,766 --> 00:29:22,233
(raspado)

540
00:29:22,233 --> 00:29:26,233
(La banda se rompe, Eddie jadea)

541
00:29:26,233 --> 00:29:27,933
(jadeando)

542
00:29:34,566 --> 00:29:39,233
Eres un tipo forense, hombre.
no un doctor.

543
00:29:39,233 --> 00:29:40,866
no deberías saltar
a conclusiones.

544
00:29:40,866 --> 00:29:43,266
mi trabajo
Todo sobre conclusiones.

545
00:29:43,266 --> 00:29:49,166
Certezas, deducciones,
finales, hechos.

546
00:29:49,166 --> 00:29:51,166
De todos modos, soy médico.

547
00:29:51,166 --> 00:29:53,766
no para la gente
con pulso.

548
00:29:53,766 --> 00:29:54,766
¿Se lo vas a decir a Piet?

549
00:29:54,766 --> 00:29:56,300
No.

550
00:29:56,300 --> 00:29:59,066
Tú tampoco.

551
00:30:00,400 --> 00:30:02,700
Tengo que ir a trabajar.

552
00:30:02,700 --> 00:30:04,700
Tengo huellas dactilares
perseguir.

553
00:30:04,700 --> 00:30:06,733
Cuídate, ¿eh?

554
00:30:08,233 --> 00:30:10,533
Entonces pensamos que tal vez Jacko
aquí

555
00:30:10,533 --> 00:30:13,433
estaba trabajando en tándem
con Frans Tanner.

556
00:30:13,433 --> 00:30:16,266
Eso tiene sentido, ¿verdad?

557
00:30:16,266 --> 00:30:18,333
¿Cuál es la conexión?
¿Con Sofía?

558
00:30:18,333 --> 00:30:20,500
Bueno, tanto Jacko como Sofie
Trabajó para los Franken.

559
00:30:20,500 --> 00:30:23,933
Quiero decir, dijo que no lo sabía.
ella, pero claramente lo hizo.

560
00:30:23,933 --> 00:30:26,066
no lo sé,
podrían ser amigos?

561
00:30:26,066 --> 00:30:28,100
¿Amantes?
¿Y Tanner?

562
00:30:28,100 --> 00:30:30,633
Ni idea... ¿tienes un plan?

563
00:30:30,633 --> 00:30:32,166
No.

564
00:30:32,166 --> 00:30:33,600
Sí.

565
00:30:33,600 --> 00:30:35,066
Tal vez.

566
00:30:35,066 --> 00:30:36,700
En realidad, no.

567
00:30:36,700 --> 00:30:38,400
podríamos necesitar
un poco más que eso.

568
00:30:38,400 --> 00:30:41,333
Bueno, tenemos que hacer
algo.
(exhala)

569
00:30:41,333 --> 00:30:42,900
Vamos a improvisar.

570
00:30:42,900 --> 00:30:44,866
¿Llamar a eso un plan?

571
00:30:44,866 --> 00:30:46,733
¡Excelente!

572
00:30:48,833 --> 00:30:52,066
PIET:
No va bien
¿Lo es, Jacko?

573
00:30:52,066 --> 00:30:54,266
Quiero decir, uno, te atraparon.

574
00:30:54,266 --> 00:30:56,033
Dos, nos enteramos
sobre Frans Tanner.

575
00:30:56,033 --> 00:30:57,200
¿Es amigo tuyo?

576
00:30:57,200 --> 00:30:59,100
PIET:
Y tres,

577
00:30:59,100 --> 00:31:00,766
a pesar de lo que dijiste antes,

578
00:31:00,766 --> 00:31:02,733
No creemos que Bibi Franken

579
00:31:02,733 --> 00:31:04,666
responsable
por los asesinatos.

580
00:31:04,666 --> 00:31:06,866
Que es lo que nos querías
para pensar, ¿no?

581
00:31:08,366 --> 00:31:10,733
PIET:
¿Qué era Sofie Lommel para ti?

582
00:31:10,733 --> 00:31:12,433
Sólo otro delincuente
delincuente?

583
00:31:12,433 --> 00:31:13,933
Igual que tú, ¿verdad?

584
00:31:13,933 --> 00:31:16,500
Empezó con las cosas pequeñas,
¿Se abrió camino?

585
00:31:16,500 --> 00:31:17,766
No sabes nada.

586
00:31:17,766 --> 00:31:18,800
Sé que está muerta.

587
00:31:18,800 --> 00:31:24,000
se que ella era
escoria que lava dinero.

588
00:31:24,000 --> 00:31:25,666
ella no tenia nada que hacer
con eso.

589
00:31:25,666 --> 00:31:27,733
Oh, sí, ella lo hizo...
estaba metida hasta el cuello en ello.

590
00:31:29,100 --> 00:31:30,100
No, te equivocaste.

591
00:31:30,100 --> 00:31:31,800
No, ella era tan corrupta como el infierno.

592
00:31:31,800 --> 00:31:33,033
¡No, no lo era!

593
00:31:33,033 --> 00:31:34,233
Ella se negó a ser parte
de ello.

594
00:31:34,233 --> 00:31:36,400
Y por eso es...

595
00:31:36,400 --> 00:31:38,166
¿Por eso qué?

596
00:31:38,166 --> 00:31:39,933
Vamos, ¿qué tienes?
tienes que perder?

597
00:31:39,933 --> 00:31:41,566
No es como si fueras
yendo a cualquier parte, ¿verdad?

598
00:31:41,566 --> 00:31:44,300
¿Gregor Albers condujo?
¿El auto que la mató?

599
00:31:45,700 --> 00:31:48,000
¿Es por eso que lo mataste?

600
00:31:48,000 --> 00:31:49,933
Porque ella era tu novia.

601
00:31:49,933 --> 00:31:54,000
♪ ♪

602
00:31:54,000 --> 00:31:56,633
Bueno, ahí está tu motivo.
justo ahí.

603
00:32:01,666 --> 00:32:04,000
(aclarándose la garganta)

604
00:32:04,000 --> 00:32:06,533
Sí, eso no fue una tos enfermiza.
Era una tos para llamar la atención.

605
00:32:06,533 --> 00:32:08,133
Sí, estamos un poco ocupados.

606
00:32:08,133 --> 00:32:10,000
Si, bueno,
esto te va a gustar.

607
00:32:10,000 --> 00:32:12,666
Como cuestión de rutina,
los forenses tomaron huellas

608
00:32:12,666 --> 00:32:13,933
en ambas casas seguras.

609
00:32:13,933 --> 00:32:16,000
Ahora, por supuesto que sí,
es su trabajo.

610
00:32:16,000 --> 00:32:17,533
(olfatea):
Di lo que quieras
sobre ciencia forense,

611
00:32:17,533 --> 00:32:19,100
Son muy... forenses.

612
00:32:19,100 --> 00:32:21,333
¿Deberíamos detenernos?
sillas o que?

613
00:32:21,333 --> 00:32:23,333
No, pero podrías
quiero mostrar algo de gracia

614
00:32:23,333 --> 00:32:25,166
y dignidad y paciencia, Piet.

615
00:32:25,166 --> 00:32:26,233
(tos)

616
00:32:27,500 --> 00:32:29,266
Como sabes,

617
00:32:29,266 --> 00:32:31,766
Cliff manejó con bastante destreza
hacer

618
00:32:31,766 --> 00:32:32,900
lo que ninguno de ustedes ha hecho

619
00:32:32,900 --> 00:32:35,500
y tomó las huellas dactilares
de Bibi Franken.

620
00:32:35,500 --> 00:32:36,500
Bueno.

621
00:32:36,500 --> 00:32:38,633
¿Entonces?

622
00:32:38,633 --> 00:32:43,333
Sus huellas dactilares son todas
sobre ambas casas seguras.

623
00:32:43,333 --> 00:32:47,333
♪ ♪

624
00:32:47,333 --> 00:32:50,200
PIET:
¿Aún no hay noticias sobre Eddie?

625
00:32:50,200 --> 00:32:52,866
¿Cómo diablos Bibi Franken
¿Obtener acceso a ambas casas seguras?

626
00:32:52,866 --> 00:32:55,966
¿Alguien de dentro?

627
00:32:55,966 --> 00:32:58,400
Sin mencionar nombres, por supuesto...
comienza con una K,

628
00:32:58,400 --> 00:33:00,366
termina en -alié.

629
00:33:00,366 --> 00:33:01,766
Sí, ella habla muy bien.
de ti también.

630
00:33:01,766 --> 00:33:03,333
 
Sí, apuesto a que sí.

631
00:33:03,333 --> 00:33:05,300
¿No es la pregunta no sólo cómo,

632
00:33:05,300 --> 00:33:07,533
pero ¿por qué Bibi Franken?
visitaría las casas seguras?

633
00:33:07,533 --> 00:33:09,566
¿Necesita una razón?

634
00:33:09,566 --> 00:33:11,433
Me parece raro.

635
00:33:11,433 --> 00:33:13,300
Frans Tanner no es Frans Tanner.

636
00:33:13,300 --> 00:33:15,500
No hay registro oficial
de él en cualquier lugar,

637
00:33:15,500 --> 00:33:16,500
incluidos los militares.

638
00:33:16,500 --> 00:33:19,033
Entonces él sabe cómo falsificar una identificación.

639
00:33:19,033 --> 00:33:20,933
¿Tenemos alguna noticia sobre Baz van Zijl?

640
00:33:20,933 --> 00:33:23,900
Oh, lo mantuve ahí toda la noche, pero
Por suerte, hoy voy a casa.

641
00:33:27,733 --> 00:33:30,800
¿Tenemos alguna filmación?
de la explosión?

642
00:33:30,800 --> 00:33:32,000
Seguro.

643
00:33:34,966 --> 00:33:37,933
Si creemos que Jacko estuvo involucrado
con sofie,

644
00:33:37,933 --> 00:33:40,933
¿Podría Frans Tanner
estar relacionado?

645
00:33:40,933 --> 00:33:42,466
Hermano, ¿tal vez?

646
00:33:42,466 --> 00:33:44,733
Madre dijo sofie
era hijo único.

647
00:33:44,733 --> 00:33:46,066
si, solo
Porque Maud Lommel

648
00:33:46,066 --> 00:33:47,566
solo tuvo un hijo

649
00:33:47,566 --> 00:33:49,133
no significa necesariamente sofie
no tenia hermanos

650
00:33:49,133 --> 00:33:50,500
Quiero decir, medio hermanos.

651
00:33:50,500 --> 00:33:53,133
Papá podría haber tenido hijos.
con alguien más.

652
00:33:53,133 --> 00:33:54,700
como se llamaba el padre
¿otra vez?

653
00:33:54,700 --> 00:33:57,266
Miguel Becker.

654
00:33:57,266 --> 00:34:00,300
Sólo que hemos quedado en blanco
contra él también.

655
00:34:00,300 --> 00:34:02,433
Quizás ese sea el punto.

656
00:34:02,433 --> 00:34:04,900
Frans Tanner,
Miguel Becker.

657
00:34:04,900 --> 00:34:07,933
alguien que sabe
cómo falsificar identificaciones

658
00:34:19,533 --> 00:34:21,733
Sé lo que nos perdimos.

659
00:34:23,900 --> 00:34:27,900
necesitamos conseguir
Bibi Franken para hablar.

660
00:34:27,900 --> 00:34:30,133
(La puerta suena en la distancia)

661
00:34:30,133 --> 00:34:33,400
(pasos acercándose)

662
00:34:35,766 --> 00:34:37,800
(giro de llave)

663
00:34:40,800 --> 00:34:42,400
(gritos)

664
00:34:43,433 --> 00:34:45,600
(gritando)

665
00:34:47,266 --> 00:34:48,700
(gritos)

666
00:34:48,700 --> 00:34:51,633
(jadeando)

667
00:34:51,633 --> 00:34:54,766
Está bien, quiero respuestas.
y quiero salir de aquí.

668
00:34:54,766 --> 00:34:56,233
Así que será mejor que empieces
hablando ahora!

669
00:34:56,233 --> 00:34:58,300
Sólo mantente al margen...
no es asunto tuyo.

670
00:34:58,300 --> 00:34:59,800
Lo hiciste mi negocio.

671
00:34:59,800 --> 00:35:00,900
(gemidos)

672
00:35:03,833 --> 00:35:08,766
♪ ♪

673
00:35:08,766 --> 00:35:10,833
Estoy aquí por Bibi.

674
00:35:10,833 --> 00:35:12,066
Ella me verá.

675
00:35:14,000 --> 00:35:15,900
(la puerta se cierra)

676
00:35:15,900 --> 00:35:18,066
BIBI:
...problemas--
Déjame ocuparme de ello.

677
00:35:18,066 --> 00:35:19,900
(golpea suavemente)
Sí, ven.

678
00:35:22,566 --> 00:35:23,966
(Lucienne silba)

679
00:35:23,966 --> 00:35:25,133
¿Quién dice que el crimen no paga?

680
00:35:25,133 --> 00:35:28,133
Muy acogedor.

681
00:35:28,133 --> 00:35:29,466
Es volar el nido más duro
de lo que pensabas?

682
00:35:31,100 --> 00:35:32,366
O tal vez

683
00:35:32,366 --> 00:35:34,133
familias que matan juntas
permanecer juntos?

684
00:35:34,133 --> 00:35:37,066
Entonces, ¿qué es esto?
¿Una acusación infundada?

685
00:35:37,066 --> 00:35:38,366
¿Otro?

686
00:35:38,366 --> 00:35:41,300
La verdad sobre Sofie Lommel
Sería bueno.

687
00:35:41,300 --> 00:35:43,766
¿O es demasiado?
preguntar?

688
00:35:45,333 --> 00:35:46,700
(inhala)

689
00:35:46,700 --> 00:35:48,000
¿Estás bien para el aire?

690
00:35:48,000 --> 00:35:51,700
Imagina que el oxígeno es bastante escaso.
allá arriba

691
00:35:51,700 --> 00:35:53,733
en tu caballo alto.

692
00:35:53,733 --> 00:35:56,600
Me sorprende que no lo hagas
tener una hemorragia nasal.

693
00:35:56,600 --> 00:36:01,066
♪ ♪

694
00:36:03,100 --> 00:36:05,900
(suspiros)

695
00:36:05,900 --> 00:36:09,000
♪ ♪

696
00:36:23,666 --> 00:36:27,300
LUCIENA:
Queremos ofrecerte un trato.

697
00:36:27,300 --> 00:36:29,600
No hacemos acuerdos de culpabilidad.

698
00:36:29,600 --> 00:36:30,933
Mmm.
Nosotros tampoco.

699
00:36:30,933 --> 00:36:32,900
Pero queremos ofrecerte
la oportunidad

700
00:36:32,900 --> 00:36:35,200
encontrarse cara a cara
con el asesino de su hijo.

701
00:36:35,200 --> 00:36:42,000
♪ ♪

702
00:36:42,000 --> 00:36:43,700
A cambio de...

703
00:36:43,700 --> 00:36:46,200
Utilizándote como cebo.

704
00:36:48,166 --> 00:36:50,733
Pero vas a tener
para deshacerse del músculo.

705
00:36:50,733 --> 00:36:52,166
(exhala)
Todos los secuaces.

706
00:36:52,166 --> 00:36:53,766
¿Y por qué estaríamos de acuerdo con eso?

707
00:36:53,766 --> 00:36:55,400
El asesino de tu hijo.

708
00:36:55,400 --> 00:36:57,200
No voy a aparecer cuando estés
rodeado de seguridad,

709
00:36:57,200 --> 00:36:58,200
y créanme, lo sabrán.

710
00:36:58,200 --> 00:37:00,933
Lo siento, eh...

711
00:37:00,933 --> 00:37:02,333
¿Estás loco?

712
00:37:02,333 --> 00:37:03,733
Sí, tal vez.

713
00:37:05,133 --> 00:37:06,700
Pero es por eso que estaremos aquí.

714
00:37:06,700 --> 00:37:08,000
(Xavi se ríe)

715
00:37:11,200 --> 00:37:12,233
Muy bien.

716
00:37:16,733 --> 00:37:18,633
Estoy de acuerdo.

717
00:37:19,533 --> 00:37:20,566
(chasquea)

718
00:37:26,400 --> 00:37:27,933
(suspiros)

719
00:37:30,900 --> 00:37:32,200
(suena el teléfono)

720
00:37:32,200 --> 00:37:33,200
HENDRIK:
Piet?

721
00:37:33,200 --> 00:37:36,233
 
Las huellas dactilares de Bibi Franken.

722
00:37:36,233 --> 00:37:38,033
Es una búsqueda inútil,
Tengo miedo.

723
00:37:38,033 --> 00:37:39,566
Quiero decir, sí,
hay muchos de ellos,

724
00:37:39,566 --> 00:37:41,166
pero eso no significa
ella ha estado en las casas seguras.

725
00:37:41,166 --> 00:37:43,966
Bien, es posible que tengas
para explicarme eso.

726
00:37:43,966 --> 00:37:46,600
Bueno, todos son portátiles.
artículos, ¿sabes?

727
00:37:46,600 --> 00:37:47,900
Y creo que han sido
plantado aquí

728
00:37:47,900 --> 00:37:50,233
y en la otra casa segura...
bits y bobs.

729
00:37:50,233 --> 00:37:52,866
Cosas cotidianas
ella no se habría perdido.

730
00:37:52,866 --> 00:37:55,500
Vale, ese ex carterista
como jacko

731
00:37:55,500 --> 00:37:58,833
podría haber robado sin
ella sabiendo incriminarla.

732
00:37:58,833 --> 00:37:59,933
Exactamente.

733
00:37:59,933 --> 00:38:02,066
 
Inteligente, ¿eh?

734
00:38:02,066 --> 00:38:04,566
(suspiros):
Mira...

735
00:38:04,566 --> 00:38:08,266
no he estado
en la cima de mi juego, ¿de acuerdo?

736
00:38:08,266 --> 00:38:09,333
Y, em,

737
00:38:09,333 --> 00:38:11,666
he sido estafado
y caí en ello.

738
00:38:11,666 --> 00:38:13,833
No, no lo hiciste...
¿De qué hablas?

739
00:38:13,833 --> 00:38:16,800
Lo descubriste.

740
00:38:18,566 --> 00:38:19,566
(presiona el botón)

741
00:38:19,566 --> 00:38:20,800
(tosse suavemente)

742
00:38:22,633 --> 00:38:24,566
(clics del obturador)
Gracias.

743
00:38:25,800 --> 00:38:26,833
(timbres del teléfono)

744
00:38:30,066 --> 00:38:31,333
(suena el teléfono)

745
00:38:31,333 --> 00:38:33,233
(Roturas de velcro)

746
00:38:33,233 --> 00:38:34,833
EDDIE: Oye, ¿me extrañas?
¿Eddie?

747
00:38:34,833 --> 00:38:35,966
¿Estás bien?

748
00:38:35,966 --> 00:38:37,100
Ah, ya sabes,
simplemente relajándome.

749
00:38:37,100 --> 00:38:39,400
♪ ♪

750
00:38:39,400 --> 00:38:41,166
Pero tengo a mi agresor.

751
00:38:41,166 --> 00:38:42,966
Hombre blanco, de veintitantos años.

752
00:38:42,966 --> 00:38:45,600
Muy bien,
El nombre es Frans Tanner.

753
00:38:45,600 --> 00:38:47,566
Sólo que no lo es.

754
00:38:47,566 --> 00:38:49,000
Necesitamos descubrir quién es.
urgentemente.

755
00:38:49,000 --> 00:38:50,133
 
¿Cómo?

756
00:38:50,133 --> 00:38:52,766
No lo sé--
solo piensa en algo.

757
00:38:52,766 --> 00:38:57,533
♪ ♪

758
00:39:05,466 --> 00:39:06,466
(el motor se para)

759
00:39:06,466 --> 00:39:12,833
♪ ♪

760
00:39:18,933 --> 00:39:20,833
Escuché que eran
descargándote.

761
00:39:20,833 --> 00:39:22,366
Sí, gracias a Dios.

762
00:39:22,366 --> 00:39:24,000
No soy el mejor paciente.

763
00:39:24,000 --> 00:39:26,600
¿Cómo va el caso?

764
00:39:26,600 --> 00:39:28,533
Estamos llegando allí.

765
00:39:28,533 --> 00:39:31,166
Realmente no puedo discutirlo
en detalle,

766
00:39:31,166 --> 00:39:34,433
aparte de decir
Bibi Franken está siendo incriminada.

767
00:39:34,433 --> 00:39:37,600
Y necesito saber
quien por.

768
00:39:37,600 --> 00:39:42,733
Sí, este patio en el que estoy
Lo he comprobado.

769
00:39:42,733 --> 00:39:44,266
Y sé quién es Frans Tanner.

770
00:39:44,266 --> 00:39:45,900
Resulta que es un asunto de familia.

771
00:39:45,900 --> 00:39:49,066
Sofía Lommel
era su media hermana.

772
00:39:49,066 --> 00:39:51,300
 
Y sé quién es el padre.

773
00:39:52,566 --> 00:39:54,933
¿Cómo estamos?
¿Con Bibi Franken?

774
00:39:54,933 --> 00:39:56,333
LUCIENA:
Ella estuvo de acuerdo.

775
00:39:56,333 --> 00:39:58,500
¿Baz van Zijl?

776
00:39:58,500 --> 00:40:00,700
Sí, sí, jugará la pelota.

777
00:40:00,700 --> 00:40:03,133
Hablé con fuerzas especiales
veterano

778
00:40:03,133 --> 00:40:04,833
quien trabajó encubierto
con Michael Becker.

779
00:40:04,833 --> 00:40:07,133
Tenías razón--
es un nombre falso.

780
00:40:07,133 --> 00:40:10,200
Resulta que es bastante
un asunto familiar.

781
00:40:10,200 --> 00:40:15,433
Frans es el medio hermano de Sofie,
trabajando con su padre,

782
00:40:15,433 --> 00:40:18,566
a quién conocemos.

783
00:40:18,566 --> 00:40:19,833
Eddie se dio cuenta.

784
00:40:19,833 --> 00:40:23,933
Él está de una sola pieza.
traerá a Frans.

785
00:40:25,466 --> 00:40:27,433
Él está bien.
(ambos exhalan)

786
00:40:27,433 --> 00:40:29,766
JULIA:
Gracias a Dios.

787
00:40:29,766 --> 00:40:31,500
Ah, y ustedes dos, tengan cuidado.

788
00:40:31,500 --> 00:40:32,966
Seguro.

789
00:40:32,966 --> 00:40:35,200
Tenemos respaldo.

790
00:40:35,200 --> 00:40:39,266
♪ ♪

791
00:40:49,233 --> 00:40:52,800
♪ ♪

792
00:40:52,800 --> 00:40:55,866
Todo el músculo se ha ido
¿lo es?

793
00:40:55,866 --> 00:40:58,266
Tienes armas escondidas
¿en algún lugar?

794
00:40:58,266 --> 00:41:00,700
Mantenemos nuestro lado
del trato,

795
00:41:00,700 --> 00:41:02,133
te quedas con el tuyo.

796
00:41:02,133 --> 00:41:03,566
XAVI:
Ustedes son profesionales,
¿verdad?

797
00:41:03,566 --> 00:41:05,100
¿Estoy, voy a mirar?
por la ventana,

798
00:41:05,100 --> 00:41:06,200
o me vas a ayudar?

799
00:41:06,200 --> 00:41:08,700
El asesino es un pro--
No vendrá al frente.

800
00:41:08,700 --> 00:41:12,133
¿Y qué te hace pensar que él?
¿O ella va a venir?

801
00:41:12,133 --> 00:41:16,500
Dijimos que eras inocente
y caminaría libre.

802
00:41:16,500 --> 00:41:18,733
Tengo la impresion
no cayó muy bien.

803
00:41:21,133 --> 00:41:23,233
♪ ♪

804
00:41:23,233 --> 00:41:26,166
(puerta abriéndose, crujido)

805
00:41:31,700 --> 00:41:38,433
♪ ♪

806
00:41:39,733 --> 00:41:41,333
(murmullos)

807
00:41:43,133 --> 00:41:47,800
♪ ♪

808
00:41:52,600 --> 00:41:55,266
Oye.

809
00:41:55,266 --> 00:41:58,133
Puedes bajar el arma.

810
00:41:58,133 --> 00:42:00,533
vamos,
Todos somos amigos aquí.

811
00:42:00,533 --> 00:42:03,933
Baz, conoce a los Franken.
los franken,

812
00:42:03,933 --> 00:42:06,566
Conoce a Baz van Zijl.

813
00:42:07,833 --> 00:42:11,000
O debería decir
¿Michael Becker?

814
00:42:11,000 --> 00:42:13,866
¿Cómo lo supiste?

815
00:42:13,866 --> 00:42:16,300
Vimos la explosión.

816
00:42:16,300 --> 00:42:18,566
No volviste corriendo al auto.

817
00:42:18,566 --> 00:42:19,633
levantaste el brazo

818
00:42:19,633 --> 00:42:22,033
solo una fracción de segundo
demasiado pronto.

819
00:42:22,033 --> 00:42:23,566
Sabías lo que era
a punto de suceder.

820
00:42:23,566 --> 00:42:25,833
Lo suficientemente cerca para llegar
herido

821
00:42:25,833 --> 00:42:28,466
así que no sospechábamos de ti, pero
no lo suficientemente cerca como para que lo maten.

822
00:42:28,466 --> 00:42:30,233
Arriesgado.

823
00:42:30,233 --> 00:42:33,266
no me hubiera importado
si me mataron.

824
00:42:34,366 --> 00:42:35,900
BIBI:
Entonces...

825
00:42:38,433 --> 00:42:40,833
Mataste a mi hijo.

826
00:42:43,700 --> 00:42:47,566
Ojo por ojo
y un hijo por una hija.

827
00:42:47,566 --> 00:42:50,400
Sofía trabajó duro
para ti,

828
00:42:50,400 --> 00:42:53,600
y ella te enfrentó.

829
00:42:53,600 --> 00:42:55,066
A diferencia de tu patético,
hijos sin carácter.

830
00:42:55,066 --> 00:42:56,400
Ahora, ahora.

831
00:42:56,400 --> 00:42:59,600
Éramos una verdadera familia
no como el tuyo.

832
00:43:01,066 --> 00:43:03,133
No tienes eso en tu
vida y nunca lo harás.

833
00:43:03,133 --> 00:43:08,100
Llegamos tarde, pero fue
tanto más fuerte por eso.

834
00:43:08,100 --> 00:43:09,466
Perdóname si no lloro.

835
00:43:11,166 --> 00:43:12,933
Debería matarte ahora mismo.

836
00:43:12,933 --> 00:43:14,466
PIET:
Vamos, no vas

837
00:43:14,466 --> 00:43:17,066
matarla
a sangre fría.

838
00:43:17,066 --> 00:43:18,200
Eres un profesional.

839
00:43:18,200 --> 00:43:20,000
Quieres respuestas.

840
00:43:20,000 --> 00:43:21,766
Ya terminé con las respuestas.

841
00:43:23,766 --> 00:43:25,966
(Cae el arma, Baz gime)

842
00:43:25,966 --> 00:43:27,800
(jadeando)

843
00:43:27,800 --> 00:43:29,133
(Piet exhala)

844
00:43:39,466 --> 00:43:40,466
(el cajón se abre)

845
00:43:40,466 --> 00:43:42,733
¿Buscas esto?

846
00:43:42,733 --> 00:43:44,233
Bueno.

847
00:43:45,800 --> 00:43:47,266
tu pensaste
podrías contratarme.

848
00:43:48,833 --> 00:43:50,633
Estabas equivocado.

849
00:43:50,633 --> 00:43:52,233
KALI:
Bueno, no lo creo.

850
00:43:53,500 --> 00:43:54,866
Déjalo ir.

851
00:43:54,866 --> 00:43:56,333
Armas en el suelo... Lo digo en serio.

852
00:43:58,566 --> 00:43:59,766
(armas cayendo)

853
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
si quieres a tu hijo
vivir,

854
00:44:05,000 --> 00:44:06,166
empieza a hablar ahora.

855
00:44:09,033 --> 00:44:10,300
¿Por qué hiciste matar a Sofie?

856
00:44:11,833 --> 00:44:13,100
(inhala)
Mamá, no lo hagas.

857
00:44:13,100 --> 00:44:14,000
Basta.

858
00:44:18,066 --> 00:44:18,866
¡Hablar!

859
00:44:18,866 --> 00:44:21,166
¡No! ¡No!

860
00:44:21,166 --> 00:44:23,000
Ella no sería comprada.

861
00:44:24,566 --> 00:44:26,800
ella se enteró
sobre el lavado de dinero

862
00:44:26,800 --> 00:44:28,133
y amenazó con hacerlo público.

863
00:44:28,133 --> 00:44:29,500
¿Daán?

864
00:44:29,500 --> 00:44:31,133
Quería hacerse cargo.

865
00:44:31,133 --> 00:44:33,133
Necesitaba una demostración de fuerza
saber que el era

866
00:44:33,133 --> 00:44:35,600
capaz.

867
00:44:37,066 --> 00:44:39,666
Tienes que Daan tenga a Sofie
asesinado,

868
00:44:39,666 --> 00:44:41,800
y luego incumpliste tu palabra.

869
00:44:41,800 --> 00:44:44,566
BIBI (en voz baja):
Cambié de opinión.

870
00:44:46,100 --> 00:44:48,533
(en voz alta):
Xavi quería volver
bajo mi ala.

871
00:44:49,933 --> 00:44:52,066
Él siempre fue el más fuerte,

872
00:44:52,066 --> 00:44:54,933
más capaz...

873
00:44:54,933 --> 00:44:57,133
Tratando de separarse
y todo eso.

874
00:44:57,133 --> 00:44:58,700
Sofie murió por nada.

875
00:44:58,700 --> 00:44:59,733
¡Mátalo!

876
00:44:59,733 --> 00:45:00,300
¡No!
(Xavi gime)

877
00:45:00,300 --> 00:45:01,700
¡No lo hagas!

878
00:45:01,700 --> 00:45:04,666
♪ ♪

879
00:45:22,833 --> 00:45:24,733
Ella está con nosotros.

880
00:45:24,733 --> 00:45:26,733
Sólo necesitábamos la confesión.

881
00:45:26,733 --> 00:45:31,100
Estás bajo arresto por ordenar
el asesinato de Sofie Lommel.

882
00:45:31,100 --> 00:45:34,333
KALI:
Allá vamos.

883
00:45:34,333 --> 00:45:36,233
Vamos.
LUCIENA:
Sí.

884
00:45:39,300 --> 00:45:42,800
♪ ♪

885
00:45:47,800 --> 00:45:50,000
Ya sabes, hay maneras

886
00:45:50,000 --> 00:45:51,866
de derribar a la gente.

887
00:45:51,866 --> 00:45:54,400
Esto fue
para la gente pequeña.

888
00:45:54,400 --> 00:45:58,166
los que
nadie lucha por.

889
00:45:58,166 --> 00:46:00,766
Sí.

890
00:46:00,766 --> 00:46:04,833
♪ ♪

891
00:46:15,166 --> 00:46:17,200
(la puerta del auto se abre)

892
00:46:19,500 --> 00:46:22,500
(la puerta del auto se cierra)

893
00:46:22,500 --> 00:46:24,533
(el motor arranca)

894
00:46:26,766 --> 00:46:29,033
(la puerta del auto se cierra)

895
00:46:29,033 --> 00:46:31,833
Disfruta apuntando con un arma
a mí, ¿verdad?

896
00:46:31,833 --> 00:46:34,266
(la puerta del auto se abre)
Sabes que lo hice.

897
00:46:34,266 --> 00:46:36,966
(la puerta del auto se cierra)
Gracias por llamar.

898
00:46:36,966 --> 00:46:39,000
no lo sabia
Todavía tenías mi número.

899
00:46:39,000 --> 00:46:41,766
No, Lucienne me lo dio.

900
00:46:41,766 --> 00:46:43,400
No, no lo hice.

901
00:46:43,400 --> 00:46:47,466
♪ ♪

902
00:46:47,466 --> 00:46:49,033
KALI:
Entonces,

903
00:46:49,033 --> 00:46:51,733
Confiaste en mí al final.

904
00:46:54,500 --> 00:46:57,533
Tal vez haya esperanza para ti
después de todo.

905
00:46:59,066 --> 00:47:01,500
Nos vemos, van der Valk.

906
00:47:01,500 --> 00:47:07,000
♪ ♪

907
00:47:08,900 --> 00:47:10,366
¡Ahí estás!

908
00:47:10,366 --> 00:47:12,766
(ambos riendo)

909
00:47:18,433 --> 00:47:19,666
¿Quieres entrar?

910
00:47:19,666 --> 00:47:21,733
darte un aventón
al Scheltema.

911
00:47:21,733 --> 00:47:24,333
Prefiero caminar, para ser honesto.
Estaba harto de vehículos.

912
00:47:24,333 --> 00:47:26,500
Entonces caminemos.

913
00:47:26,500 --> 00:47:31,900
♪ ♪

914
00:47:31,900 --> 00:47:34,666
Si recibo un boleto,
No seré feliz.

915
00:47:40,033 --> 00:47:43,300
♪ ♪

916
00:47:47,633 --> 00:47:48,666
(haga clic)

917
00:47:52,400 --> 00:47:54,533
♪ ♪

918
00:47:54,533 --> 00:47:55,700
PIET:
Nuestro principal sospechoso
es alguien

919
00:47:55,700 --> 00:47:57,900
quien ha estado desaparecido,
dado por muerto.

920
00:47:57,900 --> 00:47:59,133
FLIN:
¡Quieren su dinero!

921
00:47:59,133 --> 00:48:01,066
Ellos vendrán por mí a continuación.
y tu!

922
00:48:01,066 --> 00:48:01,933
(perro ladrando)

923
00:48:01,933 --> 00:48:03,466
(gruñidos)

924
00:48:03,466 --> 00:48:05,500
Soy tu mejor oportunidad
de encontrarla.

925
00:48:06,666 --> 00:48:09,700
♪ ♪

926
00:48:12,366 --> 00:48:16,266
♪ ♪

927
00:48:16,266 --> 00:48:19,966
LOCUTOR:
Visite nuestro sitio web para ver vídeos,
boletines, podcasts y más.

928
00:48:19,966 --> 00:48:23,666
Y únete a nosotros en las redes sociales.

929
00:48:23,666 --> 00:48:26,233
Para ordenar este programa,
visite ShopPBS.

930
00:48:26,233 --> 00:48:29,200
"Obra maestra" está disponible
con pasaporte PBS

931
00:48:29,200 --> 00:48:31,633
y en Amazon Prime Video.

932
00:48:31,633 --> 00:48:34,533
♪ ♪