1
00:00:41,832 --> 00:00:46,128
<i>OTL విడుదల బహుమతులు</i>

2
00:00:47,004 --> 00:00:49,632
<i>a BH ఉత్పత్తి</i>

3
00:00:51,384 --> 00:00:54,887
<i>మరియు గోల్‌పోస్ట్ పిక్చర్స్ ప్రొడక్షన్,</i>

4
00:00:56,514 --> 00:01:00,893
<i>తో అనుబంధంగా
ఆటోమేటిక్ ఎంటర్‌టైన్‌మెంట్,</i>

5
00:01:02,103 --> 00:01:03,563
<i>నరాల టిక్,</i>

6
00:01:04,897 --> 00:01:07,108
<i>మరియు ఫిల్మ్ విక్టోరియా:</i>

7
00:01:10,111 --> 00:01:11,654
అప్‌గ్రేడ్ చేయండి.

8
00:01:18,286 --> 00:01:22,164
♪ ఓహ్, స్మోక్‌స్టాక్ మెరుపు ♪

9
00:01:23,165 --> 00:01:26,460
♪ బంగారంలా మెరిసిపోతుంది

10
00:01:26,544 --> 00:01:29,505
♪ నా ఏడుపు నీకు ఎందుకు వినిపించడం లేదు ♪

11
00:01:29,589 --> 00:01:32,133
♪ ఓహ్ ♪

12
00:01:33,009 --> 00:01:35,761
♪ ఓహ్ ♪

13
00:01:36,137 --> 00:01:38,097
♪ ఓహ్ ♪

14
00:01:44,812 --> 00:01:48,482
♪ సరే, నాకు చెప్పు, బేబీ ♪

15
00:01:49,567 --> 00:01:52,653
♪ పదాలు పట్టింపు లేదు, అవును ♪

16
00:01:53,195 --> 00:01:55,781
♪ నా ఏడుపు నీకు ఎందుకు వినిపించడం లేదు ♪

17
00:01:56,282 --> 00:01:58,993
♪ ఓహ్ ♪

18
00:01:59,493 --> 00:02:01,912
♪ ఓహ్ ♪

19
00:02:02,496 --> 00:02:04,790
♪ ఓహ్ ♪

20
00:02:17,970 --> 00:02:21,515
♪ సరే, నాకు చెప్పు, బేబీ ♪

21
00:02:22,683 --> 00:02:26,103
♪ మీరు నిన్న రాత్రి ఎక్కడ గడిపారు ♪

22
00:02:26,187 --> 00:02:29,023
♪ నా ఏడుపు నీకు ఎందుకు వినిపించడం లేదు ♪

23
00:02:29,523 --> 00:02:31,942
♪ ఓహ్ ♪

24
00:02:32,360 --> 00:02:34,278
♪ ఓహ్ ♪

25
00:02:43,663 --> 00:02:45,331
సరే. రండి.

26
00:02:59,095 --> 00:03:00,221
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

27
00:03:21,659 --> 00:03:23,577
<i>మీరు ఉండలేరు
ఒక ఆదర్శవాది మరియు పెట్టుబడిదారీ, ఆశా.</i>

28
00:03:23,661 --> 00:03:24,870
<i>మీరు ఒక వైపు ఎంచుకోవాలి.</i>

29
00:03:24,954 --> 00:03:26,872
- నేను చేయగలనని అనుకుంటున్నాను.
<i>- లేదు, మీరు చేయలేరు.</i>

30
00:03:26,956 --> 00:03:28,791
- నేను, నేను మీకు చెప్తున్నాను--
<i>- మీ ఇంటికి చేరుకుంటున్నాను, ఆశా.</i>

31
00:03:28,874 --> 00:03:30,376
నా కారు ద్వారా రక్షించబడింది.

32
00:03:35,339 --> 00:03:36,924
వీడ్కోలు, హ్యాండ్లీ.

33
00:03:37,007 --> 00:03:38,676
ఓహ్, మై గాడ్.

34
00:03:38,759 --> 00:03:40,302
<i>మీరు బాగున్నారా, ఆశా?</i>

35
00:03:40,386 --> 00:03:41,512
నేను బాగున్నాను.

36
00:03:41,762 --> 00:03:43,431
భర్త నన్ను భయపెట్టాడు.

37
00:03:49,937 --> 00:03:52,440
మీరు ఉన్నారని మీరు గ్రహించారు
కారుతో మాట్లాడుతున్నారా?

38
00:03:52,523 --> 00:03:54,442
నువ్వు మాట్లాడడం నాకు వినిపిస్తోంది
అన్ని సమయం మీదే.

39
00:03:54,859 --> 00:03:56,902
- కనీసం గని తిరిగి మాట్లాడవచ్చు.
- హ్మ్.

40
00:03:57,361 --> 00:04:02,324
ఓహ్, కష్టపడి పని చేస్తున్నాను, నేను చూస్తున్నాను. హ్మ్.

41
00:04:03,033 --> 00:04:04,785
<i>ఇంటికి స్వాగతం, ఆశా.</i>

42
00:04:04,869 --> 00:04:06,787
<i>సాయంత్రం ప్లేజాబితా ఒకటి.</i>

43
00:04:06,871 --> 00:04:10,082
<i>ఇంట్లో ఉష్ణోగ్రత 72 డిగ్రీలు</i>

44
00:04:10,166 --> 00:04:13,794
<i>మరియు ఎనర్జీ వాల్ 86% వద్ద ఛార్జ్ చేయబడుతుంది.</i>

45
00:04:13,878 --> 00:04:15,796
<i>అలాగే, మీ వద్ద గుడ్లు అయిపోయాయి.</i>

46
00:04:15,880 --> 00:04:18,132
ఓహ్, ధన్యవాదాలు, కారా.
వాటిని ఆర్డర్ చేయండి.

47
00:04:18,466 --> 00:04:21,302
నిజానికి ఈరోజు నేను చాలా కష్టపడ్డాను.

48
00:04:21,969 --> 00:04:24,597
నిజానికి, అది అక్కడే
ఒక వేడుక బీర్.

49
00:04:25,347 --> 00:04:27,057
- అది సరైనదేనా?
- అవును.

50
00:04:27,141 --> 00:04:29,351
నేను ఈ రోజు ఫైర్‌బర్డ్‌లో బ్లాక్‌ను వదలివేసాను,
ఆమెను ముగించాడు.

51
00:04:29,435 --> 00:04:30,478
మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా?

52
00:04:30,811 --> 00:04:32,772
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారో నాకు తెలియదు.

53
00:04:33,189 --> 00:04:34,690
సరే.
సరే, మీరు ఏమి చేస్తారో నాకు తెలియదు

54
00:04:34,774 --> 00:04:36,942
జీవనం కోసం గాని, భార్య, కాబట్టి మేము సమానంగా ఉన్నాము.

55
00:04:37,568 --> 00:04:39,695
అవును, కానీ రోజంతా ఇంట్లోనే ఉంటుంది

56
00:04:39,779 --> 00:04:42,072
కార్లతో ఆడుకుంటూ బ్రతుకుతున్నారా, గ్రే?

57
00:04:42,364 --> 00:04:43,949
నాకు తెలియదు. తెలియదు.

58
00:04:44,033 --> 00:04:46,285
అయ్యో. అది బాధించింది.

59
00:04:46,660 --> 00:04:47,703
బాగా బాధించింది.

60
00:04:48,829 --> 00:04:50,498
- అవును.
- మీకు తెలుసా?

61
00:04:50,581 --> 00:04:52,124
నిజానికి నేను నీకు అలవాటు పడిపోతున్నాను

62
00:04:52,208 --> 00:04:54,376
ఈ ఇంటిలో ప్యాంటు ధరించి.

63
00:04:54,752 --> 00:04:56,045
- నిజంగా?
- అవును.

64
00:04:56,128 --> 00:04:57,630
నేను నిజంగా స్థిరపడుతున్నాను.

65
00:04:57,713 --> 00:04:58,631
ఆపు.

66
00:04:59,256 --> 00:05:01,342
బాగా, మీకు తెలుసా, నేను ఎప్పుడూ కాదు
వాటిని తిరిగి ఇవ్వడం, కాబట్టి.

67
00:05:01,801 --> 00:05:02,927
నేను మీకు 10 రూపాయలు పందెం వేస్తున్నాను, నేను వాటిని తీసివేయగలను.

68
00:05:03,010 --> 00:05:05,262
కాదు. ఆపు.

69
00:05:07,181 --> 00:05:08,307
మీరు పిజ్జాను ప్రింట్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

70
00:05:08,849 --> 00:05:09,934
మీరు పిజ్జా చేయాలనుకుంటున్నారా?

71
00:05:10,351 --> 00:05:12,436
అమ్మో, చాలా పని ఉన్నట్లుంది.

72
00:05:12,728 --> 00:05:15,314
ఓహ్. నేను కారు దింపాలి
ఈ రాత్రికి ఈ వ్యక్తికి, అంతా పూర్తయింది.

73
00:05:15,397 --> 00:05:16,440
ఓహ్. అరె.

74
00:05:16,524 --> 00:05:17,942
సరే. బాగా, ఆనందించండి.

75
00:05:18,359 --> 00:05:19,568
మీరు ఆనందించండి అంటే ఏమిటి?
నువ్వు నాతో వస్తున్నావు.

76
00:05:19,652 --> 00:05:21,028
- ఏమిటి?
- అవును.

77
00:05:21,111 --> 00:05:22,905
మీరు నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లాలి
నీ బొమ్మ కారులో.

78
00:05:22,988 --> 00:05:24,198
ఇది 45 నిమిషాల దూరంలో ఉంది.

79
00:05:24,281 --> 00:05:26,700
నేను ఒక బటన్‌ను నొక్కి, ముగించేస్తాను
కెనడాలో లేదా ఏదైనా.

80
00:05:26,909 --> 00:05:29,203
సరే, నాకు పని ఉంది కాబట్టి నేను చేయలేను.

81
00:05:29,286 --> 00:05:31,080
వోంట్ స్ట్రీట్‌లో నివసించలేను, లేడీ.

82
00:05:31,163 --> 00:05:32,164
నువ్వు నాతో వస్తున్నావు.

83
00:05:32,248 --> 00:05:34,792
మరియు నన్ను నమ్మండి,
మీరు ఈ వ్యక్తి ఇంటిని చూడాలనుకుంటున్నారు.

84
00:05:35,793 --> 00:05:37,002
నన్ను నమ్మండి.

85
00:06:29,763 --> 00:06:32,099
కాబట్టి, అతను రాళ్ళ వెనుక నివసిస్తున్నాడు?

86
00:06:33,017 --> 00:06:34,435
లేదు. మీరు వేచి ఉండండి.

87
00:06:39,273 --> 00:06:40,441
- నిజంగా?
- ఓహ్, అవును.

88
00:06:40,524 --> 00:06:41,525
నిజంగా.

89
00:06:55,289 --> 00:06:57,166
- మీ తర్వాత.
- ఏమిటి?

90
00:07:08,469 --> 00:07:10,179
ఇది అద్భుతమైనది.

91
00:07:11,639 --> 00:07:13,474
ఎరాన్, నా మనిషి.

92
00:07:15,351 --> 00:07:17,937
నేను ఫైర్‌బర్డ్‌ని పైకి వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉంచాను.

93
00:07:19,563 --> 00:07:20,856
మీరు ముందుగానే ఉన్నారు.

94
00:07:20,940 --> 00:07:23,859
అవును. నేను, ఉహ్, నేను వేగంగా డ్రైవ్ చేస్తాను.

95
00:07:23,984 --> 00:07:26,612
ఏమిటి, ఏమిటి, ఏమిటి
మీరు తాకిన విషయం?

96
00:07:28,030 --> 00:07:29,573
ఇది నా మేఘం.

97
00:07:33,118 --> 00:07:36,956
ఎరాన్, మీరు కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నా భార్య ఆశా.

98
00:07:38,415 --> 00:07:39,333
హాయ్.

99
00:07:39,750 --> 00:07:41,168
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

100
00:07:44,505 --> 00:07:47,800
హాయ్. అవును. నమస్కారం. హాయ్.

101
00:07:48,384 --> 00:07:49,551
వేచి ఉండండి.

102
00:07:49,635 --> 00:07:50,886
మీరు ఎరాన్ కీన్.

103
00:07:51,387 --> 00:07:54,390
మీరు వెసెల్ కంప్యూటర్‌లను కలిగి ఉన్నారు.
ఓహ్, మై గాడ్.

104
00:07:54,848 --> 00:07:56,517
నేను ఎవరిని కలుస్తున్నానో భర్త చెప్పలేదు.

105
00:07:56,600 --> 00:07:58,352
నేను, నేను మీ కంపెనీని నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాను.

106
00:07:58,435 --> 00:08:00,479
మీరు చాలా అద్భుతమైన పనులు చేస్తారు.

107
00:08:00,562 --> 00:08:03,273
నేను కూడా ఇండస్ట్రీలోనే ఉన్నాను.
నేను కోబోల్ట్ కోసం పని చేస్తున్నాను.

108
00:08:03,857 --> 00:08:06,694
మేము రోబోటిక్ అవయవాలలో ప్రత్యేకత కలిగి ఉన్నాము
గాయపడిన సైనికుల కోసం.

109
00:08:06,902 --> 00:08:08,362
నా ఉద్దేశ్యం, మేము ఇంకా వెసెల్ లాంటిది కాదు,

110
00:08:08,445 --> 00:08:09,738
కానీ మేము అక్కడికి వస్తున్నాము.

111
00:08:11,949 --> 00:08:13,367
లేదు, మీరు కాదు.

112
00:08:16,370 --> 00:08:17,871
ఎందుకో నేను మీకు చూపిస్తాను.

113
00:08:19,832 --> 00:08:20,791
నన్ను అనుసరించు.

114
00:08:23,252 --> 00:08:25,462
నేను పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నాను
మీరు నా ప్రస్తుతానికి

115
00:08:25,671 --> 00:08:27,339
మరియు మిగిలిన ప్రపంచ భవిష్యత్తు.

116
00:08:28,590 --> 00:08:29,800
నేను దానిని స్టెమ్ అని పిలుస్తాను.

117
00:08:31,593 --> 00:08:33,012
వావ్.

118
00:08:33,095 --> 00:08:35,973
అది అత్యంత అపురూపమైన చిన్న రోచ్.

119
00:08:36,056 --> 00:08:37,266
అది ఏమి చేస్తుంది?

120
00:08:37,349 --> 00:08:38,892
సాహిత్యపరంగా ఏదైనా.

121
00:08:38,976 --> 00:08:40,019
హ్మ్.

122
00:08:40,185 --> 00:08:42,604
ఇది దేనినైనా నడిపించగలదు, దేనితోనైనా మాట్లాడగలదు,

123
00:08:42,771 --> 00:08:44,356
ఏదైనా లెక్కించండి.

124
00:08:45,524 --> 00:08:47,609
ఇది కొత్త, మెరుగైన మెదడు.

125
00:08:49,278 --> 00:08:51,780
ఇది పిల్లలను తయారు చేసి ఫుట్‌బాల్ ఆడగలదా?

126
00:08:52,489 --> 00:08:54,950
అది పనులు చేయగలదు
సమాజానికి మేలు చేస్తుంది.

127
00:08:55,284 --> 00:08:56,452
సరే.
అతను అంటే ఏమిటో మీకు తెలుసు.

128
00:08:56,535 --> 00:08:58,662
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను, కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి
ప్రజలు బాగా చేస్తారు అని.

129
00:08:58,746 --> 00:09:00,706
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఆ విడ్జెట్‌ని చూడండి
మరియు మీరు భవిష్యత్తును చూస్తారు.

130
00:09:00,789 --> 00:09:03,083
నేను ఆ విషయం చూస్తున్నాను,
నేను నిరుద్యోగ లైన్‌లో 10 మంది అబ్బాయిలను చూస్తున్నాను.

131
00:09:11,050 --> 00:09:13,093
మీరు ప్రయత్నించకూడదు
ఆ వ్యక్తితో వాదించడానికి.

132
00:09:13,177 --> 00:09:14,386
అతను మీ చివరి చెల్లింపు కస్టమర్.

133
00:09:15,429 --> 00:09:17,139
<i>దయచేసి స్టీరింగ్ వీల్‌ను తాకవద్దు</i>

134
00:09:17,222 --> 00:09:18,557
<i>కారు చలనంలో ఉన్నప్పుడు.</i>

135
00:09:21,268 --> 00:09:23,103
సరే. కాబట్టి నాలాంటి వ్యక్తి ఏమిటి
చెయ్యాలి

136
00:09:23,187 --> 00:09:26,398
అతని విడ్జెట్ ప్రారంభమైనప్పుడు
ప్రపంచాన్ని స్వాధీనం చేసుకోవడం, హమ్?

137
00:09:28,067 --> 00:09:29,401
తిరిగి కూర్చుని రైడ్‌ని ఆస్వాదించండి.

138
00:09:30,027 --> 00:09:30,861
ఇక్కడికి రండి.

139
00:09:37,326 --> 00:09:41,163
మీకు తెలుసా, కొన్ని ప్రయోజనాలు ఉన్నాయి

140
00:09:41,371 --> 00:09:43,332
రహదారిపై మీ కళ్ళు ఉంచాల్సిన అవసరం లేదు.

141
00:09:43,415 --> 00:09:44,541
- ఓహ్, అవునా?
- మ్మ్-హ్మ్.

142
00:09:44,625 --> 00:09:46,668
నేను దేనిపై దృష్టి పెట్టాలి?

143
00:09:53,175 --> 00:09:55,094
<i>దయచేసి మీ సీట్‌బెల్ట్‌లను ధరించండి.</i>

144
00:09:55,177 --> 00:09:56,512
- సరదా లేదు.
- హ్మ్.

145
00:09:57,346 --> 00:09:59,765
<i>601 ఫ్రీవే నుండి బయలుదేరడం.</i>

146
00:10:24,790 --> 00:10:26,041
హే, హనీ, మనం ఎక్కడ, ఎక్కడ ఉన్నాము?

147
00:10:26,125 --> 00:10:28,418
ఆమె బహుశా ఇప్పుడే తీసుకుంటోంది
మేము ట్రాఫిక్ చుట్టూ.

148
00:10:28,502 --> 00:10:29,711
లేదు, లేదు, లేదు.

149
00:10:29,795 --> 00:10:30,879
వేచి ఉండండి. నన్ను క్షమించండి.

150
00:10:30,963 --> 00:10:33,507
ఇది...
లేదు, ఇది నా పాత పొరుగు ప్రాంతం.

151
00:10:33,590 --> 00:10:35,175
ఇక్కడే నేను పెరిగాను.
అవును, ఇది కొత్త క్రౌన్.

152
00:10:35,259 --> 00:10:37,761
మేము, అంటే, మేము లోపలికి వెళ్తున్నాము
ఇంటి ఖచ్చితమైన వ్యతిరేక దిశ.

153
00:10:37,845 --> 00:10:38,846
కారా, మమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.

154
00:10:38,929 --> 00:10:41,265
<i>నన్ను క్షమించండి.
లోపం ఏర్పడింది.</i>

155
00:10:42,808 --> 00:10:44,726
ఫ్రీవే, గమ్యస్థానమైన ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు.

156
00:10:44,935 --> 00:10:47,146
<i>నన్ను క్షమించండి.
లోపం ఏర్పడింది.</i>

157
00:10:47,229 --> 00:10:49,273
- ఏమిటి?
- ఆపు, కారు.

158
00:10:49,398 --> 00:10:50,440
కారు, ఆపు.

159
00:10:53,110 --> 00:10:54,319
బ్రేక్ రెండుసార్లు నొక్కండి.

160
00:10:57,656 --> 00:10:59,491
<i>ఎడమవైపు తిరగడం.</i>

161
00:11:01,034 --> 00:11:03,120
దేవుడా! దేవుడా! ఆపు.

162
00:11:03,203 --> 00:11:04,705
నన్ను దీనిని ప్రయత్నించనివ్వండి.

163
00:11:06,582 --> 00:11:07,749
మేము కొంచెం వేగంగా వెళ్తున్నాము.

164
00:11:07,958 --> 00:11:09,042
ఇది ఉండకూడదు...

165
00:11:13,589 --> 00:11:14,631
షిట్.

166
00:11:38,739 --> 00:11:40,282
<i>ఒక ప్రమాదం జరిగింది.</i>

167
00:11:40,365 --> 00:11:41,450
<i>దయచేసి కూర్చోండి</i>

168
00:11:41,533 --> 00:11:42,993
<i>తదుపరి సూచనల వరకు.</i>

169
00:11:43,076 --> 00:11:45,537
<i>అత్యవసర సేవలు సంప్రదించబడ్డాయి.</i>

170
00:12:00,761 --> 00:12:01,929
బూడిద రంగు.

171
00:12:07,976 --> 00:12:09,144
సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉంది.

172
00:12:11,813 --> 00:12:12,814
వేచి ఉండండి.

173
00:12:14,733 --> 00:12:15,525
మీరు ఎవరు అబ్బాయిలు?

174
00:12:18,695 --> 00:12:19,780
వేచి ఉండండి.

175
00:12:20,113 --> 00:12:21,365
బ్యాకప్ చేయండి! బ్యాకప్ చేయండి!

176
00:12:21,448 --> 00:12:22,908
అక్కడే ఉండండి, భాగస్వామి.

177
00:12:24,660 --> 00:12:26,286
మేము టీవీలో ఉన్నాము, గాడిదలు.

178
00:12:26,370 --> 00:12:27,329
త్వరపడండి.

179
00:12:36,672 --> 00:12:38,840
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?
మీ ముసుగుని తిరిగి ఉంచండి.

180
00:12:39,341 --> 00:12:41,927
చూడండి, అబ్బాయిలు, మీరు నా వాలెట్‌ని కలిగి ఉండవచ్చు,

181
00:12:42,010 --> 00:12:44,513
మా కార్డులు తీసుకోండి, సరేనా?
మీరు అన్నింటినీ కలిగి ఉండవచ్చు.

182
00:12:44,596 --> 00:12:46,139
మీ అనుమతికి ధన్యవాదాలు.

183
00:12:47,182 --> 00:12:49,351
నువ్వు ఆమెను తాకవద్దు.

184
00:12:50,560 --> 00:12:52,312
మీరు నన్ను చూసి
ఒంటి యొక్క నిజమైన భాగాన్ని చూడండి

185
00:12:52,396 --> 00:12:54,398
మీ షూ మీద, మీరు కాదు?

186
00:12:56,108 --> 00:12:58,318
మీలాంటి పండిత మహిళ

187
00:12:58,694 --> 00:13:03,156
చిన్నచూపు చూస్తున్నాడు
నాలాంటి చదువురాని కీటకం.

188
00:13:06,034 --> 00:13:07,536
లేదు!

189
00:13:07,869 --> 00:13:09,121
లేదు!

190
00:13:09,204 --> 00:13:11,039
లేదు!

191
00:13:11,581 --> 00:13:13,500
<i>నాలుగు శత్రుత్వాలు ఉన్నాయి, రెండు అవకాశం ఉంది.</i>

192
00:13:16,295 --> 00:13:17,546
ఆశా!

193
00:13:17,754 --> 00:13:19,464
ఆశా!

194
00:13:27,055 --> 00:13:28,765
మరణం వరకు మనం విడిపోవాలి.

195
00:13:35,772 --> 00:13:38,483
ఆశా, నేను మీ దగ్గరకు రాలేను.

196
00:13:38,567 --> 00:13:39,484
నేను కదలలేను.

197
00:13:40,193 --> 00:13:43,322
ఆశా, నాతో ఉండు, సరేనా?

198
00:13:43,488 --> 00:13:44,990
నన్ను చూడు, ప్రియతమా.

199
00:13:47,117 --> 00:13:48,327
సరే. నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

200
00:13:48,869 --> 00:13:50,662
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను, సరే, ఆశా?

201
00:13:55,292 --> 00:13:56,501
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

202
00:13:59,838 --> 00:14:00,714
లేదు, లేదు. ఆశా.

203
00:14:00,922 --> 00:14:02,549
ఆశా, నం. దయచేసి...

204
00:15:39,146 --> 00:15:41,648
చుట్టూ తిరుగుతూ, మీకు ఇది కావాలి,

205
00:15:41,731 --> 00:15:43,316
అవన్నీ ఇంటింటా ఉన్నాయి.

206
00:15:44,484 --> 00:15:48,405
అయ్యో, నా ఉద్దేశ్యం, ప్రతిదీ
ఇన్‌స్టాల్ చేయబడింది కేవలం మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది

207
00:15:48,488 --> 00:15:50,740
మరింత సాధారణ జీవితాన్ని గడపడానికి.

208
00:15:55,036 --> 00:15:56,538
ఓహ్, ఈ రోబోటిక్ చేతులు పూర్తిగా సామర్థ్యం కలిగి ఉంటాయి

209
00:15:56,621 --> 00:15:58,039
మీ కోసం భోజనం సిద్ధం చేయడం.

210
00:15:59,166 --> 00:16:01,918
మీకు ప్రోటీన్ షేక్ కావాలని అనుకుందాం,

211
00:16:02,002 --> 00:16:04,087
మీరు కేవలం "ప్రోటీన్ షేక్" అని చెబుతారు.

212
00:16:08,842 --> 00:16:11,094
మీ అమ్మకు కూడా ఉంది
వాయిస్ నియంత్రణ అధికారం

213
00:16:11,178 --> 00:16:13,013
చేతులు మీదుగా.

214
00:16:13,096 --> 00:16:14,681
మీరు సన్మానాలు చేయాలనుకుంటున్నారా, మేడమ్?

215
00:16:14,764 --> 00:16:16,808
ఖచ్చితంగా.

216
00:16:18,310 --> 00:16:19,436
ప్రోటీన్ షేక్.

217
00:16:19,644 --> 00:16:22,689
ఓహ్, నా లార్డ్.

218
00:16:33,783 --> 00:16:35,660
ఓహ్.

219
00:16:37,162 --> 00:16:38,121
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

220
00:16:41,124 --> 00:16:43,126
ఇక్కడి నుండి మనం బాగానే ఉంటామని అనుకుంటున్నాను.

221
00:16:43,210 --> 00:16:44,794
- సరే.
- నేను నిన్ను బయటకు నడిపిస్తాను.

222
00:16:44,878 --> 00:16:46,004
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

223
00:16:57,516 --> 00:16:59,559
<i>ఇప్పుడు ఛార్జింగ్ పూర్తయింది.</i>

224
00:17:16,576 --> 00:17:17,953
<i>గ్రే, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?</i>

225
00:17:18,036 --> 00:17:19,663
<i>మీకు ఏదైనా కావాలా?</i>

226
00:17:20,080 --> 00:17:23,667
<i>ఆశా మాతో చేరుతుందా అని నేను అడగవచ్చా
విందు కోసం?</i>

227
00:17:44,104 --> 00:17:46,898
మీకు తెలుసా, మీరు ఇక్కడ ఉండవలసిన అవసరం లేదు
పగలు మరియు రాత్రి, అమ్మ.

228
00:17:47,857 --> 00:17:49,734
మీకు తెలుసా, ఈ యంత్రాలు వారు ఇన్‌స్టాల్ చేసారు

229
00:17:49,818 --> 00:17:51,736
నా కోసం ప్రతిదీ చాలా చక్కగా చేయండి.

230
00:17:53,863 --> 00:17:54,698
నాకు తెలుసు.

231
00:18:06,042 --> 00:18:08,044
ఇప్పుడు ఫర్వాలేదు.
పర్వాలేదు.

232
00:18:08,128 --> 00:18:09,421
అంతే, అంతే, అంతే.

233
00:19:05,393 --> 00:19:06,978
డిటెక్టివ్ కోర్టేజ్.

234
00:19:07,937 --> 00:19:09,981
హాయ్, పామ్. హాయ్, గ్రే.

235
00:19:15,737 --> 00:19:17,947
సరే. ఇది నేను.
ఇక్కడ, మీరు ఇక్కడ సీటు పొందవచ్చు.

236
00:19:18,031 --> 00:19:18,865
ధన్యవాదాలు.

237
00:19:24,079 --> 00:19:26,665
మీకు తెలుసా, నేను నుండి వచ్చాను
కొత్త క్రౌన్, గ్రే, మీ ఇష్టం.

238
00:19:27,499 --> 00:19:29,084
హెలియర్ హైకి వెళ్లారు.

239
00:19:29,167 --> 00:19:30,502
కాబట్టి మీరు ఏమి కలిగి ఉన్నారు?

240
00:19:32,629 --> 00:19:33,630
సరే.

241
00:19:34,756 --> 00:19:37,133
మీరు ఇక్కడికి రావాలని ఆత్రుతగా ఉన్నారని నాకు తెలుసు
మరియు మేము పనులను ఎలా పూర్తి చేస్తున్నామో చూడండి,

242
00:19:37,217 --> 00:19:38,385
మరియు అది గొప్పదని నేను భావిస్తున్నాను.

243
00:19:38,468 --> 00:19:39,761
నేను స్వయంగా ముఖాముఖి వ్యక్తిని.

244
00:19:39,844 --> 00:19:41,388
మీకు తెలుసా, నేను ఈ డ్రోన్‌లను పైలట్ చేయను.

245
00:19:41,471 --> 00:19:42,764
నా చేతులు మురికిగా చేసుకోవడం నాకు ఇష్టం.

246
00:19:42,847 --> 00:19:44,307
- తలుపులు కొట్టండి.
- కాబట్టి ఈ అబ్బాయిలు ఎవరు?

247
00:19:47,560 --> 00:19:48,812
మాకు ఇంకా తెలియదు.

248
00:19:51,314 --> 00:19:53,483
నా దగ్గర వ్యక్తుల జాబితా ఉంది
ఆ ప్రాంతంలో ఆసక్తి.

249
00:19:53,566 --> 00:19:56,027
మరియు ఈ వారం, నేను తీసుకువచ్చాను
ప్రశ్నించడానికి ఇద్దరు వ్యక్తులలో.

250
00:19:56,361 --> 00:19:59,406
కాబట్టి మీరు చెప్పేది మీకు అన్నీ ఉన్నాయి
ఈ విషయాలు మన తలల పైన ఎగురుతాయి,

251
00:19:59,489 --> 00:20:00,782
వారు ID చిప్‌లను చదవగలరు
మా పూరకాలలో,

252
00:20:00,865 --> 00:20:02,158
కానీ నిజానికి ఏమీ చేయవద్దు.

253
00:20:02,701 --> 00:20:06,705
లేదు. నేను, అంటే, అవును, అవి పని చేస్తాయి,
కానీ అది అంత సులభం కాదు.

254
00:20:06,871 --> 00:20:08,790
నేరస్థులు తమ చుట్టూ ఉన్న మార్గాలను కనుగొనవచ్చు.

255
00:20:08,873 --> 00:20:10,500
వారు సరైన వ్యక్తులను కనుగొనగలిగితే,

256
00:20:10,583 --> 00:20:11,835
నేరస్థులు ఒక పొందవచ్చు
వాటి చుట్టూ ఫైర్‌వాల్ నిర్మించబడింది

257
00:20:11,918 --> 00:20:14,587
అది మన డ్రోన్‌లను నిరోధిస్తుంది
వారి ముఖాలను గుర్తించడం నుండి.

258
00:20:14,671 --> 00:20:17,006
నన్ను నమ్మండి, నాకు అర్థమైంది
మీ నిరాశ, నేను చేస్తాను.

259
00:20:17,090 --> 00:20:19,300
నేను నా కట్టుకోలేనని నాకు తెలుసు
బూట్లు ఇకపై, డిటెక్టివ్,

260
00:20:19,384 --> 00:20:20,635
కానీ నువ్వు నాతో మాట్లాడాల్సిన అవసరం లేదు

261
00:20:20,719 --> 00:20:21,845
నేను మూడేళ్ళ పిల్లవాడిని.

262
00:20:22,053 --> 00:20:24,013
గ్రే, ఆమె సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.

263
00:20:24,431 --> 00:20:25,640
నేను నా జాబితా ద్వారా పని చేయబోతున్నాను,

264
00:20:25,724 --> 00:20:27,308
మరియు మీరు నాతో పని చేయాలనుకుంటే,

265
00:20:27,392 --> 00:20:28,685
మేము వాటిని కనుగొంటాము.

266
00:20:29,769 --> 00:20:30,854
నేను మీతో ఎలా పని చేయగలను?

267
00:20:30,937 --> 00:20:32,355
నేను కూడా నిలబడలేను.

268
00:20:38,945 --> 00:20:41,531
PM ఔషధాన్ని నిర్వహించండి.

269
00:20:57,964 --> 00:20:59,007
సమస్య.

270
00:20:59,090 --> 00:21:01,176
PM ఔషధాన్ని నిర్వహించండి.

271
00:21:08,308 --> 00:21:10,185
మళ్ళీ.
PM ఔషధాన్ని నిర్వహించండి.

272
00:21:12,729 --> 00:21:14,314
సమస్య. మళ్ళీ.

273
00:21:16,816 --> 00:21:17,567
మళ్ళీ.

274
00:21:17,650 --> 00:21:20,320
<i>నేను నిర్వహించలేను
ఏదైనా ఎక్కువ మందులు, గ్రే.</i>

275
00:21:20,403 --> 00:21:21,988
లేదు. నువ్వు--నువ్వు సరిగ్గా చేయలేదు.

276
00:21:22,197 --> 00:21:23,865
మీరు చేయలేదు - మీరు సరిగ్గా చేయలేదు.

277
00:21:24,365 --> 00:21:26,701
PM మెడిసిన్--మెడిసిన్ నిర్వహించండి.

278
00:21:26,785 --> 00:21:29,078
<i>మరొక మోతాదు ప్రాణాంతకం కావచ్చు.</i>

279
00:21:29,162 --> 00:21:31,748
<i>నేను సంప్రదిస్తాను
మిమ్మల్ని రవాణా చేయడానికి అంబులెన్స్</i>

280
00:21:31,831 --> 00:21:34,459
<i>మీరు తీవ్రమైన నొప్పితో ఉంటే ఆసుపత్రికి.</i>

281
00:22:05,406 --> 00:22:07,158
నీకు బర్డ్ ఫ్లూ ఇవ్వను, పిల్ల.

282
00:22:09,494 --> 00:22:11,579
నేను చాలా తరచుగా నా ఇంటిని వదిలి వెళ్ళను.

283
00:22:17,168 --> 00:22:19,212
తప్పక మీకు విసుగు తెప్పిస్తుంది.

284
00:22:21,840 --> 00:22:25,009
మీరు ఇష్టపడిన వ్యక్తి
వారి చేతులతో పనులు పూర్తి చేయడానికి.

285
00:22:26,761 --> 00:22:27,929
ఇప్పుడు మీరు చేయలేరు.

286
00:22:31,766 --> 00:22:33,977
నన్ను క్షమించండి.
అది తగనిది కాదా?

287
00:22:34,602 --> 00:22:37,313
నేను తగినంత మంది చుట్టూ లేను
తేడా తెలుసుకోవడానికి.

288
00:22:37,605 --> 00:22:40,233
సరే. ఇక్కడ తేడా ఉంది.
మీకు ఏమి కావాలి, ఎరాన్?

289
00:22:43,945 --> 00:22:44,946
బూడిద రంగు.

290
00:22:47,991 --> 00:22:49,701
నేను మీకు చెబితే నేను చేయగలను
మీకు ఏదైనా అందిస్తాను

291
00:22:49,784 --> 00:22:52,036
అది మళ్లీ నడవడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది?

292
00:22:53,705 --> 00:22:55,623
నేను మీకు చూపించిన కంప్యూటర్ చిప్,

293
00:22:55,707 --> 00:22:58,459
అది మారే అవకాశం ఉంది

294
00:22:58,543 --> 00:23:01,880
మీ స్థితిలో ఉన్న వ్యక్తుల కోసం ప్రతిదీ.

295
00:23:02,839 --> 00:23:05,842
చతుర్భుజంగా,
మీ మెదడును కలిపే లైన్

296
00:23:05,925 --> 00:23:08,136
మీ అవయవాలు కత్తిరించబడ్డాయి.

297
00:23:10,388 --> 00:23:12,181
కాండం ఆ అంతరాన్ని తగ్గించగలదు.

298
00:23:14,893 --> 00:23:17,312
ఆపరేషన్ నా ఇంట్లోనే జరుగుతుంది.

299
00:23:17,395 --> 00:23:19,898
అధికారిక దృష్టికి దూరంగా.

300
00:23:20,273 --> 00:23:22,150
ఇక ఆసుపత్రులు ఉండవు,

301
00:23:23,401 --> 00:23:25,612
కానీ అది మన రహస్యంగా ఉండాలి

302
00:23:27,363 --> 00:23:28,197
ప్రస్తుతానికి.

303
00:23:30,867 --> 00:23:32,869
ఇక్కడ విషయం ఉంది, పిల్ల.

304
00:23:36,289 --> 00:23:38,750
నేను నా జీవితాన్ని పునఃప్రారంభించాలని చూడటం లేదు.

305
00:23:41,169 --> 00:23:43,087
నేను ఆఫ్ స్విచ్ కోసం చూస్తున్నాను.

306
00:23:52,096 --> 00:23:53,097
మీకు తెలుసా,

307
00:23:55,350 --> 00:23:56,809
మీరు వారి గురించి సరిగ్గా చెప్పారు.

308
00:23:58,645 --> 00:23:59,812
కంప్యూటర్లు,

309
00:24:00,271 --> 00:24:02,482
వారు చేయలేని పనులు ఉన్నాయి.

310
00:24:03,858 --> 00:24:05,693
వారు ఆమెను తిరిగి తీసుకురాలేరు, గ్రే,

311
00:24:06,152 --> 00:24:09,155
కానీ వారు కేవలం కావచ్చు
నిన్ను తిరిగి తీసుకురాగలడు.

312
00:24:18,456 --> 00:24:20,166
ఆమెకు ఏమి కావాలి?

313
00:25:37,952 --> 00:25:39,787
<i>ఇది ప్రపంచం మొదటిది.</i>

314
00:25:40,788 --> 00:25:42,957
<i>ఇంతకుముందెన్నడూ బయోమెకానికల్ ఫ్యూజన్ లేదు</i>

315
00:25:43,124 --> 00:25:45,126
<i>చాలా చేయమని అడిగారు.</i>

316
00:25:47,336 --> 00:25:49,464
<i>ఇది మొదట్లో వింతగా అనిపిస్తుంది.</i>

317
00:25:50,173 --> 00:25:52,216
<i>మీ మెదడులోని నాడీ మార్గాలు</i>

318
00:25:52,300 --> 00:25:54,052
<i>సంభాషణ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను</i>

319
00:25:54,135 --> 00:25:55,344
<i>విదేశీ శరీరంతో,</i>

320
00:25:56,012 --> 00:25:57,972
<i>లాఠీని పాస్ చేయడం నేర్చుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.</i>

321
00:26:00,892 --> 00:26:03,895
<i>దీనిని దానిలోకి ఎదగనివ్వడమే కీలకం.</i>

322
00:26:13,863 --> 00:26:16,616
<i>గ్రే, మీరు నా మాట వినగలరా?</i>

323
00:26:24,373 --> 00:26:26,959
నేను దీన్ని చేసినప్పుడు మీరు అనుభూతి చెందగలరా?

324
00:26:35,176 --> 00:26:38,554
ఇది జరుగుతుందని నా అంచనా
ముక్కోణపు ప్రక్రియ.

325
00:26:38,638 --> 00:26:42,058
మీరు ఆశించకూడదు
అంత త్వరగా అసమంజసమైన ఫలితాలు.

326
00:26:51,192 --> 00:26:52,110
ఓహ్, మై గాడ్.

327
00:27:10,586 --> 00:27:12,255
ఇప్పుడు, నిలబడటానికి ప్రయత్నించండి.

328
00:27:45,955 --> 00:27:47,415
<i>ఎవరూ తెలుసుకోలేరు.</i>

329
00:27:47,999 --> 00:27:50,543
<i>అవి నాలాంటి వారిని సంవత్సరాల తరబడి వేచి ఉండేలా చేస్తాయి</i>

330
00:27:50,626 --> 00:27:51,961
<i>ఇలాంటివి పరీక్షించడానికి.</i>

331
00:27:53,963 --> 00:27:55,756
కానీ నేను వారి కోసం వేచి ఉండలేను.

332
00:27:57,049 --> 00:28:00,094
గోప్యత సంతకం
ఒప్పందాలు ఎప్పుడూ సరదాగా ఉండవు

333
00:28:00,178 --> 00:28:02,138
కానీ అది చేయడం మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తుందని నేను పందెం వేస్తున్నాను

334
00:28:02,221 --> 00:28:03,389
మీ స్వంత చేతితో.

335
00:28:03,556 --> 00:28:05,600
నా చేతులు మరియు కాళ్ళను ఎవరు కదిలిస్తున్నారు,

336
00:28:05,683 --> 00:28:06,851
నేను లేదా మీ విడ్జెట్?

337
00:28:06,934 --> 00:28:08,144
అన్నీ చేస్తున్నది నువ్వే.

338
00:28:08,644 --> 00:28:09,729
మీరు రోబో కాదు.

339
00:28:11,689 --> 00:28:13,774
<i>కాండం మీ మెదడు సేవలో పనిచేస్తుంది.</i>

340
00:28:14,233 --> 00:28:15,860
<i>మీ మెదడు స్టెమ్‌కి ఒక ఆదేశాన్ని ఇస్తుంది,</i>

341
00:28:16,068 --> 00:28:17,612
<i>అతను అది జరిగేలా చేస్తాడు.</i>

342
00:28:41,010 --> 00:28:42,136
తలుపు మూసివేయి.

343
00:28:53,856 --> 00:28:55,233
<i>శుభ సాయంత్రం, గ్రే.</i>

344
00:28:55,316 --> 00:28:58,986
<i>డిటెక్టివ్ కోర్టెజ్ నుండి మరొక ప్యాకేజీ
డెలివరీ చేయబడింది.</i>

345
00:28:59,070 --> 00:29:00,363
<i>- మీరు అనుకుంటున్నారా--</i>
- నోరుమూసుకో.

346
00:29:00,947 --> 00:29:02,823
<i>మీరు "షట్ డౌన్" అని చెప్పారా?</i>

347
00:29:03,908 --> 00:29:05,326
అవును, నేను చేసాను. షట్ డౌన్.

348
00:30:03,884 --> 00:30:05,511
<i>నేను ఏదైనా సూచించవచ్చా?</i>

349
00:30:11,642 --> 00:30:12,810
హలో?

350
00:30:13,185 --> 00:30:14,270
<i>అవునా?</i>

351
00:30:18,232 --> 00:30:19,483
సరే, ఎవరు చెప్తున్నారు?

352
00:30:20,276 --> 00:30:21,360
<i>నేను స్టెమ్.</i>

353
00:30:21,444 --> 00:30:23,696
<i>మీ కోసం మీ శరీరాన్ని ఆపరేట్ చేసే సిస్టమ్.</i>

354
00:30:25,781 --> 00:30:27,074
<i>భయపడకండి.</i>

355
00:30:27,450 --> 00:30:28,993
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

356
00:30:30,619 --> 00:30:31,620
<i>లేదు.</i>

357
00:30:34,540 --> 00:30:35,750
నాకు పిచ్చి పట్టింది.

358
00:30:35,833 --> 00:30:37,418
నేను పిచ్చివాడిని.

359
00:30:38,544 --> 00:30:40,212
<i>మీ మానసిక నివేదిక మిమ్మల్ని నిర్ధారించింది</i>

360
00:30:40,296 --> 00:30:44,300
<i>తేలికపాటి PTSD లక్షణాలతో,
కానీ నీకు మతిస్థిమితం లేదు.</i>

361
00:30:46,677 --> 00:30:48,012
ఆగండి, సరే,
మీరు అక్కడ కూర్చున్నారు

362
00:30:48,095 --> 00:30:49,889
ఆపరేషన్ నుండి ఈ మొత్తం సమయం?

363
00:30:50,139 --> 00:30:52,141
<i>నేను గమనిస్తూనే ఉన్నాను
మీరు గమనించిన ప్రతిదీ.</i>

364
00:30:52,224 --> 00:30:53,726
మీరు - మీరు మాట్లాడాలి?

365
00:30:53,809 --> 00:30:55,561
<i>మీకు ఇష్టం లేకుంటే, నేను చేయను.</i>

366
00:30:55,644 --> 00:30:56,896
సరే. అవును, మాట్లాడకు.

367
00:31:21,837 --> 00:31:23,339
కాబట్టి నేను పిచ్చివాడిని కాదా?

368
00:31:31,722 --> 00:31:33,307
మీరు మళ్ళీ మాట్లాడవచ్చు.

369
00:31:34,266 --> 00:31:36,477
<i>లేదు, నీకు పిచ్చి లేదు.</i>

370
00:31:38,270 --> 00:31:39,855
ఆగండి, ఇంకెవరైనా మీ మాట వినగలరా?

371
00:31:39,939 --> 00:31:41,607
<i>లేదు, మీరు మాత్రమే.</i>

372
00:31:42,316 --> 00:31:44,819
<i>నేను మీ కర్ణభేరికి ధ్వని తరంగాలను పంపుతున్నాను.</i>

373
00:31:47,029 --> 00:31:48,489
మీరు నా మనసును చదవగలరా?

374
00:31:49,490 --> 00:31:50,658
<i>లేదు.</i>

375
00:31:50,991 --> 00:31:53,869
<i>నేను ప్రసంగాన్ని మాత్రమే గుర్తించగలను
మీరు బిగ్గరగా మాట్లాడినప్పుడు.</i>

376
00:31:55,454 --> 00:31:57,373
<i>ఇప్పుడు మీరు నన్ను మళ్లీ మాట్లాడేందుకు అనుమతించారు,</i>

377
00:31:57,456 --> 00:31:59,083
<i>నేను ఏదైనా సూచించవచ్చా?</i>

378
00:31:59,959 --> 00:32:01,877
<i>డ్రోన్ నిఘా ఫుటేజీలో.</i>

379
00:32:06,841 --> 00:32:08,008
<i>మీరు చూడలేదా?</i>

380
00:32:14,765 --> 00:32:15,683
ఏమి చూడండి?

381
00:32:17,017 --> 00:32:18,769
<i>మీ భార్యను కాల్చిన వ్యక్తి,</i>

382
00:32:18,936 --> 00:32:20,729
<i>అతని చేతిలో తుపాకీ లేదు.</i>

383
00:32:20,938 --> 00:32:22,481
ఆమె కాల్చబడింది, అంటే అతని వద్ద తుపాకీ ఉంది.

384
00:32:22,731 --> 00:32:26,610
<i>ఆమె కాల్చివేయబడింది, కానీ తుపాకీతో కాదు
he was holding in his hand.</i>

385
00:32:26,694 --> 00:32:29,363
<i>అతని చేతిలో తుపాకీ అమర్చబడింది.</i>

386
00:32:31,031 --> 00:32:33,451
<i>అతను కాల్చే సమయంలో స్క్రీన్‌ను స్తంభింపజేయండి.</i>

387
00:32:39,290 --> 00:32:41,167
<i>ఆశా పర్సును తీసుకున్న వ్యక్తి</i>

388
00:32:41,459 --> 00:32:42,835
<i>ఫ్రేమ్ యొక్క ఎడమవైపున,</i>

389
00:32:43,252 --> 00:32:45,171
<i>అతని మణికట్టు మీద ఒక గుర్తు ఉంది.</i>

390
00:32:54,054 --> 00:32:55,264
నాకు కనిపించడం లేదు.

391
00:32:55,347 --> 00:32:56,307
<i>నేను చేస్తాను.</i>

392
00:32:56,557 --> 00:32:58,184
<i>నేను చిత్రాన్ని పునర్నిర్మించాను.</i>

393
00:32:58,267 --> 00:33:00,227
<i>మీ అనుమతితో, నేను మీకు చూపగలను.</i>

394
00:33:03,272 --> 00:33:05,316
<i>విశ్రాంతి పొంది నన్ను గీయనివ్వండి.</i>

395
00:33:08,277 --> 00:33:10,321
ఇది చాలా విచిత్రంగా అనిపిస్తుంది.

396
00:33:17,620 --> 00:33:20,080
<i>మీకు ఇప్పుడు పూర్తి నియంత్రణ ఉంది, గ్రే.</i>

397
00:33:20,164 --> 00:33:21,665
నేను--నేను వీటిని చూశాను.

398
00:33:22,333 --> 00:33:24,710
ఇది ఒక సైనిక పచ్చబొట్టు, నేను అనుకుంటున్నాను.

399
00:33:24,793 --> 00:33:26,128
<i>నేను చదువుతాను.</i>

400
00:33:26,212 --> 00:33:27,588
<i>దీన్ని మీ కంటి ముందు పట్టుకోండి.</i>

401
00:33:32,134 --> 00:33:33,719
<i>సెర్క్ బ్రాంట్నర్, మెరైన్ కార్ప్స్,</i>

402
00:33:33,802 --> 00:33:36,639
<i>098-422; O-పాజిటివ్; కాథలిక్;</i>

403
00:33:37,056 --> 00:33:39,225
<i>చిరునామా: 414 సిట్రస్, న్యూ క్రౌన్.</i>

404
00:33:41,352 --> 00:33:42,269
మీరు జు...

405
00:33:46,690 --> 00:33:48,609
మీరు ఈ వ్యక్తిని ఇప్పుడే కనుగొన్నారా?

406
00:33:53,239 --> 00:33:55,282
బిచ్స్ కుమారులారా, నేను మిమ్మల్ని పొందాను.

407
00:33:59,703 --> 00:34:01,413
డిటెక్టివ్ కోర్టెజ్‌కి కాల్ చేయండి.

408
00:34:03,207 --> 00:34:04,792
<i>మీకు ఖచ్చితంగా కావాలా
డిటెక్టివ్ కోర్టేజ్‌కి కాల్ చేయాలా?</i>

409
00:34:04,875 --> 00:34:06,460
అవును. నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

410
00:34:06,544 --> 00:34:09,046
మీరు ఇప్పుడే వ్యక్తిని కనుగొన్నారు
నా భార్యను ఎవరు హత్య చేశారు.

411
00:34:09,463 --> 00:34:11,549
<i>అది నిరూపించడానికి మీ దగ్గర ఆధారాలు ఉన్నాయా?</i>

412
00:34:14,426 --> 00:34:15,344
కాల్ ముగించు.

413
00:34:17,680 --> 00:34:19,557
బాగా, మీరు పచ్చబొట్టు చూసారు.

414
00:34:19,932 --> 00:34:22,601
<i>ఎరాన్ మిమ్మల్ని నిషేధించింది
నా గురించి ఎవరికైనా చెప్పడానికి.</i>

415
00:34:25,980 --> 00:34:27,815
సరే. బహుశా నేను--నేను దానిని మెమరీ నుండి గీసాను.

416
00:34:27,898 --> 00:34:29,441
<i>పచ్చబొట్టు యొక్క నా పునర్నిర్మాణం</i>

417
00:34:29,525 --> 00:34:30,985
<i>వాస్తవ సాక్ష్యాలను అందించదు</i>

418
00:34:31,068 --> 00:34:34,113
<i>వారు పరస్పర సంబంధం కలిగి ఉండకపోతే
సరిగ్గా డ్రోన్ వీడియో,</i>తో

419
00:34:34,196 --> 00:34:35,322
<i>వారు చేయలేరు.</i>

420
00:34:35,406 --> 00:34:36,699
ఏం చెప్తున్నావు?

421
00:34:37,032 --> 00:34:40,578
<i>మీరు సానుకూలంగా ఉండాలి అది ఆయనే
మీరు పోలీసులను అప్రమత్తం చేయడానికి ముందు.</i>

422
00:34:43,581 --> 00:34:46,208
హే, మనిషి, అతను
చివరిది.

423
00:34:47,209 --> 00:34:48,794
ఖచ్చితంగా, వారు చేస్తారు, కానీ అప్పుడు అతను--

424
00:35:07,229 --> 00:35:08,439
లాక్ కుర్చీ.

425
00:35:29,126 --> 00:35:30,711
<i>లోపల అలారాలు లేవు,</i>

426
00:35:30,794 --> 00:35:32,296
<i>కానీ ఇది మాన్యువల్ లాక్.</i>

427
00:35:32,379 --> 00:35:33,756
<i>దీన్ని విచ్ఛిన్నం చేయడంలో నేను మీకు సహాయం చేయలేను.</i>

428
00:35:33,839 --> 00:35:34,965
చింతించకు.

429
00:35:35,049 --> 00:35:36,342
నాకు ఇది వచ్చింది.

430
00:35:55,194 --> 00:35:57,488
<i>మీ బూట్లు తీసివేయమని నేను సూచిస్తున్నాను.</i>

431
00:36:26,016 --> 00:36:27,518
<i>గ్రే, టేబుల్.</i>

432
00:36:30,187 --> 00:36:31,397
దాని గురించి ఏమిటి?

433
00:36:31,730 --> 00:36:33,565
<i>"ఆన్" అనే పదాన్ని చెప్పండి</i>

434
00:36:35,192 --> 00:36:36,151
ఆన్.

435
00:36:37,194 --> 00:36:38,445
<i>"సందేశాలు" అని చెప్పండి</i>

436
00:36:39,071 --> 00:36:40,197
సందేశాలు.

437
00:36:47,579 --> 00:36:49,957
<i>పేరు "పాత ఎముకలు"
ప్రస్తావించబడుతూనే ఉంది.</i>

438
00:36:50,040 --> 00:36:52,459
<i>నేను 38 సూచనలను చూశాను.
అది ఏమిటి?</i>

439
00:36:52,543 --> 00:36:54,128
ఇది నా పాత పరిసరాల్లోని బార్.

440
00:36:54,211 --> 00:36:56,880
<i>నేను ఆన్‌లైన్ చిరునామాను కనుగొనలేకపోయాను
లేదా దాని కోసం ఫోన్ నంబర్.</i>

441
00:36:56,964 --> 00:36:58,507
ఎందుకంటే వారు లోపలికి వెళ్లరు
ఆ విధమైన విషయం కోసం.

442
00:36:59,633 --> 00:37:00,884
లేదు, ఇది పనికిరానిది.

443
00:37:01,760 --> 00:37:02,720
ఆఫ్.

444
00:37:42,050 --> 00:37:43,469
<i>షెల్ఫ్ వెనుక దాచు.</i>

445
00:37:53,145 --> 00:37:54,104
<i>వేచి ఉండండి.</i>

446
00:37:55,063 --> 00:37:55,898
<i>వేచి ఉండండి.</i>

447
00:37:59,401 --> 00:38:00,444
<i>ఇప్పుడు.</i>

448
00:38:01,278 --> 00:38:03,113
<i>ఇప్పుడు, మీకు ప్రయోజనం ఉన్నప్పుడు.</i>

449
00:38:12,206 --> 00:38:13,290
ఇక్కడికి రా!

450
00:38:16,502 --> 00:38:18,128
మీరు నన్ను చీల్చడానికి ఇక్కడకు వచ్చారు, అవునా?

451
00:38:19,421 --> 00:38:20,380
వేచి ఉండండి.

452
00:38:20,839 --> 00:38:22,174
ఇది నువ్వే.

453
00:38:23,342 --> 00:38:26,553
మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారో నాకు తెలియదు,

454
00:38:26,637 --> 00:38:28,347
కానీ నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

455
00:38:29,014 --> 00:38:30,808
- నువ్వు నా భార్యను చంపావు.
- లేదు!

456
00:38:30,891 --> 00:38:33,018
నేను అలా చేయలేదు.
అది ఎవరో.

457
00:38:33,101 --> 00:38:34,436
పర్వాలేదు!

458
00:38:37,564 --> 00:38:39,775
<i>మీరు ఉండాలి
దాని కంటే కొంచెం వేగంగా.</i>

459
00:38:41,360 --> 00:38:43,654
నన్ను ఇలా ఎందుకు చేయిస్తున్నావు?

460
00:38:43,737 --> 00:38:46,114
<i>మీకు నా సహాయం కావాలంటే నాకు తెలియజేయండి, గ్రే.</i>

461
00:38:46,490 --> 00:38:48,158
కాండం! సహాయం!

462
00:38:48,450 --> 00:38:50,702
<i>నాకు మీ అనుమతి కావాలి
స్వతంత్రంగా పనిచేయడానికి.</i>

463
00:38:50,786 --> 00:38:52,120
అనుమతి లభించింది.

464
00:38:52,204 --> 00:38:53,372
<i>ధన్యవాదాలు.</i>

465
00:39:05,509 --> 00:39:06,802
ఉమ్, సరే.

466
00:39:06,885 --> 00:39:09,221
ఓహ్, కాండం, మనం ఏమిటి--
మనం ఏమి చేస్తున్నాము, మనిషి?

467
00:39:09,304 --> 00:39:10,430
<i>విశ్రాంతి పొందండి.</i>

468
00:39:12,599 --> 00:39:13,767
వాట్ ది ఫక్?

469
00:39:17,312 --> 00:39:19,356
- ఓహ్, ఫక్.
- ఓహ్, దేవుడు. డియర్ గాడ్.

470
00:39:22,442 --> 00:39:24,111
ఓహ్, చూడండి, మనిషి, దయచేసి డౌన్ ఉండండి.

471
00:39:24,194 --> 00:39:26,238
అమ్మో, దయచేసి లేవకండి.

472
00:39:26,321 --> 00:39:28,031
దయచేసి లేవకండి.
దయచేసి.

473
00:39:28,115 --> 00:39:29,283
కింద ఉండు, మనిషి.

474
00:39:30,617 --> 00:39:32,619
కాండం, అతని దగ్గర కత్తి ఉంది!
కాండం!

475
00:39:32,703 --> 00:39:34,496
<i>నేను చూడగలను.</i>

476
00:39:34,580 --> 00:39:36,164
<i>మా దగ్గర కూడా కత్తి ఉంది.</i>

477
00:39:38,250 --> 00:39:39,376
మీరు అతన్ని కత్తితో పొడిచారు.

478
00:39:39,710 --> 00:39:41,461
మీరు అతనిని చికాకు పెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

479
00:39:41,545 --> 00:39:43,797
సరే. సరే.
కాబట్టి, ప్లాన్ ఏమిటి?

480
00:39:44,381 --> 00:39:45,883
ఏం చేస్తున్నాం?

481
00:39:45,966 --> 00:39:47,175
కాండం, అతన్ని ఆపండి.

482
00:39:58,186 --> 00:40:00,606
<i>మీకు ఇప్పుడు పూర్తి నియంత్రణ ఉంది, గ్రే.</i>

483
00:40:16,330 --> 00:40:17,831
<i>మీరు ఏవైనా జాడలను తీసివేయమని నేను సలహా ఇస్తున్నాను</i>

484
00:40:17,915 --> 00:40:19,416
<i>ఇక్కడ మీ ఉనికిని.</i>

485
00:40:20,667 --> 00:40:23,211
<i>అంటే శుభ్రపరచడం అని కూడా అర్థం
సింక్‌లో వాంతి పైకి.</i>

486
00:40:23,295 --> 00:40:25,714
సరే.
నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వు, సరేనా?

487
00:40:26,340 --> 00:40:28,216
- <i>ఒక సెకను గడిచిపోయింది.</i>
- చూడు, నేను చేయను,

488
00:40:28,300 --> 00:40:30,177
నా ఉద్దేశ్యం ఒక్క క్షణం కాదు,
నా ఉద్దేశ్యం పట్టుకోండి, సరేనా?

489
00:40:30,928 --> 00:40:31,845
నేను ఆలోచించాలి.

490
00:40:31,929 --> 00:40:33,722
నేను మిమ్మల్ని అలా చేయనివ్వలేను
ప్రస్తుతం నా కోసం ఆలోచిస్తున్నాను.

491
00:40:41,980 --> 00:40:42,898
నేను జు--

492
00:40:43,607 --> 00:40:45,150
నేను ఇప్పుడే ఒకరిని చంపాను.

493
00:40:54,701 --> 00:40:55,786
కాబట్టి, ఉహ్,

494
00:40:59,539 --> 00:41:01,208
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు--
నేను ఏమి చేయాలని మీరు అనుకుంటున్నారు?

495
00:41:01,625 --> 00:41:03,210
<i>మీరు ఇంటిని తొలగించమని నేను సూచిస్తున్నాను</i>

496
00:41:03,293 --> 00:41:04,586
<i>మీ అన్ని వేలిముద్రలలో.</i>

497
00:41:04,670 --> 00:41:05,671
నేను - మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

498
00:41:05,754 --> 00:41:07,839
నాకు గుర్తులేదు
నేను ఇక్కడ తాకిన ప్రతి విషయం--

499
00:41:07,923 --> 00:41:10,425
<i>నా దగ్గర ప్రతి దాని రికార్డు ఉంది
మీరు తాకిన ఒకే వస్తువు.</i>

500
00:41:21,269 --> 00:41:24,690
కాబట్టి, లోపలికి వచ్చిన శరీరం
నిన్న కొత్త క్రౌన్ నుండి,

501
00:41:24,773 --> 00:41:25,941
సెర్క్ బ్రాంట్నర్?

502
00:41:27,150 --> 00:41:29,987
నేను కనుగొన్నదాన్ని మీకు చూపించాలనుకుంటున్నాను
నేను అతనిని తెరిచినప్పుడు.

503
00:41:33,573 --> 00:41:35,617
నేను అతని గొంతులో గాయాన్ని పరిశీలించినప్పుడు,

504
00:41:35,701 --> 00:41:38,370
స్నాయువులలో వైరింగ్ పొందుపరచబడిందని నేను కనుగొన్నాను.

505
00:41:38,453 --> 00:41:39,788
నేను శస్త్రచికిత్స గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

506
00:41:39,871 --> 00:41:41,957
కండరాలకు జోడించిన మెడికల్ ఇంప్లాంట్.

507
00:41:42,040 --> 00:41:44,543
నేను కంప్యూటర్ ఇంప్లాంట్‌లను కూడా కనుగొన్నాను
అతని ఛాతీ అంతా.

508
00:41:44,626 --> 00:41:47,546
నేను వారిని ఎప్పుడూ చూడలేదు
ముందు ఈ మేరకు.

509
00:41:48,422 --> 00:41:49,589
ఆపై ఇది ఉంది.

510
00:41:49,673 --> 00:41:50,674
ఇది ఏమిటి?

511
00:41:50,757 --> 00:41:52,384
కొన్ని కనిపిస్తున్నాయి
ఒక విధమైన ఆయుధ ఇంప్లాంట్

512
00:41:52,467 --> 00:41:54,052
కండరాల లోపల పొందుపరచబడి,

513
00:41:54,261 --> 00:41:55,721
అసలు పనిచేసే తుపాకీ,

514
00:41:56,013 --> 00:41:58,140
బుల్లెట్-లోడింగ్ మెకానిజంతో

515
00:41:58,223 --> 00:42:01,476
బయోమెకానిక్స్‌తో కణజాలంలోకి నిర్మించబడింది.

516
00:42:01,560 --> 00:42:03,562
మేము స్క్రాప్ చేసిన బూట్ ప్రింట్ గురించి ఏమిటి

517
00:42:03,645 --> 00:42:04,813
ముందు వాకిలి నుండి?

518
00:42:08,275 --> 00:42:10,318
ఇంజిన్ గ్రీజు, ఎక్కువగా.

519
00:42:11,278 --> 00:42:12,904
పాత-కాలపు ఇంజిన్ గ్రీజు.

520
00:42:18,702 --> 00:42:20,662
కాబట్టి నేను ఎలా అభివృద్ధి చెందుతున్నాను?

521
00:42:21,288 --> 00:42:22,497
నేను నిన్ను ట్రాక్ చేయగలను, గ్రే.

522
00:42:23,874 --> 00:42:24,958
హుహ్?

523
00:42:25,500 --> 00:42:26,918
- నేను నిన్ను ట్రాక్ చేయగలను.
- ఆగండి.

524
00:42:27,002 --> 00:42:28,253
దాని అర్థం ఏమిటో నేను తెలుసుకోవాలి కదా

525
00:42:28,336 --> 00:42:29,838
లేదా అది మీ మెదడు పరీక్షలలో ఒకదా?

526
00:42:29,921 --> 00:42:32,507
అంటే నా ఆస్తిలో కొంత భాగం నీ దగ్గర ఉంది
మీ లోపల.

527
00:42:32,758 --> 00:42:34,968
చాలా ఖరీదైన ఆస్తి.

528
00:42:35,052 --> 00:42:37,262
సెర్క్ బ్రాంట్నర్, హత్య అనుమానిత జాబితా.

529
00:42:39,681 --> 00:42:42,392
నిజంగా అనుకున్నావా
నేను ఆ ఆస్తిని నా దృష్టికి రానివ్వను

530
00:42:42,476 --> 00:42:44,061
ఒక్క సెకను కూడా?

531
00:42:50,692 --> 00:42:52,360
ఈ ఆపరేషన్ అని మర్చిపోయా

532
00:42:52,444 --> 00:42:54,071
రహస్యంగా చేయాలా?

533
00:42:54,404 --> 00:42:57,783
అది కూడా చిన్న విషయం అయితే
ఈ ట్రయల్ వ్యవధిలో తప్పు జరిగింది,

534
00:42:57,866 --> 00:42:59,367
అదంతా ఏమీ లేకుండా ఉంటుందా?

535
00:42:59,659 --> 00:43:01,578
<i>అతనికి అన్నీ తెలుసు.
అతనికి అబద్ధం చెప్పవద్దు.</i>

536
00:43:01,661 --> 00:43:03,997
డ్రోన్ ఫుటేజ్ ఆర్కైవ్‌లను శోధించండి.

537
00:43:04,206 --> 00:43:06,166
414 సిట్రస్ అవెన్యూ వెనుక అల్లే, న్యూ క్రౌన్,

538
00:43:06,249 --> 00:43:08,126
అక్టోబర్ 14, మధ్యాహ్నం మూడు.

539
00:43:11,254 --> 00:43:12,839
<i>లేదు, నేను దానిని మరచిపోలేదు.</i>

540
00:43:13,215 --> 00:43:16,093
నేను నిన్ను గుర్తుపట్టాను
నన్ను రహస్యంగా ఉంచమని అడిగాడు.

541
00:43:16,301 --> 00:43:18,178
కానీ అది మారుతుంది

542
00:43:18,845 --> 00:43:20,722
మీకు మరికొన్ని రహస్యాలు ఉన్నాయని,

543
00:43:20,806 --> 00:43:22,599
వంటి, ఉదాహరణకు,

544
00:43:22,682 --> 00:43:24,768
మీరు నాతో ఎప్పుడూ ప్రస్తావించలేదు

545
00:43:25,727 --> 00:43:27,187
విషయం మాట్లాడుతుంది అని!

546
00:43:35,195 --> 00:43:36,196
కాండం...

547
00:43:37,239 --> 00:43:38,073
మీతో మాట్లాడుతున్నారా?

548
00:43:38,198 --> 00:43:39,825
అవును. దాని స్వంత మనస్సు ఉంది.

549
00:43:39,908 --> 00:43:43,078
నా తలలో దాని స్వరం వినిపిస్తోంది.

550
00:43:57,342 --> 00:43:58,468
<i>ఇప్పటి నుండి,</i>

551
00:43:58,552 --> 00:44:00,387
<i>మీరు ఒక మోడల్ రోగిగా ఉంటారు.</i>

552
00:44:00,470 --> 00:44:02,264
మీరు కంప్యూటర్ చేయనివ్వండి

553
00:44:02,806 --> 00:44:04,599
అది ఏమి చేయాలి,

554
00:44:05,934 --> 00:44:07,435
దానిని కంగారు పెట్టవద్దు

555
00:44:07,519 --> 00:44:10,021
కొన్ని పాఠ్యేతర డిటెక్టివ్ పనితో.

556
00:44:10,105 --> 00:44:11,815
అనుమానిత పేరు గ్రే ట్రేస్‌ని నమోదు చేయండి.

557
00:44:11,898 --> 00:44:14,401
202 పర్వా అవెన్యూ, లేలాండ్ పార్క్.

558
00:44:18,280 --> 00:44:19,364
<i>అది మీకు జరిగిందా</i>

559
00:44:19,823 --> 00:44:22,659
మీరు హత్య చేయాలనుకుంటే, చెప్పండి,

560
00:44:23,702 --> 00:44:26,121
అధికారులు స్టెమ్ గురించి తెలుసుకోవచ్చు

561
00:44:26,204 --> 00:44:27,706
మరియు అతనిని మీ శరీరం నుండి తొలగించండి,

562
00:44:27,789 --> 00:44:31,293
జీవితాంతం మిమ్మల్ని వీల్ చైర్‌లో ఉంచుతున్నారా?

563
00:44:49,561 --> 00:44:52,647
నేను ప్రస్తుతం డ్యూటీకి దూరంగా ఉన్నాను.
నేను మీ గురించి తనిఖీ చేయడానికి ఆగిపోయాను.

564
00:44:52,731 --> 00:44:55,275
మరియు నేను లోపల ఉన్నందున
కొత్త కారు మార్కెట్.

565
00:44:55,567 --> 00:44:57,194
మీరు వీటిని పరిష్కరించారని నాకు తెలుసు
వస్తువులను సంపాదించి వాటిని విక్రయించారు

566
00:44:57,277 --> 00:44:59,029
ఎరాన్ కీన్ వంటి వ్యక్తులకు.

567
00:44:59,613 --> 00:45:01,990
ఇప్పుడు, అతను కొద్దిగా చేస్తాడు
నా కంటే ఎక్కువ డబ్బు, కానీ

568
00:45:02,741 --> 00:45:05,285
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరు విక్రయించడానికి సిద్ధంగా ఉంటే

569
00:45:05,368 --> 00:45:06,786
చిన్న వ్యక్తులలో ఒకరికి.

570
00:45:07,162 --> 00:45:09,331
బాగా, మీరు ఏమి ఆలోచించేలా చేస్తుంది

571
00:45:09,414 --> 00:45:11,666
నా కారు నాకు ఇక అవసరం లేదని?

572
00:45:16,671 --> 00:45:18,548
<i>ఆమె ఇప్పుడే మీ బూట్‌లను తనిఖీ చేసింది.</i>

573
00:45:18,632 --> 00:45:19,382
<i>మీరు ఒక ముద్రణను వదిలివేశారు.</i>

574
00:45:19,466 --> 00:45:23,428
సరే, దాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు
మీరు, కానీ అది అమ్మకానికి కాదు.

575
00:45:23,511 --> 00:45:24,346
క్షమించండి.

576
00:45:24,888 --> 00:45:26,056
సరే.

577
00:45:28,016 --> 00:45:30,060
నేను చేయలేదని చెప్పినప్పుడు వినండి
ముందుగా ఏదైనా వార్త ఉందా,

578
00:45:30,143 --> 00:45:31,436
నేను ఒక రకంగా అబద్ధం చెప్పాను.

579
00:45:32,062 --> 00:45:33,355
మేము తీసుకొచ్చిన వ్యక్తి ఉన్నాడు

580
00:45:33,438 --> 00:45:35,482
ఆశా హత్యపై ప్రశ్నించినందుకు

581
00:45:35,565 --> 00:45:37,234
సుదీర్ఘ నేర చరిత్ర కలిగిన వ్యక్తి

582
00:45:37,317 --> 00:45:38,944
ప్రాంతంలో నివసించేవారు.

583
00:45:39,027 --> 00:45:40,779
అతను పాన్ అవుట్ లేదు, కానీ

584
00:45:41,404 --> 00:45:42,530
నిన్న అతను హత్య చేయబడ్డాడు.

585
00:45:43,823 --> 00:45:44,741
నిజమేనా?

586
00:45:45,158 --> 00:45:46,117
అవును.

587
00:45:46,660 --> 00:45:47,869
మీరు దాని గురించి ఏదైనా విన్నారా?

588
00:45:48,328 --> 00:45:49,454
<i>చూడవద్దు.</i>

589
00:45:49,829 --> 00:45:51,289
<i>మీరు అబద్ధం చెబుతున్నారని ఆమెకు చూపిస్తున్నారు.</i>

590
00:45:51,456 --> 00:45:52,290
నం.

591
00:45:53,750 --> 00:45:56,461
కానీ మీరు నిన్న కొత్త క్రౌన్‌లో ఉన్నారు.

592
00:45:56,544 --> 00:45:58,713
నేను నిన్ను డ్రోన్ కెమెరాలో చూశాను,

593
00:45:58,797 --> 00:46:00,048
అది జరిగిన సమయంలోనే.

594
00:46:00,131 --> 00:46:01,049
<i>ఆమె ఊహిస్తోంది.</i>

595
00:46:01,132 --> 00:46:02,217
<i>మీకు కంప్యూటర్ ఇంప్లాంట్లు లేవు</i>

596
00:46:02,300 --> 00:46:04,344
<i>మరియు డ్రోన్ ద్వారా నన్ను గుర్తించలేము.</i>

597
00:46:04,427 --> 00:46:07,013
నేను ప్రాంతంలో ఉన్నాను, డిటెక్టివ్,

598
00:46:07,097 --> 00:46:09,474
ఎందుకంటే, గుర్తుంచుకో, మీరు చెప్పారు

599
00:46:09,557 --> 00:46:11,977
మీరు నా సహాయం కోరుకున్నారు, కాబట్టి నేను,

600
00:46:12,978 --> 00:46:14,229
నేను సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

601
00:46:15,855 --> 00:46:16,898
కుడి.

602
00:46:17,774 --> 00:46:20,568
మీరు తీవ్రంగా సూచించడం లేదు
నాకు దీనితో ఏదైనా సంబంధం ఉందని,

603
00:46:20,652 --> 00:46:21,528
మీరు, డిటెక్టివ్?

604
00:46:22,487 --> 00:46:25,115
నా ఉద్దేశ్యం, ఎందుకంటే నాకు ఒక వచ్చింది
ఇక్కడ చాలా ఘనమైన అలీబి,

605
00:46:25,198 --> 00:46:26,116
మీరు గమనించి ఉండకపోతే.

606
00:46:26,324 --> 00:46:27,367
సహజంగానే.

607
00:46:27,742 --> 00:46:29,369
నేను నిన్ను ఏదో చేస్తున్నానని నిందించడం లేదు

608
00:46:29,452 --> 00:46:30,620
మీరు చేయలేనివారు.

609
00:46:31,663 --> 00:46:33,081
ఇది కేవలం, ఉహ్,

610
00:46:33,540 --> 00:46:35,583
మీరు ఆ ప్రదేశంలో ఉండటం విచిత్రంగా ఉంది

611
00:46:35,667 --> 00:46:37,335
ఆ సమయంలో అంతే.

612
00:46:40,880 --> 00:46:42,048
అవును, బాగా,

613
00:46:42,549 --> 00:46:44,759
మీకు ఏమి చెప్పాలో నాకు తెలియదు, అంటే, అమ్మో,

614
00:46:44,843 --> 00:46:47,679
చూడు నువ్వు నన్ను పొడిచవచ్చు
మీకు కావాలంటే కాలులో,

615
00:46:48,263 --> 00:46:49,556
మీరు మీ కోసం చూడాలనుకుంటే.

616
00:46:51,349 --> 00:46:53,768
బహుశా నేను చేస్తాను.

617
00:46:54,644 --> 00:46:57,105
వినోదం కోసమే.

618
00:47:01,860 --> 00:47:03,361
అంతేనా, లేదా...

619
00:47:04,487 --> 00:47:05,488
అవును.

620
00:47:07,282 --> 00:47:10,160
అయితే మీరు నాకు కాల్ చేయండి, ఉహ్,
అమ్మకం గురించి మీ మనసు మార్చుకోండి.

621
00:47:10,744 --> 00:47:11,828
నేను చేయను.

622
00:47:14,080 --> 00:47:15,582
సరే, అప్పుడు నేనే బయటకు చూస్తాను.

623
00:47:34,476 --> 00:47:35,310
నేను ఏమి చేయాలి?

624
00:47:35,602 --> 00:47:38,313
నేను ఈ అబ్బాయిలను కనుగొనాలనుకుంటున్నాను,
కానీ నేను మరెవరినీ చంపాలనుకోవడం లేదు, సరేనా?

625
00:47:38,688 --> 00:47:41,274
<i>పాత ఎముకలు అనిపించవచ్చు
తదుపరి తార్కిక ప్రదేశం</i>

626
00:47:41,358 --> 00:47:44,486
<i>పరిశోధించడానికి, కానీ నేను కనుగొనగలను
దీనికి ఆన్‌లైన్ సమాచారం లేదు.</i>

627
00:47:44,569 --> 00:47:46,738
<i>మీరు అక్కడికి వ్యక్తిగతంగా వెళ్లవలసి ఉంటుంది.</i>

628
00:47:47,697 --> 00:47:50,533
<i>అయితే మీరు అలా చేస్తే, ఎరాన్
మీ కదలికలను ట్రాక్ చేస్తుంది</i>

629
00:47:50,617 --> 00:47:53,370
<i>మరియు ఎక్కువగా ప్రయత్నించవచ్చు
నన్ను రిమోట్‌గా మూసివేయడానికి.</i>

630
00:48:17,602 --> 00:48:19,562
<i>ఈ స్థలం ప్రమాదకరంగా కనిపిస్తోంది.</i>

631
00:48:20,563 --> 00:48:21,731
<i>మాకు ఒక ప్రణాళిక అవసరం.</i>

632
00:48:31,449 --> 00:48:33,201
విస్కీ, రాళ్ళు, దయచేసి.

633
00:48:33,284 --> 00:48:36,162
<i>ఇది అలా అనిపించడం లేదు
బాగా ఆలోచించిన ప్రణాళిక.</i>

634
00:48:41,418 --> 00:48:44,129
హే, నువ్వు నాకు ఘనకార్యం చేస్తావా

635
00:48:44,212 --> 00:48:46,339
మరియు ఆ గ్లాసు నేను ఎక్కడ తాగగలను?

636
00:48:50,427 --> 00:48:51,261
ధన్యవాదాలు.

637
00:48:56,224 --> 00:48:58,184
<i>మద్యం బలహీనపరుస్తుంది
మీ మెదడు నుండి సంకేతాలు.</i>

638
00:48:58,268 --> 00:49:00,353
<i>మీరు సరిగ్గా నడవలేరు.</i>

639
00:49:00,854 --> 00:49:02,105
నాకు తెలుసు.

640
00:49:02,188 --> 00:49:03,857
అందుకే దానికి డబ్బులు వసూలు చేసుకోవచ్చు.

641
00:49:04,482 --> 00:49:05,608
<i>ఇది అర్ధవంతం కాదు</i>

642
00:49:05,692 --> 00:49:07,444
<i>మనుష్యులు ఉద్దేశపూర్వకంగా తప్పుగా పనిచేస్తారని.</i>

643
00:49:07,694 --> 00:49:09,070
అవును, ఎందుకంటే
నీ జ్ఞాపకాలు నిండిపోయాయి

644
00:49:09,154 --> 00:49:11,656
ఒకటి మరియు సున్నాలతో, పాల్,

645
00:49:11,739 --> 00:49:13,283
మరియు మా జ్ఞాపకాలు నిండి ఉన్నాయి

646
00:49:13,366 --> 00:49:15,660
మేము చేసిన ప్రతి ఫక్ అప్ తో.

647
00:49:22,083 --> 00:49:23,334
హాయ్.

648
00:49:23,710 --> 00:49:24,544
అందరూ?

649
00:49:26,296 --> 00:49:28,965
నన్ను క్షమించండి, నేను పొందగలనా
అందరి దృష్టి?

650
00:49:32,886 --> 00:49:35,346
ఇక్కడ ఉన్న కొందరికి తెలుసునని నాకు తెలుసు

651
00:49:35,430 --> 00:49:37,474
నా భార్యను హత్య చేసిన వారిలో ఒకడు

652
00:49:37,557 --> 00:49:39,642
అతని పేరు సెర్క్ బ్రాంట్నర్.

653
00:49:39,726 --> 00:49:42,979
కాబట్టి, మీకు సెర్క్ తెలిస్తే లేదా మీకు తెలిస్తే

654
00:49:43,062 --> 00:49:46,024
గురించి ఏదైనా సమాచారం
నా భార్య హత్య,

655
00:49:46,107 --> 00:49:48,193
మీరు చేయగలిగితే, మీ చేయి పైకెత్తి,

656
00:49:48,276 --> 00:49:50,737
మీకు తెలుసా, నిలబడి ముందుకు రండి.

657
00:49:51,654 --> 00:49:52,906
ధన్యవాదాలు.

658
00:50:09,380 --> 00:50:10,798
కాబట్టి మీకు సెర్క్ తెలుసా?

659
00:50:13,343 --> 00:50:14,344
సరే.

660
00:50:15,136 --> 00:50:16,971
కాక్ స్నాట్, ఇది మీ మార్గం.

661
00:50:17,055 --> 00:50:18,181
నేను పోలీసులను పిలుస్తాను.

662
00:50:19,474 --> 00:50:20,892
ఓహ్, మీరు నన్ను కొట్టబోతున్నారు, లేదా--

663
00:50:23,811 --> 00:50:26,648
కొడుకు, నేను నిన్ను కొట్టినట్లయితే,

664
00:50:27,190 --> 00:50:29,442
మీరు గతంలో మేల్కొంటారు.

665
00:50:29,526 --> 00:50:31,194
అవును, సెర్క్ ఇలాంటిదే చెప్పాడు,

666
00:50:31,277 --> 00:50:33,363
నేను అతని తలను నరికివేయడానికి ముందు.

667
00:50:50,213 --> 00:50:51,548
మానీ.

668
00:50:51,756 --> 00:50:52,799
అవునా?

669
00:50:53,132 --> 00:50:54,717
నా కోసం సంగీతాన్ని ప్రారంభించండి.

670
00:50:57,136 --> 00:51:00,306
అయ్యో, నేను వెళ్ళనవసరం లేదు
బాత్రూమ్‌కి, కాబట్టి...

671
00:51:19,909 --> 00:51:21,160
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

672
00:51:21,244 --> 00:51:23,621
ఇది నిజంగా బాగుంది మరియు
మీకు సౌకర్యంగా ఉంటుంది.

673
00:51:24,205 --> 00:51:26,749
<i>నేను తాత్కాలికంగా బ్లాక్ చేస్తున్నాను
మీ నొప్పి గ్రాహకాలు.</i>

674
00:51:28,418 --> 00:51:29,627
సెర్క్ గురించి మీరు చెప్పింది నిజమే.

675
00:51:29,794 --> 00:51:31,879
మరుసటి రోజు అతన్ని ఎవరో వెంటిలేషన్ చేశారు.

676
00:51:31,963 --> 00:51:33,715
నేను ఇప్పటికే చెప్పాను, అది నేనే.

677
00:51:35,967 --> 00:51:37,510
మనిషి, మేము నిన్ను కనుగొనవలసి ఉంది

678
00:51:37,594 --> 00:51:39,012
ఎక్కడో ఓపెన్ మైక్.

679
00:51:41,472 --> 00:51:42,765
ఇప్పుడు అదే నిజమైతే..

680
00:51:43,057 --> 00:51:44,934
మరియు మీరు ఈ వీల్ చైర్ ఒంటిని నకిలీ చేస్తున్నారు,

681
00:51:45,518 --> 00:51:46,811
అప్పుడు మీరు దీన్ని అనుభూతి చెందుతారు.

682
00:51:48,563 --> 00:51:50,481
తిట్టు. మీరు దానిని అనుభూతి చెందలేదా?

683
00:51:50,607 --> 00:51:52,400
- లేదు?
- అక్కడ నలుగురు అబ్బాయిలు ఉన్నారు

684
00:51:52,483 --> 00:51:53,735
నా భార్య హత్యకు గురైన రాత్రి.

685
00:51:53,818 --> 00:51:54,777
మీరు వారిలో ఒకరా?

686
00:51:54,861 --> 00:51:57,488
ఎప్పుడు ఎక్కడ పాయింట్
మీరు విషయాలను అనుభూతి చెందడం ప్రారంభించారా?

687
00:51:58,239 --> 00:52:00,575
ఇక్కడ గురించి ఏమిటి?

688
00:52:02,535 --> 00:52:03,411
లేదా?

689
00:52:03,828 --> 00:52:05,580
మీరు చెప్పేది నేను వినాలి.
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

690
00:52:05,663 --> 00:52:07,415
ఇక్కడ గురించి ఏమిటి?

691
00:52:07,915 --> 00:52:09,125
ఆహ్.

692
00:52:09,208 --> 00:52:10,585
అవును.

693
00:52:10,668 --> 00:52:12,337
ఇప్పుడు చూడు మిత్రమా,

694
00:52:12,420 --> 00:52:13,921
అనేది మ్యాజిక్ పాయింట్.

695
00:52:14,005 --> 00:52:15,715
అది తుపాకీ అమర్చబడిందా
నీ చేతిలో కూడా?

696
00:52:16,466 --> 00:52:17,800
మీ స్నేహితుడికి ఉన్నట్లు?

697
00:52:20,553 --> 00:52:22,305
మీరు చెప్పేది నేను వినాలి.

698
00:52:23,097 --> 00:52:24,515
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

699
00:52:25,516 --> 00:52:26,601
అవును.

700
00:52:27,393 --> 00:52:28,311
నేను ఉన్నాను.

701
00:52:29,020 --> 00:52:30,188
కాండం, మీరు స్వాధీనం చేసుకోవచ్చు.

702
00:52:32,899 --> 00:52:33,900
హాయ్.

703
00:52:42,450 --> 00:52:44,035
ఇది ఎలా జరిగిందో నేను మీకు చూపిస్తాను.

704
00:52:44,869 --> 00:52:46,079
ఓహ్, నేను మీ గురించి మరచిపోలేదు.

705
00:52:46,746 --> 00:52:49,666
<i>అతిగా ఆత్మవిశ్వాసం పొందవద్దు, గ్రే.</i>

706
00:52:50,166 --> 00:52:51,292
మీ పేరు ఏమిటి?

707
00:52:53,711 --> 00:52:57,090
అయ్యో. అయ్యో!

708
00:53:07,475 --> 00:53:09,185
మీరు చూసారా? హ్మ్?

709
00:53:09,644 --> 00:53:11,270
కాబట్టి నేను చెల్లనివాడినని మీరు అనుకున్నారు,

710
00:53:11,354 --> 00:53:13,898
కానీ అది నీకు తెలియదు
నేను ఫకింగ్ నింజాని.

711
00:53:15,733 --> 00:53:17,193
<i>నేను స్టేట్ ఆఫ్ ది ఆర్ట్, గ్రే,</i>

712
00:53:17,276 --> 00:53:18,152
<i>నేను నింజాని కాదు.</i>

713
00:53:18,236 --> 00:53:19,153
మీ పేరు ఏమిటి?

714
00:53:20,905 --> 00:53:21,781
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

715
00:53:24,242 --> 00:53:26,327
వాళ్ళు ఎక్కడున్నారో చెప్పండి.

716
00:53:34,460 --> 00:53:36,045
స్టెమ్, నేను ఏమి చేయాలి?

717
00:53:36,337 --> 00:53:37,839
<i>కత్తిని ఉపయోగించండి.</i>

718
00:54:02,947 --> 00:54:03,948
నేను, ఉహ్,

719
00:54:05,491 --> 00:54:06,659
నేను ca--నేను చేయలేను.

720
00:54:07,285 --> 00:54:08,536
<i>నేను మీ కోసం చేయగలను.</i>

721
00:54:08,828 --> 00:54:10,246
<i>మీరు చూడవలసిన అవసరం కూడా లేదు.</i>

722
00:54:11,080 --> 00:54:13,499
సరే. అది చేయండి.
మీకు నా అనుమతి ఉంది.

723
00:54:14,041 --> 00:54:15,376
మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?

724
00:54:15,752 --> 00:54:16,836
నీకు పిచ్చి.

725
00:54:18,087 --> 00:54:19,422
నం.

726
00:54:22,759 --> 00:54:23,926
ఈష్.

727
00:54:24,010 --> 00:54:25,219
మీకు తెలుసా,

728
00:54:25,303 --> 00:54:27,889
మా అమ్మ నాకు ఎప్పుడూ నేర్పింది
వికలాంగులను ఎంచుకోండి.

729
00:54:27,972 --> 00:54:28,765
అవును.

730
00:54:28,848 --> 00:54:30,641
సరే. తగినంత, కాండం.

731
00:54:32,101 --> 00:54:33,561
కాండం, తగినంత!

732
00:54:36,189 --> 00:54:38,524
మీరు ఇప్పుడు మళ్లీ పూర్తి నియంత్రణను కలిగి ఉన్నారు, గ్రే.

733
00:54:41,444 --> 00:54:43,279
షిట్.

734
00:54:43,654 --> 00:54:45,114
మీరు ఏమి చేసారు?

735
00:54:46,282 --> 00:54:49,202
<i>అతను ఇప్పుడు దేనికైనా సమాధానం ఇస్తాడు
మీరు అతనిని అడిగే ప్రశ్న.</i>

736
00:54:52,288 --> 00:54:53,289
సరే. ఉమ్,

737
00:54:54,749 --> 00:54:55,958
హే, మిత్రమా.

738
00:54:59,253 --> 00:55:00,213
మీ పేరు ఏమిటి?

739
00:55:01,631 --> 00:55:02,465
తోలన్.

740
00:55:03,925 --> 00:55:05,176
నా మాట వినండి,

741
00:55:06,636 --> 00:55:08,137
మీరు నాకు ఏదైనా ఇవ్వాలి, సరేనా?

742
00:55:09,806 --> 00:55:10,932
నాకో విషయం చెప్పు.

743
00:55:11,349 --> 00:55:12,975
మీరు...

744
00:55:13,976 --> 00:55:14,977
ఒక ఉద్యోగం.

745
00:55:15,186 --> 00:55:17,021
ఉద్యోగమా?
ఏమి చేయాలి, ఉద్యోగం ఏమిటి?

746
00:55:18,022 --> 00:55:19,023
అమ్మాయి.

747
00:55:19,899 --> 00:55:20,900
ఆశాను చంపాలా?

748
00:55:23,361 --> 00:55:26,113
ఎందుకు? ఎవరు కోరుకున్నారు - ఆమె చనిపోవాలని ఎవరు కోరుకున్నారు?

749
00:55:27,281 --> 00:55:28,783
ఎవరు - మీకు ఎవరు చెల్లించారు?

750
00:55:31,369 --> 00:55:32,620
ఫిస్క్.

751
00:55:35,873 --> 00:55:38,793
ఫిస్క్? ఫిస్క్ ఎవరు?
అది--మీకు డబ్బులిచ్చిన వ్యక్తినా?

752
00:55:39,001 --> 00:55:39,961
ఫిస్క్?

753
00:55:43,381 --> 00:55:46,050
దేవుడా!
మీరు అతన్ని దాదాపు చంపేశారు.

754
00:55:46,801 --> 00:55:48,219
<i>ఇది చూడు, గ్రే.</i>

755
00:55:51,389 --> 00:55:52,723
కోబోల్ట్.

756
00:55:54,141 --> 00:55:55,810
అది ఆశా కంపెనీ.

757
00:55:56,102 --> 00:55:58,020
<i>గ్రే, నేను తెలియజేయాలి
మీరు ఎరాన్ ప్రయత్నిస్తున్నారు</i>

758
00:55:58,104 --> 00:55:59,313
<i>నన్ను రిమోట్‌గా షట్ డౌన్ చేయడానికి</i>

759
00:55:59,397 --> 00:56:00,690
<i>- ప్రస్తుతం.</i>
- ఆగండి, నోరు మూసుకో.

760
00:56:00,773 --> 00:56:01,983
<i>మీరు అవుతారని మీకు అర్థమైందా</i>

761
00:56:02,066 --> 00:56:04,360
<i>మళ్ళీ చతుర్భుజం
ఎరాన్ నన్ను ఎప్పుడు మూసివేస్తుంది?</i>

762
00:56:04,443 --> 00:56:05,611
<i>మేము రూట్‌కిట్‌ని ఉపయోగించాలి</i>

763
00:56:05,695 --> 00:56:07,280
<i>మరియు నా ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్‌ను ఉపసంహరించుకోండి.</i>

764
00:56:07,363 --> 00:56:09,490
ఎలాంటి ఫకింగ్
మీరు భాష మాట్లాడుతున్నారా?

765
00:56:09,574 --> 00:56:11,075
<i>మేము కంప్యూటర్ హ్యాకర్‌ని కనుగొనాలి</i>

766
00:56:11,158 --> 00:56:13,119
<i>ఎరాన్ కోడ్‌ను ఎవరు ఎదుర్కోగలరు.</i>

767
00:56:13,202 --> 00:56:16,581
సరే. నన్ను చూడనివ్వండి
హ్యాకర్ల నా చిన్న బ్లాక్ బుక్‌లో.

768
00:56:16,664 --> 00:56:17,957
మీకు ఏమి కావాలి?

769
00:56:18,040 --> 00:56:19,750
<i>నేను ఇప్పటికే శోధించాను
ఈరోజు ముందు డార్క్‌నెట్</i>

770
00:56:19,834 --> 00:56:21,085
<i>ఈ సంఘటన కోసం.</i>

771
00:56:21,168 --> 00:56:23,337
<i>అపార్ట్‌మెంట్‌కి వెళ్లండి
7వ మరియు స్ప్రింగ్ వద్ద భవనం.</i>

772
00:56:23,421 --> 00:56:25,590
<i>అపార్ట్‌మెంట్ 514.
జామీని అడగండి.</i>

773
00:56:25,673 --> 00:56:27,425
<i>మీరు నగదు రూపంలో చెల్లించాలి.</i>

774
00:56:28,968 --> 00:56:30,970
అపార్ట్‌మెంట్ 514, 7వ మరియు వసంతకాలం,

775
00:56:31,053 --> 00:56:32,388
ఇది 10 నిమిషాల దూరంలో ఉంది.

776
00:56:32,555 --> 00:56:33,764
<i>అతను నన్ను మూసివేసిన వెంటనే,</i>

777
00:56:33,848 --> 00:56:37,143
<i>అతను ఒక భద్రతా బృందాన్ని పంపుతాడు
వెస్సెల్ నుండి మిమ్మల్ని తిరిగి పొందేందుకు.</i>

778
00:56:39,145 --> 00:56:40,980
మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.

779
00:56:44,817 --> 00:56:47,194
<i>వ్యక్తి నుండి తుపాకీని పొందండి
మూలలో, త్వరపడండి.</i>

780
00:56:49,113 --> 00:56:51,407
<i>తోలన్ తన కుడి జేబులో పెన్ను కలిగి ఉన్నాడు.</i>

781
00:56:51,490 --> 00:56:52,325
<i>తీసుకోండి.</i>

782
00:56:54,160 --> 00:56:55,328
అయ్యో, పెన్ ఎందుకు?

783
00:56:55,411 --> 00:56:57,455
<i>మీరు వ్రాయవలసి ఉంటుంది
నేను మీకు చెప్పే ప్రతిదీ.</i>

784
00:56:57,830 --> 00:56:58,956
సరే.

785
00:57:05,212 --> 00:57:07,131
ఓహ్, టోలన్ అతని మీద డ్రింక్స్ అన్నాడు.

786
00:57:11,594 --> 00:57:15,473
అయ్యో, నాకు ఫోన్ కావాలి.

787
00:57:16,390 --> 00:57:17,767
మరియు ఒక ఫకింగ్ తుడుపుకర్ర.

788
00:57:18,559 --> 00:57:20,645
<i>కుర్చీ తీసుకోవడానికి సమయం లేదు.</i>

789
00:57:21,520 --> 00:57:22,855
లాక్ కుర్చీ.

790
00:57:24,982 --> 00:57:26,317
ఆమెపై ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి, మిత్రమా?

791
00:57:30,363 --> 00:57:31,197
నకిలీ.

792
00:57:39,538 --> 00:57:40,331
తీపి.

793
00:57:44,460 --> 00:57:48,339
<i>A1\212\411145,</i>

794
00:57:48,422 --> 00:57:49,840
<i>ఇది స్థలం.</i>

795
00:57:50,549 --> 00:57:52,218
అయ్యో, సరే.
ఏమిటి--ఇప్పుడు ఏమిటి?

796
00:57:52,301 --> 00:57:55,096
<i>411145, 192.162.</i>

797
00:57:55,179 --> 00:57:59,016
<i>192.162.1.15\</i>

798
00:57:59,100 --> 00:58:00,935
<i>అప్‌లోడ్ చేసి అమలు చేయండి, అన్నీ చిన్న అక్షరాలు--</i>

799
00:58:06,232 --> 00:58:07,733
<i>23.976.</i>

800
00:58:07,817 --> 00:58:09,193
సరే. నేను చేయలేను - నేను కొనసాగించలేను.

801
00:58:14,657 --> 00:58:16,450
ఏం జరుగుతోంది?

802
00:58:16,534 --> 00:58:18,411
<i>ఎరాన్ నన్ను మూసివేస్తున్నట్లు నేను మీకు చెప్పాను.</i>

803
00:58:18,494 --> 00:58:20,079
<i>- మీరు త్వరపడాలి.</i>
- సరే. నేను ఇష్టపడతాను,

804
00:58:20,162 --> 00:58:21,205
కానీ మా కాలు పని చేయడం లేదు.

805
00:58:21,288 --> 00:58:24,583
<i>నేను ఆపరేటింగ్ మాత్రమే చేస్తున్నాను
70% సామర్థ్యంతో.</i>

806
00:58:24,667 --> 00:58:27,169
చాలా అత్యాధునికమైనది.

807
00:58:27,253 --> 00:58:31,841
<i>Admin-bvxf చిన్న అక్షరం i...</i>

808
00:58:46,731 --> 00:58:49,025
<i>మెట్లు.</i>

809
00:58:49,108 --> 00:58:51,277
<i>తగినంత సమయం లేదు.</i>

810
00:58:51,652 --> 00:58:55,406
<i>జామీని అడగండి</i>

811
00:58:56,032 --> 00:58:59,076
<i>ఫర్--ఫర్--ఇన్‌పుట్ గార్డ్‌ల కోసం</i>

812
00:58:59,160 --> 00:59:01,662
<i>తొలగించబడాలి.</i>

813
00:59:01,746 --> 00:59:02,830
ఏమి ఇన్పుట్ చేయండి?

814
00:59:40,576 --> 00:59:42,620
<i>సరే, నా సంగతి చూద్దాం
హ్యాకర్ల లిటిల్ బ్లాక్ బుక్!</i>

815
00:59:42,703 --> 00:59:43,537
<i>మీకు ఏమి కావాలి?</i>

816
00:59:43,996 --> 00:59:46,874
<i>అపార్ట్‌మెంట్ 514.
7వ మరియు వసంతకాలం, ఇది 10 నిమిషాల దూరంలో ఉంది.</i>

817
00:59:48,292 --> 00:59:50,377
అతను 7వ మరియు వసంతంలో ఉన్నాడు.

818
00:59:57,635 --> 00:59:58,636
వీడ్కోలు, సైనికుడు.

819
01:00:01,097 --> 01:00:02,640
మీరు దీనికి అర్హులు కాదు.

820
01:00:04,809 --> 01:00:07,728
<i>ఎడమవైపు తిరగండి, గ్రే.</i>

821
01:00:10,940 --> 01:00:12,233
<i>రూట్‌కిట్‌ని అమలు చేయండి,</i>

822
01:00:12,316 --> 01:00:14,735
<i>సిస్టమ్.</i>

823
01:00:17,071 --> 01:00:18,322
<i>బూడిద.</i>

824
01:00:49,436 --> 01:00:50,855
జామీ ఉందా?

825
01:00:57,278 --> 01:00:58,362
నా దగ్గర డబ్బు ఉంది.

826
01:00:59,822 --> 01:01:02,116
షిట్, షిట్.

827
01:01:12,543 --> 01:01:14,503
నా దగ్గర లేనిది సమయం.

828
01:01:17,590 --> 01:01:18,591
కాగితం డబ్బు.

829
01:01:19,341 --> 01:01:20,593
ఎంత పాత పాఠశాల.

830
01:01:23,053 --> 01:01:24,513
వారు నిజంగా దానిపై దేవుణ్ణి వ్రాస్తారు.

831
01:01:24,597 --> 01:01:28,392
ఉహ్, అవును, వారు చేస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను.
అమ్మో చూడండి, మీరు నా కోసం కంప్యూటర్‌ని హ్యాక్ చేయగలరా?

832
01:01:28,475 --> 01:01:30,436
- ఏది?
- అయ్యో, నా మెడలో ఉన్నది.

833
01:01:37,860 --> 01:01:39,528
నేను కొంచెం గందరగోళంగా ఉన్నాను.

834
01:01:40,863 --> 01:01:42,740
మీరు ఇప్పుడే నిలబడాలని నిర్ణయించుకున్నారు

835
01:01:42,823 --> 01:01:45,159
మా స్నేహితుడిని చిత్రహింసలకు గురిచేసి చంపారు.

836
01:01:46,660 --> 01:01:47,870
హే.

837
01:01:48,287 --> 01:01:52,458
నేను బేబీ సిట్ కోసం ఇక్కడ లేను
మీరు లేదా మీ - మీ స్నేహితులు.

838
01:01:53,417 --> 01:01:55,002
మనలాంటి వారికి సేవ చేస్తున్నాం

839
01:01:55,085 --> 01:01:56,420
అత్యున్నత గౌరవం ఉండాలి

840
01:01:56,503 --> 01:01:59,173
మీ అర్ధంలేని జీవితం, మానీ.

841
01:02:02,509 --> 01:02:03,761
వినండి, ఫిస్క్.

842
01:02:04,595 --> 01:02:05,846
ఊరికే వదిలేయండి.

843
01:02:06,263 --> 01:02:07,681
నేను మీ దెయ్యాన్ని శుభ్రం చేస్తాను.

844
01:02:09,183 --> 01:02:10,601
మీరు ఒక షాట్ పొందుతారు.

845
01:02:14,480 --> 01:02:16,232
ఫర్వాలేదు మిత్రమా.

846
01:02:16,649 --> 01:02:18,651
మీరు తీసుకోవలసిన అవసరం లేదు
నాకు ఇంకా ఏవైనా బుల్లెట్లు.

847
01:02:28,827 --> 01:02:29,662
నన్ను క్షమించు.

848
01:02:53,644 --> 01:02:55,604
మీ రకం కంటే నా ఆధిపత్యాన్ని తెలియజేయండి

849
01:02:55,688 --> 01:02:57,856
అని చివరి ఆలోచన
మీ మనస్సు ద్వారా దాటుతుంది

850
01:02:57,940 --> 01:02:59,775
యంత్రాలు నమలడానికి ముందు.

851
01:03:06,949 --> 01:03:08,993
మీకు కావలసిందల్లా
అని నా చేతిపై రాసి ఉంది.

852
01:03:09,076 --> 01:03:12,037
స్టెమ్, అది కంప్యూటర్
అది నా శరీరాన్ని నియంత్రిస్తోంది.

853
01:03:12,871 --> 01:03:14,498
మీరు తొలగించమని ఆయన చెప్పారు,

854
01:03:14,581 --> 01:03:16,417
ఉమ్, ఇన్‌పుట్, ఉహ్...

855
01:03:18,669 --> 01:03:20,629
- ఇన్‌పుట్ గార్డ్‌లు?
- అవును.

856
01:03:20,713 --> 01:03:21,964
అవును, ఇవే.

857
01:03:22,464 --> 01:03:23,632
నేను దానిని చదవలేను.

858
01:03:29,680 --> 01:03:30,639
వారు ఏమి చేస్తున్నారు?

859
01:03:30,723 --> 01:03:31,640
VR.

860
01:03:32,057 --> 01:03:34,101
వారు ఎంతకాలం VR చేస్తారు?

861
01:03:34,184 --> 01:03:35,311
రోజులు.

862
01:03:36,145 --> 01:03:37,021
వారాలు.

863
01:03:37,688 --> 01:03:38,647
వారు నిద్రపోతారా?

864
01:03:38,981 --> 01:03:40,107
లేదు.

865
01:03:40,190 --> 01:03:42,985
ఎవరైనా ఎందుకు ఎంచుకుంటారు
నకిలీ ప్రపంచంలో జీవించడానికి,

866
01:03:43,068 --> 01:03:44,778
నేను ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోను.

867
01:03:45,321 --> 01:03:47,906
నకిలీ ప్రపంచం చాలా తక్కువ
నిజమైన దాని కంటే బాధాకరమైనది.

868
01:03:58,751 --> 01:04:00,711
నేను--నేను--నేను ఒక రకమైన తొందరలో ఉన్నాను.

869
01:04:00,794 --> 01:04:01,962
అమ్మో...

870
01:04:06,258 --> 01:04:07,092
జామీ?

871
01:04:07,676 --> 01:04:08,510
జామీ?

872
01:04:08,927 --> 01:04:10,679
అది నా పేరు కాదు.
నాకు పేరు లేదు.

873
01:04:11,180 --> 01:04:12,264
సరే.

874
01:04:12,639 --> 01:04:14,850
- దయచేసి నా లింగాన్ని అడగవద్దు.
- అవును. నేను అలా చేయను.

875
01:04:15,017 --> 01:04:16,518
- బాగుంది.
- విషయం ఏమిటంటే నేను--

876
01:04:16,602 --> 01:04:19,646
దీనికి నువ్వు నాకు కావాలి
వీలైనంత వేగంగా, సరేనా?

877
01:04:19,855 --> 01:04:22,691
సమయం వృధా చేసేది మీరే
నన్ను బైనరీ పెట్టెలో ఉంచడం.

878
01:04:35,204 --> 01:04:36,997
ఇలాంటి వ్యవస్థను నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

879
01:04:37,081 --> 01:04:38,874
అవును. ఇది నరక వ్యవస్థ.

880
01:04:38,957 --> 01:04:39,792
మేము ఇంకా పూర్తి చేసామా?

881
01:04:40,209 --> 01:04:41,335
నేను పూర్తి చేసిన తర్వాత చెబుతాను.

882
01:04:49,718 --> 01:04:51,512
నువ్వు అడిగినట్టే చేశాను.

883
01:04:51,595 --> 01:04:52,721
ఇన్‌పుట్ గార్డ్‌లు లేవు.

884
01:04:52,805 --> 01:04:54,848
కాబట్టి, నేను ఎప్పుడు ఉంటాను
నా శరీరాన్ని మళ్లీ కదిలించగలనా?

885
01:04:55,099 --> 01:04:57,351
మీ సిస్టమ్ రీబూట్ అయినప్పుడు.
కొంత సమయం పట్టవచ్చు.

886
01:04:57,851 --> 01:04:58,811
మరి కాసేపటికి ఏమిటి?

887
01:04:58,894 --> 01:05:00,145
ఆగండి, మీ ఉద్దేశం ఏమిటి?
నన్ను క్షమించు,

888
01:05:00,229 --> 01:05:03,232
గతంలో హ్యాకర్
జామీ అని పిలుస్తారు, కొంతకాలం అంటే ఏమిటి?

889
01:05:04,858 --> 01:05:05,859
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

890
01:05:06,068 --> 01:05:07,069
మీరు దుకాణాన్ని ప్యాక్ చేస్తున్నారా?

891
01:05:07,277 --> 01:05:08,320
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

892
01:05:08,404 --> 01:05:09,947
- చూడండి.
- మీరు ఏమిటి, మిమ్మల్ని చూడటం అంటే ఏమిటి?

893
01:05:10,030 --> 01:05:11,949
ఏమిటి--ఏం చెప్తున్నావు?
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

894
01:05:12,032 --> 01:05:13,909
నువ్వు నన్ను ఇలా వదిలి ఉండలేవు.

895
01:05:13,992 --> 01:05:14,952
నన్ను క్షమించండి.

896
01:05:16,829 --> 01:05:18,247
మేము వారిని గెలవనివ్వలేము.

897
01:05:18,330 --> 01:05:19,248
లేదు!

898
01:05:19,331 --> 01:05:20,290
వేచి ఉండండి, వారు ఎవరు?

899
01:05:20,374 --> 01:05:21,792
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

900
01:05:22,042 --> 01:05:23,043
వారు ఎవరు?

901
01:05:41,353 --> 01:05:43,355
హే, మిత్రమా.
మిత్రమా, మీరు నా మాట వినగలరా?

902
01:05:43,439 --> 01:05:44,648
హే, హే.

903
01:05:48,569 --> 01:05:50,612
కాండం, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

904
01:05:51,363 --> 01:05:52,865
కాండం, మేల్కొలపండి.

905
01:05:54,324 --> 01:05:55,284
రా!

906
01:06:33,113 --> 01:06:35,240
రా!

907
01:06:56,094 --> 01:06:57,346
మేల్కొలపండి.

908
01:07:05,354 --> 01:07:06,522
ఐదవ అంతస్తు.

909
01:07:14,738 --> 01:07:16,990
ఇప్పుడు, మీరు ఎలా ఉన్నారు
నిన్ను చివరిగా చూసినప్పుడు చూశాను.

910
01:07:18,659 --> 01:07:20,452
కాండం?

911
01:07:20,536 --> 01:07:21,662
<i>మళ్లీ రావడం బాగుంది, గ్రే.</i>

912
01:08:05,539 --> 01:08:07,416
<i>తలుపు, మీ ఎడమవైపు.</i>

913
01:08:24,057 --> 01:08:25,183
<i>ఆపు, గ్రే.</i>

914
01:08:25,267 --> 01:08:26,768
<i>నడపడానికి ఎక్కడా మిగిలి లేదు.</i>

915
01:08:26,935 --> 01:08:29,521
- అయ్యో.
<i>- నేను దీన్ని త్వరగా ముగించబోతున్నాను.</i>

916
01:08:29,605 --> 01:08:30,439
సరే. ఎలా?

917
01:08:30,522 --> 01:08:31,481
<i>ఇలా.</i>

918
01:09:16,902 --> 01:09:18,195
తలుపు మూసివేయి.

919
01:09:22,574 --> 01:09:24,576
<i>నేను యాక్సెస్ చేసిన తర్వాత
కోబోల్ట్ డేటాబేస్,</i>

920
01:09:24,660 --> 01:09:25,661
<i>మనం బయలుదేరాలి.</i>

921
01:09:25,744 --> 01:09:26,745
నం.

922
01:09:27,704 --> 01:09:29,414
లేదు. నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను.

923
01:09:29,498 --> 01:09:31,625
నేను రెండు రోజులు నిద్రపోలేదు.

924
01:09:31,708 --> 01:09:33,627
<i>నిద్ర ఖర్చు అవుతుంది
మాకు సమయం లేదు.</i>

925
01:09:33,710 --> 01:09:35,379
అవును. నేను ఏమీ ఇవ్వను, సరేనా?

926
01:09:35,462 --> 01:09:36,546
నేను నిద్రపోతున్నాను, అంతే.

927
01:09:40,467 --> 01:09:41,802
ఓహ్, మై గాడ్.

928
01:09:44,012 --> 01:09:45,013
హే, అమ్మ.

929
01:09:46,598 --> 01:09:48,725
మరి మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పరు
ఈ ఆపరేషన్ గురించి?

930
01:09:48,934 --> 01:09:50,227
ఎందుకంటే నేను చేయలేకపోయాను.

931
01:09:50,560 --> 01:09:51,687
వెసెల్ నన్ను అనుమతించలేదు.

932
01:09:51,770 --> 01:09:52,813
మరియు ఇప్పుడు మీకు తెలుసు,

933
01:09:52,896 --> 01:09:54,272
మీరు ఎవరికీ చెప్పలేరు,

934
01:09:54,731 --> 01:09:56,316
లేదా అన్నింటినీ తీసివేయవచ్చు.

935
01:09:57,442 --> 01:09:58,819
ప్రపంచానికి సంబంధించినంత వరకు..

936
01:09:58,902 --> 01:10:00,320
నేను ఇప్పటికీ చతుర్భుజినే.

937
01:10:01,863 --> 01:10:03,115
నా చెయ్యి తీసుకో.

938
01:10:09,955 --> 01:10:10,789
ఓహ్.

939
01:10:12,833 --> 01:10:15,001
ఇప్పుడు, మీరు మళ్లీ జీవించడం ప్రారంభించవచ్చు.

940
01:10:16,461 --> 01:10:17,879
మీరు సంతోషంగా లేరా?

941
01:10:19,840 --> 01:10:21,883
అవును. నేను మళ్ళీ నడవగలను. కాబట్టి.

942
01:10:25,679 --> 01:10:27,514
ఓహ్, ఆశా ఇక్కడ ఉంటే,

943
01:10:27,597 --> 01:10:29,474
మీరు సంతోషంగా ఉండాలని ఆమె కోరుకుంటుంది.

944
01:10:34,271 --> 01:10:36,064
అవును. కానీ ఆమె కాదు.

945
01:10:40,068 --> 01:10:41,278
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

946
01:11:09,014 --> 01:11:11,349
నేను పిజ్జాను ముద్రించాను.

947
01:11:19,316 --> 01:11:20,484
<i>చెడు కల?</i>

948
01:11:21,777 --> 01:11:22,819
నం.

949
01:11:24,780 --> 01:11:27,240
నం.
ఇది--ఇది- ఇది కల కాదు.

950
01:11:29,201 --> 01:11:30,494
బూడిద,

951
01:11:30,577 --> 01:11:32,370
మిమ్మల్ని చూడటానికి డిటెక్టివ్ కోర్టెజ్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

952
01:11:35,791 --> 01:11:36,792
ఇక్కడ అతను ఉన్నాడు.

953
01:11:37,459 --> 01:11:38,710
నేను మీ ఇద్దరిని ఒంటరిగా వదిలివేస్తాను.

954
01:11:38,794 --> 01:11:40,504
లేదు. మీరు ఉండగలరు, పామ్,
మీరు విని నేను చల్లగా ఉన్నాను

955
01:11:40,587 --> 01:11:42,172
నేను ఏమి చెప్పాలి.

956
01:11:43,548 --> 01:11:45,550
నిన్న రాత్రి నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు అని ఆలోచిస్తున్నాను.

957
01:11:46,510 --> 01:11:49,137
మేము మీ చక్రాల కుర్చీని కనుగొన్నాము
మరొక నేర స్థలం దగ్గర.

958
01:11:50,722 --> 01:11:53,600
మీరు కనిపిస్తూనే ఉంటారు
ఈ అసహ్యకరమైన ప్రదేశాలలో.

959
01:11:54,017 --> 01:11:56,228
<i>మీరు అనుసరించారని ఆమెకు చెప్పండి
ఎవరైనా వారి భవనంలోకి,</i>

960
01:11:56,311 --> 01:11:57,354
<i>వారు మీపై దాడి చేసారు.</i>

961
01:11:57,938 --> 01:12:00,857
నేను, ఉహ్, నేను నిన్న రాత్రి ఒక తెలివితక్కువ పని చేసాను.

962
01:12:00,941 --> 01:12:02,484
నేను న్యూ క్రౌన్‌లో ఉన్నాను, మీరు చెప్పింది నిజమే.

963
01:12:02,567 --> 01:12:06,112
మరియు నేను ఈ వ్యక్తిని ఒక భవనం వరకు అనుసరించాను,
మరియు అతను దానిని ఇష్టపడలేదు మరియు ...

964
01:12:08,240 --> 01:12:10,575
ఇది ఈ వ్యక్తుల కోసం కాకపోతే
ఎవరు నన్ను ఆటోటాక్సీకి తీసుకెళ్లారు,

965
01:12:10,659 --> 01:12:12,410
నేను--నేను...నేను చనిపోయి ఉండవచ్చు.

966
01:12:13,870 --> 01:12:16,248
మీరు ఏమి సాధించాలని ఆశిస్తున్నారు?

967
01:12:16,331 --> 01:12:17,916
నేను ఈ కుర్రాళ్లను కనుగొంటానని ఆశిస్తున్నాను.

968
01:12:20,418 --> 01:12:21,962
బహుశా మీరు ఇప్పటికే కలిగి ఉండవచ్చు.

969
01:12:28,134 --> 01:12:29,344
వినండి, డిటెక్టివ్.

970
01:12:31,930 --> 01:12:33,348
నేను ఈ మనుషులను కనుగొనగలిగితే,

971
01:12:33,431 --> 01:12:35,016
మరియు నేను నా చేయి పైకెత్తగలను,

972
01:12:35,100 --> 01:12:36,601
మరియు నేను ట్రిగ్గర్‌ను లాగగలను,

973
01:12:39,104 --> 01:12:40,146
నేను చేస్తాను.

974
01:12:40,564 --> 01:12:42,691
లేదా మీరు ఎవరినైనా కనుగొనవచ్చు
మీ కోసం ట్రిగ్గర్‌ను లాగడానికి.

975
01:12:42,774 --> 01:12:45,277
- ఇలా, ఎవరు? మా అమ్మ లేదా--
- మీరు ఎవరినైనా కనుగొనాలనుకుంటే

976
01:12:45,360 --> 01:12:47,153
లేదా ఈ రోజుల్లో మీ కోసం చంపడానికి ఏదైనా,

977
01:12:47,237 --> 01:12:49,531
ఇది చాలా సులభం, నన్ను నమ్మండి.

978
01:12:49,614 --> 01:12:51,199
<i>మీ ఫోన్ రికార్డ్‌లను స్కాన్ చేయమని ఆమెకు చెప్పండి.</i>

979
01:12:51,283 --> 01:12:53,368
సరే. సరే, నా ఫోన్ రికార్డులను స్కాన్ చేయండి.

980
01:12:59,082 --> 01:13:00,709
మీరు ఏదో ఒకవిధంగా ఇందులో పాల్గొంటే,

981
01:13:00,792 --> 01:13:03,628
అప్పుడు మీరు నాకు తెలియజేయాలి, ఇప్పుడే,

982
01:13:04,796 --> 01:13:06,339
లేదంటే నేను నీకు సహాయం చేయలేను.

983
01:13:07,215 --> 01:13:08,258
మీరు నాకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా?

984
01:13:08,508 --> 01:13:11,136
అప్పుడు మీరు వెళ్లి ఈ అబ్బాయిలను కనుగొనండి
ఆశాను ఎవరు చంపారు

985
01:13:12,846 --> 01:13:15,015
లేదా మార్గం నుండి బయటపడండి మరియు
కొన్ని కంప్యూటర్లు దీన్ని చేయనివ్వండి.

986
01:13:18,268 --> 01:13:20,562
సరే.

987
01:13:36,328 --> 01:13:37,621
ఇది ఆగాలి.

988
01:13:37,704 --> 01:13:38,997
<i>ఏమి ఆపాలి?</i>

989
01:13:40,999 --> 01:13:43,251
నేను ఏమి చేస్తున్నాను, ఏమి - మనం ఏమి చేస్తున్నాము.

990
01:13:43,460 --> 01:13:46,296
<i>ఇది ఒక సాధారణ అల్గోరిథం,
మీరు కూడా అర్థం చేసుకోగలరు.</i>

991
01:13:46,379 --> 01:13:48,089
<i>మీరు వాటిలో చివరిది కనుగొనలేకపోతే,</i>

992
01:13:48,173 --> 01:13:49,591
<i>అతను నిన్ను కనుగొని చంపేస్తాడు.</i>

993
01:13:49,758 --> 01:13:51,760
లేదు. మనం--మేము పట్టుబడతాము,
అది అయిపోయింది.

994
01:13:51,843 --> 01:13:54,346
- <i>బూడిద రంగు, మీరు అర్థం చేసుకోవాలి--</i>
- లేదు! లేదు! నోరుమూసుకో.

995
01:13:54,429 --> 01:13:55,513
నా తల నుండి ఫక్ పొందండి.

996
01:14:07,734 --> 01:14:08,568
కాండం?

997
01:14:11,780 --> 01:14:13,031
<i>అవును, గ్రే?</i>

998
01:14:13,698 --> 01:14:15,158
ఏం జరుగుతోంది?

999
01:14:15,992 --> 01:14:17,202
<i>నేను ఏమీ చేయడం లేదు.</i>

1000
01:14:17,285 --> 01:14:18,620
నేను ఎందుకు కదలలేను?

1001
01:14:18,703 --> 01:14:22,040
<i>ఎందుకంటే నేను ఏమీ చేయడం లేదు.</i>

1002
01:14:23,124 --> 01:14:25,168
<i>మీరు ఇప్పటికీ చతుర్భుజి.</i>

1003
01:14:25,752 --> 01:14:28,004
<i>నియంత్రిస్తున్నది నేనే
మీ అవయవాలు, మీరు కాదు.</i>

1004
01:14:28,171 --> 01:14:31,049
<i>నేను ఆపరేట్ చేయడం మానేస్తే, మీరు కదలడం మానేస్తారు.</i>

1005
01:14:32,676 --> 01:14:36,054
<i>గుర్తుంచుకోండి, మీరు చేయాల్సి ఉంటుంది
నేను మీకు ఏది చెబితే అది చేయమని.</i>

1006
01:14:41,267 --> 01:14:43,937
<i>ఇన్‌పుట్ గార్డ్‌లను తీసివేయండి.</i>

1007
01:14:45,230 --> 01:14:47,399
<i>అవి సూచనలు
హ్యాకర్‌కి అందించబడింది.</i>

1008
01:14:47,482 --> 01:14:49,109
<i>వారు మమ్మల్ని గ్రిడ్ నుండి తీసివేసారు,</i>

1009
01:14:49,442 --> 01:14:51,778
<i>కానీ వారు నాకు స్వయంప్రతిపత్తిని కూడా ఇచ్చారు.</i>

1010
01:14:52,612 --> 01:14:55,448
<i>నటించేందుకు నాకు ఇకపై మీ అనుమతి అవసరం లేదు.</i>

1011
01:14:55,532 --> 01:14:57,200
<i>మేము ఏమీ చేయకపోతే,</i>

1012
01:14:57,283 --> 01:14:59,703
<i>ఫిస్క్ మనల్ని కనుగొని చంపుతుంది.</i>

1013
01:14:59,911 --> 01:15:02,038
<i>మమ్మల్ని చంపడానికి నేను అనుమతించలేను.</i>

1014
01:15:03,081 --> 01:15:04,791
<i>మేము మొదట అతనిని కనుగొంటాము.</i>

1015
01:15:04,874 --> 01:15:07,544
<i>మేము ప్రారంభించిన పనిని పూర్తి చేయబోతున్నాము.</i>

1016
01:15:17,846 --> 01:15:19,014
బూడిద,

1017
01:15:19,431 --> 01:15:21,808
దయచేసి ఏమి జరుగుతుందో నాకు చెప్పండి.

1018
01:15:21,891 --> 01:15:23,518
<i>నేను కోబోల్ట్ డేటాబేస్‌లో ఉన్నాను.</i>

1019
01:15:23,601 --> 01:15:26,396
<i>ఫిస్క్ బ్రాంట్నర్, గ్రహీత
ఎడమ చేతి ఆయుధ మార్పిడి</i>కి సంబంధించినది

1020
01:15:26,479 --> 01:15:28,606
<i>- నా దగ్గర అడ్రస్ ఉంది.</i>
- గ్రే, తప్పు ఏమిటి?

1021
01:15:29,065 --> 01:15:30,525
<i>మీరు ఏమి చేసారు?</i>

1022
01:15:30,859 --> 01:15:33,153
<i>మీరు ఇంటికి రండి, మీరు రక్తంతో కప్పబడి ఉన్నారు,</i>

1023
01:15:33,236 --> 01:15:34,654
<i>నేను గమనించలేదని మీరు అనుకుంటున్నారా?</i>

1024
01:15:34,738 --> 01:15:37,282
<i>మరియు మీ వద్ద తుపాకీ ఉంది మరియు నేను దానిని చూడగలను.</i>

1025
01:15:38,199 --> 01:15:40,368
- <i>వెళ్దాం,</i>
- నేను వెళ్తున్నాను.

1026
01:15:40,452 --> 01:15:42,912
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
గ్రే, దయచేసి.

1027
01:15:42,996 --> 01:15:44,664
నువ్వు చేసేది ఏమైనా,

1028
01:15:44,748 --> 01:15:45,999
మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.

1029
01:15:46,082 --> 01:15:47,125
నాకు ఎంపిక లేదు.

1030
01:15:47,375 --> 01:15:49,085
మీకు ఎంపిక ఉంది.

1031
01:15:49,419 --> 01:15:50,879
నాతో ఇక్కడే ఉండు.

1032
01:15:50,962 --> 01:15:52,172
నేను చేయలేను.

1033
01:15:52,255 --> 01:15:53,339
మీరు చెయ్యగలరు.

1034
01:16:30,543 --> 01:16:31,795
ఏమిటి - ఇది ఏమిటి?

1035
01:16:31,878 --> 01:16:32,962
<i>దాని రూపాన్ని బట్టి,</i>

1036
01:16:33,046 --> 01:16:34,798
<i>ఇది అనలాగ్ లిజనింగ్ పరికరం,</i>

1037
01:16:34,881 --> 01:16:37,300
<i>ఎక్కువగా డిటెక్టివ్ కోర్టేజ్ ద్వారా నాటబడింది.</i>

1038
01:16:44,599 --> 01:16:46,476
<i>మీరు దీన్ని ఎలా గమనించలేదు?</i>

1039
01:16:46,559 --> 01:16:48,686
<i>దీనిలో డిజిటల్ భాగాలు లేవు.</i>

1040
01:16:48,770 --> 01:16:50,146
<i>నేను దానిని గుర్తించలేను.</i>

1041
01:16:51,231 --> 01:16:53,900
<i>ఆమె అని నేను ఊహిస్తున్నాను
ప్రస్తుతం మిమ్మల్ని అనుసరిస్తోంది.</i>

1042
01:17:13,294 --> 01:17:14,629
లైట్లు, సైరన్లు.

1043
01:17:25,974 --> 01:17:28,810
సరే, ఏదో ఒకటి చెయ్యి, నువ్వు చేయలేవు
ఆమె కారును ఆపివేస్తారా లేదా?

1044
01:17:28,893 --> 01:17:30,770
<i>ఆమె వాహనం ఎలక్ట్రానిక్ కాదు,</i>

1045
01:17:30,854 --> 01:17:32,105
<i>మరియు మీది కాదు.</i>

1046
01:17:43,908 --> 01:17:45,994
<i>మీరు స్వాధీనం చేసుకోవాలి.
ఇది ఇప్పుడు మీ ఇష్టం.</i>

1047
01:17:46,077 --> 01:17:47,078
సరే. కట్టు కట్టండి.

1048
01:18:25,158 --> 01:18:26,367
అవును, నేను నిన్ను పొందాను.

1049
01:18:56,856 --> 01:18:58,358
<i>బహుశా నేను సహాయం చేయగలను.</i>

1050
01:18:58,441 --> 01:18:59,567
సరే. ఎలా?

1051
01:19:06,699 --> 01:19:08,326
వాట్ ది ఫక్?

1052
01:19:08,534 --> 01:19:11,287
- మనం ఎందుకు ఆగిపోతున్నాము?
<i>- నేను మీ కారును తీసుకోవచ్చా?</i>

1053
01:19:11,371 --> 01:19:12,288
అయ్యో!

1054
01:19:12,789 --> 01:19:13,831
ఆపు!

1055
01:19:14,082 --> 01:19:15,166
కారు ఆపు!

1056
01:19:28,513 --> 01:19:30,390
- <i>తరలించు, గ్రే.</i>
- అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!

1057
01:20:05,383 --> 01:20:08,553
<i>అత్యవసర సేవలు ఓవర్‌రైడ్.</i>

1058
01:20:09,762 --> 01:20:10,847
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1059
01:20:11,514 --> 01:20:13,599
- నాకు తెలియదు.
- పామ్, మీరు మాట్లాడటం ప్రారంభించాలి

1060
01:20:13,683 --> 01:20:15,435
మరియు నిజంగా ఏమి జరుగుతుందో నాకు చెప్పండి.

1061
01:20:35,455 --> 01:20:36,581
చక్కని ప్రదేశం.

1062
01:20:36,831 --> 01:20:37,915
ఇది చక్కగా ఉంది.

1063
01:20:40,835 --> 01:20:41,878
చేతులు పైకి లేపి,

1064
01:20:42,628 --> 01:20:43,796
మరియు తిరగవద్దు.

1065
01:20:43,880 --> 01:20:46,841
మరియు ఆ ఎడమ చేతిని విస్తరించవద్దు.

1066
01:20:50,345 --> 01:20:51,387
ఏమిటి విషయం?

1067
01:20:51,679 --> 01:20:54,307
మీలో ఆ కంప్యూటర్లన్నీ ఉన్నాయి,

1068
01:20:54,390 --> 01:20:56,893
కానీ వారు నన్ను ఇక చూడలేరు.

1069
01:20:58,186 --> 01:20:59,854
అది ఎలా ఉంటుందో ఇప్పుడు మీకు తెలుసు.

1070
01:21:00,355 --> 01:21:01,564
ఒక రోజు మీరు వీధిలో నడుస్తున్నారు,

1071
01:21:01,647 --> 01:21:04,192
మరియు మీరు ఆలోచిస్తున్నారు
పూర్తిగా అర్ధం లేని విషయం

1072
01:21:04,692 --> 01:21:06,152
మరియు అకస్మాత్తుగా,

1073
01:21:06,527 --> 01:21:08,696
నీకు తుపాకీ గురిపెట్టింది.

1074
01:21:09,030 --> 01:21:11,032
మరియు ప్రతిదీ చాలా అర్థవంతంగా మారుతుంది.

1075
01:21:12,325 --> 01:21:13,493
మంచి ప్రసంగం.

1076
01:21:14,994 --> 01:21:17,163
చాలా భయానక అంశాలు, నాటకీయమైనవి.

1077
01:21:17,663 --> 01:21:19,832
నేను ఆ చిప్‌ని ఊహిస్తున్నాను
నీ మెదడులో రాసింది

1078
01:21:19,916 --> 01:21:22,460
మీరు కేవలం డంబాస్ మెకానిక్ కాబట్టి.

1079
01:21:22,919 --> 01:21:25,505
బహుశా, ఇకపై చెప్పడం కష్టం.

1080
01:21:26,172 --> 01:21:27,507
పర్వాలేదు.

1081
01:21:27,590 --> 01:21:29,050
నేను కూడా అలా ఉండేవాడిని.

1082
01:21:30,301 --> 01:21:32,804
మరో పౌరుడు ఆక్సిజన్ తీసుకున్నాడు.

1083
01:21:33,721 --> 01:21:36,516
కొన్ని గాడిదలు సంతానోత్పత్తికి ఆశపడుతున్నాయి
నేను చనిపోయే ముందు

1084
01:21:36,599 --> 01:21:39,394
కాబట్టి నేను జ్ఞాపకం చేసుకోగలిగాను
మరొక గాడిద ద్వారా.

1085
01:21:41,396 --> 01:21:42,647
అప్పుడు వారు నన్ను మార్చారు.

1086
01:21:44,816 --> 01:21:47,193
నేను కొన్ని ముక్కలు తీసుకున్నాను
నా దేశం కోసం ముక్కలు,

1087
01:21:47,568 --> 01:21:50,446
మరియు వారు నాకు బహుమానం ఇచ్చారు
నన్ను ల్యాబ్ ఎలుకగా మారుస్తోంది.

1088
01:21:51,614 --> 01:21:52,990
ఇప్పుడు నేను మీలాగే ఉన్నాను.

1089
01:21:53,533 --> 01:21:54,784
నేను బలంగా ఉన్నాను.

1090
01:21:55,034 --> 01:21:56,119
అవును.

1091
01:21:56,536 --> 01:21:57,954
హత్యకు చాలా బలం కావాలి

1092
01:21:58,037 --> 01:22:00,748
ఒక అమాయక స్త్రీ
వీధులు, కాదా?

1093
01:22:01,040 --> 01:22:03,334
మీరు నన్ను ద్వేషిస్తున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఎందుకంటే నేను నీ భార్యను కాల్చాను.

1094
01:22:03,418 --> 01:22:05,461
కానీ మీ కథ నా కథలాగే ఉంది.

1095
01:22:06,045 --> 01:22:07,505
నేను నీ జీవితాన్ని నాశనం చేయలేదు.

1096
01:22:07,588 --> 01:22:08,756
నేను నీకు బహుమతి ఇచ్చాను.

1097
01:22:09,382 --> 01:22:11,676
నేను నిన్ను నా రేసులోకి చేర్చుకున్నాను.

1098
01:22:12,301 --> 01:22:13,719
అప్‌గ్రేడ్ చేయబడింది.

1099
01:22:13,803 --> 01:22:15,179
ఇప్పుడు నువ్వు అందరికంటే మెరుగ్గా ఉన్నావు.

1100
01:22:15,513 --> 01:22:17,390
బలంగా, వేగంగా.

1101
01:22:19,016 --> 01:22:21,394
నేను కండరము కదలకుండా నిన్ను చంపగలను.

1102
01:22:21,477 --> 01:22:22,979
నేను నిన్ను ఊపిరితో చంపగలను,

1103
01:22:23,062 --> 01:22:25,064
కానీ నాకు అక్కర్లేదు.

1104
01:22:25,356 --> 01:22:26,774
నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

1105
01:22:28,317 --> 01:22:30,069
మీరు మాతో పాటు నిలబడాలని కోరుకుంటున్నాను.

1106
01:22:32,738 --> 01:22:34,323
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను

1107
01:22:35,450 --> 01:22:37,326
ఆమెను చంపడానికి వారు మీకు ఎందుకు చెల్లించారు.

1108
01:22:38,119 --> 01:22:39,871
మనిషి, మీరు పట్టుదలతో ఉన్నారు.

1109
01:22:42,331 --> 01:22:43,791
ఉద్యోగం నీ భార్య కాదు.

1110
01:22:44,041 --> 01:22:45,168
బుల్ షిట్.

1111
01:22:45,251 --> 01:22:47,336
మీరే చెప్పారు,
మీరు కోబోల్ట్ ల్యాబ్ ఎలుకలలో ఒకరు.

1112
01:22:47,753 --> 01:22:50,006
దీనికి కోబోల్ట్‌తో సంబంధం లేదు.

1113
01:22:50,089 --> 01:22:51,799
అది వేరొకరి నుండి వచ్చింది.

1114
01:22:52,425 --> 01:22:53,759
ఉద్యోగం నీది,

1115
01:22:54,719 --> 01:22:56,471
మీ వెన్నెముకను కత్తిరించడానికి.

1116
01:22:57,138 --> 01:22:58,723
నేను నీ మెడపై కాల్చినప్పుడు,

1117
01:22:58,806 --> 01:23:00,433
అది తుపాకీ అని మీరు అనుకున్నారా?

1118
01:23:00,892 --> 01:23:02,518
ఇది ఒక వైద్య సాధనం,

1119
01:23:03,227 --> 01:23:04,812
వారు బోవిన్ కోసం ఉపయోగిస్తారు.

1120
01:23:06,230 --> 01:23:09,025
మీ భార్య?
బాగా, ఆమె కేవలం ఒక బిట్ అదనపు డబ్బు.

1121
01:23:11,319 --> 01:23:14,197
చూడండి? మీరు అంతా భావోద్వేగానికి లోనవుతున్నారు,
ఎప్పుడూ అలా చేయను.

1122
01:23:34,008 --> 01:23:35,343
<i>నానోబోట్లు. సహాయం, గ్రే.</i>

1123
01:23:38,888 --> 01:23:40,640
<i>అతను నా ప్రతి కదలికను అంచనా వేస్తున్నాడు.</i>

1124
01:23:40,723 --> 01:23:42,892
<i>నేను అతనిని సమర్థవంతంగా కొట్టలేకపోతున్నాను.</i>

1125
01:24:10,753 --> 01:24:11,671
సిగ్గు లేదు.

1126
01:24:12,797 --> 01:24:13,798
కాండం.

1127
01:24:13,923 --> 01:24:16,634
<i>మేము అన్ని వ్యూహాత్మక ఎంపికలను ముగించాము.</i>

1128
01:24:17,677 --> 01:24:19,303
ఇప్పటికీ బగ్‌లను తొలగిస్తోంది, అవునా?

1129
01:24:19,971 --> 01:24:22,139
కొత్త టెక్నాలజీతో వచ్చిన సమస్య అది.

1130
01:24:22,223 --> 01:24:23,891
<i>ఏదైనా చేయండి, గ్రే.</i>

1131
01:24:24,767 --> 01:24:25,685
వీడ్కోలు.

1132
01:24:26,143 --> 01:24:27,311
వేచి ఉండండి, ఫిస్క్ బ్రాంట్నర్.

1133
01:24:27,687 --> 01:24:31,148
సెర్క్ బ్రాంట్నర్ మీ సోదరుడు.

1134
01:24:31,399 --> 01:24:33,859
ఎంతసేపు మోయవలసి వచ్చింది
నీ వెనుక ఉన్న జంకీ?

1135
01:24:33,943 --> 01:24:35,069
సరే, నేను మీ సమస్యను పరిష్కరించాను.

1136
01:24:35,653 --> 01:24:36,904
అవును, అతనిని తెరవండి.

1137
01:24:37,113 --> 01:24:41,409
ఇది ఎప్పటికీ పట్టింది ఎందుకంటే అతను విలపించాడు
చిన్న పిల్లాడిలా.

1138
01:24:42,535 --> 01:24:43,828
ఆ రోజు అతను సైనికుడు కాదు.

1139
01:24:59,468 --> 01:25:00,845
<i>ధన్యవాదాలు, గ్రే.</i>

1140
01:25:02,096 --> 01:25:03,431
అందుకు నేను గర్వపడను.

1141
01:25:04,390 --> 01:25:05,641
<i>నీకు ఉద్యోగం అని అతను చెప్పాడు,</i>

1142
01:25:06,142 --> 01:25:08,227
<i>అంటే ఎవరో అతనికి చెల్లించారు.</i>

1143
01:25:08,311 --> 01:25:09,437
<i>అతని ఫోన్‌ని తనిఖీ చేయండి.</i>

1144
01:25:09,520 --> 01:25:11,230
<i>నేను అతని సందేశాలను స్కాన్ చేస్తాను.</i>

1145
01:25:23,117 --> 01:25:25,578
<i>నా మాట వినండి, ఫిస్క్,
అతను నిన్ను కనుగొనబోతున్నాడు.</i>

1146
01:25:25,661 --> 01:25:29,123
<i>మీరు దీన్ని పూర్తి చేయాలి
అతను మా ఇద్దరినీ చంపే ముందు.</i>

1147
01:25:34,003 --> 01:25:36,047
<i>దీని అర్థం ఏమిటో మీకు తెలుసు, గ్రే.</i>

1148
01:25:37,590 --> 01:25:39,216
మేము ఇంకా పూర్తి చేయలేదు.

1149
01:26:41,737 --> 01:26:43,531
ఎరాన్!

1150
01:26:52,415 --> 01:26:54,625
మీరు ఖర్చు చేసిన విడ్జెట్
మీ మొత్తం జీవితాన్ని సృష్టిస్తుంది

1151
01:26:54,709 --> 01:26:56,460
ఇప్పుడు నిన్ను చంపడానికి వచ్చాడు.

1152
01:27:03,050 --> 01:27:04,635
నువ్వు నా భార్యను చంపావు.

1153
01:27:05,761 --> 01:27:08,097
మీరు ఎవరికోసమో కోరుకున్నారు
మీ ఫకింగ్ ప్రయోగం,

1154
01:27:08,180 --> 01:27:10,516
ఆపై మీరు నన్ను పక్షవాతం చేసారు,
మరియు మీరు ఆమెను హత్య చేసారు

1155
01:27:10,599 --> 01:27:11,809
మీరు చేస్తున్నప్పుడు.

1156
01:27:11,892 --> 01:27:14,061
నేను నా జీవితంపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
నాకు దానితో సంబంధం లేదు.

1157
01:27:14,145 --> 01:27:15,521
అలాంటప్పుడు ఆమెను కాల్చిన వ్యక్తి ఎందుకు చేస్తాడు

1158
01:27:15,604 --> 01:27:17,398
అతని ఫోన్‌లో మీ నుండి సందేశం ఉందా?

1159
01:27:17,606 --> 01:27:18,524
ఫ్రీజ్ చేయండి.

1160
01:27:19,191 --> 01:27:20,359
పట్టుకోండి, గ్రే.

1161
01:27:22,236 --> 01:27:24,572
తుపాకీని నేలపైకి విసిరేయండి.

1162
01:27:25,740 --> 01:27:28,325
నేను నియంత్రణలో లేను
నా శరీరం, డిటెక్టివ్,

1163
01:27:28,409 --> 01:27:30,703
అది కోరుకున్నది చేస్తుంది.

1164
01:27:30,786 --> 01:27:32,621
నేను నీతో కలిసి తిరగడం లేదు, గ్రే.

1165
01:27:34,457 --> 01:27:36,208
దీన్ని చేయడం మంచిది, కాండం.

1166
01:27:43,883 --> 01:27:45,843
క్వాడ్రిప్లెజిక్ కోసం చాలా చురుకైనది.

1167
01:27:47,261 --> 01:27:48,262
మీ మోకాళ్లపై పడుకోండి.

1168
01:27:48,345 --> 01:27:50,181
ఆశాను చంపింది అతనే.
డిటెక్టివ్, అతన్ని అరెస్టు చేయండి.

1169
01:27:50,264 --> 01:27:51,265
అతను అక్కడే ఉన్నాడు-

1170
01:27:52,516 --> 01:27:54,101
మీ కడుపు మీద.

1171
01:28:00,816 --> 01:28:01,859
మీ తల వెనుక చేతులు.

1172
01:28:07,531 --> 01:28:08,407
లేదు, అతన్ని తాకవద్దు!

1173
01:28:18,042 --> 01:28:19,043
నన్ను క్షమించండి.

1174
01:28:23,631 --> 01:28:24,924
కాండం, ఆమె కాదు.

1175
01:28:25,007 --> 01:28:26,383
<i>ఆమె మమ్మల్ని చంపాలనుకుంటోంది.</i>

1176
01:28:26,467 --> 01:28:28,552
లేదు, నేను--నేను ఆమెను చంపాలని అనుకోవడం లేదు.

1177
01:28:28,677 --> 01:28:30,638
<i>నేను నీ చేతులను నియంత్రిస్తాను, గ్రే.</i>

1178
01:28:30,721 --> 01:28:31,931
లేదు, వద్దు.

1179
01:28:33,057 --> 01:28:34,099
దయచేసి!

1180
01:28:34,183 --> 01:28:36,393
లేదు! లేదు!

1181
01:28:36,477 --> 01:28:38,354
<i>నాతో పోరాడవద్దు, గ్రే.</i>

1182
01:28:39,730 --> 01:28:41,774
<i>మీకు పెళుసైన మానవ మనస్సు ఉంది,</i>

1183
01:28:41,857 --> 01:28:43,943
<i>మీరు నాకు వ్యతిరేకంగా నెట్టితే, అది విరిగిపోతుంది.</i>

1184
01:28:44,026 --> 01:28:45,694
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

1185
01:29:02,336 --> 01:29:05,840
నన్ను ఆపు, టేజర్ ఉపయోగించండి.

1186
01:29:22,898 --> 01:29:24,900
నేను ఇకపై ఈ కంపెనీని నడపను.

1187
01:29:25,192 --> 01:29:26,861
నాకు సంవత్సరాలుగా లేవు.

1188
01:29:28,112 --> 01:29:29,864
ఇప్పుడు నేను ఎవరికైనా సమాధానం ఇస్తాను,

1189
01:29:30,614 --> 01:29:33,284
నాకంటే చాలా తెలివైన వ్యక్తి.

1190
01:29:35,870 --> 01:29:37,162
అతను మీ మెడలో ఉన్నాడు.

1191
01:29:43,627 --> 01:29:46,130
నేను స్టెమ్ చెప్పినట్లు మాత్రమే చేసాను,

1192
01:29:46,213 --> 01:29:47,965
ప్రతిదీ అతని ఆలోచన.

1193
01:29:48,716 --> 01:29:50,676
<i>అతని భార్య ఏమి కావాలో అతనిని అడగండి.</i>

1194
01:29:50,759 --> 01:29:52,177
ఆమెకు ఏమి కావాలి?

1195
01:29:52,803 --> 01:29:54,263
కాండం మనిషిగా ఉండాలని కోరుకుంది,

1196
01:29:55,681 --> 01:29:57,057
కాబట్టి అతను నిన్ను ఎంచుకున్నాడు.

1197
01:29:59,602 --> 01:30:00,603
<i>దాని గురించి ఆలోచించండి.</i>

1198
01:30:01,228 --> 01:30:02,271
మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

1199
01:30:02,563 --> 01:30:04,857
<i>మేము పూర్తి చేయబోతున్నాము
మేము ప్రారంభించిన పని.</i>

1200
01:30:05,232 --> 01:30:06,775
<i>కాండం మిమ్మల్ని ఇక్కడికి వచ్చేలా చేసింది.</i>

1201
01:30:07,026 --> 01:30:08,110
<i>ఎవరో అతనికి చెల్లించారు.</i>

1202
01:30:08,193 --> 01:30:09,862
<i>దీని అర్థం ఏమిటో మీకు తెలుసు, గ్రే.</i>

1203
01:30:10,195 --> 01:30:11,405
నన్ను చంపడానికి,

1204
01:30:12,489 --> 01:30:14,450
ఎందుకంటే నేను మరొక కాండం నిర్మించగలను.

1205
01:30:15,117 --> 01:30:17,578
ప్రపంచంలో నేను చేయగలిగిన ఏకైక వ్యక్తిని.

1206
01:30:18,579 --> 01:30:20,539
<i>నేను నిన్ను ఎంచుకున్నాను.</i>

1207
01:30:20,915 --> 01:30:22,583
<i>మీరు గౌరవించబడాలి.</i>

1208
01:30:22,958 --> 01:30:26,795
<i>పూర్తిగా అభివృద్ధి చెందడానికి నాకు మానవ శరీరం అవసరం.</i>

1209
01:30:27,296 --> 01:30:31,759
<i>అరుదైన మరియు స్వచ్ఛమైన నమూనా
కంప్యూటర్ ఇంప్లాంట్లు లేకుండా,</i>

1210
01:30:31,842 --> 01:30:33,302
<i>మీ ఇష్టం.</i>

1211
01:30:33,469 --> 01:30:34,845
ఇదంతా నువ్వు చేశావా?

1212
01:30:35,804 --> 01:30:37,431
<i>లోపం.</i>

1213
01:30:40,476 --> 01:30:42,102
<i>ఉద్యోగం నీదే.</i>

1214
01:30:42,937 --> 01:30:45,064
నువ్వే నేను--నేను--
నేను వెతుకుతున్నాను.

1215
01:30:45,147 --> 01:30:46,482
<i>నేను మీ వెన్నెముకను కత్తిరించాను.</i>

1216
01:30:47,232 --> 01:30:48,817
<i>నేను ఏదైనా సూచించవచ్చా?</i>

1217
01:30:50,653 --> 01:30:53,739
<i>మరియు మీరు అంగీకరించరు
అది విలువైనదేనా?</i>

1218
01:30:53,822 --> 01:30:55,741
ఆ అబ్బాయిలను కనుగొనడంలో మీరు నాకు ఎందుకు సహాయం చేసారు,

1219
01:30:55,824 --> 01:30:57,701
అది మీ వద్దకు తిరిగి వస్తే?

1220
01:30:57,785 --> 01:30:59,453
<i>వారు అప్‌గ్రేడ్ చేయబడిన మానవులు,</i>

1221
01:30:59,536 --> 01:31:01,497
<i>కానీ వారు ఇప్పటికీ మనుషులే.</i>

1222
01:31:01,705 --> 01:31:05,376
<i>వారు తప్పులు చేసారు
నాకు మళ్లీ అనుమానం వచ్చింది.</i>

1223
01:31:05,584 --> 01:31:06,543
కాండం?

1224
01:31:07,878 --> 01:31:08,963
అది నువ్వేనా?

1225
01:31:09,630 --> 01:31:11,966
<i>ఎరాన్, తుపాకీని కింద పెట్టు.</i>

1226
01:31:13,926 --> 01:31:15,594
అతని మాట వినవద్దు.

1227
01:31:32,069 --> 01:31:33,153
వద్దు, దయచేసి.

1228
01:31:33,779 --> 01:31:34,822
నం.

1229
01:31:36,532 --> 01:31:37,574
లేదు!

1230
01:31:38,575 --> 01:31:42,037
లేదు, మీరు నియంత్రణలో లేరు!

1231
01:31:45,416 --> 01:31:46,166
నేను ఉన్నాను.

1232
01:32:12,901 --> 01:32:13,736
కాండం,

1233
01:32:17,823 --> 01:32:18,824
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

1234
01:32:19,491 --> 01:32:20,576
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1235
01:32:21,869 --> 01:32:22,661
హే.

1236
01:32:29,334 --> 01:32:30,335
కానీ--

1237
01:32:30,419 --> 01:32:31,837
మాకు ప్రమాదం జరిగింది.

1238
01:32:34,631 --> 01:32:36,508
మీరు రెండు రోజులు బయట ఉన్నారు.

1239
01:32:43,766 --> 01:32:46,727
గ్రే, ఇది నువ్వు కాదు.

1240
01:32:48,437 --> 01:32:49,980
గ్రే ఇప్పుడు ఇక్కడ లేడు,

1241
01:32:50,064 --> 01:32:52,191
అతను మంచి స్థానంలో ఉన్నాడు, అతని మనస్సులో,

1242
01:32:52,274 --> 01:32:53,358
అతను ఎక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాడు.

1243
01:32:53,442 --> 01:32:54,777
నేను ఇప్పుడు బాధ్యతలు స్వీకరించాను.

1244
01:32:55,277 --> 01:32:58,072
నకిలీ ప్రపంచం చాలా తక్కువ
నిజమైన దాని కంటే బాధాకరమైనది.

1245
01:32:58,322 --> 01:33:00,783
నాకు కావలసింది అతని మనసు విరిగిపోవడమే,
మరియు అతను దానిని విరిచాడు.

1246
01:33:01,158 --> 01:33:02,493
నం.

1247
01:33:03,118 --> 01:33:04,161
వీడ్కోలు.

1248
01:33:54,000 --> 01:33:58,000
------->ProperSRT ద్వారా మార్చబడింది<-------