1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy 2 00:00:58,840 --> 00:01:01,840 UN HOMBRE Y SU PERRO 3 00:01:33,480 --> 00:01:36,480 ¡Aumenten las pensiones! 4 00:01:42,440 --> 00:01:45,440 ¡Vete, muchacho! 5 00:01:59,280 --> 00:02:02,280 ¡Amelia! 6 00:02:05,640 --> 00:02:08,640 �Que pasa? �Te abandonaron? 7 00:02:09,560 --> 00:02:10,719 �Muevete! 8 00:02:10,720 --> 00:02:13,359 ¡Vete! 9 00:02:13,360 --> 00:02:14,879 ¡El perro! 10 00:02:14,880 --> 00:02:17,799 ¡Ven conmigo! 11 00:02:17,800 --> 00:02:20,800 �De quien es este perro? 12 00:02:24,480 --> 00:02:26,559 ¿Es tuyo? 13 00:02:26,560 --> 00:02:29,039 - ¿Esta Ud. bien? - Si�. 14 00:02:29,040 --> 00:02:31,679 - �Lo llevamos al hospital? - No. 15 00:02:31,680 --> 00:02:34,680 �Est� seguro? 16 00:02:36,840 --> 00:02:39,840 Lo apalearon. 17 00:02:49,680 --> 00:02:51,879 �Que pasa se�or Charles? 18 00:02:51,880 --> 00:02:53,799 Esta ba�ado en sangre. 19 00:02:53,800 --> 00:02:55,959 �Se cayo? 20 00:02:55,960 --> 00:02:57,639 La manifestacion. 21 00:02:57,640 --> 00:02:59,959 �A su edad? 22 00:02:59,960 --> 00:03:01,839 �Para que? 23 00:03:01,840 --> 00:03:03,679 Para pelear. 24 00:03:03,680 --> 00:03:05,959 �Los policias cargaron con los pensionados? 25 00:03:05,960 --> 00:03:08,159 No. 26 00:03:08,160 --> 00:03:10,879 Con los revoltosos. 27 00:03:10,880 --> 00:03:12,639 �Lo lleva con usted? 28 00:03:12,640 --> 00:03:14,639 �No defendiste a tu amo? 29 00:03:14,640 --> 00:03:17,640 No toquen nada. Estare ahi en 5 minutos. 30 00:03:24,360 --> 00:03:27,360 �Por aqui! �Vamos! 31 00:03:32,720 --> 00:03:35,119 �Sean todos bienvenidos! 32 00:03:35,120 --> 00:03:37,399 �Vamos! 33 00:03:37,400 --> 00:03:40,400 �Aqui vamos, Joe! 34 00:03:45,560 --> 00:03:48,319 Buenas noches, se�or Charles. 35 00:03:48,320 --> 00:03:51,320 Es el perro de su inquilino. 36 00:03:55,680 --> 00:03:58,479 �Ya lo pensaste? 37 00:03:58,480 --> 00:04:01,480 No quiero un hijo. 38 00:04:32,480 --> 00:04:35,439 - Sus invitados, madame. - �Y Charles? 39 00:04:35,440 --> 00:04:38,399 Esta en su habitacion. Regreso de la manifestacion. 40 00:04:38,400 --> 00:04:39,479 �Cual? 41 00:04:39,480 --> 00:04:42,119 la de los pensionados. 42 00:04:42,120 --> 00:04:45,120 Leila... 43 00:05:35,560 --> 00:05:38,560 �que tonto! 44 00:05:39,160 --> 00:05:42,160 qué tonto... 45 00:06:17,000 --> 00:06:20,000 Soy Leila. 46 00:06:26,880 --> 00:06:29,880 Baja eso. Esta lleno de sangre. Es asqueroso. 47 00:06:30,080 --> 00:06:33,080 Dame. 48 00:06:42,480 --> 00:06:45,480 Se�or Charles, �Puedo entrar? 49 00:06:53,840 --> 00:06:56,279 No se mueva. 50 00:06:56,280 --> 00:06:58,759 Aqui... 51 00:06:58,760 --> 00:07:01,760 Es mejor que un pa�uelo. 52 00:07:06,360 --> 00:07:09,360 �Quien es? 53 00:07:11,440 --> 00:07:13,559 �Quien es quien? 54 00:07:13,560 --> 00:07:16,560 El pap�. 55 00:07:17,520 --> 00:07:20,239 �Es aquel, no? 56 00:07:20,240 --> 00:07:23,240 �El futbolista? 57 00:07:48,160 --> 00:07:51,160 Lawrence... 58 00:07:54,280 --> 00:07:57,280 El tambien. 59 00:08:12,320 --> 00:08:15,320 �A cual amas? 60 00:08:19,600 --> 00:08:22,600 Aquel que lo quiera. 61 00:08:22,760 --> 00:08:25,479 Por ahora, ninguno quiere saber. 62 00:08:25,480 --> 00:08:28,480 Ninguno de los dos... 63 00:08:29,560 --> 00:08:32,560 Quiero a este bebe. 64 00:08:33,960 --> 00:08:36,079 Debo irme. 65 00:08:36,080 --> 00:08:39,080 Debo servir la cena. 66 00:08:54,440 --> 00:08:57,440 �Charles! 67 00:08:58,360 --> 00:09:00,399 �Charles! 68 00:09:00,400 --> 00:09:02,879 �Calla a tu perro! 69 00:09:02,880 --> 00:09:05,719 �Estoy tocando! 70 00:09:05,720 --> 00:09:08,720 Odia la mala m�sica. 71 00:09:15,760 --> 00:09:18,760 �Te peleaste? 72 00:09:25,520 --> 00:09:28,520 �Rompiste el reloj de Francisco? 73 00:09:32,960 --> 00:09:35,960 Ven a mi habitaci�n. 74 00:09:37,760 --> 00:09:40,760 Solo. 75 00:09:42,280 --> 00:09:45,280 Te ganaste una tarjeta roja. 76 00:09:55,360 --> 00:09:56,599 �Alg�nn problema? 77 00:09:56,600 --> 00:09:59,119 Algo asi. 78 00:09:59,120 --> 00:10:00,999 Solo tomar� un segundo. 79 00:10:01,000 --> 00:10:03,839 Empieza con los canapes. 80 00:10:03,840 --> 00:10:06,840 Mientras esperamos a Robert. 81 00:10:13,320 --> 00:10:15,159 �Tocas el piano ahora? 82 00:10:15,160 --> 00:10:18,160 No. 83 00:10:29,760 --> 00:10:32,760 Antes de morir, le prometi a Francisco que cuidaria de ti. 84 00:10:34,800 --> 00:10:37,559 Y lo he hecho �o no? 85 00:10:37,560 --> 00:10:40,079 Si. 86 00:10:40,080 --> 00:10:43,080 Te he amado, Charles. 87 00:10:44,600 --> 00:10:47,600 Te he soportado por a�os. 88 00:10:48,520 --> 00:10:51,479 No crees en nada. 89 00:10:51,480 --> 00:10:54,480 Nada compartes. 90 00:10:57,880 --> 00:11:00,880 No has sido capaz de olvidar a Catherine. 91 00:11:05,160 --> 00:11:07,879 Tu esposa est� muerta. 92 00:11:07,880 --> 00:11:10,880 y yo tambien. 93 00:11:13,600 --> 00:11:16,600 Me caso otra vez. 94 00:11:17,040 --> 00:11:20,040 No puedo seguir viviendo sola. No tengo tiempo para perder. 95 00:11:21,320 --> 00:11:24,320 y Robert ha dado ese paso. 96 00:11:27,240 --> 00:11:30,240 Debes irte, Charles. 97 00:11:31,120 --> 00:11:34,120 Irte. Sin protestar. 98 00:11:36,440 --> 00:11:38,719 Robert... 99 00:11:38,720 --> 00:11:41,720 El se casa conmigo, no con mi pasado. 100 00:11:44,040 --> 00:11:47,040 No puedo imponerle eso. 101 00:11:47,120 --> 00:11:49,799 �"Eso" soy yo? 102 00:11:49,800 --> 00:11:51,999 Si. 103 00:11:52,000 --> 00:11:55,000 tu perro... 104 00:11:58,120 --> 00:12:01,120 tus miradas, tus sonrisas, 105 00:12:01,400 --> 00:12:02,959 tus comentarios, 106 00:12:02,960 --> 00:12:05,960 tu cara todo el dia. 107 00:12:08,520 --> 00:12:11,519 Se acabo, para siempre. 108 00:12:11,520 --> 00:12:13,279 si llueve, 109 00:12:13,280 --> 00:12:16,280 �diras que es culpa mia? 110 00:12:20,360 --> 00:12:23,360 Dejame vivir. 111 00:12:25,440 --> 00:12:28,440 Se acabo. Te vas. 112 00:12:34,520 --> 00:12:36,399 Me esperan. 113 00:12:36,400 --> 00:12:37,719 �Quien? 114 00:12:37,720 --> 00:12:40,720 �Mozart? 115 00:12:42,040 --> 00:12:44,919 Parezco una loca. 116 00:12:44,920 --> 00:12:47,559 Jeanne... 117 00:12:47,560 --> 00:12:50,560 Te pagare lo que te debo. 118 00:12:51,480 --> 00:12:54,480 Charles... 119 00:12:54,520 --> 00:12:56,599 �Pasea su perro o que? 120 00:12:56,600 --> 00:12:59,600 Ya deja. 121 00:13:24,080 --> 00:13:27,039 y ahora... 122 00:13:27,040 --> 00:13:30,040 �que vamos a hacer? 123 00:13:41,480 --> 00:13:42,879 �Que pasa? 124 00:13:42,880 --> 00:13:45,880 Quiere vender sus libros. y yo quiero ir a casa. 125 00:13:46,640 --> 00:13:49,640 Son muy pesados. Puede dejarlos con nosotros. 126 00:13:49,680 --> 00:13:52,680 �Para que? No me hago responsable. 127 00:13:53,640 --> 00:13:55,199 �Ya basta! 128 00:13:55,200 --> 00:13:57,639 Yo atiendo al caballero. 129 00:13:57,640 --> 00:14:00,640 �Puedo ver? 130 00:14:02,800 --> 00:14:05,719 Una primera edicion. 131 00:14:05,720 --> 00:14:08,720 Muy bella. 132 00:14:11,360 --> 00:14:14,360 "Para Charles, cuyo padre con su valor y entereza 133 00:14:14,720 --> 00:14:17,720 "siempre ha sido una gran ayuda". 134 00:14:18,760 --> 00:14:20,519 "Charles de Gaulle." 135 00:14:20,520 --> 00:14:23,520 Si. 136 00:14:24,080 --> 00:14:25,519 �Es aut�ntica? 137 00:14:25,520 --> 00:14:27,919 Quiz�s, pero... 138 00:14:27,920 --> 00:14:30,920 - No lo podemos comprobar. - Yo si. 139 00:14:33,000 --> 00:14:35,799 �De veras quiere venderlos? 140 00:14:35,800 --> 00:14:37,599 En privado. 141 00:14:37,600 --> 00:14:40,600 �Le puedo dar un cheque? 142 00:14:43,480 --> 00:14:46,480 Una pluma, Jean-Luc. 143 00:14:47,480 --> 00:14:49,919 Tenemos otros De Gaulles. 144 00:14:49,920 --> 00:14:52,920 - Podemos comparar. - Por favor... 145 00:14:58,960 --> 00:15:01,960 �Basta con eso? 146 00:15:02,600 --> 00:15:05,119 Muy bien. 147 00:15:05,120 --> 00:15:07,079 �A nombre de qui�n? 148 00:15:07,080 --> 00:15:10,079 Jeanne Gautier. 149 00:15:10,080 --> 00:15:13,080 Muy bien. 150 00:15:15,800 --> 00:15:16,879 Aqui tiene. 151 00:15:16,880 --> 00:15:19,880 Gracias. 152 00:15:34,720 --> 00:15:36,359 �No esta en tu habitacion? 153 00:15:36,360 --> 00:15:39,360 �Salia? 154 00:15:54,600 --> 00:15:56,839 �Que es? 155 00:15:56,840 --> 00:15:58,759 Lo que debo. 156 00:15:58,760 --> 00:16:01,760 No pierde tiempo. 157 00:16:20,800 --> 00:16:23,800 Vaya a recostarse. 158 00:16:35,920 --> 00:16:37,599 �Qui�n es Leila? 159 00:16:37,600 --> 00:16:39,719 El cheque, madame. 160 00:16:39,720 --> 00:16:41,239 Ponlo sobre el piano. 161 00:16:41,240 --> 00:16:44,240 Muy bien, madame. 162 00:17:00,360 --> 00:17:03,360 "Moby Dick aterrorizaba a los barcos ingleses. 163 00:17:06,400 --> 00:17:09,400 "Los hombres izaban las velas..." 164 00:17:29,800 --> 00:17:32,799 �Hola, Robert! Casi a tiempo. 165 00:17:32,800 --> 00:17:35,800 Hola, Claude. 166 00:17:36,800 --> 00:17:39,800 Ir�. 167 00:17:45,480 --> 00:17:48,480 �Leila! 168 00:17:49,440 --> 00:17:50,959 Voy, doctor. 169 00:17:50,960 --> 00:17:53,960 Es serio. Agarra al perro. Enciende una luz. 170 00:17:56,360 --> 00:17:58,639 No es nada. 171 00:17:58,640 --> 00:18:00,519 Ven aqui. 172 00:18:00,520 --> 00:18:02,079 �Fue un mareo? 173 00:18:02,080 --> 00:18:04,359 No es nada doctor, Estoy bien. 174 00:18:04,360 --> 00:18:06,079 Yo lo decidir�. 175 00:18:06,080 --> 00:18:08,599 Es una herida mala. 176 00:18:08,600 --> 00:18:09,799 �Como se la hizo? 177 00:18:09,800 --> 00:18:11,719 en la manifestacion de los pensionados. 178 00:18:11,720 --> 00:18:14,599 Sali en la tele Los agitadores perdieron. 179 00:18:14,600 --> 00:18:16,959 La policia los atrapo�. 180 00:18:16,960 --> 00:18:19,960 - �Por que estaba ahi? - Para protestar. 181 00:18:20,400 --> 00:18:22,839 Le hare unos examenes ma�ana. 182 00:18:22,840 --> 00:18:25,359 No creo en eso. Pero puedo soportarlo. 183 00:18:25,360 --> 00:18:28,360 Levantese tan r�pido como pueda. Vamos. 184 00:18:28,720 --> 00:18:31,720 �Ahora? 185 00:18:33,720 --> 00:18:35,439 �Est� girando? 186 00:18:35,440 --> 00:18:37,039 �La pared se est� moviendo? 187 00:18:37,040 --> 00:18:38,119 Si. 188 00:18:38,120 --> 00:18:39,599 �Quiere vomitar? 189 00:18:39,600 --> 00:18:42,600 Mas o menos. 190 00:18:44,080 --> 00:18:46,999 Lo quiero en el hospital temprano por la ma�ana. 191 00:18:47,000 --> 00:18:48,279 Le tendre una habitacion. 192 00:18:48,280 --> 00:18:51,280 Eso es bueno. �Tiene calefaccion? 193 00:18:53,720 --> 00:18:56,720 �Pierre? Soy yo, Robert. 194 00:18:57,200 --> 00:18:58,799 �Cuales boletos? 195 00:18:58,800 --> 00:19:00,439 Se me olvido. 196 00:19:00,440 --> 00:19:02,919 Los tendras, lo prometo. 197 00:19:02,920 --> 00:19:05,920 Tengo una admision de emergencia ma�ana. 198 00:19:06,760 --> 00:19:09,519 �Ocho en punto? �Seguro? 199 00:19:09,520 --> 00:19:10,599 Gracias. 200 00:19:10,600 --> 00:19:13,600 Otitis. Si. 201 00:19:14,040 --> 00:19:16,879 Ahora, sin bromas. 202 00:19:16,880 --> 00:19:19,039 Qu�date recostado. 203 00:19:19,040 --> 00:19:22,040 Que te lleven al hospital. 204 00:19:22,200 --> 00:19:25,200 �Estar� curado para la boda? 205 00:19:26,680 --> 00:19:28,959 No me la pierdo. 206 00:19:28,960 --> 00:19:31,960 Leila, surte esto en la farmacia. 207 00:19:32,120 --> 00:19:35,120 Bien. 208 00:19:38,520 --> 00:19:40,839 Cuento contigo. Haz lo que te digo. 209 00:19:40,840 --> 00:19:43,479 Puedes desmayarte. En cualquier parte. 210 00:19:43,480 --> 00:19:46,480 En la calle, en las escaleras... 211 00:19:47,120 --> 00:19:48,239 solo un segundo. 212 00:19:48,240 --> 00:19:50,399 estamos esperando. 213 00:19:50,400 --> 00:19:52,999 Ir� a verte al hospital. 214 00:19:53,000 --> 00:19:56,000 Ll�mame si me necesitas. Leila tiene mi numero. 215 00:20:04,640 --> 00:20:07,640 No hab�a necesidad de alzar la voz. 216 00:20:11,120 --> 00:20:14,120 Los invitados esperan. �Qu� sucede? 217 00:20:14,760 --> 00:20:17,760 �Qu� le pasa a Charles? 218 00:20:19,640 --> 00:20:22,199 Tu protegido ir� al hospital. 219 00:20:22,200 --> 00:20:24,399 Ya no es mi protegido. 220 00:20:24,400 --> 00:20:26,279 Lo acabo de echar. 221 00:20:26,280 --> 00:20:27,959 No estar�s arrepentido ahora. 222 00:20:27,960 --> 00:20:30,960 Si hace eso por nosotros, esto puede esperar. 223 00:20:32,000 --> 00:20:35,000 Est� ardiendo. 224 00:20:57,560 --> 00:21:00,560 Intente dormir. 225 00:21:33,040 --> 00:21:34,959 No hay luz. Mira afuera. 226 00:21:34,960 --> 00:21:37,960 �Qu� sucede? 227 00:21:38,040 --> 00:21:41,040 Creo que se fundieron los fusibles. 228 00:21:42,240 --> 00:21:44,999 �Feliz cumplea�os, Jeanne! 229 00:21:45,000 --> 00:21:47,279 �No lo creo! 230 00:21:47,280 --> 00:21:50,280 Muchas gracias. 231 00:22:13,760 --> 00:22:16,760 �Amabas a Charles? 232 00:22:28,800 --> 00:22:31,800 Sabes que si. 233 00:22:37,440 --> 00:22:40,440 Llamar� al hospital. 234 00:22:50,160 --> 00:22:53,160 Es un d�a gris. 235 00:22:54,680 --> 00:22:56,879 La madame te va a llevar. 236 00:22:56,880 --> 00:22:59,880 Ellos cuidar�n de ti. 237 00:23:16,200 --> 00:23:19,159 Buenos d�as, madame. 238 00:23:19,160 --> 00:23:22,160 �Vamos! �Hay que hacer pipi! 239 00:23:25,360 --> 00:23:28,360 Ven aqu�. 240 00:23:31,040 --> 00:23:34,040 - �Est� listo Charles? - Casi. 241 00:23:34,400 --> 00:23:37,400 Mientras no est�, llama a los trabajadores. 242 00:23:38,440 --> 00:23:41,440 Pueden empezar. Quiero que quede terminado en 2 semanas. 243 00:23:43,000 --> 00:23:46,000 Muy bien, madame. 244 00:23:49,600 --> 00:23:52,600 �Y el perro, madame? 245 00:23:59,960 --> 00:24:02,960 �Pasa algo? 246 00:24:07,040 --> 00:24:10,040 Esperar� a su amo. 247 00:24:18,680 --> 00:24:21,680 Vamos. 248 00:24:22,680 --> 00:24:25,680 V�monos. 249 00:25:37,040 --> 00:25:40,040 �Nos vamos, se�ora Gautier? 250 00:26:04,360 --> 00:26:06,279 No se preocupe. 251 00:26:06,280 --> 00:26:09,280 El se�or Charles es un tipo duro. 252 00:26:16,520 --> 00:26:19,520 Le preparar� el ba�o. 253 00:26:21,000 --> 00:26:24,000 �Su mujer se encarga de todo? 254 00:26:24,120 --> 00:26:26,239 no puede consigo misma. 255 00:26:26,240 --> 00:26:29,240 - �Tienes sed? - No. 256 00:26:29,640 --> 00:26:31,159 No. 257 00:26:31,160 --> 00:26:34,160 �Alguna noticia de Odette? 258 00:26:34,200 --> 00:26:35,879 Mi hermana es una vaca. 259 00:26:35,880 --> 00:26:37,639 Pap�, no empieces. 260 00:26:37,640 --> 00:26:38,919 No alegues. 261 00:26:38,920 --> 00:26:41,879 Tienes raz�n, ella es una vaca tonta. 262 00:26:41,880 --> 00:26:43,679 �Necesitas algo? 263 00:26:43,680 --> 00:26:46,079 Que me dejen en paz. 264 00:26:46,080 --> 00:26:47,479 Gracias, Albert. 265 00:26:47,480 --> 00:26:48,759 Muchas gracias. 266 00:26:48,760 --> 00:26:50,119 No me refer�a a ti. 267 00:26:50,120 --> 00:26:51,879 �Entonces? 268 00:26:51,880 --> 00:26:53,319 A mis remordimientos. 269 00:26:53,320 --> 00:26:56,320 Mis "si yo hubiera". 270 00:26:56,640 --> 00:26:59,640 Te dejamos entonces. 271 00:27:01,800 --> 00:27:04,439 Aunque estuvo bien. 272 00:27:04,440 --> 00:27:07,440 Conversamos. 273 00:27:08,440 --> 00:27:11,440 Nos amamos mucho. 274 00:27:13,040 --> 00:27:16,040 T�... 275 00:27:17,720 --> 00:27:19,439 adi�s, pap�. 276 00:27:19,440 --> 00:27:21,319 Nos vemos ma�ana. 277 00:27:21,320 --> 00:27:24,320 S�, nos vemos ma�ana. 278 00:27:32,080 --> 00:27:35,080 Una familia es algo bueno. 279 00:27:40,640 --> 00:27:43,640 Mierda... 280 00:27:43,960 --> 00:27:46,879 Hola, Charles. 281 00:27:46,880 --> 00:27:48,719 �C�mo te sientes? 282 00:27:48,720 --> 00:27:51,720 Pas� la noche inquieto. incluso con la sedaci�n. 283 00:27:51,960 --> 00:27:53,679 No comi� ayer. 284 00:27:53,680 --> 00:27:55,119 �Qu� es esto? 285 00:27:55,120 --> 00:27:58,120 Les dije que olvidaran esa formalidad. Ll�veselo. 286 00:27:58,880 --> 00:28:01,839 S�, doctor. 287 00:28:01,840 --> 00:28:04,840 Te dejar� una semana para hacerte un chequeo completo. 288 00:28:05,080 --> 00:28:06,839 Habl� con Baum. 289 00:28:06,840 --> 00:28:09,159 Te quedar�s hasta que est� seguro de tu condici�n. 290 00:28:09,160 --> 00:28:12,160 Gracias. 291 00:28:15,360 --> 00:28:18,360 Aquel ronca. 292 00:28:18,760 --> 00:28:21,760 Ronca estrepitosamente. 293 00:28:22,360 --> 00:28:24,559 Es horrible. 294 00:28:24,560 --> 00:28:27,079 Estuve en la fuerza a�rea. 295 00:28:27,080 --> 00:28:30,080 Serv� en la Base 107, en Dugny, segunda regi�n en Le Bourget. 296 00:28:34,360 --> 00:28:36,239 El piloto Oficial Andraud 297 00:28:36,240 --> 00:28:39,240 nos mand� a un campo cerca de Bordeaux. 298 00:28:40,280 --> 00:28:43,280 40 aviones nos esperaban para llevarlos a Londres. 299 00:28:45,880 --> 00:28:48,880 Esos malditos de Vichy hab�an quitado los propulsores. 300 00:28:50,560 --> 00:28:53,439 �Y nadie pudo despegar! 301 00:28:53,440 --> 00:28:56,440 Se olvidaron de quitar el propulsor de mi avi�n. 302 00:28:59,280 --> 00:29:02,280 Y yo s� pude volar. 303 00:29:16,920 --> 00:29:19,920 �Basta! 304 00:29:22,920 --> 00:29:25,920 �Ves esto? 305 00:29:26,520 --> 00:29:29,520 Si te suelto, �te portas bien? 306 00:29:35,320 --> 00:29:36,559 �Qu� haces? 307 00:29:36,560 --> 00:29:38,559 �El perro se estaba ahorcando! 308 00:29:38,560 --> 00:29:41,560 Se escapar� otra vez. 309 00:29:42,560 --> 00:29:44,439 hay que cerrar las puertas. 310 00:29:44,440 --> 00:29:47,440 H�galo. 311 00:29:50,680 --> 00:29:53,680 �cuando terminar�n? 312 00:29:55,720 --> 00:29:58,720 Cuando terminemos. 313 00:29:59,880 --> 00:30:02,880 - �Qu� es esto? - Estaba en el armario. 314 00:30:03,840 --> 00:30:06,239 Hab�a un reloj junto al lavamanos. 315 00:30:06,240 --> 00:30:09,240 - Ya estaba roto. - Lo s�. 316 00:30:21,680 --> 00:30:24,680 Ponga todo en una esquina. 317 00:30:31,240 --> 00:30:33,159 Charles... 318 00:30:33,160 --> 00:30:36,160 Te hablo como hombre, no como doctor. 319 00:30:37,960 --> 00:30:40,960 Haci�ndote el tonto en esa manifestaci�n 320 00:30:41,160 --> 00:30:44,160 significa que a�n quieres pelear. 321 00:30:44,760 --> 00:30:46,399 Tomar las armas. 322 00:30:46,400 --> 00:30:49,400 Arma. 323 00:30:51,520 --> 00:30:54,520 �Es tonto preguntar si a�n crees en algo? 324 00:30:55,760 --> 00:30:58,760 Creo en las estrellas. 325 00:30:59,400 --> 00:31:02,400 Soy un marino. 326 00:31:04,840 --> 00:31:07,039 Traje esto. 327 00:31:07,040 --> 00:31:08,559 El bast�n de mi pap�. 328 00:31:08,560 --> 00:31:11,560 Lo necesitar�s cuando te vayas. 329 00:31:17,040 --> 00:31:20,040 Gracias, doctor. 330 00:31:32,440 --> 00:31:35,440 Gracias por llamar. Por favor deje un mensaje. 331 00:31:36,280 --> 00:31:39,280 Lo llamaremos si es necesario. 332 00:31:45,680 --> 00:31:48,680 - �Qu� sucede? - Dej� de roncar. 333 00:31:52,600 --> 00:31:54,239 Soy yo, Charles. 334 00:31:54,240 --> 00:31:55,159 Jeanne, 335 00:31:55,160 --> 00:31:58,160 Me gustar�a saber de mi perro. 336 00:32:34,080 --> 00:32:37,080 �Ven aqu�! 337 00:32:43,400 --> 00:32:45,279 Aqu�. 338 00:32:45,280 --> 00:32:47,319 Son buenos. 339 00:32:47,320 --> 00:32:50,320 �Quiere uno? 340 00:32:51,200 --> 00:32:53,119 Me pierdo aqu�. 341 00:32:53,120 --> 00:32:56,120 No sab�a en cual cuarto estaba. 342 00:32:59,880 --> 00:33:02,399 �Est� solo en esta habitaci�n? 343 00:33:02,400 --> 00:33:05,400 Muri� anoche. 344 00:33:07,360 --> 00:33:10,360 �Tiene un bast�n? 345 00:33:12,720 --> 00:33:15,720 �Ya se le quit� el mareo? 346 00:33:23,080 --> 00:33:24,599 Est� aqu�. 347 00:33:24,600 --> 00:33:26,359 �Qui�n? 348 00:33:26,360 --> 00:33:29,360 Su perro. Est� afuera, con Jalil. 349 00:33:31,080 --> 00:33:34,080 No pude meterlo. 350 00:33:36,160 --> 00:33:39,160 Vamos. 351 00:33:39,520 --> 00:33:41,959 Le ayudo. 352 00:33:41,960 --> 00:33:44,960 Tome mi mano. 353 00:33:51,280 --> 00:33:53,439 �Le gusta mi perro? 354 00:33:53,440 --> 00:33:56,440 �Lo adora! 355 00:33:56,720 --> 00:33:58,479 �Podr�a cuidar de El? 356 00:33:58,480 --> 00:34:00,959 �Por qu�? 357 00:34:00,960 --> 00:34:03,960 Si de pronto yo no estuviera. 358 00:34:04,240 --> 00:34:07,240 Aquel se puede encargar de todo... 359 00:34:08,400 --> 00:34:11,400 menos de un bebe. 360 00:34:29,360 --> 00:34:32,159 Comenzaron el trabajo hace dos d�as. 361 00:34:32,160 --> 00:34:35,160 madame me pidi� que los llamara. 362 00:34:37,480 --> 00:34:40,480 No puede regresar ahora. 363 00:34:41,720 --> 00:34:44,720 Tendr� que recoger sus cosas. 364 00:34:51,560 --> 00:34:54,560 Mi bebe. 365 00:34:54,720 --> 00:34:57,720 Mi peque�o bebe. 366 00:36:04,320 --> 00:36:07,320 �s�? 367 00:36:26,240 --> 00:36:29,240 �Qui�n es usted? 368 00:36:29,760 --> 00:36:32,760 El inquilino. 369 00:36:35,760 --> 00:36:38,760 �Quiere un trago? 370 00:36:47,160 --> 00:36:50,160 �Nos vamos? 371 00:36:54,680 --> 00:36:56,319 Vamos. 372 00:36:56,320 --> 00:36:58,199 Guard� sus cosas. 373 00:36:58,200 --> 00:36:59,879 Est�n en una caja. 374 00:36:59,880 --> 00:37:02,880 �Diablos! La muchacha debi� llev�rsela a su cuarto. 375 00:37:04,120 --> 00:37:06,639 �D�nde est� ella? 376 00:37:06,640 --> 00:37:09,640 Sali�, creo. 377 00:37:11,120 --> 00:37:13,799 �Hace mucho? 378 00:37:13,800 --> 00:37:16,759 No lo s�. 379 00:37:16,760 --> 00:37:19,760 Por lo menos hace una hora. 380 00:37:23,200 --> 00:37:26,200 �Se llev� a mi perro? 381 00:37:30,520 --> 00:37:33,520 El perro... 382 00:37:37,640 --> 00:37:40,640 S�, a donde est� mi perro? 383 00:37:44,920 --> 00:37:47,920 No le gustaba estar amarrado. 384 00:37:49,840 --> 00:37:52,840 Entr�bamos y sal�amos todo el tiempo. 385 00:37:59,840 --> 00:38:02,840 Intent� cerrar todas las puertas pero estoy solo. 386 00:38:04,520 --> 00:38:07,520 Lo detuve unas cuantas veces. Pero el otro d�a se escap�. 387 00:38:10,640 --> 00:38:13,640 No regres�. 388 00:38:26,080 --> 00:38:29,080 No s� Debo haber prestado mas atenci�n. 389 00:38:30,440 --> 00:38:33,440 Lo siento. 390 00:38:33,640 --> 00:38:36,640 Es mi culpa. 391 00:38:42,120 --> 00:38:45,120 Mi perro... 392 00:38:52,360 --> 00:38:55,360 �Qu� dices? 393 00:38:59,360 --> 00:39:01,999 �La maleta! 394 00:39:02,000 --> 00:39:05,000 �Qu� con sus cosas? 395 00:39:07,280 --> 00:39:10,280 Son tuyas. Qu�datelas. 396 00:39:11,280 --> 00:39:14,280 No, hay una caja arriba, con el reloj y sus cosas. 397 00:39:16,280 --> 00:39:19,280 Qu�date aqu�, Esp�rame. 398 00:39:35,400 --> 00:39:36,919 �Es tu pap�? 399 00:39:36,920 --> 00:39:38,999 No, es el se�or Charles, el inquilino. 400 00:39:39,000 --> 00:39:40,959 Mi perro. 401 00:39:40,960 --> 00:39:43,960 Se fue. 402 00:39:46,720 --> 00:39:49,720 �Mi perro! 403 00:39:55,360 --> 00:39:58,360 �La perrera? �Cu�l? 404 00:40:00,040 --> 00:40:03,040 Un segundo. 405 00:40:05,160 --> 00:40:08,160 Exc�seme. 406 00:40:13,600 --> 00:40:14,479 S�. 407 00:40:14,480 --> 00:40:17,480 200 euros... Diablos. 408 00:40:17,880 --> 00:40:20,880 Espere por favor. 409 00:40:32,680 --> 00:40:34,279 �Nos podemos? 410 00:40:34,280 --> 00:40:37,280 Padres e hijos, se�or, �ve como es? 411 00:40:37,920 --> 00:40:40,119 Exc�senos. La encontr�. 412 00:40:40,120 --> 00:40:43,120 La perrera, Avenida de Gaulle en Genevilliers. 413 00:40:43,920 --> 00:40:46,920 �Vamos! 414 00:40:55,600 --> 00:40:58,600 �Cree que no trabajo? 415 00:41:08,760 --> 00:41:11,760 200 euros, �Diablos! 416 00:41:13,280 --> 00:41:15,519 �Cuánto le debo? 417 00:41:15,520 --> 00:41:17,679 La puerta, por favor! 418 00:41:17,680 --> 00:41:19,599 D�jelo, va por mi cuenta. 419 00:41:19,600 --> 00:41:22,600 Tengo un perro. S� como se siente. 420 00:41:22,640 --> 00:41:25,640 A�n guardo su cojin. 421 00:41:29,080 --> 00:41:32,080 Estamos en Francia, as� que h�blame en franc�s. 422 00:41:32,760 --> 00:41:34,439 �Deber�a darte verguenza! 423 00:41:34,440 --> 00:41:37,440 A los 16, mi padre nunca pagaba por m�. 424 00:41:38,000 --> 00:41:40,799 �No lo creo! �Es lo mismo aqu�? 425 00:41:40,800 --> 00:41:43,159 �Malagradecido! �Polaco! 426 00:41:43,160 --> 00:41:44,279 Est� abierto, se�or. 427 00:41:44,280 --> 00:41:47,280 Exc�seme. 428 00:41:47,880 --> 00:41:49,159 Est� bien. 429 00:41:49,160 --> 00:41:52,160 Vamos, pap�. 430 00:41:52,200 --> 00:41:55,200 Buena suerte con su perro. Adi�s. 431 00:41:57,480 --> 00:41:59,559 Har� lo que pueda. 432 00:41:59,560 --> 00:42:02,560 A encontrarlo. �Ha escapado antes? 433 00:42:05,520 --> 00:42:08,520 - �Ha perdido a su perro? - S�. 434 00:42:08,960 --> 00:42:10,399 �Tiene una foto? 435 00:42:10,400 --> 00:42:13,400 De otro modo escapar�. 436 00:42:14,280 --> 00:42:16,399 No tiene sentido llamarlo. 437 00:42:16,400 --> 00:42:17,639 Gracias. 438 00:42:17,640 --> 00:42:20,039 Ver� qu� puedo hacer. 439 00:42:20,040 --> 00:42:22,959 �Es tan lindo! 440 00:42:22,960 --> 00:42:25,960 �Cu�ndo se extravi�? 441 00:42:26,080 --> 00:42:27,159 Hace una semana. 442 00:42:27,160 --> 00:42:30,160 Jean-Louis... 443 00:42:34,080 --> 00:42:36,319 Un perro com�n. 444 00:42:36,320 --> 00:42:39,119 Una preciosidad. 445 00:42:39,120 --> 00:42:42,079 Me recuerda al m�o. 446 00:42:42,080 --> 00:42:43,839 Tuve uno as�. 447 00:42:43,840 --> 00:42:46,840 Pero lo ech� a perder. Hab�a babosas en mi s�tano. 448 00:42:48,560 --> 00:42:51,560 y se las comia todas 449 00:42:53,000 --> 00:42:55,559 y lo perd�. 450 00:42:55,560 --> 00:42:58,119 Ser� dif�cil encontrarlo. 451 00:42:58,120 --> 00:43:01,120 Usualmente los tenemos una semana, diez d�as a lo mas. 452 00:43:03,720 --> 00:43:06,720 �Escapaba con frecuencia? 453 00:43:07,960 --> 00:43:09,759 �Tiene alg�n tatuaje? 454 00:43:09,760 --> 00:43:10,639 No. 455 00:43:10,640 --> 00:43:12,599 H�galo tatuar. �Vacunado? 456 00:43:12,600 --> 00:43:13,359 Si. 457 00:43:13,360 --> 00:43:15,319 �Pero no tatuado! 458 00:43:15,320 --> 00:43:18,320 �Haga que lo vacunen y lo tatuen! Tengo 20 que no son. 459 00:43:19,440 --> 00:43:21,359 �Es muy barato! 460 00:43:21,360 --> 00:43:24,360 - Jean-Louis, espera. - �No puedo ayudar! 461 00:43:25,320 --> 00:43:27,399 �Como se llama su perro? 462 00:43:27,400 --> 00:43:30,239 - �Mi perro? - S�. 463 00:43:30,240 --> 00:43:32,079 Mi perro. 464 00:43:32,080 --> 00:43:35,080 "Mi perro" Tiene un nombre. Ése no es un nombre, "mi perro." 465 00:43:37,880 --> 00:43:40,880 Lo encontraremos, �OK? Jean-Louis, lo encontraremos. 466 00:43:42,800 --> 00:43:44,279 Har� lo mas que pueda. 467 00:43:44,280 --> 00:43:45,799 Lo hallaremos. 468 00:43:45,800 --> 00:43:48,800 Necesita tener estomago fuerte para trabajar aqu�. 469 00:43:49,000 --> 00:43:50,719 No es el suyo. 470 00:43:50,720 --> 00:43:52,519 Fue abandonado. 471 00:43:52,520 --> 00:43:55,520 Su due�o intent� ahogarlo at�ndolo dentro de un estanque. 472 00:43:56,680 --> 00:43:59,680 Lo encontraron justo antes de hundirse. 473 00:44:00,800 --> 00:44:03,800 Este est� lindo. Un Labrador. 474 00:44:03,920 --> 00:44:06,879 �Eres bueno con los ni�os eh? 475 00:44:06,880 --> 00:44:09,399 No lo recomiendo. 476 00:44:09,400 --> 00:44:11,359 �Abajo! 477 00:44:11,360 --> 00:44:13,159 Todo mundo quiere un perro. 478 00:44:13,160 --> 00:44:15,999 Quieren uno para las vacaciones, �y luego? 479 00:44:16,000 --> 00:44:18,319 �Para los d�as libres y para sus hijos! 480 00:44:18,320 --> 00:44:20,599 �No son juguetes! 481 00:44:20,600 --> 00:44:23,600 �Ya nadie se preocupa por nada en este mundo! 482 00:44:23,880 --> 00:44:25,959 �Y luego los traen aqu�! 483 00:44:25,960 --> 00:44:28,960 �Qu� mal est� el ser humano! �No creo m�s en la humanidad! 484 00:46:03,440 --> 00:46:05,559 Buenas noches. 485 00:46:05,560 --> 00:46:07,239 �Jeanne! 486 00:46:07,240 --> 00:46:10,240 �La pr�xima vez en nuestro lugar! 487 00:46:12,120 --> 00:46:15,079 �Definitivamente! 488 00:46:15,080 --> 00:46:17,079 Ven. 489 00:46:17,080 --> 00:46:20,080 �Ven! 490 00:46:31,160 --> 00:46:34,160 �Qu� haces tan tarde? 491 00:46:35,160 --> 00:46:38,160 Una peregrinaci�n. 492 00:46:42,720 --> 00:46:44,599 Est� hecho. 493 00:46:44,600 --> 00:46:46,839 Adi�s. 494 00:46:46,840 --> 00:46:49,840 Quiero que te vayas. 495 00:46:53,840 --> 00:46:56,840 Si es lo que quieres, lo tendr�s. 496 00:47:01,800 --> 00:47:04,800 Adi�s a Franciscos tambi�n 497 00:47:09,120 --> 00:47:11,199 �madame? 498 00:47:11,200 --> 00:47:13,599 �Tienes las cosas de Charles? 499 00:47:13,600 --> 00:47:15,319 S�. 500 00:47:15,320 --> 00:47:17,519 �Por qu�? 501 00:47:17,520 --> 00:47:19,119 B�jalas. 502 00:47:19,120 --> 00:47:22,120 Pero voy a salir. Me van a hacer la u�a. 503 00:47:27,520 --> 00:47:30,520 Est� aqu� con su perro. 504 00:47:32,800 --> 00:47:35,800 Lo encontr�... 505 00:47:40,240 --> 00:47:43,240 �Est� bien? 506 00:47:51,240 --> 00:47:54,240 Todo est� dentro. 507 00:47:54,760 --> 00:47:56,519 La bufanda. 508 00:47:56,520 --> 00:47:59,520 Qu�dese con ella. 509 00:48:02,520 --> 00:48:05,520 Me voy con Lawrence. 510 00:48:06,320 --> 00:48:09,320 Aun no quiere al beb�. 511 00:48:14,840 --> 00:48:17,840 Estoy cansado. 512 00:48:32,400 --> 00:48:35,239 No puedo dejarlo as�. 513 00:48:35,240 --> 00:48:38,240 Estaremos juntos. 514 00:48:54,000 --> 00:48:57,000 Gracias. 515 00:49:46,560 --> 00:49:49,560 �C�mo es que acab� as�? 516 00:49:54,240 --> 00:49:57,240 Jam�s pens� en el ma�ana. 517 00:49:59,880 --> 00:50:02,880 �Lo enga�� su esposa? 518 00:50:04,680 --> 00:50:07,199 Muchas veces. 519 00:50:07,200 --> 00:50:10,200 Pero de todos modos la amaba. 520 00:50:14,640 --> 00:50:17,640 �y usted la enga��? 521 00:50:24,240 --> 00:50:26,639 �Yo? jam�s. 522 00:50:26,640 --> 00:50:29,640 Excepto... 523 00:50:34,480 --> 00:50:37,480 �Excepto algunas veces? 524 00:51:02,640 --> 00:51:05,640 �Por qu� no empez� una nueva vida? 525 00:51:06,600 --> 00:51:09,600 �C�mo? 526 00:51:12,440 --> 00:51:15,440 Con madame. 527 00:51:20,200 --> 00:51:23,119 Jeanne. 528 00:51:23,120 --> 00:51:26,120 La amo. 529 00:51:29,160 --> 00:51:32,160 Entonces... 530 00:51:35,280 --> 00:51:37,319 Yo... 531 00:51:37,320 --> 00:51:40,320 envejec� muy r�pido. 532 00:51:49,360 --> 00:51:52,360 Gracias. 533 00:51:56,600 --> 00:51:59,600 �Gracias? 534 00:52:01,120 --> 00:52:04,120 �de qu�? 535 00:52:14,480 --> 00:52:17,480 �Marseille? �Por qu� Marseille? 536 00:52:17,560 --> 00:52:20,560 Ah�� nac�. 537 00:52:20,880 --> 00:52:23,880 y ah�� terminar� 538 00:52:25,480 --> 00:52:27,639 �Lo volver� a ver? 539 00:52:27,640 --> 00:52:29,919 Oh, s�. 540 00:52:29,920 --> 00:52:32,920 Para el beb�. 541 00:52:33,440 --> 00:52:36,159 �Cu�l ser� su vida ahora? 542 00:52:36,160 --> 00:52:39,160 Estoy a la mitad. 543 00:52:40,200 --> 00:52:43,200 �A la mitad de qu�? 544 00:52:44,520 --> 00:52:47,520 "Moby Dick" 545 00:52:55,840 --> 00:52:58,840 Se ve guapo. 546 00:52:59,240 --> 00:53:02,240 Charles... 547 00:53:05,600 --> 00:53:08,399 Por favor, no se admiten perros. 548 00:53:08,400 --> 00:53:11,400 �Y si fuera ciego? 549 00:53:11,520 --> 00:53:13,079 Entonces s�. 550 00:53:13,080 --> 00:53:15,319 Lo conozco. Me encargo de �l 551 00:53:15,320 --> 00:53:18,320 Bien. 552 00:53:37,160 --> 00:53:40,160 �La amas? 553 00:53:40,240 --> 00:53:43,159 Usted no es su padre. 554 00:53:43,160 --> 00:53:45,999 Nunca he sido padre. 555 00:53:46,000 --> 00:53:49,000 Tienes suerte. 556 00:53:50,800 --> 00:53:53,800 �Eso cree? 557 00:53:55,320 --> 00:53:58,320 No soy el padre. Y no me importa. 558 00:54:00,880 --> 00:54:03,880 Vas a actuar como un hombre. 559 00:54:04,520 --> 00:54:07,520 No se meta en mi vida. 560 00:54:08,680 --> 00:54:11,680 No se meta. 561 00:54:19,800 --> 00:54:22,800 Gracias. 562 00:54:38,680 --> 00:54:41,680 Boletos, por favor. 563 00:54:48,040 --> 00:54:51,040 �Es un perro com�n? 564 00:54:52,000 --> 00:54:55,000 Mezcla de shepherd y terrier. 565 00:54:55,880 --> 00:54:58,559 �Qu� hay de esa mirada? 566 00:54:58,560 --> 00:55:00,999 Esos ojos... 567 00:55:01,000 --> 00:55:03,439 No son de confianza. 568 00:55:03,440 --> 00:55:06,440 El m�o se escap� un d�a y no lo volv� a ver m�s. 569 00:55:08,080 --> 00:55:11,079 El no. 570 00:55:11,080 --> 00:55:14,080 Estaba celoso. Una maravilla. 571 00:55:16,520 --> 00:55:18,399 Siempre tras de m�. 572 00:55:18,400 --> 00:55:21,400 Me amaba mucho. 573 00:55:24,680 --> 00:55:27,119 Mi esposo lo paseaba. 574 00:55:27,120 --> 00:55:29,639 Por all�. 575 00:55:29,640 --> 00:55:32,519 Devor� toda mi casa. 576 00:55:32,520 --> 00:55:35,520 Devor� mi vida. 577 00:55:36,160 --> 00:55:38,279 Boletos, por favor. 578 00:55:38,280 --> 00:55:41,280 Gracias. 579 00:55:45,120 --> 00:55:47,839 Tiene que cargar al perro, se�or. 580 00:55:47,840 --> 00:55:49,999 Haremos una excepci�n esta vez. 581 00:55:50,000 --> 00:55:53,000 Se me olvid� decirle. El perro me lo record�. 582 00:55:54,160 --> 00:55:56,679 La semana pasada, en ese mismo lugar, 583 00:55:56,680 --> 00:55:59,680 a la hora de mi almuerzo, 584 00:55:59,960 --> 00:56:02,960 hab�a una se�ora con el ce�o fruncido. 585 00:56:05,600 --> 00:56:08,600 Me mir�, se sent� y me mir�. 586 00:56:10,560 --> 00:56:13,560 Al rato, resultaba embarazoso, 587 00:56:14,120 --> 00:56:15,599 le dije, "Perd�neme..." 588 00:56:15,600 --> 00:56:18,600 ella dijo, "perdone que la mire pero usted se parece a mi perro." 589 00:56:25,920 --> 00:56:28,519 ella dijo, "le dir� por qu�". 590 00:56:28,520 --> 00:56:31,520 "Mi perro naci� el 17 de marzo de 1966" 591 00:56:32,680 --> 00:56:35,680 Marzo 17, 1966, es justo el d�a en que nac�. 592 00:56:36,920 --> 00:56:39,920 Le juro que se inclin� y me toc� aqu�. 593 00:56:41,440 --> 00:56:44,440 Y desde hae dos semanas, tengo una bola aqu�. 594 00:56:44,840 --> 00:56:47,840 T�quela. 595 00:56:58,400 --> 00:57:00,479 No. No llores. 596 00:57:00,480 --> 00:57:03,480 Lo siento, se�or. 597 00:57:12,080 --> 00:57:14,439 Vamos. 598 00:57:14,440 --> 00:57:17,440 Su amigo est� aqu�. Hay una mesa para usted. 599 00:57:17,640 --> 00:57:19,079 Aqu�, �sta es. 600 00:57:19,080 --> 00:57:21,719 �Battistin! 601 00:57:21,720 --> 00:57:23,559 �El cocinero! 602 00:57:23,560 --> 00:57:24,839 �Cu�ntos a�os! 603 00:57:24,840 --> 00:57:27,840 - �C�mo est�s? - �Est�s bien? 604 00:57:27,880 --> 00:57:30,880 Actuo como si lo estuviera. 605 00:57:31,240 --> 00:57:32,879 Perd� dos. 606 00:57:32,880 --> 00:57:34,319 No mas para m� 607 00:57:34,320 --> 00:57:36,079 Tambi�n dos mujeres. 608 00:57:36,080 --> 00:57:39,080 �No m�s de ellas tampoco! 609 00:57:39,240 --> 00:57:42,240 �Y tu esposa? �Sigue bella? 610 00:57:43,080 --> 00:57:46,080 El es todo lo que tengo. 611 00:57:47,600 --> 00:57:49,999 Es un milagro que nos encontr�ramos. 612 00:57:50,000 --> 00:57:52,079 Ahora vivo fuera de Par�s. 613 00:57:52,080 --> 00:57:55,080 Dif�cilmente vago para ac�, excepto por mis di�lisis. 614 00:57:57,600 --> 00:58:00,600 Supe que el capit�n Gautier se ahog�. 615 00:58:00,800 --> 00:58:02,199 S�. 616 00:58:02,200 --> 00:58:04,279 La noticia me impresion�. 617 00:58:04,280 --> 00:58:07,280 Ahogado en una piscina. �Y era tan buen marinero! 618 00:58:11,120 --> 00:58:14,120 Estoy en la calle, Battistin. 619 00:58:18,000 --> 00:58:20,439 La vida es dura. 620 00:58:20,440 --> 00:58:23,399 Los di�lisis cuestan mucho. 621 00:58:23,400 --> 00:58:25,599 Debes venir por ellos... 622 00:58:25,600 --> 00:58:27,479 Battistin... 623 00:58:27,480 --> 00:58:30,480 No s� a d�nde ir. Estoy solo. 624 00:58:34,200 --> 00:58:37,200 Bueno, debo irme. mis ex�menes, t� sabes... 625 00:58:38,760 --> 00:58:41,159 Si ves al teniente Wirth, 626 00:58:41,160 --> 00:58:42,639 sal�dalo de mi parte. 627 00:58:42,640 --> 00:58:43,919 �Wirth? 628 00:58:43,920 --> 00:58:46,039 Muri�. 629 00:58:46,040 --> 00:58:48,359 �De verdad? �Est� muerto? 630 00:58:48,360 --> 00:58:51,360 �Por qu� no ves al Pasha? Te debe eso al menos. 631 00:58:51,920 --> 00:58:53,799 �El Pasha? 632 00:58:53,800 --> 00:58:56,199 �D�nde est�? 633 00:58:56,200 --> 00:58:59,200 Pregunta al C�rculo. Ellos saben d�nde est�. 634 00:59:00,240 --> 00:59:03,240 Reconozco que es hora de levar anclas. 635 00:59:03,720 --> 00:59:06,639 �C�mo se llama el perro? 636 00:59:06,640 --> 00:59:09,640 Bueno, marino, cuida de el. 637 00:59:51,160 --> 00:59:52,839 Te hab�a olvidado. 638 00:59:52,840 --> 00:59:55,840 El comandante Eichholzer est� aqu�. 639 00:59:56,480 --> 00:59:59,159 Pero no tiene mucho tiempo. 640 00:59:59,160 --> 01:00:02,160 No lo haga enojar. Casi es hora de su tratamiento. 641 01:00:07,280 --> 01:00:09,719 Comandante... 642 01:00:09,720 --> 01:00:12,720 Soy yo, Charles. 643 01:00:14,920 --> 01:00:16,639 Dime, 644 01:00:16,640 --> 01:00:18,999 �Trajiste mis puros? 645 01:00:19,000 --> 01:00:22,000 El almirante se los rob� todos. 646 01:00:28,080 --> 01:00:31,080 Entre t� y yo, sab�a que regresar�as. 647 01:00:35,280 --> 01:00:38,280 �Quieres decirme d�nde estabas? 648 01:00:39,400 --> 01:00:42,400 Esquivaste a mi hijo. Aqu� estaba hace 5 minutos. 649 01:00:43,960 --> 01:00:46,960 Ya lo viste. 650 01:00:47,640 --> 01:00:49,639 �Encuentras eso entretenido? 651 01:00:49,640 --> 01:00:51,919 Te agarr� con las manos en la masa 652 01:00:51,920 --> 01:00:54,920 y te atreves a ser insolente. 653 01:01:03,400 --> 01:01:05,599 Bien entonces, 654 01:01:05,600 --> 01:01:08,600 �Qu� te traes, Charles? 655 01:01:09,400 --> 01:01:12,400 �Todav�a con la esposa de Francisco? 656 01:01:13,360 --> 01:01:16,360 Se va a casar otra vez. 657 01:01:18,280 --> 01:01:21,280 Es lo mejor que puede hacer. 658 01:01:21,520 --> 01:01:24,520 �Y c�mo te va? 659 01:01:25,320 --> 01:01:27,759 Lo he perdido todo. 660 01:01:27,760 --> 01:01:30,760 Estoy en la calle. 661 01:01:32,240 --> 01:01:35,240 Mi perro cuida de m�. 662 01:01:36,360 --> 01:01:38,839 �Qu� fue eso? 663 01:01:38,840 --> 01:01:41,840 Mi perro. Me adora. 664 01:01:42,320 --> 01:01:45,320 Me lleva a muchos lugares. 665 01:01:47,120 --> 01:01:50,120 Eres un suertudo, no tienes nada qu� hacer. 666 01:01:52,760 --> 01:01:55,760 Si tienes el dinero para eso, es todo lo que se necesita. 667 01:01:58,200 --> 01:02:01,200 Dinero. 668 01:02:04,600 --> 01:02:07,559 Vida... 669 01:02:07,560 --> 01:02:10,560 No s� nada de eso. 670 01:02:11,480 --> 01:02:14,480 Morir... 671 01:02:15,080 --> 01:02:18,080 es algo que aprendes. 672 01:02:18,120 --> 01:02:21,120 Tal vez. 673 01:03:32,800 --> 01:03:35,359 La sexta hora ha llegado 674 01:03:35,360 --> 01:03:38,360 y las sombras se extienden por la tierra 675 01:03:38,960 --> 01:03:41,960 hasta la novena hora. 676 01:03:42,520 --> 01:03:44,719 a la novena hora, 677 01:03:44,720 --> 01:03:47,720 Jes�s grit� alto, 678 01:03:53,920 --> 01:03:56,920 Mi Dios, �por qu� me has abandonado? 679 01:04:00,880 --> 01:04:03,880 Despu�s de un gran suspiro, 680 01:04:04,880 --> 01:04:07,880 Jes�s muri�. 681 01:04:08,680 --> 01:04:11,680 El velo del templo se parti� en dos, de arriba a abajo. 682 01:04:14,560 --> 01:04:17,560 El centuri�n 683 01:04:17,680 --> 01:04:20,119 parado en frente de Jes�s, 684 01:04:20,120 --> 01:04:22,599 viendo que hab�a fallecido, 685 01:04:22,600 --> 01:04:25,359 dijo, 686 01:04:25,360 --> 01:04:28,360 "Este hombre fue, sin duda, el hijo de Dios." 687 01:04:33,480 --> 01:04:36,480 Am�n. 688 01:04:51,880 --> 01:04:54,880 Un viaje de negocios. 689 01:04:56,640 --> 01:04:59,640 Bien. 690 01:04:59,800 --> 01:05:02,079 El es... 691 01:05:02,080 --> 01:05:03,359 un perro com�n. 692 01:05:03,360 --> 01:05:06,360 �Le molesta? 693 01:05:06,520 --> 01:05:08,879 No. 694 01:05:08,880 --> 01:05:11,559 Bien. 695 01:05:11,560 --> 01:05:14,560 �A qu� hora le puedo llamar ma�ana? 696 01:05:15,960 --> 01:05:18,960 �Al medio d�a? 697 01:05:19,280 --> 01:05:21,079 Bien. 698 01:05:21,080 --> 01:05:24,080 Adi�s. 699 01:05:25,440 --> 01:05:27,359 Hola. 700 01:05:27,360 --> 01:05:30,360 - �Usted llam�? - s�. 701 01:05:30,840 --> 01:05:33,679 Venga. Mi esposo lo ver�. 702 01:05:33,680 --> 01:05:34,879 �Ahab! 703 01:05:34,880 --> 01:05:37,880 �Por qu� no llevas contigo al perro? 704 01:05:40,320 --> 01:05:43,239 �Te cansaste de el? 705 01:05:43,240 --> 01:05:45,759 Est�s temblando, pobrecito. 706 01:05:45,760 --> 01:05:47,879 No te comer�n. 707 01:05:47,880 --> 01:05:50,159 �M�s bien, podr�as t� com�rtelos! 708 01:05:50,160 --> 01:05:53,119 Mira, es incre�ble. 709 01:05:53,120 --> 01:05:54,119 �Detente! 710 01:05:54,120 --> 01:05:56,959 Tuve uno como t�. Detente. 711 01:05:56,960 --> 01:05:59,359 �Son malos! 712 01:05:59,360 --> 01:06:01,279 �Est�n mal! 713 01:06:01,280 --> 01:06:03,039 �Se comen todo! 714 01:06:03,040 --> 01:06:06,040 camas, zapatos, puertas, manijas... 715 01:06:07,160 --> 01:06:10,160 �D�nde firmo? No firmar� nada. 716 01:06:11,280 --> 01:06:12,119 Se ve muy activo. 717 01:06:12,120 --> 01:06:14,439 �Qu� es esto? �"Consecuentemente"? 718 01:06:14,440 --> 01:06:16,999 Que ir� junto con los mastines. 719 01:06:17,000 --> 01:06:18,599 Ella tiene raz�n. 720 01:06:18,600 --> 01:06:20,879 �Tiene de esos tambi�n? 721 01:06:20,880 --> 01:06:23,880 Tenemos de todo. 722 01:06:25,440 --> 01:06:28,440 Lo de siempre. Solo machos. Hasta yo. Pero no ladro. 723 01:06:30,360 --> 01:06:32,479 No todo el tiempo, al menos. 724 01:06:32,480 --> 01:06:34,919 Es una locura lo que la gente abandona, v�boras, 725 01:06:34,920 --> 01:06:37,559 p�jaros, gatos, perros... 726 01:06:37,560 --> 01:06:39,759 �hasta un zorro! Voltaire. 727 01:06:39,760 --> 01:06:42,760 - Voy por el. 728 01:06:42,920 --> 01:06:45,920 Voltaire no importa. Qu� tonta! 729 01:06:46,040 --> 01:06:47,079 �Se pelean? 730 01:06:47,080 --> 01:06:50,080 En lo absoluto. Se ignoran. Como la gente. 731 01:06:50,480 --> 01:06:53,479 Exacto, como la gente. 732 01:06:53,480 --> 01:06:55,239 �Los saca a pasear? 733 01:06:55,240 --> 01:06:57,839 Claro, este es su hogar. 734 01:06:57,840 --> 01:07:00,639 Ellos nos hacen saber cuando quieren. 735 01:07:00,640 --> 01:07:02,279 y entonces... 736 01:07:02,280 --> 01:07:04,479 hay ternura. 737 01:07:04,480 --> 01:07:07,480 nos encari�amos con ellos. 738 01:07:07,960 --> 01:07:10,960 �ser� largo su viaje? 739 01:07:12,240 --> 01:07:13,599 Un poco. 740 01:07:13,600 --> 01:07:14,559 Un poco... 741 01:07:14,560 --> 01:07:16,719 el dormir� conmigo. 742 01:07:16,720 --> 01:07:18,039 Para cuidarlo mejor. 743 01:07:18,040 --> 01:07:20,759 Luego viv�ra su vida. 744 01:07:20,760 --> 01:07:23,760 y... 745 01:07:24,160 --> 01:07:25,799 �C�mo pagar�? 746 01:07:25,800 --> 01:07:28,800 �Bien? 747 01:07:32,640 --> 01:07:35,479 Entonces es un viaje corto. Corto. 748 01:07:35,480 --> 01:07:37,839 �Detente! 749 01:07:37,840 --> 01:07:39,079 As�. 750 01:07:39,080 --> 01:07:42,080 - �Puedes venir? - Un segundo. 751 01:07:46,440 --> 01:07:49,440 �Debo firmar? 752 01:07:50,360 --> 01:07:52,439 �Firmar qu�? 753 01:07:52,440 --> 01:07:55,079 �Qu� firmo? Ah, bien. 754 01:07:55,080 --> 01:07:58,080 Firmo aqu�. 755 01:07:58,880 --> 01:08:00,719 Gendarme... 756 01:08:00,720 --> 01:08:03,720 Gendarmer�a. 757 01:08:03,840 --> 01:08:06,840 Solo debe haber una "r" en gendarmer�a 758 01:08:08,040 --> 01:08:11,040 si no ser�a gendarmer�a y eso est� mal. 759 01:09:37,560 --> 01:09:40,079 Tome su sopa antes que se enfr�e. 760 01:09:40,080 --> 01:09:42,839 Vamos. 761 01:09:42,840 --> 01:09:45,840 �Dabe por qu� termin� como un vago? 762 01:09:46,440 --> 01:09:49,159 He sido chofer de taxi, 763 01:09:49,160 --> 01:09:52,160 barman, instructor de nado, croupier 764 01:09:53,960 --> 01:09:56,799 y ahora un vago. 765 01:09:56,800 --> 01:09:58,919 La aseguradora. 766 01:09:58,920 --> 01:10:01,759 La aseguradora se qued� con todo. 767 01:10:01,760 --> 01:10:03,679 Maldita sea. 768 01:10:03,680 --> 01:10:06,680 Mi coche. Mi hija. Mis muebles. 769 01:10:07,840 --> 01:10:10,840 Se llevaron hasta el perro. 770 01:10:11,560 --> 01:10:14,560 Pero siempre he sido honrado. Honrado siempre. 771 01:10:14,720 --> 01:10:17,720 Jam�s rob�. 772 01:10:17,920 --> 01:10:19,559 �De qui�n es este abrigo? 773 01:10:19,560 --> 01:10:20,959 Es m�o. 774 01:10:20,960 --> 01:10:21,999 �De qui�n? 775 01:10:22,000 --> 01:10:23,719 - M�o. - �Suyo? 776 01:10:23,720 --> 01:10:25,119 �Qui�n se lo aporre�? 777 01:10:25,120 --> 01:10:28,120 Es viejo... 778 01:10:31,320 --> 01:10:34,320 - Lo siento. - Est� bien. 779 01:10:34,360 --> 01:10:37,360 No se preocupe, Le guardo su lugar. 780 01:10:53,320 --> 01:10:55,399 Buen perrito. 781 01:10:55,400 --> 01:10:57,959 Charles. 782 01:10:57,960 --> 01:11:00,679 Necesita dinero. 783 01:11:00,680 --> 01:11:02,839 Un auto. 784 01:11:02,840 --> 01:11:05,719 Un lugar d�nde quedarse. 785 01:11:05,720 --> 01:11:07,239 Ll�meme. 786 01:11:07,240 --> 01:11:09,559 Hey, Mira a ese chico! 787 01:11:09,560 --> 01:11:12,560 �Es el maldito que me arroj� en Toulon! 788 01:11:13,160 --> 01:11:15,079 �El lugar de trabajo? 789 01:11:15,080 --> 01:11:18,080 �Ese accidente de gr�a? 790 01:11:18,360 --> 01:11:20,359 Usted dijo La Rochelle. 791 01:11:20,360 --> 01:11:22,999 No, fue Toulon. 792 01:11:23,000 --> 01:11:26,000 Le romper� la cara. 793 01:11:27,160 --> 01:11:30,160 �C�lmese! Es malo para su coraz�n. 794 01:11:30,760 --> 01:11:33,760 D�jelo, quiz�s no sea el. se est� poniendo senil. 795 01:11:37,080 --> 01:11:39,239 �Puedo tomar su lugar? 796 01:11:39,240 --> 01:11:42,240 Me voy. 797 01:11:42,840 --> 01:11:44,439 Los veo. 798 01:11:44,440 --> 01:11:47,319 33, Calle de los Pirineos. 33. 799 01:11:47,320 --> 01:11:50,320 - Lo veo despu�s. - Adi�s, se�ora. 800 01:11:53,400 --> 01:11:56,400 Aqu� tienes. 801 01:11:57,080 --> 01:12:00,080 Ni cuenta se dio. 802 01:12:01,640 --> 01:12:03,559 �Te queda bien? 803 01:12:03,560 --> 01:12:06,560 Muy bien. 804 01:12:07,120 --> 01:12:10,120 �As� que qu� hacemos la pr�xima vez? 805 01:12:10,680 --> 01:12:13,479 No te dejo en el autob�s 806 01:12:13,480 --> 01:12:16,480 o hago como que no me importa? 807 01:12:17,440 --> 01:12:20,440 Est� bien. 808 01:13:34,760 --> 01:13:37,760 �Est� usted bien? 809 01:13:43,800 --> 01:13:46,800 Ya s�. Es que no tengo con que sostenerme. 810 01:13:55,240 --> 01:13:58,240 �Para m�? 811 01:14:00,840 --> 01:14:03,840 Es demasiado. 812 01:14:07,960 --> 01:14:10,960 Gracias. 813 01:14:53,920 --> 01:14:56,920 Llueve. 814 01:14:57,640 --> 01:15:00,640 Lo siento. 815 01:15:22,440 --> 01:15:25,440 Si�ntate y pide. 816 01:15:34,720 --> 01:15:37,720 Si�ntate y pide. 817 01:16:01,120 --> 01:16:04,120 �Bastardo! 818 01:16:21,800 --> 01:16:24,039 �Vamos! 819 01:16:24,040 --> 01:16:27,040 �Eres tan bonito! 820 01:16:27,600 --> 01:16:30,600 �Ve a buscar a tu amo! 821 01:16:31,520 --> 01:16:33,839 Te dar� una m�s. 822 01:16:33,840 --> 01:16:36,840 �Todo lo que hay en mi bolsa? 823 01:16:37,880 --> 01:16:40,880 �Una m�s? Tengo m�s. 824 01:16:59,280 --> 01:17:01,359 �Te gusta mi perro? 825 01:17:01,360 --> 01:17:04,359 �Qu� no ves? 826 01:17:04,360 --> 01:17:06,559 �C�mo te gusta? 827 01:17:06,560 --> 01:17:09,560 Como un perro. Es muy dulce. 828 01:17:11,880 --> 01:17:14,799 Puedes quedarte con el. 829 01:17:14,800 --> 01:17:17,800 �En serio? �De veras, en serio? 830 01:17:18,040 --> 01:17:19,519 S�. 831 01:17:19,520 --> 01:17:22,520 Pero si te lo doy, 832 01:17:22,680 --> 01:17:25,279 Prom�teme que no lo abandonar�s. 833 01:17:25,280 --> 01:17:26,839 Lo prometo. 834 01:17:26,840 --> 01:17:29,840 �Por qu� lo abandonas? 835 01:17:30,720 --> 01:17:33,720 Estoy viejo. 836 01:17:34,360 --> 01:17:36,959 �Te vas a morir? 837 01:17:36,960 --> 01:17:39,960 S�. 838 01:17:44,480 --> 01:17:46,239 - Es tuyo. - �M�o? 839 01:17:46,240 --> 01:17:48,719 �S�! 840 01:17:48,720 --> 01:17:51,720 �Mam�, mira mi perro! �Ese hombre me lo dio! 841 01:17:53,560 --> 01:17:54,839 Tome su perro. 842 01:17:54,840 --> 01:17:57,239 �Mam�! �Es mi perro! 843 01:17:57,240 --> 01:18:00,239 �Quiero este perro! �Lo quiero! 844 01:18:00,240 --> 01:18:01,799 No lo podemos cuidar. 845 01:18:01,800 --> 01:18:03,399 �S� podemos! 846 01:18:03,400 --> 01:18:04,639 No, querida. 847 01:18:04,640 --> 01:18:06,239 �S� podemos! 848 01:18:06,240 --> 01:18:09,240 �Usted es malo! 849 01:18:11,320 --> 01:18:13,839 �Por qu� nos hace esto? 850 01:18:13,840 --> 01:18:16,840 �Por qu� lo abandona? 851 01:18:18,440 --> 01:18:21,440 Estoy cansado de esto. 852 01:18:21,480 --> 01:18:24,480 �de qu�? 853 01:18:25,320 --> 01:18:28,320 de la vida. 854 01:18:32,680 --> 01:18:34,959 Amo este perro. 855 01:18:34,960 --> 01:18:37,960 No puede hacerle esto a una ni�a. 856 01:18:40,200 --> 01:18:43,199 vamos. 857 01:18:43,200 --> 01:18:46,200 A pasear en el carrusel. 858 01:18:46,680 --> 01:18:49,680 V�monos. 859 01:19:30,080 --> 01:19:33,080 �Le estorbo? 860 01:19:56,080 --> 01:19:57,839 Se�or Charles... 861 01:19:57,840 --> 01:19:59,439 Hola, perrito 862 01:19:59,440 --> 01:20:02,440 Gracias por llamarme antes de irse. 863 01:20:05,560 --> 01:20:06,959 �Est� usted bien? 864 01:20:06,960 --> 01:20:09,960 S�. 865 01:20:10,200 --> 01:20:13,200 Ten�a que verlo. Teno algo para usted. 866 01:20:14,040 --> 01:20:15,119 Tome. 867 01:20:15,120 --> 01:20:18,120 La se�ora de la cocina se lo trajo. 868 01:20:20,560 --> 01:20:23,560 �Cuando sale su tren? 869 01:20:24,160 --> 01:20:27,160 En diez minutos. 870 01:20:27,640 --> 01:20:30,319 �Termin� "Moby Dick"? 871 01:20:30,320 --> 01:20:33,320 S�. 872 01:20:33,680 --> 01:20:36,680 �Est� todo bien? 873 01:20:37,040 --> 01:20:40,040 S�. 874 01:20:44,200 --> 01:20:47,200 Se ve bien. 875 01:20:47,320 --> 01:20:50,320 �No extra�a su casa? 876 01:20:50,640 --> 01:20:53,640 No. 877 01:20:55,360 --> 01:20:58,360 Sabe, ahora los dos quieren al beb�. 878 01:21:02,160 --> 01:21:05,160 Gracias a usted. 879 01:21:08,400 --> 01:21:11,319 Gracias por ayudarme. 880 01:21:11,320 --> 01:21:14,320 Jam�s lo olvidar�. 881 01:21:16,200 --> 01:21:19,200 Debo irme. 882 01:21:52,440 --> 01:21:55,440 Cu�dese. 883 01:22:01,440 --> 01:22:04,440 Adi�s, muchacho. 884 01:22:24,480 --> 01:22:26,959 Empecemos desde el principio. 885 01:22:26,960 --> 01:22:29,919 �Cual tren quiere tomar? �8:42 AM o 3:07 PM? 886 01:22:29,920 --> 01:22:30,959 �Qu�? 887 01:22:30,960 --> 01:22:33,960 El de las 8:42 AM o el de las 3:07 PM? 888 01:22:34,080 --> 01:22:37,080 No, 8:42 es muy temprano con todas mis maletas. 889 01:22:37,440 --> 01:22:40,440 No s�. Tal vez me vaya el martes. 890 01:22:40,520 --> 01:22:43,520 Los trenes no salen a la misma hora el martes. 891 01:22:43,960 --> 01:22:46,159 Me detendr� en Lyon. 892 01:22:46,160 --> 01:22:49,039 El martes entonces. �Con cargo o no? 893 01:22:49,040 --> 01:22:50,759 Debo contactar con pap�. 894 01:22:50,760 --> 01:22:52,839 A menos que mi esposo regrese. 895 01:22:52,840 --> 01:22:55,840 �Podr�a hablar por favor? 896 01:23:12,160 --> 01:23:15,160 Tome estos horarios. Los puede revisar ah�. 897 01:23:17,320 --> 01:23:20,320 �Siguiente! 898 01:23:21,560 --> 01:23:24,560 Quisiera un boleto para Colmar, por favor. 899 01:23:35,760 --> 01:23:37,999 �Ma�ana, tarde, noche? 900 01:23:38,000 --> 01:23:41,000 Prefiero de ma�ana. 901 01:25:28,360 --> 01:25:29,479 �Vete! 902 01:25:29,480 --> 01:25:32,480 �Largo! 903 01:25:33,240 --> 01:25:36,240 �Al�jate! 904 01:25:41,360 --> 01:25:44,360 �Vete! 905 01:25:49,280 --> 01:25:52,280 Mi perro... 906 01:26:01,280 --> 01:26:04,280 Ven aqu�... 907 01:26:04,520 --> 01:26:07,520 Vamos. 908 01:27:05,040 --> 01:27:07,919 Perd�name. 909 01:27:07,920 --> 01:27:10,920 Perd�name. 910 01:27:24,840 --> 01:27:27,840 Mi perro... 911 01:27:28,305 --> 01:27:34,405 Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org