1
00:00:23,248 --> 00:00:25,625
ЛУКС ФИЛМ ПРЕДСТАВЯ
2
00:00:25,625 --> 00:00:30,255
СИЛВАНА МАНГАНО
3
00:00:30,922 --> 00:00:34,425
КЪРК ДЪГЛАС ВЪВ
4
00:00:35,385 --> 00:00:39,931
УЛИС
5
00:00:39,931 --> 00:00:43,977
ПРОИЗВЕДЕНО ОТ ЛУКС ФИЛМ
ПОНТИ ДЕ ЛАВРЕНТИЙ
6
00:01:14,507 --> 00:01:19,512
СЦЕНАРИС ФРАНКО БРУСАТИ,
МАРИО КАМЕРИНИ, ЕНИО ДЕ КОНЧИНИ
7
00:01:19,512 --> 00:01:23,850
ХЮ ГРИЙ, БЕН ХЕХТ,
ИВО ПЕРИЛИ, ЪРУИН ШОУ
8
00:01:23,850 --> 00:01:27,103
РЕЖИСИЯ МАРИО КАМЕРИНИ
9
00:01:27,103 --> 00:01:31,941
КИНЕМАТОГРАФ ХАРОЛД РОСОН
10
00:01:37,989 --> 00:01:41,242
ПРОИЗВЕДЕНО ОТ КАРЛО ПОНТИ
ДИНО ДЕ ЛАУРЕНТИС
11
00:01:45,496 --> 00:01:48,750
МУЗИКА НА АЛЕСАНДРО ЧИКОНИНИ
12
00:02:17,737 --> 00:02:20,281
ТОВА Е ИСТОРИЯ ЗА БОГОВЕ
И МИТИЧНИ ГЕРОИ,
13
00:02:20,281 --> 00:02:22,825
СВЯТ В РЕАЛНОСТТА
И СВЪРХЕСТЕСТВЕНО СЛЕДВАНЕ ЗАЕДНО,
14
00:02:22,825 --> 00:02:24,869
ЧОВЕЦИ И БОЖЕСТВЕНОСТ
БОРИТЕ СЕ ПОМЕЖДУ СРУБ.
15
00:02:24,869 --> 00:02:28,206
ПОЕМАТА НА ГЕРОЯ УЛИС
ЧЕ НАЙ-ВЕЛИКИЯТ ПОЕТ ОМИР
16
00:02:28,206 --> 00:02:31,334
ПИСАНО ПРЕДИ ОКОЛО 3000 ГОДИНИ.
17
00:02:39,300 --> 00:02:42,345
Хайде, дами, тръгвайте сега.
18
00:02:42,345 --> 00:02:44,346
Денят свърши.
19
00:02:45,682 --> 00:02:47,684
И останете в стаите си.
20
00:02:49,978 --> 00:02:53,106
Не следвайте това, което Melantho
и другите слугини правят.
21
00:02:53,106 --> 00:02:55,149
За задоволяване
суетата на гостите,
22
00:02:55,149 --> 00:02:57,527
те нарушиха
правилата на тази къща.
23
00:02:57,527 --> 00:02:59,529
Тръгвай си.
24
00:03:00,989 --> 00:03:02,407
Евриклея!
25
00:03:03,408 --> 00:03:05,159
Евриклея!
26
00:03:05,159 --> 00:03:09,831
Слънцето тази вечер потъна в морето
в легло от тюркоазени облаци,
27
00:03:09,831 --> 00:03:13,251
и в последния момент,
огромна тъмна сянка
28
00:03:13,251 --> 00:03:16,879
във формата на платно
изведнъж го покри.
29
00:03:16,879 --> 00:03:18,715
какво значи това
30
00:03:18,715 --> 00:03:22,885
От години се опитваш да четеш
цвета на облаците,
31
00:03:22,885 --> 00:03:26,764
полета на птиците,
кръвта на жертвите
32
00:03:26,764 --> 00:03:28,516
за намиране на знаци
за завръщането на Одисей.
33
00:03:28,516 --> 00:03:31,352
Не се измъчвайте
себе си, Пенелопа.
34
00:03:33,229 --> 00:03:35,523
Как да не мога?
35
00:03:37,942 --> 00:03:41,070
Когато светлината напусне небето
36
00:03:41,070 --> 00:03:44,282
и нощта превзема,
тъмно и тихо,
37
00:03:44,282 --> 00:03:47,243
моето мъчение и болка
стават по-интензивни.
38
00:03:48,244 --> 00:03:50,580
Понякога се чувстват непоносими.
39
00:03:52,874 --> 00:03:56,586
чуваш ли ги
Принцовете.
40
00:03:56,586 --> 00:03:58,171
Моите ухажори.
41
00:03:59,047 --> 00:04:01,299
Всеки ден, години наред,
42
00:04:01,299 --> 00:04:03,467
нахлуват в къщата ми
като гладни кучета.
43
00:04:04,469 --> 00:04:06,763
Всяка нощ те унищожават,
44
00:04:06,763 --> 00:04:09,682
пия, крещя.
От години.
45
00:04:14,979 --> 00:04:16,689
какво става
46
00:04:16,689 --> 00:04:18,691
За тях пее Фемий.
47
00:04:20,109 --> 00:04:25,238
За 10 години,
гърците обсаждат Троя.
48
00:04:26,407 --> 00:04:29,327
За 10 години, напразно.
49
00:04:30,036 --> 00:04:31,704
И един ден...
50
00:04:31,704 --> 00:04:34,749
бяха уморени и разочаровани
51
00:04:34,749 --> 00:04:37,668
и напусна терена.
52
00:04:38,836 --> 00:04:40,880
И на белия пясъчен бряг,
53
00:04:40,880 --> 00:04:44,550
оставиха след себе си
голям дървен кон.
54
00:04:46,761 --> 00:04:50,473
О, троянци, защо го плъзнахте
55
00:04:50,473 --> 00:04:53,350
с радост, в твоите стени?
56
00:04:53,351 --> 00:04:56,813
Не знаехте ли
че в кухия си корем
57
00:04:56,813 --> 00:05:00,066
умният Одисей
е планирал унищожението ви?
58
00:05:01,984 --> 00:05:04,445
Троянски коне, не знаехте ли
59
00:05:04,445 --> 00:05:07,782
че си бил
празнувам глупаво
60
00:05:07,782 --> 00:05:10,034
за победата и мира?
61
00:05:12,703 --> 00:05:15,832
Но през нощта Одисей слезе
62
00:05:15,832 --> 00:05:18,292
от високия кон
63
00:05:18,292 --> 00:05:22,839
и отвори широко свещената врата
64
00:05:22,839 --> 00:05:26,509
на гърците
който се върна в тъмнината.
65
00:05:26,509 --> 00:05:29,387
Боговете затвориха очи
66
00:05:29,387 --> 00:05:32,597
и стените
на града изгорен.
67
00:05:32,597 --> 00:05:35,809
Викове на клане,
68
00:05:35,810 --> 00:05:38,479
агония на мъртвите.
69
00:05:38,479 --> 00:05:41,649
Беше огромно кръвопролитие
за хората в Троя,
70
00:05:41,649 --> 00:05:43,776
пиян и безпомощен.
71
00:05:43,776 --> 00:05:46,279
Беше огромно бедствие.
72
00:05:46,279 --> 00:05:50,241
Но гордостта на Одисей беше по-голяма.
73
00:05:50,241 --> 00:05:54,412
Той стигна до храма
на бога Нептун,
74
00:05:54,454 --> 00:05:57,790
Бог на морето
и защитник на Троя,
75
00:05:57,790 --> 00:05:59,876
и унищожи статуята му.
76
00:06:00,918 --> 00:06:05,381
Тогава Касандра прокле Одисей.
77
00:06:05,381 --> 00:06:08,759
Проклинам ви гръцки насилници,
78
00:06:08,759 --> 00:06:11,596
и те проклинам
три пъти, Одисей.
79
00:06:11,596 --> 00:06:15,141
Май гневът на Нептун
слиза върху теб.
80
00:06:15,141 --> 00:06:18,019
Никога няма да намериш мир
81
00:06:18,019 --> 00:06:21,439
и ще умреш
в дълбините на морето.
82
00:06:21,439 --> 00:06:22,397
Престанете!
83
00:06:23,774 --> 00:06:25,776
- Спри, Фемиъс.
- Кралицата.
84
00:06:26,652 --> 00:06:28,779
Вижте, Пенелопе е тук.
85
00:06:28,779 --> 00:06:31,032
- Кралицата.
- Пенелопа!
86
00:06:32,950 --> 00:06:34,952
Не сме те виждали от месеци.
87
00:06:36,787 --> 00:06:38,788
Изпейте друга песен.
88
00:06:40,833 --> 00:06:42,877
Това е твърде тъжно за мен
89
00:06:42,877 --> 00:06:44,962
да слушам тези
далечни спомени.
90
00:06:44,962 --> 00:06:46,880
Не за нас, Пенелопе.
91
00:06:46,881 --> 00:06:49,717
- Ние не живеем със спомени.
- Млъкни.
92
00:06:49,717 --> 00:06:51,802
Уважавай нейната болка.
93
00:06:51,802 --> 00:06:54,180
Ако беше болка
за някой починал,
94
00:06:54,180 --> 00:06:56,265
можеше поне да се обърне
в оставка.
95
00:06:56,265 --> 00:06:58,476
И бихте избрали един от нас.
96
00:06:58,476 --> 00:07:00,895
Никой нищо не знае
за Улисес.
97
00:07:00,895 --> 00:07:03,189
Никой не може да пее
че е мъртъв
98
00:07:03,189 --> 00:07:05,900
освен ако не са видели
тялото му гори.
99
00:07:05,900 --> 00:07:10,029
Виждаш ли, Пенелопа? Дори и
фантазиите на певец ви разстройват.
100
00:07:10,029 --> 00:07:12,448
Дълбоко в сърцето си
имаш съмнение.
101
00:07:12,448 --> 00:07:15,159
Точно както имаме сигурност.
102
00:07:15,159 --> 00:07:18,663
Къде е Улисес?
Къде го държат в плен?
103
00:07:18,663 --> 00:07:21,832
Ти обеща, че ще избереш
датата на вашия брак
104
00:07:21,832 --> 00:07:23,417
след като приключи с
изтъкавайки плащеницата си.
105
00:07:23,417 --> 00:07:24,710
да
106
00:07:24,710 --> 00:07:26,504
Ти ни запази
в залива твърде дълго
107
00:07:26,504 --> 00:07:30,508
с този безкраен саван.
108
00:07:30,508 --> 00:07:33,386
Споменът за Одисей
пречи ми да бъда бърз.
109
00:07:34,387 --> 00:07:37,682
Болка и сълзи покриват очите ми.
110
00:07:37,682 --> 00:07:39,600
И ръцете ми стават бавни.
111
00:07:39,600 --> 00:07:42,603
Би било по-добре
ако се усмихнеш на някой от нас.
112
00:07:42,603 --> 00:07:44,438
Никой от вас...
113
00:07:44,438 --> 00:07:47,692
- ...може да се сравни с баща ми.
- Защо не струваме?
114
00:07:47,692 --> 00:07:51,153
Ние също имаме сила,
добър дух и благородно сърце.
115
00:07:51,153 --> 00:07:53,613
А гладът ви е ненаситен.
116
00:07:53,614 --> 00:07:55,908
Знаете ли колко овце
сте погълнали?
117
00:07:55,908 --> 00:07:57,702
Половината от нашето стадо.
118
00:07:57,702 --> 00:07:59,745
И все още сте гладни.
119
00:07:59,745 --> 00:08:01,872
Вие губите
Ресурсите на Одисей
120
00:08:01,872 --> 00:08:05,126
и опетнявайки стаите му
с вашите партита.
121
00:08:05,126 --> 00:08:08,004
Не е за теб
да съдя, старче.
122
00:08:08,004 --> 00:08:09,213
Той е прав!
123
00:08:10,590 --> 00:08:12,758
Ти нахлу в къщата ми
124
00:08:12,758 --> 00:08:15,428
и унищожи спокойствието ми.
125
00:08:15,428 --> 00:08:18,931
- Накара ме да обещая...
- Не е просто обещание.
126
00:08:18,931 --> 00:08:20,766
Това е за
бъдещето на Итака,
127
00:08:20,766 --> 00:08:22,768
- без цар от години.
- Вярно е.
128
00:08:23,603 --> 00:08:26,397
Никой от вас не го заслужава.
129
00:08:29,775 --> 00:08:33,487
Така че ще продължим да имаме
крал фантом, сянка.
130
00:08:33,487 --> 00:08:36,741
Дори вашите хора
са уморени, Пенелопа.
131
00:08:36,741 --> 00:08:40,244
Връзката ми с моите хора
не е твоя работа.
132
00:08:40,244 --> 00:08:42,663
Ти си нищо
но чужденци на този остров.
133
00:08:43,497 --> 00:08:46,167
Все още съм кралица!
134
00:08:46,167 --> 00:08:49,712
Хората в Итака
обичат своята кралица,
135
00:08:49,712 --> 00:08:51,922
разбере болката й
136
00:08:51,922 --> 00:08:54,342
и уважавайте нейните спомени.
137
00:08:54,342 --> 00:08:57,845
Вие сте твърде груби
с твоята красота.
138
00:08:57,845 --> 00:09:02,141
Твърде млад си, за да спиш
сам със спомените си.
139
00:09:02,141 --> 00:09:03,601
Одисей е жив!
140
00:09:04,518 --> 00:09:06,354
Той ще се върне!
141
00:09:06,354 --> 00:09:09,815
И този ден ще го направите
съжалявам за всички обиди.
142
00:09:23,621 --> 00:09:25,414
Хайде, Фемий,
143
00:09:25,414 --> 00:09:27,625
прочистете гърлото си
и продължавай да пееш.
144
00:09:27,625 --> 00:09:29,460
Започнете от кога
Касандра се появява.
145
00:09:29,460 --> 00:09:31,212
Нека чуем проклятието отново.
146
00:09:34,799 --> 00:09:37,551
- Дай ми едно питие, Меланто!
- малко вино!
147
00:09:44,767 --> 00:09:48,145
Левканто! Меланто!
Всички, махнете се!
148
00:09:48,145 --> 00:09:50,314
Вие срамите тази къща!
149
00:09:50,314 --> 00:09:52,233
какво ти е на сърцето
150
00:09:52,233 --> 00:09:55,236
Ти си израснал тук,
като другите момичета!
151
00:09:55,236 --> 00:09:57,279
Вие нямате
правото да управляваш.
152
00:09:57,279 --> 00:10:00,366
- Аз съм синът на Одисей.
- Ти си ненадежден човек.
153
00:10:00,366 --> 00:10:02,535
Трябват ми само 10 въоръжени мъже
154
00:10:02,535 --> 00:10:04,286
да те изгоня оттук.
155
00:10:05,871 --> 00:10:07,665
Ела тук, младо момче!
156
00:10:07,665 --> 00:10:10,292
Елате да се биете с половин човек!
157
00:10:14,338 --> 00:10:15,756
Отдръпни се!
158
00:10:16,632 --> 00:10:18,259
Скачай, младо момче!
159
00:10:24,265 --> 00:10:26,267
Телемах, скочи!
160
00:10:32,690 --> 00:10:35,443
Бягай при майка си, момче!
161
00:10:37,653 --> 00:10:40,990
Бягай, Телемахе, бягай!
162
00:10:42,783 --> 00:10:45,161
Един ден плащеницата
ще бъде готово, Пенелопа.
163
00:10:45,161 --> 00:10:47,580
И ще трябва да намерите
съпруг сред тези хора.
164
00:10:47,580 --> 00:10:50,875
Никой от тях не струва
усмивка или ръка на Одисей.
165
00:10:50,875 --> 00:10:54,420
И какво ще стане със сина ми
ако се оженя за такива мошеници?
166
00:10:54,420 --> 00:10:57,131
Щяха да го убият
същия ден на сватбата.
167
00:10:58,257 --> 00:11:00,801
- Майка.
- Какво има, Телемах?
168
00:11:00,801 --> 00:11:02,052
Какво стана пак?
169
00:11:03,220 --> 00:11:05,014
искам да си тръгна
170
00:11:05,014 --> 00:11:06,891
- Къде?
- Далеч от тук.
171
00:11:06,891 --> 00:11:09,518
Не мога да ги понеса
обиди и жестокост.
172
00:11:09,518 --> 00:11:11,854
Искам да намеря баща си.
173
00:11:11,854 --> 00:11:14,940
- И ти ме напускаш.
- Трябва да спрем това.
174
00:11:14,940 --> 00:11:16,275
Имаме нужда от доказателства.
175
00:11:16,275 --> 00:11:17,943
Ще говоря с Одисей
стари спътници.
176
00:11:17,943 --> 00:11:20,321
С Нестор в Пилос,
с цар Менелай в Спарта.
177
00:11:20,321 --> 00:11:22,698
Не ме оставяй сам
с тези хора.
178
00:11:26,744 --> 00:11:28,788
Смятате ли
че баща ми е жив?
179
00:11:32,291 --> 00:11:33,417
Да, Телемах.
180
00:11:35,044 --> 00:11:36,712
Кажи ми истината, майко.
181
00:11:37,713 --> 00:11:39,381
И ти не вярваш.
182
00:11:43,177 --> 00:11:45,221
Не можеш да ме оставиш.
183
00:11:45,221 --> 00:11:47,722
Не можеш да ме оставиш, синко!
184
00:11:47,722 --> 00:11:51,059
не ме оставяй
ако и мен изоставиш,
185
00:11:51,060 --> 00:11:52,978
Нищо не ми остана.
186
00:11:52,978 --> 00:11:55,981
Вашето присъствие и вашият глас
откакто си бил дете
187
00:11:55,981 --> 00:11:58,484
изпълниха моята самота.
188
00:11:58,484 --> 00:12:01,028
В лицето и в очите ти
189
00:12:01,028 --> 00:12:05,074
Винаги съм намирал
Лицето и очите на Одисей.
190
00:12:05,074 --> 00:12:09,119
И намерих сили
че понякога ми липсваше.
191
00:12:10,079 --> 00:12:12,623
Остани с мен, Телемах.
192
00:12:12,623 --> 00:12:15,668
Ако искаш да се съпротивлявам,
не ме оставяй
193
00:12:15,668 --> 00:12:19,004
Трябва да се съпротивляваш, майко,
трябва да му се доверите.
194
00:12:23,425 --> 00:12:26,387
Няма значение
в което вярвам.
195
00:12:27,930 --> 00:12:30,766
Одисей е далеч.
196
00:12:32,768 --> 00:12:34,770
Това е единствената истина за сега.
197
00:12:36,188 --> 00:12:40,109
Така плащеницата
расте всеки ден
198
00:12:40,109 --> 00:12:42,111
и се отменя за една нощ.
199
00:12:43,821 --> 00:12:46,866
Така продължавам да заблуждавам
тези, които чакат.
200
00:12:47,908 --> 00:12:49,910
И продължавам да чакам себе си.
201
00:12:53,372 --> 00:12:54,748
Одисей!
202
00:13:05,885 --> 00:13:08,012
- Навсикая!
- О!
203
00:13:13,225 --> 00:13:16,228
Навсикая, какво правиш?
204
00:13:16,228 --> 00:13:20,357
- Къде отиваш?
– Има човек.
205
00:13:20,357 --> 00:13:22,610
Федра!
Тук има мъртвец!
206
00:13:22,610 --> 00:13:24,653
- Къде?
- Тук, зад скалата.
207
00:13:29,158 --> 00:13:32,453
Внимателно, Навсикая,
не го докосвай.
208
00:13:39,793 --> 00:13:41,211
Той е жив.
209
00:13:42,504 --> 00:13:44,340
Вижте, той се движи.
210
00:13:56,644 --> 00:13:57,895
къде съм
211
00:13:58,771 --> 00:14:00,481
В царството на Алкиной.
212
00:14:00,481 --> 00:14:01,899
Аз съм негова дъщеря.
213
00:14:06,070 --> 00:14:09,907
- Коя част на света?
- Островът на Феаките.
214
00:14:12,576 --> 00:14:13,994
Близо е до Итака.
215
00:14:15,245 --> 00:14:18,457
- Итака.
- Не познаваш Итака?
216
00:14:29,343 --> 00:14:30,803
кой си ти
217
00:14:30,803 --> 00:14:32,096
как се казваш
218
00:14:32,846 --> 00:14:34,847
името ми...
219
00:14:36,350 --> 00:14:38,268
не мога да си спомня
220
00:14:38,268 --> 00:14:42,481
Дори не помниш
името на твоята родина?
221
00:14:45,275 --> 00:14:48,028
нищо не мога да си спомня.
222
00:14:48,028 --> 00:14:50,364
Clio, Ariacne, обадете се на Calopes.
223
00:14:50,364 --> 00:14:52,366
Трябва да го вземем
към двореца.
224
00:14:55,369 --> 00:14:58,955
Внимателно, Навсикая,
той може да бъде Бог.
225
00:14:58,955 --> 00:15:01,416
Казват, че боговете имат
човешка форма понякога.
226
00:15:02,084 --> 00:15:03,335
не се надявам
227
00:15:05,170 --> 00:15:07,172
Надявам се да е мъж.
228
00:15:22,730 --> 00:15:25,691
- Е?
- Алкиний, ти познаваш способностите ми
229
00:15:25,691 --> 00:15:27,985
при боравене с билки
и приготвяне на отвари.
230
00:15:27,985 --> 00:15:30,988
Моите лечения за оток
са известни дори в Индия.
231
00:15:30,988 --> 00:15:33,907
Природата няма тайни за мен.
232
00:15:33,907 --> 00:15:38,537
Излекувах тялото му,
но умът му... Аз не съм Бог.
233
00:15:38,537 --> 00:15:40,164
Взехте ли кръв?
234
00:15:40,164 --> 00:15:43,333
Не, това казва Ескулап
кръвопускането не е лечение.
235
00:15:43,333 --> 00:15:47,171
Това е да докажеш, че си лекар
за сметка на пациента.
236
00:15:48,464 --> 00:15:51,258
Как можете да загубите
всичките ти спомени?
237
00:15:51,258 --> 00:15:55,928
Или Боговете
му даде забравата
238
00:15:55,928 --> 00:16:00,767
или е искал да отмени
всякакви грехове или престъпления
239
00:16:00,768 --> 00:16:01,769
или някой.
240
00:16:01,769 --> 00:16:04,021
Аз съм за втория вариант.
241
00:16:04,063 --> 00:16:05,314
татко!
242
00:16:06,148 --> 00:16:07,191
баща.
243
00:16:08,776 --> 00:16:09,943
Ето го.
244
00:16:17,534 --> 00:16:21,580
Нека вашето царство бъде мощно
а ти, царю, помъдрявай.
245
00:16:23,248 --> 00:16:26,210
Моят лекар казва
че си загубил паметта си.
246
00:16:28,337 --> 00:16:29,755
нищо не си спомням.
247
00:16:31,006 --> 00:16:33,008
Но вие знаете
как се поздравява крал.
248
00:16:34,760 --> 00:16:37,346
Вашата елегантна поза
кара ме да мисля
249
00:16:37,346 --> 00:16:40,682
които сте посетили
други царе преди мен.
250
00:16:40,682 --> 00:16:42,434
Може ли да не помниш?
251
00:16:43,393 --> 00:16:44,895
нищо не мога да си спомня.
252
00:16:47,815 --> 00:16:48,899
нищо
253
00:16:50,984 --> 00:16:52,277
Това е странно.
254
00:16:54,029 --> 00:16:56,281
който и да си,
ще бъдеш мой гост.
255
00:16:57,116 --> 00:16:59,493
Подгответе банкета,
256
00:16:59,493 --> 00:17:01,745
танците и игрите.
257
00:17:13,590 --> 00:17:15,217
браво
258
00:17:31,108 --> 00:17:35,445
- Кой иска да се бие с него?
- Ти върви.
259
00:17:36,363 --> 00:17:38,157
Не, не искам да ходя.
260
00:17:39,158 --> 00:17:42,119
Кой иска да се бие с него?
261
00:17:42,161 --> 00:17:45,372
Кой иска да се бие?
262
00:17:45,372 --> 00:17:48,125
Кой иска да се бие с него?
263
00:17:50,669 --> 00:17:53,213
честито!
браво
264
00:18:01,221 --> 00:18:02,806
Един момент, приятелю.
265
00:18:04,641 --> 00:18:05,934
кой е това
266
00:18:07,853 --> 00:18:09,771
Той е гост на краля.
267
00:18:11,231 --> 00:18:13,150
Не бива да го оставяш да се бие.
268
00:18:13,150 --> 00:18:16,653
Ако бъде ударен в главата,
може да е добре за него.
269
00:18:16,653 --> 00:18:18,655
Паметта му може да се върне.
270
00:18:48,435 --> 00:18:50,479
Той знае няколко трика.
271
00:18:50,479 --> 00:18:52,439
Може би е бил боец.
272
00:18:52,439 --> 00:18:54,441
Диомед мисли, че е войник.
273
00:18:58,195 --> 00:19:00,948
- Аз съм гадняр, а?
- Ще видим.
274
00:19:13,460 --> 00:19:14,711
съжалявам
275
00:20:32,831 --> 00:20:36,084
Татко, той спечели!
Той спечели!
276
00:20:36,084 --> 00:20:38,754
Да, Навсикая.
Той победи.
277
00:20:40,922 --> 00:20:43,633
Защо търсиш
към мен така?
278
00:20:43,633 --> 00:20:49,306
Защото виждам жена да взема
мястото на моето бебе.
279
00:20:49,306 --> 00:20:53,310
Герой, а?
Виждали ли сте някога герой?
280
00:20:53,310 --> 00:20:55,687
Агамемнон, Аякс, Одисей.
281
00:20:55,687 --> 00:20:57,314
Това бяха истински мъже.
282
00:20:57,314 --> 00:20:59,649
Ръцете на Одисей бяха
големи колкото бъчви.
283
00:20:59,649 --> 00:21:03,153
Видях го как се чупи
волски гръб с удар.
284
00:21:03,153 --> 00:21:05,280
Този човек не е лош.
285
00:21:05,280 --> 00:21:07,157
Но той не може да се сравни с героите.
286
00:21:07,157 --> 00:21:09,409
Той е като птиче
под крилото на орел.
287
00:21:10,744 --> 00:21:12,412
Вземете гъбите.
288
00:21:18,710 --> 00:21:21,880
Това е дарбата
от краля за победата.
289
00:21:26,009 --> 00:21:27,469
Благодарете на вашия крал от мое име.
290
00:21:31,139 --> 00:21:33,141
И това е моят подарък.
291
00:21:44,027 --> 00:21:45,529
Това е рядко унгвент.
292
00:21:47,614 --> 00:21:49,783
Мирише добре, нали?
293
00:21:49,783 --> 00:21:51,368
Точно като пролетта.
294
00:21:52,953 --> 00:21:56,289
Направено е от тайна
отвара, магическа.
295
00:21:56,289 --> 00:21:59,209
Получих ако от жена
който живее на хълма.
296
00:21:59,209 --> 00:22:03,046
Тя каза, че може да лекува
всякакви рани само за една нощ.
297
00:22:03,046 --> 00:22:04,840
И ви връща младостта.
298
00:22:04,840 --> 00:22:06,508
Младостта?
299
00:22:06,508 --> 00:22:09,302
Дай ми малко, трябва ми.
300
00:22:12,556 --> 00:22:13,682
Младостта.
301
00:22:18,145 --> 00:22:20,063
Това не е ръката на момче.
302
00:22:20,063 --> 00:22:23,608
Ти си най-малкият
от всички тук.
303
00:22:23,608 --> 00:22:27,863
За мен ти си роден просто
преди няколко дни, на плажа.
304
00:22:27,863 --> 00:22:31,408
Когато отворихте своя
очи и ме погледна.
305
00:22:31,450 --> 00:22:34,411
Ще те наричам Стено,
този, който е силен.
306
00:22:34,453 --> 00:22:36,121
И ви приветствам тук.
307
00:22:44,546 --> 00:22:45,630
какво не е наред
308
00:22:47,549 --> 00:22:48,592
какво стана
309
00:22:50,093 --> 00:22:51,344
аз не знам
310
00:22:53,889 --> 00:22:54,931
Беше като...
311
00:22:59,311 --> 00:23:00,896
глас...
312
00:23:03,607 --> 00:23:07,444
Моето име ли беше, Навсикая?
313
00:23:11,031 --> 00:23:12,282
Навзикая?
314
00:23:14,743 --> 00:23:16,161
Да, може би беше така.
315
00:23:23,584 --> 00:23:26,170
Loedes, 45 крачки.
316
00:23:26,171 --> 00:23:28,173
Евримах 48.
317
00:23:30,342 --> 00:23:31,676
браво
318
00:23:31,676 --> 00:23:35,180
Някой съмнява ли се
за моята победа?
319
00:23:35,180 --> 00:23:37,974
Ще видим щом има
дата за сватбата.
320
00:23:37,974 --> 00:23:40,477
Надявам се скоро да разберем.
321
00:23:40,519 --> 00:23:42,896
Номерът на плащеницата
сега е там.
322
00:23:42,896 --> 00:23:45,232
Ще се омъжиш за Меланто
от благодарност.
323
00:23:45,232 --> 00:23:47,192
И ще се оженя за Пенелопа.
324
00:23:47,192 --> 00:23:48,235
Махай се!
325
00:23:49,152 --> 00:23:50,654
Какво искате да заложите?
326
00:23:50,654 --> 00:23:53,365
- Зестрата на Пенелопа.
- Зестрата на Пенелопа?
327
00:23:53,365 --> 00:23:55,367
- Ако се омъжи за един от вас.
- Естествено.
328
00:23:57,285 --> 00:23:58,912
Четно число, спечелих.
329
00:23:58,912 --> 00:24:02,582
Все още имате сергиите
и половината от стадото.
330
00:24:02,582 --> 00:24:03,833
Все още мога да се реванширам.
331
00:24:03,833 --> 00:24:05,835
Пак спечелих!
Аха!
332
00:24:05,835 --> 00:24:08,088
О, Пенелопа!
333
00:24:08,088 --> 00:24:10,715
Загубих цялата ти зестра.
334
00:24:10,715 --> 00:24:15,345
Ако ме избрахте,
това ще бъде безкористна любов.
335
00:24:17,138 --> 00:24:19,391
Проклет шпионин!
336
00:24:19,391 --> 00:24:22,060
Ще съжалявате, че разкрихте
тайната на плащеницата.
337
00:24:22,060 --> 00:24:25,480
- Подъл шпионин!
- Престани!
338
00:24:28,400 --> 00:24:29,568
Сега тръгвай!
339
00:24:30,902 --> 00:24:33,363
Напусни тази къща
завинаги, Меланто.
340
00:24:37,617 --> 00:24:40,370
- Какво можем да направим сега?
- Нищо.
341
00:24:40,370 --> 00:24:42,872
Телемах, майка ти
трябва да се ожени за един от тях
342
00:24:42,872 --> 00:24:44,457
или ще сме мъртви.
343
00:24:44,457 --> 00:24:47,794
- Толкова ли те е страх от смъртта?
- И без това съм стар.
344
00:24:47,794 --> 00:24:50,213
Загрижен съм за вашата безопасност.
345
00:24:50,213 --> 00:24:52,799
- И този, който...
- Спри, Ментор.
346
00:24:52,799 --> 00:24:55,677
Гневът му е разумен,
колкото и да е безполезно.
347
00:25:05,604 --> 00:25:07,480
Ето още един!
348
00:25:07,480 --> 00:25:09,899
Всички те са тук,
като мухи на мед.
349
00:25:09,899 --> 00:25:12,193
- Познаваш ли го?
- Не мога да го видя правилно.
350
00:25:12,193 --> 00:25:14,863
Той може да язди своя
животни доста добре.
351
00:25:14,863 --> 00:25:16,865
Антиной от Кефалония.
352
00:25:16,865 --> 00:25:19,367
Синът на този безполезен човек.
353
00:25:19,367 --> 00:25:20,869
Няма място за него,
354
00:25:20,869 --> 00:25:23,955
твърде много сме
само за едно легло.
355
00:25:23,955 --> 00:25:26,291
Вие се грижите за количката.
356
00:25:26,291 --> 00:25:28,668
- Какво правиш тук?
- Трябва да говоря с Пенелопе.
357
00:25:28,668 --> 00:25:31,421
Никой от нас никога не е имал
неуважавана Пенелопа
358
00:25:31,421 --> 00:25:33,506
до точката
да отиде в нейната стая.
359
00:25:34,507 --> 00:25:37,177
наистина ли Тогава аз ще бъда първи.
360
00:25:44,851 --> 00:25:46,853
- Къде отиваш?
- Пусни ме да мина.
361
00:25:55,153 --> 00:25:56,696
кой си ти
362
00:25:56,696 --> 00:25:59,616
Отговори ми, аз съм синът на Одисей!
363
00:25:59,616 --> 00:26:02,577
Не бой се, Телемахе,
аз ще ти бъда приятел
364
00:26:06,164 --> 00:26:07,499
Здравей, Пенелопа.
365
00:26:08,875 --> 00:26:11,753
Вашата красота е отвъд
въображението на всеки поет.
366
00:26:15,006 --> 00:26:16,466
кой си ти
367
00:26:16,466 --> 00:26:19,260
Аз съм Антиной, от Кефалония.
368
00:26:20,845 --> 00:26:23,473
Знам, че това е номерът
на плащеницата се разкрива.
369
00:26:24,641 --> 00:26:26,685
какво търсиш
в къщата ми?
370
00:26:27,435 --> 00:26:28,645
Вие.
371
00:26:30,647 --> 00:26:34,734
Но за разлика от другите,
Не съм тук за вашите пари.
372
00:26:34,734 --> 00:26:37,112
Или да спи под
вашия покрив за месеци.
373
00:26:38,988 --> 00:26:42,367
Не съм минавал морето
просто да те погледна в очите.
374
00:26:43,952 --> 00:26:46,079
Тук съм, за да изпълня
твоята съдба.
375
00:26:47,205 --> 00:26:48,832
Как смееш да ми говориш
като това?
376
00:26:48,832 --> 00:26:52,585
Защото съм единственият
който знае за твоята самота.
377
00:26:52,585 --> 00:26:55,630
Знам, че си била вдовица
още преди да стане съпруга.
378
00:26:57,507 --> 00:27:01,219
Фантомът на Одисей е бил
около тази къща твърде дълго.
379
00:27:01,219 --> 00:27:02,929
Сега мъж трябва да го управлява.
380
00:27:02,929 --> 00:27:05,348
Човек, който рита
далеч от ухажорите.
381
00:27:07,600 --> 00:27:09,978
Това ви носи
обратно към живота, Пенелопа.
382
00:27:09,978 --> 00:27:11,896
Стига вече.
383
00:27:11,896 --> 00:27:14,274
Можете да останете като гост
ако това е, което искате.
384
00:27:14,274 --> 00:27:18,361
Не затова съм тук,
Не ми трябва стая.
385
00:27:18,361 --> 00:27:22,407
Трябва да решите
ден за прекратяване на самотата ти,
386
00:27:22,407 --> 00:27:26,244
твоята болка, дългото мълчание.
387
00:27:27,245 --> 00:27:30,498
Имам нужда от още един ден за размисъл.
388
00:27:30,498 --> 00:27:34,043
Каква разлика прави един ден?
389
00:27:34,043 --> 00:27:37,088
Трябва да решиш сега, Пенелопа.
390
00:27:40,884 --> 00:27:44,471
С новолунието,
за игрите на Аполо.
391
00:27:47,056 --> 00:27:49,809
Телемах!
Телемах!
392
00:27:51,644 --> 00:27:53,980
Иди го намери, Евриклея!
393
00:27:57,066 --> 00:27:58,401
И трябва да тръгваш.
394
00:27:59,527 --> 00:28:00,570
Махай се!
395
00:28:08,369 --> 00:28:10,789
Дългото чакане свърши, Пенелопа.
396
00:28:12,624 --> 00:28:14,834
Махай се, върви!
397
00:28:17,962 --> 00:28:20,256
- Телемах.
- какво искаш
398
00:28:20,256 --> 00:28:22,634
Чухте ли какво каза?
399
00:28:22,634 --> 00:28:25,929
Чу ли, че майка ми
избрахте дата за сватбата?
400
00:28:25,929 --> 00:28:29,265
Дори майка ми предаде Одисей.
401
00:28:29,265 --> 00:28:31,434
Не можем да се откажем.
402
00:28:31,434 --> 00:28:34,270
- Трябва да направим нещо.
- Какво?
403
00:28:34,270 --> 00:28:36,564
Ние сме само възрастна дама
и млад мъж.
404
00:28:36,564 --> 00:28:38,942
Ще намерим някой да ни последва.
405
00:28:38,942 --> 00:28:40,693
Някой, който все още
вярва на Одисей.
406
00:28:40,693 --> 00:28:44,029
СЗО? Други жени
и момчета като нас?
407
00:28:50,286 --> 00:28:51,871
Лъкът на Одисей.
408
00:28:54,165 --> 00:28:56,376
Той беше единственият
кой би могъл да го наниже.
409
00:28:57,836 --> 00:29:01,256
На колко години беше баща ми
когато е използвал този лък?
410
00:29:01,256 --> 00:29:03,925
Вие сте експерт
с тези работни места.
411
00:29:03,925 --> 00:29:06,678
Смешно е как ръцете на един мъж
може да си спомни
412
00:29:06,678 --> 00:29:08,680
нещо, което умът му е забравил.
413
00:29:11,766 --> 00:29:13,768
Използвате ли го
за днешните игри?
414
00:29:14,727 --> 00:29:16,396
Не съм сигурен.
415
00:29:16,396 --> 00:29:19,482
Още една победа ще бъде
хубав подарък за вашата булка.
416
00:29:19,482 --> 00:29:22,235
Когато Навсикая беше на 4 години
каза тя на баща си
417
00:29:22,235 --> 00:29:24,404
че тя би
омъжи се само за войн.
418
00:29:30,535 --> 00:29:33,454
- Воин.
- Може би вие сте един.
419
00:29:33,454 --> 00:29:37,166
Би бил хубав подарък за нея
ако си спомни името си
420
00:29:37,166 --> 00:29:38,376
и вашите приключения.
421
00:29:41,004 --> 00:29:42,463
името ми...
422
00:29:44,757 --> 00:29:46,759
Моите приключения!
423
00:29:49,137 --> 00:29:52,056
Ден и нощ ще
гони тъмнината.
424
00:29:52,056 --> 00:29:55,226
В тези случаи възстановяване
е бавен и лечението е...
425
00:29:55,226 --> 00:29:57,478
- Махай се, Диомед!
- Както искаш.
426
00:29:58,271 --> 00:29:59,814
Както желаете.
427
00:29:59,814 --> 00:30:03,735
Да си сам може да бъде
хубава терапия.
428
00:30:05,361 --> 00:30:06,779
Страхотна терапия.
429
00:30:23,046 --> 00:30:25,423
Смятате ли
той ще хареса ли роклята?
430
00:30:25,423 --> 00:30:28,593
- Не е ли твърде просто?
- Не се безпокой.
431
00:30:28,593 --> 00:30:32,764
Той обича твоята младост,
не само това, което добавяме към него.
432
00:30:33,932 --> 00:30:36,726
Какъв хубав ден за сватба.
433
00:30:36,726 --> 00:30:39,479
Надявам се, че ще бъдеш
щастливи, както бяхме.
434
00:30:39,479 --> 00:30:41,314
Защо да не бъда?
435
00:30:42,899 --> 00:30:47,570
Момичетата обикновено не знаят
мъжът, за когото ще се омъжат.
436
00:30:47,570 --> 00:30:51,908
Рядко се случва момиче да се жени
човек, който не познава себе си.
437
00:30:51,908 --> 00:30:54,661
Какво още трябва да знам?
438
00:30:54,661 --> 00:30:56,871
Ако дървото е хубаво
и плодовете са сладки,
439
00:30:56,871 --> 00:30:58,247
на кого му пука за корените?
440
00:31:01,209 --> 00:31:04,170
О, толкова е грозно!
441
00:31:04,170 --> 00:31:06,047
Ами ако не го хареса?
442
00:31:06,047 --> 00:31:09,842
Ами ако видя съмнение в
очите му веднъж в слепоочието?
443
00:31:09,842 --> 00:31:12,220
Не можех да търпя това.
Искам да ме види.
444
00:31:13,262 --> 00:31:15,848
Навсикая, къде отиваш?
445
00:31:15,848 --> 00:31:17,892
Знаеш, че не можеш.
446
00:31:17,892 --> 00:31:20,645
Татко, така е
стар глупав навик
447
00:31:20,645 --> 00:31:23,523
че влюбените остават разделени
деня на сватбата.
448
00:31:23,523 --> 00:31:27,860
Защо един крал не може да се смени
правило само за веднъж?
449
00:31:27,860 --> 00:31:31,405
поне този път,
за дъщеря ти.
450
00:31:31,406 --> 00:31:32,907
И не отивам сам.
451
00:31:32,907 --> 00:31:34,951
Клисия, Артид!
Ела с мен!
452
00:31:34,993 --> 00:31:36,995
Добре, тръгни с нея.
453
00:31:44,502 --> 00:31:45,920
хайде де!
454
00:31:51,426 --> 00:31:52,552
Стенос!
455
00:31:58,516 --> 00:32:00,810
- Стенос!
- Той не е тук.
456
00:32:27,712 --> 00:32:33,009
Проклинам ви, гръцки насилници,
457
00:32:33,009 --> 00:32:37,764
и те проклинам
три пъти, Одисей.
458
00:32:37,764 --> 00:32:42,769
Май гневът на Нептун
слезе върху теб.
459
00:32:52,695 --> 00:32:54,697
Третото плаване!
460
00:32:55,531 --> 00:32:57,742
Третото плаване!
461
00:33:01,037 --> 00:33:02,705
Тук, тук!
462
00:33:05,166 --> 00:33:07,585
какво правиш
с този огън?
463
00:33:07,585 --> 00:33:10,004
Ще трябва
жертва на Нептун!
464
00:33:10,004 --> 00:33:13,633
Той помогна на троянците
да построят своя град.
465
00:33:13,633 --> 00:33:15,676
Къде беше кога
ние го унищожихме?
466
00:33:15,676 --> 00:33:17,887
Осмелихте се да предизвикате
Бог, Улисес...
467
00:33:17,887 --> 00:33:20,348
Свещеник ли си или моряк?
468
00:33:20,348 --> 00:33:22,183
Обратно на местата си.
469
00:33:22,183 --> 00:33:23,643
Хайде, ти!
470
00:33:23,643 --> 00:33:25,603
Продължавайте с това въже!
471
00:33:36,114 --> 00:33:38,950
Да махнем греблата.
472
00:33:43,121 --> 00:33:45,164
Няма да оцелеем!
473
00:33:45,164 --> 00:33:46,666
Шлемът се счупи!
474
00:33:47,917 --> 00:33:49,710
И платното също.
475
00:33:49,710 --> 00:33:52,004
Да хвърляме
товара в морето!
476
00:33:52,004 --> 00:33:54,841
- Златото? ти луд ли си
- Прекалено тежки сме.
477
00:33:54,841 --> 00:33:57,009
Злато, сребро, статуя
и всичко.
478
00:33:57,009 --> 00:33:59,178
Борихме се много, за да победим
съкровището на Троя.
479
00:33:59,178 --> 00:34:02,056
Съкровището на Троя ще
кара ни да потънем за минута.
480
00:34:02,056 --> 00:34:04,600
Подчинете се!
Товар във водата!
481
00:34:06,352 --> 00:34:09,437
Ако бяхте се жертвали на Нептун!
482
00:34:09,438 --> 00:34:14,402
Тук няма Нептун,
само вятър, вода и смърт.
483
00:34:14,402 --> 00:34:16,737
Хвърлете товара в морето!
484
00:34:19,240 --> 00:34:20,366
Нептун!
485
00:34:36,883 --> 00:34:39,302
помогни ми!
Платното!
486
00:34:40,094 --> 00:34:41,804
Внимателно,внимателно!
487
00:34:43,890 --> 00:34:46,350
Всичко във водата!
488
00:34:46,350 --> 00:34:49,437
тръгвай!
Всичко в морето!
489
00:35:39,445 --> 00:35:41,656
Приятен лов, Одисей!
490
00:35:41,656 --> 00:35:44,200
Ще се върнем с много
на вода и храна.
491
00:35:44,242 --> 00:35:47,286
Пригответе огъня,
да принесе жертва на Атина.
492
00:36:11,936 --> 00:36:13,396
Шшт!
Тишина, моля.
493
00:36:24,156 --> 00:36:28,202
- Върви, бягай.
- Гладът ли ви прави слепи?
494
00:36:28,202 --> 00:36:30,329
Няма смисъл да го гоним,
495
00:36:30,329 --> 00:36:31,789
пак ще се объркаш.
496
00:36:33,374 --> 00:36:34,959
Ей виж!
497
00:36:39,422 --> 00:36:41,757
Какъв странен отпечатък!
498
00:36:43,843 --> 00:36:46,095
- Вижте.
- Къде?
499
00:36:46,095 --> 00:36:47,513
Още един!
500
00:36:51,517 --> 00:36:54,979
- Отпечатъци на Бог.
- Бог със сигурност.
501
00:36:54,979 --> 00:36:56,897
Или мъж с големи крака.
502
00:36:58,190 --> 00:37:02,361
Нека не оставаме тук,
да се върнем.
503
00:37:02,361 --> 00:37:05,031
Виждам, че страхът те кара
забравете за глада си.
504
00:37:06,657 --> 00:37:10,536
Ще си тръгнем, щом имаме
храна за нас и нашите спътници.
505
00:37:23,424 --> 00:37:26,010
Грозде, Одисей, имаме грозде!
506
00:37:27,345 --> 00:37:28,888
Има много!
507
00:37:38,314 --> 00:37:40,566
- Има овце!
- Овцете!
508
00:37:40,566 --> 00:37:42,360
Хайде да тръгваме!
509
00:37:51,452 --> 00:37:54,830
- Къде сме?
- Огромен е.
510
00:37:57,041 --> 00:37:59,043
- Това е мляко.
- Мляко?
511
00:38:01,420 --> 00:38:03,004
Ето ги!
512
00:38:03,880 --> 00:38:05,256
Хайде да тръгваме!
513
00:38:10,012 --> 00:38:11,680
Ето го детето, вземи го!
514
00:38:16,894 --> 00:38:18,145
Много добре!
515
00:38:20,314 --> 00:38:22,441
Тази пещера е за гигант.
516
00:38:23,150 --> 00:38:25,152
Одисей, виж!
517
00:38:27,530 --> 00:38:28,572
Много добре!
518
00:38:32,410 --> 00:38:33,786
ела с мен
519
00:38:43,838 --> 00:38:45,840
Къде сме, Улисес?
520
00:38:48,134 --> 00:38:49,635
Този е готов!
521
00:38:51,720 --> 00:38:52,972
Одерете го.
522
00:38:55,057 --> 00:38:57,101
Не харесвам това място,
Одисей.
523
00:38:57,101 --> 00:38:59,270
- Запомни отпечатъка.
- Не се безпокой.
524
00:39:01,939 --> 00:39:03,441
Вижте това сирене.
525
00:39:06,694 --> 00:39:08,028
Дръжте го неподвижно.
526
00:39:11,699 --> 00:39:16,203
Да направим виното,
по-добро е от млякото!
527
00:39:16,203 --> 00:39:19,498
Страхотно, не може да има
парти без вино.
528
00:39:21,167 --> 00:39:23,085
Да вземем колкото можем
529
00:39:23,085 --> 00:39:24,962
и тръгнете възможно най-скоро.
530
00:39:24,962 --> 00:39:28,090
- Грижи се за стомаха си.
- Но помислете за това.
531
00:39:30,634 --> 00:39:31,969
Ще ти донеса дърва.
532
00:39:31,969 --> 00:39:33,012
Обърни го.
533
00:39:35,306 --> 00:39:37,308
Хубаво и на скара.
534
00:39:41,729 --> 00:39:43,355
Хайде бързо!
535
00:39:46,192 --> 00:39:49,528
Внимавайте със сиренето,
чакат гладни.
536
00:39:50,196 --> 00:39:51,739
Хайде бързо!
537
00:39:53,032 --> 00:39:56,367
аз не разбирам
защо бързаш.
538
00:39:56,368 --> 00:39:59,455
Не бива да губиш
нещо ценно като виното.
539
00:39:59,455 --> 00:40:01,457
Хайде, нека побързаме!
540
00:40:05,503 --> 00:40:06,587
Вижте!
541
00:40:09,965 --> 00:40:11,884
помощ!
542
00:40:11,884 --> 00:40:13,260
Не мърдай!
543
00:40:14,345 --> 00:40:15,638
кой си ти
544
00:40:30,069 --> 00:40:31,278
можеш ли да ми отговориш
545
00:40:32,363 --> 00:40:34,114
Вие сте крадци!
546
00:40:34,114 --> 00:40:36,116
Ние не сме крадци.
547
00:40:36,116 --> 00:40:39,036
Идваме гърци
у дома от Троя.
548
00:40:39,036 --> 00:40:41,372
О, разбирам.
549
00:40:45,417 --> 00:40:47,419
Добре дошли
550
00:40:48,879 --> 00:40:51,799
Моля, запомнете
правилата на гостоприемството.
551
00:40:53,509 --> 00:40:55,719
Законите на Юпитер.
552
00:40:55,719 --> 00:40:58,472
Какво ме интересува
за правилата на Юпитер?
553
00:41:00,182 --> 00:41:02,935
Аз съм Полифем, син на Нептун.
554
00:41:02,935 --> 00:41:05,145
Син на Нептун, ние сме изгубени!
555
00:41:17,241 --> 00:41:20,536
не, не смили се!
556
00:41:20,578 --> 00:41:21,996
Не, не!
557
00:41:23,080 --> 00:41:26,542
Тези гърци са много твърди!
558
00:41:26,584 --> 00:41:30,212
Толкова лошо месо!
559
00:41:32,047 --> 00:41:34,717
Не, Одисей,
къде отиваш
560
00:41:39,847 --> 00:41:43,391
Имам нещо
което ще направи гърците вкусни.
561
00:41:44,518 --> 00:41:46,520
- Какво има?
- Вино.
562
00:41:47,896 --> 00:41:50,816
вино?
Прилича на кръв.
563
00:41:53,569 --> 00:41:55,487
Всъщност е така.
564
00:41:55,487 --> 00:41:57,072
Това е кръвта на земята.
565
00:41:58,198 --> 00:42:00,075
Защо ми го даваш?
566
00:42:00,075 --> 00:42:01,410
Защото е добре.
567
00:42:03,120 --> 00:42:06,498
И ако ви харесва, ще го направите
нека си отидем от благодарност.
568
00:42:06,498 --> 00:42:08,876
Ще видим.
Нека да опитам.
569
00:42:22,264 --> 00:42:24,808
Аааа, това е толкова хубаво!
570
00:42:26,185 --> 00:42:28,228
Добре, от какво е направено?
571
00:42:36,570 --> 00:42:38,697
грозде.
572
00:42:38,697 --> 00:42:42,618
грозде? Тези червени неща
които растат на слънце?
573
00:42:42,660 --> 00:42:45,162
Харесва ми, дай още.
574
00:42:45,162 --> 00:42:47,373
- Не остана нито един.
- Как така?
575
00:42:47,373 --> 00:42:49,333
Искам повече.
576
00:42:49,333 --> 00:42:52,419
Ще излезем
и вземете повече грозде.
577
00:42:52,419 --> 00:42:55,422
Елате тук всички!
578
00:42:57,049 --> 00:43:00,886
Ще напълним всички кофи
и мех с вино.
579
00:43:01,887 --> 00:43:03,889
Много умно, искаш да излезеш.
580
00:43:05,391 --> 00:43:07,393
Вие сте мои гости
и оставаш тук.
581
00:43:09,269 --> 00:43:11,689
Отивам да взема гроздето.
582
00:43:26,703 --> 00:43:29,789
Остани тук, не се тревожи.
583
00:43:31,333 --> 00:43:32,626
ще се върна скоро.
584
00:43:40,384 --> 00:43:42,553
какво правиш
ти луд ли си
585
00:43:42,553 --> 00:43:46,598
Никога няма да можем
за да преместиш този камък, ела тук!
586
00:43:46,598 --> 00:43:48,767
Ние сме в капан,
ние ще умрем.
587
00:43:48,767 --> 00:43:52,312
Казах ти, никога няма да го направим
махай се оттук
588
00:43:58,819 --> 00:44:00,862
- Какво искаш да направиш?
- Остави ме да го направя.
589
00:44:00,863 --> 00:44:03,782
Нека свалим тази тояга.
Помогни ми, преди да се е върнал.
590
00:44:04,575 --> 00:44:06,492
Внимателно, внимателно.
591
00:44:07,286 --> 00:44:09,413
хайде де!
хайде де!
592
00:44:10,247 --> 00:44:11,999
Давай, това е!
593
00:44:13,041 --> 00:44:15,502
Ето, сложи го тук.
594
00:44:18,088 --> 00:44:19,923
Сега го облегни на стената.
595
00:44:24,511 --> 00:44:26,513
Да наточим върха.
596
00:44:28,557 --> 00:44:29,683
Дай ми брадвата.
597
00:44:31,935 --> 00:44:33,395
какво искаш да направиш
598
00:44:34,980 --> 00:44:36,940
Искам да се махна от тук.
599
00:44:36,940 --> 00:44:39,735
- Ще го убием ли?
- не
600
00:44:39,777 --> 00:44:42,654
Ако го убием, никой
ще премести този камък.
601
00:44:42,654 --> 00:44:44,531
Имам по-добра идея.
602
00:44:44,531 --> 00:44:46,492
Подгответе огън там долу.
603
00:44:46,492 --> 00:44:48,368
Хайде, отивай да му помогнеш.
604
00:44:54,291 --> 00:44:55,417
Хайде, Polites!
605
00:44:59,880 --> 00:45:02,132
Той се върна.
Остави го долу.
606
00:45:03,383 --> 00:45:04,426
Скрий го!
607
00:45:05,677 --> 00:45:06,970
Оставете върха на огъня.
608
00:45:18,857 --> 00:45:20,108
Ето го гроздето!
609
00:45:38,544 --> 00:45:39,962
Донеси ми виното.
610
00:45:40,838 --> 00:45:42,422
страхуваш ли се
611
00:45:42,422 --> 00:45:46,552
Добре, ще си тръгна.
612
00:45:47,344 --> 00:45:49,638
ела тук!
613
00:45:50,722 --> 00:45:52,224
Казах ела тук!
614
00:46:09,658 --> 00:46:11,243
Не се страхувай.
615
00:46:11,243 --> 00:46:13,620
Бързо, бързай.
616
00:46:15,747 --> 00:46:17,749
Вземете още.
617
00:46:24,631 --> 00:46:26,341
Вино за Полифем...
618
00:46:27,217 --> 00:46:28,635
синът на Нептун.
619
00:46:34,850 --> 00:46:37,102
Пригответе още една.
620
00:46:37,102 --> 00:46:39,313
Много е добре,
дай ми още.
621
00:46:39,313 --> 00:46:40,814
Вино за Полифем.
622
00:46:45,277 --> 00:46:48,155
Още вино за нашите гости!
623
00:46:49,114 --> 00:46:52,284
Хайде, не се плаши.
624
00:46:55,203 --> 00:46:56,580
Дай ми го, дай го.
625
00:46:59,249 --> 00:47:00,751
Ето виното.
626
00:47:03,586 --> 00:47:05,630
Още, още, още!
627
00:47:07,215 --> 00:47:10,177
- Още.
- Още малко вино!
628
00:47:12,763 --> 00:47:15,557
Вино за Полифем,
629
00:47:15,557 --> 00:47:18,018
синът на Нептун.
630
00:47:18,018 --> 00:47:22,981
Хайде тръгвай!
Хайде тръгвай! Хайде тръгвай!
631
00:47:27,235 --> 00:47:30,572
Вино, вино, вино, вино!
632
00:47:34,993 --> 00:47:37,746
Вино, вино, вино, вино!
633
00:48:30,298 --> 00:48:32,426
Браво, гръцко!
634
00:48:32,426 --> 00:48:36,555
Благодарение на теб знам
какво има в гроздето.
635
00:48:38,932 --> 00:48:42,435
Ти ще си последният, който ще ям,
от благодарност.
636
00:48:42,435 --> 00:48:44,979
как вървиш
да ме изядеш, суров?
637
00:48:45,022 --> 00:48:48,608
Варени, с пипер или печени?
638
00:48:53,238 --> 00:48:54,990
удавен...
639
00:48:57,200 --> 00:48:59,911
в този поток от огън
640
00:48:59,911 --> 00:49:02,831
който си създал вътре в мен.
641
00:49:22,350 --> 00:49:23,935
Нека мълчим.
642
00:49:59,096 --> 00:50:02,974
Аз съм сляп!
Аз съм сляп!
643
00:50:08,105 --> 00:50:11,983
Проклети да сте, предатели!
644
00:50:12,943 --> 00:50:14,361
Страхливци!
645
00:50:16,613 --> 00:50:20,325
Ще ви избия всички!
646
00:50:27,706 --> 00:50:29,708
Ти си нищожен!
647
00:50:34,965 --> 00:50:37,050
Тук съм, тук съм!
648
00:50:37,050 --> 00:50:38,885
Проклет да си!
649
00:50:40,053 --> 00:50:41,721
Хей, тук съм!
650
00:50:43,097 --> 00:50:45,224
къде си
651
00:51:06,162 --> 00:51:07,830
Да вървим, Улисес!
652
00:51:11,001 --> 00:51:14,004
Боговете ще те прокълнат!
653
00:51:25,974 --> 00:51:29,102
Сбогом, Полифем!
654
00:51:29,102 --> 00:51:30,937
Надявам се, че ще ни запомните
655
00:51:30,937 --> 00:51:33,565
и виното, което направихме
във вашата пещера.
656
00:51:33,565 --> 00:51:35,066
Внимавай, Одисей,
той може да разбере къде сме.
657
00:51:35,066 --> 00:51:36,902
Спри да се страхуваш толкова.
658
00:51:36,902 --> 00:51:39,487
Кой е владетелят сега?
Нептун или Одисей?
659
00:51:39,487 --> 00:51:41,281
Могъщият Бог
660
00:51:41,281 --> 00:51:43,116
или умният човек?
661
00:51:43,116 --> 00:51:46,703
Хайде, сляп
пиян човек! крещи!
662
00:51:59,174 --> 00:52:02,761
Разбира се, напълнете водата
с вашите слепи скали!
663
00:52:02,761 --> 00:52:05,513
Хвърлете още един, отново!
664
00:52:05,513 --> 00:52:07,849
Ако баща ти поиска
кой те ослепи,
665
00:52:07,849 --> 00:52:11,394
кажи му, че е така
Улисес, Улисес!
666
00:52:11,394 --> 00:52:14,189
Този, който разруши Троя!
667
00:52:14,189 --> 00:52:17,817
Синът на Лаерт
и цар на Итака!
668
00:52:19,069 --> 00:52:21,738
Продължавайте да гребете, вдигнете платното!
669
00:52:22,656 --> 00:52:24,658
Хайде побързай!
670
00:52:30,497 --> 00:52:33,333
Хайде, вдигнете платното!
671
00:52:53,478 --> 00:52:54,813
Вдигни го.
672
00:52:55,605 --> 00:52:56,690
Вземете го.
673
00:52:57,524 --> 00:53:00,193
Агнешкото е препечено.
674
00:53:00,193 --> 00:53:01,403
Малко вода, моля.
675
00:53:09,703 --> 00:53:10,745
Ето го.
676
00:53:16,626 --> 00:53:17,711
дай ми го
677
00:53:35,770 --> 00:53:38,732
Няма вятър
но токът е добър.
678
00:53:38,732 --> 00:53:40,734
- Щастлива ли си?
- Ами да.
679
00:53:41,443 --> 00:53:44,154
какво ще кажете за вас
680
00:53:44,154 --> 00:53:47,699
Не знам, имам
две различни природи.
681
00:53:47,699 --> 00:53:51,161
Този, който харесва къщата,
семейството, дома.
682
00:53:52,537 --> 00:53:56,624
Другият обича да пътува,
683
00:53:56,624 --> 00:54:02,672
открито море, мистериозни острови,
демони, великани.
684
00:54:04,632 --> 00:54:09,929
Често изпитвам носталгия
за неща, които никога не съм виждал.
685
00:54:09,929 --> 00:54:11,848
Да разбирам.
686
00:54:11,848 --> 00:54:15,435
Затова те следвам, дори ако
понякога потръпвам от страх.
687
00:54:18,271 --> 00:54:19,814
И аз често го правя.
688
00:54:23,610 --> 00:54:25,445
Има странна миризма.
689
00:54:26,780 --> 00:54:29,991
- Подушвам го.
- Доста е сухо.
690
00:54:29,991 --> 00:54:31,993
Прашни, като мъртви цветя.
691
00:54:32,869 --> 00:54:34,329
Толкова е тихо.
692
00:54:38,124 --> 00:54:40,126
Дори не мога да чуя гребането.
693
00:54:43,213 --> 00:54:45,048
Вижте!
694
00:54:54,432 --> 00:54:57,810
- Скалите на русалките!
- Русалките?
695
00:54:57,810 --> 00:55:00,145
Ако чуем техните песни,
ще се изгубим.
696
00:55:00,146 --> 00:55:02,357
Те ще ни привлекат към
скалите да ни унищожат.
697
00:55:02,357 --> 00:55:04,359
- Да вървим, Одисей!
- Да тръгваме, Одисей!
698
00:55:04,359 --> 00:55:06,778
Може би е твърде късно.
699
00:55:06,778 --> 00:55:10,031
Вземете восъка и
запуши ушите на всички.
700
00:55:10,031 --> 00:55:12,659
Кажете им да погледнат настрани
от скалите и продължавай да гребеш.
701
00:55:12,659 --> 00:55:14,202
Да продължаваме да гребем!
702
00:55:14,202 --> 00:55:16,162
Това ще ни спаси.
703
00:55:16,162 --> 00:55:17,539
побързайте!
704
00:55:20,291 --> 00:55:22,502
не се страхувай
не гледай камъните!
705
00:55:22,502 --> 00:55:25,255
Продължавай да гребеш!
Сложете това в ушите си!
706
00:55:25,255 --> 00:55:27,715
какво правиш
Продължавай да гребеш!
707
00:55:29,467 --> 00:55:30,551
Учтиви!
708
00:55:32,178 --> 00:55:34,764
- Какво има?
- Завържете ме за мачтата.
709
00:55:34,764 --> 00:55:37,809
Каквото и да кажа
или поръчка, не я следвайте.
710
00:55:37,809 --> 00:55:39,227
какво искаш да направиш
711
00:55:39,227 --> 00:55:41,479
- Искам да чуя тяхното пеене.
- Ти луд ли си?
712
00:55:41,479 --> 00:55:44,566
- Завържете ме за мачтата.
- Добре, щом това искаш.
713
00:55:44,566 --> 00:55:45,900
Колкото може по-стегнато.
714
00:55:47,152 --> 00:55:48,945
Поставете восъка в ушите си!
715
00:55:48,945 --> 00:55:50,822
Ти също, бързо!
716
00:55:50,822 --> 00:55:52,073
по-стегнато!
717
00:55:56,244 --> 00:55:57,996
Още по-стегнато!
718
00:55:57,996 --> 00:55:59,622
Не гледай нагоре.
719
00:55:59,622 --> 00:56:02,292
Не гледайте нагоре, просто гребете.
720
00:56:02,292 --> 00:56:04,544
- какво правиш
- Той ми нареди да го направя.
721
00:56:04,544 --> 00:56:07,046
- Защо?
- Искам да чуя тяхното пеене.
722
00:56:07,046 --> 00:56:10,008
ти луд ли си
Поставете восъка в ушите си!
723
00:56:10,008 --> 00:56:14,429
- Чуй ме, сложи го.
- Направи го, преди да е станало твърде късно.
724
00:56:31,863 --> 00:56:33,573
Одисей...
725
00:56:35,074 --> 00:56:38,077
Одисей, аз съм.
726
00:56:38,077 --> 00:56:41,122
- Пенелопа!
- Да, Пенелопе.
727
00:56:42,123 --> 00:56:44,459
Вашата вярна Пенелопа.
728
00:56:44,501 --> 00:56:47,879
Вие сте в Итака,
вашето пътуване приключи.
729
00:56:48,922 --> 00:56:50,965
Ти си в Итака, Улисес.
730
00:56:52,217 --> 00:56:54,302
- Итака?
- Да, в Итака!
731
00:56:54,302 --> 00:56:56,346
Всички, спрете да гребете!
732
00:56:56,346 --> 00:56:59,224
Чаках те
за хиляда нощи.
733
00:56:59,224 --> 00:57:01,683
Не ви ли писна от морето?
734
00:57:01,683 --> 00:57:04,311
Не пропускайте
спи в леглото ти?
735
00:57:04,312 --> 00:57:08,690
Ти си у дома, ти си в Итака.
736
00:57:08,691 --> 00:57:10,944
- В Итака!
- Спри да гребеш казах!
737
00:57:10,944 --> 00:57:13,237
- Спри, Юлисес.
- В Итака сме!
738
00:57:14,113 --> 00:57:15,198
Спри!
739
00:57:16,741 --> 00:57:20,995
Татко, аз съм, Телемах.
740
00:57:20,995 --> 00:57:24,082
- Телемах?
- Вече съм мъж, татко.
741
00:57:24,082 --> 00:57:27,168
И аз все още
не познавам лицето ти.
742
00:57:27,168 --> 00:57:31,673
Спри тук, татко,
това е вашият дом.
743
00:57:32,340 --> 00:57:33,675
Телемах!
744
00:57:33,675 --> 00:57:35,969
Останете във вашето царство.
745
00:57:35,969 --> 00:57:40,014
Това е вашият син
Телемах ви вика.
746
00:57:40,014 --> 00:57:44,227
- Освободи ме.
- Татко, не ме оставяй.
747
00:57:44,227 --> 00:57:47,105
- Освободете ме!
- Остани тук, татко.
748
00:57:49,357 --> 00:57:54,112
освободи ме! Не чуваш ли
жена ми и синът ми?
749
00:57:55,488 --> 00:57:57,824
Не ме оставяй!
750
00:57:59,576 --> 00:58:02,245
Не ме оставяй!
751
00:58:45,580 --> 00:58:49,334
Край, махни восъка!
752
00:58:49,334 --> 00:58:52,587
Свърши, свалете восъка.
753
00:58:52,629 --> 00:58:54,964
Побързайте, свърши!
754
00:58:54,964 --> 00:58:57,925
- Махни восъка.
- Какво чу?
755
00:59:02,013 --> 00:59:05,808
Боговете са сардонични
и нямат милост.
756
00:59:06,809 --> 00:59:09,520
И триковете им са свирепи.
757
00:59:13,733 --> 00:59:16,611
Сега Итака изглежда толкова далеч.
758
00:59:27,955 --> 00:59:32,168
аз не разбирам
какво става, дръжте се вляво.
759
00:59:42,011 --> 00:59:43,596
Нещо много странно
се случва.
760
00:59:43,596 --> 00:59:45,640
Духа вятър
но платното не работи.
761
00:59:45,640 --> 00:59:47,225
Корабът е извън контрол.
762
00:59:47,225 --> 00:59:49,519
- Трябва да е от тока.
- Няма ток.
763
00:59:49,519 --> 00:59:51,145
Тръгнахме към открито море
764
00:59:51,145 --> 00:59:53,731
но непозната сила
ни привлича към брега.
765
01:00:04,492 --> 01:00:08,079
Никога не съм виждал подобно нещо.
Не мога да контролирам кораба.
766
01:00:11,999 --> 01:00:15,044
Навийте платното и ще слезем на брега.
767
01:00:15,044 --> 01:00:19,632
как така ние не знаем
какво има зад тези скали.
768
01:00:19,632 --> 01:00:21,968
Но ще е интересно
за да разберете.
769
01:00:23,844 --> 01:00:26,555
Да навием платното!
770
01:01:17,148 --> 01:01:18,316
Еврилох!
771
01:01:21,360 --> 01:01:22,820
Еврилох!
772
01:01:25,823 --> 01:01:27,366
Учтиви!
773
01:01:27,366 --> 01:01:29,869
Те си тръгнаха, Улисес.
774
01:01:29,869 --> 01:01:31,871
Те чакат
за теб в къщата ми.
775
01:01:37,919 --> 01:01:40,296
- Кой си ти?
- Цирцея.
776
01:01:42,423 --> 01:01:44,759
Цирцея, чаровницата.
777
01:01:44,801 --> 01:01:48,638
Такава грозна дума,
какво ще кажете за богинята?
778
01:01:52,558 --> 01:01:55,353
Променили ли сте се
курса на кораба?
779
01:01:56,395 --> 01:01:57,814
Бях сам.
780
01:02:01,609 --> 01:02:04,237
- Какво искаш от мен?
- Искам да ти помогна.
781
01:02:05,321 --> 01:02:07,990
Запасете кораба си.
782
01:02:07,990 --> 01:02:11,369
И да ти осигури вятър
за да стигна до Итака.
783
01:02:11,369 --> 01:02:13,329
Защо ще ми помогнеш?
784
01:02:13,329 --> 01:02:16,415
От години мъжете имат
кацна на моя остров.
785
01:02:16,415 --> 01:02:21,712
Мъже, признати за красотата си
и за техния героизъм.
786
01:02:21,712 --> 01:02:24,382
И всеки път усещах
по-самотен от преди.
787
01:02:26,008 --> 01:02:29,554
Но тъй като ветровете
донесоха името ти при мен
788
01:02:29,554 --> 01:02:32,640
и ехото се повтори
вашите успехи,
789
01:02:32,640 --> 01:02:35,101
Чаках кораба ти.
790
01:02:35,101 --> 01:02:39,438
И за първи път, ехо
и вятърът не са ме излъгали.
791
01:03:01,710 --> 01:03:02,878
какво не е наред
792
01:03:05,381 --> 01:03:06,465
това е странно
793
01:03:08,301 --> 01:03:10,386
Същото гордо лице.
794
01:03:11,345 --> 01:03:13,598
Същият поглед като Пенелопе.
795
01:03:15,808 --> 01:03:17,018
Това е странно.
796
01:03:18,477 --> 01:03:20,688
защо е така
797
01:03:20,688 --> 01:03:23,941
Разликата между жените
лежи в съзнанието на човека, нали?
798
01:03:26,861 --> 01:03:29,864
Не, разликата
това ли е Пенелопа
799
01:03:29,906 --> 01:03:32,366
не би позволила на непознат да я прегърне.
800
01:03:33,868 --> 01:03:36,454
Дори и да беше Одисей?
801
01:04:00,311 --> 01:04:01,729
хей
802
01:04:03,898 --> 01:04:04,941
хей
803
01:04:16,452 --> 01:04:17,787
Къде е любовницата ти?
804
01:04:21,248 --> 01:04:23,417
защо не отговаряш
Къде е Цирцея?
805
01:04:26,128 --> 01:04:28,089
Глухонями.
806
01:04:28,089 --> 01:04:31,300
Перфектни качества
за слугите тук.
807
01:04:31,300 --> 01:04:33,260
Ти ли ми се обади, Юлисес?
808
01:04:37,306 --> 01:04:38,766
Не мога да те видя правилно.
809
01:04:40,017 --> 01:04:41,560
Защо е толкова тъмно?
810
01:04:42,436 --> 01:04:43,938
За да защитите съня си.
811
01:04:45,314 --> 01:04:46,732
Не обичам тъмнината.
812
01:04:49,860 --> 01:04:52,113
Винаги спя
на палубата на кораба.
813
01:04:55,449 --> 01:04:58,119
Така че се събуждам с
слънце всяка сутрин.
814
01:04:58,119 --> 01:04:59,829
можеш да вървиш
815
01:05:07,169 --> 01:05:11,173
слънцето изгрява,
дълго си спал.
816
01:05:14,093 --> 01:05:17,680
Не съм спал на такива
меко легло след години.
817
01:05:22,685 --> 01:05:26,480
- Къде са спътниците ми?
- Тук са, не се притеснявай.
818
01:05:26,480 --> 01:05:29,775
- Бих искал да ги видя.
- Може би по-късно.
819
01:05:29,775 --> 01:05:32,862
Има много неща, които
трябва да видите на този остров.
820
01:05:32,862 --> 01:05:34,947
Нямам време, трябва да тръгвам.
821
01:05:35,781 --> 01:05:38,617
Политес?
Еврилох?
822
01:05:38,617 --> 01:05:41,078
Леодес?
Крейтън?
823
01:05:41,078 --> 01:05:44,248
Еврилох?
824
01:05:44,248 --> 01:05:47,543
Какви са тези прасета
правиш тук? Махай се!
825
01:05:48,919 --> 01:05:50,212
Махай се!
826
01:05:51,630 --> 01:05:53,007
защо не отговаряш
827
01:05:55,134 --> 01:05:58,554
- Къде са моите хора?
- Ти ги риташ.
828
01:06:03,559 --> 01:06:07,104
Каква вещица! Взехте
предимството да спя
829
01:06:07,104 --> 01:06:08,981
да превръща героите в прасета.
830
01:06:08,981 --> 01:06:11,609
Беше по-лесно, отколкото си мислите.
831
01:06:11,609 --> 01:06:14,403
Бихте искали да направите
същото и с мен, нали?
832
01:06:14,403 --> 01:06:16,655
Няма да е лесно.
833
01:06:16,655 --> 01:06:18,949
Знам, че мразиш мъжете.
834
01:06:18,949 --> 01:06:20,785
Може би и ти ме мразиш.
835
01:06:22,161 --> 01:06:24,872
Върнете ми другарите ми!
836
01:06:24,872 --> 01:06:28,793
Ти не разбираш това
Направих го, за да ви разделя.
837
01:06:30,044 --> 01:06:31,462
Така че можете да бъдете сами.
838
01:06:32,379 --> 01:06:34,048
Точно като мен.
839
01:06:34,090 --> 01:06:37,718
Върни ги, богиньо,
демон, вещица или каквото и да било.
840
01:06:45,351 --> 01:06:48,771
Няма смисъл
като те имам за враг.
841
01:06:52,233 --> 01:06:54,777
Върнете се обратно в човешката си форма.
842
01:07:13,796 --> 01:07:16,924
- Одисей.
- Одисей?
843
01:07:16,924 --> 01:07:20,427
- Търсихме те.
- Къде бяхте?
844
01:07:21,595 --> 01:07:24,765
как се чувстваш
ти добре ли си
845
01:07:24,765 --> 01:07:28,769
- Разбира се, защо?
- Ядохме и спахме.
846
01:07:28,769 --> 01:07:32,022
Нещо боли тук,
сякаш ме удариха.
847
01:07:32,022 --> 01:07:34,400
Качвай се,
тръгваме след час.
848
01:07:34,400 --> 01:07:38,237
Одисей няма търпение да си тръгне.
849
01:07:38,237 --> 01:07:40,948
Ще изпратя на кораба
консумативите и моите подаръци.
850
01:07:40,948 --> 01:07:42,658
О, благодаря.
851
01:07:42,658 --> 01:07:45,494
Пригответе се за тръгване,
не губете време.
852
01:07:45,494 --> 01:07:47,079
Бъдете бързи.
853
01:07:47,079 --> 01:07:48,873
Толкова красива жена.
854
01:07:52,877 --> 01:07:54,295
Сбогом, Цирцея.
855
01:07:56,005 --> 01:07:59,258
Благодаря, че създадохте моя остров
по-малко самотен за една нощ.
856
01:08:01,260 --> 01:08:03,554
- Трябва да тръгвам.
- Знам.
857
01:08:04,346 --> 01:08:05,639
Казах си довиждане.
858
01:08:07,433 --> 01:08:09,685
Трябва да тръгваме преди
вятърът намалява.
859
01:08:11,562 --> 01:08:14,440
Вятърът още не духа.
860
01:08:14,440 --> 01:08:17,234
Не започва да духа
преди залез слънце.
861
01:08:18,986 --> 01:08:21,447
Преди залез?
862
01:08:21,447 --> 01:08:25,826
Няма смисъл
при напускане преди това.
863
01:08:25,826 --> 01:08:28,287
Не искам да ги убивам
с много гребане.
864
01:08:29,788 --> 01:08:34,043
Те са добри мъже,
Би трябвало да проявявам разбиране.
865
01:08:37,004 --> 01:08:38,672
Те ще бъдат благодарни за това.
866
01:09:20,422 --> 01:09:23,342
- Одисей?
- Здравейте всички.
867
01:09:24,343 --> 01:09:26,053
Мина известно време.
868
01:09:26,053 --> 01:09:28,138
Получихте ли
амфорите с виното?
869
01:09:28,138 --> 01:09:31,808
Писна ни да ядем, да пием
и да си тук без причина.
870
01:09:33,519 --> 01:09:36,563
Имаме семейство
чака ни в Итака.
871
01:09:36,563 --> 01:09:39,483
Аз също, Еврилох.
Аз също.
872
01:09:40,859 --> 01:09:44,488
След боядисване
корабът ще отидем.
873
01:09:44,488 --> 01:09:47,700
- Не искаме да чакаме повече.
- Вече загубихме много време.
874
01:09:47,700 --> 01:09:50,411
Имаме нова мачта, нови платна.
875
01:09:50,411 --> 01:09:54,123
Корабът е напълно зареден,
да тръгваме сега.
876
01:09:54,123 --> 01:09:58,127
Забравихте ли
че аз съм капитанът?
877
01:09:58,127 --> 01:10:00,421
Не, тогава ела с нас.
878
01:10:01,255 --> 01:10:03,090
Точно сега?
879
01:10:04,591 --> 01:10:07,344
какво искаш да кажеш
Минаха шест месеца.
880
01:10:08,637 --> 01:10:12,349
Шест месеца?
Толкова ли е минало?
881
01:10:14,893 --> 01:10:17,187
Чувствах се като един ден.
882
01:10:20,691 --> 01:10:23,027
И така, можеш ли да направиш ход?
883
01:10:23,027 --> 01:10:24,403
Да разбира се
884
01:10:28,032 --> 01:10:29,199
Хубаво, а?
885
01:10:31,160 --> 01:10:34,288
Избрах цвета.
Стои ти добре.
886
01:10:36,540 --> 01:10:37,875
Много е хубаво.
887
01:10:43,422 --> 01:10:45,382
Виж, Еврилох.
888
01:10:45,382 --> 01:10:48,093
Трябва да използваме това в Итака.
889
01:10:49,178 --> 01:10:51,305
тръгваме си
890
01:10:51,305 --> 01:10:53,974
- Без теб.
- Разбира се, да тръгваме.
891
01:10:53,974 --> 01:10:57,561
Един момент, не можеш.
892
01:10:57,561 --> 01:11:00,272
Нептун обеща
да потопи кораба на Одисей.
893
01:11:00,272 --> 01:11:02,775
Ще има
ужасна буря тази вечер.
894
01:11:02,775 --> 01:11:05,986
Не виждаш ли, че тя
те е лъгал?
895
01:11:05,986 --> 01:11:08,781
Ако я слушаш,
никога няма да си тръгнем.
896
01:11:08,781 --> 01:11:12,451
Еврилох, спри.
Кажете им да боядисат кораба.
897
01:11:12,451 --> 01:11:14,328
Скоро ще тръгнем.
898
01:11:14,370 --> 01:11:16,663
Боговете да ви дадат
силата, от която се нуждаете
899
01:11:16,663 --> 01:11:18,665
за премахване на магията
което те държи.
900
01:11:21,293 --> 01:11:22,378
довиждане
901
01:11:31,845 --> 01:11:34,473
Те няма да отидат,
те са добри мъже
902
01:11:34,473 --> 01:11:36,600
но те не могат да се справят без мен.
903
01:11:38,811 --> 01:11:40,062
Те няма да си тръгнат.
904
01:11:50,114 --> 01:11:51,240
Цирцея!
905
01:11:54,660 --> 01:11:55,953
Цирцея!
906
01:12:02,918 --> 01:12:05,129
Къде са спътниците ми?
Корабът го няма.
907
01:12:08,006 --> 01:12:09,216
къде са те
908
01:12:10,926 --> 01:12:12,428
Вижте.
909
01:12:15,472 --> 01:12:17,433
- Удавиха ли се?
- да
910
01:12:18,225 --> 01:12:19,351
Удавили са се.
911
01:12:22,396 --> 01:12:23,439
Мъртъв.
912
01:12:34,575 --> 01:12:36,577
Те не послушаха.
913
01:12:38,620 --> 01:12:40,330
Те бяха моите спътници.
914
01:12:41,874 --> 01:12:43,584
Изоставих ги.
915
01:12:43,584 --> 01:12:45,586
Изоставиха те.
916
01:12:51,592 --> 01:12:53,260
Изоставих ги.
917
01:12:55,929 --> 01:13:00,809
Еврилох, Полит, Леокрит...
918
01:13:00,809 --> 01:13:04,062
не съжалявай много,
не струваха много.
919
01:13:05,022 --> 01:13:07,149
Те бяха прости мъже.
920
01:13:07,149 --> 01:13:09,943
Затова ги обичах.
921
01:13:09,943 --> 01:13:13,030
докато си жив,
те няма да изчезнат напълно.
922
01:13:14,698 --> 01:13:17,117
Ела с мен, да се върнем.
923
01:13:41,475 --> 01:13:42,559
Одисей!
924
01:13:49,107 --> 01:13:51,693
какво правиш
925
01:13:51,693 --> 01:13:53,946
Наистина ли мислиш
че можеш да ме оставиш?
926
01:13:56,365 --> 01:13:58,700
Напуснах те отдавна.
927
01:13:59,660 --> 01:14:02,704
Откакто спътниците ми умряха.
928
01:14:02,704 --> 01:14:05,624
Мислите ли, че
ще пътуваш ли още?
929
01:14:08,418 --> 01:14:10,420
Не можеш да ме държиш тук повече.
930
01:14:11,213 --> 01:14:13,214
чуй ме
931
01:14:13,214 --> 01:14:17,760
Ще ти дам нещо
да забравиш дребните си мечти,
932
01:14:17,761 --> 01:14:20,806
твоето нещастно царство,
жена ти остарява.
933
01:14:21,640 --> 01:14:25,644
Остани тук и тази вечер...
934
01:14:25,644 --> 01:14:28,772
Olympus ще има
друг Бог: Одисей.
935
01:14:30,857 --> 01:14:33,318
- Безсмъртен?
- Това е моят подарък.
936
01:14:34,695 --> 01:14:37,906
Най-големият подарък
човек някога е имал.
937
01:14:45,497 --> 01:14:48,916
Не, има по-големи подаръци.
938
01:14:50,586 --> 01:14:52,296
Роди се, умри,
939
01:14:52,296 --> 01:14:54,423
и живей като мъж
между двете неща.
940
01:14:54,423 --> 01:14:57,133
Да, живеейки като мъж,
941
01:14:57,134 --> 01:14:59,386
пълен със страхове.
942
01:14:59,386 --> 01:15:02,514
Само тези, които са уплашени
знайте стойността на смелостта.
943
01:15:02,514 --> 01:15:06,810
старостта,
кожата, която се влошава
944
01:15:06,810 --> 01:15:09,730
и в крайна сметка смъртта.
945
01:15:09,730 --> 01:15:11,773
Това е ужасното
наследството на мъжете.
946
01:15:11,773 --> 01:15:14,401
Приемам това наследство.
947
01:15:14,401 --> 01:15:16,694
Не се самозалъгвам
със смъртта в битка
948
01:15:16,695 --> 01:15:18,530
или падане по време на буря.
949
01:15:19,573 --> 01:15:21,325
Ще отнеме много по-малко от това.
950
01:15:22,993 --> 01:15:25,495
Внезапни студени тръпки,
951
01:15:25,495 --> 01:15:27,497
малко студ през нощта...
952
01:15:28,957 --> 01:15:34,087
и все още толкова крехък
пакет от страхове
953
01:15:34,087 --> 01:15:36,048
се осмели да се бие срещу Бог.
954
01:15:36,048 --> 01:15:37,883
И все още не е победен.
955
01:15:39,718 --> 01:15:42,596
Ако един ден хората
ще говори за мен,
956
01:15:42,596 --> 01:15:46,016
ще бъде с гордост
тъй като аз бях един от тях.
957
01:15:46,016 --> 01:15:49,603
Тяхната гордост няма да ви стопли
в света на мрака.
958
01:15:49,645 --> 01:15:51,605
Давам ти векове светлина.
959
01:15:52,606 --> 01:15:56,360
Няма да имам нищо против да затворя очи
960
01:15:56,360 --> 01:15:57,986
когато му дойде времето.
961
01:15:57,986 --> 01:16:00,238
Попитайте мъртвите колко са щастливи.
962
01:16:19,758 --> 01:16:21,093
Агамемнон!
963
01:16:21,718 --> 01:16:22,760
Аякс!
964
01:16:23,804 --> 01:16:24,888
Ахил!
965
01:16:26,056 --> 01:16:28,058
Всички мои мъртви спътници.
966
01:16:30,727 --> 01:16:35,315
Ахил, все още обиден
и разстроен в лицето му.
967
01:16:35,315 --> 01:16:38,276
Какво лице може да има един мъртвец?
968
01:16:38,276 --> 01:16:41,571
Но смъртта не трябва да ви притеснява.
969
01:16:41,571 --> 01:16:45,158
Сигурен съм, че си крал
в света на мъртвите.
970
01:16:45,158 --> 01:16:49,329
Спестете ми вашето
утешения, Улисес.
971
01:16:49,329 --> 01:16:52,456
Предпочитам да съм роб
на хора без земя
972
01:16:52,456 --> 01:16:55,584
отколкото кралят на мъртвите.
973
01:16:57,003 --> 01:16:59,589
Животът ми беше кратък и славен
974
01:16:59,589 --> 01:17:01,591
но смъртта ми е дълга и тежка.
975
01:17:03,218 --> 01:17:04,302
Аякс.
976
01:17:06,430 --> 01:17:08,890
Съжалявам, че имам
причини смъртта ти.
977
01:17:08,890 --> 01:17:13,562
Ти не познаваш болката,
само мъртвите го знаят.
978
01:17:13,562 --> 01:17:16,189
Ела, Улисес.
Olympus ви очаква.
979
01:17:18,108 --> 01:17:20,819
Отидете на Олимп с Цирцея.
980
01:17:20,819 --> 01:17:25,073
Всички по света
обичаше Агамемнон
981
01:17:25,073 --> 01:17:26,783
освен жената, която обичах.
982
01:17:28,118 --> 01:17:31,455
Когато се върнах у дома,
тя ме целуна,
983
01:17:31,455 --> 01:17:35,375
и когато затворих очи
с въздишка на облекчение,
984
01:17:35,375 --> 01:17:39,212
господарката й остана
нож в гърлото ми.
985
01:17:40,380 --> 01:17:43,049
Остани с Цирцея, Одисей.
986
01:17:43,049 --> 01:17:44,217
Ела!
987
01:17:48,638 --> 01:17:49,848
Еврилох!
988
01:17:52,725 --> 01:17:55,269
не ме ли познаваш
989
01:17:55,270 --> 01:17:58,732
Трябваше да рисувам
корабът онази нощ,
990
01:17:58,732 --> 01:18:00,734
вместо да си тръгна без теб.
991
01:18:01,902 --> 01:18:04,196
- Страдахте ли?
- не
992
01:18:05,697 --> 01:18:07,282
Сега страдам.
993
01:18:08,033 --> 01:18:09,242
Ела, Улисес.
994
01:18:13,622 --> 01:18:14,664
Одисей!
995
01:18:17,584 --> 01:18:20,045
- Майко!
- Махай се, не съм те викал!
996
01:18:21,546 --> 01:18:22,589
Майко!
997
01:18:24,257 --> 01:18:26,384
умря ли
998
01:18:26,384 --> 01:18:29,554
- Умрях, докато те чаках.
- Казах да се махнеш!
999
01:18:30,597 --> 01:18:33,517
Отсъстваше те твърде дълго.
1000
01:18:36,977 --> 01:18:39,897
- Знам.
- Върни се в Итака.
1001
01:18:39,898 --> 01:18:42,943
Пенелопа е неподвижна
чакам те.
1002
01:18:42,943 --> 01:18:45,904
Трикове и опасности
заплашват къщата ви.
1003
01:18:47,405 --> 01:18:50,283
Да, майко, ще се върна.
1004
01:18:51,618 --> 01:18:54,538
Майко!
Майко!
1005
01:18:59,543 --> 01:19:02,879
Упорит смъртен,
1006
01:19:02,879 --> 01:19:06,299
горд от този кратък сън
което наричаш живот.
1007
01:19:06,299 --> 01:19:09,094
Влюбен в твоя
слабостите и вашите грехове,
1008
01:19:09,094 --> 01:19:11,720
прелъстен от смъртта.
1009
01:19:11,720 --> 01:19:16,141
С такава решителност
дори боговете са безсилни.
1010
01:19:16,142 --> 01:19:18,478
Върви тогава, ако е така
каквото искаш!
1011
01:19:18,478 --> 01:19:19,938
Морето ви очаква.
1012
01:19:28,113 --> 01:19:30,115
- Ето го!
- Къде?
1013
01:19:30,115 --> 01:19:32,033
Там, до скалата!
1014
01:19:36,246 --> 01:19:39,124
алциноз,
цар на феаците!
1015
01:19:39,124 --> 01:19:41,084
Миналото ми се върна в съзнанието ми,
1016
01:19:41,084 --> 01:19:43,670
Знам името си и родината си.
1017
01:19:43,670 --> 01:19:46,798
Аз съм Одисей, син на Лаерт,
1018
01:19:46,798 --> 01:19:49,301
крал на Итака,
разрушител на Троя.
1019
01:19:51,344 --> 01:19:54,264
там долу през морето,
там е къщата ми.
1020
01:19:54,264 --> 01:19:57,183
Моите хора, сине мой.
1021
01:19:58,852 --> 01:19:59,895
Жена ми.
1022
01:20:01,521 --> 01:20:04,566
Пътувах много години,
1023
01:20:04,566 --> 01:20:07,485
преследван от
гнева на боговете.
1024
01:20:07,485 --> 01:20:10,739
Борих се с бурите,
1025
01:20:10,739 --> 01:20:13,742
Чух песните на русалките,
1026
01:20:13,742 --> 01:20:15,869
Бях прокълнат.
1027
01:20:15,869 --> 01:20:18,246
Познавах смъртта
1028
01:20:18,246 --> 01:20:20,498
но сега съм тук.
1029
01:20:20,498 --> 01:20:21,708
Все още жив!
1030
01:20:23,209 --> 01:20:26,087
отвъд морето,
моята земя ме чака.
1031
01:20:28,381 --> 01:20:30,967
Братски цар Алкиной,
моля те дай ми
1032
01:20:30,967 --> 01:20:33,595
кораб, който да се върне в Итака.
1033
01:20:37,974 --> 01:20:42,687
Одисей, царят на Итака
и нашия съсед,
1034
01:20:42,687 --> 01:20:45,690
ние ще ви дадем кораб
1035
01:20:45,690 --> 01:20:49,444
надявайки се, че ще те вземе
щастливо във вашето царство.
1036
01:20:58,161 --> 01:20:59,496
Навзикая.
1037
01:21:01,373 --> 01:21:03,375
Ще взема сълзите ти със себе си.
1038
01:21:04,960 --> 01:21:08,213
В свят на зло и омраза,
1039
01:21:08,213 --> 01:21:10,840
те са част от
любовта, която намерих.
1040
01:21:26,731 --> 01:21:28,733
Така че почетохме боговете.
1041
01:21:28,733 --> 01:21:32,195
Аполон ще бъде благосклонен
при нас утре.
1042
01:21:32,195 --> 01:21:37,117
Ако спечеля игрите,
Ще спя в леглото на Одисей.
1043
01:21:37,117 --> 01:21:39,703
И да благодаря
Бог, който ми помага,
1044
01:21:39,703 --> 01:21:41,830
Ще убия всички
овцете на острова.
1045
01:21:43,915 --> 01:21:46,166
Ти си роден
да управляваш, Евримах.
1046
01:21:46,167 --> 01:21:49,337
Затова унищожаваш
всичко за един ден.
1047
01:21:49,337 --> 01:21:51,214
Не завиждам на победителя.
1048
01:21:51,214 --> 01:21:54,843
Това ли казваш да си крал
на Итака не си струва?
1049
01:21:54,843 --> 01:21:58,179
Бъдещият крал ще има нужда
да спя леко.
1050
01:21:58,179 --> 01:22:00,473
какво искаш да кажеш
1051
01:22:00,473 --> 01:22:02,767
Ще има мечове
зад всяка колона,
1052
01:22:02,767 --> 01:22:04,978
отрова във всяка чаша.
1053
01:22:04,978 --> 01:22:07,647
- Конспирация на всяка крачка.
- Моля!
1054
01:22:07,647 --> 01:22:09,482
Одисей е под морето.
1055
01:22:09,482 --> 01:22:13,069
Или на някой остров
изяден от лешояди.
1056
01:22:13,069 --> 01:22:16,031
- Улиса не ме притеснява.
- За кого говориш?
1057
01:22:17,532 --> 01:22:20,326
- Телемах.
- Той е само човек.
1058
01:22:21,327 --> 01:22:23,163
Гледала ли си го в очите?
1059
01:22:24,039 --> 01:22:25,123
какво искаш да кажеш
1060
01:22:27,083 --> 01:22:29,419
след сватбата,
1061
01:22:29,419 --> 01:22:32,212
няма да бъдем
жертват само кози.
1062
01:22:32,881 --> 01:22:33,923
не мислиш ли
1063
01:22:34,799 --> 01:22:35,842
а?
1064
01:22:44,059 --> 01:22:45,101
Пенелопа!
1065
01:22:47,937 --> 01:22:49,981
Извинете за дързостта ми.
1066
01:22:55,653 --> 01:22:58,823
- Трябва да говоря с теб.
- За какво?
1067
01:22:59,741 --> 01:23:00,950
Тъжен си.
1068
01:23:02,368 --> 01:23:04,370
Уплашен, съкрушен.
1069
01:23:05,789 --> 01:23:06,915
Не трябва да си.
1070
01:23:08,416 --> 01:23:09,959
Не се страхувай.
1071
01:23:11,086 --> 01:23:12,295
Ще те направя щастлива.
1072
01:23:14,089 --> 01:23:16,716
- Вие?
- Разбира се, да.
1073
01:23:16,716 --> 01:23:18,426
Не мислиш ли
Ще спечеля ли утре?
1074
01:23:20,011 --> 01:23:22,305
Това ще зависи от вашите способности.
1075
01:23:22,305 --> 01:23:25,683
Ако спечелиш, няма да имам нищо против
да има някой като теб.
1076
01:23:25,683 --> 01:23:29,896
О, най-после проговори
като жена, която е жива.
1077
01:23:32,148 --> 01:23:33,691
Жената, която трябва да бъдеш.
1078
01:23:35,401 --> 01:23:36,861
Жената, която обичам.
1079
01:23:41,616 --> 01:23:45,035
Ако наистина ме обичаш, Антиной,
Трябва ми залог от теб.
1080
01:23:45,661 --> 01:23:46,703
Обещание.
1081
01:23:47,872 --> 01:23:49,332
Каквото искаш.
1082
01:23:51,084 --> 01:23:52,168
Просто попитайте.
1083
01:23:53,253 --> 01:23:54,587
Спасете сина ми.
1084
01:23:56,714 --> 01:23:59,007
- Телемах?
- Той не трябва да умира.
1085
01:24:01,970 --> 01:24:03,680
Обещавам, никой
ще го докосне.
1086
01:24:05,348 --> 01:24:09,769
Аз ще го защитя
сякаш беше мой син.
1087
01:24:09,769 --> 01:24:13,148
- Само ако можех да ти вярвам.
- Трябва да ми вярваш.
1088
01:24:15,775 --> 01:24:18,027
И трябва да се довериш на любовта ми.
1089
01:24:18,987 --> 01:24:21,197
Ще ти дам попечителството му.
1090
01:24:35,962 --> 01:24:37,922
Пенелопа!
1091
01:24:37,922 --> 01:24:41,259
Идва просяк
от остров Phaeacians.
1092
01:24:41,259 --> 01:24:43,303
Той иска да говорим
на теб за Улисес.
1093
01:24:46,389 --> 01:24:49,058
Толкова много хора казаха
едно и също през годините
1094
01:24:49,058 --> 01:24:51,311
да има подарък в замяна.
1095
01:24:51,311 --> 01:24:53,229
Или малко гостоприемство.
1096
01:24:53,229 --> 01:24:56,149
Той беше един от неговите спътници
по време на войната.
1097
01:24:59,986 --> 01:25:03,031
Ако наистина познаваше съпруга ми,
разкажи ми за него
1098
01:25:05,617 --> 01:25:07,368
защо не говориш
1099
01:25:09,245 --> 01:25:10,330
кой си ти
1100
01:25:12,123 --> 01:25:14,125
Аз съм приятел на Одисей.
1101
01:25:15,627 --> 01:25:18,463
Бяхме другари
под стените на Троя.
1102
01:25:20,256 --> 01:25:24,469
Много нощи, докато
в очакване на битката,
1103
01:25:24,469 --> 01:25:26,930
изпълнен с тъга,
щеше да говори за теб.
1104
01:25:27,847 --> 01:25:29,182
Какво би казал той?
1105
01:25:30,642 --> 01:25:32,227
— Тя има кафява коса — каза той.
1106
01:25:33,353 --> 01:25:36,147
— Прекрасен и млад.
1107
01:25:36,147 --> 01:25:38,942
„Тя има най-милата усмивка
1108
01:25:38,942 --> 01:25:41,361
и странен начин
за организиране на косата й
1109
01:25:41,361 --> 01:25:44,864
без да обръща внимание
докато тя преде вълната
1110
01:25:44,864 --> 01:25:47,283
или докато тя гледа
на бебето, което спи."
1111
01:25:48,660 --> 01:25:52,538
„Понякога тя говореше
за нейния син Телемах
1112
01:25:52,538 --> 01:25:56,209
кой би спал
люлката му се усмихва."
1113
01:25:56,251 --> 01:25:59,045
Денят, в който
корабите тръгнаха за Троя.
1114
01:26:02,799 --> 01:26:06,135
Понякога ми говореше
за деня, в който си тръгна.
1115
01:26:08,388 --> 01:26:12,141
Когато плачеше
в ръцете му до кораба...
1116
01:26:13,643 --> 01:26:18,106
и ти прошепна,
— Ще бъда тук, когато се върнеш.
1117
01:26:20,566 --> 01:26:22,151
— Когато се върнеш.
1118
01:26:28,116 --> 01:26:34,122
И понякога, докато е на
враждебните стени на Троя,
1119
01:26:34,122 --> 01:26:36,708
грееха незнайните звезди
1120
01:26:36,708 --> 01:26:40,253
и всичко, което обичахме
беше през морето...
1121
01:26:44,132 --> 01:26:46,134
щеше да говори с мен
за тази къща.
1122
01:26:47,760 --> 01:26:51,014
И тази стая, където
ти го чакаше.
1123
01:26:55,268 --> 01:26:57,562
Чаках много години.
1124
01:26:57,562 --> 01:27:00,273
в началото,
само новините от войната.
1125
01:27:00,315 --> 01:27:03,276
И безкрайната война.
1126
01:27:03,276 --> 01:27:06,237
Първо месеци, после години.
1127
01:27:06,237 --> 01:27:10,199
Прекарах дните си в чудене
където щеше да бъде.
1128
01:27:10,199 --> 01:27:14,662
С войниците?
Може би е имало и жени.
1129
01:27:14,662 --> 01:27:16,748
Красиви жени, пълни с живот.
1130
01:27:18,207 --> 01:27:20,209
Може би е забравил за мен.
1131
01:27:21,377 --> 01:27:23,671
Но Пенелопа е лоялна.
1132
01:27:23,671 --> 01:27:26,132
Толкова е лесно за Пенелопа
да бъде верен.
1133
01:27:28,217 --> 01:27:31,804
Тогава един ден новините
че войната е свършила.
1134
01:27:31,804 --> 01:27:33,097
И си щастлив.
1135
01:27:34,140 --> 01:27:36,476
Всички останали се връщат у дома.
1136
01:27:36,476 --> 01:27:39,979
Царе, слуги, но не и той.
1137
01:27:39,979 --> 01:27:41,731
Той беше единственият останал.
1138
01:27:42,899 --> 01:27:45,568
И чакането започва отново.
1139
01:27:45,568 --> 01:27:48,196
И пак месеци и години.
1140
01:27:48,196 --> 01:27:50,740
И се правят години
от хиляда часа.
1141
01:27:50,740 --> 01:27:53,659
Създаден от дни и нощи.
1142
01:27:54,410 --> 01:27:56,412
И нощи.
1143
01:27:56,412 --> 01:27:59,540
И си буден
в твоето празно легло.
1144
01:28:00,541 --> 01:28:01,750
И чакаш.
1145
01:28:07,382 --> 01:28:08,508
прав си
1146
01:28:10,927 --> 01:28:13,971
Може би не можете
върни се твърде късно.
1147
01:28:16,724 --> 01:28:18,142
чакай!
1148
01:28:19,268 --> 01:28:21,186
слушай
1149
01:28:21,187 --> 01:28:25,942
Бях горчив, но утре
Трябва да избера новия си съпруг.
1150
01:28:25,942 --> 01:28:29,862
И точно като затвор,
Обвързан съм с обещание.
1151
01:28:29,862 --> 01:28:32,031
И аз знам това
никой не може да ме освободи.
1152
01:28:33,199 --> 01:28:35,493
Можете да се освободите.
1153
01:28:36,119 --> 01:28:38,954
аз?
как?
1154
01:28:38,954 --> 01:28:41,331
Спомнете си деня
че си се омъжила за Одисей?
1155
01:28:42,667 --> 01:28:44,335
Лъкът му изстреля стрела
1156
01:28:44,335 --> 01:28:47,088
и през дупките
от 12 оси достигнаха целта.
1157
01:28:48,256 --> 01:28:51,092
Да, и аз бях целта.
1158
01:28:51,092 --> 01:28:54,554
Този лък беше много тежък,
никой не можеше да го наниже.
1159
01:28:55,638 --> 01:28:58,141
Само Одисей можеше да го направи
1160
01:28:58,141 --> 01:29:00,143
с помощта
на божествената Атина.
1161
01:29:04,939 --> 01:29:07,525
Благодаря ти, страннико.
1162
01:29:07,525 --> 01:29:09,986
Има легло за вас
в стаята за гости.
1163
01:29:13,531 --> 01:29:16,534
Нещо друго, което бихте искали?
1164
01:29:16,534 --> 01:29:20,496
Оттогава желанието ми е изпълнено
Видях те и говорих с теб.
1165
01:29:21,914 --> 01:29:23,583
Пожелавам ви спокоен сън.
1166
01:29:24,375 --> 01:29:26,335
Благодаря, Пенелопе.
1167
01:30:03,039 --> 01:30:04,373
Аргос!
1168
01:30:05,166 --> 01:30:06,709
Аргос!
1169
01:30:12,088 --> 01:30:14,090
Ти ме позна.
1170
01:30:15,175 --> 01:30:18,094
Шшт, стой спокойно.
1171
01:30:18,888 --> 01:30:20,348
мълчи!
1172
01:30:22,475 --> 01:30:26,354
мой стар приятел,
и двамата се променихме.
1173
01:30:28,147 --> 01:30:31,859
Помните ли кога
щяхме да ходим на лов цял ден?
1174
01:30:34,111 --> 01:30:37,907
Винаги си бил
първият от групата.
1175
01:30:37,907 --> 01:30:40,785
Бързо по пътеката,
жесток със задържането.
1176
01:30:42,411 --> 01:30:45,581
Сега си стар
и не можеш да си вдигнеш главата.
1177
01:30:46,457 --> 01:30:48,292
Но ти ме позна.
1178
01:30:52,505 --> 01:30:55,258
благодарение на теб
Чувствам, че се върнах.
1179
01:31:06,310 --> 01:31:07,895
Позна ли ви?
1180
01:31:09,897 --> 01:31:10,981
кой си ти
1181
01:31:11,899 --> 01:31:13,568
Телемах.
1182
01:31:23,119 --> 01:31:24,495
Моят син!
1183
01:31:25,454 --> 01:31:26,622
татко!
1184
01:31:29,083 --> 01:31:31,544
татко!
1185
01:31:34,380 --> 01:31:36,382
- Татко!
- Млъкни.
1186
01:31:40,720 --> 01:31:44,473
- Никой не трябва да го знае.
- Нямам търпение.
1187
01:31:44,473 --> 01:31:47,893
Ще кажа на всички,
те ще избледнеят, ще потръпнат.
1188
01:31:47,893 --> 01:31:50,771
Не го казвайте, докато не сме готови.
1189
01:31:53,524 --> 01:31:55,568
Защо си облечен така?
1190
01:31:55,568 --> 01:31:58,571
Защо изглеждаш
чужденец в собствената си къща?
1191
01:31:58,613 --> 01:32:01,324
Боговете предложиха това.
1192
01:32:02,241 --> 01:32:04,452
Както и други неща.
1193
01:32:09,707 --> 01:32:13,169
Майка ми е отчаяна.
1194
01:32:13,169 --> 01:32:15,171
- Хайде да отидем да я видим.
- не
1195
01:32:16,380 --> 01:32:18,382
Тя също не трябва да знае.
1196
01:32:21,010 --> 01:32:22,386
до утре
1197
01:32:25,181 --> 01:32:29,602
Едва тогава ще знам
ако все още обича Улисес
1198
01:32:29,602 --> 01:32:32,897
като деня, в който се сбогува
на пристанището в Итака.
1199
01:32:41,697 --> 01:32:44,617
- Дай ми едно питие.
- Разбира се, седни.
1200
01:32:49,204 --> 01:32:51,247
какво искаш
Как стигнахте дотук?
1201
01:32:54,168 --> 01:32:57,880
Точно като просяци,
през вратата на прислугата.
1202
01:32:57,880 --> 01:33:00,841
Махай се преди
те подбуждат кучетата.
1203
01:33:02,760 --> 01:33:05,262
Нека ги помоля тези хора.
1204
01:33:05,262 --> 01:33:07,014
Махай се!
1205
01:33:07,014 --> 01:33:09,850
Телемах е мой приятел,
той би ми позволил да го направя.
1206
01:33:09,850 --> 01:33:12,269
Телемах няма
никаква власт вече. тръгвай!
1207
01:33:12,269 --> 01:33:14,605
Левканто, остави го.
1208
01:33:14,605 --> 01:33:16,607
Хей ти, ела тук!
1209
01:33:17,817 --> 01:33:19,235
Ела!
1210
01:33:22,947 --> 01:33:26,575
Дайте малко благотворителност
на един нещастен човек,
1211
01:33:26,575 --> 01:33:28,577
вие благородни, прославени принцове.
1212
01:33:29,578 --> 01:33:32,540
Благотворителност за един нещастен човек.
1213
01:33:32,540 --> 01:33:36,001
Защо не попитате вашите
благороден приятел Телемах?
1214
01:33:36,001 --> 01:33:38,003
Може да не е наоколо за дълго.
1215
01:33:41,841 --> 01:33:45,845
Бедните винаги са били
добре дошли в къщата на Одисей.
1216
01:33:46,971 --> 01:33:49,932
Дърпач и нахален.
1217
01:33:51,308 --> 01:33:54,562
Говориш сякаш
вече управляваха.
1218
01:33:54,562 --> 01:33:57,148
в тази къща,
и двамата сме гости.
1219
01:33:57,148 --> 01:33:59,650
Махай се, мръсна купчина парцали.
1220
01:34:01,777 --> 01:34:04,238
Благотворителност за един нещастен човек.
1221
01:34:12,121 --> 01:34:13,956
Тръгвай си, опърпано!
1222
01:34:13,956 --> 01:34:15,958
жаден ли си
Ето го!
1223
01:34:18,002 --> 01:34:20,421
Извикайте слуга и го изгонете.
1224
01:34:22,338 --> 01:34:23,757
благодаря
1225
01:34:24,592 --> 01:34:26,927
Боговете да ви възнаградят.
1226
01:34:28,846 --> 01:34:30,848
Вземи това и върви.
1227
01:34:31,974 --> 01:34:34,477
Ти си по-добър от другите.
1228
01:34:34,477 --> 01:34:37,354
Напусни това място
преди да е станало твърде късно.
1229
01:34:37,354 --> 01:34:38,481
какво казваш
1230
01:34:39,607 --> 01:34:42,151
ти луд ли си
Махай се!
1231
01:34:42,151 --> 01:34:44,528
Докато състезанието приключи,
1232
01:34:44,528 --> 01:34:47,364
Все още аз съм този, който решава
който напуска тази къща.
1233
01:34:50,201 --> 01:34:54,079
той е прав,
все още сме му гости.
1234
01:34:55,790 --> 01:34:58,417
радвам се да те видя,
Телемах.
1235
01:34:58,417 --> 01:35:01,003
За какво са тези брадви?
1236
01:35:01,003 --> 01:35:04,632
Това е идеята на кралицата,
тя ще ти каже повече.
1237
01:35:04,632 --> 01:35:08,052
- Къде е кралицата?
- Бъди търпелив, Антиной.
1238
01:35:09,428 --> 01:35:12,014
Тя се облича
правилно като булка.
1239
01:35:12,014 --> 01:35:14,850
Ако си влюбен,
не си много търпелив.
1240
01:35:14,850 --> 01:35:17,978
- Вярно.
- Така мислим всички.
1241
01:35:18,604 --> 01:35:19,897
Кралицата.
1242
01:35:23,442 --> 01:35:25,027
Нека боговете ви закрилят.
1243
01:35:27,780 --> 01:35:30,032
Твоята красота ни грее
1244
01:35:31,116 --> 01:35:33,661
като слънцето в небето.
1245
01:35:33,661 --> 01:35:36,120
Денят дойде.
1246
01:35:36,120 --> 01:35:38,540
И съм готов
да спазя обещанието си.
1247
01:35:39,667 --> 01:35:42,127
Ще се омъжа за победителя
на игрите.
1248
01:35:42,127 --> 01:35:45,965
Търсихме
напред към този момент.
1249
01:35:45,965 --> 01:35:50,845
Избрах игра, която
отдавна е забравено.
1250
01:35:52,054 --> 01:35:53,806
Това е лъкът на Одисей.
1251
01:35:53,848 --> 01:35:55,891
Ще се оженя за този
който може да го наниже
1252
01:35:55,891 --> 01:35:59,603
и ще получи стрелата
през дупките на осите.
1253
01:35:59,603 --> 01:36:02,815
Това не е част
от игрите на Аполон.
1254
01:36:02,815 --> 01:36:05,901
Ако се страхуваш да се провалиш,
винаги можеш да се откажеш.
1255
01:36:07,236 --> 01:36:09,113
Не ме е страх, Пенелопа.
1256
01:36:09,947 --> 01:36:11,282
Предизвикателството е прието.
1257
01:36:12,324 --> 01:36:13,993
Дай ми този лък.
1258
01:36:13,993 --> 01:36:16,495
Аз бях първото пресичане
прага на тази къща
1259
01:36:16,495 --> 01:36:18,205
да поиска да се ожени за Пенелопа.
1260
01:36:18,205 --> 01:36:21,417
Мисля, че трябва да бъда
първият, който опита.
1261
01:36:21,417 --> 01:36:23,836
Вие също можете да бъдете
първият, който си тръгва.
1262
01:36:39,852 --> 01:36:42,104
- предавам се.
- Нека опитам.
1263
01:36:50,029 --> 01:36:52,448
Определено не е за мен.
1264
01:36:52,448 --> 01:36:54,450
Прекалено си дебел.
1265
01:37:07,463 --> 01:37:10,506
Този лък е прокълнат от боговете.
1266
01:37:10,506 --> 01:37:14,802
дай ми го
нещо не ме убеждава.
1267
01:37:23,729 --> 01:37:27,191
Аполон ни обиди,
той ни отне силата.
1268
01:37:27,191 --> 01:37:29,693
Как може да отнеме
нещо което нямаш?
1269
01:37:29,693 --> 01:37:30,903
Дай ми този лък!
1270
01:38:17,950 --> 01:38:20,661
това е трик,
също като плащеницата.
1271
01:38:20,661 --> 01:38:23,247
- Вярно е.
- Не мога да приема това.
1272
01:38:23,247 --> 01:38:25,916
Този лък е прокълнат от боговете.
1273
01:38:26,917 --> 01:38:29,962
Помни обещанието си, Пенелопа.
1274
01:38:29,962 --> 01:38:33,882
Мога ли да попитам кралицата
разрешение да опъна този лък?
1275
01:38:39,053 --> 01:38:41,097
Смеете ли да се състезавате с нас?
1276
01:38:43,475 --> 01:38:45,394
Със сигурност не мога да направя нищо по-лошо.
1277
01:38:45,394 --> 01:38:47,688
- Нагъл!
- Това е невероятно.
1278
01:38:47,688 --> 01:38:52,067
чухте ли Просякът
иска да се състезава с нас.
1279
01:38:52,067 --> 01:38:56,613
Пенелопе, искаш ли
този парцал като твой съпруг?
1280
01:38:56,613 --> 01:39:01,952
Не се притеснявай, не искам
нещо. имам жена
1281
01:39:04,455 --> 01:39:07,499
Ако искате, можете да опитате.
1282
01:39:09,251 --> 01:39:11,628
- Не можете да позволите това.
– Той е просяк.
1283
01:39:11,628 --> 01:39:14,339
- Обидно е за всички ни.
- Какъв фарс!
1284
01:39:15,382 --> 01:39:17,509
Махай се, върви!
1285
01:39:17,509 --> 01:39:20,304
Побързайте, имахме
стига толкова вече.
1286
01:39:35,402 --> 01:39:37,112
Това е Одисей!
1287
01:39:41,617 --> 01:39:44,244
- Одисей!
- Отведете кралицата!
1288
01:39:51,919 --> 01:39:53,796
Дръж под око другата врата.
1289
01:39:53,796 --> 01:39:56,215
Антиной!
1290
01:39:56,215 --> 01:39:58,342
Ти беше първият сред тях.
1291
01:39:58,342 --> 01:40:00,010
Първият с гордостта си,
1292
01:40:00,010 --> 01:40:02,304
първо с арогантността си,
1293
01:40:02,304 --> 01:40:05,140
и ти ще си първи
който бива убит.
1294
01:40:12,815 --> 01:40:14,817
Тук, тук!
1295
01:40:19,029 --> 01:40:20,989
Не, Евримах!
1296
01:40:21,657 --> 01:40:22,825
Евримах!
1297
01:40:25,619 --> 01:40:27,204
Те ни предадоха!
1298
01:40:59,695 --> 01:41:00,988
Телемах!
1299
01:41:07,161 --> 01:41:09,371
Боговете да те прокълнат, Одисей!
1300
01:41:19,756 --> 01:41:22,593
Одисей, смили се!
1301
01:41:22,593 --> 01:41:24,136
смили се!
1302
01:41:25,679 --> 01:41:30,058
Казах ти, никога не пестя
два пъти живота на един човек.
1303
01:41:33,145 --> 01:41:34,563
Внимавай, татко!
1304
01:41:42,487 --> 01:41:44,114
помощ!
1305
01:41:54,208 --> 01:41:56,835
Благодаря ти, Атина.
1306
01:41:58,003 --> 01:42:00,005
божествена богиня,
1307
01:42:01,131 --> 01:42:03,300
приятел на тази земя.
1308
01:42:03,300 --> 01:42:07,846
Ти ми помогна в чакането ми
и защити къщата ми.
1309
01:42:07,846 --> 01:42:09,848
Благодаря, че го върна.
1310
01:42:10,933 --> 01:42:14,102
Те бяха моите врагове,
1311
01:42:14,102 --> 01:42:18,273
но това е ужасно привеждане
смърт в къщата ми...
1312
01:42:18,273 --> 01:42:22,319
- ...денят на завръщането ми.
- Не беше твоя грешка, татко.
1313
01:42:25,405 --> 01:42:29,201
Помолете слугата да пречисти
този съд с огън
1314
01:42:29,201 --> 01:42:32,079
така че отмъщението
на мъртвите никога не стига до нас.
1315
01:42:32,079 --> 01:42:33,121
Да, татко.
1316
01:42:41,213 --> 01:42:44,508
Телемах, Фелеция умря.
1317
01:42:52,808 --> 01:42:56,645
Отмъщението му беше справедливо, но брутално.
1318
01:42:56,645 --> 01:42:59,439
Човекът, когото прегърнах
преди корабът да напусне
1319
01:42:59,439 --> 01:43:02,234
беше различен, не беше жесток.
1320
01:43:02,276 --> 01:43:05,487
Той не би убил.
Накарай го да се промени, Атина.
1321
01:43:05,487 --> 01:43:09,449
Върни го при мен
какъвто е в моите спомени.
1322
01:43:09,449 --> 01:43:10,534
Пенелопа!
1323
01:43:14,246 --> 01:43:15,914
Одисей!
1324
01:43:15,914 --> 01:43:18,792
Беше дълго пътуване,
пълен с кръв.
1325
01:43:18,792 --> 01:43:22,045
Най-накрая се върна!
1326
01:43:22,045 --> 01:43:24,798
Годините на нашите
младостта мина
1327
01:43:24,798 --> 01:43:26,800
през яростта на войната...
1328
01:43:29,303 --> 01:43:32,681
...дългото ми отсъствие,
моето недоумение,
1329
01:43:32,681 --> 01:43:34,391
и твоята самота.
1330
01:43:34,391 --> 01:43:38,395
- Върнахте се!
- Пенелопа!
1331
01:43:38,395 --> 01:43:42,607
Да очакваме спокойствието
на идните години.
1332
01:43:42,607 --> 01:43:45,068
Вие се върнахте!
1333
01:43:45,068 --> 01:43:47,737
- Пенелопа!
- Одисей!
1334
01:43:53,493 --> 01:43:56,913
Днешният дворец на Одисей,
скалите на Полифем,
1335
01:43:56,913 --> 01:44:00,709
Усмивката на Пенелопа,
Вълшебствата на Цирцея...
1336
01:44:00,709 --> 01:44:03,837
всички те са смесени
в същия прах.
1337
01:44:03,837 --> 01:44:07,716
Но безсмъртието, което
героят се отказа от богиня
1338
01:44:07,716 --> 01:44:10,176
по-късно беше дадено
към него от поет.
1339
01:44:10,176 --> 01:44:13,888
И песента на Омир винаги
остава в света
1340
01:44:13,889 --> 01:44:17,351
осветен от гръцкия гений
като божия усмивка.
1341
01:44:19,895 --> 01:44:22,771
КРАЯТ