1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:40,920 --> 00:00:43,119 Πώς είσαι; Πώς νιώθεις; 4 00:00:54,600 --> 00:00:56,759 Χρειάζεστε τίποτα; 5 00:00:58,799 --> 00:01:03,039 - Είσαι γιατρός; - Όχι. Είμαι εγκληματίας ψυχολόγος. 6 00:01:05,920 --> 00:01:10,280 το καταλαβαίνω. Θέλεις να μάθεις αν είμαι τρελός. 7 00:01:11,359 --> 00:01:13,560 Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 8 00:01:14,120 --> 00:01:17,280 Έδωσα πλήρη δήλωση. Τι άλλο θέλετε να μάθετε; 9 00:01:19,319 --> 00:01:23,040 Απλώς περιποιηθείτε τη συζήτησή μας ως συνέντευξη για δουλειά. 10 00:01:24,719 --> 00:01:28,239 Αλλά θα μιλήσουμε για εσάς προσωπική εμπειρία αντί αυτού. 11 00:01:33,159 --> 00:01:35,840 Σκέψεις, συναισθήματα, αναμνήσεις... 12 00:01:37,000 --> 00:01:39,920 Όλα όσα φαίνονται σημαντικά και αυτό μπορεί να μας βοηθήσει 13 00:01:40,760 --> 00:01:43,599 κατανοώντας τις περιστάσεις. 14 00:01:47,280 --> 00:01:49,640 Ποια είναι λοιπόν η ετυμηγορία; 15 00:01:50,760 --> 00:01:52,920 Σχετικά με τι; 16 00:01:54,040 --> 00:01:57,480 Έχω πιθανότητες να κερδίσω; 17 00:02:02,760 --> 00:02:06,075 Αυτή η συζήτηση δεν θα αλλάξει τη γνώμη μου. 18 00:02:06,159 --> 00:02:10,719 Αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό. Μπορεί να αλλάξει το μέλλον σας. 19 00:02:11,840 --> 00:02:14,280 Και το μέλλον του παιδιού. 20 00:02:15,360 --> 00:02:20,120 Ναι, μπορείς να κερδίσεις. Αν με εμπιστεύεσαι. 21 00:02:30,639 --> 00:02:34,360 - Πόσο χρόνο έχεις; -Όσο χρειάζεσαι. 22 00:02:43,199 --> 00:02:49,240 Η μητέρα μου μου έδειξε το Trust Game. Ήμουν παιδί τότε... 23 00:03:23,319 --> 00:03:28,719 ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗΣ 24 00:03:42,360 --> 00:03:43,840 Είστε έτοιμοι; 25 00:03:44,520 --> 00:03:46,360 είμαι. 26 00:03:46,759 --> 00:03:48,719 - Φοβάσαι; - Όχι. 27 00:03:49,120 --> 00:03:51,439 - Γιατί; - Γιατί σε εμπιστεύομαι. 28 00:03:51,879 --> 00:03:54,795 - Γιατί με εμπιστεύεσαι; - Γιατί ξέρω ότι με αγαπάς. 29 00:03:54,879 --> 00:03:57,639 - Και δεν θα μου κάνεις κακό. - Καλά. 30 00:03:58,039 --> 00:04:00,120 Κάντε ένα βήμα πίσω. 31 00:04:07,159 --> 00:04:08,680 Φοβάσαι τώρα; 32 00:04:09,120 --> 00:04:10,479 Όχι. 33 00:04:10,800 --> 00:04:13,759 - Γιατί; - Γιατί σε εμπιστεύομαι. 34 00:04:14,439 --> 00:04:18,279 - Και... - Και ξέρω ότι δεν θα μου κάνεις κακό. 35 00:04:19,600 --> 00:04:21,920 Κάντε άλλο ένα βήμα πίσω. 36 00:04:27,600 --> 00:04:31,120 Άκου τη φωνή μου, Έλλη. Μη φοβάσαι. 37 00:04:32,000 --> 00:04:34,160 Κάντε ένα βήμα πίσω. 38 00:04:45,000 --> 00:04:49,000 Μπράβο κορίτσι μου γενναίο! Βγάλε το κασκόλ. 39 00:04:57,120 --> 00:04:58,959 Γυρίστε προσεκτικά. 40 00:05:05,759 --> 00:05:08,399 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 41 00:05:11,240 --> 00:05:13,480 Ματιά! 42 00:05:14,319 --> 00:05:16,519 Είναι σαν να πετάς. 43 00:05:17,759 --> 00:05:19,959 Πώς τα κατάφερα, μαμά; 44 00:05:21,160 --> 00:05:23,079 Ήσουν υπέροχος! 45 00:05:25,920 --> 00:05:28,240 Είμαι η καλύτερή σου φίλη, Έλενα. 46 00:05:29,199 --> 00:05:31,600 Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 47 00:05:32,439 --> 00:05:34,319 Ξέρω, μαμά. 48 00:05:40,639 --> 00:05:45,076 Η μαμά μου δεν παντρεύτηκε τον μπαμπά μου για αγάπη. Ήταν έγκυος. 49 00:05:45,160 --> 00:05:47,240 Ήταν το σωστό. 50 00:05:48,000 --> 00:05:51,800 Τότε έπρεπε να κάνεις το σωστό να είσαι κοινωνικά αποδεκτός. 51 00:06:01,319 --> 00:06:04,240 - Πού ήσουν, Στέφανε; - Όχι τώρα, μητέρα. 52 00:06:07,120 --> 00:06:10,759 Πολυαγαπημένη! Αγαπητοί συγγενείς και καλεσμένοι. 53 00:06:11,120 --> 00:06:14,959 Για να είναι έγκυρος ο γάμος πρέπει να επιβεβαιώσεις... 54 00:06:15,399 --> 00:06:17,600 Θα μπορούσατε να το κάνετε πιο σύντομο; 55 00:06:19,040 --> 00:06:23,480 Το περίεργο είναι ότι η μαμά μου ποτέ δεν έκανε το σωστό. 56 00:06:25,360 --> 00:06:27,680 Όπως και εγώ. 57 00:06:39,879 --> 00:06:42,279 - Πού εξαφανίστηκε; - ΠΟΥ; 58 00:06:44,040 --> 00:06:46,160 - Γιάνα. -Ξέχνα την σκύλα! 59 00:06:46,480 --> 00:06:49,560 - Γιατί; - Γιατί με απάτησε. 60 00:06:50,560 --> 00:06:53,720 - Δεν υπάρχει περίπτωση! Σε απάτησε; - Ναι! Με κάποια κοκκινομάλλα τσούλα. 61 00:06:54,079 --> 00:06:57,276 - Το απόλυτο κλισέ! - Μα ήσουν επίσημος; 62 00:06:57,360 --> 00:06:59,759 Φυσικά! Κοιμηθήκαμε μαζί. Αυτό μετράει! 63 00:07:00,160 --> 00:07:03,920 - Αυτό δεν είναι σχέση. - Ήταν μια σχέση! 64 00:07:04,279 --> 00:07:06,600 - Με συγχωρείτε... - Δεν δικαιολογείσαι. 65 00:07:07,160 --> 00:07:09,839 - Το λευκό «Peugeot» είναι δικό σου; - Ναι. Γιατί; 66 00:07:10,360 --> 00:07:12,195 - Χτυπήθηκε. - Τι; 67 00:07:12,279 --> 00:07:14,156 - Κάποιος χτύπησε το αυτοκίνητό σου. - ΠΟΥ; 68 00:07:14,240 --> 00:07:16,160 - Πώς να ξέρω! - Πρέπει να φύγω. 69 00:07:16,519 --> 00:07:18,916 Θα πάρω την επιταγή. Με συγχωρείτε! 70 00:07:19,000 --> 00:07:21,240 - Δεν πειράζει. - Συγγνώμη; 71 00:07:21,639 --> 00:07:24,560 Το αυτοκίνητο είναι μια χαρά. Ήθελα να μείνω μόνος μαζί σου. 72 00:07:26,959 --> 00:07:29,036 Θα μπορούσα να είχα πάει μαζί της. 73 00:07:29,120 --> 00:07:32,076 Τότε θα σε ακολουθούσα και σε βάζω στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μου. 74 00:07:32,160 --> 00:07:35,000 - Σαν ψυχοπαθής. - Τόσο τρομακτικό! 75 00:07:36,000 --> 00:07:38,995 -Τώρα τι; - Τώρα θα φάμε δείπνο. 76 00:07:39,079 --> 00:07:43,319 Αλλά αυτό το μέρος είναι πολύ θορυβώδες και... Το θύμα θα επιστρέψει ανά πάσα στιγμή. 77 00:07:46,160 --> 00:07:48,319 Τώρα ή ποτέ! 78 00:07:51,800 --> 00:07:56,480 Ήμουν σίγουρος ότι ήξερα τα πάντα. Ότι τίποτα δεν μπορεί να με εκπλήξει. 79 00:07:59,120 --> 00:08:01,279 Και μετά γνώρισα τον Κάμεν. 80 00:08:02,720 --> 00:08:05,120 Η ζωή μου άλλαξε εντελώς. 81 00:08:07,839 --> 00:08:10,920 Δεν ήταν σαν κανένας άλλος άντρας. Με λάτρευε. 82 00:08:12,720 --> 00:08:14,680 Μετακομίσαμε από τη Σόφια. 83 00:08:15,000 --> 00:08:18,879 Δεν με πείραξε. Το μόνο που ήθελα ήταν να είμαι με τον Kamen. 84 00:08:20,759 --> 00:08:23,076 Το σπίτι μας ήταν μεγάλο και όμορφο. 85 00:08:23,160 --> 00:08:27,560 Όχι ένα σπίτι... Ένα ορεινό παλάτι. Και ήμουν η βασίλισσα. 86 00:08:41,879 --> 00:08:43,559 Σας αρέσει; 87 00:08:44,799 --> 00:08:46,960 Είναι φανταστικό! 88 00:08:52,679 --> 00:08:57,679 Ο Κάμεν με έπεισε να σταματήσω τη δουλειά. Ικανοποίησε κάθε μου ιδιοτροπία. 89 00:08:59,159 --> 00:09:01,720 Ναι... Ήμουν πιο χαρούμενος από ποτέ. 90 00:09:11,159 --> 00:09:13,120 Τι πήγε στραβά; 91 00:09:18,759 --> 00:09:22,080 Τα πάντα στη ζωή μου ήταν λάθος από την αρχή. 92 00:09:27,320 --> 00:09:28,759 Γεια σου! 93 00:09:30,320 --> 00:09:32,279 Πάρτε την σπίτι. Είναι πεινασμένη. 94 00:09:32,840 --> 00:09:34,919 Έλα εδώ, Έλλη! 95 00:09:35,360 --> 00:09:37,879 Έλα κορίτσι μου! 96 00:09:40,879 --> 00:09:43,360 Μπράβο κορίτσι μου! 97 00:09:49,559 --> 00:09:51,679 Είναι ακόμα πεινασμένη. 98 00:09:52,360 --> 00:09:54,036 εχεις δικιο. 99 00:09:54,120 --> 00:09:56,679 - Χρειάζεσαι τίποτα; - Όχι, ευχαριστώ. 100 00:10:09,320 --> 00:10:11,240 Το κάνεις επίτηδες. 101 00:10:11,840 --> 00:10:15,200 - Τι; - Θέλεις να χάσω την ψυχραιμία μου. 102 00:10:16,559 --> 00:10:20,000 Θέλω να φροντίσω την κόρη μου όπως το θεωρώ κατάλληλο. 103 00:10:20,840 --> 00:10:23,919 Η κόρη σου έχει πατέρα. Συμφωνεί με αυτό που κάνεις; 104 00:10:25,360 --> 00:10:28,399 Φοβάσαι ότι η Έλενα θα μεγαλώσει για να γίνει σαν εμένα. 105 00:10:29,279 --> 00:10:32,916 Ξέρω τι είσαι, κορίτσι. Μπορεί να νομίζεις ότι είσαι κάποιος, 106 00:10:33,000 --> 00:10:36,080 αλλά δεν είσαι κανείς χωρίς τον Στέφαν. Μην το ξεχνάτε αυτό! 107 00:10:38,159 --> 00:10:40,279 Πριν να είναι πολύ αργά. 108 00:10:45,919 --> 00:10:48,000 Θα τα καταφέρουμε χωρίς αυτούς. 109 00:10:48,320 --> 00:10:51,120 - Πιστεύεις ότι έχει δίκιο; - Φυσικά και έχει δίκιο. 110 00:10:51,440 --> 00:10:54,519 Δεν έχει δίκιο! Είναι κακιά. Μην το σκέφτεσαι καν. 111 00:10:56,679 --> 00:10:59,559 - Δεν μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου. - Φροντίζεις την Έλλη. 112 00:11:00,279 --> 00:11:02,519 Είναι φυσιολογικό να βγάζει λεφτά. 113 00:11:03,039 --> 00:11:06,399 Είναι φυσιολογικό να αγνοώ όλα τα ειρωνικά του τσούλα; 114 00:11:07,879 --> 00:11:09,600 Γιατί τον παντρεύτηκες; 115 00:11:09,919 --> 00:11:13,519 Ήθελα να της δώσει μια καλή ζωή. Κατέστρεψε το δικό μου. 116 00:11:16,799 --> 00:11:21,080 Δεν θέλω εγώ και η Έλενα να εξαρτόμαστε για τον Στέφαν και τα γαμημένα λεφτά του. 117 00:11:22,159 --> 00:11:25,960 - Χρειάζομαι δουλειά. - Δεν μπορείς να συνεργαστείς με την Έλλη. Αποκλείεται! 118 00:11:26,360 --> 00:11:28,399 Πάντα υπάρχει τρόπος. 119 00:11:30,000 --> 00:11:33,039 Μπορώ να ρωτήσω τη μητέρα μου αν χρειάζονται ανθρώπους στο εργοστάσιο. 120 00:11:33,840 --> 00:11:36,320 Χρειάζομαι κάτι καλύτερο από το εργοστάσιο. 121 00:11:39,559 --> 00:11:41,600 Θα πάρω πτυχίο πανεπιστημίου. 122 00:11:42,320 --> 00:11:44,080 Θέλω να... 123 00:11:45,840 --> 00:11:49,835 «Κάθε γυναίκα ορίζει τον εαυτό της σε σύγκριση με τη μητέρα της. 124 00:11:49,919 --> 00:11:51,840 Η μητέρα είναι η μήτρα...» 125 00:12:02,440 --> 00:12:05,159 - Πώς ήταν η δουλειά; -Όπως πάντα. 126 00:12:08,080 --> 00:12:10,559 - Σούσι; - Κάθε μέρα! 127 00:12:11,799 --> 00:12:13,679 Και πάλι... 128 00:12:14,519 --> 00:12:16,600 Είναι καλό για σένα. 129 00:12:17,639 --> 00:12:19,840 - Θέλεις λίγο ουίσκι; - Ναι. 130 00:12:25,639 --> 00:12:27,320 Ντάρα! 131 00:12:28,360 --> 00:12:32,639 Γειά σου; Γεια! Συγγνώμη... τρώω. 132 00:12:33,519 --> 00:12:35,519 Όχι, είμαστε στο σπίτι. 133 00:12:36,960 --> 00:12:39,039 Το αγαπημένο σούσι του Kamen. 134 00:12:41,960 --> 00:12:44,080 Για αληθινό; 135 00:12:45,840 --> 00:12:48,279 Δηλαδή τους άρεσαν όλα; 136 00:12:49,759 --> 00:12:51,559 Είσαι ο καλύτερος! 137 00:12:52,039 --> 00:12:54,639 Σας ευχαριστώ πολύ! Δεν ξέρω τι να πω. 138 00:12:55,120 --> 00:12:58,159 Εντάξει... Θα τα πούμε όταν σε δω 139 00:12:59,279 --> 00:13:01,159 Εντάξει... σε αγαπώ. 140 00:13:01,480 --> 00:13:03,440 Καληνύχτα. 141 00:13:03,799 --> 00:13:06,595 - Μαντέψτε. - Δεν μπορώ. 142 00:13:06,679 --> 00:13:09,960 - Η Ντάρα μου πήρε μια συνέντευξη στο «Tikket». - Τι είναι το «Tikket»; 143 00:13:10,360 --> 00:13:15,159 Το περιοδικό! Αυτή νομίζει ότι Μπορώ να είμαι ο νέος αρχισυντάκτης τους. 144 00:13:16,840 --> 00:13:19,720 - Από πότε χρειάζεσαι δουλειά; - Δεν το κάνω. 145 00:13:21,120 --> 00:13:23,240 Ο κόσμος με χρειάζεται. 146 00:13:24,159 --> 00:13:26,080 Μπορώ να πάρω το ουίσκι μου; 147 00:13:26,519 --> 00:13:29,360 Η συνέντευξη είναι την επόμενη εβδομάδα. Δεν ξέρω πολλά περισσότερα. 148 00:13:29,799 --> 00:13:32,759 Η Ντάρα θα με ενημερώσει στο πάρτι γενεθλίων. 149 00:13:33,399 --> 00:13:36,639 - Τι πάρτι γενεθλίων; - Της Ντάρας. Είναι Σάββατο. 150 00:13:37,440 --> 00:13:39,360 Μας κάλεσε πριν από ένα μήνα. 151 00:13:41,360 --> 00:13:43,879 θυμάμαι. απλά ξέχασα ότι είναι αυτό το Σάββατο. 152 00:13:45,320 --> 00:13:47,080 Έχετε δουλειά να κάνετε; 153 00:13:48,200 --> 00:13:49,919 Μπορώ να πάω μόνος μου. Κανένα πρόβλημα. 154 00:13:50,320 --> 00:13:52,240 Η δουλειά δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 155 00:13:54,080 --> 00:13:56,480 Εσύ κι εγώ έχουμε άλλα σχέδια. 156 00:13:58,120 --> 00:13:59,600 Μονακό; 157 00:14:00,759 --> 00:14:03,279 Μόνο εσύ και εγώ. Και όχι σούσι! 158 00:14:05,480 --> 00:14:07,080 Τι πιστεύεις; 159 00:14:07,720 --> 00:14:12,000 - Φανταστικό! Ας αλλάξουμε τις ημερομηνίες. - Έχω ήδη αγοράσει τα αεροπορικά εισιτήρια. 160 00:14:16,159 --> 00:14:17,960 Όμως... 161 00:14:19,120 --> 00:14:23,039 - Έχει γενέθλια η Ντάρα. - Θα το γιορτάσετε το επόμενο Σαββατοκύριακο. 162 00:14:23,360 --> 00:14:26,279 Είναι πάντα «το επόμενο Σαββατοκύριακο». 163 00:14:27,559 --> 00:14:30,879 Από τότε που μετακομίσαμε εδώ Δεν τη βλέπω καθόλου. 164 00:14:31,559 --> 00:14:33,679 Δεν βλέπω κανέναν. 165 00:14:34,440 --> 00:14:36,440 Είμαι εδώ. 166 00:14:39,960 --> 00:14:42,240 Θα πάμε Μονακό; 167 00:14:46,320 --> 00:14:48,519 - Θα πάμε γιοτ; - Σίγουρα! 168 00:14:50,840 --> 00:14:53,320 - Πάμε. - Ωραία. 169 00:15:04,240 --> 00:15:06,200 Χαλάρωσε λίγο. 170 00:15:08,879 --> 00:15:11,600 Άργησες. Τώρα άργησα εξαιτίας σου. 171 00:15:11,919 --> 00:15:14,080 Μην ανησυχείς! Θα περιμένουν. 172 00:15:17,200 --> 00:15:20,080 Δεν είναι αστείο μωρό μου. Αυτή η συνέντευξη είναι σημαντική. 173 00:15:20,799 --> 00:15:22,799 Τι είναι σημαντικό για αυτό; 174 00:15:23,759 --> 00:15:27,156 Υπάρχουν και άλλα σημαντικά πράγματα εκτός από τη δουλειά σου. 175 00:15:27,240 --> 00:15:30,595 Τρελαίνομαι μόνη στο σπίτι. Νιώθω φυλακισμένος. 176 00:15:30,679 --> 00:15:35,320 - Χρειάζεσαι κάποια χόμπι. - Σταμάτα να μιλάς! Τώρα! 177 00:15:36,120 --> 00:15:38,159 Πρόστιμο. 178 00:15:47,159 --> 00:15:50,519 - Σταμάτα! Δεν είναι αυτός ο τρόπος. - Με εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι; 179 00:16:22,399 --> 00:16:25,639 - Τι πιστεύεις; - Δεν ξέρω. Σχετικά με τι; 180 00:16:27,320 --> 00:16:29,639 Σχετικά με το νέο σας αυτοκίνητο; 181 00:16:32,159 --> 00:16:35,080 - Είναι δικό μου; - Αυτός είναι ο λόγος που άργησα. 182 00:16:36,200 --> 00:16:39,559 - Είναι φανταστικό μωρό μου! - Τώρα μπορείς να πας όπου θέλεις. 183 00:16:40,039 --> 00:16:42,039 Και όποτε θέλεις. 184 00:16:42,360 --> 00:16:46,120 Αλλά αν δεν έχετε επιστρέψει στο σπίτι πριν μεσάνυχτα το αυτοκίνητο μετατρέπεται σε κολοκύθα. 185 00:16:48,639 --> 00:16:52,480 - Είμαι πολύ τρελός! - Αλλά όχι τόσο τρελός όσο ήσουν, σωστά; 186 00:16:54,159 --> 00:16:56,639 Θα το μάθω αφού το πάω με το αυτοκίνητο. 187 00:16:57,360 --> 00:16:59,600 Ελέγξτε την εσωτερική μου τσέπη. 188 00:17:09,680 --> 00:17:11,599 Μωρό... 189 00:17:14,920 --> 00:17:17,079 Συγχαρητήρια για το πτυχίο. 190 00:17:17,559 --> 00:17:20,916 Αλλά νομίζω ότι μια γυναίκα πρέπει να ξέρει τη θέση της. 191 00:17:21,000 --> 00:17:22,920 Και πού είναι η θέση της γυναίκας; 192 00:17:23,519 --> 00:17:27,116 Η θέση της είναι να είναι μια καλή μητέρα και μια νοικοκυρά. 193 00:17:27,200 --> 00:17:29,400 Είναι νόμος της φύσης, όχι δικός μου. 194 00:17:29,759 --> 00:17:33,160 Δηλαδή μια γυναίκα είναι μια βρεφική μηχανή; Εσείς είστε οι θεοί, εμείς οι σκλάβοι; 195 00:17:34,160 --> 00:17:36,200 Δεν είπα ακριβώς αυτό. 196 00:17:36,559 --> 00:17:39,680 Λοιπόν υπερβολήσα λίγο αλλά κατάλαβα την ουσία. 197 00:17:41,519 --> 00:17:43,200 Στέφαν... 198 00:17:43,960 --> 00:17:46,559 - Ποια είναι η γνώμη σας; - Σχετικά με τι; 199 00:17:46,880 --> 00:17:50,559 Εγώ και ο Ντάνι μιλάμε για τη θέση της γυναίκας στην κοινωνία. 200 00:17:51,839 --> 00:17:54,556 Πήγαινε να μιλήσεις με τα άλλα κορίτσια. 201 00:17:54,640 --> 00:17:57,480 Πήγαινε και πάρε μου άλλο ένα ουίσκι. 202 00:18:01,920 --> 00:18:03,920 Εντάξει, εντάξει! Ντάνι... 203 00:18:04,720 --> 00:18:08,916 Τι πιστεύεις; Που ανήκει η γυναίκα; 204 00:18:09,000 --> 00:18:10,836 Το ίδιο μέρος με εσάς. 205 00:18:10,920 --> 00:18:13,839 Οι γυναίκες είναι ελεύθερες και ανεξάρτητες. Μπορούν να τα καταφέρουν μόνοι τους. 206 00:18:15,799 --> 00:18:21,000 Δηλαδή είσαι ανεξάρτητος; Ένα άτομο; Διαχειρίζεσαι μόνος; 207 00:18:21,799 --> 00:18:25,480 - Μα θες να σου βρω δουλειά. - Ποιος σου βρήκε δουλειά; 208 00:18:26,000 --> 00:18:28,680 Η μητέρα σου. Ο πατέρας σου σου αγόρασα ένα αυτοκίνητο και ένα διαμέρισμα. 209 00:18:29,000 --> 00:18:31,480 Και η παιδεία σου... Μου το χρωστάς. 210 00:18:34,200 --> 00:18:36,916 Θέλετε να ξεκινήσετε να τα καταφέρω μόνος από αύριο; 211 00:18:37,000 --> 00:18:39,599 θα τα καταφέρω. Πιστέψτε με, θα βρω τον τρόπο. 212 00:18:40,200 --> 00:18:42,160 Δεν σε χρειάζομαι. 213 00:18:53,079 --> 00:18:56,200 - Δεν είσαι τίποτα χωρίς εμένα. - Σίγουρα! 214 00:18:59,240 --> 00:19:01,200 Είναι 8 ώρες κάθε μέρα. 215 00:19:02,160 --> 00:19:04,680 Μερικές φορές και Σάββατο και Κυριακή. 216 00:19:05,599 --> 00:19:08,960 Μερικές φορές είναι περισσότερες από 8 ώρες. Ξεκαθαρίστε το! 217 00:19:10,799 --> 00:19:13,319 Όχι πάντα! Κοιτάζοντάς σας... 218 00:19:14,680 --> 00:19:18,720 Θα πρέπει να κάνετε 45 στρώσεις την ημέρα. 219 00:19:19,640 --> 00:19:21,359 λυπάμαι; 220 00:19:23,160 --> 00:19:25,475 Αυτή είναι η θέση σας. 221 00:19:25,559 --> 00:19:28,519 Μου είπαν ότι θα δουλέψω κάπου στη διοίκηση. 222 00:19:31,880 --> 00:19:35,076 Η διοίκηση! Τι λες; 223 00:19:35,160 --> 00:19:37,880 - Συγγνώμη που έχασα τον χρόνο σας. - Αυτό είναι ένα εργοστάσιο ραπτικής! 224 00:19:43,480 --> 00:19:46,799 - Ξέρει ο Στέφαν ότι είσαι εδώ; - Ωραία φλιτζάνια. 225 00:19:48,359 --> 00:19:52,319 - Είναι Κινέζοι; - Γιατί είσαι εδώ, Ντανιέλα; 226 00:19:56,039 --> 00:19:58,156 Χρειάζομαι βοήθεια. 227 00:19:58,240 --> 00:20:01,240 Είσαι τόσο απελπισμένος ότι ήρθες σε μένα για βοήθεια; 228 00:20:02,559 --> 00:20:06,519 Χρειάζομαι δουλειά. Η Έλενα δεν είναι πια μωρό. 229 00:20:07,279 --> 00:20:10,839 Δοκιμάστε μια καφετέρια. Ή το σχολείο της Έλενας. 230 00:20:11,279 --> 00:20:14,960 Καθαριστές και εργάτες κουζίνας αναζητούνται παντού. 231 00:20:18,880 --> 00:20:21,316 Χρειάζομαι μια πραγματική δουλειά. 232 00:20:21,400 --> 00:20:24,880 Εσείς και ο Zhecho έχετε διασυνδέσεις. Μπορείτε να το κάνετε με ένα τηλεφώνημα. 233 00:20:25,519 --> 00:20:27,519 Δεν μου αρέσεις. 234 00:20:29,279 --> 00:20:33,240 Ποτέ δεν σε συμπαθούσα και το ξέρεις. Κι εσύ με μισείς. 235 00:20:34,000 --> 00:20:36,599 Και τώρα θέλεις να σε βοηθήσω; 236 00:20:38,599 --> 00:20:41,119 -Μιλάμε για την Έλενα. - Τι γίνεται με αυτήν; 237 00:20:42,440 --> 00:20:46,160 - Πρέπει να τη φροντίσω. - Ο Στέφαν φροντίζει και τους δύο. 238 00:20:47,559 --> 00:20:51,119 - Ο Στέφαν δεν είναι ποτέ σπίτι. - Γιατί δεν σταματάς να γκρινιάζεις. 239 00:20:52,359 --> 00:20:55,079 Χάρισέ του ένα χαμόγελο, κάνε τον να νιώσει ευπρόσδεκτος. 240 00:20:59,160 --> 00:21:01,319 Τελείωσε το τσάι σου και φύγε. 241 00:21:05,759 --> 00:21:07,759 Ξέρεις τον γιο σου. 242 00:21:09,880 --> 00:21:13,960 Δώσε μου την ευκαιρία να φροντίσω της μονάκριβης εγγονής σου. 243 00:21:14,279 --> 00:21:17,440 Σε ρωτάω ως γυναίκα. 244 00:21:19,799 --> 00:21:23,035 - Έχεις δύο πτυχία. - Ναι, κύριε. 245 00:21:23,119 --> 00:21:27,000 Ψυχολογία και Βουλγαρική Λογοτεχνία... 246 00:21:29,319 --> 00:21:31,599 Σπατάλησες τα νιάτα σου μελετώντας. 247 00:21:33,440 --> 00:21:38,000 Ξεκίνησα αφού απέκτησα κόρη. Νομίζω ότι έχω ακόμα τα νιάτα μου. 248 00:21:39,920 --> 00:21:43,640 - Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω. - Δεν το έκανες. 249 00:21:45,720 --> 00:21:49,640 Που πήγαν οι τρόποι μου;! Καθίστε, παρακαλώ. 250 00:21:57,519 --> 00:22:00,400 Δεν μπορείς να βρεις δουλειά κατάλληλο για τα πτυχία σας; 251 00:22:01,599 --> 00:22:05,680 - Δεν υπάρχουν τέτοιες δουλειές. - Θα το βρείτε βαρετό εδώ. 252 00:22:07,200 --> 00:22:11,160 Είμαι γρήγορος μαθητής. Και χρειάζομαι πολύ αυτή τη δουλειά. 253 00:22:11,720 --> 00:22:15,880 Λαμβάνοντας υπόψη τα προσόντα σας, η δουλειά δεν θα είναι πρόκληση για εσάς. 254 00:22:16,759 --> 00:22:18,839 Τι θα πρέπει να κάνω; 255 00:22:20,559 --> 00:22:22,680 Απάντησε στο τηλέφωνο. 256 00:22:24,640 --> 00:22:28,200 - Και αρχειοθέτηση εγγράφων. -Θα κάνω τα πάντα. 257 00:22:29,440 --> 00:22:31,839 Υπάρχουν κάποιες ιδιαιτερότητες. 258 00:22:32,440 --> 00:22:35,519 Υπάρχουν δύο πράγματα Δεν θα συμβιβαστώ με. 259 00:22:36,000 --> 00:22:38,680 Θα πρέπει να είστε εδώ ακριβώς στις 8:00. 260 00:22:39,279 --> 00:22:42,720 Εκτός αν είσαι πολύ άρρωστος ή νεκρός. Είναι σαφές αυτό; 261 00:22:43,440 --> 00:22:45,240 Ναι, κύριε. 262 00:22:49,480 --> 00:22:52,039 Και το δεύτερο πράγμα; 263 00:22:54,279 --> 00:22:56,960 Πίνω τον καφέ μου με πολλή ζάχαρη. 264 00:22:58,079 --> 00:23:00,319 Κι εγώ επίσης. 265 00:23:01,519 --> 00:23:04,599 Νομίζω ότι θα μπορέσουμε να συνεργαστούμε. 266 00:23:06,960 --> 00:23:08,680 Σας ευχαριστώ. 267 00:23:25,680 --> 00:23:30,839 'ΣΒΕΤΑ ΣΟΦΙΑ' ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 268 00:23:35,759 --> 00:23:38,039 Γιατί τόσο ζοφερή; 269 00:23:39,119 --> 00:23:41,480 - Οι δοκιμές είναι μια χαρά. - Λοιπόν; 270 00:23:42,039 --> 00:23:44,640 Έλλη... Είσαι έγκυος. 271 00:23:47,039 --> 00:23:48,799 Μωρό! 272 00:23:50,599 --> 00:23:52,400 Συγχαρητήρια! 273 00:23:54,680 --> 00:23:59,796 6 εβδομάδες. Εδώ είναι ο αριθμός του Ob-Gyn. Θα φροντίσει για όλα. 274 00:23:59,880 --> 00:24:02,195 - Είναι προγραμματισμένο αυτό; - Λοιπόν... 275 00:24:02,279 --> 00:24:04,796 - Προσπαθούμε για λίγο. - Ναι. 276 00:24:04,880 --> 00:24:07,480 - Καλά! Συγχαρητήρια, Έλλη! - Ευχαριστώ, Ζόρκα. 277 00:24:08,480 --> 00:24:10,359 Κάμεν... 278 00:24:10,680 --> 00:24:13,079 Είμαι ακόμα σε λίγο σοκ. 279 00:24:24,480 --> 00:24:27,759 Φαντάσου το μωρό μου! Θα κάνουμε παιδί. 280 00:24:32,680 --> 00:24:35,640 - Πώς νιώθεις; - Ωραία. 281 00:24:37,319 --> 00:24:39,119 Τι συμβαίνει; 282 00:24:41,440 --> 00:24:45,876 - Δεν είμαι έτοιμη να γίνω μητέρα. -Κι εγώ δεν νιώθω έτοιμη. 283 00:24:45,960 --> 00:24:48,200 Θα το κάνουμε μαζί. 284 00:24:49,759 --> 00:24:52,920 - Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. - Γιατί; 285 00:24:53,440 --> 00:24:56,119 - Δεν είναι σωστό. - Πώς νιώθεις; 286 00:24:57,839 --> 00:25:00,680 Θέλω παιδιά μαζί σου. το κάνω! Όχι όμως αυτή τη στιγμή. 287 00:25:01,000 --> 00:25:05,680 - Ας προσπαθήσουμε ξανά σε λίγα χρόνια. - Δεν είσαι η μητέρα σου, Έλλη. 288 00:25:07,240 --> 00:25:10,720 -Τι εννοείς; - Υιοθετείτε τους φόβους της. 289 00:25:11,119 --> 00:25:13,799 Αλλά δεν θα επαναλάβετε τα λάθη της. 290 00:25:18,720 --> 00:25:21,960 - Κι αν γίνω κακή μητέρα; - Ανοησίες! Σε ξέρω καλά. 291 00:25:22,359 --> 00:25:24,480 Θα είσαι η καλύτερη μητέρα όλων των εποχών. 292 00:25:27,559 --> 00:25:29,599 Με αγαπάς; 293 00:25:30,440 --> 00:25:32,759 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 294 00:25:33,279 --> 00:25:35,480 Και αυτό το παιδί είναι το επόμενο βήμα. 295 00:25:35,880 --> 00:25:38,000 Θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 296 00:25:39,680 --> 00:25:41,960 Καταλαβαίνετε; 297 00:26:11,240 --> 00:26:13,160 Ωραία ρούχα. 298 00:26:17,359 --> 00:26:19,319 Είσαι όμορφη. 299 00:26:23,519 --> 00:26:25,799 - Βρωμάς! - Ήπια μια μπύρα με τους συναδέλφους μου. 300 00:26:26,200 --> 00:26:29,000 - Μυρίζεις φτηνό άρωμα. - Σταμάτα αυτό! 301 00:26:33,559 --> 00:26:35,759 Με αηδιάζεις! 302 00:26:38,839 --> 00:26:40,920 σε αηδιάζω; 303 00:26:41,599 --> 00:26:45,519 Σε αηδιάζω όταν πληρώνω τα κουρέλια σου; 304 00:26:49,319 --> 00:26:52,559 Μην ξεχνάτε ότι σας παρέχω με τροφή και στέγη. 305 00:26:53,720 --> 00:26:55,799 Έχεις δουλειά χάρη σε μένα. 306 00:26:58,279 --> 00:27:00,880 Είσαι απλώς ένας μεθυσμένος που κυνηγά την πόρνη. 307 00:27:01,480 --> 00:27:05,200 Αν δεν ήταν οι γονείς σου θα είχες πεθάνει από την πείνα. 308 00:27:17,400 --> 00:27:19,640 - Κι εσύ. - Τελείωσε. 309 00:27:20,200 --> 00:27:23,035 Γύρνα πίσω στις πόρνες σου. Δεν θα το αντέξω άλλο αυτό. 310 00:27:23,119 --> 00:27:26,480 - Θα τα βάλεις καλά! - Δεν με διάλεξες από το δρόμο. 311 00:27:26,799 --> 00:27:30,319 το έκανα! Πόρνη! Μιλάμε για πόρνες... 312 00:27:31,799 --> 00:27:34,640 Απλά κοιτάξτε τον εαυτό σας! Είσαι η μεγαλύτερη πόρνη από όλες. 313 00:27:35,119 --> 00:27:36,759 θα... 314 00:27:40,799 --> 00:27:42,680 Μαμά... 315 00:28:20,680 --> 00:28:22,715 Είσαι καλά μωρό μου; 316 00:28:22,799 --> 00:28:25,359 - Είμαι καλά. -Με τρόμαξες. 317 00:28:26,880 --> 00:28:30,480 - Τι συμβαίνει με όλα τα βιβλία; - Γράφω ένα κομμάτι για το περιοδικό. 318 00:28:30,799 --> 00:28:35,000 - Υλικά... - 'Η ψυχολογία της μητέρας'. 319 00:28:36,079 --> 00:28:39,480 Γράφω για το ψυχιατρείο διαταραχές κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης. 320 00:28:40,319 --> 00:28:42,440 Από πού πήρες τα βιβλία; 321 00:28:44,240 --> 00:28:47,400 Τα παρήγγειλα διαδικτυακά. Φαίνεσαι απογοητευμένος. 322 00:28:48,599 --> 00:28:50,759 Συμφωνήσαμε να δουλέψεις. 323 00:28:52,519 --> 00:28:54,839 Δεν θυμάμαι να συμφωνούμε. 324 00:28:56,720 --> 00:28:59,275 - Λαμβάνοντας υπόψη την κατάστασή σου... - Τι συνθήκη; 325 00:28:59,359 --> 00:29:01,556 - Είσαι έγκυος. - Είμαι μωρό μου. 326 00:29:01,640 --> 00:29:05,079 - Δεν είμαι μεταφορέας, είμαι συγγραφέας. - Με το περιοδικό; 327 00:29:07,480 --> 00:29:09,720 Εντάξει, αλλά δεν συμφωνώ. 328 00:29:11,039 --> 00:29:15,279 Κάνουμε πάντα αυτό που θέλετε. Ας κάνουμε το δικό μου αυτή τη φορά, εντάξει; 329 00:29:17,160 --> 00:29:18,319 Καλά. 330 00:29:18,680 --> 00:29:21,720 - Μην ασχολείσαι με τα πράγματά μου! -Θέλω να ξαπλώσω εδώ. 331 00:29:22,599 --> 00:29:24,599 Είμαι απασχολημένος. 332 00:29:27,599 --> 00:29:30,759 - Τι γίνεται με το δείπνο; - Δεν πεινάω. 333 00:29:47,039 --> 00:29:49,039 Πού είναι τα βιβλία και οι σημειώσεις μου; 334 00:29:49,920 --> 00:29:52,920 -Καλημέρα και σε σένα. - Πού είναι; 335 00:29:55,000 --> 00:29:57,556 - Τα έκαψα. - Δεν αστειεύομαι! 336 00:29:57,640 --> 00:30:00,480 - Τα έκαψα στο μπάρμπεκιου. - Πού τα έκρυψες; 337 00:30:03,680 --> 00:30:06,240 Μωρό μου... Αυτό είναι για το καλό σου. 338 00:30:07,880 --> 00:30:09,839 Θέλω τα πράγματά μου πίσω τώρα! 339 00:30:13,240 --> 00:30:16,599 - Έχεις επίγνωση της συμπεριφοράς σου; - Εντελώς. 340 00:30:17,400 --> 00:30:21,359 - Δεν είσαι ο πατέρας μου! - Ναι, είμαι ο άντρας σου. 341 00:30:33,759 --> 00:30:35,480 Τι κάνεις; 342 00:30:35,799 --> 00:30:37,920 Παραγγέλνω πάλι τα βιβλία. 343 00:30:49,359 --> 00:30:51,720 Ξεκουραστείτε λίγο. 344 00:31:18,480 --> 00:31:21,240 Γειά σου. Αυτά δεν είναι πλήρη. 345 00:31:22,240 --> 00:31:25,279 - Ο Διευθυντής θα πει αν είναι. - Είναι η δουλειά μου. 346 00:31:25,599 --> 00:31:28,680 - Συμπληρώστε τα και φέρτε τα πίσω. - Ντάνι! 347 00:31:29,480 --> 00:31:32,759 - Θέλω τον οδηγό μου σε 5 λεπτά. - Περιμένει ήδη. 348 00:31:35,200 --> 00:31:36,995 - Έλα! -Εγώ; 349 00:31:37,079 --> 00:31:38,880 Έλα! 350 00:31:39,599 --> 00:31:41,680 Πού πάμε; 351 00:31:45,200 --> 00:31:47,240 Δεν είναι πλήρεις. 352 00:31:49,000 --> 00:31:51,319 - "Ντάνι;" - Δεν υπάρχουν εκπλήξεις εδώ. 353 00:31:51,799 --> 00:31:53,559 Πάμε. 354 00:32:00,200 --> 00:32:02,079 Ευχαριστώ. 355 00:32:07,000 --> 00:32:08,920 Γιατί είμαστε εδώ; 356 00:32:09,960 --> 00:32:12,000 Είμαστε σε ένα μεσημεριανό διάλειμμα. 357 00:32:12,799 --> 00:32:15,200 Δεν νομίζω ότι είναι σοφό για να γευματίσουμε μαζί. 358 00:32:16,599 --> 00:32:19,839 Θα φάτε μεσημεριανό μαζί μου. Τέλος συζήτησης. 359 00:32:26,359 --> 00:32:29,079 Αφήστε το μπουκάλι, παρακαλώ. 360 00:32:56,480 --> 00:32:59,160 - Σοβαρά μιλάς; - Γεγονός! Γεγονός! 361 00:33:00,279 --> 00:33:02,160 Αλλά μην το πεις σε κανέναν! 362 00:33:03,920 --> 00:33:06,000 Αυτό είναι επίσημο μυστικό. 363 00:33:16,359 --> 00:33:18,079 Λοιπόν; 364 00:33:19,160 --> 00:33:21,000 Σας αρέσει; 365 00:33:22,359 --> 00:33:24,359 Τι; 366 00:33:25,039 --> 00:33:28,359 Το φαγητό, το εστιατόριο... Ο σύντροφος; 367 00:33:31,680 --> 00:33:34,039 Όλα είναι τέλεια, ευχαριστώ. 368 00:33:35,720 --> 00:33:40,240 - Βλέπω ότι σου αρέσουν τα ωραία πράγματα. - Σημασία; 369 00:33:41,640 --> 00:33:46,160 Είσαι αριστοκρατική. Πανέμορφο... 370 00:33:47,799 --> 00:33:51,519 Υπάρχει κάτι πολύ αριστοκρατικό για σένα. 371 00:33:52,240 --> 00:33:56,039 Γιατί δεν έχεις δει ποτέ αυτός ο αριστοκράτης μαγειρεύει και καθαρίζει. 372 00:33:57,160 --> 00:34:00,720 Λοιπόν... Δεν θα είσαι μαγείρεμα και καθάρισμα απόψε. 373 00:34:10,519 --> 00:34:15,119 - Πραγματικά πρέπει να φύγω. - Θα σε πάω σπίτι, μην ανησυχείς. 374 00:34:15,440 --> 00:34:17,760 Η κόρη μου είναι μόνη στο σπίτι. 375 00:34:18,800 --> 00:34:20,760 Τι γίνεται με τον άντρα σου; 376 00:34:24,440 --> 00:34:26,480 Έχουμε προβλήματα. 377 00:34:29,960 --> 00:34:31,679 Εντάξει... 378 00:34:36,760 --> 00:34:39,519 Πες στον οδηγό μου να πάει την κυρία στο σπίτι. 379 00:34:42,079 --> 00:34:43,800 Φυσικά. 380 00:34:57,480 --> 00:34:59,519 Πού ήσουν; 381 00:35:00,280 --> 00:35:02,199 Κοιμάται η Έλενα; 382 00:35:03,360 --> 00:35:06,880 - Ρώτησα πού ήσουν; - Στη δουλειά. 383 00:35:18,440 --> 00:35:21,519 - Τον γαμάς; -Θα την ξυπνήσεις. 384 00:35:22,760 --> 00:35:25,519 - Τον γαμάς, έτσι δεν είναι; - Άσε με ήσυχο! 385 00:35:28,639 --> 00:35:30,639 Είσαι η γυναίκα μου! 386 00:35:31,159 --> 00:35:34,639 Και έχετε ένα συζυγικό χρέος. 387 00:35:35,519 --> 00:35:37,519 Χάθηκες, μωρέ! 388 00:35:46,199 --> 00:35:49,119 Ησυχία! Θα ξυπνήσεις το παιδί! 389 00:35:49,719 --> 00:35:52,320 Δεν είσαι τίποτα! 390 00:38:15,039 --> 00:38:16,760 λυπάμαι! 391 00:38:26,119 --> 00:38:28,440 Μόνο τα σωστά βιβλία; 392 00:38:29,159 --> 00:38:31,280 Δείτε τη σελίδα 3. 393 00:38:35,559 --> 00:38:38,679 - Τα ονόματα των κοριτσιών; - Είμαι σίγουρος ότι θα έχουμε ένα κορίτσι. 394 00:38:39,440 --> 00:38:42,920 Όμορφη σαν τη μαμά και έξυπνη σαν τον μπαμπά. 395 00:38:43,679 --> 00:38:46,000 Είναι ένα συναίσθημα. 396 00:38:46,599 --> 00:38:50,280 - Δεν νιώθω τίποτα. - Έλλη... 397 00:38:52,079 --> 00:38:56,280 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο για σένα αλλά μπορείς να βασιστείς σε μένα. 398 00:38:57,400 --> 00:39:00,119 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα σε όλη τη διαδρομή. 399 00:39:01,239 --> 00:39:05,800 Και... Σε παρακαλώ μην θυμώνεις. Όλα αυτά είναι καινούργια και για μένα. 400 00:39:10,800 --> 00:39:12,840 Δεν είμαι θυμωμένος, μωρό μου. 401 00:39:21,880 --> 00:39:25,199 - Τι είναι για δείπνο; -Κρασί για μένα. 402 00:39:26,840 --> 00:39:29,480 - Κρασί; - Ναι. 403 00:39:30,920 --> 00:39:32,800 Αποκλείεται! 404 00:39:35,360 --> 00:39:39,639 Θα παραγγείλουμε κάτι. Κανένα ψάρι σούσι για εσάς. 405 00:39:53,639 --> 00:39:55,360 Σταμάτα το! 406 00:40:04,840 --> 00:40:07,480 Είπα σταμάτα! 407 00:40:09,960 --> 00:40:12,360 Άσε με! 408 00:42:17,360 --> 00:42:22,239 Λυπάμαι για το ποτήρι. Δεν ξέρω τι μου πέρασε. 409 00:42:26,679 --> 00:42:30,199 Αλλά είναι κακό για το παιδί. Το ξέρεις αυτό. 410 00:42:30,800 --> 00:42:35,079 Δεν μπορείς να είσαι εγωιστής. Πρέπει να σκεφτείς το παιδί. 411 00:42:37,119 --> 00:42:40,320 Και το άλλο που έκανες; Ήταν καλό για το παιδί; 412 00:42:45,679 --> 00:42:48,756 Είμαι η γυναίκα σου, μωρό μου. Δεν είμαι θερμοκοιτίδα με τα πόδια. 413 00:42:48,840 --> 00:42:52,555 -Τι θέλεις από μένα; - Φυσιολογική συμπεριφορά. 414 00:42:52,639 --> 00:42:56,035 Θέλω να σεβαστείς τις απόψεις μου και τις επιλογές μου. 415 00:42:56,119 --> 00:42:59,519 Μην αντιδράς υπερβολικά, σε παρακαλώ! Κάνω πάντα ό,τι είναι καλό για σένα. 416 00:43:02,400 --> 00:43:06,075 Πρέπει λοιπόν να κλείσω το στόμα μου επειδή μου αγόρασες αυτοκίνητο; 417 00:43:06,159 --> 00:43:09,559 Δεν είσαι ο εαυτός σου. Ορμόνες... Χρειάζεσαι περισσότερη ξεκούραση. 418 00:43:11,079 --> 00:43:13,360 Και πάλι μόνο εσύ ξέρεις τι είναι καλύτερο για μένα. 419 00:43:13,679 --> 00:43:17,475 Όχι μωρό μου! Οι πράξεις σας επηρεάζουν το παιδί μας. 420 00:43:17,559 --> 00:43:20,280 Δεν μπορώ να σε αφήσω να κάνεις λάθος επιλογές. 421 00:43:22,039 --> 00:43:24,840 Δεν μπορείς να με αφήσεις να κάνω λάθος επιλογές; 422 00:43:38,000 --> 00:43:39,800 Όχι έτσι! 423 00:43:40,199 --> 00:43:42,635 Έλα... Μιλήσαμε για αυτό. 424 00:43:42,719 --> 00:43:45,760 Κοίτα... Το πιρούνι στο αριστερό χέρι, το μαχαίρι στο δεξί χέρι. 425 00:43:46,119 --> 00:43:48,159 Και κόψτε. Δοκιμάστε το. 426 00:43:49,360 --> 00:43:52,119 Πατήστε το. Εδώ... Πιέστε το με το δάχτυλό σας. 427 00:43:52,719 --> 00:43:54,480 Δεν μπορώ. 428 00:43:56,760 --> 00:43:59,239 - Τι; - Δεν μπορώ. 429 00:44:00,119 --> 00:44:03,000 - Δεν την ξέρω αυτή τη λέξη. - Δεν μπορώ! 430 00:44:04,000 --> 00:44:06,639 - Δεν υπάρχει τέτοια λέξη. - Υπάρχει. 431 00:44:07,119 --> 00:44:11,599 'Αδύνατος; Δεν υπάρχει τέτοια λέξη στη γαλλική γλώσσα». Ναπολέων. 432 00:44:12,159 --> 00:44:15,559 Προσπαθήστε ξανά. Σηκώστε το και πιέστε με το δάχτυλό σας. 433 00:44:15,920 --> 00:44:18,119 -Σκληρό... - Κόψε μου, σε παρακαλώ. 434 00:44:21,760 --> 00:44:23,480 Πατερούλης! 435 00:44:25,400 --> 00:44:27,796 πριγκίπισσα μου! Συμπεριφέρθηκες όσο έλειπα; 436 00:44:27,880 --> 00:44:30,836 - Φυσικά! Σωστά, μαμά; - Αυτό είναι για σένα. 437 00:44:30,920 --> 00:44:34,239 - Κοίτα, μαμά! Μια Μπάρμπι! - Άφησε αυτό το κολλώδες. 438 00:44:36,159 --> 00:44:37,840 Καλησπέρα. 439 00:44:38,880 --> 00:44:42,000 - Άσε με να σε βοηθήσω με το κουτί. - Όχι παιχνίδια στο τραπέζι, Έλενα. 440 00:44:43,960 --> 00:44:45,800 Τελειώστε το δείπνο σας. 441 00:44:46,320 --> 00:44:47,679 - Δεν μπορώ. - Τελείωσε! 442 00:44:48,039 --> 00:44:50,239 - Είναι απανθρακωμένο. - Διάλεξε τα μαχαιροπήρουνα σου. 443 00:44:51,599 --> 00:44:54,000 Μην συμπεριφέρεσαι σαν κακομαθημένο παλληκάρι. 444 00:44:59,000 --> 00:45:01,199 Συγγνώμη, μαμά! εγω... 445 00:45:02,000 --> 00:45:06,515 Θέλω να το κάνεις μόνος σου. Κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει τώρα. 446 00:45:06,599 --> 00:45:09,079 Κανένας φόβος! Και χωρίς δάκρυα! 447 00:45:09,599 --> 00:45:11,000 - Δοκιμάστε το! - Δεν μπορώ. 448 00:45:11,559 --> 00:45:14,199 Μην το μπλοκάρεις! Κάτω τα χέρια! 449 00:45:14,599 --> 00:45:17,159 Κάτω τα χέρια! Να είστε γενναίοι! 450 00:45:17,840 --> 00:45:22,239 Κοίτα με! Γενναίος! Χωρίς φόβο και χωρίς δάκρυα! 451 00:45:24,719 --> 00:45:27,199 - Μπράβο! - Βλέπω τα ξέρεις όλα! 452 00:45:28,719 --> 00:45:30,280 Μη με αγγίζεις! 453 00:45:32,760 --> 00:45:35,239 Τώρα δεν είναι η ώρα να προσποιηθείς ότι είσαι πατέρας. 454 00:45:37,880 --> 00:45:40,559 - Θα κάνω ότι θέλω! - Όχι μπροστά στο παιδί. 455 00:45:43,159 --> 00:45:45,400 Έπρεπε να είχα μείνει με τις πόρνες μου. 456 00:45:46,840 --> 00:45:50,119 Τρελή σκύλα! Ανήκεις στο τρελοκομείο. 457 00:45:50,639 --> 00:45:53,639 Θα σε βάλω στο τρελοκομείο. Και θα πάρω το παιδί. 458 00:45:54,280 --> 00:45:57,480 Θα την πάρω κι εσένα δεν θα την ξαναδώ! 459 00:45:57,880 --> 00:46:01,320 Ανήκεις στο τρελοκομείο και θα σε βάλω εκεί! Το κατάλαβες; 460 00:46:01,920 --> 00:46:03,400 δεν θα... 461 00:46:04,480 --> 00:46:07,320 - Θέλεις λίγο ακόμα; - Θέλεις να σπάσεις πράγματα;! 462 00:46:09,199 --> 00:46:13,079 - Τρελή σκύλα! - Βγες έξω! Βγες έξω τώρα! 463 00:46:13,480 --> 00:46:15,559 Στο τρελοκομείο! 464 00:46:16,199 --> 00:46:18,079 Θα σε χτυπήσω! Βγαίνω! 465 00:46:19,440 --> 00:46:23,039 Θα πας στο τρελοκομείο! Τρελός ηλίθιος! 466 00:46:23,519 --> 00:46:25,920 Πόρνη! Θα σε καταστρέψω! 467 00:46:27,239 --> 00:46:29,119 Δεν θα την ξαναδείς! 468 00:46:30,079 --> 00:46:31,960 Είναι σαφές αυτό; 469 00:46:53,880 --> 00:46:55,599 Κάντε ένα διάλειμμα. 470 00:47:00,360 --> 00:47:02,679 Πρέπει να το τελειώσω μέχρι το μεσημέρι. 471 00:47:06,360 --> 00:47:08,519 Δεν με εμπιστεύεσαι; 472 00:47:16,559 --> 00:47:20,000 - Φαίνεσαι τεταμένη. Είναι το έργο; - Όχι. 473 00:47:21,119 --> 00:47:22,960 Καθόλου. 474 00:47:25,440 --> 00:47:27,800 Είναι για τον άντρα σου; 475 00:47:32,719 --> 00:47:37,760 Δεν θέλω να συζητήσω τα προσωπικά μου η ζωή μαζί σου, σύντροφε συνταγματάρχη. 476 00:47:39,840 --> 00:47:45,320 λυπάμαι. Προσπαθώ να είμαι φίλος σε όλους στο επιτελείο μου. 477 00:47:45,920 --> 00:47:49,840 Όχι, λυπάμαι. Ήμουν... Ήμουν πολύ σκληρός. 478 00:47:50,400 --> 00:47:53,360 Θέλω να μάθω τι παρακινεί τους ανθρώπους. Τι σας παρακινεί; 479 00:47:53,760 --> 00:47:55,639 Η δουλειά μου. 480 00:47:56,039 --> 00:47:59,559 - Ονειρευόμουν να είμαι ανεξάρτητος. - Δεν είσαι; 481 00:48:00,440 --> 00:48:03,800 Πώς μπορώ να είμαι. Ξέρω ότι μπορώ να κάνω πολλά περισσότερα. 482 00:48:06,000 --> 00:48:08,400 Μην ανησυχείς για τη δουλειά. Θα σε βοηθήσω. 483 00:48:09,920 --> 00:48:12,199 Χρειάζομαι πιστούς ανθρώπους σαν εσένα. 484 00:48:16,360 --> 00:48:18,159 είσαι καλά; 485 00:48:19,519 --> 00:48:21,360 Ναι... 486 00:48:25,679 --> 00:48:28,000 Νομίζω ότι υπερεκτίμησα τον εαυτό μου. 487 00:48:29,159 --> 00:48:32,159 Το ποτό πήγε στο κεφάλι μου. λυπάμαι. 488 00:49:14,639 --> 00:49:18,440 Καλέστε την επόμενη εβδομάδα. Ο κύριος Χρίστοφ είναι σε διακοπές αυτή την εβδομάδα. Αντίο. 489 00:49:18,920 --> 00:49:20,559 - Γεια σου. - Γεια σου. 490 00:49:20,960 --> 00:49:22,719 - Μπορείς να τηλεφωνήσεις στην Ντάρα; - Ποια είναι η Ντάρα; 491 00:49:23,400 --> 00:49:26,159 - Darina Mladenova από PR. - Δεν δουλεύει πια εδώ. 492 00:49:26,480 --> 00:49:29,435 - Μετακόμισε πριν από ένα μήνα. - Αλήθεια; Οπου; 493 00:49:29,519 --> 00:49:32,400 Στα κεντρικά μας γραφεία στο Μιλάνο. 494 00:49:33,239 --> 00:49:36,199 - Θέλετε τα στοιχεία επικοινωνίας; - Όχι, ευχαριστώ. 495 00:50:51,519 --> 00:50:53,679 - Γεια. - Γεια. 496 00:51:21,519 --> 00:51:24,920 -Τι κάνεις; - Μαγείρεμα ρομαντικού δείπνου για δύο. 497 00:51:27,480 --> 00:51:29,639 Τι συνέβη; Κόπησες; 498 00:51:32,320 --> 00:51:34,440 Να δω... 499 00:51:38,920 --> 00:51:41,320 Δεν θέλω να μαλώνω άλλο μωρό μου. 500 00:51:42,639 --> 00:51:46,280 - Θέλω να διορθώσω τα πράγματα. - Με το μαγείρεμα; 501 00:51:47,440 --> 00:51:51,320 Δεν είναι το φόρτε σου. Όχι αν θέλετε να κρατήσετε τα δάχτυλά σας. 502 00:51:56,960 --> 00:51:59,840 - Κάπνιζες; - Ένα τσιγάρο. 503 00:52:01,639 --> 00:52:05,960 - Ένα τσιγάρο; - Ο Ντάρα μετακόμισε στην Ιταλία τον περασμένο μήνα. 504 00:52:06,559 --> 00:52:09,079 Λυπήθηκα και έκανα ένα τσιγάρο. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 505 00:52:09,400 --> 00:52:11,199 Δεν είναι; 506 00:52:11,639 --> 00:52:13,960 Σου απαγορεύω να καπνίζεις. 507 00:52:15,280 --> 00:52:17,119 -Μου το απαγορεύεις; - Ναι, ναι! 508 00:52:18,320 --> 00:52:21,119 - Χαθείτε! - Άκουσέ με! 509 00:52:21,679 --> 00:52:25,519 Σου είπα ότι δεν θα σε αφήσω κάντε λάθος επιλογές, σωστά; 510 00:52:28,079 --> 00:52:30,760 λυπάμαι. 511 00:52:49,199 --> 00:52:52,880 Οι αναφορές του Υπουργού, σύντροφε συνταγματάρχη. Υπογεγραμμένο, όπως παραγγείλατε. 512 00:52:54,519 --> 00:52:56,480 Δεν μου αρέσεις έτσι. 513 00:52:59,360 --> 00:53:03,920 - Συγγνώμη; - Δεν έχω συνηθίσει να είσαι απογοητευμένος. 514 00:53:11,840 --> 00:53:15,599 - Όλα καλά. - Είσαι κάτω εδώ και εβδομάδες. 515 00:53:16,119 --> 00:53:18,519 Μπορώ να κάνω κάτι; 516 00:53:19,679 --> 00:53:22,159 Όχι, είμαι καλά. 517 00:53:25,559 --> 00:53:27,840 Υπάρχουν προβλήματα με το διαζύγιο; 518 00:53:30,800 --> 00:53:33,679 - Τελείωσε. -Είσαι καλά; 519 00:53:35,440 --> 00:53:40,199 εγω απλα... Έπρεπε να νοικιάσω ένα διαμέρισμα και... 520 00:53:41,320 --> 00:53:44,320 - Όλα καλά. - Τι γίνεται με την κόρη σου; 521 00:53:45,039 --> 00:53:47,360 Είναι και αυτή καλά. 522 00:53:48,880 --> 00:53:51,880 Μια ανύπαντρη μητέρα... Δεν θα είναι εύκολο. 523 00:53:55,039 --> 00:53:58,920 Θέλω να ξέρεις ότι μπορείς να βασιστείς σε μένα απόλυτα. 524 00:54:03,119 --> 00:54:04,880 Ευχαριστώ. 525 00:54:05,719 --> 00:54:08,519 Διευθυντής του Εθνικού Θεάτρου είναι φίλος μου. 526 00:54:11,599 --> 00:54:14,559 Έχω δύο εισιτήρια για την τελευταία τους παράσταση. 527 00:54:16,519 --> 00:54:19,400 Ευχαριστώ πολύ αλλά δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 528 00:54:20,079 --> 00:54:23,519 Όχι... εννοούσα για σένα και την κόρη σου. 529 00:54:24,239 --> 00:54:27,239 Μια ευπρόσδεκτη απόσπαση της προσοχής. 530 00:54:39,599 --> 00:54:41,559 Σας ευχαριστώ! 531 00:54:46,480 --> 00:54:49,880 - Γεια σας, κυρίες! Καλό γεύμα. - Ευχαριστώ. 532 00:55:13,239 --> 00:55:16,039 Είναι καλύτερα έτσι. Δοκιμάστε το! 533 00:55:31,880 --> 00:55:35,320 Τι νιώθεις αυτή τη στιγμή; Εδώ μέσα; 534 00:55:36,639 --> 00:55:39,320 - Δεν ξέρω. - Είναι ελευθερία! 535 00:55:40,079 --> 00:55:44,239 Δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος αν δεν είσαι ελεύθερος. Κι αν φοβάσαι. 536 00:55:45,400 --> 00:55:49,119 Και πρέπει να εμπιστευτείς απόλυτα το άτομο δίπλα σου. 537 00:55:52,360 --> 00:55:54,320 Τα βλέπεις αυτά τα δύο; 538 00:55:55,119 --> 00:55:56,440 Είναι τάρτες. 539 00:55:57,679 --> 00:56:01,360 Μου φαίνονται σαν κυρίες. Όπως οι γυναίκες του θεάτρου. 540 00:56:03,239 --> 00:56:06,276 Ξέρετε τη διαφορά ανάμεσα σε τάρτα και κυρία; 541 00:56:06,360 --> 00:56:10,356 - Όχι. - Η τάρτα είναι ένα άδειο κεφάλι bimbo. 542 00:56:10,440 --> 00:56:13,480 Δίνει τον κώλο της σε κανέναν που μπορεί να της προσφέρει μια καλύτερη ζωή. 543 00:56:13,960 --> 00:56:16,595 Οι κυρίες έχουν στυλ. Είναι έξυπνοι και γενναίοι. 544 00:56:16,679 --> 00:56:18,676 Και φτιάχνουν τη ζωή τους καλύτερη για τον εαυτό τους. 545 00:56:18,760 --> 00:56:20,599 - Καταλαβαίνεις; - Νομίζω πως ναι. 546 00:56:21,639 --> 00:56:23,876 Δεν θέλω να παντρευτείς 547 00:56:23,960 --> 00:56:26,960 ο πρώτος άνθρωπος που έχει ένα γυαλιστερό αυτοκίνητο και σας πηγαίνει σε ένα φανταχτερό εστιατόριο. 548 00:56:28,079 --> 00:56:31,316 - Εντάξει, μαμά. - Μην αφήσεις κανέναν να σου πει 549 00:56:31,400 --> 00:56:33,159 τι να σκεφτείς ή τι να κάνεις. 550 00:56:35,559 --> 00:56:38,519 Να είσαι ο εαυτός σου! Να είσαι ελεύθερος! 551 00:56:39,519 --> 00:56:41,440 Και μην σταματήσεις ποτέ να ονειρεύεσαι! 552 00:56:42,480 --> 00:56:46,199 Φάτε με τα χέρια σας. Μπλέκουμε με τις τάρτες. 553 00:56:51,760 --> 00:56:52,679 Θέλετε μια έρημο; 554 00:57:03,920 --> 00:57:06,119 - Έλλη... - Γεια, Ζόρκα! 555 00:57:07,960 --> 00:57:10,000 -Πώς είσαι; - Ωραία, ευχαριστώ. 556 00:57:10,400 --> 00:57:12,599 - Ευχαριστώ που με γνώρισες. - Φυσικά. 557 00:57:13,119 --> 00:57:14,840 Τι συμβαίνει; 558 00:57:15,639 --> 00:57:18,360 - Θέλεις να πάμε μια βόλτα; - Ναι. 559 00:57:24,679 --> 00:57:27,000 Μπορεί να ακούγεται λίγο περίεργο, 560 00:57:27,960 --> 00:57:30,639 αλλά ήθελα να σου μιλήσω για τον Κάμεν. 561 00:57:30,960 --> 00:57:35,559 Τον ξέρεις από μικρός... Αλλά δεν είναι ο ίδιος άντρας τελευταία. 562 00:57:36,880 --> 00:57:38,639 Πώς εννοείς; 563 00:57:40,480 --> 00:57:42,599 Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος. 564 00:57:43,480 --> 00:57:47,400 Η εγκυμοσύνη αλλάζει και τον πατέρα. Είναι φυσιολογικό να γίνεις πιο κουβαλητικός. 565 00:57:51,480 --> 00:57:54,199 Τον έχετε δει να επιδεικνύει επιθετικότητα; 566 00:57:55,039 --> 00:57:58,559 - Έγινε κάτι; - Όχι. Απλά ρωτάω. 567 00:58:00,719 --> 00:58:05,639 Ο Κάμεν είναι ένα σκληρό κάθαρμα. Είναι εντελώς αυτοδημιούργητος. 568 00:58:06,000 --> 00:58:09,719 Αν αυτό σημαίνει ότι είναι επιθετικός, από ό,τι είναι σίγουρα. 569 00:58:11,400 --> 00:58:15,719 Έχετε σκεφτεί ότι μπορεί να είστε αυτός που άλλαξε; 570 00:58:17,400 --> 00:58:20,599 Οι προσωπικές σας σχέσεις δεν είναι δουλειά μου, αλλά... 571 00:58:21,280 --> 00:58:24,400 Οι άνθρωποι σπάνια αλλάζουν τη συμπεριφορά τους χωρίς λόγο. 572 00:58:25,320 --> 00:58:28,075 Υπονοείτε ότι είμαι ο λόγος; 573 00:58:28,159 --> 00:58:29,599 Δεν προτείνω τίποτα. 574 00:58:30,679 --> 00:58:33,039 Απλώς σκέφτομαι δυνατά. 575 00:58:33,559 --> 00:58:36,079 Τι άλλαξε στη συμπεριφορά του; 576 00:58:39,079 --> 00:58:42,880 Μπορείς να μην του το πεις αυτό; Προνόμιο ιατρού-ασθενούς; 577 00:58:44,519 --> 00:58:46,119 Φυσικά. 578 00:58:47,679 --> 00:58:49,719 Ευχαριστώ, Zhorka. 579 00:58:56,119 --> 00:58:58,320 - Αυτό είναι το τελευταίο. - Μπράβο! 580 00:59:00,599 --> 00:59:02,559 Πότε θα επιστρέψουμε σπίτι; 581 00:59:04,360 --> 00:59:07,559 - Αυτό είναι το νέο μας σπίτι. - Για πάντα; 582 00:59:08,119 --> 00:59:10,960 - Όχι. - Τι γίνεται με τον μπαμπά; 583 00:59:14,360 --> 00:59:16,400 Έφυγε για πάντα. 584 00:59:16,960 --> 00:59:18,840 Είναι νεκρός; 585 00:59:20,239 --> 00:59:25,159 Χειρότερος! Σε έχει ξεχάσει. Πρέπει να τον ξεχάσεις κι εσύ. 586 00:59:26,280 --> 00:59:27,960 Κοίτα... 587 00:59:28,440 --> 00:59:30,760 Αυτό θα σας ταιριάζει. 588 00:59:32,840 --> 00:59:34,639 Γειά σου; 589 00:59:35,239 --> 00:59:37,719 Φυσικά και όχι. Καλησπέρα. 590 00:59:39,840 --> 00:59:41,719 λυπάμαι... 591 00:59:42,760 --> 00:59:46,119 Το πρόβλημα είναι ότι είμαι μόνη με την κόρη μου τώρα. 592 00:59:47,559 --> 00:59:50,360 Ναί. Όχι, έρχομαι. 593 00:59:50,800 --> 00:59:53,039 Σε 20 λεπτά θα είμαι εκεί. 594 01:00:03,440 --> 01:00:05,760 - Πρέπει να βγω για λίγο. - Τώρα; 595 01:00:06,760 --> 01:00:09,639 Φάε το βραδινό σου και πήγαινε για ύπνο. Και μην ανοίγεις την πόρτα! 596 01:00:10,000 --> 01:00:12,639 - Είναι σαφές; -Με αφήνεις μόνη; 597 01:00:13,119 --> 01:00:15,239 Είσαι το γενναίο μου κορίτσι. 598 01:00:16,239 --> 01:00:19,679 Είσαι το γενναίο μου κορίτσι; Το γενναίο μου κορίτσι! 599 01:00:34,360 --> 01:00:37,599 Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Αυτά είναι τα χαρτιά... 600 01:00:39,360 --> 01:00:41,440 Πάρε την ανάσα σου πρώτα. 601 01:00:50,960 --> 01:00:52,840 Δεν θέλω να πιω. 602 01:00:53,840 --> 01:00:57,039 Θα κάνω τη δουλειά πιο γρήγορα αν το κεφάλι μου είναι καθαρό. 603 01:00:57,519 --> 01:01:00,000 Δεν υπάρχει δουλειά. 604 01:01:06,119 --> 01:01:08,639 Είπα ψέματα στο τηλέφωνο. 605 01:01:10,880 --> 01:01:13,559 Ήθελα να σου μιλήσω. 606 01:01:24,239 --> 01:01:28,239 - Με απολύεις, έτσι δεν είναι; - Όχι. Μην ανησυχείς. 607 01:01:31,000 --> 01:01:35,519 Εγώ... θέλω να ξέρεις ότι είμαι στο πλευρό σου. 608 01:01:36,159 --> 01:01:39,199 - Μα σε θέλω στο πλευρό μου. - Είμαι στο πλευρό σου! 609 01:01:40,199 --> 01:01:43,320 - Κάνω τη δουλειά μου όσο καλύτερα μπορώ. - Ξέρω, ξέρω... 610 01:01:44,440 --> 01:01:46,595 Όμως... 611 01:01:46,679 --> 01:01:49,796 Ο κόσμος μιλάει. Ξέρεις πώς είναι. 612 01:01:49,880 --> 01:01:52,639 Μια χωρισμένη γυναίκα, μια ανύπαντρη μητέρα... 613 01:02:02,239 --> 01:02:05,840 Τι σχέση έχει αυτό με την εργασιακή μου απόδοση; 614 01:02:07,239 --> 01:02:09,719 Είστε το πρόσωπο του Τμήματος. 615 01:02:11,320 --> 01:02:15,280 Σε προστατεύω γιατί είμαι φίλος σου. 616 01:02:16,559 --> 01:02:18,519 Όμως... 617 01:02:19,480 --> 01:02:24,079 Αλλά θέλω να είμαι σίγουρος ότι μου είσαι πιστός. 618 01:02:43,199 --> 01:02:46,480 Μην κλαις! Όλα θα πάνε καλά. 619 01:02:50,199 --> 01:02:51,519 Όχι! 620 01:02:55,280 --> 01:02:56,880 Όχι! 621 01:02:57,719 --> 01:02:59,320 Όχι! 622 01:03:01,679 --> 01:03:03,639 Άσε με να φύγω! 623 01:03:09,280 --> 01:03:11,159 Όχι! 624 01:03:13,639 --> 01:03:16,360 Θέλω την πίστη σου! 625 01:03:20,400 --> 01:03:25,320 Πίστη! Με ακούς; Θέλω την πίστη σου! 626 01:03:53,320 --> 01:03:56,039 Εντάξει. Όλα δείχνουν να είναι καλά. 627 01:03:56,360 --> 01:03:59,800 Πότε ήταν το τελευταίο τσεκ απ με τον Γυναικολόγο σας; 628 01:04:00,320 --> 01:04:02,679 Πριν από περίπου δύο εβδομάδες. 629 01:04:04,599 --> 01:04:07,480 - Θέλεις να μάθεις το φύλο; - Συγγνώμη; 630 01:04:08,679 --> 01:04:11,840 Το φύλο του μωρού... Θέλετε να το μάθετε; 631 01:04:19,159 --> 01:04:21,000 Είναι κορίτσι. 632 01:04:26,719 --> 01:04:31,360 Κοίτα... Αν θέλεις να το τερματίσεις είναι τώρα ή ποτέ. 633 01:04:34,880 --> 01:04:37,920 Τι θέλεις να κάνω; 634 01:04:44,760 --> 01:04:47,800 ακούω. Εξω. 635 01:04:50,320 --> 01:04:52,199 Ψώνια. 636 01:05:10,519 --> 01:05:12,360 Με ακολουθείς; 637 01:05:13,119 --> 01:05:15,880 - Γιατί ήσουν στο νοσοκομείο; -Σε ρώτησα κάτι. 638 01:05:17,519 --> 01:05:19,599 Παρακολουθώ το τηλέφωνό σας. 639 01:05:22,519 --> 01:05:24,559 Περίμενε ένα λεπτό! 640 01:05:25,000 --> 01:05:28,239 Ο Ζόρο μου είπε ότι ήσουν ενεργώντας περίεργα. Είναι αλήθεια; 641 01:05:29,239 --> 01:05:31,400 Είμαι επίσημα κρατούμενος τώρα; 642 01:05:31,800 --> 01:05:34,719 - Γιατί ήσουν εδώ; - Έκανα τσεκ απ. 643 01:05:35,079 --> 01:05:38,840 Δεν οφείλεται για δύο εβδομάδες. Άλλωστε έχεις γιατρό. 644 01:05:39,880 --> 01:05:42,000 Είμαι έγκυος. Ένιωθα αδύναμος. 645 01:05:43,039 --> 01:05:44,920 Είναι καλά το παιδί; 646 01:05:46,840 --> 01:05:48,840 Όλα καλά. 647 01:05:51,679 --> 01:05:54,280 Θέλεις να σε πάω σπίτι; 648 01:05:55,320 --> 01:05:57,599 θα οδηγήσω. 649 01:06:04,920 --> 01:06:07,679 Πήγαινε να παίξεις! Και μην μιλάς σε κανέναν. 650 01:06:09,159 --> 01:06:11,159 Τι συμβαίνει; 651 01:06:13,519 --> 01:06:15,719 Δεν θα σε προσλάβουν. 652 01:06:17,199 --> 01:06:20,155 Θα πάρω οποιαδήποτε δουλειά. Μοδίστρα, καθαρίστρια... Δεν με νοιάζει. 653 01:06:20,239 --> 01:06:22,320 Τους είπα, αλλά... 654 01:06:22,719 --> 01:06:25,679 Σε παρακαλώ, Σβέτλα! Είσαι η μόνη μου ελπίδα. 655 01:06:26,639 --> 01:06:31,519 λυπάμαι! Δεν προσλαμβάνουν ανθρώπους που απολύθηκαν πειθαρχικά. 656 01:06:40,400 --> 01:06:45,000 Η φήμη είναι ότι ήσουν έτοιμος να κοιμάσαι με κανέναν για τη δουλειά σου. 657 01:06:51,000 --> 01:06:53,079 Ο Τάσεφ με βίασε. 658 01:06:53,639 --> 01:06:55,760 Ο Τάσεφ σε βίασε; 659 01:06:57,480 --> 01:07:01,400 Με πήρε τηλέφωνο στο γραφείο του, μου έβαλε κάτι στο ποτό και... 660 01:07:02,440 --> 01:07:05,119 Με βίασε στο γραφείο του. 661 01:07:07,039 --> 01:07:08,960 Είσαι σίγουρος; 662 01:07:13,039 --> 01:07:17,400 - Είμαι σίγουρος; - Λένε ότι εσύ και ο Τάσεφ ήσασταν... 663 01:07:24,039 --> 01:07:26,519 Πιστεύεις αυτές τις ανοησίες; 664 01:07:32,079 --> 01:07:34,800 - Καταλαβαίνω. - Ντάνι, περίμενε! 665 01:07:36,039 --> 01:07:38,480 Η ΛΑΪΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΙΚΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ 666 01:08:25,199 --> 01:08:28,560 Σύμφωνα λοιπόν με εσάς, Συνταγματάρχης Μλάντεν Τάσεφ 667 01:08:29,319 --> 01:08:32,680 σου γλίστρησε ένα βαρβιτουρικό και μετά σε βίασε; 668 01:08:33,960 --> 01:08:37,239 - Δεν με πιστεύεις; - Δεν έχω πει κάτι τέτοιο. 669 01:08:38,079 --> 01:08:41,039 Με κοιτάς σαν να είμαι τρελός. 670 01:08:45,560 --> 01:08:48,359 Πότε συνέβη αυτό; Πριν ή μετά που σε απέλυσε; 671 01:08:49,279 --> 01:08:52,720 στο είπα ήδη. Δεν με απέλυσαν. 672 01:08:53,880 --> 01:08:56,556 Λέει «πειθαρχική απόλυση» εδώ. 673 01:08:56,640 --> 01:09:00,756 Ήθελα να τα παρατήσω, αλλά ο Τάσεφ διέταξε να με απολύσουν. 674 01:09:00,840 --> 01:09:02,920 Αλλά γιατί; 675 01:09:04,479 --> 01:09:06,640 Με ακούς; 676 01:09:06,960 --> 01:09:10,880 Ο Τάσεφ κατέστησε σαφές ότι αν θέλω να κρατήσω τη δουλειά μου, 677 01:09:11,640 --> 01:09:13,720 Θα πρέπει να κοιμηθώ μαζί του. 678 01:09:16,640 --> 01:09:20,960 Μετά με βίασε. Αφού μου γλίστρησε ένα βαρβιτουρικό. 679 01:09:21,800 --> 01:09:24,000 Την επόμενη μέρα με απέλυσε. 680 01:09:26,920 --> 01:09:30,279 Ανέφερες τα βαρβιτουρικά... Ξέρετε τι είναι αυτό; 681 01:09:32,079 --> 01:09:35,640 Ναι, γνωρίζω. Είμαι ψυχολόγος. 682 01:09:36,720 --> 01:09:39,600 Ξέρω τι είναι ένα αντιψυχωτικό φάρμακο. 683 01:09:46,800 --> 01:09:49,560 Λοιπόν... Πότε σε βίασε; 684 01:09:54,560 --> 01:09:57,800 Πριν από περίπου δύο εβδομάδες. Όχι... 685 01:09:59,560 --> 01:10:02,439 Πριν από ένα μήνα. Αυτό είναι σωστό! Ένα μήνα. 686 01:10:02,960 --> 01:10:05,560 Πριν από δύο εβδομάδες ή πριν από ένα μήνα; 687 01:10:06,800 --> 01:10:08,840 Πριν από ένα μήνα. 688 01:10:13,760 --> 01:10:17,119 Γιατί λοιπόν δεν ήρθες σε μένα πριν από ένα μήνα; 689 01:10:20,920 --> 01:10:22,760 Δεν ξέρω. 690 01:10:26,640 --> 01:10:30,039 - Ήμουν μπερδεμένος. - Μπερδεμένος; 691 01:10:31,439 --> 01:10:34,960 Είναι δυνατόν που μπερδεύτηκες και εσύ τώρα; 692 01:10:36,920 --> 01:10:41,680 - Μπερδεμένος; - Ή θυμωμένος με τον συνταγματάρχη Μλάντεν Τάσεφ 693 01:10:42,000 --> 01:10:45,319 και προσπαθεί να τον πάρει γιατί σε απέλυσε. 694 01:10:49,039 --> 01:10:51,279 Με βίασε. 695 01:10:52,840 --> 01:10:55,319 Αυτό είναι έγκλημα. 696 01:10:56,039 --> 01:10:58,720 Και με κοροϊδεύεις. 697 01:11:00,359 --> 01:11:03,039 Θέλω να μιλήσω με τον προϊστάμενό σου. 698 01:11:10,000 --> 01:11:14,239 Μαμά, γιατί δεν δουλεύεις στο Υπουργείο πια; 699 01:11:19,680 --> 01:11:21,640 Γιατί υπάρχει 700 01:11:22,520 --> 01:11:25,199 ένας πολύ κακός άνθρωπος εκεί. 701 01:11:26,159 --> 01:11:28,199 Είναι τρομακτικός; 702 01:11:30,520 --> 01:11:32,520 Ναί.. 703 01:11:38,319 --> 01:11:41,279 Θα επιστρέψουμε στο παλιό μας σπίτι; 704 01:11:44,359 --> 01:11:47,159 Δεν μπορείς να πάρεις το παρελθόν πίσω, Έλλη. 705 01:11:47,880 --> 01:11:51,119 Είπες ότι δεν υπάρχει κάτι τέτοιο καθώς «δεν μπορώ». 706 01:12:02,359 --> 01:12:05,119 Μαμά... Τι κάνεις; 707 01:12:10,119 --> 01:12:12,279 Τι σου συμβαίνει; 708 01:12:13,399 --> 01:12:15,319 Παρακαλώ σταματήστε! 709 01:12:16,760 --> 01:12:18,640 Σταμάτα το! 710 01:12:22,439 --> 01:12:24,520 Μαμά, σε παρακαλώ! 711 01:12:29,119 --> 01:12:31,640 Μαμά, σταμάτα! Είσαι τρελός; 712 01:12:59,159 --> 01:13:02,600 Μίλησα με τους Τούρκους σήμερα. Περιμένουν προσφορά σε δύο εβδομάδες. 713 01:13:03,039 --> 01:13:06,399 Θα χρειαστούμε φορτηγά σαν αυτό. Έχουμε 50 από αυτά. 714 01:13:07,319 --> 01:13:11,520 Βασίζομαι σε σένα. Ήσασταν το best seller μας τον περασμένο μήνα. 715 01:13:11,880 --> 01:13:14,560 - Ευχαριστώ. - Περιμένω διπλό τον επόμενο μήνα. 716 01:13:15,479 --> 01:13:18,436 Φυσικά. Δώσε μου έναν ακόμα άντρα και θεωρήστε το ότι έχει γίνει. 717 01:13:18,520 --> 01:13:20,955 Το κατάλαβες. Οι Αυστριακοί περιμένουν επίσης μια προσφορά, 718 01:13:21,039 --> 01:13:23,640 αλλά είναι λίγο λιγότερο επείγον. Καλά; 719 01:13:25,319 --> 01:13:28,796 - Γιατί ακυρώσατε την πιστωτική μου κάρτα; - Δουλεύω Έλλη. 720 01:13:28,880 --> 01:13:31,159 Απάντησε στη γαμημένη μου ερώτηση! 721 01:13:34,239 --> 01:13:37,199 Περίμενε με στο γραφείο, σε παρακαλώ. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 722 01:13:46,000 --> 01:13:49,640 Μπορείτε να ακυρώσετε την πιστωτική μου κάρτα, παρακολουθείς το τηλέφωνό μου! Τι το... 723 01:13:51,319 --> 01:13:54,920 Κανείς δεν με έχει ντροπιάσει ποτέ έτσι μπροστά σε υπάλληλο! 724 01:13:56,520 --> 01:13:58,640 Κοίτα τι με έκανες να κάνω! 725 01:14:00,079 --> 01:14:02,520 Σταμάτα να παίζεις το θύμα. Είμαι το θύμα! 726 01:14:02,840 --> 01:14:05,640 Είμαι συνεχώς αναγκασμένος να τα βάλεις με τις υστερίες σου! 727 01:14:11,600 --> 01:14:14,319 ήθελες λεφτά... 728 01:14:26,880 --> 01:14:29,520 - Γεια, μαμά. - Πρέπει να φύγουμε! 729 01:14:31,920 --> 01:14:33,436 - Έλα! - Πού πάμε; 730 01:14:33,520 --> 01:14:35,596 - Φεύγουμε. - Από ποιον; 731 01:14:35,680 --> 01:14:38,880 Ένας κακός άνθρωπος μας ακολουθεί. Θέλει να μας κάνει κακό. Κατάλαβες; 732 01:14:39,880 --> 01:14:41,115 Κανείς δεν μας ακολουθεί. 733 01:14:41,199 --> 01:14:42,716 - Απλά πήγαινε! - Όχι! 734 01:14:42,800 --> 01:14:44,720 Μην είσαι κακομαθημένος! 735 01:14:53,239 --> 01:14:56,279 Λυπάμαι, Έλλη! Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 736 01:14:59,600 --> 01:15:03,079 Θέλεις να πας σε ένα υπέροχο μέρος; Ερχομαι! 737 01:15:14,800 --> 01:15:17,119 Μάλλον είναι ο μπαμπάς! 738 01:15:30,199 --> 01:15:32,760 Τώρα αυτό είναι ένα ωραίο κέικ! 739 01:15:40,399 --> 01:15:42,800 Αφήστε το σπίτι μου! 740 01:15:44,279 --> 01:15:46,920 Μπορώ να τσιμπήσω κάτι; 741 01:15:54,039 --> 01:15:56,439 - Θα καλέσω την Αστυνομία. - Κάτσε κάτω! 742 01:15:59,560 --> 01:16:02,199 Σου είπα να καθίσεις. 743 01:16:11,479 --> 01:16:14,239 Πολύ ωραίο! Δοκιμάστε το. 744 01:16:19,560 --> 01:16:21,560 Πήγαινε στο δωμάτιό σου, Έλλη. 745 01:16:24,760 --> 01:16:28,680 Ακούμε ότι σας αρέσει μιλώντας στην Αστυνομία. 746 01:16:30,560 --> 01:16:32,399 Τι τους είπες; 747 01:16:36,359 --> 01:16:38,319 Η αλήθεια. 748 01:16:40,239 --> 01:16:43,319 Έχετε δύο επιλογές. Επιλογή πρώτη: 749 01:16:44,520 --> 01:16:48,155 Αύριο ανακαλείτε τη δήλωσή σας. Τα προβλήματά σου τελείωσαν. 750 01:16:48,239 --> 01:16:50,560 Και δεν θα με ξαναδείς. 751 01:16:51,600 --> 01:16:55,955 Επιλογή δύο: Αρνείτε να ανακαλέσετε τη δήλωση. 752 01:16:56,039 --> 01:16:59,760 Τότε τα προβλήματά σας μόλις ξεκινούν. Είμαι σαφής; 753 01:17:01,920 --> 01:17:04,359 Θέλω να ακούσω ότι καταλαβαίνεις. 754 01:17:07,039 --> 01:17:08,920 καταλαβαίνω. 755 01:17:11,680 --> 01:17:13,800 Πολύ ωραία τούρτα! 756 01:17:20,479 --> 01:17:24,880 Φύλαξε ένα κομμάτι για μένα. Μπορεί να περάσω ξανά αυτές τις μέρες. 757 01:17:57,840 --> 01:18:00,239 λυπάμαι! 758 01:18:03,600 --> 01:18:05,439 Τι συμβαίνει με τις βαλίτσες; 759 01:18:13,199 --> 01:18:15,840 Σου είπα ότι λυπάμαι! 760 01:18:18,920 --> 01:18:21,319 Δεν σε αγαπώ. 761 01:18:23,239 --> 01:18:27,319 - Συγγνώμη; - Δεν σε αγαπώ. 762 01:18:30,359 --> 01:18:33,439 Έλλη... λυπάμαι πραγματικά! 763 01:18:33,760 --> 01:18:37,600 - Έχασα τον έλεγχο. Ήταν απαράδεκτο... - Δεν είναι μόνο σήμερα. 764 01:18:39,119 --> 01:18:41,920 Ίσως ο πόνος με βοήθησε να συνειδητοποιήσω. 765 01:18:43,399 --> 01:18:48,359 Δεν θέλω το παιδί μου να μεγαλώσει σε αυτό το σπίτι. φεύγω. 766 01:18:55,520 --> 01:18:57,920 Εντάξει, πήγαινε. 767 01:19:04,720 --> 01:19:07,039 Θέλω να ξεκαθαρίσω τα πράγματα. 768 01:19:08,560 --> 01:19:12,039 Θα ζήσω στο Μιλάνο με την Ντάρα μέχρι να πάρουμε διαζύγιο. 769 01:19:13,920 --> 01:19:15,800 Προσέλαβα δικηγόρο. Θα σου τηλεφωνήσει. 770 01:19:16,159 --> 01:19:19,159 Μπορείτε να είστε εκεί όταν Θα γεννήσω αν θέλεις. 771 01:19:20,880 --> 01:19:23,119 Θα μιλήσουμε για την επιμέλεια αργότερα. 772 01:19:24,920 --> 01:19:27,319 Δεν πας πουθενά! 773 01:19:29,079 --> 01:19:30,880 λυπάμαι; 774 01:19:31,560 --> 01:19:35,239 Δεν θα φύγεις. Ξέρεις ότι δεν είσαι τίποτα χωρίς εμένα. 775 01:19:37,399 --> 01:19:41,235 Τι πρόκειται να κάνετε; Δεν ξέρεις τίποτα. 776 01:19:41,319 --> 01:19:44,600 Πώς θα τα καταφέρεις; Θα βρεις άλλο χορηγό; 777 01:19:44,960 --> 01:19:48,035 Ας είμαστε ειλικρινείς εδώ! Είσαι απλά μια πόρνη 778 01:19:48,119 --> 01:19:51,880 που δεν ξέρει τι θέλει. Πάντα ήσουν απλώς μια πόρνη! 779 01:19:53,359 --> 01:19:57,439 Αλλά κανείς δεν θα πάρει σπίτι μια τσούλα σαν εσένα. Και το ξέρεις! 780 01:19:59,479 --> 01:20:03,680 Δεν σε έδιωξα από εδώ μόνο και μόνο επειδή κουβαλάς το παιδί μου. 781 01:20:05,399 --> 01:20:07,800 Θα σας αφήσω ό,τι χρειαστεί. 782 01:20:11,840 --> 01:20:13,960 Μην το σκέφτεσαι καν! 783 01:20:15,760 --> 01:20:20,399 Και αν κάνεις κάτι στο παιδί μου, Θα σε σκοτώσω! 784 01:20:36,800 --> 01:20:38,920 Τι θέλετε; 785 01:20:40,399 --> 01:20:42,560 - Γιαγιά! - Πήγαινε στο δωμάτιό σου! Τώρα! 786 01:20:43,279 --> 01:20:45,159 Πάω! 787 01:20:51,800 --> 01:20:55,000 Οπότε φροντίζεις της κόρης σου σε αυτή τη χωματερή; 788 01:21:00,399 --> 01:21:05,239 Δεν είμαι χρισμένος όπως εσύ. Αλλά τουλάχιστον έχω την αξιοπρέπειά μου. 789 01:21:15,439 --> 01:21:17,159 Εδώ... 790 01:21:18,159 --> 01:21:21,960 Πηγαίνετε κάπου και ξεκουραστείτε. Πρέπει να πιάσεις. 791 01:21:26,239 --> 01:21:28,600 Θα φροντίσω την Έλενα. 792 01:21:36,680 --> 01:21:38,880 Πήγαινε στο διάολο! 793 01:22:01,680 --> 01:22:06,119 Τι θέλετε; Χαθείτε! 794 01:22:16,239 --> 01:22:18,560 Άσε με ήσυχο! 795 01:22:22,279 --> 01:22:26,439 Τι περιμένεις; Θέλεις να παλέψω; 796 01:22:27,119 --> 01:22:31,239 Περίμενε... Δεν μπορείς να το σηκώσεις χωρίς αυτό, σωστά; 797 01:22:42,279 --> 01:22:46,199 Μην την αγγίζεις! Μην τολμήσεις! 798 01:22:46,640 --> 01:22:48,319 Μαμά... 799 01:22:49,439 --> 01:22:52,560 - Φύγε από κοντά της! - Σε ποιον μιλάς; 800 01:22:55,720 --> 01:22:59,039 - Δεν τον βλέπεις; - Δεν είναι κανείς εδώ! Σταμάτα το! 801 01:23:07,520 --> 01:23:10,039 Έχεις καινούργια ρούχα; 802 01:23:12,680 --> 01:23:15,479 - Ποιος σου τα έδωσε; - Γιαγιά Ράντκα. 803 01:23:15,800 --> 01:23:19,319 Και ξέρετε τι;! Με περίμενε μετά το σχολείο. 804 01:23:30,239 --> 01:23:33,476 Βγάλτε τα! Βγάλε αυτά τα ρούχα! 805 01:23:33,560 --> 01:23:36,359 - Βγάλτε τα! - Άσε με να φύγω! 806 01:23:36,760 --> 01:23:39,556 - Βγάλτε τα! - Άσε με! 807 01:23:39,640 --> 01:23:43,880 Βγάλτε τα! Δεν θα γίνεις τάρτα! Ποτέ! 808 01:23:47,279 --> 01:23:49,279 Είσαι πραγματικά τρελός! 809 01:23:49,720 --> 01:23:54,239 Ονειρεύτηκα ότι πήδηξες εκείνο το γκρεμό και ένιωσα καλύτερα! 810 01:23:54,800 --> 01:23:57,279 Σε μισώ με όλη μου την καρδιά! 811 01:23:58,560 --> 01:24:00,840 Περιμένετε! Περίμενε... 812 01:24:10,920 --> 01:24:14,560 Αυτά ήταν τα τελευταία λόγια άκουσε ποτέ από μένα. 813 01:24:19,359 --> 01:24:21,920 Δεν την ξαναείδα. 814 01:24:30,319 --> 01:24:32,920 Δύο αστυνομικοί ήρθαν στο σπίτι. 815 01:24:35,640 --> 01:24:38,600 Είπαν ότι η μητέρα μου έχει αυτοκτονήσει. 816 01:24:40,359 --> 01:24:43,600 Ότι πήδηξε από έναν γκρεμό και πέθανε ακαριαία. 817 01:24:47,960 --> 01:24:51,279 Δεν ξέρω αν αυτοκτόνησε ή κάποιος την έσπρωξε. 818 01:24:52,199 --> 01:24:54,920 Έχει σημασία; 819 01:25:00,359 --> 01:25:03,560 Απλώς ξέρω ότι δεν την έσωσα. 820 01:25:33,279 --> 01:25:36,680 Ανακάλυψα ένα νέο εστιατόριο. Χρησιμοποιούν μόνο βιολογικά συστατικά. 821 01:25:38,199 --> 01:25:40,600 Έκλεισα ένα τραπέζι για ολόκληρο το μήνα. 822 01:25:41,000 --> 01:25:44,159 Είναι ωραίο γιατί μαγειρεύουν διαφορετικά πράγματα κάθε βράδυ. 823 01:25:44,479 --> 01:25:47,520 Πρέπει να τρώτε διάφορα τρόφιμα στην κατάστασή σου. 824 01:25:53,560 --> 01:25:56,920 Περάσαμε μια ολόκληρη μέρα μαζί για πρώτη φορά από πάντα. 825 01:26:00,720 --> 01:26:02,920 Θέλετε κρασί χωρίς αλκοόλ; 826 01:26:04,880 --> 01:26:07,279 - Προτιμώ τον χυμό. - Μην κουνηθείς! 827 01:26:12,840 --> 01:26:15,279 Δεν θα πιστεύετε τη γεύση. 828 01:26:21,000 --> 01:26:24,199 Είναι ακριβώς όπως το κανονικό κρασί. Δοκιμάστε το. 829 01:26:27,000 --> 01:26:30,520 - Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. - Δοκιμάστε το κρασί! 830 01:26:58,359 --> 01:27:01,399 Καλησπέρα. Το αυτοκίνητο για το αεροδρόμιο βρίσκεται στη διεύθυνση. 831 01:27:29,399 --> 01:27:31,399 Το ταξίδι ακυρώνεται. 832 01:27:35,279 --> 01:27:37,600 Για την ταλαιπωρία. 833 01:27:39,640 --> 01:27:42,800 Τι συμβαίνει; Με τρόμαξες ανόητο όταν τηλεφώνησες. 834 01:27:43,119 --> 01:27:46,399 - Πού είναι η Έλλη; - Το έχασε τελείως, φίλε. 835 01:27:46,960 --> 01:27:49,159 Φοβάμαι ότι θα κάνει κακό στο μωρό. 836 01:27:49,960 --> 01:27:53,079 - Καλέσατε ασθενοφόρο; - Δεν θέλω ξένους στο σπίτι μου. 837 01:27:54,319 --> 01:27:57,600 - Θα με βοηθήσεις; - Σίγουρα! Τι θέλεις να κάνω; 838 01:27:58,079 --> 01:28:00,676 Δεν ξέρω. Δώστε της μια βολή ή κάτι τέτοιο. 839 01:28:00,760 --> 01:28:04,079 Κάμεν... Χαλάρωσε! Πού είναι αυτή; 840 01:28:05,840 --> 01:28:07,760 Έλα! 841 01:28:29,800 --> 01:28:32,039 - Τι συμβαίνει εδώ; - Σου είπα, το έχασε. 842 01:28:32,399 --> 01:28:34,039 Τι της έκανες; 843 01:28:37,720 --> 01:28:39,520 Δεν μπορώ να είμαι μέρος αυτού! 844 01:28:40,399 --> 01:28:44,359 Ζορό, σε παρακαλώ! Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. Δεν ξέρω τι να κάνω. 845 01:28:51,760 --> 01:28:56,239 Έλλη, θα σου δώσω μια ευκαιρία. Θα είσαι καλά αύριο, στο υπόσχομαι. 846 01:28:56,800 --> 01:28:59,359 Τον άκουσες Έλλη; Όλα θα πάνε καλά. 847 01:29:04,439 --> 01:29:07,119 Υπάρχουν δύο φιαλίδια και μερικές βελόνες στο ντουλαπάκι μου. Πήγαινε να τα πάρεις. 848 01:29:07,560 --> 01:29:10,319 - Γιατί; - Θέλεις να σε βοηθήσω, έτσι δεν είναι; 849 01:29:25,840 --> 01:29:27,680 Εύκολος! 850 01:29:47,239 --> 01:29:49,600 Κάλεσα την Αστυνομία, Κάμεν. Όλα τελείωσαν. 851 01:31:05,359 --> 01:31:07,920 Τι νιώθεις αυτή τη στιγμή; 852 01:31:09,079 --> 01:31:11,760 -Εδώ μέσα; - Δεν ξέρω. 853 01:31:12,760 --> 01:31:14,800 Είναι ελευθερία! 854 01:31:15,359 --> 01:31:20,119 Το καλύτερο συναίσθημα ποτέ. Δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος αν δεν είσαι ελεύθερος. 855 01:31:22,159 --> 01:31:24,239 Κι αν φοβάσαι. 856 01:31:24,880 --> 01:31:27,920 Και πρέπει να εμπιστευτείς απόλυτα το άτομο δίπλα σου. 857 01:31:29,239 --> 01:31:31,079 Μην αφήσεις κανέναν να σου πει 858 01:31:31,479 --> 01:31:34,680 τι να σκεφτείς ή τι να κάνεις. Μην τους αφήσεις να σε συντρίψουν! 859 01:31:36,000 --> 01:31:37,720 Να είσαι ο εαυτός σου! 860 01:31:38,680 --> 01:31:42,800 Δωρεάν! Και μην σταματήσεις ποτέ να ονειρεύεσαι. 861 01:31:45,359 --> 01:31:49,000 Κανένας φόβος! Και χωρίς δάκρυα! 862 01:31:49,720 --> 01:31:52,079 Καταλαβαίνω, μαμά. 863 01:32:07,960 --> 01:32:10,319 Έλενα! 864 01:32:14,000 --> 01:32:16,399 Μην στέκεστε στην άκρη! 865 01:32:19,920 --> 01:32:22,035 Μείνε μακριά, Κάμεν! 866 01:32:22,119 --> 01:32:24,479 Πάμε σπίτι! Παρακαλώ! 867 01:32:26,000 --> 01:32:28,680 Άκουσέ με! Δεν ήθελα ποτέ να συμβεί αυτό. 868 01:32:29,319 --> 01:32:32,319 Κάνω τα πάντα για σένα και για το καλό του παιδιού. 869 01:32:33,039 --> 01:32:36,155 σε αγαπώ! Ξέρω ότι με αγαπάς κι εσύ Έλλη. 870 01:32:36,239 --> 01:32:39,239 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή! θα αλλάξω. Υπόσχομαι ότι θα αλλάξω. 871 01:32:41,479 --> 01:32:44,319 Έλενα! Περιμένετε, παρακαλώ! 872 01:32:52,239 --> 01:32:55,479 Πες μου για το παιχνίδι. Το παιχνίδι εμπιστοσύνης. 873 01:32:58,800 --> 01:33:01,720 - Είσαι έτοιμος; - Έτοιμος. 874 01:33:03,760 --> 01:33:04,800 Κλείστε τα μάτια σας! 875 01:33:10,079 --> 01:33:12,560 - Φοβάσαι; - Όχι. 876 01:33:13,600 --> 01:33:15,680 Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 877 01:33:16,439 --> 01:33:18,359 Ξέρω, μαμά. 878 01:33:19,119 --> 01:33:22,279 - Γιατί; - Γιατί σε εμπιστεύομαι. 879 01:33:23,439 --> 01:33:26,000 - Γιατί; - Γιατί ξέρω ότι με αγαπάς. 880 01:33:26,319 --> 01:33:28,640 Και δεν θα με πληγώσεις. 881 01:33:31,359 --> 01:33:32,439 Και τι γίνεται με τον μπαμπά; 882 01:33:33,159 --> 01:33:34,479 Έφυγε. 883 01:33:34,920 --> 01:33:39,159 Δεν χρειάζεσαι κότσια για να φύγεις γιατί ξέρεις χωρίς εμένα δεν είσαι τίποτα. 884 01:33:40,000 --> 01:33:41,920 Κάντε ένα βήμα πίσω. 885 01:33:49,560 --> 01:33:52,159 Φοβάσαι τώρα; 886 01:33:52,920 --> 01:33:54,995 Όχι. 887 01:33:55,079 --> 01:33:57,119 Κάντε ένα βήμα πίσω! 888 01:34:09,880 --> 01:34:11,880 - Δεν θα το κάνεις! Είναι ξεκάθαρο; - Μαμά; 889 01:34:12,279 --> 01:34:15,000 Θα πας στο nuthouse, βρόμικο ηλίθιο! 890 01:34:17,079 --> 01:34:18,880 Άλλο ένα! 891 01:34:22,239 --> 01:34:24,836 Μην κοιτάς! Κάντε ένα βήμα πίσω! Είπες ότι δεν φοβήθηκες. 892 01:34:24,920 --> 01:34:28,239 Είσαι συνηθισμένη πόρνη που δεν ξέρει τι θέλει από τη ζωή. 893 01:34:28,560 --> 01:34:30,195 Και ήσουν πάντα. 894 01:34:30,279 --> 01:34:31,516 θα σε σκοτώσω. 895 01:34:31,600 --> 01:34:36,600 Δεν θα σε αφήσω να γίνεις πόρνη. Βγάλε αυτά τα ρούχα! 896 01:34:40,720 --> 01:34:41,916 Σταμάτα μαμά! Μην τρελαίνεσαι. 897 01:34:42,000 --> 01:34:45,439 Κανείς δεν θα γίνει πανκ όπως εσύ και το ξέρεις πολύ καλά. 898 01:34:47,600 --> 01:34:49,640 Να είσαι εσύ. Να είσαι ελεύθερος. 899 01:35:57,359 --> 01:35:59,880 Ο Κάμεν έχει πληγωθεί πολύ άσχημα. 900 01:36:01,279 --> 01:36:03,520 Αλλά θα συνέλθει. 901 01:36:04,239 --> 01:36:07,520 Ο δικηγόρος του είπε ότι θα σε κατηγορήσουν με απόπειρα ανθρωποκτονίας. 902 01:36:15,640 --> 01:36:17,600 Τώρα τι; 903 01:36:18,920 --> 01:36:22,960 - Θα εξετάσουν όλες τις δηλώσεις. - Κι αυτή η κουβέντα; 904 01:36:25,199 --> 01:36:27,199 Ναί. 905 01:36:42,039 --> 01:36:44,199 Τον έσπρωξες; 906 01:36:45,319 --> 01:36:47,800 Το απάντησα ήδη. 907 01:36:50,199 --> 01:36:53,199 Όταν ξυπνάει ο Κάμεν θα μας πει τι εγινε. 908 01:36:55,720 --> 01:36:58,399 Για χρόνια ο Kamen όρισε τα πάντα στη ζωή μου. 909 01:37:01,600 --> 01:37:04,000 Όχι όμως αυτή τη φορά. Αυτή τη φορά έχω δίκιο. 910 01:37:20,479 --> 01:37:22,279 Δεν θέλετε να μάθετε αν κερδίσατε; 911 01:37:31,159 --> 01:37:32,680 κέρδισα.