1
00:00:36,520 --> 00:00:40,434
<i>Verovatno je da nikad niste čuli
Prestona Thomasa Tuckera,</i>

2
00:00:40,560 --> 00:00:43,757
<i>sanjar, izumitelj, vizionar.</i>

3
00:00:43,840 --> 00:00:45,319
<i>Čovjek ispred svog vremena.</i>

4
00:00:51,200 --> 00:00:52,349
<i>Lijepo, zar ne?</i>

5
00:00:52,440 --> 00:00:54,716
<i>G. Tuckerov auto ima sve:</i>

6
00:00:54,800 --> 00:00:57,599
<i>iskačući sigurnosni prozori, stražnji motor.</i>

7
00:00:57,680 --> 00:00:59,671
<i>Oh, ali idem ispred svoje priče.</i>

8
00:01:00,960 --> 00:01:04,590
<i>Prvi put kad je vidio automobil,
bio je samo dječak.</i>

9
00:01:05,320 --> 00:01:06,799
<i>U svom uzbuđenju, pronašao je sebe</i>

10
00:01:06,920 --> 00:01:09,992
<i>s kotačima
tog automobila koji mu prelazi preko nogu.</i>

11
00:01:10,600 --> 00:01:11,954
<i>Ali blatna cesta bila je mekana.</i>

12
00:01:12,040 --> 00:01:13,269
<i>Nije ozlijeđen.</i>

13
00:01:13,360 --> 00:01:15,556
<i>I to je bio prvi pogled na stroj</i>

14
00:01:15,640 --> 00:01:19,315
<i>to je bilo oblikovati njegove misli i djela
većinu godina svog života.</i>

15
00:01:20,960 --> 00:01:24,351
<i>Odlučan naučiti kako su napravljeni automobili,
otišao je u Detroit,</i>

16
00:01:24,480 --> 00:01:28,030
<i>gdje je upoznao Veru Fuqua,
koji je radio za telefonsku tvrtku.</i>

17
00:01:28,120 --> 00:01:31,078
<i>Bili su vjenčani,
i, ne gubeći vrijeme, osnovao</i> <i>obitelj.</i>

18
00:01:32,320 --> 00:01:34,197
<i>Ali nikada nije izgubio svoj san iz vida,</i>

19
00:01:34,320 --> 00:01:36,470
<i>koji je trebao dizajnirati i proizvesti</i>

20
00:01:36,560 --> 00:01:38,790
<i>najbolji automobil ikada napravljen.</i>

21
00:01:40,000 --> 00:01:43,436
<i>Potrošio je svaku minutu koju je mogao
na stazi Indianapolis Speedway</i>

22
00:01:43,520 --> 00:01:45,989
<i>i udružili se
s automobilskom legendom Harryjem Millerom,</i>

23
00:01:46,080 --> 00:01:48,959
<i>jedan od najvećih dizajnera
trkaćih automobila koji su ikada živjeli.</i>

24
00:01:52,840 --> 00:01:55,912
<i>Godine 1936. g. Tucker je vidio ratne oblake</i>

25
00:01:56,000 --> 00:01:57,593
<i>Cvjetanje na horizontu</i>

26
00:01:57,720 --> 00:02:00,553
<i>i počeo raditi
na brzom borbenom automobilu.</i>

27
00:02:01,440 --> 00:02:03,829
<i>Bio je otporan na metke, imao je klimu,</i>

28
00:02:03,920 --> 00:02:06,230
<i>i montirao topovsku kupolu na električni pogon.</i>

29
00:02:07,200 --> 00:02:09,794
<i>Borbeno vozilo je odbijeno
od strane vojske.</i>

30
00:02:10,320 --> 00:02:11,958
<i>Imao je jedan nedostatak, rekli su.</i>

31
00:02:12,040 --> 00:02:13,792
<i>Bilo je prebrzo.</i>

32
00:02:14,240 --> 00:02:16,629
<i>Politika Ministarstva rata
u to je vrijeme bilo</i>

33
00:02:16,720 --> 00:02:20,679
<i>nijedno borbeno veslo ne bi trebalo ići
preko 35 milja na sat.</i>

34
00:02:24,480 --> 00:02:25,914
<i>Međutim, njegova kupola,</i>

35
00:02:26,040 --> 00:02:28,190
<i>odmah je pušten u rad.</i>

36
00:02:28,560 --> 00:02:31,200
<i>Tko može reći koliko hrabrih američkih dječaka</i>

37
00:02:31,280 --> 00:02:33,191
<i>duguju svoje živote Tuckerovim tornjevima?</i>

38
00:02:33,600 --> 00:02:35,398
<i>A gdje su izgrađene te kupole?</i>

39
00:02:35,600 --> 00:02:38,399
<i>Na najpraktičnijem mjestu
Tucker se mogao sjetiti,</i>

40
00:02:38,480 --> 00:02:40,756
<i>u staji pored svoje kuće u Michiganu</i>

41
00:02:40,840 --> 00:02:42,751
<i>gdje su on i njegova obitelj živjeli.</i>

42
00:02:59,800 --> 00:03:00,915
O moj Bože.

43
00:03:07,360 --> 00:03:09,317
<i>Drži tog tigra</i>

44
00:03:09,960 --> 00:03:11,598
<i>Drži tog tigra</i>

45
00:03:12,240 --> 00:03:13,799
<i>Drži tog tigra</i>

46
00:03:14,320 --> 00:03:15,958
<i>Drži tog tigra</i>

47
00:03:16,400 --> 00:03:17,595
<i>Drži tog tigra</i>

48
00:03:18,080 --> 00:03:19,400
Izađi, curo.

49
00:03:20,600 --> 00:03:21,476
Što je ovo?

50
00:03:22,440 --> 00:03:23,953
Jesi li ovo stavio u moj auto?

51
00:03:24,040 --> 00:03:25,075
br.

52
00:03:25,160 --> 00:03:26,798
jesi li Što je ovo?

53
00:03:26,880 --> 00:03:27,790
Otvori ga.

54
00:03:28,560 --> 00:03:29,709
Što je to?

55
00:03:31,480 --> 00:03:33,391
Moji prijatelji, čeka vas jedan doozie.

56
00:03:33,480 --> 00:03:34,595
Kako ovo mogu nazvati?

57
00:03:35,920 --> 00:03:37,149
Ovo je povijest u stvaranju.

58
00:03:37,240 --> 00:03:40,756
Ima li što
želiš prvo objasniti o psima?

59
00:03:41,040 --> 00:03:41,916
Oh.

60
00:03:43,040 --> 00:03:45,031
Pa, zamijenio sam stari Packard za njih.

61
00:03:45,600 --> 00:03:46,590
Oh.

62
00:03:47,480 --> 00:03:48,754
Desetak dresiranih pasa.

63
00:03:48,840 --> 00:03:51,514
Što ćemo učiniti
s desetak dresiranih pasa?

64
00:03:51,600 --> 00:03:52,829
Kakva je to razlika?

65
00:03:52,960 --> 00:03:55,031
Ne možeš otići
od takvog zanata.

66
00:03:55,120 --> 00:03:57,680
Umirete li od želje da znate što je ovdje?
ha? Ne?

67
00:03:57,760 --> 00:03:59,194
- da
- da

68
00:03:59,280 --> 00:04:01,078
- U redu. Umireš, ha?
- da

69
00:04:01,360 --> 00:04:03,271
Gallup je proveo anketu prošli tjedan kako bi saznao

70
00:04:03,360 --> 00:04:04,839
što Amerikanci najviše žele
kad rat završi.

71
00:04:04,920 --> 00:04:07,389
Osamdeset sedam posto ljudi
u ovoj zemlji rekao

72
00:04:07,480 --> 00:04:09,391
prvo što žele je novi auto.

73
00:04:09,840 --> 00:04:12,070
Sada, što bi javnost radije kupila?

74
00:04:12,160 --> 00:04:15,551
Isti stari modeli Detroita
davao nam je prije rata ili...

75
00:04:18,880 --> 00:04:20,518
auto sutrašnjice...

76
00:04:22,040 --> 00:04:22,916
danas.

77
00:04:26,440 --> 00:04:27,794
Čini se da ide 90 mph
mirno stojeći.

78
00:04:27,880 --> 00:04:29,359
A zna se tko će graditi
ovi automobili?

79
00:04:29,640 --> 00:04:30,471
mi smo

80
00:04:30,560 --> 00:04:32,710
Za pet godina, stavit ćemo
velika trojka bez posla.

81
00:04:32,800 --> 00:04:34,757
Kome ćemo ih prodati? Buck Rogers?

82
00:04:36,680 --> 00:04:40,036
Ispod haube imamo prtljagu.

83
00:04:41,080 --> 00:04:43,230
Motor je straga
gdje bi trebalo biti.

84
00:04:43,440 --> 00:04:45,829
Pogledaj ovo.
Individualni pretvarači momenta.

85
00:04:45,920 --> 00:04:47,149
- I to...
- Ti si lud!

86
00:04:47,240 --> 00:04:49,800
Morao bi imati trag kotača
70 inča širine.

87
00:04:50,840 --> 00:04:51,875
Večera je spremna!

88
00:04:51,960 --> 00:04:53,189
U redu. Hajde, idemo!

89
00:04:53,280 --> 00:04:54,111
Koliko?

90
00:04:55,280 --> 00:04:56,190
Svi.

91
00:04:56,280 --> 00:04:58,476
Što je s američkom vojskom?
Jeste li gladni, dečki?

92
00:04:58,560 --> 00:05:00,312
Orville, nazovi svoju majku. Ostani i ti.

93
00:05:00,920 --> 00:05:02,797
Oh, Millie! Millie!

94
00:05:03,360 --> 00:05:05,829
I naša najbolja hrana za pse, ha?

95
00:05:08,880 --> 00:05:10,632
<i>Drži tog tigra</i>

96
00:05:11,120 --> 00:05:12,633
<i>Drži tog tigra</i>

97
00:05:13,040 --> 00:05:16,351
<i>Drži tog tigra</i>

98
00:05:17,280 --> 00:05:18,270
Koliko ćeš mu reći?

99
00:05:18,360 --> 00:05:19,998
- Sve ću mu reći.
- Pazi. Prolazim.

100
00:05:20,080 --> 00:05:22,151
- Imam prljavo suđe. Past će na tebe.
- Sve je ovdje.

101
00:05:23,040 --> 00:05:23,950
Ne saplićuj se!

102
00:05:24,440 --> 00:05:26,670
Branici... svjetla.

103
00:05:26,760 --> 00:05:28,159
Tko je ovaj tip Karatz?

104
00:05:28,240 --> 00:05:29,150
On je poslovan čovjek.

105
00:05:29,240 --> 00:05:31,277
- Karatz, ha?
- Upoznao sam ga u prigradskom vlaku.

106
00:05:32,320 --> 00:05:33,196
Financije.

107
00:05:33,280 --> 00:05:34,156
Financije?

108
00:05:34,680 --> 00:05:35,715
Dođi ovamo, Juniore.

109
00:05:38,680 --> 00:05:41,354
- Tko je to?
- Čovjek o kojem sam govorio.

110
00:05:42,000 --> 00:05:42,990
Abe Karatz.

111
00:05:44,400 --> 00:05:45,799
Sretno, dušo.

112
00:05:45,880 --> 00:05:46,950
Bit ćemo u jazbini.

113
00:05:51,720 --> 00:05:52,869
Pogledaj ga.

114
00:05:53,520 --> 00:05:55,193
Da. On je strašan.

115
00:05:55,280 --> 00:05:57,669
Nije on strašljiv. On je iz New Yorka.

116
00:05:58,360 --> 00:05:59,270
Abe.

117
00:06:00,400 --> 00:06:01,913
Cijenim što si svratio.

118
00:06:02,000 --> 00:06:03,195
Koliko traje između vlakova?

119
00:06:03,280 --> 00:06:05,430
Sviđa ti se ovo?
Živjeti ovdje usred ničega?

120
00:06:06,320 --> 00:06:08,994
Želite šalicu kave u 2:00,
3:00 ujutro, ti bi prvi umro.

121
00:06:09,680 --> 00:06:11,512
Da, ili ideš u kuhinju
a ti napravi jedan.

122
00:06:11,640 --> 00:06:13,358
Tko želi kavu u 2:00 ujutro?

123
00:06:13,440 --> 00:06:16,193
Sjediš tamo, čitaš novine,
žvačete mast s konobaricom.

124
00:06:17,240 --> 00:06:19,231
Evo pogledaj okolo,
nema ničega osim krajolika.

125
00:06:20,040 --> 00:06:22,680
Zapeli smo s krajolikom.
Kako vam se sviđa kava?

126
00:06:23,120 --> 00:06:24,235
U gradu.

127
00:06:28,760 --> 00:06:30,319
Opet duple petice,

128
00:06:30,720 --> 00:06:31,835
i on to čini.

129
00:06:32,880 --> 00:06:33,870
Automobili?

130
00:06:36,160 --> 00:06:38,276
Doveli ste me ovamo zbog automobila?

131
00:06:41,480 --> 00:06:43,153
Izgleda li ti to kao auto?

132
00:06:44,520 --> 00:06:47,478
To je rudnik zlata koji ti predajem
na srebrnom pladnju.

133
00:06:48,040 --> 00:06:48,916
Zaboravi.

134
00:06:50,240 --> 00:06:51,150
Nemaš šanse.

135
00:06:53,080 --> 00:06:55,640
Kako to možeš reći?
Još nisi ni čuo moje ideje.

136
00:06:55,720 --> 00:06:56,835
ideje?

137
00:06:57,040 --> 00:06:58,838
Einstein se bavi idejnim poslom.

138
00:06:59,520 --> 00:07:01,989
On izmišlja tako visoke brojke
samo ih pas može čuti.

139
00:07:02,080 --> 00:07:03,275
Ali koliko ga je to koštalo?

140
00:07:03,400 --> 00:07:05,118
Komad papira, par olovaka.

141
00:07:05,800 --> 00:07:08,235
Za proizvodnju automobila,
trebate milijune dolara.

142
00:07:08,320 --> 00:07:11,392
Pa, to je ono što Wall Street služi,

143
00:07:11,720 --> 00:07:13,757
za puštanje u promet izdavanja dionica, Abe.

144
00:07:14,440 --> 00:07:15,555
tko si ti

145
00:07:15,960 --> 00:07:17,553
Što ti znaš o poslu?

146
00:07:17,640 --> 00:07:19,233
Imate li iskustva na Wall Streetu?

147
00:07:19,840 --> 00:07:23,435
To je tako revolucionarno. Ovako automobili
će se od sada raditi.

148
00:07:23,800 --> 00:07:25,916
Abe, i sa svojim vezama--

149
00:07:26,000 --> 00:07:27,320
Nemam veze.

150
00:07:28,000 --> 00:07:29,434
Imam veze koji imaju veze.

151
00:07:29,520 --> 00:07:32,273
Govoreći u njihovo ime, ja
a kome ti vjeruješ, bogu?

152
00:07:32,480 --> 00:07:34,710
I on... zaboravi na to.

153
00:07:35,320 --> 00:07:36,833
Nemaš šanse.

154
00:08:10,960 --> 00:08:12,109
Pa, razmisli o tome.

155
00:08:13,840 --> 00:08:14,671
Vozite sigurno.

156
00:08:15,000 --> 00:08:15,831
Da gospodine.

157
00:08:40,480 --> 00:08:41,515
Preston?

158
00:08:44,480 --> 00:08:45,436
Preston?

159
00:08:58,600 --> 00:08:59,476
Ubaci se, slatkice.

160
00:08:59,600 --> 00:09:01,238
Tko želi sladoled? Idemo kod doktora!

161
00:09:01,320 --> 00:09:02,151
Svi!

162
00:09:04,000 --> 00:09:05,559
- Zauzmite svoje pozicije.
- Pazi, Juniore.

163
00:09:05,640 --> 00:09:07,313
Da vidimo možemo li
oboriti naše rekordno vrijeme.

164
00:09:07,440 --> 00:09:09,431
hajde požurite! Popni se gore!

165
00:09:09,520 --> 00:09:10,351
Imam svoj stav.

166
00:09:21,520 --> 00:09:23,716
Bilo je jadno koliko mu se svidjela ideja.

167
00:09:25,240 --> 00:09:28,915
Neugodno je vidjeti takvog čovjeka
toliko se trudim svirati na mojim žicama harfe.

168
00:09:29,520 --> 00:09:30,874
Sve za sudjelovanje u dogovoru!

169
00:09:32,160 --> 00:09:33,798
Prvo ću ga natjerati da se malo oznoji.

170
00:09:36,240 --> 00:09:37,878
Gledajte ovu bebu kako ubrzava!

171
00:09:38,560 --> 00:09:39,391
- Vau!
- Vau!

172
00:09:39,640 --> 00:09:42,314
<i>Drži tog tigra</i>

173
00:09:42,400 --> 00:09:43,834
Opet zvuči kao Tucker.

174
00:09:43,920 --> 00:09:45,672
Da! To je on. Idemo!

175
00:09:46,000 --> 00:09:47,354
<i>Drži tog tigra</i>

176
00:09:48,000 --> 00:09:49,070
<i>Drži tog tigra</i>

177
00:09:49,520 --> 00:09:50,715
<i>Drži tog tigra</i>

178
00:09:52,560 --> 00:09:54,039
<i>Gdje je taj tigar</i>

179
00:09:54,440 --> 00:09:55,794
<i>Gdje je taj tigar</i>

180
00:09:56,040 --> 00:09:57,678
<i>Evo tog tigra</i>

181
00:09:57,760 --> 00:09:59,159
<i>Gdje je taj tigar</i>

182
00:09:59,240 --> 00:10:00,514
<i>Evo tog tigra</i>

183
00:10:00,920 --> 00:10:02,433
<i>Gdje je taj tigar</i>

184
00:10:02,880 --> 00:10:04,075
<i>Evo tog tigra</i>

185
00:10:13,120 --> 00:10:14,474
Tko želi sladoled?

186
00:10:16,880 --> 00:10:18,359
Kako si, Doc?

187
00:10:18,440 --> 00:10:20,670
U redu sam, ako ne uključite sve.

188
00:10:21,240 --> 00:10:22,913
Što kažete na gazirana pića posvuda?

189
00:10:23,000 --> 00:10:24,195
Trostruke mjerice večeras.

190
00:10:24,280 --> 00:10:25,509
Trostruke mjerice.

191
00:10:26,320 --> 00:10:28,789
Možeš čokoladu,
pistacije, jagode.

192
00:10:28,880 --> 00:10:31,315
- Možeš ih sve pomiješati, u redu?
- Soda od jagoda.

193
00:10:31,440 --> 00:10:34,796
Hej, Tucker,
zar te montažne kuće nisu nešto?

194
00:10:34,880 --> 00:10:37,520
Je li netko vidio jednu od ovih kuća?
Kako znaš da su dobri?

195
00:10:38,160 --> 00:10:39,559
Još nisu ni izgrađeni.

196
00:10:40,080 --> 00:10:42,469
Pa što? Tako piše u časopisu.

197
00:10:42,560 --> 00:10:43,630
Johnny, stani.

198
00:10:43,720 --> 00:10:45,154
fuj! Prolio ga je.

199
00:10:45,600 --> 00:10:47,671
Noble, prestani jesti moj sladoled.

200
00:10:47,760 --> 00:10:48,875
Prestani, Johnny.

201
00:10:49,520 --> 00:10:51,670
Hej, želi li netko jagode?

202
00:10:51,760 --> 00:10:53,273
<i>Drži tog tigra</i>

203
00:10:53,680 --> 00:10:55,193
<i>Drži tog tigra</i>

204
00:10:55,280 --> 00:10:56,759
<i>Radeći s piscem kojeg je poznavao,</i>

205
00:10:56,840 --> 00:11:00,310
<i>Tucker je dobio članak o autu
objavljeno u časopisu Pic.</i>

206
00:11:00,800 --> 00:11:02,757
<i>Ali nitko, čak ni Tucker,</i>

207
00:11:02,840 --> 00:11:04,513
<i>bio je spreman na ono što se dogodilo.</i>

208
00:11:05,120 --> 00:11:05,951
<i>U roku od tjedan dana,</i>

209
00:11:06,040 --> 00:11:09,874
<i>pristiglo je više od 150.000 pisama
iz cijele zemlje.</i>

210
00:11:10,240 --> 00:11:12,470
<i>"Kako mogu vidjeti Tuckera?"
"Želim Tuckera."</i>

211
00:11:12,840 --> 00:11:14,433
<i>"Gdje mogu kupiti Tucker?"</i>

212
00:11:14,520 --> 00:11:15,999
<i>"Kako mogu dobiti zastupništvo?"</i>

213
00:11:16,320 --> 00:11:19,073
<i>Preko noći,
nacija je Tucker poludjela.</i>

214
00:11:21,360 --> 00:11:24,239
<i>Samo zato što je ovaj Tucker
može napraviti</i> <i>auto u svojoj staji</i>

215
00:11:24,320 --> 00:11:26,197
<i>ne znači da ga može masovno proizvoditi.</i>

216
00:11:28,640 --> 00:11:29,710
dakle...

217
00:11:31,440 --> 00:11:33,113
što nam je potrebno da ovo uspije?

218
00:11:35,520 --> 00:11:36,635
Pa, treba nam auto.

219
00:11:36,720 --> 00:11:37,869
Imamo auto.

220
00:11:38,320 --> 00:11:39,594
Radni prototip?

221
00:11:40,640 --> 00:11:42,153
Tako piše u časopisu.

222
00:11:42,840 --> 00:11:46,470
Također ćemo morati imati
neka velika detroitska <i>imena</i>

223
00:11:46,600 --> 00:11:48,511
za ploču, znaš,
za prospekt.

224
00:11:48,600 --> 00:11:49,715
Kao koga možemo dobiti?

225
00:11:50,680 --> 00:11:54,036
Pa, bio je jedan momak,
potpredsjednik Forda dugi niz godina,

226
00:11:54,120 --> 00:11:55,440
Robert Bennington.

227
00:11:55,520 --> 00:11:57,909
On je predsjednik u Plymouthu
trenutno,

228
00:11:58,000 --> 00:11:59,798
ali čujem da ga šutaju gore.

229
00:12:00,280 --> 00:12:01,554
Možda ga možemo dobiti.

230
00:12:01,640 --> 00:12:04,473
Kao ukras za izlog...
Hoće li htjeti imati pravo glasa u vođenju tvrtke?

231
00:12:04,560 --> 00:12:07,359
Želite reći?
Bennington? On će voditi tvrtku.

232
00:12:08,240 --> 00:12:09,878
Nisam siguran da će Tucker pristati na to.

233
00:12:11,200 --> 00:12:12,838
Ljudi ne kupuju dionice.

234
00:12:12,960 --> 00:12:15,679
Kupuju ljude kojima mogu vjerovati
ili vjeruju da mogu.

235
00:12:15,760 --> 00:12:17,319
Sada, ako je ovo kako se zove...

236
00:12:17,400 --> 00:12:18,515
- Tucker.
- Tucker.

237
00:12:18,600 --> 00:12:21,240
Ako će on biti gnjavaža
u vezi s tim, mogli bismo <i>isto tako</i> zaboraviti.

238
00:12:21,320 --> 00:12:23,357
Ne brini za Tuckera. On je dobar čovjek.

239
00:12:24,480 --> 00:12:25,834
Što nam još treba?

240
00:12:26,640 --> 00:12:28,836
Trebamo li tvornicu?

241
00:12:28,920 --> 00:12:31,719
Auto koji smo dobili.
Dobivate Benningtona, što god je potrebno.

242
00:12:32,640 --> 00:12:33,960
Dobit ću tvornicu.

243
00:12:36,720 --> 00:12:37,596
Hvala.

244
00:12:39,760 --> 00:12:41,990
Philadelphia, Pennsylvania.

245
00:12:42,400 --> 00:12:45,438
- Norfolk, Virginia.
- Norfolk, Virginia.

246
00:12:45,800 --> 00:12:48,952
- Omaha, Nebraska.
- Omaha, Nebraska.

247
00:12:49,080 --> 00:12:50,195
Vau.

248
00:12:51,160 --> 00:12:53,436
Vidi, evo jednog iz Anchoragea, Aljaska.

249
00:12:53,520 --> 00:12:55,796
Oh! To je prvi od tamo.

250
00:12:56,600 --> 00:12:58,557
Abe je trebao biti ovdje prije sat vremena.

251
00:12:59,040 --> 00:13:01,554
Sad poznaješ vlakove, draga.
Uvijek kasne.

252
00:13:11,240 --> 00:13:12,355
tko je to

253
00:13:18,880 --> 00:13:21,235
Pitao sam se, gospodine, mogu li
imate samo nekoliko trenutaka svog vremena?

254
00:13:21,360 --> 00:13:22,430
Ja čekam nekoga.

255
00:13:22,520 --> 00:13:24,670
- Samo pet minuta, gospodine.
- Zbogom, tatice!

256
00:13:25,320 --> 00:13:26,116
za što

257
00:13:26,520 --> 00:13:27,999
Htio bih vam nešto prodati, gospodine.

258
00:13:28,080 --> 00:13:28,956
Što?

259
00:13:30,760 --> 00:13:31,955
Mi.

260
00:13:34,400 --> 00:13:35,435
U redu. Pet minuta.

261
00:13:35,520 --> 00:13:37,955
Hvala. Ja sam Alex Tremulis, gospodine.

262
00:13:38,600 --> 00:13:42,116
Gospodine, ja ću izaći iz zračnih snaga
u samo nekoliko tjedana.

263
00:13:42,200 --> 00:13:44,840
Prije toga,
Studirao sam automobilski inženjering.

264
00:13:45,640 --> 00:13:47,995
A kad sam vidio onaj članak o vašem
auto u tom časopisu, gospodine,

265
00:13:48,080 --> 00:13:49,309
od tada me izluđuje.

266
00:13:49,400 --> 00:13:52,358
Tako sam napravio nekoliko 3-D perspektivnih crteža.

267
00:13:53,080 --> 00:13:54,798
Ako nemate ništa protiv, gospodine,
razgledavajući ih.

268
00:13:57,320 --> 00:14:00,358
Što ste učinili, gospodine, s pojednostavljenjem
Mislim da je bilo fantastično.

269
00:14:01,000 --> 00:14:03,116
Ali ako odemo korak dalje,

270
00:14:03,200 --> 00:14:05,555
kad bismo mogli primijeniti pravu aerodinamiku,

271
00:14:05,640 --> 00:14:07,677
recimo, kao raketni brod
na obiteljski auto--

272
00:14:07,760 --> 00:14:08,955
Promijenio si mi vrata.

273
00:14:09,560 --> 00:14:12,871
Da, gospodine, jer imate samo
31 inča prostora za glavu.

274
00:14:12,960 --> 00:14:15,554
Obiteljski auto za prosječnu osobu
treba 36.

275
00:14:16,480 --> 00:14:18,790
Ali svaki put kad otvoriš vrata,
udarili su u rubnjak.

276
00:14:19,600 --> 00:14:22,592
Pa sam ih natjerao da se otvore, van na krov,
kao avion ovdje.

277
00:14:22,680 --> 00:14:24,000
Vrijeme je isteklo, mali.

278
00:14:24,560 --> 00:14:25,834
Još samo dvije, dvije minute, gospodine.

279
00:14:25,920 --> 00:14:27,399
- Što želiš, posao?
- da

280
00:14:27,480 --> 00:14:28,515
Dobili ste.

281
00:14:28,840 --> 00:14:29,989
U odjelu dizajna?

282
00:14:30,680 --> 00:14:32,478
Mali, ti si odjel dizajna.

283
00:14:35,160 --> 00:14:36,559
Abe! Jeste li ga pronašli?

284
00:14:39,640 --> 00:14:40,755
Tucker.

285
00:14:41,680 --> 00:14:43,159
Imam li ti puno toga reći.

286
00:14:43,520 --> 00:14:44,794
Bio je to dobar sastanak.

287
00:14:46,320 --> 00:14:47,674
- Jimmy!
- Bok.

288
00:14:49,600 --> 00:14:50,635
Jimmy Sakiyama.

289
00:14:51,200 --> 00:14:52,599
Abe Karatz, moj partner.

290
00:14:52,680 --> 00:14:54,159
Bok. Drago mi je.

291
00:14:55,280 --> 00:14:56,156
kako ste

292
00:14:57,640 --> 00:15:00,075
Jimmy, ako vidiš Eddieja,
reci mu da ćemo biti u blagovaonici.

293
00:15:00,160 --> 00:15:01,195
Možete se kladiti.

294
00:15:02,280 --> 00:15:05,033
Hej, zar nisu stavili Japance
negdje u kampu?

295
00:15:06,080 --> 00:15:07,559
- On nije Japanac.
- Stvarno?

296
00:15:07,960 --> 00:15:08,791
On je inženjer.

297
00:15:08,880 --> 00:15:09,870
On je još uvijek Japanac.

298
00:15:11,040 --> 00:15:13,156
Abe, Jimmy i ja,
zajedno smo 15 godina.

299
00:15:13,240 --> 00:15:14,992
Imam ga u pritvoru
raditi na kulama.

300
00:15:15,080 --> 00:15:17,754
Ali njegova majka, njegov otac,
njegova 12-godišnja sestra,

301
00:15:17,840 --> 00:15:20,309
oni su u dobrom kampu za preseljenje
u Coloradu,

302
00:15:21,240 --> 00:15:22,878
ako se zbog toga osjećaš bolje.

303
00:15:29,760 --> 00:15:30,750
<i>Meshugana.</i>

304
00:15:31,920 --> 00:15:33,240
Pozdrav, g. Karatz.

305
00:15:33,320 --> 00:15:34,196
Kako ste?

306
00:15:35,760 --> 00:15:38,752
Što ostavlja tri pogona ratnog viška
imamo priliku.

307
00:15:38,840 --> 00:15:41,400
Sada, to je velika šansa jer svi
u zemlji ih pokušava dobiti,

308
00:15:41,480 --> 00:15:42,629
ali vrijedi pokušati.

309
00:15:44,320 --> 00:15:45,640
Jedan od njih je savršen.

310
00:15:45,720 --> 00:15:47,119
Lijepo, malo.

311
00:15:48,320 --> 00:15:50,197
Drugi je prevelik.

312
00:15:50,280 --> 00:15:52,317
Dvostruko više košta ponovno opremanje, ali...

313
00:15:53,480 --> 00:15:55,073
mogli bismo ga zamahnuti ako bismo morali.

314
00:15:56,480 --> 00:15:57,709
Što je treće?

315
00:15:58,880 --> 00:16:00,029
Nemoguće.

316
00:16:00,920 --> 00:16:03,799
Tvornica Dodge
gdje su napravili B-29 u Chicagu.

317
00:16:06,160 --> 00:16:07,309
Što nije u redu s tim?

318
00:16:09,640 --> 00:16:13,315
Kao prvo,
prostire se na 475 hektara sa 16 zgrada.

319
00:16:14,400 --> 00:16:16,755
Jedna od njih duga je 73 hektara.

320
00:16:17,320 --> 00:16:18,549
Jedna zgrada.

321
00:16:18,880 --> 00:16:21,030
To je najveća zgrada na svijetu
pod jednim krovom.

322
00:16:21,240 --> 00:16:22,514
savršeno je

323
00:16:33,120 --> 00:16:35,475
Svidjet će vam se u Chicagu.

324
00:16:35,880 --> 00:16:37,871
Slušaj, oni imaju robnu kuću,

325
00:16:37,960 --> 00:16:40,156
jedan od najvećih na svijetu.

326
00:16:40,240 --> 00:16:42,550
Oh, svi tamo kupuju.

327
00:16:42,640 --> 00:16:44,711
Čekaj dok ne vidiš. Svidjet će ti se.

328
00:16:45,080 --> 00:16:46,070
Fantastičan!

329
00:16:46,680 --> 00:16:47,556
Oh!

330
00:16:48,760 --> 00:16:52,674
Mogu izgraditi sve o čemu sam ikada sanjao
u ovoj biljci, Abe,

331
00:16:53,000 --> 00:16:57,756
sportski automobili, obiteljski automobili,
kabrioleti, kamioni, čak i avioni!

332
00:16:57,840 --> 00:17:00,958
Sad, sve što moramo učiniti je razgovarati
vladu da nam ga da.

333
00:17:01,760 --> 00:17:03,239
Abe, što su rekli?
Jeste li ih dosegli?

334
00:17:03,320 --> 00:17:04,799
Da. Napokon smo dočekali sastanak

335
00:17:04,880 --> 00:17:07,030
s Upravom ratnih sredstava
u Washingtonu.

336
00:17:07,120 --> 00:17:09,316
- Kada?
- ponedjeljak. Tri sata.

337
00:17:10,160 --> 00:17:11,673
- Oh, to nije dobro.
- Što?

338
00:17:12,280 --> 00:17:13,953
Negdje mora biti ručak.

339
00:17:14,440 --> 00:17:16,909
Shvaćaš li nevolju kroz koju sam prošao
samo da dobijem ovaj sastanak?

340
00:17:17,000 --> 00:17:18,673
- Da li...
- S pečenom govedinom.

341
00:17:19,960 --> 00:17:21,837
Rijetko. Vrlo rijetko.

342
00:17:23,640 --> 00:17:25,551
Svakih 25 sekundi

343
00:17:26,520 --> 00:17:28,875
netko je ubijen ili obogaljen

344
00:17:29,400 --> 00:17:30,834
u automobilskoj nesreći.

345
00:17:30,920 --> 00:17:34,276
- Sada 60% svih noćnih nesreća...
- Oprostite.

346
00:17:34,360 --> 00:17:35,714
...dogoditi se na rubu

347
00:17:36,120 --> 00:17:38,589
jer postoji mrtvi kut od dvije sekunde

348
00:17:38,680 --> 00:17:40,591
između vremena kada okrenete volan

349
00:17:40,680 --> 00:17:43,433
a vrijeme vaša prednja svjetla
stići kamo ideš.

350
00:17:43,520 --> 00:17:45,511
Sada, u Tuckeru, kada okreneš volan,

351
00:17:45,600 --> 00:17:48,240
okrećeš i bokobrane
i prednja svjetla.

352
00:17:48,320 --> 00:17:50,994
Vidiš kamo ideš
prije nego što stignete tamo.

353
00:17:52,320 --> 00:17:55,711
Ovu ženu su izbacili
vjetrobran njezina automobila.

354
00:17:57,240 --> 00:18:00,392
Tucker vjetrobranska stakla iskaču.

355
00:18:00,480 --> 00:18:03,996
I kako bismo bili sigurni da nikome ne bude posječeno lice,

356
00:18:04,080 --> 00:18:05,832
imamo nelomljivo staklo.

357
00:18:06,200 --> 00:18:08,669
Imamo i sigurnosne pojaseve.

358
00:18:08,920 --> 00:18:10,149
Sada, zašto'?

359
00:18:11,160 --> 00:18:12,514
Recite mi zašto, gospodo,

360
00:18:13,080 --> 00:18:16,072
ima veliku trojku u Detroitu
dopušteno zaraditi milijarde dolara

361
00:18:16,160 --> 00:18:19,152
a da ne potrošite ni novčića na sigurnost?

362
00:18:19,920 --> 00:18:21,513
Što ja znam, što ti znaš,

363
00:18:21,600 --> 00:18:22,954
što javnost zna...

364
00:18:23,960 --> 00:18:26,076
je da im je svejedno
o ljudima.

365
00:18:26,720 --> 00:18:28,916
Sve do čega im je stalo je profit.

366
00:18:31,320 --> 00:18:32,469
Da ti kažem nešto,

367
00:18:32,560 --> 00:18:34,312
i mislim ovo
iz dna srca,

368
00:18:34,880 --> 00:18:38,839
cijele američke automobilske industrije
je kriv za kazneno djelo nemara.

369
00:18:39,280 --> 00:18:42,318
I da je po mom, sudilo bi im se
i osuđen za ubojstvo iz nehata.

370
00:18:46,760 --> 00:18:49,354
Hvala gospodo.
Hvala vam na vremenu koje ste mi posvetili.

371
00:18:49,480 --> 00:18:50,675
Cijenim to.

372
00:18:59,280 --> 00:19:00,793
svaka čast

373
00:19:01,240 --> 00:19:04,198
Mrze te kao otrov, a isto tako i ja.

374
00:19:04,280 --> 00:19:07,318
Kako sam ti uopće dopustio
nagovori me na tako ludo--

375
00:19:07,400 --> 00:19:10,518
Ja sam Oscar Beasley,
poseban pomoćnik administratora.

376
00:19:10,600 --> 00:19:13,319
Možete li biti u mom uredu
u tri sata sutra popodne?

377
00:19:14,360 --> 00:19:16,431
Pa... naravno.

378
00:19:16,520 --> 00:19:18,079
Dobro. Vidimo se tamo.

379
00:19:18,160 --> 00:19:19,195
gospodine Beasley.

380
00:19:20,680 --> 00:19:22,478
Vidi koliko znaš. Svidjelo im se.

381
00:19:23,920 --> 00:19:25,399
Bi li nas htjeli ponovno vidjeti
ako nisu?

382
00:19:25,480 --> 00:19:28,359
Govoriš logički. Ovo je Washington.
Emisija Punch and Judy.

383
00:19:28,440 --> 00:19:30,511
- Zašto bi nas želio ponovno vidjeti?
- Politika!

384
00:19:31,240 --> 00:19:33,390
Nešto nam se sprema,
vjeruj mi.

385
00:19:34,400 --> 00:19:35,913
Nemamo šanse.

386
00:19:43,200 --> 00:19:46,318
Kako bismo se mogli zavaravati
pomisliti da bi nam itko dao zajam?

387
00:19:46,400 --> 00:19:49,711
Sve što imamo su dugovi i još dugova.
Svi su, do sada, zastarjeli.

388
00:19:50,120 --> 00:19:52,919
Kako mu to uspijeva, geniju za kojeg ste se udali?

389
00:19:53,240 --> 00:19:56,073
Bez obzira koliko zarađuje,
uvijek uspije potrošiti dvostruko više.

390
00:19:56,160 --> 00:19:56,991
Da.

391
00:20:03,720 --> 00:20:04,676
<i>Halo?</i>

392
00:20:04,760 --> 00:20:06,433
Gdje si dovraga bio?
Upravo sam htio poklopiti.

393
00:20:06,520 --> 00:20:07,669
Kako je prošlo?

394
00:20:07,760 --> 00:20:09,831
<i>Dušo, imao sam ih
jede mi iz ruke.</i>

395
00:20:10,560 --> 00:20:12,870
Kad sam otišao,
Mogao sam tražiti Kaliforniju

396
00:20:12,960 --> 00:20:14,280
i dobio Arkansas kao dodatak.

397
00:20:14,400 --> 00:20:16,755
Oh, draga, tako mi je žao.

398
00:20:16,840 --> 00:20:18,035
<i>Još nije mrtav.</i>

399
00:20:18,600 --> 00:20:20,432
U potpunosti. Sutra imamo novi sastanak.

400
00:20:20,520 --> 00:20:21,874
<i>Što Abe misli?</i>

401
00:20:21,960 --> 00:20:22,995
Što on zna?

402
00:20:23,480 --> 00:20:24,959
<i>Hej, jesi li dobio zajam?</i>

403
00:20:25,040 --> 00:20:26,394
Razmislit će o tome.

404
00:20:27,360 --> 00:20:29,158
Ti si gori lažov od mene.

405
00:20:30,760 --> 00:20:33,149
Možeš li molim te uskoro doći kući, Prestone?

406
00:20:34,000 --> 00:20:35,035
Molim?

407
00:20:35,400 --> 00:20:36,515
Hoću, lutko.

408
00:20:38,920 --> 00:20:39,796
volim te

409
00:20:39,880 --> 00:20:40,870
<i>I ja tebe volim.</i>

410
00:20:41,160 --> 00:20:42,798
- Vidimo se uskoro, dušo
- U pravu sam.

411
00:20:43,360 --> 00:20:44,236
<i>Bok.</i>

412
00:21:08,920 --> 00:21:10,194
g. Tucker,

413
00:21:10,840 --> 00:21:14,470
ukratko, povjerenstvo je glasovalo
da vam dam tvornicu u Chicagu,

414
00:21:16,080 --> 00:21:20,597
pod uvjetom da imate certificiranu imovinu
ne manje od 15 milijuna dolara.

415
00:21:21,240 --> 00:21:23,880
I kvalificirati se
kao legalna proizvodna tvrtka,

416
00:21:24,160 --> 00:21:27,039
od vas će se tražiti
proizvesti najmanje 50 automobila

417
00:21:27,120 --> 00:21:28,918
godinu dana nakon stupanja u posjed.

418
00:21:30,120 --> 00:21:31,440
Je li to zadovoljavajuće?

419
00:21:33,280 --> 00:21:34,679
Pa ja...

420
00:21:35,360 --> 00:21:36,998
Naravno, mislim...

421
00:21:37,720 --> 00:21:38,630
u redu

422
00:21:38,720 --> 00:21:41,599
Papiri će biti spremni za potpis
pet sati sutra popodne.

423
00:21:44,240 --> 00:21:45,355
Hvala.

424
00:21:46,080 --> 00:21:49,436
Abe, zašto ne bismo pustili g. Beasleyja
vratiti se na posao?

425
00:22:03,240 --> 00:22:04,469
Klondike 436.

426
00:22:04,560 --> 00:22:05,880
Samo naprijed. izdržat ću.

427
00:22:05,960 --> 00:22:07,280
Ovo je njezin muž, Preston Tucker.

428
00:22:07,360 --> 00:22:10,193
Hej, Tucker.
United Auto Workers rekli su Rooseveltu

429
00:22:10,280 --> 00:22:11,998
ako želi radničke izbore na sljedećim izborima,

430
00:22:12,080 --> 00:22:15,152
mora dati biljku
automobilskoj tvrtki i samo automobilskoj tvrtki.

431
00:22:15,240 --> 00:22:18,039
Zašto ja? Zašto ne Ford, General Motors,
jedan od velike trojice?

432
00:22:18,120 --> 00:22:19,519
Oni to ne žele. Prevelik je.

433
00:22:19,600 --> 00:22:20,874
Kako nitko ne želi takvu biljku?

434
00:22:20,960 --> 00:22:22,473
Svi to žele, ali vjerovali ili ne,

435
00:22:22,560 --> 00:22:25,359
ti si jedini luđak u državi
dovoljno glup da u njemu želi praviti automobile.

436
00:22:26,280 --> 00:22:27,315
- Lutka?
- Da.

437
00:22:27,400 --> 00:22:28,356
Da, ovdje je.

438
00:22:28,440 --> 00:22:31,159
<i>Drži tog tigra</i>

439
00:22:31,240 --> 00:22:33,629
Što je? Što?

440
00:22:34,280 --> 00:22:35,600
- Hej!
- Preston.

441
00:22:35,680 --> 00:22:36,590
Drži se, dušo.

442
00:22:36,680 --> 00:22:39,433
Koliko brzo možete dovesti auto u New York?
Ponedjeljak, utorak, kada?

443
00:22:39,520 --> 00:22:40,396
Dušo, izdrži.

444
00:22:40,480 --> 00:22:42,471
Imam najboljeg novinara
u poslu na telefonu.

445
00:22:42,560 --> 00:22:43,834
Za početak prodaje dionica,

446
00:22:43,920 --> 00:22:46,639
želi otkriti auto na ulici
izvan Burze

447
00:22:46,760 --> 00:22:48,478
sa stočlanim bendom, Rockettes,

448
00:22:48,560 --> 00:22:50,710
dosta razzmatazz
kako bi svaki investitor u zemlji

449
00:22:50,800 --> 00:22:52,871
kleknuti na koljena
i moliti da kupi te dionice.

450
00:22:53,440 --> 00:22:54,669
Ljubavi, čuješ li to?

451
00:22:54,760 --> 00:22:56,751
- Možeš se kladiti da jesam!
- Dobili smo!

452
00:22:57,360 --> 00:23:00,034
Najveća prokleta biljka na cijelom svijetu
i mi smo ti koji su ga dobili!

453
00:23:00,120 --> 00:23:01,679
Oh, to je divno!

454
00:23:01,760 --> 00:23:04,229
Sve što nam sada treba je 15 milijuna dolara i auto.

455
00:23:04,360 --> 00:23:06,351
- To je sve, ha?
- To je to.

456
00:23:08,160 --> 00:23:09,514
- Voliš me?
- Volim te!

457
00:23:09,600 --> 00:23:11,318
I ja tebe volim.
Vidimo se uskoro, dušo.

458
00:23:11,400 --> 00:23:12,276
U redu.

459
00:23:14,200 --> 00:23:15,395
Trebamo li veslo?

460
00:23:15,480 --> 00:23:17,198
Izađimo negdje da proslavimo.
popij piće

461
00:23:17,280 --> 00:23:18,509
Imamo li auto ili nemamo?

462
00:23:19,720 --> 00:23:22,394
Pa ne, nije stvar u...

463
00:23:22,480 --> 00:23:24,118
Frank, nazvat ću te kasnije.

464
00:23:26,200 --> 00:23:27,474
Jesi li dobro, Abe?

465
00:23:27,920 --> 00:23:28,955
ha?

466
00:23:30,880 --> 00:23:32,712
Želiš li mi još nešto reći?

467
00:23:34,240 --> 00:23:37,039
Pa nemam ni novčića
izgraditi ga s...

468
00:23:38,760 --> 00:23:40,273
Jesi li dobro? ha?

469
00:23:41,080 --> 00:23:42,036
Oh!

470
00:23:42,120 --> 00:23:44,634
Pedeset tisuća dolara za jedan auto?

471
00:23:44,720 --> 00:23:47,519
To je prototip.
Ručno rađeno, ne zaboravite.

472
00:23:49,640 --> 00:23:52,280
Koliko vam je potrebno za početak?
Zaboravite 50.000 dolara.

473
00:23:53,280 --> 00:23:54,156
Za početak'?

474
00:23:54,920 --> 00:23:56,274
Najmanje deset.

475
00:23:57,800 --> 00:23:58,870
Dat ću ti šest.

476
00:23:59,640 --> 00:24:00,596
Ako se ispostavi da si u pravu,

477
00:24:00,680 --> 00:24:04,389
sada bismo mogli prodati nekoliko zastupništava,
što mi iskreno zvuči ludo.

478
00:24:04,480 --> 00:24:07,996
Zašto bi itko pri zdravoj pameti
platiti novac za auto

479
00:24:08,080 --> 00:24:09,991
koji još uopće ne postoji?

480
00:24:14,400 --> 00:24:15,754
Sjedim ovdje

481
00:24:16,360 --> 00:24:19,398
ispisujući ček vlastitim rukopisom
nazivati ih ludima?

482
00:24:25,760 --> 00:24:26,875
Jedna stvar.

483
00:24:28,040 --> 00:24:31,032
Treba nam apsolutno za 60 dana.

484
00:24:32,440 --> 00:24:34,556
Apsolutno. Ima li problema?

485
00:24:35,160 --> 00:24:36,389
Problemi?

486
00:24:36,680 --> 00:24:37,556
Nemoguće je.

487
00:24:37,640 --> 00:24:38,914
Šezdeset dana?

488
00:24:39,000 --> 00:24:39,910
Ili nikad.

489
00:24:40,040 --> 00:24:40,996
Zašto?

490
00:24:41,080 --> 00:24:43,549
Jer nismo prodali dovoljno zaliha
kupiti mrtvu haringu.

491
00:24:43,840 --> 00:24:45,956
Ali pisma, svo uzbuđenje
kad je članak izašao.

492
00:24:46,040 --> 00:24:48,680
Tucker, ima ljudi koji kupuju automobile
i ima ljudi koji kupuju dionice.

493
00:24:48,760 --> 00:24:51,229
A trenutno nema većeg investitora
čak će nas uzeti u obzir.

494
00:24:51,320 --> 00:24:52,549
Da, ali zašto 60 dana?

495
00:24:52,640 --> 00:24:55,234
- Mislim, zašto ne...
Jer za 60 dana, 01.06.

496
00:24:55,320 --> 00:24:56,879
preuzimamo biljku u posjed.

497
00:24:57,160 --> 00:24:59,800
I tog dana, a ne do tog dana,

498
00:25:00,200 --> 00:25:01,634
hoće li tajanstveni auto,

499
00:25:02,200 --> 00:25:04,316
automobil stoljeća, biti predstavljen.

500
00:25:05,240 --> 00:25:07,277
- Ujak Abe?
- Da.

501
00:25:07,520 --> 00:25:10,876
Pitao sam se zašto to uvijek radiš
s nosom cijelo vrijeme.

502
00:25:10,960 --> 00:25:12,553
- Plemenito.
- Što je s mojim nosom?

503
00:25:12,760 --> 00:25:14,114
Pomičite ga gore-dolje poput zeca.

504
00:25:14,240 --> 00:25:16,800
- U redu, svi gore.
- Da to učinim?

505
00:25:16,880 --> 00:25:17,756
Oh, ubojstvo.

506
00:25:17,840 --> 00:25:19,319
Studenti na žrvanj.

507
00:25:19,400 --> 00:25:20,435
Plemeniti.

508
00:25:21,720 --> 00:25:22,596
Bok.

509
00:25:22,680 --> 00:25:23,590
Zbogom.

510
00:25:25,440 --> 00:25:26,475
Reci mi, da li to radim?

511
00:25:26,560 --> 00:25:28,790
- Ne radi se to s nosom.
- U redu.

512
00:25:35,120 --> 00:25:37,634
G. Tucker, gospodine, Fordu treba devet mjeseci

513
00:25:37,720 --> 00:25:40,155
prijeći od modela do prototipa.
Devet mjeseci.

514
00:25:40,240 --> 00:25:42,754
Nazovite svakog pilmana kojeg poznajemo u Indyju.

515
00:25:42,840 --> 00:25:44,831
Mogu dobiti Carrigan, Miltona, možda Tullyja.

516
00:25:45,480 --> 00:25:47,357
- U redu. Neka budu ovdje do sutra.
- U redu.

517
00:25:47,600 --> 00:25:50,558
Moramo odmah krenuti. Kupite glinu.
Moramo početi s tim modelom.

518
00:25:50,640 --> 00:25:53,473
Što je s čelikom?
Imamo li dovoljno od kupola?

519
00:25:53,560 --> 00:25:54,470
Otprilike.

520
00:25:54,560 --> 00:25:56,915
Svaki dan ima 24 sata.

521
00:25:57,680 --> 00:25:59,318
Sad, ima li koga u ovoj sobi

522
00:25:59,400 --> 00:26:02,199
tko me može pogledati u oči
i reci mi da to ne možemo?

523
00:26:02,840 --> 00:26:04,319
Ne možemo to učiniti!

524
00:26:05,160 --> 00:26:06,594
Osim tebe.

525
00:26:08,480 --> 00:26:09,959
Bolje se pozabavi time.

526
00:26:10,480 --> 00:26:12,630
- Ne možemo to učiniti!
- Ne možemo to učiniti!

527
00:26:14,760 --> 00:26:16,353
Tata, ja sam... mislio...

528
00:26:16,440 --> 00:26:17,510
g. Tucker?

529
00:26:18,280 --> 00:26:20,237
- Ispričaj me, sine.
-...o fakultetu.

530
00:26:31,120 --> 00:26:34,909
Tata, pokušavao sam razgovarati s tobom
o nečemu što mi je bilo na umu,

531
00:26:35,000 --> 00:26:37,037
i svaki put kad pokušam to spomenuti...

532
00:26:37,600 --> 00:26:38,476
Pogledaj.

533
00:26:39,400 --> 00:26:40,276
Što je ovo?

534
00:26:40,360 --> 00:26:42,351
To je odgovor iz Notre Damea.

535
00:26:43,200 --> 00:26:44,599
Primili su me.

536
00:26:46,000 --> 00:26:47,877
- Ali u redu...
- Hej! čestitamo!

537
00:26:48,000 --> 00:26:49,434
Ne želim ići!

538
00:26:50,040 --> 00:26:53,999
Vidi, želim naučiti
sve o automobilima od vas.

539
00:26:54,560 --> 00:26:57,234
Ne želim postati predsjednik
Sjedinjene Države ili tako nešto.

540
00:26:57,320 --> 00:26:59,755
- To nije ono što želim učiniti.
- Tko želi da postanete predsjednik?

541
00:26:59,840 --> 00:27:00,796
Mislio sam da jesi.

542
00:27:00,880 --> 00:27:01,915
što se mene tiče,

543
00:27:02,000 --> 00:27:05,152
dvije najgadnije stvari koje osoba može biti
je pravnik ili političar.

544
00:27:05,240 --> 00:27:08,119
Zašto bih, dovraga, želio da budeš
Predsjednik Sjedinjenih Država?

545
00:27:08,200 --> 00:27:09,554
Većina ih je oboje.

546
00:27:10,480 --> 00:27:11,800
Dakle, u redu je.

547
00:27:12,720 --> 00:27:15,155
Naravno. Možeš ostati sa mnom.

548
00:27:16,040 --> 00:27:17,678
Oslonit ću se na tebe.

549
00:27:20,360 --> 00:27:22,636
Samo nam ne žele prodati glinu.
To je to.

550
00:27:23,160 --> 00:27:25,834
Ne može se izgraditi model bez toga i ne može
izgraditi prototip bez modela.

551
00:27:25,920 --> 00:27:28,480
Polako, mali.
Život je pun iznenađenja.

552
00:27:30,400 --> 00:27:31,356
Doug!

553
00:27:32,520 --> 00:27:33,590
Chris!

554
00:27:35,880 --> 00:27:38,872
Želim da upoznate Alexa.
Voditelj je odjela za dizajn.

555
00:27:39,080 --> 00:27:41,390
Ovi momci su prokleto najbolji
bodyknockers u poslu.

556
00:27:41,480 --> 00:27:43,517
Mogu ići iz vaše skice
ravno u metal.

557
00:27:43,640 --> 00:27:44,835
- Nije li tako, dečki?
- Da, naravno.

558
00:27:44,920 --> 00:27:46,274
Kako je ovo za okvir?

559
00:27:46,800 --> 00:27:48,552
U redu je za početak.

560
00:27:49,280 --> 00:27:50,714
Suoči se s ovim odmah, Pres.

561
00:27:50,800 --> 00:27:52,313
Imate problema s ovim motorom.

562
00:27:53,640 --> 00:27:57,110
Naš vlastiti motor? Trebao bih te odgovoriti
izgradnje jednog od nule.

563
00:27:57,200 --> 00:28:00,079
Ne mogu ga odgovoriti od pada s litice
kad se jednom odluči.

564
00:28:00,480 --> 00:28:02,551
Stražnji motor je srce
cijelog automobila.

565
00:28:02,640 --> 00:28:04,358
Samo riješi prokletu stvar.

566
00:28:05,320 --> 00:28:06,799
Hajde, možeš ti to, Eddie.

567
00:28:08,600 --> 00:28:09,999
"Možeš ti to, Eddie."

568
00:28:10,520 --> 00:28:12,796
Ali ja ti nudim
prilika života,

569
00:28:13,160 --> 00:28:14,639
salon novih automobila.

570
00:28:15,000 --> 00:28:17,469
Najrevolucionarniji automobil
u automobilskoj povijesti.

571
00:28:17,560 --> 00:28:18,994
- Zove se Tucker.
- Oprostite, gospodine?

572
00:28:19,080 --> 00:28:20,070
Odmah dolazim.

573
00:28:20,160 --> 00:28:22,390
Ima sve vrste sigurnosnih značajki,

574
00:28:22,480 --> 00:28:24,391
pretvarači momenta na svakom kotaču...

575
00:28:24,480 --> 00:28:26,630
Dvostruki pretvarači momenta neće raditi.

576
00:28:27,160 --> 00:28:28,355
Trebamo prijenos.

577
00:28:29,320 --> 00:28:30,355
Zašto, dovraga, neće?

578
00:28:30,440 --> 00:28:33,239
Kad bih imao više vremena,
ali nemamo vremena to riješiti.

579
00:28:33,320 --> 00:28:35,755
Sjećate li se mjenjača-diferencijala Cord 810?

580
00:28:35,840 --> 00:28:37,990
To je jedini prijenos
Mogu se sjetiti.

581
00:28:38,800 --> 00:28:40,518
Da, kad bi mogao pronaći jedan.

582
00:28:41,680 --> 00:28:43,034
Kakav izbor imam?

583
00:28:43,600 --> 00:28:44,590
Ali samo za sada.

584
00:28:44,680 --> 00:28:46,353
Čim završimo s onom predstavom u Chicagu,

585
00:28:46,440 --> 00:28:48,272
mi ćemo početi
izrada automobila koji smo reklamirali.

586
00:28:48,360 --> 00:28:49,555
Sada ti govoriš.

587
00:28:51,800 --> 00:28:53,598
7500 dolara.

588
00:28:53,960 --> 00:28:56,474
Nisam mislio da ću doživjeti taj dan.

589
00:29:01,960 --> 00:29:02,791
hej

590
00:29:02,880 --> 00:29:05,952
Nisam tjerao bokobrane da se pomiču
kotači kao što ste htjeli, gospodine.

591
00:29:10,480 --> 00:29:11,754
Zašto ne, dovraga?

592
00:29:13,520 --> 00:29:16,638
Sjetite se Franka Lockharda,
kad je vozio Stutz?

593
00:29:16,720 --> 00:29:19,633
Pri velikim brzinama ponašali su se poput kormila.
Poginuo je u nesreći.

594
00:29:19,720 --> 00:29:21,358
Bilo je vrlo opasno, gospodine.

595
00:29:21,600 --> 00:29:24,513
Ono što sam učinio je, napravio sam svjetlo unutra
srednji zavoj s kotačima umjesto toga

596
00:29:24,600 --> 00:29:26,591
koja radi ono što želite
i dobro radi.

597
00:29:26,680 --> 00:29:27,795
I sigurno je.

598
00:29:29,720 --> 00:29:32,189
Učiniš li to ikada više,
nešto što sam ti rekao da ne smiješ,

599
00:29:32,280 --> 00:29:33,475
pa pomozi mi...

600
00:29:35,480 --> 00:29:36,834
Dat ću ti povišicu.

601
00:29:38,400 --> 00:29:39,390
hej

602
00:29:40,920 --> 00:29:42,194
Nema obrnutog!

603
00:29:43,080 --> 00:29:44,115
Možemo li to popraviti?

604
00:29:44,600 --> 00:29:45,874
Ne do ponedjeljka.

605
00:29:46,280 --> 00:29:49,272
Dobit ćeš ga.
Hajde, Juniore, pomozi mi.

606
00:29:50,120 --> 00:29:51,394
U redu, sredit ćemo ga.

607
00:29:54,280 --> 00:29:55,270
Gurnuti!

608
00:30:00,800 --> 00:30:02,791
Abe, još uvijek mi se ne sviđa ova ideja.

609
00:30:03,120 --> 00:30:04,758
Moramo to učiniti, Tucker.

610
00:30:04,840 --> 00:30:07,036
Trebamo nekoga iz Detroita
s iskustvom

611
00:30:07,120 --> 00:30:08,519
ili nećemo prodati dionice.

612
00:30:08,600 --> 00:30:10,750
Sve dok ne pokuša
voditi tvrtku.

613
00:30:13,160 --> 00:30:14,480
gospodine Tucker.

614
00:30:15,360 --> 00:30:19,319
Uvijek sam se divio inovativnim muškarcima
koji su spremni riskirati.

615
00:30:19,400 --> 00:30:23,359
Znate, ja sam se predstavio
najlonske presvlake za sjedala u našoj novoj liniji.

616
00:30:25,680 --> 00:30:28,149
Dakle, kada mogu vidjeti auto?

617
00:30:29,160 --> 00:30:30,514
Uskoro, g. Bennington.

618
00:30:30,640 --> 00:30:32,358
Pa nadam se da će biti uskoro.

619
00:30:32,440 --> 00:30:35,000
Auto se mora pokazati
za manje od tjedan dana, zar ne?

620
00:30:52,720 --> 00:30:56,918
Opterećenje klipa tijekom kompresije
je tri puta veći od normalnog obiteljskog automobila.

621
00:30:57,280 --> 00:31:00,910
Za pokretanje je potrebna baterija od 24 volta,
koje ne postoje.

622
00:31:01,000 --> 00:31:03,230
Koliko volti u njima? Šest, zar ne?

623
00:31:03,320 --> 00:31:05,277
- Da.
- Što je s akumulatorima za kamione? Imaju 12 godina.

624
00:31:05,360 --> 00:31:07,749
Koristite dva akumulatora kamiona. To je 24.

625
00:31:09,280 --> 00:31:10,315
Vera?

626
00:31:10,400 --> 00:31:12,869
Što mislite o ovim slikama
u ovim brošurama koje su donijeli?

627
00:31:13,160 --> 00:31:15,117
Želim s tobom razgovarati o tome.

628
00:31:16,240 --> 00:31:18,277
Taj upravni odbor
zabili su me sa...

629
00:31:19,320 --> 00:31:23,917
Ne znam je li Bennington pogrebnik
ili jednu od ukočenih koje je balzamirao.

630
00:31:24,120 --> 00:31:25,440
Preston.

631
00:31:26,120 --> 00:31:28,680
Koliko godina testiranja? Petnaest?

632
00:31:29,360 --> 00:31:32,000
Razmišljao sam o tom autu
puno duže od 15 godina.

633
00:31:32,080 --> 00:31:34,196
Razmišljanje o tome nije baš testiranje.

634
00:31:34,400 --> 00:31:36,960
To je reklama.
Ne bi trebao vjerovati u to.

635
00:31:38,280 --> 00:31:41,318
Mislim, ako prodajete slatkiše,
što reklamirate? Kvari ti zube?

636
00:31:49,840 --> 00:31:50,989
Uhvatio si me, zar ne?

637
00:31:52,000 --> 00:31:55,311
Ne daj mi to krivo
mali osmijeh koji si ukrao od Clarka Gablea.

638
00:31:56,480 --> 00:31:58,630
Što? Nisam to ukrao
od Clarka Gablea!

639
00:31:58,720 --> 00:32:02,918
Vidio sam te mnogo puta kako vježbaš
kad si mislio da ne gledam.

640
00:32:04,160 --> 00:32:07,118
Oh, sada, ovaj osmijeh ovdje. Vidjeti?

641
00:32:07,760 --> 00:32:09,319
Ovo je moja propast.

642
00:32:09,960 --> 00:32:13,555
Pravog tebe. Kanarinac koji je pojeo mačku.

643
00:32:20,120 --> 00:32:21,997
Taj vas je osmijeh natjerao na to?

644
00:32:22,600 --> 00:32:23,954
Svaki put.

645
00:32:27,440 --> 00:32:29,829
Znate kakav je ovaj osmijeh
tjera me da radim?

646
00:32:30,440 --> 00:32:31,839
Samo te udari.

647
00:32:37,160 --> 00:32:38,798
Držimo se kanarinca.

648
00:32:53,320 --> 00:32:55,516
g. Bennington, članovi odbora,

649
00:32:55,600 --> 00:32:57,318
imamo jedan veliki problem.

650
00:32:58,400 --> 00:32:59,595
Da, g. Tucker?

651
00:33:00,280 --> 00:33:02,840
Kakav je to problem?

652
00:33:04,320 --> 00:33:05,435
pa...

653
00:33:06,600 --> 00:33:09,114
oni stavljaju pritisak na-- Detroit.

654
00:33:09,480 --> 00:33:11,630
Ne možemo kupiti glinu, g. Bennington.
Ne možemo kupiti čelik.

655
00:33:11,760 --> 00:33:13,637
Ne možemo ništa kupiti.
Nedovoljno za izradu autića za djecu.

656
00:33:13,760 --> 00:33:15,114
To me ne čudi.

657
00:33:15,200 --> 00:33:18,318
Dakle, ono što sam napravio je, napravio sam
sastanak sa senatorom Fergusonom.

658
00:33:18,720 --> 00:33:20,836
Pa razjasni ovu stvar
očna jabučica do očne jabučice.

659
00:33:20,920 --> 00:33:22,513
- Čekaj.
- Ne, ti čekaj, Abe.

660
00:33:22,600 --> 00:33:24,830
Kad uočiš nevolju,
moraš to sasjeći u korijenu.

661
00:33:25,080 --> 00:33:27,594
o cemu razmisljas
Veliki osmijeh i tapšanje po ramenu

662
00:33:27,680 --> 00:33:29,990
natjerat će ga da zaboravi
on je senator iz Detroita?

663
00:33:30,080 --> 00:33:31,957
Proizvodimo automobile u Chicagu.

664
00:33:33,960 --> 00:33:35,792
On je i moj senator, ne zaboravite.

665
00:33:46,080 --> 00:33:47,639
Senator će vas sada primiti.

666
00:33:48,560 --> 00:33:49,834
Vrlo dobro.

667
00:33:54,200 --> 00:33:56,157
- Ovuda?
- Da, gospodine. Upravo kroz ta vrata.

668
00:33:58,560 --> 00:33:59,391
Senator.

669
00:34:01,360 --> 00:34:02,589
Preston Tucker.

670
00:34:03,640 --> 00:34:04,869
gospodine Tucker.

671
00:34:05,600 --> 00:34:06,999
A.H. Karatz.

672
00:34:07,480 --> 00:34:09,710
K-A-R-A-T-Z, ha? ha?

673
00:34:10,800 --> 00:34:12,438
Sjednite, gospodo. Sjesti.

674
00:34:14,160 --> 00:34:15,514
Prijeđimo odmah na stvar.

675
00:34:15,760 --> 00:34:18,434
Ti si jedan od najmoćnijih ljudi
u Washingtonu, znam to.

676
00:34:18,520 --> 00:34:19,430
Oh.

677
00:34:19,800 --> 00:34:23,759
Također znam da je vaš glavni posao
kako bismo bili sigurni da velika trojka--

678
00:34:23,840 --> 00:34:25,035
Limuzina je stigla, senatore.

679
00:34:26,280 --> 00:34:29,079
Pa, žao mi je, gospodo.
Postajalo je tek zanimljivo.

680
00:34:29,160 --> 00:34:33,199
Ali planovi su mi se promijenili
otkad smo dogovorili ovaj sastanak,

681
00:34:33,520 --> 00:34:35,750
kao što uvijek čine svake dvije sekunde.

682
00:34:35,840 --> 00:34:38,309
Dakle, neću moći... Alice?

683
00:34:38,680 --> 00:34:40,114
Jeste li se pobrinuli za...

684
00:34:40,200 --> 00:34:42,077
- Odmah ujutro, gospodine.
- Dobro.

685
00:34:42,760 --> 00:34:45,115
ha? Otpratiti me do auta?

686
00:34:49,680 --> 00:34:50,556
Dobar dan.

687
00:34:50,640 --> 00:34:53,598
Senatore, ne zaboravite četiri
sastanak u sati s kongresnikom Millerom.

688
00:34:53,680 --> 00:34:54,590
shvatio sam.

689
00:34:54,680 --> 00:34:55,590
Senator?

690
00:34:55,680 --> 00:34:58,115
Samo stavite sve u plahtu.
Donesi ga u avion.

691
00:35:01,640 --> 00:35:04,200
Sviđa ti se Jack Benny?

692
00:35:04,280 --> 00:35:05,236
Senator!

693
00:35:05,520 --> 00:35:06,510
Da, on mi je najdraži.

694
00:35:06,600 --> 00:35:07,510
- Ulaznice.
- Vrlo smiješno.

695
00:35:08,000 --> 00:35:09,274
Oh, hvala ti.

696
00:35:09,360 --> 00:35:13,354
“Problemi su samo prilike
u radnoj odjeći."

697
00:35:13,440 --> 00:35:16,159
To je citat
od mog prijatelja Henryja J. Kaisera.

698
00:35:18,000 --> 00:35:20,071
- Karatz.
- Dobar dan, senatore.

699
00:35:20,520 --> 00:35:22,238
Oh, shvaćaš ono o čemu smo pričali?

700
00:35:22,320 --> 00:35:23,674
Dobio sam telefonski poziv.

701
00:35:23,760 --> 00:35:26,593
Nazovi Tima. Reci mu da sam ti rekao, ha?

702
00:35:27,640 --> 00:35:31,759
Kad ste bili u Washingtonu,
jeste li upoznali Harryja Macdonalda, šefa SEC-a?

703
00:35:31,840 --> 00:35:32,671
Ne, ne još.

704
00:35:32,760 --> 00:35:34,558
Lokalni dečko, dobar čovjek, odan.

705
00:35:35,520 --> 00:35:37,909
Dakle, tko je vaš omiljeni komičar,
g. Tucker?

706
00:35:38,000 --> 00:35:40,037
Dakle, ovo je način na koji održavate tu figuru.

707
00:35:40,120 --> 00:35:41,793
To je jedan način, senatore.

708
00:35:46,480 --> 00:35:47,709
To je baš tvoja ideja,

709
00:35:47,800 --> 00:35:50,474
prodaja zastupstva za automobile
koje ne postoje.

710
00:35:55,600 --> 00:35:56,874
Sjećaš li se te pjesme?

711
00:35:56,960 --> 00:35:58,473
<i>Glazba se vrti ukrug</i>

712
00:35:58,560 --> 00:36:00,312
<i>Oh, oh, oh, 0h, oh</i>

713
00:36:00,400 --> 00:36:02,277
<i>I ja! izlazi ovdje</i>

714
00:36:05,280 --> 00:36:08,398
Velika trojica bi trebala biti optužena
za ubojstvo iz nehata, ha?

715
00:36:10,280 --> 00:36:11,475
Smiješna rečenica.

716
00:36:19,840 --> 00:36:21,319
Što je to bilo?

717
00:36:22,480 --> 00:36:24,357
Je li išta rekao? Što je rekao?

718
00:36:25,880 --> 00:36:28,315
Rekao je da se kloni posla s automobilima,

719
00:36:28,800 --> 00:36:30,438
ili će ti odrezati nuggies.

720
00:36:35,520 --> 00:36:37,272
U redu. Što sada?

721
00:36:37,360 --> 00:36:39,271
Ne mogu ti dati ubrizgavanje goriva.

722
00:36:39,360 --> 00:36:40,794
Nema ubrizgavanja goriva?

723
00:36:41,120 --> 00:36:44,715
Želiš auto na vrijeme,
jedina nada koju imamo su dvostruki rasplinjači.

724
00:36:50,040 --> 00:36:51,235
Prokletstvo!

725
00:36:53,440 --> 00:36:54,919
Gdje je moj auto?

726
00:36:58,640 --> 00:37:00,153
Što je od toga ostalo, išta?

727
00:37:10,840 --> 00:37:12,114
Bok, Abe.

728
00:37:12,200 --> 00:37:14,714
- Vera, kako si?
- Sjajno. Uđi unutra.

729
00:37:15,240 --> 00:37:16,389
ujače Abe! ujače Abe!

730
00:37:16,480 --> 00:37:17,515
što...

731
00:37:17,600 --> 00:37:18,954
Vau, vau, vau.

732
00:37:19,040 --> 00:37:20,110
Bože moj.

733
00:37:20,680 --> 00:37:22,557
Vau, vidi što imam za tebe.

734
00:37:22,640 --> 00:37:24,517
Iz Chicaga je.

735
00:37:24,600 --> 00:37:25,670
- Za mene?
- Da.

736
00:37:26,200 --> 00:37:27,520
Nadam se da ti se sviđa.

737
00:37:31,720 --> 00:37:34,109
Oh, sviđa mi se, ujače Abe. volim to

738
00:37:34,200 --> 00:37:37,670
Je li sve u redu? mislim,
što ja znam o ženskim haljinama?

739
00:37:37,760 --> 00:37:39,239
- Mogu li ga isprobati?
- Naravno.

740
00:37:42,520 --> 00:37:44,636
Pa, dobro, dobro. Oh!

741
00:37:45,040 --> 00:37:46,713
- Oh!
- Imaš me.

742
00:37:47,640 --> 00:37:49,517
Imam poklon za tebe, Noble.

743
00:37:49,840 --> 00:37:51,478
Nešto za tebe.

744
00:38:00,040 --> 00:38:01,439
Pa, reci mi nježno.

745
00:38:02,320 --> 00:38:03,435
Imamo li auto?

746
00:38:05,440 --> 00:38:07,829
Pa... imamo nešto.

747
00:38:09,360 --> 00:38:12,034
Izgleda li kao auto iz oglasa,
barem?

748
00:38:14,120 --> 00:38:15,349
Izgleda tako.

749
00:38:16,520 --> 00:38:19,831
Pa zašto si zabrinut? Zašto si zabrinut?
Sve što trebaju učiniti je vidjeti.

750
00:38:20,880 --> 00:38:22,439
Napravio sam ti martini, Abe.

751
00:38:22,520 --> 00:38:23,590
piće. dođi

752
00:38:31,280 --> 00:38:32,429
Do auta.

753
00:38:32,840 --> 00:38:34,797
- Do auta.
- Do auta.

754
00:38:41,960 --> 00:38:43,519
Zar to jednostavno ne voliš?

755
00:38:44,120 --> 00:38:45,918
- Hvala ti, ujače Abe.
- Nema na čemu.

756
00:38:46,000 --> 00:38:48,389
Hvala. Zar to jednostavno ne voliš?

757
00:38:48,840 --> 00:38:50,638
Prekrasan je, dušo.

758
00:38:51,160 --> 00:38:53,549
Tata! Gdje je tata?

759
00:38:54,040 --> 00:38:54,950
Tata.

760
00:38:55,240 --> 00:38:58,710
Oh, zdravo, Abe. Bolje izađi van.
Ulje curi iz stražnje glavne brtve.

761
00:38:58,800 --> 00:39:01,519
Upravo smo raznijeli brtvu glave.
Cijela stvar se raspada.

762
00:39:02,800 --> 00:39:04,996
U redu!
Što se događa? Odlazim na minut...

763
00:39:05,080 --> 00:39:06,036
Gdje je Eddie?

764
00:39:07,080 --> 00:39:08,115
Eddie!

765
00:39:09,480 --> 00:39:10,550
Što je to?

766
00:39:10,640 --> 00:39:12,517
To je upravo ono što smo očekivali.

767
00:39:15,320 --> 00:39:17,197
- Što dovraga?
- Što je to dovraga bilo?

768
00:39:18,560 --> 00:39:19,959
jesi dobro

769
00:39:20,400 --> 00:39:21,959
jesi li dobro ha?

770
00:39:22,040 --> 00:39:22,916
Jesi li dobro?

771
00:39:23,000 --> 00:39:23,956
Mogao sam poginuti.

772
00:39:24,040 --> 00:39:25,360
Totalna suspenzija.

773
00:39:25,440 --> 00:39:26,589
ti si dobro U redu.

774
00:39:26,680 --> 00:39:29,798
Sa svom tom težinom, trebao sam...
Gdje je Dutch? nizozemski.

775
00:39:31,040 --> 00:39:33,680
Trebaju nam četiri nove ruke
strojno izrađen od čvrstog materijala.

776
00:39:33,760 --> 00:39:35,558
- Možeš li to učiniti?
- Bez znoja.

777
00:39:37,640 --> 00:39:39,756
Što ti se dovraga događa?

778
00:39:40,080 --> 00:39:43,471
Taj klinac Alex je bio tako blizu da dobije
mozak mu se rasuo po cijelom podu.

779
00:39:43,560 --> 00:39:44,755
Ni ne primjećuješ.

780
00:39:45,080 --> 00:39:47,151
Za što? Ta hrpa smeća?

781
00:39:47,280 --> 00:39:49,590
To je sve... hrpa smeća.

782
00:40:03,120 --> 00:40:05,760
slušaj me slušaš li me
Pažljivo?

783
00:40:06,160 --> 00:40:08,549
Sada ćemo napraviti taj auto,
ona koju smo sanjali,

784
00:40:08,640 --> 00:40:10,392
upravo onako kako želimo.

785
00:40:15,880 --> 00:40:17,234
vjeruješ li mi

786
00:40:22,200 --> 00:40:23,998
osjećaš li se bolje?
Zbog toga sam došao ovamo.

787
00:40:24,080 --> 00:40:25,753
- Da te razveselim.
- Dobro sam, dobro sam.

788
00:40:25,840 --> 00:40:26,875
jesi li vesela

789
00:40:26,960 --> 00:40:28,109
Baš sam vesela.

790
00:40:29,080 --> 00:40:30,309
Previše veselo.

791
00:40:34,600 --> 00:40:37,319
Mislite da je to veselo?
Gledati sredovječnog čovjeka koji gubi razum?

792
00:40:37,400 --> 00:40:39,118
Znate što je još veselije?

793
00:40:39,200 --> 00:40:41,794
Sjedišta uz ring
na vlastitom raspeću, koje...

794
00:40:41,880 --> 00:40:43,314
Možda jesam u Chicagu.

795
00:41:03,160 --> 00:41:04,275
kako je

796
00:41:05,240 --> 00:41:07,516
Ovo je Frank agent za tisak.

797
00:41:07,600 --> 00:41:10,991
Abe. On misli da je "Frank agent za tisak"
je jedna riječ.

798
00:41:11,320 --> 00:41:12,640
Frank. Molim.

799
00:41:14,480 --> 00:41:15,629
Ovo su zaštitari?

800
00:41:15,720 --> 00:41:17,313
Dva tuceta. Tri smjene na sat.

801
00:41:17,400 --> 00:41:19,960
Nitko, apsolutno nitko,
priđe ovom autu. Rekao si im to?

802
00:41:20,080 --> 00:41:21,195
rekao sam im.

803
00:41:22,440 --> 00:41:23,714
Oh! Frank.

804
00:41:25,320 --> 00:41:26,640
Zločesti, zločesti...

805
00:41:27,520 --> 00:41:30,638
- Ne, ne. Dolje, dolje. Stan.
- Sada, pomakni to.

806
00:41:33,160 --> 00:41:35,276
Ovo je Stan.
Snima promotivni film o tebi.

807
00:41:35,360 --> 00:41:36,998
- Drago mi je.
- Sa zadovoljstvom.

808
00:41:37,840 --> 00:41:39,751
To je neka vrsta promotivnog filma.

809
00:41:39,840 --> 00:41:42,434
Prodajni sastanci, zastupstva,
takve stvari.

810
00:41:43,000 --> 00:41:46,709
Tucker, ako imaš obiteljske albume,
snimke...

811
00:41:46,800 --> 00:41:47,915
Domaći filmovi?

812
00:41:48,480 --> 00:41:49,800
Ti samo šuti.

813
00:41:50,240 --> 00:41:52,390
Snimke, kućni filmovi,
bilo što takvo što bismo mogli koristiti.

814
00:41:52,480 --> 00:41:53,515
Koja je svrha?

815
00:41:53,600 --> 00:41:54,590
Prodaja zaliha.

816
00:41:54,680 --> 00:41:56,239
Ne prodajem dionice u svojoj obitelji.

817
00:41:56,320 --> 00:41:59,676
Ne prodajemo samo automobile.
Prodajemo te. Slika.

818
00:41:59,760 --> 00:42:01,558
- Što uključuje tvoju obitelj.
- Tucker.

819
00:42:01,640 --> 00:42:04,234
Što misliš tko je dobio tu stvar s filmskim žurnalima?
vas u Bijeloj kući?

820
00:42:04,320 --> 00:42:06,038
Mislite da se predsjednik probudio
noću vikanje,

821
00:42:06,120 --> 00:42:09,670
"Dajte mi Tuckera!"? hajde
Ne možete kupiti takav publicitet.

822
00:42:09,760 --> 00:42:10,830
Jesi.

823
00:42:11,600 --> 00:42:12,999
Da. Za novac.

824
00:42:13,400 --> 00:42:14,470
Naravno.

825
00:42:15,840 --> 00:42:18,992
Ništa što kažeš nema smisla.
Kako to da uvijek znam što misliš?

826
00:42:19,080 --> 00:42:21,276
Zato što pričaš gore od mene
isti jezik.

827
00:42:22,560 --> 00:42:23,630
gospodine Tucker.

828
00:42:23,880 --> 00:42:26,520
Želim te slikati
gledajući gore u znak.

829
00:42:26,600 --> 00:42:27,556
dostojanstveno,

830
00:42:27,640 --> 00:42:28,914
ozbiljno,

831
00:42:29,000 --> 00:42:30,035
samopouzdan,

832
00:42:30,120 --> 00:42:32,077
redovni kapetan industrije.

833
00:42:38,080 --> 00:42:41,118
<i>Emitiranje uživo
iz tvornice automobila Tucker.</i>

834
00:42:41,200 --> 00:42:44,431
<i>Najveće parkiralište na svijetu,
potpuno ispunjen.</i>

835
00:42:44,520 --> 00:42:46,318
<i>Ljudi dolaze ovamo sa svih strana.</i>

836
00:42:46,400 --> 00:42:49,279
<i>Oni su ovdje iz Washingtona, D.C.,
New York.</i>

837
00:42:49,360 --> 00:42:51,397
<i>Ovi ljudi su ovdje sa svojim obiteljima,</i>

838
00:42:51,480 --> 00:42:54,313
<i>svi izgledaju vrlo uzbuđeno
o viđenju inovacija</i>

839
00:42:54,400 --> 00:42:57,631
<i>čuli su toliko toga
u automobilu Tucker.</i>

840
00:42:57,760 --> 00:42:59,512
<i>Bilo je pozvano 300 ljudi,</i>

841
00:42:59,600 --> 00:43:01,910
<i>i više od 1000 se pojavilo.</i>

842
00:43:14,080 --> 00:43:16,674
Od svoje 13. godine,
kad je bio uredski dečko

843
00:43:16,760 --> 00:43:18,433
za potpredsjednika Cadillaca,

844
00:43:18,520 --> 00:43:20,397
Preston Tucker je identificiran...

845
00:43:20,480 --> 00:43:21,675
Noble, ti sjedi ovdje.

846
00:43:23,800 --> 00:43:25,279
U što si me uvalio?

847
00:43:25,360 --> 00:43:27,476
Najveći dan u povijesti automobila,
prijatelju moj.

848
00:43:27,560 --> 00:43:29,995
Što se ovdje događa?
Ovako nešto nisam očekivao.

849
00:43:30,080 --> 00:43:32,037
Čekaj da vidiš. Čekaj da vidiš.

850
00:43:34,160 --> 00:43:35,594
U redu, guraj.

851
00:43:37,920 --> 00:43:39,957
Koliko još?
Već kasnimo sat vremena.

852
00:43:40,040 --> 00:43:41,713
Prokleti kotači su blokirani.

853
00:43:43,680 --> 00:43:45,273
hajde Pokušajmo ga zaljuljati.

854
00:43:45,600 --> 00:43:46,431
Hajde, Jimmy.

855
00:43:47,840 --> 00:43:48,671
Rock it!

856
00:43:49,360 --> 00:43:51,874
U redu. Pokušajte na drugi način.
Zaljuljaj se, sada.

857
00:43:53,720 --> 00:43:55,074
hajde Rock it.

858
00:43:55,840 --> 00:43:57,592
Ne, Juniore, moraš ići ispod.

859
00:43:57,680 --> 00:43:58,670
Eddie, uzmi tu utičnicu.

860
00:43:58,760 --> 00:43:59,989
- Eddie!
- Ovdje.

861
00:44:01,040 --> 00:44:02,917
Imam malo problema tamo iza,
čini se kao.

862
00:44:03,280 --> 00:44:04,873
Bili ste budni cijelu noć, jadnici,

863
00:44:04,960 --> 00:44:07,076
pokušavajući držati tu hrpu smeća na okupu.

864
00:44:08,080 --> 00:44:10,549
- Neće se ni sigurnosno kopirati. Bez šale.
- Ne?

865
00:44:10,640 --> 00:44:11,755
Nema obrnutog.

866
00:44:12,280 --> 00:44:14,032
U redu, pojačaj ga! Ulazi.

867
00:44:16,120 --> 00:44:18,157
Reci, kako bi mi htio pomoći?

868
00:44:18,240 --> 00:44:19,435
Javi mi što se događa.

869
00:44:19,520 --> 00:44:24,196
Hoćemo auto!
Hoćemo auto!

870
00:44:24,280 --> 00:44:25,679
- Idemo!
- Hajdemo!

871
00:44:26,040 --> 00:44:27,155
Abe, što se dovraga događa?

872
00:44:27,240 --> 00:44:29,197
Ne znam, ali upravni odbor
postaje nestrpljiv.

873
00:44:34,280 --> 00:44:35,554
Senator Ferguson.

874
00:44:37,320 --> 00:44:39,311
Prestone, pokreni ovu stvar odmah!

875
00:44:39,400 --> 00:44:41,471
Izađi van. Učini nešto.
Odugovlačenje. Bilo što.

876
00:44:41,560 --> 00:44:42,994
Bennington će poludjeti.

877
00:44:43,080 --> 00:44:45,993
Eddie! Signaliziraj mi kad budeš spreman
iz tog kuta.

878
00:44:46,120 --> 00:44:47,440
- Onaj kut?
- Da.

879
00:44:47,840 --> 00:44:49,558
Moramo malo skinuti težinu!

880
00:44:58,880 --> 00:45:00,678
Dobrodošli, dame i gospodo.

881
00:45:01,160 --> 00:45:02,559
Ja sam Preston Tucker.

882
00:45:03,040 --> 00:45:04,394
Žao mi je zbog kašnjenja.

883
00:45:04,480 --> 00:45:07,199
Možda će vas ovo osvježiti.
Tuckeretteovi!

884
00:45:07,640 --> 00:45:08,994
Što su Tuckerettes?

885
00:45:09,080 --> 00:45:10,115
One su djevojke.

886
00:45:10,440 --> 00:45:11,396
cure!

887
00:45:17,440 --> 00:45:20,592
Stražnje gume se ne mogu pomaknuti
sa svom tom težinom na stražnjim kotačima.

888
00:45:20,920 --> 00:45:21,990
Junior?

889
00:45:23,680 --> 00:45:25,193
Pokušajte ovo za protezu.

890
00:45:31,560 --> 00:45:33,437
Čujmo za Tuckeretteove!

891
00:45:35,480 --> 00:45:37,756
U redu, Juniore. Reci svom tati. Idemo.

892
00:45:37,880 --> 00:45:38,711
Spremni smo!

893
00:45:39,280 --> 00:45:41,237
Zar nisu ljupka stvorenja?

894
00:45:41,640 --> 00:45:43,870
Tata!

895
00:45:43,960 --> 00:45:45,917
Natrag ovamo! Natrag ovamo!

896
00:45:46,440 --> 00:45:48,238
Tata, shvatili smo. Spremni smo.

897
00:45:49,160 --> 00:45:52,039
A sada, dame i gospodo,

898
00:45:52,320 --> 00:45:54,960
trenutak stvaranja povijesti
svi ste čekali.

899
00:45:56,520 --> 00:45:58,875
U redu, hajde.
Gurajmo, dečki. hajde

900
00:45:59,480 --> 00:46:01,790
Stani, Eddie! Opet imamo curenje.

901
00:46:01,880 --> 00:46:04,872
Reci svom tati da ga drži. Imamo curenje.
Reci mu da drži.

902
00:46:05,560 --> 00:46:09,315
Tata! Tata! Tata, drži se! Stani.
Stop. Stani.

903
00:46:12,360 --> 00:46:15,193
Ali prvo, nemaš ništa protiv
ako ti predstavim svoju obitelj, a ti?

904
00:46:17,520 --> 00:46:18,919
Moja draga supruga, Vera.

905
00:46:21,920 --> 00:46:23,957
Moja kći, Marilyn Lee.

906
00:46:24,520 --> 00:46:25,954
Nije li dražesna?

907
00:46:26,760 --> 00:46:28,592
Juniore, uzmi lemilo.

908
00:46:29,280 --> 00:46:31,794
Moj najstariji sin je iza pozornice.

909
00:46:31,880 --> 00:46:32,995
Spavao u autu?

910
00:46:33,840 --> 00:46:36,832
Dame i gospodo,
veslo svi zovu Tucker...

911
00:46:36,920 --> 00:46:38,319
U redu, idemo.

912
00:46:38,440 --> 00:46:39,396
Ali prvo...

913
00:46:39,920 --> 00:46:41,752
tata! Tata!

914
00:46:41,840 --> 00:46:42,875
Spremni smo.

915
00:46:42,960 --> 00:46:44,871
Želi li netko vidjeti auto?

916
00:46:48,480 --> 00:46:49,959
Stani! Imamo požar!

917
00:46:51,320 --> 00:46:52,799
Uzmi aparate za gašenje požara.

918
00:46:55,640 --> 00:46:56,835
Ali prvo...

919
00:46:58,400 --> 00:47:01,950
Htio bih ti pokazati
mnoge značajke automobila.

920
00:47:04,480 --> 00:47:06,790
Dame, Detroit-mobile.

921
00:47:07,600 --> 00:47:08,749
Stojiš mi na nozi.

922
00:47:08,840 --> 00:47:11,354
Na nozi si mi. Ne zaustavljajte vatru!

923
00:47:11,440 --> 00:47:14,671
Zbog revolucionarnog
Tucker stražnji motor...

924
00:47:17,160 --> 00:47:18,594
Stani. Tamo više nema vatre.

925
00:47:18,680 --> 00:47:20,830
Što ti je trebalo tako dugo?
Jeste li igrali dame?

926
00:47:20,920 --> 00:47:23,958
Odvezite svog Tuckera do najglupljeg mehaničara
bilo gdje u svijetu,

927
00:47:24,040 --> 00:47:27,795
i on će moći ukloniti
cijeli motor u jednom komadu

928
00:47:27,880 --> 00:47:29,917
i zamijenite ga unutar 20 minuta.

929
00:47:30,000 --> 00:47:33,311
To je vani!
Zar mu nisi rekao da to ne radimo?

930
00:47:33,760 --> 00:47:34,909
Zašto to govori?

931
00:47:35,000 --> 00:47:36,673
Čujmo za Tuckeretteove.

932
00:47:38,160 --> 00:47:39,070
hajde

933
00:47:39,480 --> 00:47:40,356
Boo!

934
00:47:40,440 --> 00:47:43,353
Hoćemo auto!
Hoćemo auto!

935
00:47:43,440 --> 00:47:44,669
Hajde, Tucker.

936
00:47:44,760 --> 00:47:47,274
- Hoćemo auto!
- Donesi nam veslo!

937
00:47:56,200 --> 00:47:58,396
...da se snovi mogu ostvariti.

938
00:47:58,520 --> 00:47:59,840
Dame i gospodo,

939
00:48:00,800 --> 00:48:03,076
ne daj Tuckeru da prođe pored tebe.

940
00:48:06,360 --> 00:48:07,475
Dame...

941
00:48:42,800 --> 00:48:43,676
opa

942
00:48:43,760 --> 00:48:45,159
To je prilično dobro.

943
00:48:50,760 --> 00:48:53,320
Dođi ovamo. hajde dušo.

944
00:48:54,560 --> 00:48:55,470
hajde

945
00:49:18,720 --> 00:49:20,677
A sada, dame i gospodo,

946
00:49:20,760 --> 00:49:22,080
ljubavi moja,

947
00:49:22,920 --> 00:49:24,240
moja inspiracija,

948
00:49:24,320 --> 00:49:25,355
moja žena...

949
00:49:26,320 --> 00:49:27,435
Vera.

950
00:49:30,640 --> 00:49:31,675
Da! Da!

951
00:49:41,360 --> 00:49:43,749
Obično se ne kupam do subote.

952
00:50:31,960 --> 00:50:34,474
<i>Sa zadovoljstvom možemo reći
ovaj novokršteni auto</i>

953
00:50:34,560 --> 00:50:36,597
<i>dobije preko 20 milja po galonu,</i>

954
00:50:36,720 --> 00:50:39,280
<i>sposoban je za 130 milja na sat,</i>

955
00:50:39,360 --> 00:50:41,795
<i>i još nije ni otvoren.</i>

956
00:50:41,880 --> 00:50:44,838
<i>Automobil ima sigurnosne pojaseve, stražnji motor,</i>

957
00:50:44,920 --> 00:50:47,912
<i>ima sigurnosnu komoru,
i ima spužvasto-gumenu ploču protiv sudara.</i>

958
00:50:48,440 --> 00:50:49,430
<i>Kupite Tucker.</i>

959
00:50:49,520 --> 00:50:51,989
<i>Ne dopustite da budućnost prođe pokraj vas.</i>

960
00:50:55,960 --> 00:50:58,679
<i>Ovaj čovjek Tucker je labav top.</i>

961
00:50:58,760 --> 00:51:01,957
<i>On jednostavno ne razumije
kako korporacija radi.</i>

962
00:51:02,040 --> 00:51:03,951
Nije ni neki inženjer.

963
00:51:04,080 --> 00:51:05,150
Da, u pravu si.

964
00:51:05,640 --> 00:51:08,200
Ako ne pazimo,
nikada nećemo napraviti te automobile na vrijeme.

965
00:51:08,280 --> 00:51:11,352
Slušaj, mora se razotkriti
u novinama.

966
00:51:11,440 --> 00:51:15,195
Zašto ga ne pustimo da ode
na lijepoj dugoj reklamnoj turneji?

967
00:51:15,280 --> 00:51:17,715
- Nije loša ideja.
- Sviđa mi se.

968
00:51:26,560 --> 00:51:27,550
U redu.

969
00:51:51,800 --> 00:51:54,872
Prestone, želio bih da upoznate gospođu Mellon.

970
00:51:54,960 --> 00:51:56,394
- Preston Tucker.
- Gospođa Mellon.

971
00:52:09,560 --> 00:52:10,959
g. Preston Tucker,

972
00:52:11,040 --> 00:52:12,758
ključ našeg lijepog grada

973
00:52:13,280 --> 00:52:14,554
i ova lijepa ploča

974
00:52:14,640 --> 00:52:16,199
u znak sjećanja na vaša postignuća.

975
00:52:16,320 --> 00:52:17,435
Hvala.

976
00:52:46,680 --> 00:52:47,954
Tuckerovi su ovdje.

977
00:52:53,320 --> 00:52:54,435
gospodine.

978
00:52:54,520 --> 00:52:55,510
Vau.

979
00:52:55,600 --> 00:52:56,715
To je to. Chicago.

980
00:52:56,800 --> 00:52:59,394
Ovo mora biti visoko 100 katova.

981
00:53:01,480 --> 00:53:02,629
Ovuda, gospođo.

982
00:53:06,320 --> 00:53:08,789
Pa, kako ti se sviđa, ha?

983
00:53:11,080 --> 00:53:13,310
- Svete skuše!
- Zaista sam ga kupila.

984
00:53:13,680 --> 00:53:15,034
- Zdravo, Millie!
- Bok! Kako ste?

985
00:53:15,120 --> 00:53:16,269
kako si draga

986
00:53:16,760 --> 00:53:17,909
Bok, Millie.

987
00:53:18,680 --> 00:53:20,478
Ovdje, kuhinja.

988
00:53:20,800 --> 00:53:22,632
Imate lift koji ide gore-dolje.

989
00:53:23,720 --> 00:53:26,234
Trakasti stropovi. Prelijepa.

990
00:53:28,520 --> 00:53:30,113
Zato sam ga dobio tako jeftino,

991
00:53:30,200 --> 00:53:31,634
iz vodviljske obitelji.

992
00:53:33,320 --> 00:53:35,152
Vrlo bogat, ali...

993
00:53:35,840 --> 00:53:36,796
patuljci.

994
00:53:43,280 --> 00:53:45,669
- Želim kupiti čeličanu.
- Čelik?

995
00:53:46,720 --> 00:53:47,994
Trebamo jedan.

996
00:53:49,040 --> 00:53:53,238
Provjerit ću s Beasleyem u War Assets
i vidjeti ako ne možemo pronaći drugu biljku.

997
00:53:53,320 --> 00:53:55,231
Kako ćeš to učiniti? Kako ga nabaviti?

998
00:53:56,080 --> 00:53:57,718
Pa, idu onome tko ponudi najviše.

999
00:53:57,800 --> 00:53:58,790
smijem li

1000
00:54:01,920 --> 00:54:03,354
To je vraški upaljač.

1001
00:54:12,320 --> 00:54:14,277
Evo novih specifikacija
od gospodina Benningtona.

1002
00:54:14,360 --> 00:54:16,715
Visoka šezdeset četiri inča
umjesto 56.

1003
00:54:16,800 --> 00:54:17,756
I trag kotača--

1004
00:54:17,840 --> 00:54:19,638
Čekaj malo. Tko ste vi točno?

1005
00:54:19,720 --> 00:54:21,233
Ja sam iz strojarstva gore.

1006
00:54:22,880 --> 00:54:24,154
Pogledajte što smo gore napravili.

1007
00:54:24,280 --> 00:54:25,509
Prokletstvo!

1008
00:54:25,920 --> 00:54:26,876
Prokletstvo!

1009
00:54:26,960 --> 00:54:28,359
Hej, što je bilo?

1010
00:54:28,960 --> 00:54:30,359
Hej, ovo je bolje.

1011
00:54:31,360 --> 00:54:34,398
Motor definitivno ne može upaliti
u stražnjem dijelu. Ne možemo to učiniti.

1012
00:54:34,760 --> 00:54:36,273
Nema stražnjeg motora?

1013
00:54:37,760 --> 00:54:38,795
Nema stražnjeg motora?

1014
00:54:38,920 --> 00:54:40,354
Ne možemo ga natjerati da radi.

1015
00:54:40,920 --> 00:54:42,354
Nema stražnjeg motora!

1016
00:54:43,160 --> 00:54:45,754
Mi predstavljamo gospodina Tuckera.
Ovo je vrlo važno.

1017
00:54:45,840 --> 00:54:49,310
žao mi je Ne možete ga vidjeti. Izašao je.

1018
00:54:56,360 --> 00:54:59,876
Sljedeći put kad Bennington izađe, trebao bi
reci mu da ponese svoje tijelo sa sobom.

1019
00:55:08,640 --> 00:55:10,517
Nisam siguran da smo prikladni--

1020
00:55:10,600 --> 00:55:12,159
gospođo Tucker.

1021
00:55:12,240 --> 00:55:14,277
Pa, dobro...

1022
00:55:14,600 --> 00:55:16,193
kakvo lijepo iznenađenje.

1023
00:55:16,720 --> 00:55:17,835
ja sam...

1024
00:55:17,960 --> 00:55:19,951
Stvarno sam oduševljen što te vidim.

1025
00:55:20,480 --> 00:55:22,073
ali...

1026
00:55:22,160 --> 00:55:25,073
biste li bili dovoljno dobri
da nazovem ženu?

1027
00:55:25,160 --> 00:55:28,118
Gospođa Bennington ima potpunu odgovornost
naših društvenih posjeta.

1028
00:55:28,200 --> 00:55:30,589
Nema ničeg društvenog u ovom posjetu.

1029
00:55:31,240 --> 00:55:33,993
Sjednite, gospodo.
Možemo preskočiti menuet.

1030
00:55:39,240 --> 00:55:40,594
sta je ovo

1031
00:55:42,160 --> 00:55:45,869
A ovo? A ovo?
A ovo je smiješno.

1032
00:55:48,640 --> 00:55:50,950
Ovome se jako divim

1033
00:55:51,040 --> 00:55:52,872
kad mala žena
jako se zanima

1034
00:55:52,960 --> 00:55:54,712
u poslovnim poslovima svoga muža.

1035
00:55:56,200 --> 00:55:58,794
Zašto ste promijenili dizajn
auta mog muža'?

1036
00:55:59,840 --> 00:56:01,069
I boje.

1037
00:56:01,200 --> 00:56:04,875
Znate, plavi valcer slučajno je došao odatle
boja jedne od mojih haljina.

1038
00:56:05,400 --> 00:56:10,349
Gospođo Tucker, fantazija vašeg muža
automobila sa stražnjim motorom,

1039
00:56:10,440 --> 00:56:13,671
pa, jednostavno ne radi, to je sve.

1040
00:56:13,760 --> 00:56:16,434
Bojim se da je vrlo mala vjerojatnost
to će ikada uspjeti.

1041
00:56:16,560 --> 00:56:18,358
Stvarno mi je žao zbog toga.

1042
00:56:18,440 --> 00:56:19,396
Što s ovim?

1043
00:56:19,520 --> 00:56:22,353
Preston je javnosti obećao da će njegovo veslo
prodao bi za 1000 dolara.

1044
00:56:22,480 --> 00:56:25,518
U ovom dopisu od vas za prodaju
odjelu, udvostručili ste cijenu.

1045
00:56:27,360 --> 00:56:31,797
Moja žena i ja bismo bili oduševljeni da imamo
ti kao naš gost na večeri neke večeri.

1046
00:56:31,880 --> 00:56:33,951
Sam ću si kupiti večeru, Benny.

1047
00:56:34,480 --> 00:56:36,630
Odgovorite na pitanje. Zašto?

1048
00:56:38,480 --> 00:56:39,470
Čelik.

1049
00:56:39,920 --> 00:56:41,991
Jednostavno ne možemo dobiti ništa od toga.

1050
00:56:42,720 --> 00:56:46,031
To nas košta
duplo više od Velike trojke.

1051
00:56:47,680 --> 00:56:50,752
Stvarno, gospođo Tucker,
Ne želim biti nepristojan,

1052
00:56:50,840 --> 00:56:54,356
ali su bili u sredini
prilično ključnog sastanka ovdje.

1053
00:57:05,280 --> 00:57:08,159
<i>Kada se vozite u Tuckeru</i>

1054
00:57:09,480 --> 00:57:11,073
<i>Kada se vozite u Tuckeru</i>

1055
00:57:12,560 --> 00:57:14,198
<i>Kada se vozite u Tuckeru</i>

1056
00:57:15,480 --> 00:57:18,791
<i>Auto sutrašnjice
Veslo sutrašnjice</i>

1057
00:57:18,880 --> 00:57:20,439
<i>Danas</i>

1058
00:57:20,520 --> 00:57:22,318
<i>Auto sutrašnjice</i>

1059
00:57:22,400 --> 00:57:24,437
<i>Danas</i>

1060
00:57:30,080 --> 00:57:32,276
Bok ljudi. Ja sam Preston Tucker.

1061
00:57:32,360 --> 00:57:34,112
Nije pristojno trubiti u vlastiti rog...

1062
00:57:36,040 --> 00:57:38,190
Pa ću dopustiti toncu da to učini umjesto mene.

1063
00:57:42,600 --> 00:57:43,715
Ali ozbiljno...

1064
00:57:44,480 --> 00:57:45,834
- Tko je ovo napisao?
- Dobro, van.

1065
00:57:45,920 --> 00:57:47,513
Smislit ću što ću reći.

1066
00:57:47,600 --> 00:57:49,113
Pozovite g. Tuckera.

1067
00:57:49,800 --> 00:57:50,756
Nazvat ću ih natrag.

1068
00:57:50,840 --> 00:57:52,877
To je tvoja žena. Ona kaže da je važno.

1069
00:57:52,960 --> 00:57:53,995
U redu.

1070
00:57:55,280 --> 00:57:56,873
Možemo i bolje od ovoga, momci.

1071
00:57:58,560 --> 00:57:59,470
<i>- Hej, lutko.
- Dušo.</i>

1072
00:57:59,560 --> 00:58:01,358
Bolje se odmah vrati ovamo.

1073
00:58:01,440 --> 00:58:03,556
Tata, Benningt0n je promijenio dizajn

1074
00:58:03,640 --> 00:58:05,551
<i>na standardni V-8 motor sprijeda.</i>

1075
00:58:05,640 --> 00:58:07,153
<i>Promijenio se
cijelo tijelo i sve.</i>

1076
00:58:07,240 --> 00:58:10,232
Juniore, ne brini. Sve je u redu.

1077
00:58:10,320 --> 00:58:12,436
Alex mi je rekao da ako Bennington
nastavlja alatirati

1078
00:58:12,520 --> 00:58:14,431
za njegovu verziju Plymoutha iz 1940
on će graditi,

1079
00:58:14,520 --> 00:58:16,670
to će nas koštati milijune
preraditi za naš auto.

1080
00:58:16,760 --> 00:58:19,229
Juniore, jedino što je sada važno
prodaje zalihe.

1081
00:58:19,320 --> 00:58:22,278
Ako nećemo, neće ga ni biti
bilo koji auto za propast. Zaboravite Benningtona.

1082
00:58:22,560 --> 00:58:23,630
Čim dođem kući,

1083
00:58:23,720 --> 00:58:25,393
<i>H! poslati ga natrag u mrtvačnicu
s ostalim pogrebnicima.</i>

1084
00:58:25,520 --> 00:58:26,555
Još nešto.

1085
00:58:26,640 --> 00:58:29,678
Bennington kaže udvostručiti cijenu
reklamirate za koji bi se auto prodao

1086
00:58:29,760 --> 00:58:31,717
<i>jer nam se naplaćuje
dvostruko više za čelik.</i>

1087
00:58:31,800 --> 00:58:33,393
Hoćeš li to odbiti!

1088
00:58:33,480 --> 00:58:36,552
I, Prestone, nema plavog valcera.

1089
00:58:36,640 --> 00:58:37,516
Što?

1090
00:58:37,600 --> 00:58:38,476
<i>Naša boja.</i>

1091
00:58:40,760 --> 00:58:42,637
Lutko, na putu sam nazad.

1092
00:58:42,720 --> 00:58:43,630
<i>U redu.</i>

1093
00:58:46,600 --> 00:58:48,193
Stražnji motor je vani.

1094
00:58:48,280 --> 00:58:51,989
Vaši vlastiti inženjeri priznaju
taj motor 589 je kvar.

1095
00:58:52,080 --> 00:58:54,276
Stolica će prepoznati
nema dalje rasprave o tom pitanju.

1096
00:58:54,360 --> 00:58:57,273
Stolica? Tko ga je postavio za stolicu?

1097
00:58:57,720 --> 00:58:59,438
Također odbijeno

1098
00:58:59,520 --> 00:59:01,830
i eliminiran iz svake daljnje rasprave

1099
00:59:01,920 --> 00:59:03,558
su disk kočnice,

1100
00:59:03,640 --> 00:59:05,233
ubrizgavanje goriva,

1101
00:59:05,320 --> 00:59:07,834
hidraulični podizači ventila,

1102
00:59:07,920 --> 00:59:08,796
sigurnosni pojasevi--

1103
00:59:08,880 --> 00:59:09,711
Sigurnosni pojasevi?

1104
00:59:09,920 --> 00:59:11,240
Kako se možete buniti protiv sigurnosnih pojaseva?

1105
00:59:11,360 --> 00:59:14,193
Naš marketinški odjel kaže
impliciraju da automobili nisu sigurni.

1106
00:59:14,720 --> 00:59:16,233
Ljudi nisu sigurni.

1107
00:59:16,320 --> 00:59:18,550
Bennington, ako jedna osoba
je ubijen u Tuckeru

1108
00:59:18,640 --> 00:59:21,712
zbog neke sigurnosne značajke
eliminirao si, kunem ti se Bogom...

1109
00:59:21,800 --> 00:59:24,189
- Mogu li vas podsjetiti...
- Vukaću te za zube...

1110
00:59:24,280 --> 00:59:26,920
...nemaš glasa
u pitanjima politike ovdje.

1111
00:59:27,040 --> 00:59:29,236
U potpunosti sam zadužen za ovu tvrtku.

1112
00:59:29,720 --> 00:59:31,313
Koja tvrtka? Moja tvrtka?

1113
00:59:32,600 --> 00:59:36,878
Mislim da ćete naći da je navedeno
nedvosmisleno u mom ugovoru.

1114
00:59:44,360 --> 00:59:45,350
Je li to istina?

1115
00:59:48,040 --> 00:59:50,634
Trebalo nam je njegovo ime da bismo prodali dionice.
Znao si to.

1116
00:59:52,680 --> 00:59:55,752
Trebao nam je čovjek s iskustvom
pokrenuti stvari, ali...

1117
00:59:57,400 --> 00:59:59,550
Tucker, dajem ti riječ,
Kunem se Bogom,

1118
01:00:00,360 --> 01:00:02,556
Nisam znao da mu je to u ugovoru.

1119
01:00:05,160 --> 01:00:09,393
Ne možete imati Falstaffa
i neka bude mršav, g. Tucker.

1120
01:00:11,120 --> 01:00:12,269
Što to znači?

1121
01:00:13,200 --> 01:00:14,156
pa...

1122
01:00:15,240 --> 01:00:18,756
brodice treba čuvati
u blizini obale.

1123
01:00:18,840 --> 01:00:20,558
Govori kao kolačić sudbine.

1124
01:00:21,000 --> 01:00:22,513
Ovo je moja tvrtka, Bennington.

1125
01:00:22,920 --> 01:00:25,799
To znači sigurnosne pojaseve, disk kočnice,

1126
01:00:25,880 --> 01:00:28,030
ubrizgavanje goriva i stražnji motor.

1127
01:00:28,520 --> 01:00:30,750
Vidjet ćemo to, g. Tucker.

1128
01:00:37,920 --> 01:00:40,355
Taj kurvin sin
neće preuzeti moju tvrtku!

1129
01:00:40,440 --> 01:00:41,510
Tata.

1130
01:00:41,800 --> 01:00:43,552
- Samo polako.
- Oprosti mi, dušo.

1131
01:00:45,280 --> 01:00:46,190
Zdravo.

1132
01:00:46,960 --> 01:00:48,030
izdrži.

1133
01:00:48,520 --> 01:00:50,397
Tata, ako je za tebe.

1134
01:00:52,120 --> 01:00:54,031
Kaže da je Howard Hughes.

1135
01:00:55,440 --> 01:00:56,555
Zdravo.

1136
01:00:57,400 --> 01:00:58,720
Je li ovo neka vrsta...

1137
01:01:03,400 --> 01:01:04,595
Odmah dolazim.

1138
01:01:09,880 --> 01:01:11,029
Pa, bit ću.

1139
01:02:25,280 --> 01:02:26,350
Bok.

1140
01:02:27,160 --> 01:02:28,275
Howard Hughes.

1141
01:02:30,280 --> 01:02:31,839
Što misliš o tome, mali?

1142
01:02:33,160 --> 01:02:34,355
velik je.

1143
01:02:35,680 --> 01:02:37,000
Tako mi kažu.

1144
01:02:37,880 --> 01:02:39,917
Evo, volite li pistacije?

1145
01:02:42,080 --> 01:02:43,354
Odvjetnici.

1146
01:02:44,760 --> 01:02:47,878
Sve o čemu mogu razmišljati je
da li će letjeti ili ne.

1147
01:02:48,680 --> 01:02:50,557
Koga briga da li leti?

1148
01:02:50,640 --> 01:02:52,313
Nije u tome stvar.

1149
01:02:53,520 --> 01:02:54,874
i...

1150
01:02:55,000 --> 01:02:56,798
Smrekova guska.

1151
01:02:56,880 --> 01:02:58,393
Sada, zašto to tako zovu?

1152
01:02:58,480 --> 01:03:00,232
Čini li vam se to smiješnim?

1153
01:03:00,760 --> 01:03:02,114
Ne mogu više reći.

1154
01:03:04,360 --> 01:03:05,555
Ljudi.

1155
01:03:06,880 --> 01:03:08,518
Jesam li se promijenila ili...

1156
01:03:08,960 --> 01:03:11,110
učinio kozmički smisao za humor?

1157
01:03:12,360 --> 01:03:14,192
Nekada sam se smijao kad su oni.

1158
01:03:16,760 --> 01:03:17,875
ovo...

1159
01:03:19,040 --> 01:03:20,314
ubod...

1160
01:03:20,600 --> 01:03:22,034
Homer Ferguson.

1161
01:03:23,600 --> 01:03:24,874
I on je za mnom.

1162
01:03:24,960 --> 01:03:27,918
Pozvao me na sud
za kongresnu istragu...

1163
01:03:29,840 --> 01:03:31,717
zbog koje se ili pojavim,

1164
01:03:32,120 --> 01:03:33,349
osobno,

1165
01:03:34,280 --> 01:03:35,793
ili će me poslati u zatvor.

1166
01:03:39,920 --> 01:03:41,274
Već sam u zatvoru.

1167
01:03:49,200 --> 01:03:50,076
Čelik.

1168
01:03:51,200 --> 01:03:52,998
Zbog toga sam te nazvao.

1169
01:03:53,680 --> 01:03:55,751
Tamo je tvornica helikoptera

1170
01:03:56,320 --> 01:03:58,311
u Sirakuzi,

1171
01:03:58,400 --> 01:04:01,995
pod nazivom Air-Cooled Motor Company.

1172
01:04:02,800 --> 01:04:06,395
I nisu povezani
bilo kojoj vladinoj agenciji, pa...

1173
01:04:08,680 --> 01:04:11,479
političari te ne mogu izvući iz toga.

1174
01:04:14,280 --> 01:04:18,877
Pa, ova helikopterska tvrtka
ima sav čelik koji vam je potreban.

1175
01:04:19,840 --> 01:04:22,559
I oni su na guzici
financijski, dakle...

1176
01:04:23,200 --> 01:04:24,713
ako požuriš,

1177
01:04:25,880 --> 01:04:27,439
spremni su na dogovor.

1178
01:04:28,840 --> 01:04:29,875
A oni...

1179
01:04:30,240 --> 01:04:33,198
čine stvarno dobar aluminijski motor.

1180
01:04:34,720 --> 01:04:36,119
Ali slušaj, sada.

1181
01:04:37,080 --> 01:04:39,640
Zaboga, sada, nemoj--

1182
01:04:46,240 --> 01:04:47,355
pitam se...

1183
01:04:49,520 --> 01:04:51,796
Pitam se kako skidaju krv.

1184
01:05:03,280 --> 01:05:04,634
Pa, što ti misliš, Jimmy?

1185
01:05:05,320 --> 01:05:07,038
To je helikopterski motor.

1186
01:05:07,120 --> 01:05:10,112
Treba ga pretvoriti
od zračno hlađenog do vodenog.

1187
01:05:11,080 --> 01:05:13,390
Ali kao polazište, možda.

1188
01:05:13,800 --> 01:05:15,791
Mali je, što je dobro. Jednostavan.

1189
01:05:15,880 --> 01:05:18,349
Rastavi ga, Eddie.
Ja ću raditi na crtežima.

1190
01:05:18,440 --> 01:05:20,158
Oh, vrijeme. Vrijeme.

1191
01:05:20,240 --> 01:05:22,277
Borba s Benningtonom na sudu
trajale bi godine.

1192
01:05:22,360 --> 01:05:25,034
U međuvremenu, on prepravlja svoj automobil
<i>što</i> brže može.

1193
01:05:25,480 --> 01:05:28,313
Jedini način da se izgradi ovaj motor
je to učiniti upravo ovdje u staji,

1194
01:05:28,400 --> 01:05:29,595
izvan Benningtonova vidokruga.

1195
01:05:29,680 --> 01:05:31,432
<i>Senatski ratni istražni odbor,</i>

1196
01:05:31,520 --> 01:05:33,113
<i>na čelu sa senatorom Homerom Fergusonom,</i>

1197
01:05:33,240 --> 01:05:35,595
<i>pozvao je dizajnera zrakoplova
Howard Hughes.</i>

1198
01:05:35,960 --> 01:05:37,598
<i>Odbor će istražiti optužbe...</i>

1199
01:05:37,680 --> 01:05:39,159
Trebamo novu bregastu osovinu.

1200
01:05:41,480 --> 01:05:44,074
Imat će usisne grane
da se preradi.

1201
01:05:44,560 --> 01:05:48,952
Oprostite, ali u helikopteru,
zar motor ne stoji uspravno?

1202
01:05:49,040 --> 01:05:52,271
Ako svoje položimo postrance,
trebat će nam posuda za ulje tamo dolje.

1203
01:05:55,880 --> 01:05:57,439
U redu, što god da radimo

1204
01:05:57,520 --> 01:05:59,750
mora odgovarati
u Franklinovu proizvodnu traku.

1205
01:06:00,320 --> 01:06:01,435
To je to, gospodo.

1206
01:06:08,600 --> 01:06:10,591
Hej, hajde! Eddie, hajde.

1207
01:06:10,680 --> 01:06:12,956
Imamo samo do sutra
da sakupimo ovu stvar.

1208
01:06:15,080 --> 01:06:16,309
Kliknite na nju.

1209
01:06:19,920 --> 01:06:21,319
Uzmi drugu bateriju.

1210
01:06:35,360 --> 01:06:36,430
hej hej

1211
01:06:37,560 --> 01:06:38,470
Kužim!

1212
01:06:42,960 --> 01:06:44,030
Samo naprijed! Samo naprijed!

1213
01:06:44,120 --> 01:06:45,235
Eno ga!

1214
01:06:47,320 --> 01:06:50,711
Baš kao labud.
Želim da bude glatko poput labuda na...

1215
01:06:50,800 --> 01:06:52,473
Gubi se odavde!
Što je s tobom?

1216
01:06:52,560 --> 01:06:53,914
Ti si u kadru! izlazi van!

1217
01:06:57,640 --> 01:06:58,596
Idi, Eddie!

1218
01:07:02,120 --> 01:07:03,599
Zvuči jako lijepo.

1219
01:07:03,960 --> 01:07:05,598
- Hej, Eddie!
- Da?

1220
01:07:06,040 --> 01:07:07,633
Možemo voziti u štafetama.

1221
01:07:07,720 --> 01:07:10,234
Dvadeset i četiri sata bez prestanka
i gurni je!

1222
01:07:10,600 --> 01:07:11,874
Gurnite je do krajnjih granica!

1223
01:07:14,400 --> 01:07:15,276
Ići!

1224
01:07:19,720 --> 01:07:21,074
Nadam se da će izdržati.

1225
01:07:24,480 --> 01:07:25,550
Dobro. Dobro.

1226
01:07:44,440 --> 01:07:45,350
Uredan je.

1227
01:07:45,440 --> 01:07:46,760
- Uživaš?
- Da.

1228
01:07:49,160 --> 01:07:50,434
Što sada imamo?

1229
01:07:52,360 --> 01:07:53,634
Sedamnaest i pol sati.

1230
01:07:55,600 --> 01:07:56,635
ići?

1231
01:08:25,920 --> 01:08:26,955
prokletstvo!

1232
01:08:28,160 --> 01:08:29,753
U redu, u redu. Ostani s njim.

1233
01:08:53,200 --> 01:08:54,315
Charlie? Homer.

1234
01:08:55,120 --> 01:08:57,714
Taj kučkin sin Tucker
izgradio prokletu stvar.

1235
01:08:59,080 --> 01:09:00,753
Pa nije sve što je reklamirao,
ne još.

1236
01:09:00,840 --> 01:09:03,719
Ali dovoljno da košta milijarde
samo da držim korak s njim.

1237
01:09:04,360 --> 01:09:06,590
Ne brini sada o tome.
Ja ću se pobrinuti za njega.

1238
01:09:07,440 --> 01:09:08,794
Uspjeli smo!

1239
01:09:18,680 --> 01:09:19,590
Eddie!

1240
01:09:20,640 --> 01:09:21,869
O moj Bože!

1241
01:09:21,960 --> 01:09:23,189
Drži kameru!

1242
01:09:26,640 --> 01:09:27,471
Eddie!

1243
01:09:28,640 --> 01:09:30,438
Eddie, jesi li dobro?

1244
01:09:30,560 --> 01:09:31,834
Brzo dozovite hitnu pomoć!

1245
01:09:31,920 --> 01:09:33,115
U redu. Sada, pazi.

1246
01:09:34,120 --> 01:09:37,511
Pazi. Drži ga gore. Pazi na sebe.

1247
01:09:37,600 --> 01:09:38,670
Jesi li dobro?

1248
01:09:41,920 --> 01:09:42,910
Da.

1249
01:09:45,040 --> 01:09:47,634
Iskočio baš kao što smo rekli.

1250
01:09:49,360 --> 01:09:50,475
Pogledaj tu stvar.

1251
01:09:50,560 --> 01:09:51,709
Ne mogu vjerovati.

1252
01:09:53,960 --> 01:09:55,712
Kladim se u dva dolara da još uvijek radi.

1253
01:09:57,520 --> 01:09:59,238
Samo naprijed. Pokrenite ga. Da vidimo.

1254
01:10:05,120 --> 01:10:06,155
Rekao sam ti.

1255
01:10:09,200 --> 01:10:10,315
U redu!

1256
01:10:12,760 --> 01:10:14,478
To je vraški auto.

1257
01:10:14,560 --> 01:10:16,915
To je jedan prokleti auto!

1258
01:10:18,600 --> 01:10:20,750
To je vraški dobra vožnja, partneru.

1259
01:10:21,520 --> 01:10:22,794
Shvatili ste, zar ne?

1260
01:10:22,880 --> 01:10:24,917
Shvatili smo. Da, shvatili smo!

1261
01:10:25,000 --> 01:10:27,230
Ne, izgledaš kao da nisi shvatio!
Jeste li ga dobili?

1262
01:10:27,320 --> 01:10:29,311
- Da, shvatili smo.
- Nadam se.

1263
01:10:29,400 --> 01:10:30,549
Shvatili smo, zar ne?

1264
01:10:30,640 --> 01:10:32,039
Nismo shvatili.

1265
01:10:35,080 --> 01:10:37,594
Tajlanđanin je u pravu. Vratit ćemo se
na izvorne crteže.

1266
01:10:37,680 --> 01:10:40,194
Držite sve <i>isto,</i>
stražnji motor itd.

1267
01:10:40,600 --> 01:10:42,159
Osim ovih brojeva:

1268
01:10:43,280 --> 01:10:46,636
- Trinaest--
- Tuckeru, što se ovdje događa?

1269
01:10:46,760 --> 01:10:50,355
Vidim da ste nastavili proizvodnju
na vašem automobilu sa stražnjim motorom.

1270
01:10:50,440 --> 01:10:52,750
smijem li pitati
po čijem ovlaštenju to radiš?

1271
01:10:52,840 --> 01:10:54,592
Prema riječima mog odvjetnika,

1272
01:10:54,680 --> 01:10:56,876
to je auto za koji si potpisao da ga proizvodiš,
to je auto koji pravimo.

1273
01:10:57,240 --> 01:10:59,675
Ako misliš da ćeš se izvući
s ovim, Tucker, možda si u...

1274
01:10:59,760 --> 01:11:01,910
"Mali brodovi su dobri", rekao je Konfucije.

1275
01:11:02,320 --> 01:11:05,153
"Čamci s dugim zubima prave veliku buku,

1276
01:11:05,600 --> 01:11:06,476
ići nigdje."

1277
01:11:08,520 --> 01:11:12,070
g. Tucker,
čut ćete se s mojim odvjetnikom.

1278
01:11:12,160 --> 01:11:13,355
Možete računati na to.

1279
01:11:13,840 --> 01:11:15,114
Dobro jutro gospodine.

1280
01:11:16,280 --> 01:11:17,759
Sada nas ništa ne može zaustaviti.

1281
01:11:18,320 --> 01:11:20,311
"Čut ćeš se s mojim odvjetnikom."

1282
01:11:22,600 --> 01:11:24,477
<i>Ova prekrasna snimka roštilja.</i>

1283
01:11:24,560 --> 01:11:26,836
<i>Sada gledaj, ideš u stranu,
dobivamo ovu ljepotu.</i>

1284
01:11:26,920 --> 01:11:28,399
<i>Ovo je ljepotica sa strane.</i>

1285
01:11:28,480 --> 01:11:30,198
<i>Onda ovaj poslužitelj.
Čekaj da vidiš, izlazi.</i>

1286
01:11:30,280 --> 01:11:33,477
<i>Bio je u pravu.
Puno je bolji nego onaj debeli tip.</i>

1287
01:11:34,160 --> 01:11:36,071
Čekaj da vidiš ovaj snimak.
Nećete vjerovati.

1288
01:11:36,160 --> 01:11:37,480
<i>To je</i> <i>sjajno. Sjajno je.</i>

1289
01:11:37,960 --> 01:11:41,191
<i>Odloži krpu, baci je dolje'
Izvadio sam udaranje gume.</i>

1290
01:11:41,280 --> 01:11:42,429
<i>- Nisam to htio učiniti.
- Oh, ne!</i>

1291
01:11:42,520 --> 01:11:44,352
<i>- Zašto?
- Ovo je najbolje. Gledajte.</i>

1292
01:11:46,000 --> 01:11:47,593
pogledajte! Pogledaj mu oči.

1293
01:11:48,680 --> 01:11:49,590
<i>Sada gledajte.</i>

1294
01:11:49,880 --> 01:11:51,393
<i>Evo, ne znam. Ti pokazuješ.</i>

1295
01:11:51,480 --> 01:11:53,391
<i>Razmišljam staviti krupni plan
vašeg prsta.</i>

1296
01:11:53,480 --> 01:11:55,357
<i>Ne znam zašto si izostavio gumu?</i>

1297
01:11:55,440 --> 01:11:59,274
<i>Prst. izgledaš dobro
Ne znam treba li nam prst.</i>

1298
01:11:59,360 --> 01:12:00,998
Ne prst, nego guma.

1299
01:12:03,000 --> 01:12:04,957
Abe, dođi ovamo. Želim da vidiš ovo.

1300
01:12:05,040 --> 01:12:07,077
Stanov promotivni film.
Upravo ju je završio. super je

1301
01:12:07,320 --> 01:12:09,277
dođi ovamo dođi ovamo

1302
01:12:12,200 --> 01:12:13,520
U redu! U redu!

1303
01:12:14,520 --> 01:12:17,319
Isključi ga. Vratit ću se za minutu
a kraj vidjeti kasnije.

1304
01:12:18,640 --> 01:12:19,516
Što?

1305
01:12:20,200 --> 01:12:22,077
Je li ti se svidjelo kad je otišao...

1306
01:12:22,160 --> 01:12:23,150
da

1307
01:12:32,200 --> 01:12:34,271
Što je sav ovaj ogrtač i bodež
posao sada?

1308
01:12:34,360 --> 01:12:35,316
Vaš ured je ožičen.

1309
01:12:35,800 --> 01:12:38,030
Soba za sastanke, cijela biljka,
čak i kupaonice.

1310
01:12:38,120 --> 01:12:38,916
Što?

1311
01:12:39,040 --> 01:12:41,031
Otkad ste testirali novi auto na cesti,

1312
01:12:41,120 --> 01:12:43,714
Prati vas 40 G-mena
danonoćno.

1313
01:12:44,320 --> 01:12:46,834
- Zašto?
- Napravio si auto predobar.

1314
01:12:47,480 --> 01:12:49,835
To je cijela ideja, zar ne?
Za izgradnju bolje mišolovke.

1315
01:12:50,520 --> 01:12:51,840
Ne ako si ti miš.

1316
01:12:56,960 --> 01:12:59,839
o cemu pricas
Uspjeli smo. Pobijedili smo.

1317
01:12:59,920 --> 01:13:02,594
Za dva tjedna, imat ćemo
Dnevno iz ovog pogona izađe 100 automobila.

1318
01:13:02,680 --> 01:13:04,796
Upravo sam razgovarao s
Frank, agent za tisak.

1319
01:13:04,880 --> 01:13:08,191
Za dva tjedna, bit ćeš
mrtav i pokopan od strane Velike Trojice.

1320
01:13:19,440 --> 01:13:20,316
Ovdje.

1321
01:13:22,600 --> 01:13:24,193
To je moja ostavka.

1322
01:13:26,440 --> 01:13:28,670
- Uzmi.
- Izvlačiš se, je li to?

1323
01:13:29,360 --> 01:13:30,919
Kapetani potonu sa svojim brodovima,

1324
01:13:31,880 --> 01:13:33,109
ne biznismeni.

1325
01:13:34,920 --> 01:13:36,194
Pogledaj me u oči.

1326
01:13:37,320 --> 01:13:40,153
Previše si dobar prodavač, Abe,
ne gledati kupca u oči.

1327
01:13:40,240 --> 01:13:41,514
Misliš da se ja ovdje igram?

1328
01:13:41,640 --> 01:13:45,474
Da! Mislim da se trudiš
neki dvostruki udarac unatrag! Zašto?

1329
01:13:46,080 --> 01:13:47,354
Natjerat ćeš me da to kažem?

1330
01:13:47,640 --> 01:13:49,358
Da. Počnimo od tamo.

1331
01:13:57,280 --> 01:13:58,475
u redu-

1332
01:14:02,680 --> 01:14:05,240
Odležao sam tri godine u zatvoru
za bankovnu prijevaru.

1333
01:14:08,560 --> 01:14:09,630
Pa što?

1334
01:14:10,320 --> 01:14:11,993
Pa će to iskoristiti protiv vas.

1335
01:14:14,440 --> 01:14:17,239
Što, misliš zbog ovog malog
komad papira, neće?

1336
01:14:17,320 --> 01:14:18,913
Samo me ostavi na miru, hoćeš li?

1337
01:14:22,000 --> 01:14:23,798
Cijelih deset godina
otkako sam u zatvoru,

1338
01:14:23,880 --> 01:14:26,520
nikad mi nije smetalo ni dvije sekunde
Ja sam bivši zatvorenik.

1339
01:14:27,240 --> 01:14:28,435
Zašto bi?

1340
01:14:30,040 --> 01:14:30,950
Kome je bilo stalo?

1341
01:14:34,360 --> 01:14:38,877
Ali za tebe i Veru
i djeca da znaju...

1342
01:14:41,400 --> 01:14:42,959
sramim se.

1343
01:14:44,120 --> 01:14:45,554
Abe, hajde.

1344
01:14:48,960 --> 01:14:50,280
Kad sam bio malo dijete,

1345
01:14:50,960 --> 01:14:54,316
možda pet godina u staroj zemlji,
majka mi je govorila,

1346
01:14:54,400 --> 01:14:57,438
upozorila bi me, rekla bi,
„Nemoj se previše približavati ljudima.

1347
01:14:58,080 --> 01:14:59,957
Uhvatit ćeš njihove snove."

1348
01:15:01,320 --> 01:15:03,596
Godinama kasnije,
Shvatio sam da sam je krivo razumio.

1349
01:15:03,840 --> 01:15:06,878
"Klice", rekla je, a ne "snovi".
"Uhvatit ćeš njihove klice."

1350
01:15:11,000 --> 01:15:12,638
Želim da znaš nešto, Tucker.

1351
01:15:13,240 --> 01:15:15,675
Ušao sam u posao s tobom
iz jednog razloga, zaraditi novac.

1352
01:15:15,760 --> 01:15:16,955
to je sve

1353
01:15:19,720 --> 01:15:21,119
Kako sam mogao znati...

1354
01:15:23,400 --> 01:15:26,040
da ako se previše približim,
Uhvatio bih tvoje snove?

1355
01:15:37,000 --> 01:15:37,990
Ovdje.

1356
01:15:40,000 --> 01:15:41,479
Ako želite znati
kako će te dokrajčiti,

1357
01:15:41,560 --> 01:15:43,471
slušaj Drewa Pearsona sutra navečer
na radiju.

1358
01:16:05,640 --> 01:16:07,631
Noble, donesi!

1359
01:16:07,720 --> 01:16:09,233
Nemoj vikati na njega.

1360
01:16:09,320 --> 01:16:11,516
<i>Dobra večer, dame i gospodo.
Ovo je Drew Pearson.</i>

1361
01:16:11,600 --> 01:16:14,877
<i>Najvruće vijesti u Washingtonu danas
je o Prestonu Tuckeru,</i>

1362
01:16:14,960 --> 01:16:18,794
<i>taj samoproglašeni genije sretan promaknuću
i revolucionarni proizvođač automobila.</i>

1363
01:16:19,920 --> 01:16:22,309
<i>Nekoliko mjeseci,
bio je pod istragom</i>

1364
01:16:22,400 --> 01:16:24,676
<i>od strane Komisije za vrijednosne papire i burzu.</i>

1365
01:16:24,760 --> 01:16:27,036
<i>I sada su spremni raznijeti poklopac</i>

1366
01:16:27,120 --> 01:16:30,795
<i>jedan od najotkačenijih, najciničnijih,
višemilijunske prijevare</i>

1367
01:16:30,880 --> 01:16:33,110
<i>ikad počinjeno nad američkim narodom.</i>

1368
01:16:33,840 --> 01:16:37,390
<i>Ne samo da ih auto nema
futurističkih značajki koje se reklamiraju,</i>

1369
01:16:37,480 --> 01:16:39,756
<i>ali to je sastavljeno, dio po dio,</i>

1370
01:16:39,840 --> 01:16:42,912
<i>od pronađenih dijelova
na gradskim smetlištima i otpadima.</i>

1371
01:16:43,600 --> 01:16:45,955
<i>Lokalna šetnica,
koji su je prozvali Limena guska</i>

1372
01:16:46,080 --> 01:16:48,276
<i>smatraju to posebno zabavnim</i>

1373
01:16:48,360 --> 01:16:53,560
<i>to je ono što gospodin Tucker zove
auto sutrašnjice ne može čak ni voziti natrag.</i>

1374
01:16:53,840 --> 01:16:56,309
<i>- Bik!
- U ovom trenutku ne može ni g. Tucker.</i>

1375
01:16:56,720 --> 01:17:00,076
<i>Senator Homer Ferguson,
šef moćnog Odbora za ratne viškove</i>

1376
01:17:00,160 --> 01:17:04,950
<i>predvodit će kongresnu istragu
saznati što se točno dogodilo</i>

1377
01:17:05,040 --> 01:17:07,600
<i>za 26 milijuna dolara koje je Tucker prikupio.</i>

1378
01:17:08,120 --> 01:17:12,000
<i>Jedno je sigurno,
nije ga potrošio praveći automobile.</i>

1379
01:17:12,720 --> 01:17:15,792
<i>Na</i> <i>lakši način,
glasine oko Capitol Hilla ovog tjedna--</i>

1380
01:17:21,920 --> 01:17:23,274
Ne mogu to reći.

1381
01:17:25,320 --> 01:17:26,515
Ubit ćemo ih.

1382
01:17:27,840 --> 01:17:29,717
Hoćeš li im dopustiti da to kažu, tata?

1383
01:17:31,680 --> 01:17:34,149
Što misle s kim imaju posla
evo, malo kremšnite?

1384
01:17:37,040 --> 01:17:39,919
Oni to ne znaju,
ali upravo su otvorili kutiju tete Dore.

1385
01:17:45,240 --> 01:17:46,560
Volimo te, tatice.

1386
01:17:48,960 --> 01:17:51,349
Ali to je Pandorina kutija.

1387
01:17:58,680 --> 01:18:00,114
Oh, ne.

1388
01:18:03,160 --> 01:18:04,958
Dobro jutro, gospođice Yanpaulski.

1389
01:18:06,200 --> 01:18:07,918
Kad su uzeli dosjee, sinoć?

1390
01:18:08,400 --> 01:18:10,755
- SEC?
- Ovdje nitko ništa nije dirao.

1391
01:18:10,840 --> 01:18:13,229
Odmah sam nazvao sve odjele
Ušao sam jutros.

1392
01:18:14,560 --> 01:18:16,392
- Dajte mi urednika na telefon.
- Da, gospodine.

1393
01:18:21,640 --> 01:18:22,755
Možeš li to vjerovati?

1394
01:18:25,800 --> 01:18:26,756
lijep dan.

1395
01:18:27,240 --> 01:18:28,799
čekaj malo! Vrati se ovamo!

1396
01:18:28,880 --> 01:18:30,837
Ne možete ući tamo!
Nemaš pravo ulaziti tamo.

1397
01:18:31,080 --> 01:18:32,275
G. Tucker, g. Tucker.

1398
01:18:32,360 --> 01:18:34,715
Mi smo iz vrijednosnica
i Komisija za razmjenu.

1399
01:18:35,320 --> 01:18:38,711
Imamo sudski nalog
oduzimanje svih datoteka,

1400
01:18:38,800 --> 01:18:41,679
pisma, računovodstvene knjige, dopise, sve...

1401
01:18:43,200 --> 01:18:46,591
ako jednostavno surađujete s nama, dobit ćemo
naš posao obavljen <i>što</i> je moguće brže.

1402
01:18:46,680 --> 01:18:48,751
To su jedne vražje novine
stigli ste, gospodine.

1403
01:18:48,840 --> 01:18:51,798
To je jedini koji sam ikad vidio
koji ispisuje vijesti prije nego što se dogode.

1404
01:18:52,840 --> 01:18:57,152
Dakle, govorim u svoje ime
i ostali članovi uprave,

1405
01:18:57,960 --> 01:19:01,271
ovim putem podnosimo ostavke,
stupa na snagu odmah.

1406
01:19:02,880 --> 01:19:06,032
Što je sa stotinama dilera
podnošenje tužbe protiv vas?

1407
01:19:06,120 --> 01:19:09,556
Bilo kakav komentar o okružnom tužitelju
oduzimanje imovine poduzeća?

1408
01:19:09,680 --> 01:19:11,159
Dame i gospodo, izvolite.

1409
01:19:11,480 --> 01:19:13,312
Pitanja uputite gospodinu Benningtonu.

1410
01:19:13,760 --> 01:19:15,433
Koliko dugo će biljka ostati otvorena?

1411
01:19:16,280 --> 01:19:18,271
Tvornica je službeno zatvorena.

1412
01:20:36,600 --> 01:20:38,432
- Hej, on)'-
- Hej, hej!

1413
01:20:38,560 --> 01:20:39,516
To je tata!

1414
01:20:39,600 --> 01:20:40,510
Da.

1415
01:20:54,720 --> 01:20:56,870
Pogledajmo tvoju vozačku dozvolu.

1416
01:20:57,640 --> 01:20:59,597
nabreknuti. Gdje su djevojke, ha?

1417
01:21:00,000 --> 01:21:00,831
Dolazi sam.

1418
01:21:00,960 --> 01:21:01,791
Evo, drži to.

1419
01:21:05,440 --> 01:21:07,158
Ovo je sjajan interijer.

1420
01:21:14,840 --> 01:21:16,239
Za tjedan dana

1421
01:21:16,320 --> 01:21:19,438
sve što trebamo učiniti je pritisnuti gumb
i proizvoditi 100 automobila dnevno.

1422
01:21:20,720 --> 01:21:22,472
Pa, reci mi nešto.

1423
01:21:22,920 --> 01:21:26,675
Ako imamo 50 automobila spremnih do 1. lipnja,
ne mogu odnijeti biljku, zar ne?

1424
01:21:26,760 --> 01:21:28,433
Ne prema ugovoru.

1425
01:21:28,520 --> 01:21:30,830
Dakle, koliko je automobila trenutno spremno?

1426
01:21:30,920 --> 01:21:32,479
- Sastavljeno.
- Četrdeset sedam.

1427
01:21:32,560 --> 01:21:34,039
Trebamo li još samo tri?

1428
01:21:35,360 --> 01:21:36,589
No, tko će to učiniti?

1429
01:21:37,160 --> 01:21:39,197
Neće biti prvi put
radili smo besplatno.

1430
01:21:39,520 --> 01:21:42,353
Ne možemo sastaviti tri auta
za četiri tjedna? Ha!

1431
01:21:42,440 --> 01:21:46,513
Može li me itko u ovom autu pogledati u oči
i reći da ne možemo?

1432
01:21:48,200 --> 01:21:49,190
Ne možemo to učiniti.

1433
01:21:49,280 --> 01:21:50,395
Osim tebe.

1434
01:21:52,200 --> 01:21:53,429
Hoćeš li pustiti bradu?

1435
01:21:55,000 --> 01:21:57,116
- S kim on razgovara, sa mnom?
- Da, ti.

1436
01:21:57,200 --> 01:21:59,111
Izgledaš dovoljno staro
biti šef odjela.

1437
01:22:11,160 --> 01:22:12,036
Zdravo.

1438
01:22:12,120 --> 01:22:13,155
Tko je ovo'? Vas?

1439
01:22:14,240 --> 01:22:15,230
Abe?

1440
01:22:15,320 --> 01:22:16,674
Tucker, ne idi kući.

1441
01:22:16,760 --> 01:22:19,195
Čekaju vas dva policijska automobila.
Uhitit će te.

1442
01:22:19,680 --> 01:22:21,591
- Ne ići kući?
- A ovo nećete vjerovati.

1443
01:22:21,680 --> 01:22:25,435
Izvan policijske stanice,
možda ima 50, stotinu novinara,

1444
01:22:25,520 --> 01:22:27,955
fotografi, čak i filmski žurnali.

1445
01:22:28,640 --> 01:22:30,756
Izvući će te van
u okovima za noge.

1446
01:22:31,560 --> 01:22:32,436
Zezaš me.

1447
01:22:32,520 --> 01:22:34,750
Gubi se odatle!
Idi negdje gdje te ne mogu pronaći.

1448
01:22:34,840 --> 01:22:35,716
Ići!

1449
01:22:43,240 --> 01:22:46,312
Žele naslovnice!
Dat ću im ljepota!

1450
01:22:46,760 --> 01:22:48,273
Tata, što radiš?

1451
01:22:48,400 --> 01:22:49,629
idem kući.

1452
01:23:08,360 --> 01:23:10,271
Jedno od vas se ne bi dogodilo
imati svjetlo na tebi, bi li?

1453
01:24:14,360 --> 01:24:15,316
Kojim je putem otišao?

1454
01:24:15,560 --> 01:24:16,550
ne znam

1455
01:24:16,640 --> 01:24:17,550
Izgubili smo ga.

1456
01:24:39,120 --> 01:24:41,555
U redu! U redu! odstupi! odstupi!

1457
01:24:42,880 --> 01:24:43,995
Ušutjeti!

1458
01:24:45,080 --> 01:24:45,956
Miran!

1459
01:24:47,000 --> 01:24:47,956
Hvala.

1460
01:24:49,120 --> 01:24:51,589
Sada, što se ovdje događa?

1461
01:24:51,680 --> 01:24:53,751
Pitajte ove službenike o tome
jurnjava 100 milja na sat

1462
01:24:53,840 --> 01:24:56,514
Upravo sam ih dao ovom jadnom starcu
zakrpan junkyard olupina.

1463
01:24:58,040 --> 01:24:59,519
Kako bi bilo da mi stavite lisice, dečki?

1464
01:24:59,760 --> 01:25:01,080
Uđi unutra!

1465
01:25:06,320 --> 01:25:09,995
<i>A u lokalnim vijestima,
Jutros počinje suđenje Prestonu Tuckeru</i>

1466
01:25:10,080 --> 01:25:12,799
<i>u istoj zgradi suda
gdje je AI Capone osuđen.</i>

1467
01:25:13,080 --> 01:25:16,869
<i>Tucker je optužen za
25 slučajeva korištenja pošte za prijevaru,</i>

1468
01:25:16,960 --> 01:25:19,952
<i>pet točaka vrijednosnih papira
i kršenja Komisije za razmjenu,</i>

1469
01:25:20,040 --> 01:25:22,554
<i>i jedna točka za urotu radi prijevare.</i>

1470
01:25:22,640 --> 01:25:25,917
<i>Ako bude osuđen, Tucker,
koji je pušten uz jamčevinu od 25.000 dolara,</i>

1471
01:25:26,000 --> 01:25:29,789
<i>suočava se s maksimalnom kaznom
od 155 godina zatvora</i>

1472
01:25:29,880 --> 01:25:31,871
<i>plus kazna od 60.000 dolara.</i>

1473
01:25:40,000 --> 01:25:40,990
Budite zapečaćeni.

1474
01:25:44,240 --> 01:25:49,314
A što se tiče njegovih revolucionarnih dizajna,
dokazat ćemo da je gospodin Tucker samo dizajnirao

1475
01:25:49,400 --> 01:25:51,311
razrađenu shemu prijevare.

1476
01:25:51,600 --> 01:25:53,876
Sve što je želio bio je javni novac
za ništa,

1477
01:25:54,000 --> 01:25:56,674
i to točno
što je javnost dobila. Ništa.

1478
01:25:57,760 --> 01:26:02,152
Vlada je to rekla
Namjera g. Tuckera bila je prevariti javnost

1479
01:26:02,240 --> 01:26:04,550
u vjerovanju da dolazi sjajan auto.

1480
01:26:05,000 --> 01:26:08,959
Njegova prava svrha bila je lagati i dobiti novac.

1481
01:26:11,200 --> 01:26:12,679
Jesi li dobro, mama?

1482
01:26:13,120 --> 01:26:14,394
Ovdje je jako vruće.

1483
01:26:15,760 --> 01:26:18,878
Tvoj otac bi mogao reći da nije vrućina,
to je poniznost.

1484
01:26:20,000 --> 01:26:23,231
Korporacija Tucker
je pokrenut u dobroj vjeri.

1485
01:26:24,600 --> 01:26:27,797
Optuženik
namijenjen masovnoj proizvodnji automobila.

1486
01:26:28,520 --> 01:26:32,354
Njegov propust da to učini
uzrokovana nedostatkom odgovarajućeg financiranja

1487
01:26:32,680 --> 01:26:36,230
zbog ozbiljnog vanjskog uplitanja.

1488
01:26:54,080 --> 01:26:58,313
Ne bih dao 7500 dolara
u salonu automobila

1489
01:26:58,440 --> 01:27:00,716
bez zajamčene opskrbe automobilima.

1490
01:27:01,160 --> 01:27:03,674
Namjeravali su ugasiti
1000 automobila dnevno.

1491
01:27:03,920 --> 01:27:07,356
Vodim servis
i prodati nekoliko rabljenih automobila.

1492
01:27:07,440 --> 01:27:09,431
Osoba koja je ušla u vašu postaju

1493
01:27:09,520 --> 01:27:11,955
i prodao vam taj salon,
vidiš li ga u sudnici?

1494
01:27:12,560 --> 01:27:13,436
Mu.

1495
01:27:13,920 --> 01:27:17,276
Neka u zapisnik stoji da svjedok
identificirao gospodina Abea Karatza.

1496
01:27:17,760 --> 01:27:21,754
Je li otkrio da je šivao tri godine
u saveznoj kaznionici zbog bankovne prijevare?

1497
01:27:21,880 --> 01:27:24,315
Prigovor. Krivnja po povezanosti.

1498
01:27:24,400 --> 01:27:26,073
Odbačeno.

1499
01:27:27,200 --> 01:27:31,433
Gospodine Karatz, nije li istina da ste bili
osuđen u lipnju 1935

1500
01:27:31,520 --> 01:27:33,636
urote za pronevjeru sredstava,

1501
01:27:34,000 --> 01:27:36,674
a odslužio si tri godine od jedne
na petogodišnju kaznu

1502
01:27:36,760 --> 01:27:38,353
u saveznoj kaznionici?

1503
01:27:38,880 --> 01:27:39,870
To je istina.

1504
01:27:40,720 --> 01:27:42,757
Reci mi, kao osuđenom zločincu,

1505
01:27:43,360 --> 01:27:46,113
očekujete li jednu osobu
u cijeloj ovoj sudnici

1506
01:27:46,200 --> 01:27:47,599
vjerovati u ono što govoriš?

1507
01:27:55,640 --> 01:27:56,516
Jedan.

1508
01:28:10,680 --> 01:28:15,356
Dobro vođena korporacija ne rasipa novac
istraživati inovacije,

1509
01:28:15,440 --> 01:28:19,229
osim, naravno, u korak s
konkurencija to zahtijeva.

1510
01:28:20,560 --> 01:28:22,995
Ovdje je čovjek, g. Tucker,

1511
01:28:23,560 --> 01:28:26,837
koji je imao odgovornost
za formiranje dobro vođene korporacije.

1512
01:28:27,360 --> 01:28:30,034
Ima najveću tvornicu na svijetu,

1513
01:28:30,640 --> 01:28:33,678
sadrži dvije ljevaonice,
desetak trgovina alatima i kalupima,

1514
01:28:33,760 --> 01:28:35,876
svaki komad opreme ikada napravljen.

1515
01:28:36,240 --> 01:28:40,552
Možete li predložiti zašto bi izabrao
izgraditi svoj motor u staji?

1516
01:28:40,640 --> 01:28:41,550
Prigovor!

1517
01:28:41,640 --> 01:28:43,313
- Koji je imao tako malo opreme--
Održano.

1518
01:28:43,400 --> 01:28:45,152
...većina posla je morala biti obavljena
na kuhinjskom štednjaku.

1519
01:28:45,240 --> 01:28:48,517
Molimo ograničite svoje primjedbe
na ispitivanje svjedoka.

1520
01:28:49,960 --> 01:28:51,837
Cijelo ovo suđenje je
kupljeno i plaćeno.

1521
01:28:51,920 --> 01:28:53,911
Zamotano kao božićni poklon
Detroit je dao sebe.

1522
01:28:54,360 --> 01:28:56,351
Bit ću sretan na gelu
deset ili petnaest godina zatvora.

1523
01:28:56,920 --> 01:28:58,991
Još ništa nije dokazao.

1524
01:28:59,080 --> 01:28:59,990
Ne legalno.

1525
01:29:00,080 --> 01:29:02,515
Ima ako misle da ima.

1526
01:29:14,520 --> 01:29:17,399
Ja sam računovođa istražitelj
za SEC.

1527
01:29:17,480 --> 01:29:19,790
Koliki je bio iznos
platila je korporacija Tucker

1528
01:29:19,880 --> 01:29:22,520
za prototip motora i mjenjača

1529
01:29:22,600 --> 01:29:26,639
za koju smo utvrdili da je izgrađena
potpuno od dijelova pronađenih na otpadima?

1530
01:29:27,360 --> 01:29:30,432
<i>223.000 dolara.</i>

1531
01:29:30,680 --> 01:29:31,590
Što?

1532
01:29:31,720 --> 01:29:32,790
To je laž.

1533
01:29:33,320 --> 01:29:34,799
Kome je isplaćen sav taj novac?

1534
01:29:35,160 --> 01:29:39,199
Tvrtka za strojeve i alate Ypsilanti.

1535
01:29:39,800 --> 01:29:41,518
Možete li opisati njihovu tvornicu?

1536
01:29:42,360 --> 01:29:43,589
Koja tvornica?

1537
01:29:43,680 --> 01:29:45,034
To je štala.

1538
01:29:45,440 --> 01:29:48,751
Ne mogu vjerovati da bi otišli tako daleko
u kovanju cijelog kompleta knjiga.

1539
01:29:48,840 --> 01:29:51,195
Imam svaki račun, račun,

1540
01:29:51,320 --> 01:29:54,039
ček, izvod iz banke.

1541
01:29:54,760 --> 01:29:57,195
Točno na peni koliko je novca došlo
i što smo potrošili,

1542
01:29:57,280 --> 01:29:59,271
što nije ni blizu onoga što su rekli.

1543
01:29:59,720 --> 01:30:03,839
Zašto bi učinili nešto glupo poput
da ako znaju možemo dokazati da je to laž'?

1544
01:30:03,960 --> 01:30:06,952
Ljudi vjeruju u ono što čitaju
novinama, čak i ako ne vjeruju.

1545
01:30:07,040 --> 01:30:08,269
Što nema smisla, zar ne?

1546
01:30:08,360 --> 01:30:10,237
Ali ako dovoljno naslova kaže
da sam prevarant,

1547
01:30:10,320 --> 01:30:13,199
pa to je kraj mene i auta.
O čemu se ovdje radi, zar ne?

1548
01:30:13,280 --> 01:30:16,875
Idem kući i vratit ću se
svaki komadić papira iz spisa.

1549
01:30:16,960 --> 01:30:20,874
Ako dođu na naslovnice s lažima,
možemo napraviti veće naslove s istinom.

1550
01:30:39,800 --> 01:30:40,835
Nisam mogao spavati.

1551
01:30:41,680 --> 01:30:42,715
Dobro.

1552
01:30:42,800 --> 01:30:44,199
Dobro bi nam došla pomoć.

1553
01:31:05,600 --> 01:31:09,309
I svi dokazi sugeriraju
koju je gospodin Tucker skrenuo,

1554
01:31:09,440 --> 01:31:11,590
za svoju osobnu upotrebu,

1555
01:31:11,680 --> 01:31:14,354
preko milijun dolara
dioničarskog novca.

1556
01:31:20,040 --> 01:31:22,475
Ovdje imam primjerak The Detroit News

1557
01:31:22,560 --> 01:31:26,474
s pričom o istrazi SEC-a

1558
01:31:26,560 --> 01:31:27,709
Tucker Corporation,

1559
01:31:27,800 --> 01:31:30,679
koji sadrži
niz specifičnih detalja

1560
01:31:30,760 --> 01:31:34,469
koji se doimaju doslovno
iz izvješća SEC-a prihvaćenog <i>kao</i> dokaz.

1561
01:31:34,560 --> 01:31:38,315
Možete li mi reći kako The Detroit News
možda došao do ove informacije?

1562
01:31:38,400 --> 01:31:39,879
nemam pojma

1563
01:31:42,680 --> 01:31:47,390
G. Blue, imam iskaz
od jedne Susan McNamara.

1564
01:31:47,520 --> 01:31:49,750
Vjerujem da je ona tvoja privatna tajnica,

1565
01:31:49,840 --> 01:31:54,789
u kojem ona navodi
da je vidjela kako si predao kopiju izvješća

1566
01:31:54,880 --> 01:31:57,633
piscu tog članka
za The Detroit News.

1567
01:31:58,040 --> 01:32:02,034
I štoviše, ti si je uputio
opskrbiti ga uredom

1568
01:32:02,160 --> 01:32:05,278
u federalnoj zgradi
u kojem će napisati taj članak.

1569
01:32:06,880 --> 01:32:09,474
Sada, zašto, dame i gospodo,
hoće li SEC

1570
01:32:09,560 --> 01:32:14,157
objavi informacije o g. Tuckeru,
što može ili ne mora biti istina,

1571
01:32:14,240 --> 01:32:18,029
kada je to protiv politike SEC-a?

1572
01:32:18,120 --> 01:32:20,555
Prigovor. SEC-u se ovdje ne sudi.

1573
01:32:20,680 --> 01:32:23,035
Ako SEC može objaviti informacije
o gospodinu Tuckeru

1574
01:32:23,120 --> 01:32:24,997
u svrhu klevete
Ime g. Tuckera,

1575
01:32:25,080 --> 01:32:29,153
onda lagati o tome, kao što ste čuli Mr. Blue
učiniti odmah, kako uopće možemo...

1576
01:32:29,240 --> 01:32:32,631
- Gospodine Kirby!
-...vjerujem da je gospodin Tucker ukrao novac.

1577
01:32:32,720 --> 01:32:35,314
gospodine Kirby,
znaš da to nije dopustivo.

1578
01:32:36,520 --> 01:32:38,477
Dame i gospodo, podsjećam vas

1579
01:32:38,920 --> 01:32:41,753
izjave odvjetnika
nisu dokazi.

1580
01:32:43,200 --> 01:32:45,476
G. Kerner, ima li još svjedoka?

1581
01:32:47,920 --> 01:32:49,240
Tužiteljstvo miruje.

1582
01:32:54,000 --> 01:32:55,274
Broj tri!

1583
01:32:55,360 --> 01:32:57,158
I to čini broj 50.

1584
01:33:08,160 --> 01:33:09,673
Tako sam ponosan na tebe.

1585
01:33:11,560 --> 01:33:12,550
hej

1586
01:33:12,640 --> 01:33:13,835
Uspjeli smo!

1587
01:33:14,240 --> 01:33:16,038
Tjedan dana prije roka.

1588
01:33:16,720 --> 01:33:18,074
Prava je ljepotica.

1589
01:33:27,240 --> 01:33:29,356
Sutra, ako smo mi na redu.

1590
01:33:29,920 --> 01:33:31,797
Nasjeckat ćemo ih kao mačju hranu.

1591
01:33:32,320 --> 01:33:34,357
Pozvali smo Fergusona, njegovu ženu,

1592
01:33:34,440 --> 01:33:37,159
svima koje trebamo dokazati
tko je započeo ovu stvar,

1593
01:33:37,240 --> 01:33:38,435
zašto i kako.

1594
01:33:38,800 --> 01:33:41,872
Želim svaki od ovih automobila,
svih 50,

1595
01:33:41,960 --> 01:33:44,713
postrojeni ispred zgrade suda
sutra ujutro u 8:30.

1596
01:33:47,720 --> 01:33:49,597
<i>Drži tog tigra</i>

1597
01:33:50,000 --> 01:33:51,752
<i>Drži tog tigra</i>

1598
01:33:52,040 --> 01:33:53,792
<i>Drži tog tigra</i>

1599
01:33:55,720 --> 01:33:57,438
Gdje su? Gdje su automobili?

1600
01:34:03,360 --> 01:34:04,759
Ne možemo više čekati.

1601
01:34:05,080 --> 01:34:07,276
- Imate li komentara o novostima?
- Bez komentara.

1602
01:34:07,360 --> 01:34:08,270
Kakve vijesti?

1603
01:34:08,360 --> 01:34:10,590
Zar nisi čitao novine? Ovdje.

1604
01:34:20,280 --> 01:34:21,953
"Na čelu sa senatorom Homerom Fergusonom,

1605
01:34:22,040 --> 01:34:24,554
posebna komisija
imenovao predsjednik Truman

1606
01:34:24,640 --> 01:34:27,871
naredila je Uprava ratnih dobara
iseliti Tucker Corporation

1607
01:34:27,960 --> 01:34:32,033
iz nekadašnje tvornice zrakoplova
i dati ga Lustron Corporation

1608
01:34:32,120 --> 01:34:34,714
za razvoj
jeftino montažno stanovanje."

1609
01:34:44,480 --> 01:34:45,675
Hej, tata!

1610
01:34:56,720 --> 01:34:59,872
hajde Iza ugla!
Iza ugla! hajde

1611
01:35:02,400 --> 01:35:04,391
hajde požuri. požuri.

1612
01:35:04,480 --> 01:35:07,233
Iza ugla, u redu? požuri.

1613
01:35:14,320 --> 01:35:16,277
- Hej!
- Hej, hej, hej...

1614
01:35:16,760 --> 01:35:19,115
Zar ne bi znao,
prekopavaju svaku ulicu u gradu.

1615
01:35:19,200 --> 01:35:20,998
Morali smo ići do Kine i natrag.

1616
01:35:23,400 --> 01:35:27,439
Ne shvaćam. Ovo je tek 24.
Mislio sam da imamo vremena do 1.

1617
01:35:28,560 --> 01:35:30,312
Imali smo vremena dok nisu ispustili drugu cipelu.

1618
01:35:34,200 --> 01:35:35,031
- Zaboravi.
- To je moj izbor.

1619
01:35:35,120 --> 01:35:37,077
Neću ti to dopustiti.
Imamo nepropusnu obranu.

1620
01:35:37,160 --> 01:35:40,755
Nisu imali zakonsko pravo uzeti
ta biljka. Promijenili su pravila...

1621
01:35:40,880 --> 01:35:41,995
Zaboravite biljku.

1622
01:35:42,080 --> 01:35:44,833
Tuckerov auto je mrtav.
To je gotovo. To je politika.

1623
01:35:45,240 --> 01:35:48,278
Ovo je sud.
Neću ti dopustiti da sam sebi prerežeš grkljan.

1624
01:35:48,680 --> 01:35:51,115
Ne razumiješ
koliko su moćne sile

1625
01:35:51,200 --> 01:35:52,838
koji ovdje rade protiv nas.

1626
01:35:53,240 --> 01:35:55,436
Gledaj, neću ti to dopustiti.

1627
01:35:55,840 --> 01:35:56,989
Tucker, pogledaj me.

1628
01:35:57,080 --> 01:35:59,037
Prestone, ozbiljan sam.

1629
01:35:59,120 --> 01:36:02,636
Ako ne paziš, ideš
provesti 20 godina života u zatvoru.

1630
01:36:02,960 --> 01:36:05,713
Razvijat ćemo montažne kuće.

1631
01:36:06,000 --> 01:36:07,479
Drago mi je vidjeti vas, senatore Ferguson.

1632
01:36:08,600 --> 01:36:11,240
To će biti za osobe s niskim primanjima.

1633
01:36:11,320 --> 01:36:13,152
Pa i to je nešto
Mislio sam da to nikad neću doživjeti.

1634
01:36:13,240 --> 01:36:15,516
Političar s rukama
u vlastitim džepovima.

1635
01:36:30,520 --> 01:36:33,399
Obrana je izabrala
da ne poziva nikakve svjedoke

1636
01:36:33,680 --> 01:36:37,639
jer osjećamo tužiteljstvo
nije uspio iznijeti svoj slučaj.

1637
01:36:38,880 --> 01:36:40,712
I osim toga, časni sude,

1638
01:36:41,960 --> 01:36:44,713
okrivljenik bi htio
moliti sudsku dozvolu

1639
01:36:44,800 --> 01:36:49,431
da sam iznese završne riječi
u osjećaju da možda samo on

1640
01:36:49,520 --> 01:36:52,353
može staviti ovo suđenje
u svojoj pravoj perspektivi.

1641
01:36:54,760 --> 01:36:55,909
Nema prigovora.

1642
01:36:59,360 --> 01:37:00,794
Pa, dopuštenje odobreno.

1643
01:37:02,040 --> 01:37:07,240
Ali ako je bilo što što kažete neprihvatljivo
na sudu, zaustavit ću te.

1644
01:37:10,200 --> 01:37:11,429
Hvala vam, časni sude.

1645
01:37:11,880 --> 01:37:13,109
Hvala vam, senatore.

1646
01:37:13,440 --> 01:37:16,193
Reci im
pošten pokušaj znači da nije kriv.

1647
01:37:18,840 --> 01:37:20,114
Tužiteljstvo...

1648
01:37:21,600 --> 01:37:25,514
tvrdi da nikad nisam imao namjeru
uopće u gradnji automobila,

1649
01:37:25,600 --> 01:37:27,955
to je sve što sam želio
bilo je uzeti novac i pobjeći.

1650
01:37:29,560 --> 01:37:31,915
Ako odlučiš da su u pravu,

1651
01:37:32,960 --> 01:37:34,189
pa ja sam kriv.

1652
01:37:36,320 --> 01:37:37,719
Ali prema zakonu,

1653
01:37:38,560 --> 01:37:40,312
kad bih pokušao napraviti automobile,

1654
01:37:40,400 --> 01:37:42,516
čak i ako nisu bili dobri,

1655
01:37:43,240 --> 01:37:44,992
čak i da nisam napravila ništa...

1656
01:37:46,560 --> 01:37:49,393
ali ako vjeruješ da sam pokušao,

1657
01:37:50,880 --> 01:37:52,598
pa onda nisam kriv.

1658
01:37:52,720 --> 01:37:55,439
Nije protiv zakona, hvala Bogu,
biti u krivu ili glup,

1659
01:37:55,520 --> 01:37:57,875
što sam bio oboje, gradeći taj prototip.

1660
01:37:58,360 --> 01:38:02,399
Ali ono što nitko nije rekao u ovome
cijelo ispitivanje je da nakon prototipa,

1661
01:38:03,720 --> 01:38:05,438
Napravio sam auto koji sam rekao da hoću,

1662
01:38:05,520 --> 01:38:09,150
a ima ih 50, trenutno,
parkiran u ulici Adams.

1663
01:38:09,240 --> 01:38:12,471
Sve što sudac treba učiniti je pustiti vas da hodate
tamo dolje i provozati se u jednom od njih

1664
01:38:12,560 --> 01:38:14,870
i to je to! Suđenje je gotovo.
U redu, časni sude?

1665
01:38:14,960 --> 01:38:17,759
Prigovor. Ovo je završna riječ.
Dokazi više nisu prihvatljivi.

1666
01:38:17,840 --> 01:38:18,716
Održano.

1667
01:38:18,800 --> 01:38:22,634
Možete li dopustiti poroti, molim vas,
da samo gledam kroz prozor?

1668
01:38:22,720 --> 01:38:23,994
Prigovor.

1669
01:38:24,080 --> 01:38:25,957
Možete ih vidjeti odavde, časni sude.

1670
01:38:26,040 --> 01:38:27,030
Hoće li okrivljeni molim vas...

1671
01:38:27,120 --> 01:38:30,909
Cijela ova stvar je oko toga hoće li
Namjeravao sam praviti automobile ili ne.

1672
01:38:31,000 --> 01:38:34,072
Hoće li se tuženik suzdržati od
ovu flagrantnu zlouporabu sudnice!

1673
01:38:34,800 --> 01:38:35,995
gospodine Tucker!

1674
01:38:36,080 --> 01:38:38,230
Sudski izvršitelji, obuzdajte optuženika.

1675
01:38:39,000 --> 01:38:40,320
Što... Zašto sam...

1676
01:38:40,400 --> 01:38:42,994
Neka čovjek govori! Neka čovjek govori!

1677
01:38:43,080 --> 01:38:44,514
Da čujemo ostatak!

1678
01:38:50,960 --> 01:38:56,433
Ako se ovakvo ponašanje nastavi, možda i jesam
nema izbora nego ovo proglasiti pogrešnim suđenjem.

1679
01:38:57,360 --> 01:39:00,239
Neću više tolerirati nijedan ispad

1680
01:39:00,320 --> 01:39:03,915
bilo koje vrste
od bilo koga u ovoj sudnici!

1681
01:39:04,360 --> 01:39:05,236
žao mi je

1682
01:39:09,600 --> 01:39:11,830
Imate jednu minutu, g. Tucker.

1683
01:39:13,920 --> 01:39:15,035
Hvala vam, časni sude.

1684
01:39:32,640 --> 01:39:34,711
Kad sam bio dječak, znao sam...

1685
01:39:36,400 --> 01:39:39,472
Čitao sam sve o Edisonu
i braća Wright,

1686
01:39:39,920 --> 01:39:43,117
Gospodine Ford... Oni su bili moji heroji.

1687
01:39:44,880 --> 01:39:46,678
Krpe do bogatstva,
to nije samo naziv knjige,

1688
01:39:46,760 --> 01:39:49,354
to je ono o čemu se radilo u ovoj zemlji.

1689
01:39:50,720 --> 01:39:52,836
Izumili smo sustav slobodnog poduzetništva

1690
01:39:52,920 --> 01:39:55,639
gdje bilo tko, ma tko bio,

1691
01:39:55,760 --> 01:39:58,832
odakle je došao,
kojoj je klasi pripadao,

1692
01:39:59,320 --> 01:40:02,790
ako je došao na bolju ideju
o bilo čemu,

1693
01:40:04,120 --> 01:40:06,236
nema ograničenja koliko daleko može ići.

1694
01:40:08,960 --> 01:40:12,510
Odrastao sam generaciju prekasno, valjda,
jer sada način na koji sustav funkcionira,

1695
01:40:12,880 --> 01:40:17,238
usamljenik, sanjar, ludak
kome padne na pamet neka luda ideja

1696
01:40:17,320 --> 01:40:18,719
kojoj se svi smiju,

1697
01:40:18,800 --> 01:40:21,440
to se kasnije ispostavi
revolucionirati svijet,

1698
01:40:21,520 --> 01:40:25,275
prije je zgnječen odozgo
čak može i glavu izvući iz vode.

1699
01:40:25,360 --> 01:40:28,830
Zato što bi birokrati radije
ubiti novu ideju nego pustiti da zaljulja brod.

1700
01:40:29,080 --> 01:40:30,559
Da je Benjamin Franklin danas živ,

1701
01:40:30,640 --> 01:40:33,280
strpali bi ga u zatvor
za upravljanje zmajem bez dozvole.

1702
01:40:34,320 --> 01:40:35,276
Istina je.

1703
01:40:36,840 --> 01:40:40,276
Sad smo svi napuhani sami sobom
jer smo mi izmislili bombu.

1704
01:40:41,480 --> 01:40:42,629
ispustio...

1705
01:40:44,760 --> 01:40:47,434
Pobijediti Japance,
nacisti.

1706
01:40:48,240 --> 01:40:52,518
Ali ako veliki biznis zatvori vrata
na malog čovjeka s novom idejom,

1707
01:40:52,600 --> 01:40:54,955
ne samo da zatvaramo vrata
na napretku

1708
01:40:55,040 --> 01:40:57,680
ali sabotiramo
sve za što smo se borili!

1709
01:40:59,120 --> 01:41:01,509
Sve ono što država predstavlja!

1710
01:41:04,840 --> 01:41:07,514
Jednog dana, pronaći ćemo sebe
na dnu hrpe

1711
01:41:07,600 --> 01:41:10,274
umjesto kralja brda,
nemajući pojma kako smo tamo stigli,

1712
01:41:10,680 --> 01:41:13,320
kupnja radija i automobila
od naših bivših neprijatelja.

1713
01:41:18,880 --> 01:41:20,473
Ne vjerujem da će se to dogoditi.

1714
01:41:21,360 --> 01:41:22,919
Ne mogu vjerovati jer...

1715
01:41:24,800 --> 01:41:29,590
ako ikad prestanem vjerovati u običnu staru
zdrav razum američkog naroda,

1716
01:41:30,720 --> 01:41:32,916
ne bi bilo šanse
Ujutro sam mogao ustati iz kreveta.

1717
01:41:44,440 --> 01:41:45,316
Hvala.

1718
01:41:58,280 --> 01:41:59,634
Zašto sam ti to dopustio?

1719
01:42:18,760 --> 01:42:19,716
Budite zapečaćeni.

1720
01:42:25,040 --> 01:42:27,156
Je li porota donijela presudu?

1721
01:42:29,680 --> 01:42:30,954
Jesmo, časni sude.

1722
01:42:36,840 --> 01:42:39,309
Hoće li optuženi ustati?

1723
01:42:42,880 --> 01:42:45,269
Mi, porotnici...

1724
01:42:47,000 --> 01:42:48,399
pronaći optuženog...

1725
01:42:49,440 --> 01:42:51,158
Preston Tucker...

1726
01:42:53,960 --> 01:42:54,836
nije kriv.

1727
01:43:15,680 --> 01:43:20,390
Što je sa svakim od vas
provozati se u jednom od onih Tuckerovih automobila

1728
01:43:20,480 --> 01:43:21,754
koje ne postoje?

1729
01:43:36,240 --> 01:43:37,116
Izgled.

1730
01:43:37,800 --> 01:43:40,110
Vole automobile, ljude.

1731
01:43:41,880 --> 01:43:43,314
Izluđuje me.

1732
01:43:44,560 --> 01:43:46,631
Tucker Motor Company je mrtva.

1733
01:43:47,800 --> 01:43:49,234
Nikada neće biti napravljeni.

1734
01:43:49,320 --> 01:43:50,515
Mi smo ih napravili.

1735
01:43:50,840 --> 01:43:52,274
Pedeset automobila.

1736
01:43:54,720 --> 01:43:56,916
Pa kakva je razlika,
Pedeset ili 50 milijuna?

1737
01:43:57,040 --> 01:43:58,439
To je samo mašinerija.

1738
01:44:01,360 --> 01:44:03,636
Ideja je ta koja se računa, Abe...

1739
01:44:05,440 --> 01:44:06,555
i san.

1740
01:45:02,720 --> 01:45:04,757
Hej, što je to? Što sad namjeravaš?

1741
01:45:05,000 --> 01:45:08,311
Kad bismo mogli smisliti način da napravimo
ovi hladnjaci na kerozin dovoljno jeftini

1742
01:45:08,400 --> 01:45:10,391
pa najsiromašniji ljudi na svijetu
mogao ih priuštiti.

1743
01:45:10,480 --> 01:45:13,154
Dovoljno velik
za dvije boce mlijeka, vidiš?

1744
01:45:14,200 --> 01:45:15,270
to je sve

1745
01:45:15,880 --> 01:45:18,110
Dakle, djeca
neće morati dobiti rahitis, vidiš?

1746
01:45:18,200 --> 01:45:19,429
- Tata je opet na tome.
- Evo nas.

1747
01:45:19,520 --> 01:45:21,079
<i>Drži tog tigra</i>

1748
01:45:21,800 --> 01:45:23,279
<i>Drži tog tigra</i>

1749
01:45:23,960 --> 01:45:25,678
<i>Drži tog tigra</i>