1
00:02:00,153 --> 00:02:01,153
Oh, crap!

2
00:02:30,183 --> 00:02:32,418
Diyos ko, pasensya na!

3
00:02:32,551 --> 00:02:34,121
Puro reactive iyon.

4
00:02:39,726 --> 00:02:40,894
Aba!

5
00:03:08,955 --> 00:03:10,489
Aba!

6
00:03:12,659 --> 00:03:14,995
Hindi! Hindi!

7
00:03:20,267 --> 00:03:21,701
Halika na!

8
00:03:31,278 --> 00:03:33,246
Nate! Halika na.

9
00:03:33,379 --> 00:03:34,413
nakuha na kita.

10
00:03:34,547 --> 00:03:36,348
Tulong! nahuhulog ako!

11
00:03:37,951 --> 00:03:39,786
nakuha na kita. Halika na.

12
00:03:42,122 --> 00:03:43,223
- Nakuha kita.
- Diyos ko.

13
00:03:43,355 --> 00:03:44,991
- Hey, hey. Panatilihin ito pababa.
- Diyos ko.

14
00:03:45,125 --> 00:03:47,060
Hey. Hey.

15
00:03:47,194 --> 00:03:49,395
Anong bahagi ng "hintayin mo ako"
hindi mo ba nakuha?

16
00:03:49,528 --> 00:03:50,897
Sabi ko sasama ako sayo.

17
00:03:51,031 --> 00:03:53,399
Okay. Okay.

18
00:03:53,532 --> 00:03:55,769
Hinahanap namin
ang eksibit ng Age of Explorers.

19
00:03:55,902 --> 00:03:56,970
Kaya tumahimik ka.

20
00:03:57,103 --> 00:03:58,839
Bubble Yum?

21
00:04:00,307 --> 00:04:02,676
Last piece ko na yan.
Hatiin natin.

22
00:04:04,110 --> 00:04:05,779
Hey.

23
00:04:05,912 --> 00:04:07,379
Punk.

24
00:04:12,118 --> 00:04:14,020
Sige, matalinong tao.
Sino ito?

25
00:04:14,154 --> 00:04:16,056
Masyadong madali. Ferdinand Magellan.

26
00:04:16,189 --> 00:04:18,859
Unang lalaking tumulak
sa buong mundo.

27
00:04:18,992 --> 00:04:21,962
mali. Hindi ito nagawa ni Magellan
lahat ng paraan sa paligid.

28
00:04:22,095 --> 00:04:23,930
Kinuha lang niya ang lahat ng kredito.

29
00:04:25,364 --> 00:04:27,734
Banal na tae. Ayan na.

30
00:04:29,368 --> 00:04:30,536
- Ano?
- Shh.

31
00:04:30,670 --> 00:04:31,771
Halika dito.

32
00:04:32,939 --> 00:04:35,242
Unang mapa ng buong mundo.

33
00:04:38,178 --> 00:04:40,579
Alam mo Magellan
hinahanap talaga?

34
00:04:42,015 --> 00:04:43,183
ginto.

35
00:04:43,316 --> 00:04:46,286
Pero hindi na siya nakauwi.

36
00:04:48,121 --> 00:04:50,257
Kaya lahat ng ginto,
nawala na lang?

37
00:04:50,389 --> 00:04:51,590
Whoa.

38
00:04:51,725 --> 00:04:53,525
Nawala. Hindi nawala.

39
00:04:53,660 --> 00:04:55,394
May pagkakaiba.

40
00:04:55,527 --> 00:04:59,866
Kung may nawala,
ito ay matatagpuan.

41
00:05:00,000 --> 00:05:03,003
Pero maswerte kami, nakuha namin
dugong pirata sa ating mga ugat.

42
00:05:03,136 --> 00:05:05,437
Bumaba mula sa
Si Sir Francis Drake mismo.

43
00:05:07,207 --> 00:05:09,075
At least, yun...

44
00:05:09,209 --> 00:05:11,678
ay kung ano ang Nanay at Tatay
sabi ng dati.

45
00:05:14,714 --> 00:05:16,049
alam mo,

46
00:05:16,182 --> 00:05:18,285
minsan iniisip ko
nasa labas sila kung saan.

47
00:05:18,450 --> 00:05:19,786
Parang nawala lang sila.

48
00:05:19,920 --> 00:05:21,587
Hindi sila nawala.

49
00:05:21,721 --> 00:05:23,589
Wala na sila.

50
00:05:27,093 --> 00:05:28,427
Sige.

51
00:05:29,561 --> 00:05:31,631
Ang mapa na ito ay nagkakahalaga ng isang kapalaran.

52
00:05:33,565 --> 00:05:34,701
Dito wala.

53
00:05:38,104 --> 00:05:39,538
Halika na.

54
00:05:39,673 --> 00:05:41,074
- Tara na. Hey.
- Hoy!

55
00:05:41,207 --> 00:05:42,776
- Kayong dalawa! Wag kang gumalaw.
- Hoy! Hoy!

56
00:05:42,909 --> 00:05:44,411
Oh, crap.

57
00:05:46,246 --> 00:05:48,615
Nauna kami dito
bilang paggalang, Sister B.

58
00:05:48,748 --> 00:05:50,549
Ngunit ito ang kanyang ikatlong welga.

59
00:05:50,684 --> 00:05:53,153
Kunin mo na ang mga gamit mo, Sam.

60
00:06:03,363 --> 00:06:05,298
Hindi mo sila pwedeng hayaan na lang
ilayo mo siya.

61
00:06:05,432 --> 00:06:07,434
Magpaalam ka.

62
00:06:11,503 --> 00:06:13,273
What the hell?

63
00:06:13,406 --> 00:06:15,108
Hindi ko hahayaang ikulong nila ako.

64
00:06:15,241 --> 00:06:16,508
Hindi pwede.

65
00:06:16,643 --> 00:06:18,178
sasama ako sayo.

66
00:06:18,311 --> 00:06:19,980
Hindi sa pagkakataong ito.

67
00:06:22,115 --> 00:06:23,383
Halika dito.

68
00:06:27,854 --> 00:06:29,956
Nakikita mo akong pumunta kahit saan
kung wala ito?

69
00:06:30,090 --> 00:06:31,624
Hindi.

70
00:06:31,758 --> 00:06:34,794
Kaya alam mong hinding-hindi ko
iwanan mo na.

71
00:06:36,463 --> 00:06:39,833
Lagi kitang makakasama.

72
00:06:41,067 --> 00:06:43,370
May nakasulat na <i>"sic parvis magna."</i>

73
00:06:43,502 --> 00:06:46,039
"Kadakilaan mula sa
maliit na simula."

74
00:06:47,841 --> 00:06:50,509
Ikaw at ako iyon.

75
00:06:50,643 --> 00:06:52,312
Tara na anak.

76
00:07:02,989 --> 00:07:04,691
Mas mabuting umalis na ako.

77
00:07:16,002 --> 00:07:17,737
Babalik ako para sayo, Nate.

78
00:07:19,172 --> 00:07:20,507
Pangako.

79
00:07:43,863 --> 00:07:45,732
<i>Huwag kalimutan, isa kang Drake.</i>

80
00:07:45,865 --> 00:07:47,400
<i>Mahal kita.</i>

81
00:08:33,713 --> 00:08:35,315
Oh, well, well, well,
kung hindi

82
00:08:35,448 --> 00:08:38,118
ang huli, mahusay
at dating nagtatrabaho kay Nate.

83
00:08:38,251 --> 00:08:40,420
Well, at least nakuha mo
ang "mahusay" na bahagi sa kanan.

84
00:08:44,324 --> 00:08:45,792
Hoy, Goldie,
Dinala ko ang mga gamit mo.

85
00:08:45,925 --> 00:08:47,403
- Salamat.
- Hoy, kamusta kagabi?

86
00:08:47,427 --> 00:08:48,828
- Mahusay.
- Oo, siya ay cute?

87
00:08:48,962 --> 00:08:50,830
- Napaka-cute.
- Magaling.

88
00:08:52,499 --> 00:08:54,134
- Hoy.
- Hi.

89
00:08:54,267 --> 00:08:55,635
pasensya na po.

90
00:08:55,768 --> 00:08:57,303
Paumanhin.

91
00:08:57,437 --> 00:08:59,105
Hoy, anong maibibigay ko sayo?

92
00:08:59,239 --> 00:09:01,508
- Isang vodka tonic.
- Vodka tonic? Halika na.

93
00:09:01,641 --> 00:09:03,552
Ito ang aking unang inumin
ng gabi. Subukan mo ako ng kaunti.

94
00:09:03,576 --> 00:09:05,078
Uh, hindi ko alam.

95
00:09:05,211 --> 00:09:06,546
A... Isang negroni.

96
00:09:06,679 --> 00:09:07,679
A ne-ano?

97
00:09:07,780 --> 00:09:09,182
Uh...

98
00:09:09,315 --> 00:09:10,517
biro ko.

99
00:09:10,650 --> 00:09:12,352
Ang negroni.

100
00:09:12,485 --> 00:09:15,889
Unang ginawa noong 1919
para kay Count Camillo Negroni

101
00:09:16,022 --> 00:09:17,724
nung pinalitan niya yung soda water

102
00:09:17,857 --> 00:09:19,959
sa kanyang karaniwang inumin,
ang Americano,

103
00:09:20,093 --> 00:09:21,661
para sa gin.

104
00:09:23,930 --> 00:09:25,932
Hindi kita nakita dito dati.

105
00:09:26,065 --> 00:09:27,500
Hindi ko talaga ito kapitbahay.

106
00:09:27,635 --> 00:09:29,275
Hindi iyong kapitbahayan?
taga saan ka?

107
00:09:29,302 --> 00:09:31,704
- Greenwich.
- Greenwich. Mukhang maganda.

108
00:09:31,838 --> 00:09:34,140
Mga bartender doon
huwag magbigay ng mga aralin sa kasaysayan.

109
00:09:34,274 --> 00:09:39,212
Well, mga bartender sa Greenwich
huwag gumawa ng mga negronis ng ganito.

110
00:09:46,152 --> 00:09:47,754
Gusto mong iwanan ito
bukas o sarado?

111
00:09:47,887 --> 00:09:50,190
Bukas, malamang.
Pera lang ni Daddy.

112
00:09:57,363 --> 00:09:59,199
Ang sigarilyo.

113
00:09:59,332 --> 00:10:04,037
Inimbento ni
Alfonso Cigaretti noong 1462.

114
00:10:04,170 --> 00:10:05,639
biro ko. hindi ko...

115
00:10:05,772 --> 00:10:07,874
hindi ko talaga alam
na nag-imbento ng sigarilyo.

116
00:10:09,409 --> 00:10:10,743
Ang weird mo.

117
00:10:10,877 --> 00:10:12,212
Pero medyo cute din.

118
00:10:12,345 --> 00:10:13,880
Well, kung gayon, medyo nasaktan ako,

119
00:10:14,013 --> 00:10:15,649
pero medyo flattered din ako.

120
00:10:15,782 --> 00:10:17,250
Dito.

121
00:10:23,323 --> 00:10:25,391
- Halika.
- Y-Alam mo kung ano?

122
00:10:25,525 --> 00:10:27,126
Ito ay para sa pinakamahusay.

123
00:10:27,260 --> 00:10:28,861
Sinubukan kong huminto.

124
00:10:28,995 --> 00:10:30,563
Well, baka ito ay isang tanda.

125
00:10:30,698 --> 00:10:34,100
O baka kailangan mo lang
upang makakuha ng isa na gumagana.

126
00:10:34,234 --> 00:10:35,301
Ang lumang bagay na ito?

127
00:10:36,803 --> 00:10:38,104
Oh, ito ay gumagana.

128
00:10:48,848 --> 00:10:50,750
Yung trust fund ingenie...

129
00:10:52,151 --> 00:10:53,786
Siya ang tamang Mark.

130
00:10:53,920 --> 00:10:55,360
Hindi ko alam kung ano
pinag-uusapan mo.

131
00:10:55,421 --> 00:10:56,589
Oo naman.

132
00:10:56,724 --> 00:10:58,659
Mabagal ka,
naglalaro ito nang ligtas,

133
00:10:58,791 --> 00:11:00,460
hindi masyadong nagbubuhat ng sabay-sabay.

134
00:11:00,593 --> 00:11:02,095
I mean, tigilan mo ako kung mali ako.

135
00:11:02,228 --> 00:11:03,496
Well, nagkakamali ka.

136
00:11:03,631 --> 00:11:06,499
At sarado din kami,
kaya umalis ka na.

137
00:11:06,634 --> 00:11:08,968
Victor Sullivan.
Pwede mo akong tawaging Sully.

138
00:11:09,102 --> 00:11:10,470
salamat po.

139
00:11:10,604 --> 00:11:12,305
Ayoko, pero salamat.

140
00:11:12,438 --> 00:11:14,941
May paparating akong trabaho...
isang malaki.

141
00:11:15,074 --> 00:11:16,610
Kailangan ko ng isa pang set
ng mga kamay dito.

142
00:11:16,744 --> 00:11:18,544
Kaya ito ang ginagawa mo?
Natitisod ka sa mga bar,

143
00:11:18,612 --> 00:11:19,946
sinusubukang kunin ang isang kasabwat?

144
00:11:20,079 --> 00:11:22,181
inaalay kita
isang tunay na tiket mula dito,

145
00:11:22,315 --> 00:11:24,550
pagkakataong makakita ng mga lugar
nababasa mo lang sa mga libro.

146
00:11:24,685 --> 00:11:26,419
anong sabi mo

147
00:11:27,587 --> 00:11:29,822
Na-miss mo ang pagbabasa, Victor.

148
00:11:29,956 --> 00:11:32,726
Hindi ako Mark sa ilang bar.

149
00:11:32,859 --> 00:11:36,162
At gagawin ng ilan sa amin dito
Gustong-gustong umuwi, kaya...

150
00:11:36,296 --> 00:11:38,097
lumabas ka.

151
00:11:38,231 --> 00:11:39,767
Sapat na.

152
00:11:48,274 --> 00:11:50,443
Bye-bye, ngayon na.

153
00:11:51,577 --> 00:11:53,379
Hoy, Goldie, kuha ako ng beer.

154
00:11:53,513 --> 00:11:54,947
Oo naman.

155
00:12:08,194 --> 00:12:09,962
Anak ng aso.

156
00:12:14,500 --> 00:12:15,736
Hoy, hey, hey, umayos ka

157
00:12:15,868 --> 00:12:16,869
- sa labas ng iyong asno.
- Aba.

158
00:12:17,003 --> 00:12:19,038
I'm so sorry. hindi kita nakita.

159
00:12:52,105 --> 00:12:53,573
Hey.

160
00:12:53,707 --> 00:12:55,274
Nakikita ko ang Patience
ay hindi ang iyong kabutihan.

161
00:12:55,408 --> 00:12:56,844
Nagulat na makita ako?

162
00:12:56,976 --> 00:12:59,747
Hindi kahit konti.
Pinainom kita.

163
00:12:59,879 --> 00:13:01,447
Templo ni Shirley.

164
00:13:01,581 --> 00:13:03,950
Nakakatuwa yan.
At yung bracelet?

165
00:13:04,083 --> 00:13:06,152
Nasa unang drawer doon
sa aking mesa,

166
00:13:06,285 --> 00:13:07,855
kung gusto mo.

167
00:13:07,987 --> 00:13:10,268
Pero sa tingin ko nandito ka
mayroon kang mas malaking isda upang iprito.

168
00:13:10,356 --> 00:13:12,525
Naku, nandito lang ako
para sa pulseras.

169
00:13:16,929 --> 00:13:18,231
tapos ka na?

170
00:13:18,364 --> 00:13:20,032
Hindi.

171
00:13:20,166 --> 00:13:21,602
Oof. Mukhang mahalaga ito.

172
00:13:21,735 --> 00:13:23,704
Ngayon tapos na ako.

173
00:13:26,740 --> 00:13:28,842
Bakit ang mapa?

174
00:13:28,975 --> 00:13:30,543
Sa lahat ng naririto,
na huminto sa iyo.

175
00:13:30,677 --> 00:13:32,388
Kasi parang
maaaring ito ay tunay.

176
00:13:32,412 --> 00:13:34,046
Oh, hindi naman siguro. Ito ay.

177
00:13:34,180 --> 00:13:36,048
Banal na tae.

178
00:13:37,183 --> 00:13:38,786
Ipinapakita ng linyang ito ang landas

179
00:13:38,918 --> 00:13:41,029
na kinuha ni Ferdinand Magellan
upang maglayag sa buong mundo.

180
00:13:41,053 --> 00:13:42,989
Unang lalaking gumawa nito.
Alam mo ang iyong kasaysayan.

181
00:13:43,122 --> 00:13:44,858
Oo, siya lang ang hindi
ang unang tao na gumawa nito.

182
00:13:44,991 --> 00:13:47,059
Namatay si Magellan sa Pilipinas

183
00:13:47,193 --> 00:13:48,461
sa isang random na beach sa isang lugar.

184
00:13:48,594 --> 00:13:50,764
Ito ay ang kanyang kapitan,
Juan Sebastián Elcano,

185
00:13:50,898 --> 00:13:52,432
natapos ang biyahe
kasama ang 17 iba pa.

186
00:13:52,565 --> 00:13:55,067
Kilala rin bilang ang Infamous 18.

187
00:13:55,201 --> 00:13:56,770
Alam ko ang alamat
na ang kanyang paglalayag

188
00:13:56,904 --> 00:13:58,171
hindi tungkol sa paggalugad...

189
00:13:58,304 --> 00:14:00,440
ito ay tungkol sa
paghahanap ng ginto...

190
00:14:00,573 --> 00:14:02,408
pero kwento lang.

191
00:14:02,542 --> 00:14:05,478
Hindi. Nakikiusap ako na mag-iba.

192
00:14:09,515 --> 00:14:11,819
Ang mga paglalakbay na ito ay
napakamahal noon.

193
00:14:11,951 --> 00:14:13,486
Ang hari ng Espanya
hindi kayang bayaran.

194
00:14:13,620 --> 00:14:14,888
Walang magiging trip

195
00:14:15,021 --> 00:14:16,556
hanggang sa isang pribadong financier
pumasok.

196
00:14:16,690 --> 00:14:18,124
Bahay ng Moncada.

197
00:14:18,257 --> 00:14:19,425
Oo.

198
00:14:19,559 --> 00:14:21,628
Nag-bankroll sa mga Krusada,
ang Inkisisyon,

199
00:14:21,762 --> 00:14:23,262
Mga pasista ni Franco noong dekada '30

200
00:14:23,396 --> 00:14:25,598
at halos lahat ng kakila-kilabot
bagay na maiisip mo.

201
00:14:25,732 --> 00:14:27,835
Inalok nila si Magellan
kanyang engrandeng paglalakbay sa paggalugad

202
00:14:27,967 --> 00:14:30,069
basta bumalik siya
kasama ang ginto.

203
00:14:30,203 --> 00:14:31,504
Magkano ang ginto?

204
00:14:31,638 --> 00:14:33,306
Ang dolyar ngayon...

205
00:14:33,439 --> 00:14:35,475
Limang bilyon, madali.

206
00:14:35,609 --> 00:14:38,144
Ito ang pinakamalaking kayamanan
hindi pa yan nahanap.

207
00:14:40,046 --> 00:14:43,015
Tingnan mo, nanaginip ako
tungkol dito mula noong bata pa ako,

208
00:14:43,149 --> 00:14:46,085
pero kahit papaano
alam mo na yan.

209
00:14:46,219 --> 00:14:48,379
Alam mo, kapag sinabi ni Sam na mayroon siya
isang maliit na kapatid na lalaki na noon

210
00:14:48,488 --> 00:14:49,989
tulad ng sa
ang bagay na ito ni Magellan,

211
00:14:50,122 --> 00:14:51,457
Naisip ko, "Walang paraan."

212
00:14:51,591 --> 00:14:52,960
Teka, kilala mo si kuya Sam?

213
00:14:53,092 --> 00:14:54,994
Oh, halos magkaibigan kami.

214
00:14:55,127 --> 00:14:57,898
May sinasabi yan,
isinasaalang-alang ang kumpanyang itinatago ko.

215
00:14:58,030 --> 00:14:59,565
Tingnan mo.

216
00:15:00,701 --> 00:15:01,935
Tingnan mo siya.

217
00:15:02,068 --> 00:15:03,604
May balbas siya.

218
00:15:03,737 --> 00:15:05,071
nasaan siya?
Kailan ito kinuha?

219
00:15:05,204 --> 00:15:07,240
Halos dalawang taon na ang nakalipas,
San Sebastián, Espanya.

220
00:15:07,373 --> 00:15:09,308
Nagiging close na kami
sa puntod ni Kapitan Elcano,

221
00:15:09,442 --> 00:15:11,612
kung saan sigurado si Sam
hahanapin namin ang kanyang journal

222
00:15:11,745 --> 00:15:13,847
at sa loob nito
ang lokasyon ng gintong iyon.

223
00:15:13,981 --> 00:15:15,314
Tapos nawawala siya.

224
00:15:15,448 --> 00:15:17,718
Hindi tumatawag, hindi sumasagot
mga text ko, wala.

225
00:15:17,851 --> 00:15:19,352
Pinamulto niya ako.

226
00:15:20,721 --> 00:15:22,522
Oo, iyon ang tunog
parang kapatid ko.

227
00:15:23,724 --> 00:15:24,964
Oh, so hindi siya na-contact?

228
00:15:25,091 --> 00:15:26,960
Sam? Hindi.

229
00:15:27,093 --> 00:15:28,394
Wala man lang postcard?

230
00:15:30,329 --> 00:15:34,534
Hindi, hindi isang postcard, tawag sa telepono,
text message, email, wala.

231
00:15:34,668 --> 00:15:36,679
Hoy, tingnan mo, hindi ko alam
anong nangyari sa inyong dalawa,

232
00:15:36,703 --> 00:15:38,204
pero sa tingin ko
kung nakita natin ang ginto,

233
00:15:38,337 --> 00:15:40,306
may magandang pagkakataon talaga
mahahanap din natin siya.

234
00:15:40,439 --> 00:15:41,742
anong sabi mo

235
00:15:45,211 --> 00:15:47,614
Umalis si Sam noong 10 ako.

236
00:15:47,748 --> 00:15:49,415
Tatawag siya
paminsan-minsan,

237
00:15:49,549 --> 00:15:51,785
nangakong babalik siya,
ngunit hindi niya ginawa.

238
00:15:51,919 --> 00:15:55,022
Si Sam na nakilala ko
matagal nang nawala.

239
00:15:55,154 --> 00:15:58,224
Kaya, nah, kailangan mong hanapin
ibang tao.

240
00:16:00,493 --> 00:16:01,895
Wow.

241
00:16:02,029 --> 00:16:04,096
Nawawala na talaga ako.

242
00:16:47,641 --> 00:16:50,109
<i>Sana nandito ka, bro.</i>

243
00:16:53,279 --> 00:16:55,514
<i>May isang buong mundo
hindi mo nakita,</i>

244
00:16:55,649 --> 00:16:57,084
<i>ngunit gagawin mo.</i>

245
00:16:57,216 --> 00:16:58,719
<i>Pangako ko.</i>

246
00:17:41,460 --> 00:17:42,729
Hoy, bata.

247
00:17:42,863 --> 00:17:44,196
Anong nagtagal sayo?

248
00:17:44,330 --> 00:17:46,066
So, kailan tayo magsisimula?

249
00:17:47,266 --> 00:17:49,102
May paparating na auction.

250
00:17:49,235 --> 00:17:50,995
Pinakamalaking koleksyon
ng sining ng Spanish Renaissance

251
00:17:51,104 --> 00:17:53,006
at mga artifact
kahit saan ngayong siglo.

252
00:17:53,140 --> 00:17:55,642
Isa sa mga bagay na iyon ay
La Cruz de la Hermandad.

253
00:17:55,776 --> 00:17:57,811
Hindi lang ito isang krus.

254
00:17:57,944 --> 00:17:59,846
Ito ay isang susi... isang susi na nagbubukas

255
00:17:59,980 --> 00:18:02,649
ang silid kung saan
itinago ng Infamous 18 ang kanilang ginto.

256
00:18:02,783 --> 00:18:04,743
Napaka-cool, pero sabi ng alamat
may dalawang susi,

257
00:18:04,785 --> 00:18:06,328
isa para sa kapitan
at isa para sa crew,

258
00:18:06,352 --> 00:18:10,057
kaya walang sinuman ang maaaring magnakaw
ang ginto sa kanyang sarili.

259
00:18:10,189 --> 00:18:11,692
Walang maidudulot sa atin ang isang susi.

260
00:18:11,825 --> 00:18:13,425
Palagi kang lumabas
nung bata ka?

261
00:18:13,492 --> 00:18:14,536
I mean, paano mo naaalala

262
00:18:14,560 --> 00:18:16,029
lahat ng kalokohan na ito?

263
00:18:16,163 --> 00:18:18,497
Isang bagay lang:

264
00:18:18,632 --> 00:18:20,332
meron na ako
susi ng kapitan.

265
00:18:20,466 --> 00:18:22,568
Ang pangalawa ay nasa loob.

266
00:18:22,703 --> 00:18:24,838
Ang Augustine...
ito ay isang auction house.

267
00:18:24,971 --> 00:18:27,140
Ito ay napaka-eksklusibo,
pero nakuha ko kami sa listahan.

268
00:18:27,273 --> 00:18:28,433
Tingnan mo, ang kailangan ko lang gawin mo

269
00:18:28,507 --> 00:18:29,827
patayin ang kapangyarihan
sa panahon ng auction.

270
00:18:29,876 --> 00:18:31,116
Magti-trigger iyon ng pangunahing alarma,

271
00:18:31,144 --> 00:18:32,487
- at pagkatapos ay magagawa ko ang aking bagay.
- Okay.

272
00:18:32,511 --> 00:18:34,346
At paano ako dapat
para patayin ang kapangyarihan?

273
00:18:34,480 --> 00:18:36,191
Well, shit, ikaw ang bahala.
Ibig kong sabihin, kailangan mong dalhin

274
00:18:36,215 --> 00:18:38,326
isang bagay sa equation.
Hindi kita pinuputol para masaya.

275
00:18:38,350 --> 00:18:39,494
Sa totoo lang, magandang punto iyon.

276
00:18:39,518 --> 00:18:40,878
Hindi kami nag-uusap
tungkol pa sa hiwa ko.

277
00:18:40,954 --> 00:18:42,388
I assume 50-50 tayo diba?

278
00:18:42,521 --> 00:18:43,801
Limampu't lima...? Sa ano, ang ginto?

279
00:18:43,890 --> 00:18:45,092
- Oo.
- Mataas ka ba?

280
00:18:45,224 --> 00:18:46,669
Alam mo ito ay naging
taon ng buhay ko?

281
00:18:46,693 --> 00:18:47,761
Makakakuha ka ng sampung porsyento,

282
00:18:47,894 --> 00:18:49,896
- at iyon ang pagiging mapagbigay ko.
- Wow.

283
00:18:50,030 --> 00:18:52,099
Napaka-generous niyan.

284
00:18:52,231 --> 00:18:54,201
Anong gagawin mo
sa ganyang pera?

285
00:20:10,143 --> 00:20:11,477
Nagtatrabaho ka pa rin sa tie?

286
00:20:11,611 --> 00:20:12,979
Hindi ko lang maisip
ang haba.

287
00:20:13,113 --> 00:20:14,614
Pinataba ko lang lahat.

288
00:20:14,748 --> 00:20:16,016
Halika dito.

289
00:20:17,684 --> 00:20:18,985
Alam mo ang ginagawa mo?

290
00:20:19,119 --> 00:20:20,821
Oo, ang tatay ko ay isang Navy man.

291
00:20:20,954 --> 00:20:24,024
Kaya kong gawin ito ng isang kamay
na nakapikit.

292
00:20:24,157 --> 00:20:26,358
Nagsilbi ka rin, hindi ba?
Hindi marangal na paglabas.

293
00:20:26,492 --> 00:20:27,861
Hoy, may ginawa kang takdang-aralin, ha?

294
00:20:27,994 --> 00:20:29,996
- Siyempre ginawa ko.
- Nagpalipad ako ng mga helicopter.

295
00:20:30,130 --> 00:20:33,332
Nag-iingat ako ng ilang artifact
mula sa isang museo sa Baghdad.

296
00:20:33,465 --> 00:20:35,902
Ako ay lampas sa Max load weight,
bumagsak medyo malakas.

297
00:20:36,036 --> 00:20:37,503
Nagalit silang lahat,
pinalayas ako.

298
00:20:37,637 --> 00:20:40,173
Medyo sobrang reaksyon,
pero anong gagawin mo?

299
00:20:40,307 --> 00:20:42,374
Sabi mo "nag-iingat,"

300
00:20:42,508 --> 00:20:44,510
pero ang ibig mong sabihin ay pagnanakaw, tama ba?

301
00:20:44,644 --> 00:20:47,981
Well, kung hindi ko sila kinuha,
may iba na sana.

302
00:20:48,114 --> 00:20:50,583
- Tinanong mo yan.
- Salamat.

303
00:20:50,717 --> 00:20:52,052
At anong meron sa pusa?

304
00:20:52,185 --> 00:20:54,221
Oh, ang pusa? Para sayo lang siya.

305
00:20:54,386 --> 00:20:55,889
- Ano?
- Oo.

306
00:20:56,022 --> 00:20:57,489
Parang sobrang lungkot ng buhay mo.

307
00:20:57,624 --> 00:21:00,327
Hindi, hindi, hindi, hindi ko gagawin
panatilihin ang bagay na ito.

308
00:21:00,459 --> 00:21:02,361
Magkaka-shit sila
sa buong sahig ko.

309
00:21:09,970 --> 00:21:11,738
- Uy, hintayin mo ako.
- Hoy.

310
00:21:11,872 --> 00:21:14,150
Ang mga taong ito ay maaaring magsabi ng peke
kapag nakakita sila ng isa, okay?

311
00:21:14,174 --> 00:21:16,343
Kailangan mong maniwala
ang kasinungalingan na ibinebenta mo.

312
00:21:16,475 --> 00:21:18,510
Naririto ka.
Isa ka sa kanila.

313
00:21:20,379 --> 00:21:22,414
Or pwede ka na lang sumama
ang Bubblicious. Hesus.

314
00:21:22,548 --> 00:21:24,017
Hindi, ito ang Bubble Yum.

315
00:21:24,150 --> 00:21:25,995
Ito ay ang parehong bagay.
Eto, ilagay mo yan sa tenga mo.

316
00:21:26,019 --> 00:21:27,754
Hindi pwede.

317
00:21:27,888 --> 00:21:29,222
Hello?

318
00:21:30,357 --> 00:21:31,725
- Hello?
- Naririnig kita.

319
00:21:31,858 --> 00:21:33,226
Umupo ako sa tabi mo.

320
00:21:33,360 --> 00:21:35,762
Oh, shit, sa tingin ko
Itinulak ko ito ng napakalayo.

321
00:21:37,264 --> 00:21:39,299
- Okay lang ba?
- Tara na.

322
00:21:42,335 --> 00:21:43,870
Oof.

323
00:21:44,004 --> 00:21:45,504
Tingnan mo yung kotse.

324
00:21:45,639 --> 00:21:46,907
Taya na hindi mura.

325
00:21:47,040 --> 00:21:49,541
Shit. Santiago Moncada.

326
00:21:49,676 --> 00:21:51,878
- Tulad ng Bahay ng Moncada?
- Oo.

327
00:21:52,012 --> 00:21:53,589
Sa tingin niya ang krus ay kanya
sa pamamagitan ng pagkapanganay.

328
00:21:53,613 --> 00:21:55,315
Kung bibili siya
bago natin makuha ito,

329
00:21:55,447 --> 00:21:57,384
hinalikan mo ang gintong paalam.

330
00:22:04,858 --> 00:22:06,558
Maligayang pagdating, ginoo.
Ano ang makukuha ko sa iyo?

331
00:22:06,693 --> 00:22:08,161
Alam mo kung ano,
Magkakaroon ako ng Martini.

332
00:22:08,295 --> 00:22:09,295
Oo, sir.

333
00:22:09,396 --> 00:22:11,765
- Isang Martini?
- Oo. Bakit hindi?

334
00:22:11,898 --> 00:22:13,465
Magiging mahusay iyon
kasama ang bubble gum.

335
00:22:15,035 --> 00:22:16,875
Dapat mo talagang ilagay
ang gum sa Martini.

336
00:22:17,003 --> 00:22:18,283
Magkakaroon ka ng bubble gum Martini.

337
00:22:18,405 --> 00:22:20,407
- Iyan ay talagang hindi isang masamang ideya.
- Oo.

338
00:22:22,609 --> 00:22:25,011
Diyos ko, ang babaeng ito
total nanliligaw sa akin.

339
00:22:25,145 --> 00:22:26,413
- Saan?
- Ayan.

340
00:22:26,545 --> 00:22:27,781
Ang babaeng kasama ni Moncada.

341
00:22:27,914 --> 00:22:29,316
Tingnan mo, nanliligaw siya
kasama ko. Hi.

342
00:22:31,751 --> 00:22:33,920
Hindi naman nanliligaw, okay?
Hindi kasama mo.

343
00:22:34,054 --> 00:22:35,922
Iyon ay Jo Braddock.
Nakikita mo siyang darating,

344
00:22:36,056 --> 00:22:38,457
kailangan mong tumakbo sa kabilang paraan.
Seryoso ako.

345
00:22:39,726 --> 00:22:41,428
Papunta na siya dito ngayon. Tingnan mo.

346
00:22:41,560 --> 00:22:43,263
Oo, alam mo kung ano ang gagawin.

347
00:22:44,496 --> 00:22:45,899
Magpasalamat ka sa akin mamaya.

348
00:22:56,843 --> 00:22:58,510
Hello, Victor.

349
00:23:00,313 --> 00:23:02,015
Oh, anong problema?

350
00:23:02,148 --> 00:23:04,284
Masakit pa rin ang damdamin
pagkatapos ng San Sebastián?

351
00:23:05,418 --> 00:23:06,585
Iba ka.

352
00:23:08,455 --> 00:23:11,024
Kaya, anong katawa-tawa na pamamaraan
nakapagluto ka na ba this time?

353
00:23:11,157 --> 00:23:13,693
Well, kung sasabihin ko sa iyo,
masisira ang sorpresa.

354
00:23:13,827 --> 00:23:17,697
Well, ikaw ay may kaugaliang
para sirain ang lahat, di ba?

355
00:23:17,831 --> 00:23:20,133
hindi ako ang isa
nagtatrabaho sa Moncada.

356
00:23:20,266 --> 00:23:22,534
I mean, mababa lang yan...
kahit para sayo, Jo.

357
00:23:22,669 --> 00:23:25,405
Kahit anong makuha sa akin
ang ginto, tama?

358
00:23:25,537 --> 00:23:27,173
Well, tinuruan mo ako,
Victor.

359
00:23:38,118 --> 00:23:39,252
<i>Hindi kapani-paniwala.</i>

360
00:23:39,386 --> 00:23:40,653
Aba, Hesus.

361
00:23:40,787 --> 00:23:43,056
Ay, sorry.

362
00:23:43,189 --> 00:23:45,258
Ito ay medyo cool, ha?

363
00:23:45,392 --> 00:23:50,163
Well, ito ay isang one-of-a-kind
solid-gold altar crucifix.

364
00:23:50,296 --> 00:23:53,033
Ginawa ng kamay sa Barcelona
sa unang bahagi ng ika-16 na siglo,

365
00:23:53,166 --> 00:23:56,069
kaya ito ay... oo, oo,
ito ay medyo cool, oo.

366
00:23:56,202 --> 00:23:58,905
Wow. Alam mo ang iyong mga krus.

367
00:23:59,039 --> 00:24:02,042
Hinahanap na ng pamilya ko
ang isang ito sa napakatagal na panahon.

368
00:24:02,175 --> 00:24:03,710
Hindi pwede.

369
00:24:03,843 --> 00:24:04,911
Ganun din ako.

370
00:24:05,045 --> 00:24:06,479
Y-Isa kang kolektor?

371
00:24:06,613 --> 00:24:08,148
Kumakalam ako.

372
00:24:08,281 --> 00:24:10,050
Hindi ako nakikipag-dabble.

373
00:24:10,183 --> 00:24:13,620
Ang krus na ito ay may
isang napaka-trahedya na kasaysayan.

374
00:24:13,753 --> 00:24:16,122
18 lalaki ang namatay
sinusubukang hawakan ito.

375
00:24:16,256 --> 00:24:18,992
Napakaraming dugo
kaya natapon nang hindi kailangan.

376
00:24:20,527 --> 00:24:21,928
Mga binibini at ginoo,

377
00:24:22,062 --> 00:24:23,830
kung kaya ko
ang iyong pansin, mangyaring.

378
00:24:23,963 --> 00:24:25,331
Good luck sa iyo.

379
00:24:25,465 --> 00:24:27,067
Gusto mo
mangyaring umupo sa iyong mga upuan?

380
00:24:27,200 --> 00:24:28,868
Magiging auction
magsisimula sa lalong madaling panahon.

381
00:24:30,336 --> 00:24:32,072
<i>Uy, Bubble Yum.</i>

382
00:24:32,205 --> 00:24:34,374
Tapos ka na mag-chat
archnemesis natin?

383
00:24:34,507 --> 00:24:37,343
Sigurado akong siya lang
nagbanta na papatayin ako.

384
00:24:37,477 --> 00:24:40,547
Huwag hawakan ang iyong tainga ng ganyan.
Mukha kang tanga.

385
00:24:40,680 --> 00:24:41,815
Mag-move on.

386
00:24:41,948 --> 00:24:43,450
Ngayon, karamihan sa inyo

387
00:24:43,582 --> 00:24:45,085
maaaring alam na alam
sa katotohanang...

388
00:24:45,218 --> 00:24:47,420
Gagawa ako ng paraan sa itaas.

389
00:24:47,554 --> 00:24:48,755
Ginawa mula sa ilan sa

390
00:24:48,888 --> 00:24:50,457
ang pinaka kapana-panabik na mga bagay,

391
00:24:50,589 --> 00:24:53,059
marami sa mga ito
ay napakabihirang,

392
00:24:53,193 --> 00:24:55,562
mula sa ating Spanish Renaissance
koleksyon.

393
00:24:57,730 --> 00:24:59,598
<i>Uh,
ang iyong kasintahan ay tila asar.</i>

394
00:24:59,732 --> 00:25:01,043
Bagay ba yan
Ako dapat ang mag-alala?

395
00:25:01,067 --> 00:25:02,602
<i>Manatiling nakatutok.</i>

396
00:25:02,735 --> 00:25:03,603
Kaya, muli...

397
00:25:03,736 --> 00:25:05,905
Bantayan mo siya para sa akin.

398
00:25:06,039 --> 00:25:07,907
Kung gusto mo, mangyaring sumama

399
00:25:08,041 --> 00:25:09,242
at umupo na kayo.

400
00:25:09,375 --> 00:25:11,244
maraming salamat po.

401
00:25:19,552 --> 00:25:20,620
pasensya na po.

402
00:25:27,727 --> 00:25:30,430
Okay, magsimula tayo, kung gayon,
may lot number one.

403
00:25:30,563 --> 00:25:33,133
Isang kahanga-hangang langis sa tanso,

404
00:25:33,266 --> 00:25:36,604
"Our Lady of Good Counsel"
ni Bartolomé Pérez.

405
00:25:42,775 --> 00:25:44,210
Hello?

406
00:25:51,284 --> 00:25:54,320
600,000, pupunta nang isang beses,
dalawang beses na pupunta...

407
00:25:54,454 --> 00:25:55,614
Ibinenta sa ginang sa likod.

408
00:25:55,722 --> 00:25:56,589
maraming salamat po.

409
00:25:56,723 --> 00:25:58,825
Ang krus ay susunod, bata.

410
00:25:58,958 --> 00:26:00,226
Um...

411
00:26:00,360 --> 00:26:01,728
Sully, huwag kang mag-alala.

412
00:26:01,861 --> 00:26:02,729
nakuha ko na.

413
00:26:02,862 --> 00:26:05,064
Ow.

414
00:26:05,198 --> 00:26:07,433
La Cruz de la Hermandad.

415
00:26:07,567 --> 00:26:10,270
Ngayon, malalaman na ng karamihan sa inyo
ito ay ginawa sa Barcelona

416
00:26:10,403 --> 00:26:11,639
mga ika-16 na siglo.

417
00:26:11,771 --> 00:26:13,607
Ito ay tunay na isang napakarilag na piraso

418
00:26:13,740 --> 00:26:17,143
at kinatawan ng
gawang ginto ng Spanish Renaissance.

419
00:26:17,277 --> 00:26:21,548
Kaya, magsisimula na tayo
ang bidding ngayong gabi sa 200,000.

420
00:26:21,681 --> 00:26:23,283
Mayroon ba akong 200,000 sa silid?

421
00:26:23,416 --> 00:26:24,884
maraming salamat po.

422
00:26:25,018 --> 00:26:27,720
May opening bid ako
ng 200,000 mula kay G. Moncada.

423
00:26:29,756 --> 00:26:31,090
Okay. Dito na tayo.

424
00:26:31,224 --> 00:26:32,224
Naririnig ko ba ang apat?

425
00:26:32,325 --> 00:26:33,560
Kamusta tayo?

426
00:26:33,693 --> 00:26:36,396
Mahusay ang ginagawa namin.

427
00:26:36,529 --> 00:26:38,031
500,000 ito. Mayroon ba akong anim?

428
00:26:38,164 --> 00:26:40,200
Mayroon akong anim.
Maraming salamat madam.

429
00:26:40,333 --> 00:26:41,944
- Wala akong buong gabi.
- Mayroon ba akong pito?

430
00:26:41,968 --> 00:26:44,404
700,000 mula kay G. Moncada.

431
00:26:44,537 --> 00:26:46,439
Mayroon ba tayong walo?

432
00:26:46,573 --> 00:26:48,241
Walang kumukuha?

433
00:26:48,374 --> 00:26:50,376
Kaya, patas na babala sa 700,000.

434
00:26:50,510 --> 00:26:51,945
Iyon ay 700, isang beses...

435
00:26:52,078 --> 00:26:53,746
Huwag mo akong gawin ito.

436
00:26:53,880 --> 00:26:56,149
700, dalawang beses.

437
00:26:56,282 --> 00:26:57,917
At...

438
00:26:58,051 --> 00:27:00,253
Ayan na tayo
sa likod ng kwarto.

439
00:27:00,386 --> 00:27:03,289
Maraming salamat, sir.
Mayroon kaming 800,000.

440
00:27:03,423 --> 00:27:06,694
800,000 ang bid, mga babae
at mga ginoo. Mayroon ba akong siyam?

441
00:27:06,826 --> 00:27:08,728
<i>Gumagastos ako ng pera na wala ako.</i>

442
00:27:08,861 --> 00:27:11,064
Okay. Dito wala.

443
00:27:11,197 --> 00:27:12,832
Oh, Diyos!

444
00:27:12,966 --> 00:27:15,235
Ya shouldnae lumabas upang maglaro
kasama ang malalaking lalaki, wee'UN,

445
00:27:15,368 --> 00:27:17,804
dahil malapit ka nang makuha
isang maayos na pagtanggap ng Scottish.

446
00:27:19,707 --> 00:27:21,307
pasensya na ha?

447
00:27:24,510 --> 00:27:27,747
Mr. Moncada,
ito ay bumalik sa iyo ngayon... 1.9.

448
00:27:27,880 --> 00:27:31,017
Ginagawa ito ni Mr. Moncada
kahit $2 milyon,

449
00:27:31,150 --> 00:27:32,720
mga binibini at ginoo.

450
00:27:32,852 --> 00:27:35,755
Ayun, nakaalis na ang tren
ang istasyon, tama ba? Bakit hindi?

451
00:27:35,888 --> 00:27:37,223
2.1. salamat po
napaka, talaga.

452
00:27:37,357 --> 00:27:39,292
Mr. Moncada, papunta sa iyo.

453
00:27:39,425 --> 00:27:41,127
Anumang advances sa na?

454
00:27:41,261 --> 00:27:43,963
2.2. Mayroon kaming 2.2,
mga binibini at ginoo.

455
00:27:44,097 --> 00:27:45,965
Oh, Diyos, narito siya.

456
00:27:46,099 --> 00:27:48,401
Sabi ko dapat lumabas ka
makipaglaro sa mga malalaking lalaki,

457
00:27:48,534 --> 00:27:50,913
wee'UN, 'pagkat malapit ka na
makakuha ng tamang Scottish welcome!

458
00:27:50,937 --> 00:27:52,740
Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.

459
00:27:52,872 --> 00:27:54,642
Literal na wala akong ideya
ang sinasabi mo.

460
00:27:54,774 --> 00:27:56,776
Ikaw maliit...

461
00:28:00,681 --> 00:28:02,482
2.2 ang mayroon tayo.

462
00:28:02,616 --> 00:28:04,685
Mayroon ba akong 2.3? Sumama siya dito.

463
00:28:04,817 --> 00:28:08,588
Si Mr. Moncada ang kumuha nito
sa $3 milyon.

464
00:28:08,722 --> 00:28:11,090
Bobo na pinto.

465
00:28:12,592 --> 00:28:15,295
Okay. Um...

466
00:28:15,428 --> 00:28:16,996
Oh, Diyos.

467
00:28:17,130 --> 00:28:19,330
Sully, sa tingin ko ikaw lang
kailangan kong bilhin ang krus na iyon.

468
00:28:20,833 --> 00:28:22,001
Makatarungang babala.

469
00:28:22,135 --> 00:28:23,375
$3 milyon ito, isang beses...

470
00:28:23,436 --> 00:28:24,672
Mas mabuting gumawa ka ng isang bagay ngayon.

471
00:28:24,804 --> 00:28:25,981
Patayin ang kapangyarihan,
pekeng atake sa puso...

472
00:28:26,005 --> 00:28:27,507
Wala akong pake.

473
00:28:27,641 --> 00:28:29,175
Pupunta ng dalawang beses...

474
00:28:30,810 --> 00:28:32,245
At...

475
00:28:32,378 --> 00:28:34,814
Ah, nakakainis!

476
00:28:36,249 --> 00:28:37,651
Bumalik ka dito!

477
00:28:37,785 --> 00:28:40,320
Puntahan mo siya! Halika, halika!

478
00:28:40,453 --> 00:28:42,355
Well, iyon ay isang bagay.

479
00:28:42,488 --> 00:28:44,692
- Ano ang plano mo ngayon?
- Well, at least kayong mga matatabang asno

480
00:28:44,824 --> 00:28:46,125
hindi pwedeng lumabas dito at kunin ako.

481
00:28:46,259 --> 00:28:47,360
May maliit na sitwasyon,

482
00:28:47,493 --> 00:28:48,933
pero sigurado ako
aayusin natin ito

483
00:28:48,961 --> 00:28:50,530
- sa isang segundo lang.
- Halika, mag-ingat.

484
00:28:50,664 --> 00:28:51,964
Maaari ba nating i-secure ang krus, mangyaring?

485
00:28:52,098 --> 00:28:53,466
- Maraming salamat.
- Kunin mo siya

486
00:28:53,599 --> 00:28:55,199
sa pamamagitan ng pantalon
at kunin siya sa pamamagitan ng mga bola!

487
00:28:55,268 --> 00:28:56,369
Security, pwede ka bang bumaba

488
00:28:56,502 --> 00:28:58,137
at alamin
eksakto kung ano ang nangyayari?

489
00:28:58,271 --> 00:29:00,206
Magaling ka.
Tumabi ka dyan.

490
00:29:00,340 --> 00:29:02,975
Ay... Ay, shit.

491
00:29:16,089 --> 00:29:17,957
Diyos ko. okay ka lang ba?

492
00:29:19,859 --> 00:29:21,194
Uy, Trent, gusto ako ni Addison

493
00:29:21,327 --> 00:29:22,538
para kunin yan
papunta sa vault pronto.

494
00:29:22,562 --> 00:29:23,563
- Okay.
- Salamat.

495
00:29:28,468 --> 00:29:30,370
Lahat, manatiling kalmado.

496
00:29:30,503 --> 00:29:33,373
Sully, saan ka pupunta?
Hindi mo ako pwedeng iwan.

497
00:29:33,506 --> 00:29:35,074
Mayroon lamang isang panuntunan
sa larong ito, bata:

498
00:29:35,208 --> 00:29:36,542
Huwag mahuli.

499
00:29:38,344 --> 00:29:40,880
Paumanhin, ginoo. Kailangan natin
upang magtanong sa iyo ng ilang mga katanungan.

500
00:29:41,013 --> 00:29:42,692
I think medyo bastos yun.
Sa tingin ko dapat ako

501
00:29:42,716 --> 00:29:44,276
nagtatanong sa iyo ng mga tanong,
kung tapat ako.

502
00:29:44,317 --> 00:29:45,762
Actually, alam mo kung ano?
I'm-a do you one better.

503
00:29:45,786 --> 00:29:47,887
Kukuha ako ng abogado ko
para magtanong,

504
00:29:48,020 --> 00:29:50,590
simula sa:
Sino ang naglagay ng handrail na iyon?

505
00:29:50,724 --> 00:29:52,024
Ibig kong sabihin, tingnan mo ang bagay na iyon.

506
00:29:52,158 --> 00:29:53,459
- Hoy!
- Hoy, bumalik ka dito! Hoy!

507
00:30:01,401 --> 00:30:03,903
Lalo pang katawa-tawa
kaysa sa naisip ko.

508
00:30:04,036 --> 00:30:06,115
hindi ko alam. Sa tingin ko ito ay
maganda ang takbo sa ngayon.

509
00:30:06,139 --> 00:30:07,407
Nakakatuwa.

510
00:30:07,540 --> 00:30:09,041
Sa tingin ko pag-aari ko iyon.

511
00:30:09,175 --> 00:30:10,410
Jo, sige.

512
00:30:10,543 --> 00:30:12,412
Iligtas mo, Victor.

513
00:30:12,545 --> 00:30:13,647
- I-save...
- Oh, salamat sa Diyos.

514
00:30:13,781 --> 00:30:16,282
Guys, sinusubukan niya
para nakawin ang krus.

515
00:30:16,416 --> 00:30:19,085
Ibaba mo na lang ang case
at tumabi.

516
00:30:19,218 --> 00:30:21,722
Oo, ibaba mo ang kaso ko.

517
00:30:21,855 --> 00:30:24,257
Tumabi ka.

518
00:30:24,390 --> 00:30:26,325
Kukunin ko ito
sa kung saan ito nabibilang.

519
00:30:26,459 --> 00:30:28,094
Good luck.

520
00:30:28,227 --> 00:30:30,563
Sige, ginang.
Manatiling kalmado, okay?

521
00:30:32,699 --> 00:30:34,635
Pasensya na mga anak ng aso.

522
00:30:48,448 --> 00:30:50,450
Sige, kunin na natin
umalis ka dito, Tony.

523
00:30:50,583 --> 00:30:52,318
Hey. Nagulat ka nang makita ako?

524
00:30:52,452 --> 00:30:54,287
Well, pinatunayan mo ang iyong sarili
muli, bata.

525
00:30:54,420 --> 00:30:56,189
Iyon ay ilang swan dive
kinuha mo.

526
00:30:56,322 --> 00:30:58,157
Gagawin mo lang sana
iwan mo ako diyan.

527
00:30:58,291 --> 00:31:00,451
Well, wala itong maidudulot na mabuti
na nakakulong kaming dalawa.

528
00:31:00,493 --> 00:31:01,994
Kailangang kumuha ng krus ang isang tao.

529
00:31:02,128 --> 00:31:04,130
Holy shit, nakuha mo ito.

530
00:31:04,263 --> 00:31:05,965
Hay, siguro dapat
hawakan mo yan para...

531
00:31:06,098 --> 00:31:07,400
Ano, wala kang tiwala sa akin?

532
00:31:07,533 --> 00:31:09,469
Oh, dapat ba
para maging nakakatawa?

533
00:31:09,603 --> 00:31:10,671
Dito.

534
00:31:11,805 --> 00:31:13,272
Tony, dalhin mo kami sa Teterboro.

535
00:31:13,406 --> 00:31:15,217
Maliban kung gusto mong makuha
bumaba sa ibang lugar.

536
00:31:15,241 --> 00:31:17,109
Oh, oo, gusto mo iyon,
hindi ba?

537
00:31:17,243 --> 00:31:18,478
Sorry, Sully, pero pasok na ako.

538
00:31:18,612 --> 00:31:21,113
Hoy, Tony, Teterboro.

539
00:31:36,329 --> 00:31:38,966
Wow.
Journal ni Kapitan. Ito ay kahanga-hanga.

540
00:31:39,098 --> 00:31:40,667
May kalokohan
doon, ha?

541
00:31:40,801 --> 00:31:43,236
Ito ay hindi kapani-paniwala. I mean,
ito ay lubos na nagpapatunay sa alamat.

542
00:31:43,369 --> 00:31:45,672
Nakahanap nga si Magellan ng toneladang ginto
sa Pilipinas.

543
00:31:45,806 --> 00:31:47,306
Itinago nila ang ginto sa Barcelona

544
00:31:47,440 --> 00:31:49,509
at saka sinabi sa mga Moncadas
na ang biyahe ay isang bust.

545
00:31:49,643 --> 00:31:52,478
Okay, well, mayroon kang anumang maliwanag
mga ideya kung paano gamitin ang mga susi?

546
00:31:52,613 --> 00:31:54,514
Oo, dito. Sumulat ang kapitan,

547
00:31:54,648 --> 00:31:58,217
"Nagsisimula ang landas sa Barcelona
kung saan ang mga susi ay nagiging pine."

548
00:31:58,351 --> 00:32:02,288
At pagkatapos ay mayroong isang sketch dito
ng isang pine tree. Dito.

549
00:32:02,421 --> 00:32:06,225
Kaya naghahanap kami ng puno.

550
00:32:08,261 --> 00:32:09,997
- Talaga?
- Oo.

551
00:32:10,129 --> 00:32:12,465
Wow.
Expert analysis mo ba yan?

552
00:32:12,598 --> 00:32:14,209
Well, binigay mo lang sa akin ang libro
tulad ng isang oras ang nakalipas.

553
00:32:14,233 --> 00:32:15,334
Ano ang dapat kong gawin?

554
00:32:15,468 --> 00:32:17,336
I mean,
Nakarating ako sa aking sarili.

555
00:32:17,470 --> 00:32:19,673
Nakita ko na yung picture
ng puno. Nasaan ang ginto?

556
00:32:19,806 --> 00:32:21,742
Nasa ilalim ba ng puno?
Nasa puno ba?

557
00:32:21,875 --> 00:32:23,753
- Hindi ko alam. maaaring.
- Tumingin sa bintana.

558
00:32:23,777 --> 00:32:26,013
Maraming puno
sa Barcelona.

559
00:32:31,517 --> 00:32:33,286
Sige,
anumang kailangan mo sa Barcelona,

560
00:32:33,419 --> 00:32:34,788
Makukuha ito ni Chloe Frazer.

561
00:32:34,922 --> 00:32:36,823
Hindi ko sinabi sa kanya
tungkol sa iyo pa, ngunit siya ay cool.

562
00:32:36,957 --> 00:32:38,324
Hoy, Chlo.

563
00:32:38,457 --> 00:32:39,559
Sino ba naman ito?

564
00:32:42,328 --> 00:32:44,096
Ako si Nate.
Kaibigan ako ni Sully.

565
00:32:44,230 --> 00:32:45,966
Walang kaibigan si Sully.

566
00:32:46,098 --> 00:32:47,533
dapat alam ko. Isa ako sa kanila.

567
00:32:47,668 --> 00:32:48,948
hindi totoo yan. Mahal ako ng mga tao.

568
00:32:49,068 --> 00:32:50,369
At ano ang tungkol sa spy games?

569
00:32:50,503 --> 00:32:51,823
Bakit hindi tayo nagkita
sa bahay?

570
00:32:51,939 --> 00:32:53,459
Sinisigurado ko
hindi ka nasundan.

571
00:32:53,539 --> 00:32:56,075
Halika, hindi mo iniisip
Maaari ba akong makakita ng buntot?

572
00:32:56,208 --> 00:32:57,808
Mate, ako ay nasa iyo
simula nung airport.

573
00:32:57,878 --> 00:33:00,079
talaga? Lahat ng paraan
galing sa airport?

574
00:33:00,212 --> 00:33:01,213
Tingnan mo, hindi mahalaga.

575
00:33:01,347 --> 00:33:03,316
Bakit siya nandito?

576
00:33:03,449 --> 00:33:05,251
Bakit ako...? bakit ka nandito?

577
00:33:05,384 --> 00:33:07,054
Malinaw, hindi mo sinabi sa kanya.

578
00:33:08,187 --> 00:33:09,388
Si Chloe ang may isa pang krus.

579
00:33:09,522 --> 00:33:11,190
- Ano?
- Hindi ko ba nabanggit iyon?

580
00:33:11,324 --> 00:33:13,225
- Hindi, hindi mo ginawa.
- Sigurado ka ba? Well, tingnan mo,

581
00:33:13,359 --> 00:33:15,028
- ito ay akin, talaga, okay?
- Okay.

582
00:33:15,161 --> 00:33:16,538
Kaya magiging tayong lahat
mga kasosyo sa bagay na ito.

583
00:33:16,562 --> 00:33:18,106
Ganyan ang nangyayari,
kaya masanay ka na.

584
00:33:18,130 --> 00:33:19,833
Hindi, hindi kami.

585
00:33:19,967 --> 00:33:22,134
Tingnan mo, salita sa hindi marunong...

586
00:33:22,268 --> 00:33:23,937
lahat
lumabas sa bibig ng isang ito

587
00:33:24,071 --> 00:33:25,973
ay isang pagmamalabis, isang kalahating katotohanan

588
00:33:26,105 --> 00:33:27,585
- o isang tahasang kasinungalingan.
- Alam mo kung ano?

589
00:33:27,674 --> 00:33:29,575
Hindi totoo yan.

590
00:33:29,710 --> 00:33:31,044
Magkita tayo, Sully.

591
00:33:31,177 --> 00:33:33,981
Ayan... Halika na, Chlo.

592
00:33:34,113 --> 00:33:35,682
Babalik siya. Kailangan niya.

593
00:33:38,117 --> 00:33:39,397
Hindi na yata siya babalik.

594
00:33:39,518 --> 00:33:40,518
Kaya?

595
00:33:40,621 --> 00:33:42,723
- Nasaan ang krus?
- Nasa bag ko.

596
00:33:42,856 --> 00:33:44,323
Suriin ang iyong bag. Gawin mo na ngayon.

597
00:33:44,457 --> 00:33:46,125
Shit.

598
00:33:50,664 --> 00:33:52,441
Hinayaan mo siyang pasanin ang krus?
Hinayaan mo siyang pasanin ang krus.

599
00:33:52,465 --> 00:33:55,568
- Shit.
- Mas mabuting ibalik mo ang krus na iyon!

600
00:33:55,702 --> 00:33:57,582
Dapat binibiro mo ako.
Anong pagkakamali ng rookie.

601
00:34:13,754 --> 00:34:15,521
- Whoa, whoa, whoa!
- Aba!

602
00:34:15,656 --> 00:34:17,700
- Maaari ka bang gumalaw nang mas mabagal?!
- Nagkaroon ako ng masamang bukung-bukong, bata.

603
00:34:17,724 --> 00:34:19,492
hindi ako pwede
tumatakbo palabas dito.

604
00:34:28,300 --> 00:34:30,003
Ay, shit!

605
00:34:33,807 --> 00:34:35,307
Ilipat!

606
00:34:35,441 --> 00:34:37,443
Out of the way!
Galaw, galaw, galaw!

607
00:34:38,745 --> 00:34:39,745
Ilipat!

608
00:35:06,707 --> 00:35:08,947
Makinig ka! Hindi mo alam kung saan
sasama ka sa kanila susi!

609
00:35:09,009 --> 00:35:10,911
Tingnan mo, naghahanap ka
para sa isang puno, tama ba?

610
00:35:11,044 --> 00:35:12,511
Umihi ka.

611
00:35:12,646 --> 00:35:14,580
Makinig ka sa akin.

612
00:35:14,715 --> 00:35:17,216
Ang 18 ay handang maghintay
taon upang bumalik para sa ginto.

613
00:35:17,349 --> 00:35:19,218
Hindi sana sila pumili
isang puno bilang marker.

614
00:35:19,351 --> 00:35:21,587
Pumili sana sila
isang bagay na mas permanente.

615
00:35:21,722 --> 00:35:23,190
Punong puno ka ng tae.

616
00:35:23,322 --> 00:35:24,925
Hey.

617
00:35:25,058 --> 00:35:26,258
Hayaan mo siya.

618
00:35:26,392 --> 00:35:27,728
Alam niya kung saan gagamitin ang mga susi,

619
00:35:27,861 --> 00:35:29,295
tapos hindi naman niya tayo kailangan diba?

620
00:35:29,428 --> 00:35:31,297
Okay. Maging panauhin ko.
Umalis ka na dito.

621
00:35:31,430 --> 00:35:32,766
salamat po.

622
00:35:33,867 --> 00:35:35,401
Bye.

623
00:35:43,877 --> 00:35:47,180
Kung hindi puno, ano ito?

624
00:35:47,313 --> 00:35:50,117
Sa auction house, Moncada
tinawag itong "altar crucifix."

625
00:35:50,249 --> 00:35:52,551
Hindi ko naisip iyon noon,
ngunit ito ay nangangahulugan na ang krus

626
00:35:52,686 --> 00:35:54,553
ay orihinal na ginawa
upang tumayo sa isang altar.

627
00:35:56,422 --> 00:35:57,991
Sa isang simbahan.

628
00:35:59,291 --> 00:36:00,392
Aling simbahan?

629
00:36:00,526 --> 00:36:01,895
Diyos, huwag kang tumigil,
ikaw ba

630
00:36:02,028 --> 00:36:03,630
Tingnan mo, kung gusto natin
upang makuha ang ginto,

631
00:36:03,764 --> 00:36:06,133
kailangan nating malaman
isang paraan para magtiwala sa isa't isa.

632
00:36:07,366 --> 00:36:09,035
Kaya ibigay mo sa akin ang susi.

633
00:36:12,606 --> 00:36:14,440
Aling simbahan?

634
00:36:16,943 --> 00:36:18,745
Santa Maria del Pi.

635
00:36:18,879 --> 00:36:21,047
Santa Maria ng Pine.

636
00:36:21,181 --> 00:36:22,581
Ito ay dapat na ito.

637
00:36:22,716 --> 00:36:24,583
Baka genius ka lang.

638
00:36:24,718 --> 00:36:26,086
Ang "henyo" ay isang kahabaan.

639
00:36:27,286 --> 00:36:28,989
Ay, oo? Tignan mo yan.

640
00:36:29,122 --> 00:36:30,657
Ngayon alam mo na kung bakit ko siya dinala.

641
00:36:30,791 --> 00:36:32,525
Hmm.

642
00:36:32,659 --> 00:36:35,162
Okay. Magandang trabaho.

643
00:36:35,294 --> 00:36:37,964
Titingnan ko kung kailan tayo magkakaroon
isang pribadong tingin sa loob.

644
00:36:42,401 --> 00:36:44,336
Whoa, whoa, whoa.
Huwag mo nang isipin ito.

645
00:36:44,470 --> 00:36:46,006
- Ano?
- Well, hindi mo nahuhuli

646
00:36:46,139 --> 00:36:47,974
masyadong mabilis, ikaw?
Hindi siya dapat pagkatiwalaan.

647
00:36:48,108 --> 00:36:49,341
Nakilala mo siya sa loob ng dalawang minuto,

648
00:36:49,475 --> 00:36:51,343
nagnakaw na siya
ang krus mula sa iyo.

649
00:36:51,477 --> 00:36:53,280
Babalik siya.

650
00:36:53,412 --> 00:36:54,848
May misa sa hatinggabi ngayong gabi,

651
00:36:54,981 --> 00:36:56,850
kaya bukas ang pinakauna
pwede tayong maglibot.

652
00:36:56,983 --> 00:36:58,517
Nakuha mo na ang aming gamit sa
bahay, tama?

653
00:36:58,652 --> 00:36:59,853
Oo. Halika na.

654
00:37:04,523 --> 00:37:05,523
Ama.

655
00:37:07,127 --> 00:37:09,229
Sabi mo pupunta tayo
talakayin ito.

656
00:37:10,831 --> 00:37:12,032
Nagbago isip ko.

657
00:37:12,766 --> 00:37:14,201
pinayagan ako.

658
00:37:17,336 --> 00:37:19,505
Hindi sa iyo ang magbigay.

659
00:37:19,639 --> 00:37:23,210
Wala kang binuo - ginawa nila.

660
00:37:23,342 --> 00:37:25,212
Ang ating kapalaran ay nahuhulog sa dugo.

661
00:37:25,344 --> 00:37:29,582
At binigay lahat
magpapalabas ba ng mantsa na iyon?

662
00:37:32,052 --> 00:37:36,422
Dapat ay pinutol na kita
taon na ang nakalipas.

663
00:37:44,998 --> 00:37:47,067
Ms. Braddock.

664
00:37:47,200 --> 00:37:50,303
Maligayang pagdating sa Barcelona
gaya ng alam ng aking mga ninuno.

665
00:37:50,436 --> 00:37:51,805
Medyo bagay, hindi ba?

666
00:37:51,938 --> 00:37:54,573
Oo, ito ay tunay
isang kahanga-hangang paghuhukay.

667
00:37:54,708 --> 00:37:56,343
Oo.

668
00:37:56,475 --> 00:38:00,046
Itong katunggali mo,
Victor Sullivan...

669
00:38:00,180 --> 00:38:02,015
baka siya yun
Dapat ako ang kumuha.

670
00:38:02,148 --> 00:38:04,351
Si Victor Sullivan ay
isang sinungaling at isang pandaraya.

671
00:38:04,483 --> 00:38:06,286
Kahit anong deal mo sa kanya
ay walang halaga.

672
00:38:06,418 --> 00:38:08,454
siguro.

673
00:38:08,587 --> 00:38:10,456
Ngunit sinabihan ako, uh,

674
00:38:10,589 --> 00:38:13,592
nakita siya
sa Barrio Gótico.

675
00:38:13,727 --> 00:38:16,363
Siguro dapat mong tingnan ito.

676
00:38:16,495 --> 00:38:17,697
Oo, sir.

677
00:38:18,832 --> 00:38:20,267
Mabuti.

678
00:38:32,746 --> 00:38:36,216
Natagpuan ko ang aking krus
sa isang crypt sa Genoa,

679
00:38:36,349 --> 00:38:38,818
ngunit hindi ko alam na ito ay isang susi
sa isang mas malaking kapalaran.

680
00:38:38,952 --> 00:38:40,120
Alam ni Sully.

681
00:38:41,855 --> 00:38:44,257
Hindi sinasabi kung ano ang mangyayari
pagkatapos naming buksan ang mga susi.

682
00:38:44,391 --> 00:38:46,726
"Magtiwala ka sa iyong kapwa,
para sa isang kalooban

683
00:38:46,860 --> 00:38:48,895
pumunta sa langit
at ang isa ay sa impiyerno."

684
00:38:49,029 --> 00:38:51,031
Well, ito ay ironic,

685
00:38:51,164 --> 00:38:53,733
nakikita bilang ang tanging punto
sa pagkakaroon ng dalawang susi

686
00:38:53,867 --> 00:38:56,369
ay iyon ang 18
hindi nagtitiwala sa isa't isa.

687
00:38:56,502 --> 00:38:59,739
Buti na lang hindi nila ginawa,
o wala naman tayo dito diba?

688
00:38:59,873 --> 00:39:02,474
Parang isang malaking masayang pamilya.

689
00:39:02,609 --> 00:39:04,177
Toast?

690
00:39:04,311 --> 00:39:05,679
Sige.

691
00:39:05,812 --> 00:39:08,615
<i>Arriba, abajo,
al centro y pa' dentro.</i>

692
00:39:14,220 --> 00:39:15,388
Hoy, bata, dahan-dahan.

693
00:39:15,521 --> 00:39:17,424
Iyan ay isang vintage rioja,
ayos lang?

694
00:39:17,556 --> 00:39:20,627
Baka gusto mo lang
tikman, tikman.

695
00:39:20,760 --> 00:39:24,064
O yakapin mo ito
parang nasa spring break ka.

696
00:39:24,197 --> 00:39:25,398
Lahat mabuti.

697
00:39:28,134 --> 00:39:30,103
bilib ako sayo, alam mo.

698
00:39:31,938 --> 00:39:33,340
Sully.

699
00:39:34,473 --> 00:39:35,942
ano?

700
00:39:36,076 --> 00:39:38,278
Kapatid siya ni Sam diba?

701
00:39:38,411 --> 00:39:40,847
Oh, wow, sinira mo ang kaso.
Mahusay na trabaho.

702
00:39:40,981 --> 00:39:42,481
Alam ba niya ang nangyari?

703
00:39:42,615 --> 00:39:43,616
hindi pa.

704
00:39:43,750 --> 00:39:45,218
Sasabihin ko sa kanya.

705
00:39:45,352 --> 00:39:47,153
kailan?

706
00:39:47,287 --> 00:39:48,855
Sinong nauuhaw pa?

707
00:39:48,989 --> 00:39:50,457
Nakakita ako ng isa pang bote ng pula.

708
00:39:50,589 --> 00:39:52,826
Hoy, anak, sa tingin mo okay lang siya?

709
00:39:53,960 --> 00:39:55,862
- WHO?
- Aking pusa.

710
00:39:55,996 --> 00:39:57,364
May pusa ka?

711
00:39:57,496 --> 00:39:59,275
Sabi ng lalaki sa app
siya ay magpapakain sa kanya,

712
00:39:59,299 --> 00:40:00,800
pero hindi pa rin siya nagtetext sa akin.

713
00:40:00,934 --> 00:40:02,802
Hindi ko alam kung ano ang mas cute...
iyong pag-aalala

714
00:40:02,936 --> 00:40:05,071
o ang katotohanan na sinabi mo lang
"ang lalaki mula sa app."

715
00:40:05,205 --> 00:40:07,040
Tumigil ka.

716
00:40:16,983 --> 00:40:21,321
Pumunta ka ba dito para
sirain ang isang lugar kung saan ako nakakahanap ng kapayapaan?

717
00:40:22,422 --> 00:40:23,690
ama,

718
00:40:24,924 --> 00:40:26,693
hindi mo maibibigay.

719
00:40:27,827 --> 00:40:30,230
Sabihin mo sa akin hindi pa huli ang lahat.

720
00:40:30,363 --> 00:40:32,899
Hindi mo mababago ang isip ko.

721
00:40:33,900 --> 00:40:36,369
Ako na ang nag-aayos.

722
00:40:38,304 --> 00:40:41,241
Tapos na ang scavenger hunt na ito.

723
00:40:46,880 --> 00:40:48,348
<i>Padre.</i>

724
00:40:49,716 --> 00:40:52,252
Ikaw ba talaga
wala ka bang tiwala sa akin?

725
00:40:54,387 --> 00:40:56,723
Sa Kanya ako ay may pananampalataya.

726
00:41:12,505 --> 00:41:13,807
Sino ka ba?

727
00:41:13,940 --> 00:41:14,974
Lumabas ka sa kotse ko!

728
00:41:17,844 --> 00:41:19,779
Santiago, anong ginagawa mo?

729
00:41:22,916 --> 00:41:23,916
patawarin mo ako,

730
00:41:24,017 --> 00:41:25,218
Ama.

731
00:41:38,198 --> 00:41:39,632
Oh, mahusay.

732
00:41:41,468 --> 00:41:43,937
Mga madre. Bakit lagi nalang
dapat maging madre?

733
00:41:45,872 --> 00:41:47,740
Sige, maghiwalay na lang tayo
at alamin

734
00:41:47,874 --> 00:41:49,142
saan napupunta ang mga susi, ha?

735
00:41:49,275 --> 00:41:50,610
Okay.

736
00:42:24,110 --> 00:42:25,979
<i>Hindi kailanman
naisip kong babalik ako sa simbahan,</i>

737
00:42:26,112 --> 00:42:27,647
<i>ngunit espesyal ang isang ito.</i>

738
00:42:29,149 --> 00:42:30,316
Hey, Sully.

739
00:42:30,450 --> 00:42:32,118
ano?

740
00:42:34,154 --> 00:42:35,188
wala.

741
00:42:47,700 --> 00:42:49,035
Hey, guys.

742
00:42:49,169 --> 00:42:50,370
Halika dito.

743
00:42:52,739 --> 00:42:54,007
Tingnan mo.

744
00:42:54,140 --> 00:42:56,209
"JSE."

745
00:42:56,342 --> 00:42:57,377
Juan Sebastián Elcano.

746
00:42:57,510 --> 00:43:00,213
Buti na lang nandito ang 18.

747
00:43:00,346 --> 00:43:02,949
Tingnan mo, kung iyan ang katedral,

748
00:43:03,082 --> 00:43:05,685
kung gayon ito ang mga hagdan,

749
00:43:05,818 --> 00:43:07,854
at sila ang nangunguna...

750
00:43:07,987 --> 00:43:09,522
sa ganoong paraan.

751
00:43:27,774 --> 00:43:30,009
Akala mo, altar boy?

752
00:43:32,613 --> 00:43:37,550
<i>"Caelum."</i> Iyon ay,
um, Latin para sa "langit."

753
00:43:37,685 --> 00:43:39,620
Sabi sa journal,
"Magtiwala ka sa iyong kapwa,

754
00:43:39,752 --> 00:43:42,088
sapagkat ang isa ay mapupunta sa langit,
ang isa sa impiyerno."

755
00:43:42,222 --> 00:43:44,557
Kaya, kung nasa itaas ang langit,

756
00:43:44,692 --> 00:43:47,026
pagkatapos ay ang impiyerno ay dapat na
sa paligid dito sa isang lugar.

757
00:43:47,160 --> 00:43:48,561
sana.

758
00:43:56,502 --> 00:43:58,706
Hoy, may skeleton ako
may mga pakpak ng anghel.

759
00:43:58,838 --> 00:44:01,074
Iyon ay uri ng pagitan
langit at impiyerno, tama ba?

760
00:44:05,545 --> 00:44:08,548
Tumingin ba si Mary
medyo malayo sayo?

761
00:44:09,849 --> 00:44:11,084
Oo.

762
00:44:11,217 --> 00:44:12,752
Hindi pwede.

763
00:44:14,787 --> 00:44:17,090
Hey. Halika, buksan mo.

764
00:44:17,223 --> 00:44:19,092
Hindi ko gagawin yun.
Nasa simbahan tayo.

765
00:44:19,225 --> 00:44:20,493
Halika, magkaroon ng respeto.

766
00:44:20,628 --> 00:44:22,295
Takot sa isang maliit na matandang madre?

767
00:44:22,428 --> 00:44:24,063
Well, hindi pa kayo nagkikita
Sister B, meron ka ba?

768
00:44:24,197 --> 00:44:26,799
Hawakan mo yan.

769
00:44:26,933 --> 00:44:28,268
Dito.

770
00:44:37,711 --> 00:44:38,945
Okay.

771
00:44:44,117 --> 00:44:45,251
Well, may impiyerno.

772
00:44:45,385 --> 00:44:46,687
Aba!

773
00:44:46,819 --> 00:44:48,756
Banal na tae. Nahanap mo sila.

774
00:44:50,056 --> 00:44:51,524
Hoy, anong ginagawa niyan
kamukha mo?

775
00:44:51,659 --> 00:44:52,760
Isang keyhole.

776
00:45:02,468 --> 00:45:04,246
Teka, saang daan tayo liliko,
kaliwa o kanan?

777
00:45:04,270 --> 00:45:06,272
hindi ko alam.
Uh, ano ang sinasabi ng libro?

778
00:45:08,274 --> 00:45:10,343
Um... oh, dito.

779
00:45:10,476 --> 00:45:11,745
Pareho kayong dalawa, uh,

780
00:45:11,878 --> 00:45:15,114
i-clockwise ang iyong mga susi
sabay sabay.

781
00:45:15,248 --> 00:45:18,484
Tatlo, dalawa, isa.

782
00:45:18,619 --> 00:45:19,952
Lumiko.

783
00:45:21,254 --> 00:45:22,690
Shit!

784
00:45:25,626 --> 00:45:27,695
maraming salamat.
Muntik mo na akong patayin.

785
00:45:27,827 --> 00:45:29,128
Clockwise, Sully?

786
00:45:29,262 --> 00:45:31,164
Well, ito ay 50-50,
kaya gumawa ako ng hula.

787
00:45:31,297 --> 00:45:33,333
Isang hula?
Iyon ay maaaring ang aming mga ulo!

788
00:45:33,466 --> 00:45:35,110
Well, malinaw, dapat kang lumiko
ang mga susi sa kabilang paraan.

789
00:45:35,134 --> 00:45:36,245
Bata, ayoko rin
dala ko ang salamin ko.

790
00:45:36,269 --> 00:45:37,303
Hindi ko mabasa ang kalokohang ito.

791
00:45:37,437 --> 00:45:38,504
Oo, malinaw.

792
00:45:38,639 --> 00:45:40,006
Ingat ka na lang ha?

793
00:45:40,139 --> 00:45:41,216
Makukuha mo
may pinatay.

794
00:45:41,240 --> 00:45:42,108
Okay, halika na.

795
00:45:42,241 --> 00:45:43,109
Counterclockwise.

796
00:45:43,242 --> 00:45:44,344
Umiwas ka lang ng tingin dito.

797
00:45:45,845 --> 00:45:47,847
handa na? Dito na tayo.

798
00:45:47,980 --> 00:45:49,248
Tatlo, dalawa, isa.

799
00:45:49,382 --> 00:45:50,917
Lumiko.

800
00:45:51,050 --> 00:45:52,418
Aba!

801
00:45:54,887 --> 00:45:57,457
Tignan mo yan. tama ako
sa pangalawang pagkakataon, ha?

802
00:45:57,590 --> 00:46:00,026
Tulad ng, isang pagbubukas pabalik dito.

803
00:46:00,159 --> 00:46:01,829
Gusto mong tumulong, Sully?

804
00:46:01,961 --> 00:46:03,201
Oh, bata, pinagmamasdan ko ang aming likod.

805
00:46:03,262 --> 00:46:05,531
Paano kung bumaba ang madre
para makuha ka?

806
00:46:05,666 --> 00:46:07,467
Chloe?

807
00:46:07,601 --> 00:46:09,535
Ayan tuloy.

808
00:46:12,171 --> 00:46:14,173
Sige,
kami ay gumagawa ng ilang pag-unlad.

809
00:46:14,307 --> 00:46:15,307
- Tara na.
- Hindi, maghintay.

810
00:46:15,408 --> 00:46:17,443
Maghintay ka. Ano ang sinasabi ng libro?

811
00:46:17,577 --> 00:46:20,213
Uh, langit at impiyerno. Isa sa amin
pataas, pababa naman ang isa.

812
00:46:20,346 --> 00:46:22,224
- Eksakto. bababa na ako.
- Oo, sasama ako sa iyo.

813
00:46:22,248 --> 00:46:23,583
- Talaga?
- Ano?

814
00:46:23,717 --> 00:46:25,461
- Well, iyon ay mabilis.
- Ano ang sinasabi mo?

815
00:46:25,485 --> 00:46:26,687
Ano, gagawin mo lang

816
00:46:26,820 --> 00:46:27,963
sundan mo siya doon
parang puppy dog?

817
00:46:27,987 --> 00:46:29,198
Ano, gusto mo ako
para sumama sayo,

818
00:46:29,222 --> 00:46:30,466
- hawakan ang iyong kamay?
- Alam mo kung ano?

819
00:46:30,490 --> 00:46:31,792
ayos lang. Ibigay mo sa akin ang iyong krus.

820
00:46:31,924 --> 00:46:33,202
Hindi binibigay sa iyo ang aking krus.
Bakit ko naman gagawin yun?

821
00:46:33,226 --> 00:46:34,870
Dahil malamang ay gagawin ko
kailangan diyan sa taas.

822
00:46:34,894 --> 00:46:36,438
Nasa iyo ang iyong kasintahan
krus, hindi ba?

823
00:46:36,462 --> 00:46:38,665
Hindi mo kailangan silang dalawa.

824
00:46:38,799 --> 00:46:40,500
Okay, magandang punto.
Well, ibigay mo sa akin ang iyong telepono.

825
00:46:40,634 --> 00:46:42,144
- Hindi.
- Sully, ibigay mo lang sa akin ang iyong telepono.

826
00:46:42,168 --> 00:46:43,512
- Para saan?
- Ano, wala kang tiwala sa akin?

827
00:46:43,536 --> 00:46:44,605
Wala akong tiwala kahit kanino.

828
00:46:44,738 --> 00:46:45,881
naisip ko
Sinabi ko na sa iyo iyon.

829
00:46:45,905 --> 00:46:47,140
salamat po.

830
00:46:47,273 --> 00:46:49,208
Akala ko mas alam mo.

831
00:46:49,342 --> 00:46:50,476
Diyos ko.

832
00:46:50,611 --> 00:46:51,812
Marami kang bukas na app.

833
00:46:51,944 --> 00:46:53,279
Ano ang mali sa iyo?

834
00:46:54,782 --> 00:46:56,149
Tinder?

835
00:46:56,282 --> 00:46:59,085
- Talaga?
- A-ako ang may-ari niyan.

836
00:46:59,218 --> 00:47:02,021
Okay. Ngayon ay maaari mo na kaming subaybayan.

837
00:47:02,155 --> 00:47:04,957
Subukan at manatili sa ibabaw namin, okay?

838
00:47:05,091 --> 00:47:07,193
- Ayan na.
- Magsaya sa haunted tunnel.

839
00:47:07,326 --> 00:47:08,428
- Oo.
- Magsaya.

840
00:47:08,561 --> 00:47:10,430
Oh, gagawin namin.

841
00:47:17,905 --> 00:47:19,606
<i>Ito ay kamangha-mangha.</i>

842
00:47:19,740 --> 00:47:22,308
<i>Ibig kong sabihin, kami ang una
dito sa loob ng 500 taon.</i>

843
00:47:26,078 --> 00:47:27,580
Hanapin ang dalawa pa.

844
00:47:27,714 --> 00:47:29,248
Nasa akin si Sully.

845
00:47:29,382 --> 00:47:30,784
Oo.

846
00:47:46,232 --> 00:47:47,967
Uy, nakakuha ako ng palaso
pagturo sa ganitong paraan.

847
00:47:48,100 --> 00:47:49,535
Ang Mata ng Providence.

848
00:47:49,670 --> 00:47:51,204
Sabi ko sasama tayo sa Diyos.

849
00:47:51,337 --> 00:47:53,377
Ngunit may literal na palaso
na tumuturo sa ganitong paraan.

850
00:47:53,506 --> 00:47:55,341
Ibagay mo sa sarili mo.

851
00:47:55,475 --> 00:47:57,778
Ngunit ang palaso.

852
00:47:57,911 --> 00:47:59,512
Pupunta ako dito.

853
00:48:02,683 --> 00:48:05,151
Oo, dapat tayong pumunta sa iyong paraan.
Dapat tayong pumunta sa iyong paraan.

854
00:48:10,089 --> 00:48:11,825
Um...

855
00:48:13,326 --> 00:48:14,828
Ah, mahusay. Eto na naman.

856
00:48:14,962 --> 00:48:17,096
Gusto mo bang gawin ang iyong magic?

857
00:48:19,232 --> 00:48:23,069
Kaya, uh, kailan ka nagdesisyon
para maging Indiana Jones?

858
00:48:24,605 --> 00:48:27,173
Noong bata pa ako,
Nagustuhan kong mag-explore.

859
00:48:30,109 --> 00:48:32,345
Isang araw, nahanap ko
isang tansong estatwa na natatakpan ng mga hiyas

860
00:48:32,478 --> 00:48:34,514
inilibing sa ilalim ng tulay.

861
00:48:34,648 --> 00:48:37,149
Hinding hindi ko makakalimutan ang nararamdaman,
alam mo?

862
00:48:37,283 --> 00:48:39,185
Tumakbo ako at ipinakita ito
sa aking ama.

863
00:48:39,318 --> 00:48:42,723
Akala ko ilalagay niya
sa isang museo.

864
00:48:42,856 --> 00:48:44,557
Ngunit sa halip, ibinenta niya ito.

865
00:48:45,959 --> 00:48:47,393
Itinago niya ang lahat ng pera.

866
00:48:47,527 --> 00:48:49,295
Hindi na namin siya nakita.

867
00:48:50,697 --> 00:48:52,198
Wow, ang pangit. pasensya na po.

868
00:48:52,331 --> 00:48:54,902
Bakit? Mas maganda ako para dito.

869
00:48:56,369 --> 00:48:58,872
Dito. Nakuha ko lang ang tool.

870
00:49:00,641 --> 00:49:02,508
Nakikita mo yun?

871
00:49:02,643 --> 00:49:05,077
Oo naman, kapag ang malaking masamang madre's
hindi sa paligid.

872
00:49:11,050 --> 00:49:12,552
Mukhang tama ba ito sa iyo?

873
00:49:12,686 --> 00:49:14,554
Well, hindi ko talaga alam
kung ano ang landas

874
00:49:14,688 --> 00:49:16,990
sa sinaunang kayamanan
dapat magmukhang.

875
00:49:17,156 --> 00:49:19,325
- Mas sinaunang?
- I guess.

876
00:49:19,458 --> 00:49:22,094
Hoy, Sully, nakikita mo ba
may kakaiba ba dyan?

877
00:49:22,228 --> 00:49:24,765
Magkakaroon ka
upang maging mas tiyak.

878
00:49:31,004 --> 00:49:32,438
Naririnig mo ba yun?

879
00:49:38,311 --> 00:49:40,212
What the hell?

880
00:49:47,654 --> 00:49:50,256
<i>Hey, ano ang nangyayari sa ibaba?</i>

881
00:49:51,925 --> 00:49:54,260
Hoy, hindi ito maaaring tama,
pwede ba?

882
00:49:54,393 --> 00:49:56,429
<i>Wala akong marinig
bagay na sinasabi mo.</i>

883
00:49:56,562 --> 00:49:57,998
Tara, alis na tayo.

884
00:49:58,130 --> 00:49:59,730
Oo, ito talaga
mukhang hindi tama.

885
00:49:59,800 --> 00:50:01,969
Tingnan mo, sa itaas ng bar.

886
00:50:02,101 --> 00:50:04,236
<i>"Infernum."</i>
Hindi ba Latin iyon para sa "impiyerno"?

887
00:50:04,370 --> 00:50:05,739
Oo, ito ay. Halika na.

888
00:50:07,239 --> 00:50:08,417
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

889
00:50:08,441 --> 00:50:10,376
- Ito ang backup ni Braddock.
- Ano?

890
00:50:10,509 --> 00:50:12,244
Mas mabuting magpatuloy tayo.

891
00:50:13,579 --> 00:50:16,115
- Anong ginagawa mo?
- Pagsasama.

892
00:50:16,248 --> 00:50:17,818
Oo, hindi ito masamang ideya.

893
00:50:17,951 --> 00:50:21,287
Hoy makinig ka, hindi talaga ako
marami sa isang mananayaw.

894
00:50:22,856 --> 00:50:24,791
- Tara na.
- Okay.

895
00:50:39,338 --> 00:50:41,240
Hoy, dalawang Commonwealth.

896
00:50:41,374 --> 00:50:42,676
Okay.

897
00:50:45,211 --> 00:50:47,446
anong ginagawa mo

898
00:50:47,580 --> 00:50:49,082
Gumagawa ako ng distraction.

899
00:50:50,951 --> 00:50:52,318
Oh, para sa kapakanan ng Diyos.

900
00:51:01,260 --> 00:51:03,162
Sa tingin mo
isa na namang palaisipan?

901
00:51:05,098 --> 00:51:07,533
Well, kung ano man iyon,
mas mahusay mong malaman ito nang mabilis.

902
00:51:07,668 --> 00:51:09,970
Susubukan kong bilhin tayo ng ilang oras.

903
00:51:10,103 --> 00:51:13,106
- Uy, pwede ba kitang maiinom?
- Gin at tonic, <i>pabor.</i>

904
00:51:13,239 --> 00:51:14,808
Ito ay tiyak
ay hindi gin at tonic,

905
00:51:14,941 --> 00:51:15,809
ngunit ito ay nasa bahay.

906
00:51:15,942 --> 00:51:17,176
<i>Gracias.</i>

907
00:51:17,309 --> 00:51:19,545
Hoy, hey, whoa, whoa, whoa,
hayaan mo akong hulaan.

908
00:51:20,681 --> 00:51:22,816
Piña colada?

909
00:51:28,454 --> 00:51:31,590
Ang Mata.

910
00:51:31,725 --> 00:51:33,727
Akala mo komedyante ka,
ikaw ba, sunshine?

911
00:51:33,860 --> 00:51:34,895
Okay, nakuha ko, nakuha ko ito.

912
00:51:35,028 --> 00:51:36,529
Sex sa Beach.

913
00:51:45,471 --> 00:51:46,707
Nate!

914
00:51:46,840 --> 00:51:48,909
Oh, shit.

915
00:51:49,042 --> 00:51:51,410
Nate, hindi ito ang oras
para sa mga kuha. Tara na!

916
00:51:57,984 --> 00:51:59,920
God, nakakainis yung mga lalaking yun.

917
00:52:01,253 --> 00:52:03,090
Nasaan na tayo?

918
00:52:07,526 --> 00:52:09,096
Well, well, well.

919
00:52:15,202 --> 00:52:16,670
Maghanap ng paraan palabas.

920
00:52:18,038 --> 00:52:19,940
Isipin ko na natagpuan ko ang isa.

921
00:52:33,285 --> 00:52:34,587
Uh, muntik nang mahuli.

922
00:52:37,256 --> 00:52:38,557
Uy, nakuha mo ang susi na iyon?

923
00:52:38,692 --> 00:52:39,926
Oo.

924
00:52:58,178 --> 00:52:59,946
- Tubig.
- Maraming tubig.

925
00:53:02,381 --> 00:53:03,582
Diyos ko.

926
00:53:03,717 --> 00:53:05,952
Um, ito ay dapat na isang pagsubok.

927
00:53:06,086 --> 00:53:07,462
Ang 18 ay dapat na binuo
isang pagtakas, tama ba?

928
00:53:07,486 --> 00:53:08,726
Ano nga ulit ang sinabi ng journal?

929
00:53:08,789 --> 00:53:10,489
Uh, sabi nito,
"Magtiwala ka sa iyong kapwa,

930
00:53:10,624 --> 00:53:12,367
sapagkat ang isa ay mapupunta sa langit,
ang isa sa impiyerno."

931
00:53:12,391 --> 00:53:13,871
"Magtiwala ka sa iyong kapwa,
para sa isa..."

932
00:53:13,960 --> 00:53:15,528
- Sully!
- Sully! Ay, Sully!

933
00:53:15,662 --> 00:53:16,963
Dapat may isa pang keyhole

934
00:53:17,097 --> 00:53:18,657
doon sa isang lugar
na nagbubukas ng pintong ito!

935
00:53:21,067 --> 00:53:24,004
Ako, parang literal
sa isang Papa Johns ngayon.

936
00:53:24,137 --> 00:53:26,173
<i>Sully,
nauubusan na tayo ng oras!</i>

937
00:53:26,305 --> 00:53:27,841
nahanap ko na.

938
00:53:29,042 --> 00:53:31,278
Excuse me, guys.

939
00:53:33,246 --> 00:53:34,480
Kakailanganin ko ng isang minuto.

940
00:53:34,614 --> 00:53:37,550
<i>Sully, wala kaming isang minuto!</i>

941
00:53:44,624 --> 00:53:46,827
Ibigay mo, Victor.

942
00:53:46,960 --> 00:53:48,460
Ay, shit!

943
00:53:48,594 --> 00:53:49,763
Ibigay mo sa akin ang krus.

944
00:53:49,896 --> 00:53:51,530
Halika, Jo.

945
00:53:51,665 --> 00:53:53,133
Alam mo namang hindi ko magagawa yun.

946
00:53:54,433 --> 00:53:56,136
Hindi mo sinabing "please."

947
00:53:56,269 --> 00:53:57,336
Ngayon.

948
00:53:57,469 --> 00:53:59,139
Okay.

949
00:54:06,780 --> 00:54:08,882
di ba sabi ko sayo
dapat sinabi mong "please"?

950
00:54:09,015 --> 00:54:12,418
Oh, teka, Sully.
Pagkatapos ng lahat ng pinagdaanan natin?

951
00:54:15,554 --> 00:54:17,423
Sully! Magmadali!

952
00:54:17,556 --> 00:54:19,326
tumahimik ka. Ginagawa ko ito.

953
00:54:19,458 --> 00:54:21,061
<i>Tahimik ako kapag nakuha mo kami</i>

954
00:54:21,194 --> 00:54:22,561
<i>Ang impiyerno mula dito.</i>

955
00:54:22,696 --> 00:54:25,131
Oh, sh...

956
00:54:25,265 --> 00:54:27,366
<i>Ano ang nangyayari?!</i>

957
00:54:27,499 --> 00:54:29,636
Sully,
kung hindi mo pipilitin ang maldita na susi na iyon,

958
00:54:29,769 --> 00:54:31,171
malulunod tayo.

959
00:54:31,304 --> 00:54:33,539
Medyo magtatagal pa
kaysa sa naisip ko, bata.

960
00:54:37,744 --> 00:54:39,279
Kailangan mo akong tulungan.

961
00:54:39,411 --> 00:54:40,823
Susubukan kong makuha
ito grate up, okay?

962
00:54:40,847 --> 00:54:41,882
Okay.

963
00:54:52,524 --> 00:54:55,527
Hindi ako makapaniwalang nag-walk out ka
sa akin, ikaw anak ng isang asong babae.

964
00:54:55,662 --> 00:54:57,596
Bakit? Namiss mo ba ako?

965
00:55:02,636 --> 00:55:04,604
Sully! Ngayon o hindi na, buddy!

966
00:55:04,738 --> 00:55:06,258
Nauubusan na kami
ng mga pagpipilian dito!

967
00:55:06,339 --> 00:55:08,275
Nate, tumingin ka sa akin.

968
00:55:08,407 --> 00:55:09,876
- Kaya natin ito.
- Okay.

969
00:55:10,010 --> 00:55:11,577
- Kaya natin ito.
- Huminga ng malalim.

970
00:55:25,292 --> 00:55:27,928
Na-miss mo ba ito, Victor? Hmm?

971
00:55:56,455 --> 00:55:58,124
Chloe!

972
00:56:12,172 --> 00:56:13,472
Chloe.

973
00:56:15,308 --> 00:56:17,177
Chloe, pakiusap. Halika na!

974
00:56:21,580 --> 00:56:23,183
Okay.

975
00:56:23,316 --> 00:56:24,617
ayos lang.

976
00:56:24,751 --> 00:56:26,485
Eto, bubuhatin na kita.

977
00:56:29,823 --> 00:56:31,324
Hey, guys. Magsabi ka.

978
00:56:31,458 --> 00:56:32,959
Sabihin mo sa akin na buhay ka.

979
00:56:33,093 --> 00:56:34,327
<i>Oo, okay kami.</i>

980
00:56:34,461 --> 00:56:36,830
Buhay pa tayo.

981
00:56:36,963 --> 00:56:39,163
Sige, ano ka ba
naghihintay para sa? Mag-move on.

982
00:56:42,435 --> 00:56:43,303
salamat po.

983
00:56:43,436 --> 00:56:45,005
Nakuha mo na.

984
00:56:45,138 --> 00:56:47,040
- Oo.
- Oo.

985
00:57:11,131 --> 00:57:13,700
- Magaling ka?
- Oo.

986
00:57:13,833 --> 00:57:15,502
Hoy, Sully, nasa taas ka pa ba?

987
00:57:15,635 --> 00:57:17,170
<i>Nandito ako. Ano ang mayroon ka?</i>

988
00:57:17,303 --> 00:57:19,538
Hindi gaano.
Napakadilim dito.

989
00:57:26,513 --> 00:57:29,349
Palagi kong gustong subukan ito.

990
00:57:29,482 --> 00:57:31,550
Kailangan mong magbigay
na ang bagay na iyon.

991
00:57:31,684 --> 00:57:33,486
Oh, tara na.

992
00:57:33,620 --> 00:57:35,388
Ha.

993
00:57:35,522 --> 00:57:36,856
Kita mo? Yan lang ang hiling ko.

994
00:57:36,990 --> 00:57:38,158
Maliit na pananampalataya.

995
00:57:46,866 --> 00:57:49,602
May nakikita akong liwanag. ikaw ba yan

996
00:57:49,736 --> 00:57:51,037
Oo, kami iyon.

997
00:57:51,171 --> 00:57:53,239
Kami ay nasa isang uri ng...

998
00:57:53,373 --> 00:57:55,275
Roman antechamber.

999
00:57:56,543 --> 00:57:57,677
Whoa.

1000
00:58:04,984 --> 00:58:06,719
Uy, nakuha mo ang susi na iyon?

1001
00:58:09,823 --> 00:58:11,224
salamat po.

1002
00:58:11,357 --> 00:58:12,392
Okay.

1003
00:58:16,896 --> 00:58:18,231
Hindi, hindi ito kasya.

1004
00:58:19,966 --> 00:58:21,234
Sully.

1005
00:58:22,368 --> 00:58:23,436
Okay.

1006
00:58:23,570 --> 00:58:25,638
Sully, may kulang tayo.

1007
00:58:25,772 --> 00:58:27,540
Tingnan mo kung mahahanap mo
kahit ano sa itaas.

1008
00:58:27,674 --> 00:58:29,442
Hindi ko makuha ang rehas na bakal.

1009
00:58:29,576 --> 00:58:31,277
Kalimutan ang rehas na bakal at tumingin.

1010
00:58:33,379 --> 00:58:34,647
may nakikita ako.

1011
00:58:37,016 --> 00:58:38,751
Parang hagdan
o isang bagay.

1012
00:58:41,554 --> 00:58:43,990
Sa palagay ko nakuha ko ito.

1013
00:58:44,124 --> 00:58:45,959
Sa tingin ko ito ang dalawang susi
pinagsama-sama.

1014
00:58:46,092 --> 00:58:47,460
<i>Ano?</i>

1015
00:58:47,594 --> 00:58:49,696
Sabi ko sa tingin ko
pinagsama ang dalawang susi.

1016
00:58:49,829 --> 00:58:51,364
Ihagis mo ang iyong susi!

1017
00:58:51,498 --> 00:58:53,378
Hey. Mag-isip kayong dalawa
i-double-cross mo ako?

1018
00:58:53,433 --> 00:58:55,714
Hoy, Sully, gusto mo ang tanga
susi, o gusto mo ang ginto?

1019
00:58:55,802 --> 00:58:57,437
Halika, ito na.
Ihagis mo.

1020
00:58:57,570 --> 00:58:59,139
Bumaba ako diyan para dito.

1021
00:58:59,272 --> 00:59:00,507
Naririnig mo ako?

1022
00:59:00,640 --> 00:59:02,775
Hindi mo ako paglalaruan.

1023
00:59:02,909 --> 00:59:04,177
Tipikal na Sully.

1024
00:59:04,310 --> 00:59:05,678
Mas gusto niya
mawala ang ginto kaysa sa...

1025
00:59:11,284 --> 00:59:12,685
salamat po.

1026
00:59:20,326 --> 00:59:22,128
Mukha ba yan
parang hagdan sayo?

1027
00:59:22,262 --> 00:59:23,663
Oo.

1028
00:59:34,474 --> 00:59:35,609
Okay, handa na?

1029
00:59:35,742 --> 00:59:39,145
Tatlo, dalawa, isa.

1030
00:59:43,183 --> 00:59:45,318
Nakita mo ba yun?

1031
00:59:49,789 --> 00:59:51,357
ano pa hinihintay mo

1032
00:59:51,491 --> 00:59:53,493
Whoa. Ano ang...?

1033
00:59:55,295 --> 00:59:57,363
- <i>Ano ang nangyayari?</i>
- Nahanap namin ito.

1034
01:00:07,040 --> 01:00:08,808
<i>Nandiyan ba ang ginto? Kausapin mo ako.</i>

1035
01:00:08,942 --> 01:00:10,843
Nasa lumang tayo
kamalig ng mga Romano.

1036
01:00:12,613 --> 01:00:14,414
Ito ay dapat na
hindi bababa sa 2,000 taong gulang,

1037
01:00:14,547 --> 01:00:18,384
at may mga higanteng urn na ito
na parang walong talampakan ang taas.

1038
01:00:18,518 --> 01:00:20,186
<i>Buo ba sila?</i>

1039
01:00:20,320 --> 01:00:22,021
Oo, perpekto sila
napreserba.

1040
01:00:22,155 --> 01:00:25,024
Kaya, ano pang hinihintay mo?
Buksan ang mga ito at kunin ang ginto.

1041
01:00:28,394 --> 01:00:29,796
Bigyan mo ako ng elevator.

1042
01:00:31,064 --> 01:00:33,766
Dito na tayo. Tatlo, dalawa, isa. Pumunta ka.

1043
01:00:37,503 --> 01:00:38,838
Okay. okay ka lang ba?

1044
01:00:38,972 --> 01:00:40,940
Oo, oo.

1045
01:00:41,074 --> 01:00:42,775
Okay.

1046
01:00:44,978 --> 01:00:46,379
Okay.

1047
01:00:46,512 --> 01:00:48,448
- Magaling ka?
- Oo.

1048
01:00:48,581 --> 01:00:50,149
May nakikita ka?

1049
01:00:56,923 --> 01:00:59,259
Uh...

1050
01:00:59,392 --> 01:01:01,261
Chloe?

1051
01:01:01,394 --> 01:01:02,730
asin.

1052
01:01:02,862 --> 01:01:05,531
Chloe? sa tingin ko
may problema tayo.

1053
01:01:05,666 --> 01:01:07,433
Chloe?

1054
01:01:07,567 --> 01:01:10,236
Gumamit sila ng asin
mag-imbak ng pagkain, ngunit...

1055
01:01:10,370 --> 01:01:12,438
Hindi ko alam kung bakit nila inilagay...

1056
01:01:21,948 --> 01:01:23,583
- <i>Ano ang nangyayari?</i>
- Hindi.

1057
01:01:24,718 --> 01:01:26,119
Dito dapat.

1058
01:01:27,487 --> 01:01:29,690
Oo, o bakit ang lahat ng mga trick?

1059
01:01:29,822 --> 01:01:31,157
Sagutin mo ako, guys.
Anong meron ka?

1060
01:01:31,291 --> 01:01:33,426
Wala dito ang ginto.

1061
01:01:50,176 --> 01:01:51,477
Diyos ko.

1062
01:01:51,612 --> 01:01:53,513
<i>Ano? Ano ito?</i>

1063
01:01:57,850 --> 01:01:59,620
Hindi na nila ito ibinalik.

1064
01:01:59,753 --> 01:02:02,723
Ang landas patungo sa ginto
nagsisimula dito sa Barcelona,

1065
01:02:02,855 --> 01:02:06,159
ngunit ito ay nagtatapos sa isang lugar dito
sa East Indies.

1066
01:02:06,292 --> 01:02:07,493
Hoy, Chloe.

1067
01:02:07,628 --> 01:02:08,762
Ibigay mo sa akin.

1068
01:02:10,764 --> 01:02:12,098
Nagbibiro ka diba?

1069
01:02:12,231 --> 01:02:14,601
Hindi ako nababaliw
sa isang ito.

1070
01:02:14,735 --> 01:02:17,437
Kunin ang mapa
at ibigay mo sa akin.

1071
01:02:23,042 --> 01:02:25,078
Nate, anong nangyayari
doon sa baba?

1072
01:02:25,211 --> 01:02:26,879
Dahan-dahan.

1073
01:02:27,013 --> 01:02:29,248
<i>Uy, sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari.</i>

1074
01:02:29,382 --> 01:02:32,218
Sully, nakuha ko ito.

1075
01:02:32,352 --> 01:02:33,829
Tingnan mo, ayaw mo
kailangang gawin ito, okay?

1076
01:02:33,853 --> 01:02:35,521
huwag...

1077
01:02:35,656 --> 01:02:37,156
subukan ang kahit ano.

1078
01:02:37,290 --> 01:02:39,025
Mapagkakatiwalaan mo ako.

1079
01:02:40,460 --> 01:02:42,362
Ibaba mo lang ang baril.

1080
01:02:46,700 --> 01:02:49,569
Wala kang ideya kung sino
kapartner mo, diba?

1081
01:02:49,703 --> 01:02:51,672
Hindi mo man lang talaga alam
ano ang bumaba.

1082
01:02:51,805 --> 01:02:53,873
Bumaba kasama ang ano?

1083
01:02:58,812 --> 01:03:00,179
Sam.

1084
01:03:00,313 --> 01:03:01,948
Sino sa tingin mo?

1085
01:03:02,081 --> 01:03:03,516
Ano ang pinagsasabi mo?

1086
01:03:03,650 --> 01:03:04,517
Tanong ni Sully.

1087
01:03:04,651 --> 01:03:06,754
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. Hindi.

1088
01:03:06,886 --> 01:03:09,589
Chloe, sabihin mo sa akin
anong nangyari sa kapatid ko.

1089
01:03:10,724 --> 01:03:12,024
Pakiusap.

1090
01:03:13,794 --> 01:03:16,062
Mabait kang tao, Nate.

1091
01:03:26,072 --> 01:03:28,374
Masyadong magaling.

1092
01:03:46,392 --> 01:03:48,060
Hoy, Nate.

1093
01:03:48,194 --> 01:03:49,863
gumising ka na.

1094
01:03:51,497 --> 01:03:53,734
Magaling ka ba, ha?

1095
01:03:53,867 --> 01:03:55,401
Sinubukan kong bigyan ka ng babala tungkol sa kanya,

1096
01:03:55,535 --> 01:03:57,905
pero hindi mo ginusto
pakinggan mo ba?

1097
01:04:00,206 --> 01:04:02,810
Anong nangyari sa kapatid ko?

1098
01:04:02,942 --> 01:04:05,311
Itigil ang pag-iisip ng susunod na kasinungalingan
sasabihin mo sa akin.

1099
01:04:08,047 --> 01:04:09,783
Nasaan si Sam, Sully?

1100
01:04:14,954 --> 01:04:16,924
Dapat sinabi ko na sayo noon pa.

1101
01:04:18,692 --> 01:04:20,259
Pero ang kapatid mo...

1102
01:04:20,393 --> 01:04:21,762
wala na siya, anak.

1103
01:04:21,895 --> 01:04:24,430
Hindi, hindi siya.
Sabi mo multo ka niya.

1104
01:04:24,564 --> 01:04:27,133
Wala na siya. Hindi niya ako multo.

1105
01:04:27,266 --> 01:04:29,368
Bumaba kami sa
magkasama ang libingan ng kapitan

1106
01:04:29,502 --> 01:04:30,938
para mahanap ang journal.

1107
01:04:31,070 --> 01:04:34,207
At naroon iyon, kung saan
Sinabi ni Sam na magiging.

1108
01:04:34,340 --> 01:04:36,342
Palabas na kami,
at Braddock at ang kanyang mga lalaki,

1109
01:04:36,476 --> 01:04:38,344
pinutol nila kami.

1110
01:04:38,478 --> 01:04:40,146
Nagpaputok sila, at...

1111
01:04:40,279 --> 01:04:41,782
at nabaril si Sam.

1112
01:04:41,915 --> 01:04:43,617
Kaya ikaw na lang
iniwan siya doon para mamatay.

1113
01:04:43,750 --> 01:04:45,418
May nakita akong daan palabas, kaya kinuha ko ito.

1114
01:04:45,551 --> 01:04:47,286
Kaya ikaw na lang
iniwan siya doon para mamatay.

1115
01:04:47,420 --> 01:04:49,188
Ano ang dapat kong gawin,
mabaril din?

1116
01:04:49,322 --> 01:04:50,590
Wala akong magawa.

1117
01:04:50,724 --> 01:04:52,759
Paanong hindi mo nasabi sa akin ito?

1118
01:04:52,893 --> 01:04:55,037
Well, alam ko kung sasabihin ko sa iyo, ikaw
hindi na sana sumama sa akin.

1119
01:04:55,061 --> 01:04:56,529
At bakit ganun
napakahalaga, ha?

1120
01:04:56,663 --> 01:04:59,198
Kalokohan ang ginagawa ko dito
at hindi ibang tao?

1121
01:04:59,332 --> 01:05:01,969
Naniwala ang kapatid mo
na may huling piraso.

1122
01:05:02,101 --> 01:05:03,971
Sige?
Isang huling trick ang nilaro ng 18.

1123
01:05:04,103 --> 01:05:05,582
Akala ko siguro
may sinabi siya sayo

1124
01:05:05,606 --> 01:05:07,249
o nagpadala sa iyo ng isang bagay.
I mean, shit, lahat ng ginawa niya

1125
01:05:07,273 --> 01:05:08,818
- pinag-uusapan ka.
- Kaya iyan ang tungkol dito.

1126
01:05:08,842 --> 01:05:10,376
Kinaladkad mo ako
hanggang sa labas dito,

1127
01:05:10,510 --> 01:05:12,411
hayaan mo akong maniwala na kaya ko
makita ko ulit ang kapatid ko

1128
01:05:12,545 --> 01:05:14,815
kasi iniisip mo
na may alam ako?

1129
01:05:14,948 --> 01:05:16,650
Oo.

1130
01:05:16,783 --> 01:05:18,284
ikaw ba?

1131
01:05:19,987 --> 01:05:22,121
Tinanong mo lang ba talaga ako?

1132
01:05:23,790 --> 01:05:26,325
Sinabi mo ang pera
nagbabago ng tao...

1133
01:05:26,459 --> 01:05:27,904
ginagawa silang sakim,
ginagawa silang makasarili...

1134
01:05:27,928 --> 01:05:29,028
pero alam mo kung ano ang iniisip ko?

1135
01:05:29,161 --> 01:05:30,596
Sa tingin ko kung sino ka lang.

1136
01:05:30,731 --> 01:05:33,332
Sa tingin ko ay wala pa
mas magandang bersyon mo.

1137
01:05:33,466 --> 01:05:35,334
At kung ano man ito...

1138
01:05:35,468 --> 01:05:37,169
ngayon tapos na ako.

1139
01:05:41,307 --> 01:05:42,709
bata.

1140
01:05:54,487 --> 01:05:55,989
Mr. Moncada.

1141
01:05:57,490 --> 01:05:59,358
Nakasagasa na kami
ilang mga paghihirap.

1142
01:05:59,492 --> 01:06:01,227
Ang ginto ay hindi kailanman dito
sa ilalim ng lungsod.

1143
01:06:01,360 --> 01:06:03,529
Oo, alam ko.

1144
01:06:03,664 --> 01:06:05,398
Medyo nakakahiya, ha?

1145
01:06:05,531 --> 01:06:07,266
Naniniwala akong may clue
naiwan doon,

1146
01:06:07,400 --> 01:06:09,870
at alam natin kung sino ang mayroon nito:
Isang Miss Chloe Frazer.

1147
01:06:10,003 --> 01:06:11,571
Ang aking mga tao ay nasa labas
hinahanap siya ngayon...

1148
01:06:11,705 --> 01:06:14,540
Oh, ibig mong sabihin ang malaking tao
sinong hindi nagsasalita

1149
01:06:14,675 --> 01:06:16,375
at ang kanyang sidekick,
ang Highlander?

1150
01:06:16,509 --> 01:06:18,912
Oo, hindi nila ako nahanap.

1151
01:06:19,046 --> 01:06:22,049
Sari-saring pamumuhunan.

1152
01:06:22,181 --> 01:06:26,552
Kinuha ko si Miss Frazer
sa parehong araw na tinanggap kita.

1153
01:06:26,687 --> 01:06:30,590
Syempre, mangunguna siya
ang operasyon mula dito sa labas.

1154
01:06:54,513 --> 01:06:57,084
<i>Hindi ko nakalimutan ang aking pangako.</i>

1155
01:07:00,553 --> 01:07:02,990
<i>Tandaan, kung may nawala,</i>

1156
01:07:03,122 --> 01:07:04,858
<i>matatagpuan ito.</i>

1157
01:07:08,662 --> 01:07:10,864
Alam ko kung saan niya dinala ang mapa.

1158
01:07:11,999 --> 01:07:13,199
Moncada.

1159
01:07:13,332 --> 01:07:15,035
tama? Ibig kong sabihin, isipin mo ito.

1160
01:07:15,167 --> 01:07:17,212
Sino pa ang magkakaroon
ang mga mapagkukunan na kakailanganin niya?

1161
01:07:17,236 --> 01:07:18,739
At si Braddock at ang kanyang goon squad

1162
01:07:18,872 --> 01:07:20,607
nagkataon lang na nahanap kami
sa simbahan?

1163
01:07:20,741 --> 01:07:23,610
Kailangan niyang magkaroon ng isang tao
sa loob.

1164
01:07:23,744 --> 01:07:25,578
Galit ka sa akin.
Sige, naiintindihan ko.

1165
01:07:25,712 --> 01:07:27,814
Tingnan mo, galit din ako sa akin.

1166
01:07:27,948 --> 01:07:31,584
Ngunit Braddock, pagkatapos ng ano
ginawa niya sa kapatid mo?

1167
01:07:31,718 --> 01:07:32,853
Binaril niya siya sa malamig na dugo.

1168
01:07:32,986 --> 01:07:34,262
Sige?
Hindi natin hahayaang manalo siya. Siya...

1169
01:07:34,286 --> 01:07:35,889
Ay, Sully,
pwede bang tumigil ka na lang

1170
01:07:36,023 --> 01:07:38,224
sinusubukan akong laruin
parang limang minuto?

1171
01:07:40,359 --> 01:07:43,295
Sa loob ng maraming taon, sabi ko sa sarili ko
na babalik si Sam.

1172
01:07:44,931 --> 01:07:47,299
Na hindi siya nawala,
na nawala lang siya.

1173
01:07:47,433 --> 01:07:50,137
Ngunit sa halip,
Nandito ako kasama mo,

1174
01:07:50,269 --> 01:07:52,338
kaya ganito ang mangyayari.

1175
01:07:52,471 --> 01:07:54,507
tatapusin ko na
kung ano ang sinimulan ng aking kapatid,

1176
01:07:54,641 --> 01:07:56,710
at pagkatapos ay pumunta kami
magkahiwalay na daan.

1177
01:07:56,843 --> 01:07:58,277
Sige.

1178
01:07:58,411 --> 01:08:00,714
Ito ay isang deal, bata.

1179
01:08:13,126 --> 01:08:14,928
Hey.

1180
01:08:15,062 --> 01:08:16,595
Mag-ingat kapag kinakarga mo siya.

1181
01:08:16,730 --> 01:08:18,297
ayaw ko sa kanya
nagkakamot.

1182
01:08:18,431 --> 01:08:20,033
Oo, sir.

1183
01:08:22,368 --> 01:08:24,503
Magandang kotse.

1184
01:08:24,638 --> 01:08:26,305
Oo.

1185
01:08:27,774 --> 01:08:31,044
Binigyan ako ng aking ama ng kotseng ito
nung 18 na ako.

1186
01:08:31,178 --> 01:08:34,313
Naging good-luck charm ko na
noon pa man.

1187
01:08:37,516 --> 01:08:39,019
Ang mapa.

1188
01:08:43,857 --> 01:08:46,660
alam mo...

1189
01:08:46,793 --> 01:08:49,029
ito ay natural
upang makaramdam ng ilang salungatan.

1190
01:08:50,764 --> 01:08:53,967
Gumawa ka ng isang mahirap na desisyon
ngunit ang tama.

1191
01:08:54,101 --> 01:08:56,603
Hindi naman talaga ako nagsisisi.

1192
01:08:56,737 --> 01:08:58,571
hindi rin ako.

1193
01:08:58,705 --> 01:09:00,073
tayo ba?

1194
01:09:05,846 --> 01:09:07,546
Kapag tama ka,
tama ka ha?

1195
01:09:07,681 --> 01:09:10,016
Hindi mo kailangan
humingi ka ng tawad sa akin ngayon.

1196
01:09:10,150 --> 01:09:11,785
Pinutol niya lang kami
dahil alam niya

1197
01:09:11,918 --> 01:09:13,519
puputulin mo siya.

1198
01:09:13,653 --> 01:09:15,088
Nagkikimkim ka pa rin ng feelings

1199
01:09:15,222 --> 01:09:17,256
para sa babaeng kumatok sayo
sa pwet mo, ha?

1200
01:09:17,389 --> 01:09:18,759
Wow.

1201
01:09:20,459 --> 01:09:22,863
Tara na!
Ilipat ito, i-lock ito!

1202
01:09:25,431 --> 01:09:26,565
Sige, halika na.

1203
01:09:26,700 --> 01:09:28,467
Naghahanda na sila para pumunta.

1204
01:09:30,369 --> 01:09:32,471
<i>Maravilloso.</i>

1205
01:09:32,606 --> 01:09:35,541
Ngayon, sino ang handang gumawa
kaunting kasaysayan?

1206
01:09:40,747 --> 01:09:44,785
Pinatungan ko ang mapa
na may modernong satellite imagery.

1207
01:09:44,918 --> 01:09:47,520
Ibaba na natin ang mga gamit natin
mula sa hangin,

1208
01:09:47,654 --> 01:09:49,022
lupain sa Kiamba, Philippines,

1209
01:09:49,156 --> 01:09:50,991
kung saan tayo magkikita
ng ating lokal na pwersa.

1210
01:09:52,926 --> 01:09:57,296
Dapat nating hanapin ang palayok
sa dulo ng bahaghari dito,

1211
01:09:57,429 --> 01:09:58,665
sa Cala de Oro.

1212
01:10:03,904 --> 01:10:05,205
<i>Vámonos.</i>

1213
01:10:22,722 --> 01:10:24,590
<i>Papalapit na drop zone.</i>

1214
01:10:24,724 --> 01:10:26,525
<i>Ibinababa ang pinto ng kargamento.</i>

1215
01:10:29,229 --> 01:10:31,430
kay Victor...

1216
01:10:31,564 --> 01:10:33,532
ang mga samsam.

1217
01:10:38,171 --> 01:10:40,506
Ah, sige. Ibigay mo sa kanila.

1218
01:10:43,509 --> 01:10:47,180
500 taon na ang nakalipas,
ang aking pamilya ay pinagtaksilan.

1219
01:10:48,380 --> 01:10:50,851
Oo, isang maliit na grupo ng mga explorer,

1220
01:10:50,984 --> 01:10:53,653
natagpuan nila
ang pinakamalaking kapalaran sa mundo.

1221
01:10:53,787 --> 01:10:55,655
At alam mo kung ano? Itinago nila ito.

1222
01:10:55,789 --> 01:10:58,859
Uh, sa loob ng maraming siglo,
hinahanap ito ng mga tao,

1223
01:10:58,992 --> 01:11:01,194
lahat ay walang kabuluhan.

1224
01:11:01,328 --> 01:11:03,864
Naiwan sa akin

1225
01:11:03,997 --> 01:11:06,266
para mabawi ang ginto ng aking pamilya.

1226
01:11:07,466 --> 01:11:09,169
Walang nag-iisip na magagawa ko ito.

1227
01:11:09,302 --> 01:11:13,039
At tiyak na hindi ang aking...
ang aking ama.

1228
01:11:17,677 --> 01:11:20,680
Ngayon, ngayon...

1229
01:11:20,814 --> 01:11:26,086
ay ang araw na aking ibinalik
ang kayamanan ng mga Moncadas.

1230
01:11:26,219 --> 01:11:30,323
At nagdadala ako ng karangalan
pabalik sa bahay ko.

1231
01:11:30,456 --> 01:11:33,193
At nakuha ko ang aking lugar sa...

1232
01:11:38,031 --> 01:11:40,867
Tama si Daddy...
wala ka kung ano ang kinakailangan.

1233
01:11:41,001 --> 01:11:44,037
Ang Bahay ng Moncada
mamatay kasama mo.

1234
01:11:54,446 --> 01:11:55,949
Nasaan si Frazer?

1235
01:11:59,719 --> 01:12:01,453
Walang loose ends.

1236
01:12:19,039 --> 01:12:21,074
Iyon ay literal
ang pinakamasamang sampung oras ng buhay ko.

1237
01:12:21,207 --> 01:12:23,542
Gusto mong mahuli,
ituloy mo lang ang usapan.

1238
01:12:30,383 --> 01:12:31,785
Oh, magandang trabaho, Jo.

1239
01:12:35,388 --> 01:12:36,723
Oh, shit.

1240
01:12:41,161 --> 01:12:43,105
Mahirap maghanap ng magaling
partner sa larong ito, ha?

1241
01:12:43,129 --> 01:12:44,407
Well, baka matuto ka
para pahalagahan ako

1242
01:12:44,431 --> 01:12:45,799
kaunti pa.

1243
01:12:45,932 --> 01:12:47,934
Sige, hanapin natin
ilang parachute.

1244
01:12:49,468 --> 01:12:51,771
- Mga parasyut? ano?
- Maliban kung alam mo ang isang mas mahusay na paraan

1245
01:12:51,905 --> 01:12:53,539
para tumalon palabas ng eroplano.

1246
01:13:03,149 --> 01:13:06,052
parang
napalakas ang Lassie.

1247
01:13:26,439 --> 01:13:29,109
Hey. Huwag mo nang isipin ito.

1248
01:13:29,242 --> 01:13:31,011
Hindi ko siya pwedeng hayaan na lang
lumayo ka dito.

1249
01:13:31,144 --> 01:13:33,213
Hindi ito ang lugar
para pumili ng laban, okay?

1250
01:13:33,346 --> 01:13:34,647
Sinusubukan kong protektahan ka.

1251
01:13:34,781 --> 01:13:36,683
Ilagay ang isa sa mga ito.
Tara na.

1252
01:13:40,854 --> 01:13:42,622
Hoy!

1253
01:13:42,756 --> 01:13:44,391
Pinatay mo ang kapatid ko?

1254
01:13:48,428 --> 01:13:52,432
Sabi ko, pumatay ka ba
kapatid ko si Sam Drake?

1255
01:13:52,564 --> 01:13:54,167
Nate! Halika na!

1256
01:14:02,308 --> 01:14:03,542
Whoa.

1257
01:14:06,146 --> 01:14:07,881
Aba!

1258
01:14:13,086 --> 01:14:14,888
Oh, Diyos!

1259
01:14:33,406 --> 01:14:35,208
Hoy, Braddock!
Natagpuan namin ang iyong maluwag na dulo.

1260
01:14:37,677 --> 01:14:39,946
Ngayon paalisin mo na siya.

1261
01:14:48,188 --> 01:14:49,722
Oh, crap!

1262
01:14:55,962 --> 01:14:57,964
Maaari nating i-patch ito, Frazer.

1263
01:14:58,098 --> 01:14:59,598
Ihulog ang baril.

1264
01:15:27,427 --> 01:15:29,229
hindi ko akalain
nagbibilang ka.

1265
01:15:29,362 --> 01:15:32,232
Isang shot na lang ang natitira mo.

1266
01:15:34,901 --> 01:15:37,937
Kailangan kong ibigay ito sa iyo, Frazer.

1267
01:15:38,071 --> 01:15:39,973
Isang manlalaban hanggang sa mapait na wakas.

1268
01:15:40,106 --> 01:15:42,275
Ito ay isang napakasamang ideya.

1269
01:15:42,408 --> 01:15:43,810
Ngunit ito na ang wakas.

1270
01:15:52,318 --> 01:15:53,621
Aba!

1271
01:16:01,995 --> 01:16:03,363
- Nate?
- Oh, halika!

1272
01:16:18,778 --> 01:16:20,079
Anong kalokohan ang ginagawa mo?!

1273
01:16:20,213 --> 01:16:22,148
Hinampas mo lang ako ng kotse!

1274
01:16:22,282 --> 01:16:25,852
- Wala kang parachute?
- Wala kang parachute!

1275
01:16:25,985 --> 01:16:27,887
- Sundan mo ako!
- Ano?

1276
01:16:31,024 --> 01:16:32,992
Halika na.

1277
01:16:38,198 --> 01:16:39,966
Aba! Ay, shit!

1278
01:16:57,383 --> 01:16:59,185
Hilahin ang kurdon!

1279
01:17:01,221 --> 01:17:02,855
Nate, tara na!

1280
01:17:02,989 --> 01:17:04,757
sinusubukan ko!

1281
01:17:17,605 --> 01:17:19,405
Maghintay ka. Maghintay ka!

1282
01:17:36,889 --> 01:17:38,591
Hindi ako hihingi ng tawad,

1283
01:17:38,726 --> 01:17:40,260
kung ano yun
hinihintay mo.

1284
01:17:40,393 --> 01:17:41,928
Malamang mapapatawad na kita

1285
01:17:42,061 --> 01:17:44,364
para sa ginawa mo sa Barcelona.

1286
01:17:44,497 --> 01:17:48,101
Siguro kahit sa pagkatok sa akin
palabas ng eroplano na may sasakyan.

1287
01:17:48,234 --> 01:17:49,535
Ngunit Braddock? talaga?

1288
01:17:49,670 --> 01:17:51,537
Akala mo talaga
mayroong anumang pagkakaiba

1289
01:17:51,672 --> 01:17:52,972
sa pagitan nila at ikaw?

1290
01:17:53,106 --> 01:17:54,474
Pareho kayong sabik ni Sully

1291
01:17:54,608 --> 01:17:56,075
upang sirain ako bilang sila ay.

1292
01:17:56,209 --> 01:17:58,444
Tingnan mo, hindi ako si Sully, okay?

1293
01:17:58,578 --> 01:18:00,013
Aleluya.

1294
01:18:00,146 --> 01:18:01,514
Ang isa ay masama na.

1295
01:18:08,888 --> 01:18:10,490
Nate?

1296
01:18:11,759 --> 01:18:13,926
Nakikita mo ba ang nakikita ko?

1297
01:18:14,060 --> 01:18:17,297
Well, kung ang nakikita mo ay
walang katapusang bukas na karagatan, pagkatapos ay oo.

1298
01:18:24,404 --> 01:18:26,172
Banal na tae.

1299
01:18:38,151 --> 01:18:41,655
Whoa.
Anong nangyari sa inyong dalawa?

1300
01:18:41,789 --> 01:18:44,590
Nahulog sa kotse
na nahulog sa eroplano.

1301
01:18:44,725 --> 01:18:47,593
Huh. Hoy, alam mo, isang bagay
ganyan nangyari sa akin minsan.

1302
01:18:49,429 --> 01:18:51,264
Ah. Okay.

1303
01:18:54,735 --> 01:18:56,169
Good luck.

1304
01:18:56,302 --> 01:18:58,838
At narito ang iyong card pabalik,
Ginoong Sullivan.

1305
01:18:58,971 --> 01:19:01,474
Pakiusap, tawagin mo akong Victor.

1306
01:19:01,608 --> 01:19:03,448
Halika, nagpalipas ako ng sampung oras
sa isang baul kasama niya.

1307
01:19:03,509 --> 01:19:04,544
Hindi ko napigilan ang sarili ko.

1308
01:19:04,678 --> 01:19:06,145
Hayaan mong ituro kita sa iyong silid.

1309
01:19:06,279 --> 01:19:07,681
salamat po.

1310
01:19:12,285 --> 01:19:15,054
Ang pera ni Moncada ay mayroon
binili namin lahat ng kailangan namin.

1311
01:19:16,489 --> 01:19:18,191
Sige, magtrabaho na tayo.

1312
01:19:32,205 --> 01:19:33,707
hey there.

1313
01:19:34,974 --> 01:19:37,076
- Hoy.
- Anong ginagawa mo?

1314
01:19:37,210 --> 01:19:41,514
Sigurado ka ba sa mga sukat na ito
pareho ba sa aktwal na mapa?

1315
01:19:41,648 --> 01:19:44,651
Sa eksaktong milimetro. Bakit?

1316
01:19:44,785 --> 01:19:48,254
Braddock ay hindi gonna
hanapin ang ginto.

1317
01:19:48,388 --> 01:19:51,057
Well, hindi kung saan
siya ay naghahanap, gayon pa man.

1318
01:19:51,190 --> 01:19:53,159
Ibig sabihin may chance pa tayo?

1319
01:19:53,292 --> 01:19:55,094
Ang kapitan ay nag-iwan ng isang huling palatandaan,

1320
01:19:55,228 --> 01:19:58,030
at parang iniisip ni Sully yun
Alam ni Sam kung ano ang clue na iyon,

1321
01:19:58,164 --> 01:20:01,100
at baka sinubukan niya
para sabihin sa akin kung ano iyon.

1322
01:20:01,234 --> 01:20:02,703
Ang mga postkard na ito
ay ang tanging bagay

1323
01:20:02,836 --> 01:20:04,570
Nakuha ko kay Sam
sa huling sampung taon,

1324
01:20:04,705 --> 01:20:07,140
kaya kung sinubukan niya
para sabihin sa akin ang isang bagay, ito...

1325
01:20:07,273 --> 01:20:09,475
dapat nasa mga card na ito.

1326
01:20:09,610 --> 01:20:11,144
Para sa pag-ibig ng Diyos,
mangyaring subukan

1327
01:20:11,277 --> 01:20:12,813
may sasabihin ako, Sam.

1328
01:20:12,945 --> 01:20:15,148
Ito ba ay isang bagay sa mga larawan?

1329
01:20:15,281 --> 01:20:17,116
O isang bagay sa pagsulat.

1330
01:20:17,250 --> 01:20:20,086
Tulad ng isang anagram o isang cipher.

1331
01:20:20,219 --> 01:20:22,288
Dati ginagawa namin yun
sa lahat ng oras bilang mga bata.

1332
01:20:22,422 --> 01:20:23,824
Well, simulan na natin
kasama ang mga larawan.

1333
01:20:23,956 --> 01:20:25,491
- Gumawa ng asul.
- Mga kulay.

1334
01:20:25,626 --> 01:20:26,902
- Maraming asul.
- Okay, okay.

1335
01:20:26,926 --> 01:20:29,061
Um... May isang card

1336
01:20:29,195 --> 01:20:31,464
kung saan niya binabaybay
mali lahat.

1337
01:20:31,597 --> 01:20:33,065
- Kakaiba.
- Nasaan na yun?

1338
01:20:33,199 --> 01:20:35,101
- T-H-A-R...
- Um...

1339
01:20:35,234 --> 01:20:36,804
- Mga burol.
- H-Hills?

1340
01:20:36,936 --> 01:20:37,970
Mga burol.

1341
01:20:38,104 --> 01:20:41,040
Kaya subukang magsulat, uh, ito.

1342
01:20:41,174 --> 01:20:43,252
- "Sana nandito ka, bro."
"Sana nandito ka..."

1343
01:20:43,276 --> 01:20:45,111
<i>At pagkatapos para sa bawat
sulat na isusulat mo,</i>

1344
01:20:45,244 --> 01:20:46,946
<i>hanapin ang kaukulang titik.</i>

1345
01:20:47,079 --> 01:20:50,082
<i>Kaya, "Sana nandito ka, bro."</i>

1346
01:20:50,216 --> 01:20:51,919
matutulog na ako.

1347
01:20:57,023 --> 01:20:58,591
Halika, Sam.

1348
01:20:58,725 --> 01:21:00,761
Ano ang sinusubukan mong sabihin sa akin?

1349
01:21:11,571 --> 01:21:13,874
Ano ang sinusubukan mo
para sabihin sa akin, buddy?

1350
01:21:14,006 --> 01:21:16,509
"May isang buong mundo ka
hindi mo nakita, ngunit makikita mo."

1351
01:21:16,643 --> 01:21:19,378
"May isang buong mundo
hindi mo nakita..."

1352
01:21:24,484 --> 01:21:26,887
"Hindi nakita."

1353
01:21:35,461 --> 01:21:38,765
Okay, halika na. Halika, halika.

1354
01:21:38,899 --> 01:21:41,668
"May isang buong mundo ka
hindi nakita, ngunit makikita mo.

1355
01:21:41,802 --> 01:21:43,704
Pangako. Sam."

1356
01:21:55,949 --> 01:21:58,126
"Ang mga susi ay ang iyong kumpas."
"Ang mga susi ay ang iyong kumpas."

1357
01:21:58,150 --> 01:21:59,552
"Ang susi..."

1358
01:22:06,192 --> 01:22:07,928
Okay, okay, okay.

1359
01:22:10,363 --> 01:22:11,932
Ilang compass, aking asno.

1360
01:22:24,678 --> 01:22:27,046
Banal na tae.

1361
01:22:27,179 --> 01:22:29,950
Pumunta si Blue doon.

1362
01:22:31,083 --> 01:22:34,021
At pumunta si red doon.

1363
01:22:44,564 --> 01:22:45,766
Diyos ko.

1364
01:22:51,304 --> 01:22:53,406
Diyos ko. Chloe.

1365
01:23:03,717 --> 01:23:05,251
Okay.

1366
01:23:30,276 --> 01:23:32,178
- Lumabas ka.
- Okay. Tumalon.

1367
01:23:34,213 --> 01:23:35,481
- Tara na.
- Hindi masama.

1368
01:23:37,116 --> 01:23:38,184
Napakahusay.

1369
01:24:07,948 --> 01:24:09,482
Chloe?

1370
01:24:14,286 --> 01:24:15,889
<i>Ikinalulungkot ko, Nate.</i>

1371
01:24:16,023 --> 01:24:18,157
<i>Gusto kita. Gusto ko talaga.</i>

1372
01:24:18,290 --> 01:24:19,893
<i>Ngunit natutunan ko ang mahirap na paraan</i>

1373
01:24:20,027 --> 01:24:23,362
<i>sa sandaling magsimula ka
magtiwala sa isang tao, talo ka.</i>

1374
01:24:25,699 --> 01:24:27,400
Oo, well...

1375
01:24:27,533 --> 01:24:30,469
sayang naman ang ulo mo
sa maling direksyon.

1376
01:24:41,848 --> 01:24:44,151
What the hell?

1377
01:26:36,428 --> 01:26:39,331
<i>Nawala. Hindi nawala.</i>

1378
01:26:39,465 --> 01:26:41,668
<i>May pagkakaiba.</i>

1379
01:26:41,802 --> 01:26:44,271
<i>Kung may nawala,</i>

1380
01:26:44,403 --> 01:26:46,206
<i>matatagpuan ito.</i>

1381
01:26:50,309 --> 01:26:51,845
Nagawa namin, Sam.

1382
01:26:55,916 --> 01:26:57,349
Ginawa namin.

1383
01:27:50,003 --> 01:27:52,038
Mga clove.

1384
01:27:52,172 --> 01:27:54,040
Alam mo, noon,
ang mga pampalasa ay nagkakahalaga

1385
01:27:54,174 --> 01:27:55,876
halos kasing dami ng ginto.

1386
01:27:58,011 --> 01:27:59,312
Bakit hindi ako nagulat?

1387
01:27:59,445 --> 01:28:02,315
Pinapanatili kong bukas ang napakaraming app,
tandaan?

1388
01:28:02,448 --> 01:28:04,718
- Alam kong malalaman mo ito.
- Alamin kung ano?

1389
01:28:04,851 --> 01:28:07,187
Ang palaisipan sa mga postkard ni Sam.

1390
01:28:07,320 --> 01:28:08,722
- Kaya, ano ito?
- Mahalaga ba ito?

1391
01:28:08,855 --> 01:28:10,023
Nahanap ko na ang ginto.

1392
01:28:10,156 --> 01:28:11,156
Wala akong nakikitang ginto.

1393
01:28:11,224 --> 01:28:12,558
Oh, nandito na.

1394
01:28:12,692 --> 01:28:13,894
Ito ay isang maling tuktok.

1395
01:28:15,028 --> 01:28:16,696
Old pirata trick.

1396
01:28:18,064 --> 01:28:20,100
Narito ang iyong ginto
hinanap mo.

1397
01:28:21,500 --> 01:28:22,969
Masaya ka ngayon?

1398
01:28:26,940 --> 01:28:28,574
Banal na tae.

1399
01:28:28,708 --> 01:28:30,210
Dapat binibiro mo ako.

1400
01:28:32,444 --> 01:28:34,948
Aba, tignan mo yan ha?

1401
01:28:35,081 --> 01:28:37,717
Ito ay halos higit pa kaysa sa amin
naisip. Dagdag pa sa kabilang barko.

1402
01:28:37,851 --> 01:28:39,195
Dagdag pa ang halaga
ng mga barko mismo,

1403
01:28:39,219 --> 01:28:40,720
na hindi mo kaya
maglagay ng presyo.

1404
01:28:40,854 --> 01:28:42,289
Ginawa namin ito! Ginawa talaga namin!

1405
01:28:42,421 --> 01:28:45,091
Sully, wala kaming ginawa.

1406
01:28:45,225 --> 01:28:48,929
Okay? Walang "tayo."
ikaw lang.

1407
01:28:49,062 --> 01:28:50,664
Dahil wala
isang tao sa buhay mo

1408
01:28:50,797 --> 01:28:52,598
na hindi mo ipagkanulo
para sa isang piraso nito.

1409
01:28:52,732 --> 01:28:54,868
Nilinaw mo talaga iyon.

1410
01:28:55,001 --> 01:28:56,281
Akala ko yun ang gusto namin.

1411
01:28:56,403 --> 01:28:58,605
Hindi, gusto kong gawin ito
kasama ang kapatid kong si Sam,

1412
01:28:58,738 --> 01:28:59,973
hindi kasama mo.

1413
01:29:02,508 --> 01:29:04,476
alam ko.

1414
01:29:04,611 --> 01:29:06,746
pasensya na po.

1415
01:29:06,880 --> 01:29:09,049
Ngunit tumingin sa paligid, bata.
Ginawa mo ito.

1416
01:29:10,617 --> 01:29:12,819
Ipagmamalaki ka niya.

1417
01:29:25,932 --> 01:29:27,767
- Ito ay Braddock.
- Shit.

1418
01:29:27,901 --> 01:29:29,169
Mas mabuting magpakamaliit tayo.

1419
01:29:29,302 --> 01:29:31,037
- O, sa iyong kaso, mas maliit.
- Hoy.

1420
01:29:31,171 --> 01:29:34,007
Parang one inch ka lang
Mas matangkad sa akin si Max.

1421
01:29:34,140 --> 01:29:35,875
Sa tingin ko ito ay kaunti pa
kaysa doon, bata.

1422
01:29:36,009 --> 01:29:37,677
Sumama ka sa akin.
Alam ko kung saan pupunta.

1423
01:29:41,513 --> 01:29:43,482
Ang mga barko ni Magellan.

1424
01:29:43,616 --> 01:29:47,053
Oh, mas maganda sila kaysa
Naisip ko sana.

1425
01:29:47,187 --> 01:29:48,822
Hanapin ang ginto. Kung nakikita mo si Sully,

1426
01:29:48,955 --> 01:29:50,657
huwag mo siyang buksan
yung bibig niya.

1427
01:29:50,790 --> 01:29:53,492
Patayin siya at si Drake sa paningin.

1428
01:29:53,626 --> 01:29:55,095
- Oo.
- Mag-ingat, mga ginoo.

1429
01:29:55,228 --> 01:29:56,988
Ang mga barkong ito ay nagkakahalaga ng isang kapalaran
sa kanilang sarili.

1430
01:29:57,063 --> 01:29:59,498
Nilagyan mo ng butas ang aking mga bangka,
Nilagyan kita ng butas.

1431
01:30:05,138 --> 01:30:07,040
- Oh, hindi ako papasok doon.
- Hoy, tingnan mo.

1432
01:30:07,173 --> 01:30:08,918
Maaari kang manatili dito
at binaril sa ulo

1433
01:30:08,942 --> 01:30:10,653
o bumaba ka dito
para sa mabilis na yakap... bahala na.

1434
01:30:10,677 --> 01:30:12,479
- Bababa na ako.
- Oh, Diyos.

1435
01:30:41,174 --> 01:30:42,509
May nakikita ka?

1436
01:30:44,177 --> 01:30:45,712
Malinaw ang lahat, ginoo.

1437
01:30:49,682 --> 01:30:51,017
Braddock.

1438
01:30:52,052 --> 01:30:53,720
Mahahanap natin sila.

1439
01:30:53,853 --> 01:30:55,388
Nakasakay na sila.

1440
01:30:55,522 --> 01:30:57,266
Dapat napuno sila
kanilang mga bulsa at tumakas.

1441
01:30:57,290 --> 01:30:58,557
Bantayan mo pa rin.

1442
01:30:58,691 --> 01:31:00,660
Si Sully ay isang ipis
pagdating sa ginto.

1443
01:31:16,476 --> 01:31:18,511
<i>Ang hangin ay
one-five-zero-one-five-nine.</i>

1444
01:31:18,645 --> 01:31:20,413
<i>I-hold ang TRQ sa 4.2.</i>

1445
01:31:20,547 --> 01:31:21,915
<i>Sige, sino ang malinaw?</i>

1446
01:31:27,253 --> 01:31:29,055
Anong meron sayo
at maliliit na espasyo?

1447
01:31:29,189 --> 01:31:31,057
Nakuha ko na ito
bagay na gumugulo sa aking pwet.

1448
01:31:33,726 --> 01:31:36,129
- Wow.
- Huwag mo nang isipin ito.

1449
01:31:36,262 --> 01:31:37,596
Oh, iniisip ko ito.

1450
01:31:37,730 --> 01:31:39,099
Diyos ko.

1451
01:31:52,812 --> 01:31:54,647
Sige, halika na.

1452
01:31:56,583 --> 01:31:58,818
Oh, Hesus.
Pinalipad niya ang mga barko?

1453
01:31:58,952 --> 01:32:00,253
At kasama namin sila.

1454
01:32:00,386 --> 01:32:02,922
anong ibig mong sabihin,
pinapaalis niya tayo?

1455
01:32:21,609 --> 01:32:23,309
Victoria, ito ay Trinidad.

1456
01:32:23,443 --> 01:32:25,512
Handa ka na bang tumanggap? Tapos na.

1457
01:32:25,645 --> 01:32:28,648
<i>Roger na.
Nakatayo si Victoria.</i>

1458
01:32:28,781 --> 01:32:31,351
Iuwi na natin siya.

1459
01:32:31,484 --> 01:32:32,986
<i>Handa ka na diyan, Scotty?</i>

1460
01:32:33,119 --> 01:32:34,554
Oo.

1461
01:32:34,687 --> 01:32:36,022
<i>I-hold ang TRQ sa 4.2.</i>

1462
01:32:36,156 --> 01:32:37,724
<i>Dalawang digri sa timog.</i>

1463
01:32:41,027 --> 01:32:43,038
Sully, halika na.
Ang bangka ay puno ng mga bagay na iyon.

1464
01:32:43,062 --> 01:32:44,964
Kung sakali.

1465
01:32:45,098 --> 01:32:46,833
Hindi.

1466
01:32:49,637 --> 01:32:51,738
Hey. Gusto mong ipakita sa kanila
ano ano?

1467
01:32:51,871 --> 01:32:53,415
maganda yan.
Hayaan akong makita ito para sa isang segundo.

1468
01:32:53,439 --> 01:32:55,008
- Oo, maganda, ha?
- Oo, talagang maganda.

1469
01:32:55,141 --> 01:32:56,743
Hey.

1470
01:33:12,492 --> 01:33:13,993
Panay ang hawak.

1471
01:33:14,127 --> 01:33:15,562
Handa ka na para sa isang pag-aalsa?

1472
01:33:15,728 --> 01:33:17,730
Bakit hindi?

1473
01:33:28,274 --> 01:33:30,076
Aba!

1474
01:33:37,417 --> 01:33:38,785
Aba!

1475
01:33:42,021 --> 01:33:43,089
Oh, shit.

1476
01:33:43,223 --> 01:33:44,466
Yung isang konti pa
ang laki mo.

1477
01:33:44,490 --> 01:33:45,490
Oo, cute.

1478
01:34:13,654 --> 01:34:15,788
Whoa, whoa, whoa! Hindi ang aking ginto!

1479
01:34:20,426 --> 01:34:21,729
Oh, shit.

1480
01:34:21,861 --> 01:34:24,297
Okay, mag-hijack ka
yung helicopter.

1481
01:34:24,430 --> 01:34:27,233
Right to the point, ha?
Sige.

1482
01:34:27,367 --> 01:34:29,411
Alam mo ang drill, tama?
Hindi mo kailangang hawakan ito

1483
01:34:29,435 --> 01:34:31,137
gamit ang iyong daliri upang gamitin ito.

1484
01:34:34,708 --> 01:34:36,109
Hey, Sully.

1485
01:34:37,377 --> 01:34:39,445
- Huwag mag-crash.
- Ang kailangan ko lang.

1486
01:34:39,579 --> 01:34:41,814
Positibong pampalakas. Salamat.

1487
01:34:49,589 --> 01:34:52,158
Hoy! Lahat ng mga kamay sa deck!

1488
01:34:52,292 --> 01:34:54,628
Itaas ang anchor!
Itaas ang mainsail!

1489
01:34:54,762 --> 01:34:56,996
Hoy, Jack Sparrow, manatiling matalas.

1490
01:34:57,130 --> 01:34:58,907
Oh, halika, lalaki,
Hinihintay kong gawin ito

1491
01:34:58,931 --> 01:35:00,099
buong buhay ko.

1492
01:35:06,406 --> 01:35:07,406
Hey, guys.

1493
01:35:11,712 --> 01:35:12,780
Hoy!

1494
01:35:24,725 --> 01:35:26,326
Sige, Victor, nakuha mo ito.

1495
01:35:26,459 --> 01:35:27,860
Halika na.

1496
01:35:27,994 --> 01:35:29,128
Madali.

1497
01:35:34,635 --> 01:35:36,135
<i>Uy, Jo.</i>

1498
01:35:40,306 --> 01:35:41,307
Sundin ang barkong iyon.

1499
01:35:50,183 --> 01:35:52,985
Uy, Sully, sa tingin ko ikaw
gusto ng kasintahang bumalik ang kanyang bangka.

1500
01:35:53,119 --> 01:35:54,253
Oo, alam ko.

1501
01:35:54,387 --> 01:35:55,497
- Subukan mong kunin ang...
- Ikarga mo sila!

1502
01:35:55,521 --> 01:35:56,521
- Pumunta ka!
- Pumunta ka!

1503
01:35:59,492 --> 01:36:00,828
Halika na.

1504
01:36:03,731 --> 01:36:05,431
- Malinaw!
- Pumunta ka!

1505
01:36:09,469 --> 01:36:11,537
Sige,
tingnan natin kung ano ang magagawa ng shitcan na ito.

1506
01:36:19,512 --> 01:36:20,880
Shite!

1507
01:36:41,901 --> 01:36:43,637
Maghintay ka, bata.
I-aalis na kita dito.

1508
01:37:07,026 --> 01:37:08,928
Okay. Okay.

1509
01:37:12,398 --> 01:37:13,734
pulbura.

1510
01:37:21,574 --> 01:37:23,109
Tignan mo yan.

1511
01:37:23,242 --> 01:37:24,778
Ayan na tayo.

1512
01:37:24,912 --> 01:37:25,913
Halika, baby.

1513
01:37:39,058 --> 01:37:40,293
Sa palagay ko nagawa iyon.

1514
01:37:40,426 --> 01:37:42,295
nakuha ko pa rin.

1515
01:37:43,730 --> 01:37:45,331
Oh, shit.

1516
01:38:19,766 --> 01:38:20,767
Hoy, kasama mo pa rin ako?

1517
01:38:20,901 --> 01:38:22,769
bahagya.

1518
01:38:38,251 --> 01:38:39,352
Oo!

1519
01:38:40,687 --> 01:38:41,788
May kailangan kang gawin.

1520
01:38:41,922 --> 01:38:44,023
Papalapit na sila sa amin.

1521
01:38:45,157 --> 01:38:46,425
May idea na yata ako.

1522
01:38:46,559 --> 01:38:47,728
Okay.

1523
01:38:56,003 --> 01:38:57,403
Anong nangyayari?!

1524
01:38:57,537 --> 01:38:58,781
Sully, pwede ba
tumahimik ka na lang?

1525
01:38:58,805 --> 01:39:01,107
Ginagawa ko ito. Okay.

1526
01:39:01,240 --> 01:39:03,175
<i>Iyon ang ideya mo?</i>

1527
01:39:06,178 --> 01:39:07,346
Hindi.

1528
01:39:07,480 --> 01:39:09,115
Ah, sige!

1529
01:39:22,796 --> 01:39:24,564
Hindi, hindi, hindi, hindi.

1530
01:39:27,066 --> 01:39:28,334
Hindi, hindi, hindi.

1531
01:39:28,467 --> 01:39:29,670
Oh, Diyos!

1532
01:39:33,072 --> 01:39:34,173
Ay, shit!

1533
01:39:37,376 --> 01:39:38,712
Ang galing!

1534
01:39:52,358 --> 01:39:53,358
Nanay Mary!

1535
01:40:02,069 --> 01:40:03,269
Libre kami sa bahay.

1536
01:40:03,402 --> 01:40:05,137
Nagawa mo, bata. Ginawa mo.

1537
01:40:05,271 --> 01:40:06,305
Oo, Sully!

1538
01:40:06,439 --> 01:40:08,609
Kung matatalo ako, ikaw din.

1539
01:40:09,743 --> 01:40:11,243
Uy, Sully, hindi pa ito tapos.

1540
01:40:19,620 --> 01:40:20,988
Damn it!

1541
01:40:21,120 --> 01:40:22,254
Anong nangyayari?

1542
01:40:28,962 --> 01:40:30,429
Halika, malapit na tayo!

1543
01:40:35,702 --> 01:40:37,070
Ah, shit!

1544
01:40:39,940 --> 01:40:41,307
Hindi, hindi, hindi!

1545
01:40:44,410 --> 01:40:45,646
Hindi!

1546
01:40:45,779 --> 01:40:46,980
Damn!

1547
01:41:03,262 --> 01:41:04,707
Kamustahin mo ang iyong kapatid
para sa akin, ikaw?

1548
01:41:04,731 --> 01:41:06,066
Ikaw muna.

1549
01:41:27,186 --> 01:41:28,554
Sully!

1550
01:41:31,424 --> 01:41:32,826
Sully, hindi!

1551
01:41:32,959 --> 01:41:34,360
Pakiusap!

1552
01:41:37,329 --> 01:41:38,564
Shit.

1553
01:41:40,667 --> 01:41:42,201
Hoy, Braddock!

1554
01:41:52,145 --> 01:41:54,781
Nate! Halika na!

1555
01:41:54,915 --> 01:41:56,049
Magtiwala ka sa akin.

1556
01:42:21,975 --> 01:42:24,510
Nakuha na kita, bata. nakuha na kita.

1557
01:42:24,644 --> 01:42:27,013
Halika na.

1558
01:42:34,587 --> 01:42:35,956
Tingnan mo siya.

1559
01:42:36,089 --> 01:42:37,924
Hindi ka maaaring maglagay ng presyo diyan.

1560
01:42:38,058 --> 01:42:39,558
Oo, kaya mo, actually.

1561
01:42:39,693 --> 01:42:41,194
Parang apat hanggang anim na bilyon.

1562
01:42:55,142 --> 01:42:56,610
Makakakuha lang kami ng diving rig.

1563
01:42:58,044 --> 01:43:00,513
Hindi bago ang mga lalaking iyon.

1564
01:43:00,647 --> 01:43:03,415
Ito ay ari-arian
ng Pilipinas ngayon.

1565
01:43:26,273 --> 01:43:27,908
Hey. gusto ko lang
para magpasalamat

1566
01:43:28,041 --> 01:43:29,776
sa ginawa mo para sa akin
pabalik doon.

1567
01:43:29,910 --> 01:43:32,279
Alam mo, noon pa man
umalis na si kuya Sam...

1568
01:43:34,313 --> 01:43:36,283
Oh, ikaw... Oh.

1569
01:43:36,415 --> 01:43:37,751
Naririnig mo ba ako?

1570
01:43:38,952 --> 01:43:40,620
- Kaya ko na.
- Ako ay...

1571
01:43:40,754 --> 01:43:42,656
Sinasabi ko lang
dapat na tayong umalis dito.

1572
01:43:43,790 --> 01:43:45,091
Nakuha mo na.

1573
01:43:51,264 --> 01:43:52,264
Hey.

1574
01:43:52,331 --> 01:43:54,134
Siya ba ang iniisip ko?

1575
01:43:59,139 --> 01:44:00,573
Mga bastos.

1576
01:44:02,341 --> 01:44:05,011
Oo, baka hinayaan ko siya
magnakaw ng mga maling coordinate.

1577
01:44:06,813 --> 01:44:08,514
Hoy, nagsisimula ka na
upang malaman ito, bata.

1578
01:44:08,648 --> 01:44:10,050
Oo, natuto ako mula sa pinakamahusay.

1579
01:44:11,350 --> 01:44:13,086
Mayroon kang pusong ginto, Sully.

1580
01:44:13,220 --> 01:44:15,088
Talagang nakakatawa, matalino.

1581
01:44:15,222 --> 01:44:17,657
- Ano, masyadong maaga?
- Ang Forever ay masyadong maaga.

1582
01:44:17,791 --> 01:44:19,893
Narito, marahil ito ay makakatulong.
May dala ako sayo.

1583
01:44:25,999 --> 01:44:27,533
Niloloko mo ba ako, bata?
Sa totoo lang?

1584
01:44:27,667 --> 01:44:28,969
Oo, tingnan mo. nakuha ko ito...

1585
01:44:30,103 --> 01:44:31,238
Dapat binibiro mo ako.

1586
01:44:31,370 --> 01:44:32,570
- At ang mga ito.
- Mas marami ka?

1587
01:44:32,672 --> 01:44:34,007
- Marami akong nakuha. Tingnan mo.
- Oh.

1588
01:44:34,140 --> 01:44:35,141
Panatilihin itong darating.

1589
01:44:35,275 --> 01:44:36,275
Magugustuhan mo ang isang ito.

1590
01:44:36,309 --> 01:44:37,878
Eto na. Eto na.

1591
01:44:41,480 --> 01:44:42,581
Aw.

1592
01:44:44,483 --> 01:44:46,219
Malaki ang kahulugan nito sa akin.

1593
01:44:48,387 --> 01:44:50,257
Iyon ang aking huling piraso, tao.

1594
01:44:50,389 --> 01:44:51,892
Tara, tayo na lang
umalis ka dito.

1595
01:44:52,025 --> 01:44:53,492
Sige, maghintay ka.

1596
01:47:53,073 --> 01:47:55,675
- Huli ka na.
- Paumanhin tungkol doon.

1597
01:47:56,976 --> 01:47:58,511
Bakit gusto mo ang mapa?

1598
01:48:00,213 --> 01:48:02,682
sasabihin ko sayo...

1599
01:48:02,816 --> 01:48:05,218
kung sasabihin mo sa akin
kung ano ang gusto ni Roman sa aking singsing.

1600
01:48:09,856 --> 01:48:13,159
Dahil alam niyang ibig sabihin nito
isang bagay na espesyal sa iyo.

1601
01:48:13,293 --> 01:48:14,928
Okay, hayaan na natin.

1602
01:48:22,869 --> 01:48:26,139
Ngayon... sasabihin mo sa akin
kung ano ang napakahalaga

1603
01:48:26,272 --> 01:48:28,241
tungkol sa isang lumang mapa ng Nazi.

1604
01:48:28,374 --> 01:48:30,577
Hey. Ibaba mo sila, mga lalaki.

1605
01:48:30,710 --> 01:48:32,145
Maganda at mabagal.

1606
01:48:32,278 --> 01:48:33,813
ano...

1607
01:48:33,947 --> 01:48:35,482
Ano ba yang nasa mukha mo?

1608
01:48:35,615 --> 01:48:36,926
Hoy, pagbibinata
sa may sulok, bata.

1609
01:48:36,950 --> 01:48:38,885
Maaari mong palaguin ang iyong sarili.

1610
01:48:45,258 --> 01:48:47,427
Nakuha mo ang gusto mo.

1611
01:48:48,795 --> 01:48:50,230
At nakuha ko ang gusto ko.

1612
01:48:54,968 --> 01:48:57,237
Montecristo. bilib ako.

1613
01:48:57,370 --> 01:48:59,272
Mamamatay ka na
bago mo ito manigarilyo.

1614
01:48:59,405 --> 01:49:01,841
Hay, laging masaya
nakikipagnegosyo sa iyo.

1615
01:49:01,975 --> 01:49:04,944
At, um...
titignan mo yan?

1616
01:49:08,681 --> 01:49:10,483
Nagkaroon ako ng mga kaibigan kahit saan, Drake.

1617
01:49:10,618 --> 01:49:12,051
Ay, oo?
Hindi na ako makapaghintay na makilala sila.

1618
01:49:12,185 --> 01:49:13,597
Hoy, ikaw dapat
na nandito kahapon.

1619
01:49:13,621 --> 01:49:14,964
Alam mo bang kailangan mo
mga espesyal na papel

1620
01:49:14,988 --> 01:49:16,322
para magdala ng hayop sa eroplano?

1621
01:49:16,456 --> 01:49:18,256
- Hindi ko alam iyon.
- Sinusubukan mong sabihin sa akin

1622
01:49:18,358 --> 01:49:20,436
Halos binili ko lang kasi
dinala mo ang maldita mong pusa?

1623
01:49:20,460 --> 01:49:23,029
Uy, pumunta ako kahit saan kasama
Mr. Whiskers, okay?

1624
01:49:23,163 --> 01:49:24,964
Tingnan ko ang mapa.

1625
01:49:26,366 --> 01:49:27,700
Ito ang malaki, bata.

1626
01:49:27,834 --> 01:49:28,834
- Handa ka na?
- Oo.

1627
01:49:28,935 --> 01:49:29,969
Tara na.

1628
01:49:32,172 --> 01:49:34,642
Oh, crap.