1
00:00:42,209 --> 00:00:43,209
Generale, domnule.

2
00:00:45,746 --> 00:00:47,713
În largul lui Comandant.

3
00:00:49,550 --> 00:00:51,116
Cum facem?

4
00:00:51,118 --> 00:00:52,651
Facem progrese, domnule.

5
00:00:52,653 --> 00:00:55,587
486 de alergători și 23 sănătoși
cele de luna aceasta.

6
00:00:57,324 --> 00:00:59,191
Ține tot așa, comandante.

7
00:00:59,193 --> 00:01:01,593
Găsiți cât mai mulți
pe cele sanatoase posibil.

8
00:01:01,595 --> 00:01:04,163
Trebuie să obținem
ei în carantină.

9
00:01:05,299 --> 00:01:06,799
Ce zici de rezistenta?

10
00:01:06,801 --> 00:01:09,435
Ai reușit
sa rezolv problema asta?

11
00:01:09,437 --> 00:01:10,803
Nu domnule general,

12
00:01:10,805 --> 00:01:12,571
Am reușit
extermina unele cuiburi

13
00:01:12,573 --> 00:01:14,139
dar rezistenta este grea

14
00:01:14,141 --> 00:01:15,641
si destul de bine organizat.

15
00:01:15,643 --> 00:01:17,476
Inteligența noastră era și ea
capabil să prindă unele fragmente

16
00:01:17,478 --> 00:01:19,344
a semnalului colonizatorului.

17
00:01:19,346 --> 00:01:21,814
Are ceva de-a face
cercetare printr-o cură.

18
00:01:22,683 --> 00:01:25,784
Orice ar fi de gând să păstreze
m-am informat tot timpul.

19
00:01:25,786 --> 00:01:28,187
Găsiți comandantul cuibului.

20
00:01:28,189 --> 00:01:31,223
Ei trebuie exterminați
cât mai curând posibil.

21
00:01:32,860 --> 00:01:34,660
Dacă ar găsi
un remediu pentru, generale?

22
00:01:36,363 --> 00:01:39,398
Nu există așa ceva, comandante.

23
00:01:39,400 --> 00:01:41,300
Treci la exterminare.

24
00:01:41,302 --> 00:01:42,568
Asta e un ordin!

25
00:01:43,871 --> 00:01:45,204
domnule general domnule.

26
00:01:46,874 --> 00:01:48,140
Demis.

27
00:01:52,279 --> 00:01:53,345
Hei

28
00:01:55,449 --> 00:01:56,782
Cum merge farul video?

29
00:01:58,119 --> 00:02:00,786
Am facut niste teste
si pare a fi bine

30
00:02:00,788 --> 00:02:02,521
dar grijile mele sunt
cu bruiajele.

31
00:02:04,291 --> 00:02:06,358
Credeam că ai calculat-o.

32
00:02:06,360 --> 00:02:07,860
Ai spus că e bine.

33
00:02:07,862 --> 00:02:09,795
Da, am făcut-o.

34
00:02:09,797 --> 00:02:12,664
Marii bruitori au
o acoperire de 25 de clicuri.

35
00:02:12,666 --> 00:02:14,867
Dar cei mici sunt noi.

36
00:02:14,869 --> 00:02:16,568
Nu știm
orice despre ei.

37
00:02:25,513 --> 00:02:28,213
Dacă dăm jos
antena principală?

38
00:02:30,851 --> 00:02:31,851
Dă jos.

39
00:02:33,320 --> 00:02:35,187
Cum vrei să faci asta?

40
00:02:35,189 --> 00:02:38,257
Dar, noi... Avem o rețea.

41
00:02:39,393 --> 00:02:41,260
Nu avem pe nimeni aproape?

42
00:02:41,262 --> 00:02:42,262
Staţi să văd.

43
00:02:44,899 --> 00:02:48,267
Avem insurgenți în secțiunea 5.

44
00:02:48,269 --> 00:02:50,769
Ei se numesc
luptătorii liberi.

45
00:02:52,840 --> 00:02:55,841
Dar nu le-aș trimite
dacă nu trebuie cu adevărat.

46
00:02:55,843 --> 00:02:56,842
De ce nu?

47
00:02:56,844 --> 00:02:58,878
De ce nu?

48
00:02:58,879 --> 00:03:00,913
Termenul de insurgenți
înseamnă ceva pentru tine?

49
00:03:00,915 --> 00:03:03,615
Poate pune în pericol întregul
misiune dacă au fost prinși.

50
00:03:05,553 --> 00:03:07,586
Nu sunt ei aliați cu noi?

51
00:03:07,588 --> 00:03:09,388
Da, schimbăm lucruri cu ei

52
00:03:09,390 --> 00:03:10,556
și ei sunt de partea noastră.

53
00:03:10,558 --> 00:03:11,623
Cine este liderul lor?

54
00:03:13,360 --> 00:03:14,693
Numele lui este Vanguard.

55
00:03:16,931 --> 00:03:19,298
Îl voi deschide
marele ecran.

56
00:03:19,900 --> 00:03:21,667
Iată-ne.

57
00:03:27,241 --> 00:03:28,640
Salut Vanguard.

58
00:03:30,744 --> 00:03:32,611
Știi ce?

59
00:03:33,948 --> 00:03:36,481
Trimite-i un mesaj
a sta pe loc dar

60
00:03:36,483 --> 00:03:38,123
nu-i spune despre
misiunea încă.

61
00:03:42,790 --> 00:03:44,556
Mă duc după GPS, bine?

62
00:03:55,936 --> 00:03:57,769
Oh.

63
00:03:57,771 --> 00:04:00,339
Nu arăți atât de fierbinte.

64
00:04:00,341 --> 00:04:01,640
Ai băut?

65
00:04:07,615 --> 00:04:08,914
ce vrei?

66
00:04:08,916 --> 00:04:10,816
E un copil în Transit 17.

67
00:04:15,823 --> 00:04:17,322
În regulă.

68
00:04:18,842 --> 00:04:20,359
Găsim copii supraviețuitori acum
si atunci nu-i asa?

69
00:04:20,361 --> 00:04:21,627
Deci pot face un vaccin.

70
00:04:21,629 --> 00:04:23,295
Prostii

71
00:04:23,297 --> 00:04:24,763
Au căutat
de ani de zile.

72
00:04:24,765 --> 00:04:26,198
Știi ce cred?

73
00:04:26,199 --> 00:04:27,632
Cred că șobolani și
Kosami e în spatele ei.

74
00:04:27,635 --> 00:04:28,867
Sunt deștepți.

75
00:04:28,869 --> 00:04:30,535
Ei știu că avem
să le traverseze calea.

76
00:04:30,537 --> 00:04:31,737
Nu sunt suficient de deștepți.

77
00:04:33,841 --> 00:04:35,841
Am găsit o nouă cale
spre cealaltă parte.

78
00:04:35,843 --> 00:04:39,311
Este complicat dar
nu este imposibil.

79
00:04:39,313 --> 00:04:40,946
Aruncă o privire la asta.

80
00:04:40,948 --> 00:04:42,014
Ce este?

81
00:04:42,016 --> 00:04:43,382
Vezi singur.

82
00:04:50,491 --> 00:04:51,456
Aşa?

83
00:04:51,458 --> 00:04:52,858
Uită-te la colțuri.

84
00:04:53,527 --> 00:04:54,593
Canalizări.

85
00:04:56,363 --> 00:04:57,663
Unde ai gasit asta?

86
00:04:58,666 --> 00:04:59,665
Îți spun mai târziu.

87
00:04:59,667 --> 00:05:01,366
Nu ar trebui să ne apucăm acum de treabă?

88
00:05:04,071 --> 00:05:06,405
Da. Dar cred că eu
mai bine du-te să vorbești cu

89
00:05:06,407 --> 00:05:07,706
Robert acum.

90
00:05:07,708 --> 00:05:09,741
Da, ar trebui.

91
00:05:14,682 --> 00:05:16,515
Hei, Tex. Ai slipul meu?

92
00:05:16,517 --> 00:05:18,684
Da, am primit bribelul tău.

93
00:05:18,686 --> 00:05:20,319
Băieți, ne lăsați un minut?

94
00:05:25,993 --> 00:05:27,659
Tranzit 17.

95
00:05:27,661 --> 00:05:29,528
Ai pierdut?
mintea ta nenorocită?

96
00:05:29,530 --> 00:05:30,996
Ești cea mai bună echipă a mea, Tex.

97
00:05:30,998 --> 00:05:31,997
La naiba cu Robert!

98
00:05:31,999 --> 00:05:33,732
Este o capcană. Deschide ochii!

99
00:05:33,734 --> 00:05:35,534
Nu, este o sursă verificată
nu există nicio îndoială.

100
00:05:35,536 --> 00:05:36,535
Înșurubați acea sursă!

101
00:05:36,537 --> 00:05:37,736
Vrei să ne omori?

102
00:05:37,738 --> 00:05:39,738
Uite, știu că ai făcut-o
trecut prin multe.

103
00:05:39,740 --> 00:05:41,440
Am o bănuială despre asta.

104
00:05:41,442 --> 00:05:42,407
Dacă e singura noastră șansă?

105
00:05:42,409 --> 00:05:43,608
Nu vreau să-l arunc în aer!

106
00:05:43,610 --> 00:05:45,377
Va fi un masacru.

107
00:05:45,379 --> 00:05:47,746
Vreau doar tu
stiu, un masacru!

108
00:05:47,748 --> 00:05:50,449
Oh, deci nu ai făcut-o
jură pe această cauză.

109
00:05:50,451 --> 00:05:52,617
Tex ești liderul echipei.

110
00:05:52,619 --> 00:05:53,752
Nu vrei să faci asta?

111
00:05:53,754 --> 00:05:55,554
Amenda. O să te trag
afară chiar acum.

112
00:05:55,556 --> 00:05:57,022
Să mă scoți afară?

113
00:05:57,024 --> 00:05:58,690
Nu înțelegi, nu?

114
00:05:58,692 --> 00:06:00,359
Nu-mi mai pasă de viața mea

115
00:06:00,361 --> 00:06:01,893
dar echipa mea merită
mult mai bine!

116
00:06:01,895 --> 00:06:03,562
1800 ore.

117
00:06:03,564 --> 00:06:05,831
Țin un briefing și
Vreau pe toți acolo

118
00:06:05,833 --> 00:06:07,466
pentru a ne asigura că suntem
pe aceeași pagină.

119
00:06:07,468 --> 00:06:08,900
Chiar vrei
renunta la cea mai buna echipa

120
00:06:08,902 --> 00:06:10,135
Pe care ai avut-o vreodată?

121
00:06:10,137 --> 00:06:11,570
Pentru o coadă?

122
00:06:11,572 --> 00:06:13,071
Du-l acolo, Tex.

123
00:06:13,073 --> 00:06:14,639
Nu renunț la nimic.

124
00:06:15,909 --> 00:06:16,909
Și ți-am luat spatele.

125
00:06:19,446 --> 00:06:20,946
Depinde de tine, bine?

126
00:06:20,948 --> 00:06:21,947
1800 ore.

127
00:06:21,949 --> 00:06:22,949
Demis.

128
00:06:40,901 --> 00:06:42,467
Dimineaţă.

129
00:06:42,469 --> 00:06:44,069
Caporalul de dimineață.

130
00:06:44,071 --> 00:06:46,071
Să nu primești niciodată
obosit de rahatul acela?

131
00:06:47,174 --> 00:06:48,874
Cineva trebuie să rămână
se potrivesc pe aici.

132
00:06:48,876 --> 00:06:50,142
L-ai văzut pe Daniel prin preajmă?

133
00:06:50,144 --> 00:06:52,711
Sigur. Repară porcul.

134
00:06:55,149 --> 00:06:56,149
La dracu.

135
00:07:07,161 --> 00:07:08,161
Daniel.

136
00:07:09,630 --> 00:07:10,629
Tex?

137
00:07:10,631 --> 00:07:11,696
Trebuie să vorbim.

138
00:07:13,667 --> 00:07:14,699
Mă bucur să te văd.

139
00:07:22,209 --> 00:07:23,975
Vrei să vorbim?

140
00:07:23,977 --> 00:07:25,677
Există ceva
trebuie sa stiu?

141
00:07:25,679 --> 00:07:27,879
Deci, cred că Robert a făcut-o
ți-a spus despre copil, nu?

142
00:07:27,881 --> 00:07:30,515
De când vă decideți, băieți
lucruri la spatele meu?

143
00:07:30,517 --> 00:07:31,517
Nu a fost așa.

144
00:07:32,553 --> 00:07:34,553
Tu ai fost cel care
voia să fie lăsat în pace.

145
00:07:34,555 --> 00:07:36,855
Așa că ne-am gândit că e mai bine pentru
să auzi asta de la Robert.

146
00:07:36,857 --> 00:07:39,558
Da, dar voi credeți
în asta, nu-i așa?

147
00:07:39,560 --> 00:07:40,158
Chiar vrei să știi?

148
00:07:40,160 --> 00:07:41,560
Da, facem.

149
00:07:41,562 --> 00:07:42,562
Merită viața ta?

150
00:07:43,730 --> 00:07:44,963
Hai Tex, ce viață?

151
00:07:44,965 --> 00:07:48,633
Acel vaccin poate da
ne a doua sansa.

152
00:07:48,635 --> 00:07:50,685
Pentru noi toți.

153
00:07:50,686 --> 00:07:53,126
Orice, și vreau să spun orice
este mai bună decât viața asta de rahat.

154
00:07:53,540 --> 00:07:54,606
Poate ai dreptate.

155
00:07:55,976 --> 00:07:57,976
Poate că este timpul pentru o schimbare.

156
00:07:57,978 --> 00:07:59,845
Asta înseamnă că ești
vei veni cu noi?

157
00:07:59,847 --> 00:08:01,880
Ce naiba faci
gândește-te, te-aș lăsa

158
00:08:01,882 --> 00:08:02,981
baietii merg singuri?

159
00:08:02,983 --> 00:08:04,549
Ai fost mort înainte
ajungi acolo!

160
00:08:06,520 --> 00:08:08,820
Apreciez că Tex.

161
00:08:08,822 --> 00:08:10,155
Este decizia corectă.

162
00:08:10,157 --> 00:08:11,823
Când sunteți băieți
plănuiești să pleci?

163
00:08:15,996 --> 00:08:17,696
Cu cât așteptăm mai mult.

164
00:08:17,698 --> 00:08:18,763
Vreau să spun.

165
00:08:19,766 --> 00:08:22,067
Nu mai putem pierde timpul.

166
00:08:22,069 --> 00:08:24,236
Robert ne va oferi
intel deci,

167
00:08:24,238 --> 00:08:25,570
Ce zici în seara asta?

168
00:08:28,542 --> 00:08:30,075
În regulă.

169
00:08:30,077 --> 00:08:32,210
Astă seară va fi.

170
00:08:32,212 --> 00:08:34,179
Dar ține minte un lucru Daniel.

171
00:08:34,181 --> 00:08:35,947
Oamenii vor muri.

172
00:08:42,556 --> 00:08:43,556
Ce mai faci?

173
00:08:45,559 --> 00:08:47,192
Sunt bine.

174
00:08:47,194 --> 00:08:49,094
Cum a fost ziua ta?

175
00:08:49,096 --> 00:08:51,963
Da, pare al tuturor
evitându-mă astăzi.

176
00:08:54,450 --> 00:08:55,833
Ei bine, asta pentru că
esti infricosator.

177
00:08:55,836 --> 00:08:57,569
Ce tocmai ai spus?

178
00:08:59,306 --> 00:09:00,305
Vezi ce vreau să spun?

179
00:09:00,307 --> 00:09:01,606
Siguranță scurtă.

180
00:09:01,608 --> 00:09:03,742
Da, ei bine, Tex este la fel.

181
00:09:03,744 --> 00:09:05,243
Tex are multe în minte.

182
00:09:05,245 --> 00:09:07,245
Știi, nu-ți face griji pentru el.

183
00:09:07,247 --> 00:09:08,847
El va veni.

184
00:09:08,849 --> 00:09:10,529
Crezi că suntem
vei face această călătorie?

185
00:09:12,219 --> 00:09:13,652
Nu.

186
00:09:13,654 --> 00:09:15,954
Sunt cu Tex, știi,
Cred că e prea mare.

187
00:09:16,790 --> 00:09:18,623
Doar pentru noi.

188
00:09:18,625 --> 00:09:21,126
Știi că avem porcul,
care este destul de solid.

189
00:09:22,129 --> 00:09:23,962
Știi că e vechi.

190
00:09:23,964 --> 00:09:26,765
Atâta timp cât trecem
acel avanpost din partea de vest.

191
00:09:27,768 --> 00:09:29,134
Robert crede că putem face asta.

192
00:09:30,070 --> 00:09:32,203
Cu tot respectul Eva,

193
00:09:32,205 --> 00:09:34,205
Roberts un dinozaur.

194
00:09:34,207 --> 00:09:36,074
A ieșit din
câmp mult prea mult timp.

195
00:09:39,146 --> 00:09:40,146
Nu înțeleg, vreau să spun.

196
00:09:42,282 --> 00:09:44,115
Ce rost are să fii
in aceasta organizatie

197
00:09:44,117 --> 00:09:45,677
dacă nu mergem
pentru a face diferența.

198
00:09:46,286 --> 00:09:48,019
Gândurile mele exact.

199
00:09:48,622 --> 00:09:50,021
Și, presupun.

200
00:09:51,124 --> 00:09:52,691
Asta sunt
aici pentru a afla.

201
00:09:53,827 --> 00:09:54,827
Bine.

202
00:09:56,029 --> 00:09:57,996
Ai de gând să găsești
afară destul de curând.

203
00:10:01,868 --> 00:10:03,201
Bine, bună seara.

204
00:10:04,338 --> 00:10:05,904
Văd că toți sunt aici.

205
00:10:05,906 --> 00:10:07,005
Bună treabă Tex.

206
00:10:10,310 --> 00:10:11,560
În regulă, în primul rând.

207
00:10:11,561 --> 00:10:12,811
Daca vrea cineva de aici
din aceasta operatiune

208
00:10:12,813 --> 00:10:14,279
Vreau să aud de la
tu chiar acum.

209
00:10:19,152 --> 00:10:20,152
Bine.

210
00:10:21,688 --> 00:10:22,954
Suntem aici, sediu.

211
00:10:22,956 --> 00:10:25,290
Transit 17 este la 75 de clicuri distanță

212
00:10:25,292 --> 00:10:26,992
încă o sută
clicuri către coastă.

213
00:10:26,994 --> 00:10:28,259
Și primul punct de control.

214
00:10:28,261 --> 00:10:29,761
Bine?

215
00:10:29,762 --> 00:10:31,322
Renee te va umple
cu detaliile.

216
00:10:35,002 --> 00:10:36,334
Uh, oh, bine.

217
00:10:36,336 --> 00:10:38,303
Uh, deci.

218
00:10:38,305 --> 00:10:41,840
Uh, dacă,
dacă vrei să supraviețuiești acestei călătorii

219
00:10:41,842 --> 00:10:43,308
sunt câteva
regulile pe care trebuie să le urmezi.

220
00:10:43,310 --> 00:10:45,227
Hm.

221
00:10:45,228 --> 00:10:47,145
Vrem să evităm
autostrăzi și drumuri principale

222
00:10:47,147 --> 00:10:48,227
sunt pline de epave de mașini.

223
00:10:48,682 --> 00:10:49,681
Noi?

224
00:10:49,683 --> 00:10:51,683
Ce vrei să spui cu noi?

225
00:10:52,686 --> 00:10:53,985
Etichetezi cu noi?

226
00:10:53,987 --> 00:10:55,320
Scuzați-mă?

227
00:10:56,723 --> 00:10:57,956
Uh, nu, um, um.

228
00:10:58,959 --> 00:11:00,158
La calculator.

229
00:11:00,160 --> 00:11:01,426
Bine, putem merge mai departe?

230
00:11:02,062 --> 00:11:04,229
Bine, um.

231
00:11:04,231 --> 00:11:06,831
Am încărcat un traseu
la GPS-ul tău care

232
00:11:06,833 --> 00:11:08,166
te duce de-a lungul pădurii.

233
00:11:08,168 --> 00:11:10,101
Vă vom oferi acoperire
în timpul zilei.

234
00:11:11,905 --> 00:11:13,371
Dacă trebuie să schimbați cursul,

235
00:11:13,373 --> 00:11:15,206
evita orasul Brouge

236
00:11:15,208 --> 00:11:17,175
plin de adulmeci acolo.

237
00:11:17,177 --> 00:11:19,077
Sunt încă drăguți
mult activ.

238
00:11:19,079 --> 00:11:20,745
Hm.

239
00:11:20,747 --> 00:11:22,747
Dacă întâmpinați unele necazuri,

240
00:11:22,749 --> 00:11:26,117
încearcă să te ascunzi pe tine și pe
Porc într-un loc părăsit.

241
00:11:26,119 --> 00:11:28,887
Snow și eu vă vom oferi
ai suport tehnic

242
00:11:28,889 --> 00:11:30,021
pentru următoarele 36 de ore

243
00:11:30,023 --> 00:11:33,391
dar alergăm
în unele probleme.

244
00:11:33,393 --> 00:11:35,727
Um, ea va explica.

245
00:11:35,729 --> 00:11:36,729
Snow va explica.

246
00:11:38,815 --> 00:11:40,899
Corect au adulmetorii
o rețea de bruiaj

247
00:11:40,901 --> 00:11:43,101
care ne poate deranja
semnal din când în când.

248
00:11:43,970 --> 00:11:46,204
Am calculat
traseu pentru a le evita

249
00:11:46,206 --> 00:11:47,839
dar nu există garanții.

250
00:11:49,443 --> 00:11:50,975
Deci unde e întâlnirea?

251
00:11:51,812 --> 00:11:53,278
E o întrebare foarte bună.

252
00:11:53,280 --> 00:11:56,047
Odată ce ajungi pe Wevrick Um

253
00:11:56,049 --> 00:11:59,818
mergi spre strada Polar 46 unde
te vei întâlni cu persoana de contact.

254
00:11:59,820 --> 00:12:01,352
El te va lua atunci
direct la RC

255
00:12:01,354 --> 00:12:02,787
unde va preda
ea la tine.

256
00:12:02,789 --> 00:12:04,155
Ei?

257
00:12:04,157 --> 00:12:05,924
Am crezut că suntem
vorbind despre un copil.

258
00:12:05,926 --> 00:12:07,492
Ei bine, de fapt ea este.

259
00:12:07,494 --> 00:12:09,728
Are doar 15 ani.

260
00:12:12,032 --> 00:12:14,265
Bine, odată ce ai
ridică fata

261
00:12:14,267 --> 00:12:16,768
tu o aduci
direct la coastă.

262
00:12:16,770 --> 00:12:18,403
Bine, următorul punct de control.

263
00:12:18,405 --> 00:12:19,938
Pentru trecere.

264
00:12:21,908 --> 00:12:23,308
Așteptaţi un minut.

265
00:12:23,310 --> 00:12:25,376
Nimeni nu poate trece apa,
asta stim cu totii.

266
00:12:25,378 --> 00:12:27,078
Nu, nu la suprafață.

267
00:12:27,080 --> 00:12:28,313
Luăm un mini submarin.

268
00:12:29,750 --> 00:12:31,449
Cine își poate permite un submarin?

269
00:12:31,451 --> 00:12:34,753
Uite că tatăl ăsta fetiței este unul o
cel mai influent și cel mai bogat

270
00:12:34,755 --> 00:12:36,287
oamenii din Marea Britanie, bine?

271
00:12:36,289 --> 00:12:38,389
Deci suntem doar
introducerea de contrabandă a unui copil bogat.

272
00:12:38,391 --> 00:12:39,958
O ce?, hei!

273
00:12:39,960 --> 00:12:41,392
Asta nu făcea parte din înțelegere.

274
00:12:41,394 --> 00:12:42,394
Asta e?

275
00:12:43,964 --> 00:12:45,797
Uite, faptul că e bogat

276
00:12:45,799 --> 00:12:47,132
este în avantajul nostru.

277
00:12:47,134 --> 00:12:48,133
Vreau să spun.

278
00:12:48,135 --> 00:12:50,001
Din cauza lui,

279
00:12:50,003 --> 00:12:51,770
el poate nu numai
plătiți operațiunea

280
00:12:51,772 --> 00:12:53,071
dar poate plătiți laboratorul
sobolani sa vina

281
00:12:53,073 --> 00:12:54,472
cu un fel de vaccin.

282
00:12:54,474 --> 00:12:56,474
Și dacă asta se va întâmpla, o vei face
nu numai să fii recunoscător

283
00:12:56,476 --> 00:12:57,542
vei fi un erou.

284
00:12:57,544 --> 00:13:00,879
Așteaptă. Acest lucru schimbă
întreaga misiune.

285
00:13:01,948 --> 00:13:04,082
N-ar fi trebuit să ne spui
rahatul asta in primul rand?

286
00:13:04,084 --> 00:13:05,283
Da, ar trebui.

287
00:13:07,320 --> 00:13:09,254
Bine doar,
bine bine bine.

288
00:13:09,256 --> 00:13:11,289
Stai bine, uite,

289
00:13:11,291 --> 00:13:13,792
știi că fata asta a trăit
printre noi timp de șapte ani

290
00:13:13,794 --> 00:13:15,827
acum ea știe
ce naiba e bine?

291
00:13:15,829 --> 00:13:18,363
Deci trebuie doar să
ai încredere în Darcy exact așa?

292
00:13:19,866 --> 00:13:21,099
Decizia este
va fi al tău

293
00:13:21,101 --> 00:13:23,201
bine deci hai
vezi ce avem.

294
00:13:24,204 --> 00:13:25,537
Brad?

295
00:13:25,539 --> 00:13:27,238
Tu ești șeful.

296
00:13:27,240 --> 00:13:29,240
Dacă ești în, atunci eu
cred că trebuie.

297
00:13:30,010 --> 00:13:31,009
În regulă.

298
00:13:31,011 --> 00:13:32,011
Ajun?

299
00:13:33,880 --> 00:13:35,246
Da, orice.

300
00:13:35,849 --> 00:13:36,915
Deena?

301
00:13:39,019 --> 00:13:40,385
Da, cred.

302
00:13:41,488 --> 00:13:42,887
Daniel?

303
00:13:42,889 --> 00:13:44,389
Deja am luat decizia mea.

304
00:13:45,458 --> 00:13:46,524
Mă duc.

305
00:13:50,530 --> 00:13:52,864
Bine, Tex.

306
00:13:52,866 --> 00:13:54,365
Tu ești la conducere acum.

307
00:14:21,061 --> 00:14:22,060
Hei.

308
00:14:22,062 --> 00:14:23,728
Ești bine?

309
00:14:23,729 --> 00:14:25,769
Da, tocmai am un
sentiment rău despre asta.

310
00:14:27,901 --> 00:14:29,500
Îți faci prea multe griji Brad.

311
00:14:29,502 --> 00:14:31,536
Asta pentru că știu exact
ce e după colț.

312
00:14:31,538 --> 00:14:33,304
Noi nu.

313
00:14:34,274 --> 00:14:36,274
Nu spun asta.

314
00:14:36,276 --> 00:14:38,316
Vreau să spun doar voi două fete
ia asta ca de la sine înțeles.

315
00:14:43,450 --> 00:14:46,317
Hei, mă întreb cât
s-a schimbat acolo.

316
00:14:46,319 --> 00:14:49,287
Adică, nu am avut
fost de cealaltă parte,

317
00:14:49,289 --> 00:14:50,289
vârste.

318
00:14:52,459 --> 00:14:54,325
Conform rapoartelor recente,

319
00:14:54,327 --> 00:14:57,328
60 de milioane de oameni au fost
infectat în ultimii șapte ani.

320
00:14:57,330 --> 00:15:00,198
Wow, asta e mult
dintre ei acolo.

321
00:15:01,234 --> 00:15:03,201
Nu mai sunt atât de multe.

322
00:15:03,203 --> 00:15:04,936
Au spus că armata Reszingers a fost ucisă

323
00:15:04,938 --> 00:15:06,204
cel puțin trei sferturi dintre ei.

324
00:15:09,009 --> 00:15:11,175
Echipa Alpha asta
este HQ copiezi?

325
00:15:11,177 --> 00:15:12,610
Copiați, mergeți înainte HQ.

326
00:15:13,313 --> 00:15:15,013
Te apropii de un pustiu.

327
00:15:15,015 --> 00:15:17,515
Fii cu ochii pe resturi
și junkuri dacă nu te superi.

328
00:15:18,151 --> 00:15:19,217
Copiați asta.

329
00:15:31,631 --> 00:15:33,998
Tex ce naiba?!

330
00:15:35,001 --> 00:15:36,568
Nimic băieți.

331
00:15:36,569 --> 00:15:38,409
Tocmai am dat peste o mașină
dar tot ne rostogolim.

332
00:15:40,607 --> 00:15:42,640
Anunț data viitoare, vă rog.

333
00:15:43,610 --> 00:15:45,443
O să țin cont.

334
00:16:03,730 --> 00:16:04,996
O naiba!

335
00:16:07,200 --> 00:16:09,000
Temperatura crește.

336
00:16:09,002 --> 00:16:10,702
Este radiatorul.

337
00:16:12,038 --> 00:16:12,670
Cred că se scurge din nou.

338
00:16:12,672 --> 00:16:13,705
Trebuie să facem o oprire.

339
00:16:14,641 --> 00:16:16,341
Ce acum?

340
00:16:16,343 --> 00:16:17,675
Nu vom merge niciodată
face-o la timp.

341
00:16:17,677 --> 00:16:19,160
Trebuie să o reparăm.

342
00:16:19,161 --> 00:16:20,881
Altfel mergem
să arunce în aer motorul.

343
00:16:21,181 --> 00:16:22,513
Asta nu e bine.

344
00:16:24,017 --> 00:16:25,583
Trebuie să ieșim din
porc într-un fel sau altul.

345
00:16:25,585 --> 00:16:26,985
Este singura cale
putem repara asta.

346
00:16:26,987 --> 00:16:28,052
Hmm

347
00:16:29,556 --> 00:16:32,190
Echipa Alpha la sediu
copiezi?

348
00:16:32,192 --> 00:16:34,258
Echipa Alpha te aud
tare și clar peste.

349
00:16:36,162 --> 00:16:37,195
Porcul are probleme.

350
00:16:37,197 --> 00:16:39,697
Trebuie să facem
o oprire pentru a o repara.

351
00:16:39,699 --> 00:16:42,200
O casă în apropiere, ceva
cu hambar sau garaj.

352
00:16:42,202 --> 00:16:43,202
Bine.

353
00:16:44,637 --> 00:16:45,637
Dă-mi doar un minut.

354
00:16:48,375 --> 00:16:50,008
Bine băieți, am o imagine.

355
00:16:50,010 --> 00:16:52,110
Brad l-ai adus tu
instrumentele tale cu tine?

356
00:16:52,679 --> 00:16:53,679
Da, le am aici.

357
00:16:55,281 --> 00:16:57,382
Echipa Alpha există o
casă pe strada Oak 15.

358
00:16:57,384 --> 00:16:59,250
Cu doar câteva clicuri înaintea ta.

359
00:16:59,252 --> 00:17:00,885
Bună treabă Renee.

360
00:17:00,886 --> 00:17:02,519
Pe vremuri era un atelier de reparații
echipamente performante

361
00:17:02,522 --> 00:17:03,688
asa ca s-ar putea sa gasesti

362
00:17:03,690 --> 00:17:05,356
câteva instrumente pe care le puteți folosi acolo.

363
00:17:05,358 --> 00:17:06,758
Copiați asta.

364
00:17:06,760 --> 00:17:09,427
Nu sunt sigur dacă proprietarul
a supraviețuit totuși focarului.

365
00:17:09,429 --> 00:17:13,564
Dar presupun că îți dai seama că
afară direct la faţa locului.

366
00:17:14,034 --> 00:17:15,066
Ne îndreptăm spre ea.

367
00:17:15,068 --> 00:17:16,068
Tu ești bărbatul.

368
00:17:16,703 --> 00:17:18,436
Um, doar fiți atenți băieți.

369
00:17:18,438 --> 00:17:20,271
Mai sunt ceva
activitate acolo.

370
00:17:20,740 --> 00:17:23,408
Deși nu sunt
sigur ce este.

371
00:17:29,549 --> 00:17:32,250
Echipa Alpha, acesta este HQ
din nou copiezi?

372
00:17:33,286 --> 00:17:37,121
Renee mă auzi

373
00:17:37,123 --> 00:17:39,624
Echipa Alpha la sediu
copiezi?

374
00:17:42,796 --> 00:17:44,228
Nu l-am prins pe Daniel.

375
00:17:44,230 --> 00:17:45,296
Te desparti.

376
00:17:47,434 --> 00:17:48,566
Daniel?

377
00:17:49,569 --> 00:17:51,269
La naiba, am pierdut contactul.

378
00:17:51,571 --> 00:17:53,237
Uh, la naiba.

379
00:17:54,240 --> 00:17:57,108
Echipa Alpha copiezi?

380
00:17:57,744 --> 00:17:59,310
La naiba!

381
00:18:17,363 --> 00:18:18,496
Unde sunt?

382
00:18:18,498 --> 00:18:20,298
Uite, am nevoie de o Renee vizuală.

383
00:18:20,300 --> 00:18:21,132
Îl poți primi înapoi?

384
00:18:21,134 --> 00:18:22,134
Fac tot ce pot, domnule.

385
00:18:23,536 --> 00:18:25,169
inca mai primesc
o transmisie

386
00:18:25,171 --> 00:18:26,637
din interiorul acelei zone.

387
00:18:26,639 --> 00:18:29,140
Dar, așa cum era de așteptat, un bruiaj
perturbă semnalul.

388
00:18:31,611 --> 00:18:33,511
Echipa Alpha copiezi?

389
00:18:34,781 --> 00:18:35,847
Tex?

390
00:18:36,483 --> 00:18:37,548
Daniel?

391
00:18:38,151 --> 00:18:39,484
Copiați.

392
00:18:45,358 --> 00:18:46,657
Așteaptă!

393
00:18:46,659 --> 00:18:47,725
Primesc ceva.

394
00:18:49,395 --> 00:18:51,696
Aceasta este echipa Alpha
Robert copiezi?

395
00:18:53,633 --> 00:18:55,266
Dumnezeu! La naiba!

396
00:19:03,309 --> 00:19:04,375
Ce acum?

397
00:19:06,546 --> 00:19:08,880
Domnule, putem trimite
în luptătorii liberi.

398
00:19:12,185 --> 00:19:13,185
Sunt gata.

399
00:19:16,823 --> 00:19:19,390
Bine, deci uh.

400
00:19:20,660 --> 00:19:22,160
Deci dacă luăm
jos pe antenă?

401
00:19:25,498 --> 00:19:26,464
Va funcționa asta?

402
00:19:26,465 --> 00:19:27,676
Da va fi.
Măcar pentru o vreme.

403
00:19:27,700 --> 00:19:28,866
Bine, dă-o jos.

404
00:19:28,868 --> 00:19:30,368
Vreau o recunoaștere completă.

405
00:19:30,370 --> 00:19:32,170
Spune-mi când vei
primi orice veste.

406
00:19:32,172 --> 00:19:33,171
Absolut.

407
00:19:33,173 --> 00:19:34,173
Desigur domnule.

408
00:19:47,187 --> 00:19:48,753
Tex.

409
00:19:48,755 --> 00:19:50,221
Ar trebui Brad și cu mine
mergi in garaj?

410
00:19:51,357 --> 00:19:53,491
Bine Brad, aruncă-te în porc.

411
00:19:53,493 --> 00:19:55,259
Daniel vă va sprijini.

412
00:19:55,795 --> 00:19:56,861
Bine.

413
00:19:57,497 --> 00:19:59,730
Eve, Deena, ești cu mine.

414
00:19:59,732 --> 00:20:00,732
Asigurați casa.

415
00:20:33,933 --> 00:20:34,932
În regulă.

416
00:20:34,934 --> 00:20:36,300
Să vedem ce e aici.

417
00:20:37,237 --> 00:20:38,736
Se apropie de zori.

418
00:20:38,738 --> 00:20:40,605
Poate că trebuie să cheltuiască
ceva timp aici.

419
00:20:40,607 --> 00:20:42,240
Nu știm cum
va dura mult

420
00:20:42,242 --> 00:20:43,507
să reparăm Porcul?

421
00:20:44,410 --> 00:20:45,426
Mergem sus.

422
00:20:45,427 --> 00:20:46,443
Deena iei flancul drept.

423
00:20:46,446 --> 00:20:47,446
Copiați asta.

424
00:21:00,627 --> 00:21:01,692
Confortabil

425
00:21:14,307 --> 00:21:16,374
Bine, mergi la stânga.

426
00:21:16,976 --> 00:21:17,976
Copiere

427
00:23:58,203 --> 00:23:59,602
La naiba avem un
o grămadă dintre ele.

428
00:24:35,007 --> 00:24:36,173
La naiba!

429
00:24:46,152 --> 00:24:47,551
Bine făcut.

430
00:24:47,553 --> 00:24:48,819
Să mergem să verificăm Deena.

431
00:24:48,821 --> 00:24:49,821
Haide.

432
00:25:06,706 --> 00:25:07,705
Woah.

433
00:25:07,707 --> 00:25:09,173
Suntem noi.

434
00:25:09,175 --> 00:25:10,274
Bine?

435
00:25:10,276 --> 00:25:11,642
Calma.

436
00:25:12,879 --> 00:25:13,911
esti bine?

437
00:25:16,916 --> 00:25:18,549
Fiul de cățea aproape că m-a prins.

438
00:25:22,188 --> 00:25:23,187
Ai fost muscat?

439
00:25:23,189 --> 00:25:24,722
Nu.

440
00:25:24,724 --> 00:25:25,724
sunt bine.

441
00:25:32,665 --> 00:25:33,731
esti sigur?

442
00:25:37,837 --> 00:25:38,837
Ce?

443
00:25:41,073 --> 00:25:42,606
De ce te uiți
la mine asa?

444
00:25:44,777 --> 00:25:46,610
esti sigur ca tu
nu ai fost muscat?

445
00:25:46,612 --> 00:25:47,612
Am spus că sunt bun.

446
00:25:52,685 --> 00:25:53,751
Bine.

447
00:25:54,587 --> 00:25:55,653
În regulă.

448
00:25:56,556 --> 00:25:57,636
Dacă ești bun, ești bun.

449
00:25:58,724 --> 00:25:59,723
Bine.

450
00:25:59,725 --> 00:26:00,791
Calma.

451
00:26:03,596 --> 00:26:05,095
Daniel. Este Tex.

452
00:26:06,666 --> 00:26:07,731
Sunt aici.

453
00:26:09,068 --> 00:26:10,935
Am avut câțiva alergători
dar acum suntem bine.

454
00:26:11,571 --> 00:26:13,237
Trebuie să închidem
noi înșine aici.

455
00:26:13,239 --> 00:26:14,305
Ce mai faceți?

456
00:26:15,708 --> 00:26:17,608
Da, am avut un alergător.

457
00:26:17,610 --> 00:26:18,976
Brad a avut grijă de el.

458
00:26:19,679 --> 00:26:21,245
S-a întors la serviciu acum.

459
00:26:21,247 --> 00:26:24,048
Am idee cum
va dura mult?

460
00:26:24,050 --> 00:26:25,115
Yo Brad.

461
00:26:25,785 --> 00:26:26,984
Cât va dura asta?

462
00:26:29,755 --> 00:26:30,988
De unde naiba știu?

463
00:26:31,791 --> 00:26:33,311
Nici măcar nu știu dacă
se poate repara inca.

464
00:26:36,262 --> 00:26:37,261
Tex.

465
00:26:37,263 --> 00:26:39,129
Cred că măcar câteva ore.

466
00:26:39,131 --> 00:26:40,798
Dă-ne un semn când ai terminat.

467
00:26:40,800 --> 00:26:41,966
Copiați asta.

468
00:26:41,968 --> 00:26:43,033
Suntem blocați?

469
00:26:44,136 --> 00:26:45,603
Da.

470
00:26:45,605 --> 00:26:46,804
Să ne așezăm.

471
00:27:12,098 --> 00:27:13,263
Bine baieti.

472
00:27:13,265 --> 00:27:14,665
Pregătește-te.

473
00:27:14,667 --> 00:27:15,667
Să facem asta.

474
00:27:16,869 --> 00:27:18,202
Nu mergem la Vanguard.

475
00:27:21,340 --> 00:27:23,173
Ce vrei să spui
nu mergem?

476
00:27:23,409 --> 00:27:25,275
Am avut o afacere.

477
00:27:25,277 --> 00:27:26,677
Nu, ai avut o afacere!

478
00:27:29,115 --> 00:27:30,064
Da.

479
00:27:30,065 --> 00:27:31,014
De ce nu ei
isi curata singuri rahatul?

480
00:27:31,017 --> 00:27:33,150
Nici măcar nu știm
despre ce este vorba.

481
00:27:33,152 --> 00:27:35,853
Dă-ne un motiv bun
ar trebui să mergem și să facem asta.

482
00:27:35,855 --> 00:27:37,021
Vrei un motiv?

483
00:27:37,023 --> 00:27:38,088
iti dau trei.

484
00:27:38,891 --> 00:27:41,325
În 14 zile noi
rămâne fără bere,

485
00:27:41,327 --> 00:27:43,027
mâncare și țigări.

486
00:27:43,963 --> 00:27:46,363
Dacă nu merge,
nu vor uita.

487
00:27:46,365 --> 00:27:47,365
Am înţeles?

488
00:27:48,834 --> 00:27:50,200
E destul băieți.

489
00:27:51,704 --> 00:27:52,704
Vrei să vii?

490
00:27:55,374 --> 00:27:56,974
Gândește-te la asta.

491
00:28:05,084 --> 00:28:08,385
Îmi pare rău, pot face
fără țigările mele.

492
00:28:15,761 --> 00:28:17,161
Hai Reese.

493
00:28:17,163 --> 00:28:19,096
Să facem asta.

494
00:28:39,185 --> 00:28:40,184
Hei.

495
00:28:40,186 --> 00:28:42,186
Doamne M-a speriat.

496
00:28:42,188 --> 00:28:43,253
Îmi pare rău, sunt doar eu.

497
00:28:44,056 --> 00:28:45,723
Da.

498
00:28:45,725 --> 00:28:47,424
Doar curățând puțin.

499
00:28:47,426 --> 00:28:48,959
Arăți epuizat.

500
00:28:48,961 --> 00:28:50,260
Ar trebui să te odihnești puțin.

501
00:28:50,262 --> 00:28:51,328
Sunt bine.

502
00:28:55,401 --> 00:28:56,467
Aici.

503
00:29:04,777 --> 00:29:05,777
Nu!

504
00:29:08,914 --> 00:29:10,314
Deena, e ceva în neregulă?

505
00:29:11,150 --> 00:29:12,750
Există ceva
nu-mi spui?

506
00:29:14,920 --> 00:29:17,287
Tocmai mă gândeam la
ceva din trecut.

507
00:29:21,193 --> 00:29:22,259
Este fratele tău?

508
00:29:23,295 --> 00:29:24,295
Mi-e dor de el.

509
00:29:25,464 --> 00:29:27,297
Dacă ar fi fost aici, ar fi
unul dintre noi stii?

510
00:29:28,134 --> 00:29:30,200
Hmm, sunt sigur că ar face-o.

511
00:29:33,139 --> 00:29:34,338
Știi ce Deena?

512
00:29:36,041 --> 00:29:37,241
Cu toții avem demonii noștri.

513
00:29:38,444 --> 00:29:40,277
Deci de ce nu
doar odihnește-te puțin.

514
00:29:40,913 --> 00:29:41,979
Îți va face bine.

515
00:29:48,120 --> 00:29:49,186
Voi încerca.

516
00:29:57,096 --> 00:29:59,329
Avangarda și a lui
echipa operează.

517
00:30:02,401 --> 00:30:03,467
Bun.

518
00:30:12,478 --> 00:30:15,012
O să am nevoie de aer curat.

519
00:30:15,014 --> 00:30:16,547
Și un fum.

520
00:30:17,817 --> 00:30:20,284
Zăpada poți acoperi
pentru mine pentru o secundă?

521
00:30:20,286 --> 00:30:22,820
Sigur, dar nu sta
plecat prea mult timp bine?

522
00:30:22,822 --> 00:30:24,321
Bine.

523
00:30:24,323 --> 00:30:26,323
Mă voi întoarce într-o clipă, baby.

524
00:30:26,325 --> 00:30:29,193
Și nu-mi spune iubito, am înțeles!

525
00:30:29,595 --> 00:30:30,861
Da doamna.

526
00:30:32,264 --> 00:30:33,264
Prost.

527
00:31:05,364 --> 00:31:06,363
Bine bărbați.

528
00:31:06,365 --> 00:31:07,365
Vorbește-mi.

529
00:31:10,569 --> 00:31:11,569
În poziție.

530
00:31:12,404 --> 00:31:13,404
Am prins unul.

531
00:31:15,941 --> 00:31:16,440
Ar trebui să-l scot afară?

532
00:31:16,441 --> 00:31:16,940
Nu.

533
00:31:16,942 --> 00:31:18,075
Ține-ți focul.

534
00:31:18,077 --> 00:31:19,142
Așteaptă-mi semnul.

535
00:31:21,413 --> 00:31:23,347
Am un sniffer la ora 4.

536
00:31:23,349 --> 00:31:24,915
Clarisse poți
scoate-l liniștit.

537
00:31:28,420 --> 00:31:29,586
Îl iau pe nenorocitul ăla.

538
00:31:45,671 --> 00:31:46,937
Bine făcut.

539
00:31:47,439 --> 00:31:48,572
Merv merge.

540
00:32:04,590 --> 00:32:05,656
Setat să sufle.

541
00:32:07,426 --> 00:32:08,425
Loc de muncă bun.

542
00:32:08,427 --> 00:32:09,426
Pleacă dracului afară.

543
00:32:09,428 --> 00:32:10,494
O să devină fierbinte.

544
00:32:24,643 --> 00:32:27,044
Bine. Să-i prăjim pe nenorociții ăștia.

545
00:33:05,150 --> 00:33:07,250
Este gata?

546
00:33:07,252 --> 00:33:09,219
Bine, trezește-te Deena.

547
00:33:10,122 --> 00:33:11,188
Deena.

548
00:33:15,127 --> 00:33:16,193
Deena.

549
00:33:22,735 --> 00:33:24,134
Scoate-o de pe mine.

550
00:33:24,136 --> 00:33:25,135
Ce naiba?

551
00:33:25,137 --> 00:33:26,137
Impusca-o naibii!

552
00:33:33,178 --> 00:33:34,178
La dracu.

553
00:33:38,484 --> 00:33:39,549
Dă-mi naiba.

554
00:33:43,522 --> 00:33:44,522
Te simți bine?

555
00:33:45,758 --> 00:33:47,024
Da.

556
00:34:05,210 --> 00:34:07,377
Acela am fost eu.

557
00:34:07,379 --> 00:34:09,212
Deena este irosită.

558
00:34:09,214 --> 00:34:11,081
Nu, stai doar cu Porcul.

559
00:34:11,083 --> 00:34:12,149
Dă-ne o secundă.

560
00:34:37,242 --> 00:34:38,308
Ce s-a întâmplat?

561
00:34:40,679 --> 00:34:42,312
Nu pot să cred că am pierdut-o.

562
00:34:46,585 --> 00:34:48,652
Trebuie să fi primit
infectat cumva.

563
00:34:53,125 --> 00:34:54,191
Nu e vina ta.

564
00:34:55,561 --> 00:34:57,294
Aceste lucruri se întâmplă
cât ai clipi.

565
00:35:00,766 --> 00:35:02,466
Nu te poți învinovăți pe tine însuți.

566
00:35:10,742 --> 00:35:11,808
Da.

567
00:35:38,670 --> 00:35:39,670
A suferit ea?

568
00:35:45,310 --> 00:35:46,877
S-a întors în somn.

569
00:35:49,615 --> 00:35:51,295
Acel alergător trebuie să aibă
a luat-o la pod.

570
00:36:03,362 --> 00:36:05,295
Eve a trezit-o.

571
00:36:05,297 --> 00:36:07,430
Și ea a atacat-o.

572
00:36:14,506 --> 00:36:15,572
Om.

573
00:36:18,810 --> 00:36:20,343
Ar fi trebuit să-i văd fața.

574
00:36:25,350 --> 00:36:26,416
Dumnezeu.

575
00:36:28,187 --> 00:36:29,586
Urăsc acest virus.

576
00:36:32,357 --> 00:36:33,723
Toți facem.

577
00:36:37,829 --> 00:36:40,263
Uite Tex, nu vreau, dar.

578
00:36:41,967 --> 00:36:44,601
Trebuie să ne întoarcem
la sarcina la îndemână.

579
00:36:49,241 --> 00:36:51,875
Hai să o luăm pe fata blestemata
și termină cu asta.

580
00:37:11,697 --> 00:37:14,464
HQ acesta este alfa
echipa copiezi?

581
00:37:14,733 --> 00:37:17,400
HQ acesta este alfa
echipa copiezi?

582
00:37:17,402 --> 00:37:18,668
Intră.

583
00:37:18,670 --> 00:37:19,750
HQ intră.

584
00:37:20,672 --> 00:37:23,240
HQ, aceasta este echipa alfa.

585
00:37:27,579 --> 00:37:29,879
Echipa Alpha ești acolo?

586
00:37:29,881 --> 00:37:32,916
Renee mă bucur să te aud din nou.

587
00:37:32,918 --> 00:37:34,417
Ce naiba sa întâmplat.

588
00:37:36,021 --> 00:37:37,021
Slavă domnului!

589
00:37:38,423 --> 00:37:40,624
Am pierdut semnalul pentru că
a bruitorilor dar

590
00:37:40,626 --> 00:37:42,259
luptătorii liberi
s-a ocupat de asta.

591
00:37:42,261 --> 00:37:43,960
Te simți bine?

592
00:37:43,962 --> 00:37:46,296
Da, porcul s-a trezit
și alergând din nou.

593
00:37:46,298 --> 00:37:47,931
Brad și Daniel s-au ocupat de asta.

594
00:37:50,402 --> 00:37:51,801
Slavă Domnului băieți!

595
00:37:51,803 --> 00:37:53,703
Avem vești proaste pentru Renee.

596
00:37:54,273 --> 00:37:56,273
Am pierdut-o pe Deena.

597
00:37:56,275 --> 00:37:57,941
S-a infectat
in timpul noptii.

598
00:38:05,017 --> 00:38:06,283
Renee?

599
00:38:07,052 --> 00:38:08,318
Încă acolo?

600
00:38:09,454 --> 00:38:11,288
Cum s-a întâmplat?

601
00:38:12,557 --> 00:38:13,556
Uite Renee.

602
00:38:13,558 --> 00:38:14,891
Ne apropiem de încălcare

603
00:38:14,893 --> 00:38:16,359
nu avem timp
să explic acum.

604
00:38:17,462 --> 00:38:19,362
O să am nevoie de câteva
ajutor cu albina.

605
00:38:19,364 --> 00:38:20,664
Ești până la capăt?

606
00:38:23,335 --> 00:38:24,401
Da, um.

607
00:38:25,437 --> 00:38:26,503
Bine.

608
00:38:28,307 --> 00:38:29,839
Nu vă faceți griji băieți, suntem aici.

609
00:38:29,841 --> 00:38:31,341
Hm.

610
00:38:31,343 --> 00:38:32,983
Sau cel puțin până la
conexiunea durează.

611
00:38:34,713 --> 00:38:36,680
În regulă, o să
contactați-vă în interior.

612
00:38:37,416 --> 00:38:38,415
Rămâneţi aproape.

613
00:38:38,417 --> 00:38:39,417
Copie.

614
00:38:59,538 --> 00:39:00,537
Bine Daniel.

615
00:39:00,539 --> 00:39:02,405
Ce avem?

616
00:39:02,407 --> 00:39:04,040
Am două adulmetoare
pe pod.

617
00:39:04,042 --> 00:39:05,575
Și trei pe pământ.

618
00:39:06,845 --> 00:39:07,911
Bine, o sun pe Renee.

619
00:39:09,681 --> 00:39:11,715
Renee, e Tex, copiezi?

620
00:39:11,717 --> 00:39:13,917
Renee, ea este Tex,
Am nevoie de niște informații.

621
00:39:14,553 --> 00:39:15,618
Copiați asta.

622
00:39:16,555 --> 00:39:17,921
O să lăsăm albina să se ridice.

623
00:39:18,690 --> 00:39:19,689
Uh.

624
00:39:19,691 --> 00:39:20,690
Copiați asta.

625
00:39:20,692 --> 00:39:21,758
Daţi-i drumul.

626
00:39:33,672 --> 00:39:34,738
Bine.

627
00:39:35,841 --> 00:39:37,741
Senzorii aleg
până la șase semnale

628
00:39:37,743 --> 00:39:39,142
dar nu este suficient de puternic.

629
00:39:39,144 --> 00:39:40,144
Ar putea fi mai multe.

630
00:39:47,419 --> 00:39:49,386
Bine, adu
albină înapoi în Renee.

631
00:39:49,388 --> 00:39:50,588
Voi reveni la tine mai târziu.

632
00:39:52,391 --> 00:39:53,590
Băieți.

633
00:39:53,592 --> 00:39:55,024
Poți să vii aici pentru o secundă

634
00:39:55,026 --> 00:39:56,793
Vreau să explic cum
vom face asta.

635
00:39:58,397 --> 00:40:00,597
Bine Daniel.

636
00:40:01,566 --> 00:40:02,899
Vezi locul acela de aici?

637
00:40:03,435 --> 00:40:04,901
- Da.
- Vreau fundul tău acolo sus.

638
00:40:04,903 --> 00:40:05,902
Poți să faci asta?

639
00:40:05,904 --> 00:40:06,903
Nici o problemă.

640
00:40:06,905 --> 00:40:08,338
Bine.

641
00:40:08,339 --> 00:40:10,019
Am de gând să iau poziție
chiar aici.

642
00:40:11,410 --> 00:40:12,659
Între timp

643
00:40:12,660 --> 00:40:13,909
Eve și Brad voi băieți
tăiat în jurul spatelui.

644
00:40:13,912 --> 00:40:14,911
Verificați de două ori perimetrul

645
00:40:14,913 --> 00:40:16,045
și așteptați semnalul meu.

646
00:40:16,047 --> 00:40:17,614
Pe marca mea

647
00:40:17,616 --> 00:40:19,776
scoți cei doi sniffer a
intrarea de aici.

648
00:40:20,752 --> 00:40:24,954
Între timp, Daniel și cu mine
îți va acoperi fundul.

649
00:40:24,956 --> 00:40:26,923
Odată ce ești în interiorul tău
trebuie să grăbesc băieți.

650
00:40:26,925 --> 00:40:28,792
Scoate tot ce este acolo.

651
00:40:28,794 --> 00:40:31,795
Fă-o cât mai tăcut posibil
înainte ca ei să poată suna alerta.

652
00:40:32,431 --> 00:40:34,431
Odată ce ai intrat,

653
00:40:34,432 --> 00:40:36,432
da-ne semnalele ca sa putem
scoate-i pe ceilalti afara.

654
00:40:36,435 --> 00:40:38,034
Bine suntem buni?

655
00:40:38,036 --> 00:40:39,036
Copie.

656
00:40:39,604 --> 00:40:41,037
Solid, să mergem.

657
00:40:41,039 --> 00:40:42,138
Stați puțin băieți.

658
00:40:43,909 --> 00:40:45,508
Vreau să explic ceva aici.

659
00:40:46,611 --> 00:40:47,911
Sunt doar patru
dintre noi am plecat acum.

660
00:40:49,214 --> 00:40:50,780
Ce vreau să spun este că putem încă

661
00:40:50,782 --> 00:40:52,449
anulați misiunea și întoarceți-vă.

662
00:40:52,451 --> 00:40:53,716
Totul depinde de voi băieți.

663
00:40:53,718 --> 00:40:54,717
Nu. Nicio șansă.

664
00:40:54,719 --> 00:40:55,718
Să mergem.

665
00:40:55,720 --> 00:40:56,786
Bine.

666
00:41:24,332 --> 00:41:26,883
Nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, la dracu!

667
00:41:32,090 --> 00:41:33,990
Acest lucru chiar devine
de sub control acum.

668
00:41:40,198 --> 00:41:41,264
Bine atunci,

669
00:41:41,266 --> 00:41:42,532
Voi intra de la poarta principală

670
00:41:42,534 --> 00:41:44,701
unde îi ții ocupați.

671
00:41:44,703 --> 00:41:47,837
Odată ce este deschis, vom face
întoarce-te la Porc.

672
00:41:54,513 --> 00:41:55,912
Tex, sunt pe poziție.

673
00:41:56,715 --> 00:41:57,859
Ești copiat?

674
00:41:57,860 --> 00:41:59,004
Copiați asta.

675
00:41:59,005 --> 00:42:00,149
ce vrei
sa fac acum domnule?

676
00:42:00,151 --> 00:42:02,886
TEX PRIN
RADIO: Așteaptă o secundă.

677
00:42:02,888 --> 00:42:05,688
Sunt o mulțime de Jags acolo.

678
00:42:05,690 --> 00:42:08,024
S-ar putea să vrei să reconsideri asta.

679
00:42:08,026 --> 00:42:10,260
Eve și Brad, du-te.

680
00:42:14,699 --> 00:42:16,199
Două în stânga ta.

681
00:42:22,707 --> 00:42:24,774
Oh!

682
00:42:31,016 --> 00:42:33,249
Cum merg lucrurile, locotenente?

683
00:42:33,251 --> 00:42:34,251
Totul este liniștit, domnule.

684
00:42:41,126 --> 00:42:43,126
Oricum, trebuie
îmbunătățiți securitatea noastră.

685
00:42:44,195 --> 00:42:45,328
Înţelegi?

686
00:42:45,330 --> 00:42:47,597
Desigur domnule.

687
00:42:50,035 --> 00:42:52,268
Bravo va începe
recunoașterea inițială mâine.

688
00:42:53,705 --> 00:42:55,785
Depinde cat dureaza
ca ei să găsească ceva.

689
00:43:05,784 --> 00:43:06,916
Ce dracu a fost asta?

690
00:43:08,086 --> 00:43:08,918
La dracu.

691
00:43:08,920 --> 00:43:10,053
Ești în spate!

692
00:43:17,929 --> 00:43:18,929
Ah!

693
00:44:13,852 --> 00:44:15,184
Băieți, poarta este deschisă

694
00:44:15,186 --> 00:44:18,655
dar avem multe
adulmecătorii care vin.

695
00:45:12,844 --> 00:45:14,744
Alfa
echipa, se face cald aici.

696
00:45:14,746 --> 00:45:16,879
Toți se întorc la Porc.

697
00:45:16,881 --> 00:45:19,382
Toate înapoi la Porc acum!

698
00:45:47,946 --> 00:45:49,746
Sfatu copii, toate intra.

699
00:45:55,353 --> 00:45:56,819
Oh!

700
00:45:58,105 --> 00:46:00,223
Echipa Alpha repet,
poarta este deschisă.

701
00:46:00,225 --> 00:46:01,991
Toate înapoi la Porc acum!

702
00:46:01,993 --> 00:46:04,460
Poarta este deschisă,
putem epuiza!

703
00:46:16,541 --> 00:46:19,776
Daniel, Eva, Brad,
toate înapoi la Porc.

704
00:46:19,778 --> 00:46:21,077
Echipa Alpha, toți înapoi la Porc.

705
00:46:21,079 --> 00:46:22,945
Repet, totul înapoi la Porc.

706
00:46:22,947 --> 00:46:25,281
Trebuie să ne mutăm acum!

707
00:47:00,451 --> 00:47:03,119
Snow, poți schimba
către satelitul nostru rus?

708
00:47:04,823 --> 00:47:05,822
Setul de moara?

709
00:47:05,824 --> 00:47:08,925
Ah, în nici un caz, imposibil de spart.

710
00:47:08,927 --> 00:47:10,860
Ai o idee mai bună?

711
00:47:10,862 --> 00:47:13,496
Măcar încercăm
ceva diferit aici.

712
00:47:13,498 --> 00:47:16,165
Cred că suntem
jucându-se cu focul aici.

713
00:47:16,167 --> 00:47:18,334
Ei pot urmări
esti jos stii?

714
00:47:18,336 --> 00:47:19,535
Şi ce dacă?

715
00:47:21,039 --> 00:47:23,339
Rușii nu
da un fund de șobolan.

716
00:47:23,341 --> 00:47:25,474
Ei nu împărtășesc
informare cu Europa.

717
00:47:44,963 --> 00:47:45,963
Asta ar trebui să fie.

718
00:47:46,898 --> 00:47:48,064
Conform GPS-ului

719
00:47:48,066 --> 00:47:49,866
aceasta este strada poloneză 46.

720
00:47:51,369 --> 00:47:52,935
Nenorocitul de hotel.

721
00:48:00,011 --> 00:48:01,376
Eva,
Vreau să stai în Porc.

722
00:48:02,347 --> 00:48:03,579
Eu și Daniel intrăm.

723
00:48:07,018 --> 00:48:08,298
Dacă nu ne întoarcem
într-o oră,

724
00:48:09,654 --> 00:48:11,120
nu veni să ne cauți.

725
00:48:13,558 --> 00:48:14,558
Ești pe cont propriu.

726
00:48:21,566 --> 00:48:22,566
Eva,

727
00:48:24,235 --> 00:48:25,235
copiezi?

728
00:48:32,010 --> 00:48:33,409
Eve copiezi?

729
00:48:34,412 --> 00:48:35,412
Da, orice.

730
00:49:23,428 --> 00:49:24,428
Cine e acolo?

731
00:49:25,997 --> 00:49:27,630
Ține-ți focul.

732
00:49:27,632 --> 00:49:29,098
Numele meu este Robin.

733
00:49:29,100 --> 00:49:30,633
Opțiuni de rezistență.

734
00:49:30,635 --> 00:49:32,034
Suntem din echipa de transport.

735
00:49:41,179 --> 00:49:42,511
În regulă.

736
00:49:42,513 --> 00:49:44,347
Numele meu este Tex, acesta este Daniel.

737
00:49:45,149 --> 00:49:46,349
Acum sunteți de contact?

738
00:49:47,318 --> 00:49:48,617
Da, suntem.

739
00:49:48,619 --> 00:49:51,187
Vom lua
tu la Transit 17.

740
00:49:51,189 --> 00:49:52,655
Știi, am fost
aici toată ziua,

741
00:49:52,657 --> 00:49:54,657
ce naiba a luat
atâta timp băieți?

742
00:49:54,659 --> 00:49:57,460
Acum stai,
am avut ceva probleme pe drum

743
00:49:57,462 --> 00:49:59,261
și am pierdut doi dintre
echipa noastră să ajungă aici.

744
00:49:59,263 --> 00:50:00,997
Ce zici de asta?

745
00:50:00,999 --> 00:50:02,765
Îmi pare rău să-l aud pe acel om.

746
00:50:10,675 --> 00:50:13,009
Băieți, trebuie să plecăm de aici,

747
00:50:13,011 --> 00:50:14,143
nu este sigur.

748
00:50:14,145 --> 00:50:16,145
Da, pariezi că nu este sigur.

749
00:50:16,147 --> 00:50:17,546
Hai să intrăm în Porc.

750
00:50:19,017 --> 00:50:20,449
Porc?

751
00:50:20,451 --> 00:50:21,684
Da, acesta este camionul nostru blindat.

752
00:50:21,686 --> 00:50:23,152
Hai să mergem.

753
00:50:23,154 --> 00:50:24,553
Camion blindat?

754
00:50:28,659 --> 00:50:29,659
Deci

755
00:50:30,628 --> 00:50:31,628
Nimic încă?

756
00:50:33,531 --> 00:50:35,364
Încerc să piratez
într-un satelit rusesc.

757
00:50:36,768 --> 00:50:37,768
Pentru ce?

758
00:50:39,037 --> 00:50:41,670
Tex poartă o piesă
și dispozitiv de urmărire pe el

759
00:50:41,672 --> 00:50:43,539
și nu vom fi
capabil să comunice

760
00:50:43,541 --> 00:50:45,408
dar măcar putem
afla unde sunt.

761
00:50:47,545 --> 00:50:50,479
De ce nu m-am gândit la asta?

762
00:50:50,481 --> 00:50:52,448
Bună treabă, lasă-mă
stiu daca functioneaza.

763
00:50:53,718 --> 00:50:55,518
- Da domnule.
- Da domnule.

764
00:51:08,800 --> 00:51:10,199
Tu trebuie să fii Darcy.

765
00:51:10,201 --> 00:51:11,200
Ai dreptate, eu sunt.

766
00:51:11,202 --> 00:51:12,435
Mă bucur că ai reușit.

767
00:51:13,704 --> 00:51:14,670
Ea fata?

768
00:51:14,672 --> 00:51:16,405
Da, asta e micuța noastră Jen.

769
00:51:17,208 --> 00:51:18,707
Arată-ne-o.

770
00:51:18,709 --> 00:51:19,909
Ce?

771
00:51:19,910 --> 00:51:21,110
Ce, vrem să vedem rana.

772
00:51:21,112 --> 00:51:22,278
Arată-ne rana.

773
00:51:25,583 --> 00:51:26,749
La naiba, întoarce-te.

774
00:51:26,751 --> 00:51:28,284
Haide baieti.

775
00:51:28,286 --> 00:51:30,086
E în regulă, nu este contagios.

776
00:51:30,088 --> 00:51:32,154
esti 100%
sigur un Runner a făcut asta?

777
00:51:33,458 --> 00:51:34,757
ce crezi,
un caine a facut asta?

778
00:51:34,759 --> 00:51:37,093
Whoa whoa whoa,
nu fi prea îngâmfat cu mine.

779
00:51:37,095 --> 00:51:40,296
Hei, calmează-te, ea
spune adevarul bine?

780
00:51:40,298 --> 00:51:41,531
De unde știi asta?

781
00:51:41,532 --> 00:51:42,765
Pentru că am fost acolo
când s-a întâmplat.

782
00:51:42,767 --> 00:51:43,816
Uite!

783
00:51:43,817 --> 00:51:44,866
Asta a fost acum o lună,

784
00:51:44,869 --> 00:51:46,469
este al naibii de real, nu?

785
00:51:51,409 --> 00:51:53,409
Fă-o la pachet, mergem mai departe.

786
00:51:56,414 --> 00:51:57,480
Rămânem fără timp.

787
00:52:00,651 --> 00:52:04,153
Știe cineva cum ea?
a luat legătura cu tatăl ei?

788
00:52:04,155 --> 00:52:05,788
Da, am fost noi.

789
00:52:05,790 --> 00:52:06,790
Cum a fost asta?

790
00:52:08,292 --> 00:52:10,126
Ei bine, lasă-mă să-ți spun povestea.

791
00:52:10,128 --> 00:52:11,594
Câțiva ani în urmă

792
00:52:11,596 --> 00:52:13,756
ea doar se întreba în jur
acolo, pe străzi.

793
00:52:15,299 --> 00:52:17,333
Darcy a găsit-o, adusă
ea cu spatele la bază.

794
00:52:17,335 --> 00:52:19,401
Acum stai, noi nu
vreau să știi toată povestea

795
00:52:19,403 --> 00:52:21,604
vrem doar să știm
despre rană.

796
00:52:21,606 --> 00:52:23,506
Ei bine, acum vreo lună

797
00:52:23,508 --> 00:52:25,274
Darcy și ea au ieșit
caută provizii

798
00:52:25,276 --> 00:52:27,343
nu prea departe de bază.

799
00:52:27,345 --> 00:52:29,845
La întoarcere, au primit
atacat de câțiva alergători.

800
00:52:31,182 --> 00:52:32,214
Au reușit să scape

801
00:52:33,518 --> 00:52:36,152
dar Jen a înțeles asta cu adevărat
mușcătură urâtă pe brațul ei.

802
00:52:36,154 --> 00:52:37,920
Ea l-a ținut secret.

803
00:52:37,922 --> 00:52:39,822
Îi era frică.

804
00:52:39,824 --> 00:52:42,158
Ea știa asta dacă am afla

805
00:52:44,328 --> 00:52:45,478
am fi ucis-o.

806
00:52:45,479 --> 00:52:46,629
De aceea a ținut-o ascunsă.

807
00:52:46,631 --> 00:52:48,664
Dar printr-un miracol,
ea nu era intoarsa.

808
00:52:50,201 --> 00:52:51,500
Aproximativ o săptămână mai târziu,

809
00:52:51,502 --> 00:52:52,701
Darcy a zărit rana.

810
00:52:55,173 --> 00:52:56,372
Nu ne venea să credem.

811
00:52:57,675 --> 00:52:59,508
Este o minune că nu am făcut-o
toate se infectează.

812
00:53:00,845 --> 00:53:02,211
Da.

813
00:53:02,213 --> 00:53:04,680
Cum ai făcut
contactul cu tatăl ei.

814
00:53:05,816 --> 00:53:07,216
Știam că trebuie să fi fost
a fost ceva special

815
00:53:07,218 --> 00:53:08,284
despre sângele ei.

816
00:53:09,420 --> 00:53:10,519
Am vrut să găsim
afla mai multe informatii

817
00:53:10,521 --> 00:53:12,388
despre trecutul ei.

818
00:53:12,390 --> 00:53:14,523
Am căutat în baza de date.

819
00:53:14,525 --> 00:53:16,392
Numele tatălui ei a apărut.

820
00:53:16,394 --> 00:53:18,827
Un om de afaceri bogat în Marea Britanie.

821
00:53:18,829 --> 00:53:20,629
Așa am luat legătura.

822
00:53:20,631 --> 00:53:22,565
Așa am primit asta
totul pus la punct.

823
00:53:24,869 --> 00:53:26,502
Deci crezi că se poate avea încredere în el?

824
00:53:26,504 --> 00:53:27,504
Așa cred.

825
00:53:28,839 --> 00:53:31,941
Ce ai face dacă ar fi așa
fetița ta de acolo

826
00:53:31,943 --> 00:53:33,342
si ai aflat
era încă în viață

827
00:53:33,344 --> 00:53:34,543
dupa tot acest timp?

828
00:53:35,780 --> 00:53:36,979
Nu crezi că ai face-o
face tot posibilul

829
00:53:36,981 --> 00:53:38,847
să o recuperez?

830
00:53:38,849 --> 00:53:40,349
Da, dar nu asta e ideea.

831
00:53:40,351 --> 00:53:41,550
Ideea este că voința
se ține de cuvânt

832
00:53:41,552 --> 00:53:42,585
despre vaccin?

833
00:53:44,422 --> 00:53:45,721
Dacă ar cunoaște o fată infectată

834
00:53:45,723 --> 00:53:47,256
intrase în Marea Britanie

835
00:53:47,258 --> 00:53:48,724
avea să fie ucisă pe loc.

836
00:53:49,560 --> 00:53:53,395
Tatăl ei nu e prost,
el cunoaște riscul.

837
00:53:53,397 --> 00:53:55,598
În plus, Jen ar fi făcut-o
nu ne dezamăgi niciodată.

838
00:53:56,801 --> 00:53:58,234
Darcy a fost ca
o mamă pentru ea.

839
00:53:59,003 --> 00:54:00,002
Hmm.

840
00:54:00,004 --> 00:54:01,704
Bine, ia un radio,

841
00:54:01,706 --> 00:54:03,339
trebuie să facem
contact cu baza noastră.

842
00:54:03,341 --> 00:54:04,707
Da, urmează-mă.

843
00:54:12,583 --> 00:54:14,350
Eve, aproape am terminat.

844
00:54:14,352 --> 00:54:15,618
Stai în porc bine?

845
00:54:20,524 --> 00:54:23,259
JP, ia cinci, am înțeles.

846
00:54:23,261 --> 00:54:24,261
Bine.

847
00:54:30,801 --> 00:54:33,869
Spune, ce sa întâmplat
tuturor bărbaților de aici?

848
00:54:33,871 --> 00:54:34,871
Văd doar femei.

849
00:54:35,740 --> 00:54:38,440
Uită-te cu câteva luni în urmă,

850
00:54:38,442 --> 00:54:40,042
am preluat acest semnal
dintr-un grup de supraviețuitori

851
00:54:40,044 --> 00:54:41,610
strigând după ajutor.

852
00:54:41,612 --> 00:54:43,279
Echipa noastră Alpha a mers
să-l verifici.

853
00:54:44,415 --> 00:54:46,282
Am crezut că am putea ajuta.

854
00:54:46,284 --> 00:54:48,751
Omule, ne-am înșelat.

855
00:54:48,753 --> 00:54:51,787
Întreaga noastră echipă a primit
transformat în acele lucruri.

856
00:54:51,789 --> 00:54:53,889
De aceea te-am sunat
băieți să facă treaba.

857
00:54:56,627 --> 00:54:57,960
În regulă,

858
00:54:57,962 --> 00:54:59,628
Nu vreau să mă gândesc
despre aceste lucruri dar

859
00:54:59,630 --> 00:55:00,663
te poti autentifica de acum?

860
00:55:10,975 --> 00:55:12,341
Doar stai,

861
00:55:12,343 --> 00:55:13,776
O să te conectez foarte repede.

862
00:55:18,716 --> 00:55:21,383
Domnule, vine un semnal.

863
00:55:25,456 --> 00:55:26,755
colonel,

864
00:55:26,757 --> 00:55:28,791
Am pe cineva aici tu
poate vrei să vorbesc cu.

865
00:55:32,797 --> 00:55:33,796
Robert.

866
00:55:33,798 --> 00:55:35,831
Tex.

867
00:55:35,833 --> 00:55:37,966
Oh, la naiba, sunt
ma bucur sa te vad omule.

868
00:55:37,968 --> 00:55:39,435
Deci, ce s-a întâmplat acolo?

869
00:55:39,437 --> 00:55:40,669
Unde sunteți acum?

870
00:55:41,639 --> 00:55:44,039
Ei bine, a trebuit să fugim,
lasa pe Brad in urma.

871
00:55:45,443 --> 00:55:46,642
Doamne.

872
00:55:46,644 --> 00:55:47,609
Ce s-a întâmplat?

873
00:55:47,611 --> 00:55:48,611
A fost împușcat?

874
00:55:50,014 --> 00:55:51,347
Încă nu știm asta,

875
00:55:51,349 --> 00:55:52,881
ar putea fi încă în viață.

876
00:55:53,684 --> 00:55:55,551
la naiba!

877
00:55:55,553 --> 00:55:56,833
Nu ar trebui să vă las să ieșiți.

878
00:55:59,423 --> 00:56:00,055
Este vina mea.

879
00:56:00,057 --> 00:56:02,124
Uite Robert,
ce s-a întâmplat, s-a întâmplat,

880
00:56:02,126 --> 00:56:03,359
nu e vina ta.

881
00:56:03,361 --> 00:56:04,393
Aveam de ales.

882
00:56:05,396 --> 00:56:07,129
Dar Daniel și Eva?

883
00:56:07,131 --> 00:56:09,031
Da, sunt bine.

884
00:56:09,033 --> 00:56:10,666
Tex, nu o voi face
da vina pe tine daca tu

885
00:56:10,668 --> 00:56:12,868
aduce echipa înapoi
în baza de origine.

886
00:56:12,870 --> 00:56:14,036
Negativ.

887
00:56:14,038 --> 00:56:16,372
Nu am venit asta
departe să renunț acum.

888
00:56:16,374 --> 00:56:18,374
Trebuie să terminăm asta.

889
00:56:18,376 --> 00:56:19,675
Sunteţi sigur?

890
00:56:19,677 --> 00:56:22,578
Da, da.

891
00:56:22,580 --> 00:56:24,546
Uite, irosim
timp prețios aici,

892
00:56:24,548 --> 00:56:25,548
trebuie să mergem.

893
00:56:27,017 --> 00:56:28,083
Tex Tex, stai.

894
00:56:29,754 --> 00:56:32,421
Există o urmă și urmă
dispozitiv în centură.

895
00:56:32,423 --> 00:56:34,523
Nu-l scoate bine?

896
00:56:34,525 --> 00:56:35,758
Nu vom putea comunica

897
00:56:35,760 --> 00:56:37,559
dar măcar vom face
stii unde esti.

898
00:56:38,496 --> 00:56:40,095
Bine.

899
00:56:40,097 --> 00:56:42,531
Tex îi salută
Daniel și Eva în regulă și

900
00:56:42,533 --> 00:56:44,032
noroc vouă, băieți.

901
00:56:44,034 --> 00:56:46,034
Vă voi contacta cât de curând
în timp ce livrăm fata.

902
00:56:46,036 --> 00:56:47,036
În regulă.

903
00:56:48,072 --> 00:56:49,072
Tex.

904
00:56:50,908 --> 00:56:51,908
Ce?

905
00:56:52,710 --> 00:56:53,776
Îmi pare rău pentru Brad.

906
00:56:54,879 --> 00:56:58,480
Da, uite dacă Brad
este încă în viață,

907
00:56:58,482 --> 00:57:00,983
îl vom găsi bine?

908
00:57:00,985 --> 00:57:02,117
la revedere.

909
00:57:12,997 --> 00:57:13,997
bine,

910
00:57:15,099 --> 00:57:16,099
e gata?

911
00:57:20,771 --> 00:57:21,687
Da, am terminat aici.

912
00:57:21,688 --> 00:57:23,008
Tex, pot vorbi cu tine?

913
00:57:23,574 --> 00:57:24,907
Care-i treaba?

914
00:57:24,909 --> 00:57:25,941
E cam privat.

915
00:57:32,716 --> 00:57:33,949
Bine, să mergem sau nu?

916
00:57:35,886 --> 00:57:38,153
Nu știu, este
oamenii ăștia de aici.

917
00:57:38,155 --> 00:57:39,155
Dar ei?

918
00:57:40,724 --> 00:57:42,491
Ei trăiesc în groaznic
condiţionează omul.

919
00:57:44,228 --> 00:57:45,228
Au nevoie de ajutor.

920
00:57:46,864 --> 00:57:48,464
Care este ideea ta?

921
00:57:48,466 --> 00:57:49,598
Ei bine, dacă nu te superi,

922
00:57:49,600 --> 00:57:50,966
aș vrea să rămân.

923
00:57:50,968 --> 00:57:52,634
La naiba, da prea corect.

924
00:57:52,636 --> 00:57:54,002
Această misiune nu s-a încheiat încă.

925
00:57:56,607 --> 00:57:59,174
Uite că am trecut de avanpost,

926
00:58:00,611 --> 00:58:01,977
suntem aproape de punctul de control.

927
00:58:04,215 --> 00:58:05,481
Ce poate merge prost acum?

928
00:58:05,483 --> 00:58:06,682
Ei bine, nu a mers prost.

929
00:58:07,985 --> 00:58:09,618
Totul până acum
a mers prost,

930
00:58:09,620 --> 00:58:10,786
trebuie sa iti amintesc?

931
00:58:10,788 --> 00:58:12,654
Privește în jurul tău

932
00:58:12,656 --> 00:58:14,857
acest tranzit este
pe cale să se destrame.

933
00:58:20,264 --> 00:58:22,698
Bine, ne descurcăm.

934
00:58:25,269 --> 00:58:27,536
Doar asigură-te că ești
aici când ne întoarcem

935
00:58:27,538 --> 00:58:28,837
și păstrați legătura cu Robert.

936
00:58:28,839 --> 00:58:29,671
Sigur.

937
00:58:29,673 --> 00:58:30,673
Bine?

938
00:58:34,011 --> 00:58:35,011
Haide, să mergem.

939
00:58:41,185 --> 00:58:42,217
Dă-mi ultima ta îmbrățișare.

940
00:58:46,257 --> 00:58:47,523
Hei.

941
00:58:47,525 --> 00:58:48,857
Bine, deci nu fi trist, bine?

942
00:58:48,859 --> 00:58:50,526
Ai să vezi
tatăl tău din nou și

943
00:58:50,528 --> 00:58:51,693
ar trebui să fii fericit.

944
00:58:53,163 --> 00:58:54,763
Are dreptate, face
noi, mândră fetiță.

945
00:58:54,765 --> 00:58:56,298
o voi face.

946
00:58:56,299 --> 00:58:57,832
Dă-ne un semn cât mai curând
pentru că ești în siguranță, bine?

947
00:58:57,835 --> 00:58:58,835
o voi face.

948
00:59:00,771 --> 00:59:01,771
la revedere.

949
00:59:06,544 --> 00:59:08,076
Eve, intrăm.

950
00:59:14,852 --> 00:59:16,084
Acesta este bolnav.

951
00:59:22,026 --> 00:59:24,159
Deci ai șaisprezece ani, nu?

952
00:59:24,161 --> 00:59:25,561
Da, luna viitoare.

953
00:59:28,299 --> 00:59:30,419
Deci, trebuie să fi fost despre
nouă când virusul a izbucnit?

954
00:59:31,168 --> 00:59:32,168
Da.

955
00:59:34,905 --> 00:59:38,040
Deci cum de ești înăuntru
Belgia și tata sunt în Marea Britanie?

956
00:59:38,042 --> 00:59:39,775
Mama mea, e belgiană,

957
00:59:39,777 --> 00:59:41,910
și când părinții mei au divorțat,

958
00:59:41,912 --> 00:59:43,245
tatăl meu s-a mutat înapoi în Anglia.

959
00:59:43,247 --> 00:59:44,713
Îți este dor de el?

960
00:59:44,715 --> 00:59:46,114
Da, o fac, multe.

961
00:59:47,618 --> 00:59:48,618
Dar mama ta?

962
00:59:54,692 --> 00:59:55,692
Mi-e dor de ea.

963
01:00:00,631 --> 01:00:01,680
Atâta.

964
01:00:01,681 --> 01:00:02,730
Eram o familie la Wervik.

965
01:00:02,733 --> 01:00:04,666
Când era casa noastră
atacat de alergători, eu,

966
01:00:07,271 --> 01:00:09,004
Eram atât de speriat.

967
01:00:09,006 --> 01:00:10,006
am fugit.

968
01:00:11,075 --> 01:00:12,808
Și asta e ultima
când am văzut-o.

969
01:00:14,278 --> 01:00:16,144
Trebuie să fi fost
oribil pentru tine.

970
01:00:17,781 --> 01:00:19,247
Hei, este adevărat?

971
01:00:19,249 --> 01:00:20,749
Despre mușcătură.

972
01:00:20,751 --> 01:00:23,051
Da, este real.

973
01:00:23,053 --> 01:00:24,987
Nu-mi venea să cred
eu insumi la inceput.

974
01:00:26,090 --> 01:00:27,255
Știi, dacă ei
găsi un vaccin,

975
01:00:27,257 --> 01:00:29,758
vei fi un
legendă, știi asta?

976
01:00:29,760 --> 01:00:31,259
Nu vreau să fiu o legendă,

977
01:00:31,261 --> 01:00:33,996
dar as face orice
salvează-ne de rahatul asta.

978
01:00:35,633 --> 01:00:38,100
Da, bine, să sperăm
tata simte la fel.

979
01:00:38,102 --> 01:00:40,736
El face, ar face
orice să se facă.

980
01:00:40,738 --> 01:00:41,738
Îl cunosc.

981
01:00:43,741 --> 01:00:44,741
Te cred.

982
01:01:15,105 --> 01:01:16,105
Oh, nu.

983
01:01:17,941 --> 01:01:18,941
La naiba!

984
01:01:21,278 --> 01:01:22,844
Tex?

985
01:01:22,846 --> 01:01:23,879
Ai aruncat motorul în aer.

986
01:01:29,687 --> 01:01:30,687
Va trebui să mergem.

987
01:01:40,798 --> 01:01:42,698
Hai, mișcă, mișcă!

988
01:01:46,270 --> 01:01:47,169
Când s-a întâmplat?

989
01:01:47,171 --> 01:01:48,171
Nu stiu.

990
01:01:49,339 --> 01:01:50,872
Și cine era acolo?

991
01:01:50,874 --> 01:01:52,841
Nu știu, nu am văzut-o.

992
01:01:52,843 --> 01:01:53,843
La dracu.

993
01:02:01,018 --> 01:02:03,985
La naiba, lunetişti, suntem
înconjurat, ieși afară!

994
01:02:03,987 --> 01:02:05,220
Ieși!

995
01:02:05,222 --> 01:02:06,188
Pleacă de aici!

996
01:02:06,190 --> 01:02:07,389
Pe aici, pe aici, pe aici!

997
01:02:07,391 --> 01:02:09,024
FEMEIE CU NEGRU
PĂR: Du-te, mișcă, mișcă!

998
01:02:15,499 --> 01:02:17,332
Mişcare!

999
01:02:39,957 --> 01:02:41,256
Dacă vrei să faci

1000
01:02:41,258 --> 01:02:43,291
atunci nu știi cine
cu care te joci.

1001
01:02:43,293 --> 01:02:45,961
Ți-am spus că ești
nu o să intru niciodată.

1002
01:02:45,963 --> 01:02:48,196
Taci, Snow, bine sunt
stăpânul universului

1003
01:02:48,198 --> 01:02:49,297
în spatele tastaturii, bine?

1004
01:02:51,101 --> 01:02:53,435
Câte clicuri sunt
suntem departe de tinta?

1005
01:02:57,241 --> 01:02:59,074
85 de clicuri distanță.

1006
01:02:59,076 --> 01:03:00,375
Cât timp ne mai rămâne?

1007
01:03:01,245 --> 01:03:04,246
O jumătate...

1008
01:03:04,248 --> 01:03:06,181
Am rămas fără muniție
și pentru M20.

1009
01:03:06,183 --> 01:03:07,415
Hei, pot avea și eu o armă?

1010
01:03:07,417 --> 01:03:08,417
Nu, nu poți.

1011
01:03:09,486 --> 01:03:10,886
Doar asigură-te că tu
stai aproape de noi.

1012
01:03:11,822 --> 01:03:12,788
Radioul e mort.

1013
01:03:12,790 --> 01:03:14,256
Deci suntem pe cont propriu.

1014
01:03:14,258 --> 01:03:15,824
Următorul sat
este la două clicuri distanță.

1015
01:03:15,826 --> 01:03:17,192
Haide, ne lansăm.

1016
01:03:21,999 --> 01:03:24,266
Comandante, domnule.

1017
01:03:24,268 --> 01:03:26,401
Generalul vrea să te vadă.

1018
01:03:26,403 --> 01:03:27,803
Mă voi trezi imediat.

1019
01:03:27,805 --> 01:03:29,565
Da, domnule comandant, domnule!

1020
01:03:32,843 --> 01:03:34,309
Hai, hai, hai,

1021
01:03:34,311 --> 01:03:37,813
haide, haide,
haide, haide,

1022
01:03:37,815 --> 01:03:38,847
da, haide.

1023
01:03:39,950 --> 01:03:40,582
Merge pe poziție.

1024
01:03:40,584 --> 01:03:42,284
La naiba, am intrat!

1025
01:03:42,286 --> 01:03:44,386
Am intrat, la naiba, sunt bine.

1026
01:03:44,388 --> 01:03:45,554
Ce?

1027
01:03:45,556 --> 01:03:47,956
Ooh!

1028
01:03:47,958 --> 01:03:48,958
În nici un caz.

1029
01:03:49,960 --> 01:03:50,592
sunt înăuntru.

1030
01:03:50,594 --> 01:03:51,594
Cum ai...?

1031
01:03:54,932 --> 01:03:58,099
Da.

1032
01:03:58,101 --> 01:03:59,467
sunt înăuntru.

1033
01:04:07,144 --> 01:04:09,578
Comandantul Briggs.

1034
01:04:09,580 --> 01:04:11,279
Am primit un briefing.

1035
01:04:11,281 --> 01:04:14,316
Avanpostul din Vest
Granița a fost atacată.

1036
01:04:14,318 --> 01:04:15,617
Se pare că ești
pierzându-ți strânsoarea

1037
01:04:15,619 --> 01:04:17,619
din nou asupra Rezistenței.

1038
01:04:17,621 --> 01:04:20,288
Nu ne așteptam la așa ceva
atac masiv, generale, domnule.

1039
01:04:20,290 --> 01:04:22,490
Soldații noștri sunt bine pregătiți.

1040
01:04:22,492 --> 01:04:25,160
Le vom urmări cuibul și
extermină-l imediat.

1041
01:04:25,162 --> 01:04:26,862
Doar câțiva au reușit să scape.

1042
01:04:28,265 --> 01:04:30,465
Nu-mi pasă câți au mai rămas.

1043
01:04:30,467 --> 01:04:33,235
Vreau să-i vânezi
jos și distruge-i pe toți.

1044
01:04:34,338 --> 01:04:37,038
Daca nu esti capabil
de a face treaba,

1045
01:04:37,040 --> 01:04:40,008
atunci poate ar trebui să plasăm
altcineva responsabil.

1046
01:04:40,010 --> 01:04:41,543
Mă fac clar?

1047
01:04:43,280 --> 01:04:45,347
Da, domnule general, domnule.

1048
01:04:48,185 --> 01:04:50,552
Ultima șansă, comandante, remediați!

1049
01:04:52,022 --> 01:04:53,022
Demis!

1050
01:05:03,533 --> 01:05:04,533
Ești bine?

1051
01:05:05,535 --> 01:05:07,068
Da.

1052
01:05:07,070 --> 01:05:09,104
Mi-e foame totusi.

1053
01:05:11,041 --> 01:05:12,207
Poftim.

1054
01:05:13,210 --> 01:05:15,210
Este secretul meu.

1055
01:05:15,212 --> 01:05:16,212
Deci nu-i spune lui Tex.

1056
01:05:20,617 --> 01:05:21,650
E bine?

1057
01:05:21,652 --> 01:05:22,450
E destul de bine.

1058
01:05:22,452 --> 01:05:23,318
- Da.
- Haide.

1059
01:05:23,320 --> 01:05:24,320
Să ajungem din urmă.

1060
01:05:34,364 --> 01:05:35,364
Ce este?

1061
01:05:42,005 --> 01:05:43,571
Peste tot în jurul nostru.

1062
01:05:43,573 --> 01:05:44,673
Fără bande.

1063
01:05:46,510 --> 01:05:49,244
Foarte liniștit, asta e
cam ciudat, nu-i așa?

1064
01:05:50,547 --> 01:05:52,347
Am auzit că vor
părăsiți partea de vest.

1065
01:05:53,417 --> 01:05:55,283
Da, dar nimic.

1066
01:05:56,086 --> 01:05:58,219
Nu-i așa că e ciudat?

1067
01:05:58,221 --> 01:06:01,323
Poate doar vor
extermină mai târziu.

1068
01:06:03,727 --> 01:06:07,128
Știi, știi ce,

1069
01:06:07,130 --> 01:06:09,130
O să iau o
uită-te mai atent acolo.

1070
01:06:09,132 --> 01:06:10,532
Mi-ai luat spatele?

1071
01:06:10,534 --> 01:06:12,334
Sigur.

1072
01:06:12,336 --> 01:06:13,635
Nu risipi niciun gloanț
dacă nu trebuie.

1073
01:06:13,637 --> 01:06:15,136
Mai avem doar câțiva.

1074
01:06:19,576 --> 01:06:20,576
Jen,

1075
01:06:21,645 --> 01:06:22,645
coboara in gaura.

1076
01:07:00,784 --> 01:07:03,485
Poți să cobori
acum, totul clar.

1077
01:07:08,792 --> 01:07:11,359
Copiați, Jen, să ne mișcăm.

1078
01:07:13,563 --> 01:07:14,563
Pe aici.

1079
01:07:36,787 --> 01:07:37,787
În regulă.

1080
01:07:38,688 --> 01:07:39,688
Pare clar.

1081
01:07:41,058 --> 01:07:42,657
Să vedem ce putem face aici.

1082
01:07:44,461 --> 01:07:46,728
Nu aș face
asta, daca as fi in locul tau.

1083
01:07:49,599 --> 01:07:51,166
Acum aruncați armele.

1084
01:07:52,469 --> 01:07:54,235
Și ridică mâinile.

1085
01:07:55,338 --> 01:07:57,205
Bine, calmează-te.

1086
01:07:57,207 --> 01:07:58,673
O să las arma jos, bine?

1087
01:08:00,143 --> 01:08:01,443
Nu apăsa pe trăgaci.

1088
01:08:04,548 --> 01:08:05,548
Hei, tu,

1089
01:08:06,516 --> 01:08:07,682
aruncați armele!

1090
01:08:09,653 --> 01:08:11,820
Eve, fii inteligentă.

1091
01:08:11,822 --> 01:08:12,822
Pune arma jos.

1092
01:08:16,326 --> 01:08:17,725
Fă-o.

1093
01:08:21,665 --> 01:08:23,565
Uite, băieți, noi
nu ai carne de vită cu tine,

1094
01:08:23,567 --> 01:08:26,568
doar trecem... Taci!

1095
01:08:31,575 --> 01:08:32,575
Ajun?

1096
01:08:34,177 --> 01:08:35,677
Eşti tu?

1097
01:08:35,679 --> 01:08:36,578
Joe?

1098
01:08:36,580 --> 01:08:37,745
Dumnezeul meu.

1099
01:08:40,217 --> 01:08:41,800
Mă bucur să te văd.

1100
01:08:41,801 --> 01:08:43,384
E în regulă, băieți,
poți coborî armele acum.

1101
01:08:43,386 --> 01:08:44,386
O cunosc pe tipa asta.

1102
01:08:46,857 --> 01:08:49,124
A trecut mult timp, nu?

1103
01:08:49,126 --> 01:08:50,126
Da, bine,

1104
01:08:51,561 --> 01:08:52,561
lucrurile merg mai departe.

1105
01:08:55,899 --> 01:08:57,432
Oh, aceasta este Jen.

1106
01:08:57,434 --> 01:08:58,433
Bună, Jen.

1107
01:08:58,435 --> 01:09:00,435
Acesta este Tex, liderul echipei noastre.

1108
01:09:01,605 --> 01:09:02,604
Liderul echipei, hm?

1109
01:09:02,606 --> 01:09:03,438
Încântat de cunoştinţă.

1110
01:09:03,440 --> 01:09:05,240
Mă bucur să te cunosc, Tex.

1111
01:09:05,242 --> 01:09:06,274
Îmi pare rău pentru ambuscadă.

1112
01:09:07,277 --> 01:09:09,144
Nicio problemă, am înțeles.

1113
01:09:09,779 --> 01:09:11,613
Știi ce,
să mergem în tabăra noastră.

1114
01:09:11,615 --> 01:09:13,581
Vom fi un
mult mai sigur acolo.

1115
01:09:13,583 --> 01:09:15,550
Bine băieți, hai să mergem,
ține armele încărcate.

1116
01:09:15,552 --> 01:09:16,552
Aşa.

1117
01:09:35,405 --> 01:09:36,405
Deci,

1118
01:09:37,607 --> 01:09:38,806
Îmi dau seama că nu ești
o sa ne spuna

1119
01:09:38,808 --> 01:09:40,375
unde se ascund prietenii tăi.

1120
01:09:41,244 --> 01:09:42,510
Corect?

1121
01:09:42,512 --> 01:09:44,512
De ce nu te duci dracu'?

1122
01:09:46,783 --> 01:09:47,783
Liturghie,

1123
01:09:49,319 --> 01:09:51,419
cati dinti are un barbat?

1124
01:09:56,459 --> 01:09:58,860
Nu știu, comandante, domnule.

1125
01:10:03,433 --> 01:10:06,501
De ce nu le numeri pentru mine.

1126
01:10:06,503 --> 01:10:09,671
Ooh, ah.

1127
01:10:35,298 --> 01:10:36,698
Știi ce,

1128
01:10:36,700 --> 01:10:39,000
te-ai prins pe tine
un loc frumos aici.

1129
01:10:39,002 --> 01:10:40,668
Da, l-am găsit
cu doar câteva luni în urmă.

1130
01:10:40,670 --> 01:10:43,004
Și ne-am construit singuri
un loc sigur.

1131
01:10:43,006 --> 01:10:45,306
Sunt destul de dur astea
zile cu acele bande.

1132
01:10:45,308 --> 01:10:46,674
Da, ai dreptate în privința asta.

1133
01:10:47,911 --> 01:10:49,377
Cu siguranta.

1134
01:10:49,379 --> 01:10:52,480
Joe, există o
problema cu gardurile.

1135
01:10:52,482 --> 01:10:54,716
Remediați-l înainte
se lasă noaptea, bine?

1136
01:10:54,718 --> 01:10:55,650
alergători?

1137
01:10:55,652 --> 01:10:56,985
Nu, animale sălbatice.

1138
01:10:56,987 --> 01:10:59,554
Noaptea vin
și caută mâncare.

1139
01:10:59,556 --> 01:11:02,257
Ne descurcăm destul
bine aici, în ultima vreme.

1140
01:11:02,259 --> 01:11:05,827
Începem să creștem ceva
legume, cresc câteva animale.

1141
01:11:05,829 --> 01:11:07,528
E frumos să ai câteva
mâncare proaspătă pe masă

1142
01:11:07,530 --> 01:11:08,963
din când în când.

1143
01:11:08,965 --> 01:11:10,865
Da.

1144
01:11:10,867 --> 01:11:13,868
Aceasta este Mandy, Mandy,
aceasta este Eve, sora mea din...

1145
01:11:18,008 --> 01:11:19,040
Mă bucur să te cunosc.

1146
01:11:23,546 --> 01:11:25,980
Bună Mandy, numele meu este Tex.

1147
01:11:25,982 --> 01:11:27,482
Aceasta este micuța Jen.

1148
01:11:27,484 --> 01:11:28,484
- Bună.
- Bună.

1149
01:11:30,387 --> 01:11:31,486
Hi.

1150
01:11:32,722 --> 01:11:33,855
De ce nu te duci să te joci?

1151
01:11:33,857 --> 01:11:35,340
Da!

1152
01:11:35,341 --> 01:11:36,824
Am un joc, nu
vrei sa vii sa o vezi?

1153
01:11:36,826 --> 01:11:37,826
Da, sigur.

1154
01:11:39,296 --> 01:11:40,595
De ce nu ai loc?

1155
01:11:43,933 --> 01:11:45,767
Pot să-ți ofer
ceva de băut?

1156
01:11:45,769 --> 01:11:47,068
Apă, ceai?

1157
01:11:48,872 --> 01:11:50,705
Nu ți se întâmplă
ai ceva mai puternic.

1158
01:11:50,707 --> 01:11:51,707
Nu, Tex.

1159
01:11:53,877 --> 01:11:55,076
Apa e bine.

1160
01:11:59,549 --> 01:12:00,882
Nu-mi datorezi o explicație.

1161
01:12:03,586 --> 01:12:05,320
Viața se întâmplă, lucrurile merg mai departe.

1162
01:12:06,990 --> 01:12:09,030
Atâta timp cât știi cum
mult ti-am iubit, sora.

1163
01:12:11,628 --> 01:12:13,594
Da, mulțumesc.

1164
01:12:13,596 --> 01:12:14,596
Da.

1165
01:12:17,801 --> 01:12:19,901
Deci ești doar
in trecere, nu?

1166
01:12:19,903 --> 01:12:20,903
Da.

1167
01:12:22,072 --> 01:12:23,971
Trebuie să ajungem la
portul Frantei.

1168
01:12:23,973 --> 01:12:26,407
Da, suntem disperați
nevoie de un vehicul solid.

1169
01:12:26,409 --> 01:12:28,076
Ne poți ajuta?

1170
01:12:28,078 --> 01:12:30,578
De ce ai vrea
sa merg in Franta?

1171
01:12:30,580 --> 01:12:32,380
Trebuie să obținem
Jen la port.

1172
01:12:33,516 --> 01:12:34,682
Facem parte din Rezistență.

1173
01:12:38,688 --> 01:12:39,637
Se face cald în Est.

1174
01:12:39,638 --> 01:12:40,587
Mareșalii sunt deja
curățirea orașului Rouge.

1175
01:12:40,590 --> 01:12:41,590
Trebuie să mergem.

1176
01:12:45,095 --> 01:12:46,095
Rezistența?

1177
01:12:47,697 --> 01:12:49,397
Am auzit povești grozave
despre voi băieți.

1178
01:12:51,000 --> 01:12:53,468
Dar sincer, nu crede că
mareșalii sunt interesați de noi.

1179
01:12:53,470 --> 01:12:54,502
Suntem doar supraviețuitori.

1180
01:12:56,506 --> 01:12:58,806
sa nu te inseli,
vor veni.

1181
01:12:58,808 --> 01:13:00,007
Doar o chestiune de timp.

1182
01:13:00,009 --> 01:13:01,743
Așa că mai bine primești
oamenii tăi pregătiți.

1183
01:13:03,546 --> 01:13:05,079
Uite Joe, suntem
ramane fara timp.

1184
01:13:05,081 --> 01:13:06,147
Ne poti ajuta?

1185
01:13:11,121 --> 01:13:12,687
Mașina nu va fi problema.

1186
01:13:12,689 --> 01:13:13,689
Gaz.

1187
01:13:14,824 --> 01:13:16,691
Se primește gaz
pretioase zilele astea.

1188
01:13:21,030 --> 01:13:22,830
Uite băieți, chiar aș face-o
vreau să te ajut,

1189
01:13:22,832 --> 01:13:24,532
dar mai avem doar 50 de litri.

1190
01:13:25,802 --> 01:13:27,468
Și avem nevoie de asta.

1191
01:13:27,470 --> 01:13:28,903
Pentru generatoarele noastre.

1192
01:13:31,141 --> 01:13:34,041
Ce zici de un camion,
cu 500 litri,

1193
01:13:34,043 --> 01:13:36,177
în schimbul unui
masina cu rezervorul plin?

1194
01:13:36,179 --> 01:13:37,179
Asta e corect.

1195
01:13:51,728 --> 01:13:55,430
O mașină solidă cu un 370
cai putere cu un motor turbo.

1196
01:13:55,432 --> 01:13:58,132
Te va aduce la
250 de kilometri pe oră.

1197
01:13:58,134 --> 01:14:01,436
Este un rezervor, practic se poate
gestionează orice situație,

1198
01:14:01,438 --> 01:14:02,170
mai ales cu echipamentul pe care îl avem

1199
01:14:02,172 --> 01:14:03,771
punând în portbagaj chiar acum.

1200
01:14:05,708 --> 01:14:07,575
Am făcut bine, mulțumesc
pentru tot, Joe.

1201
01:14:07,577 --> 01:14:08,876
- Oricând.
- Ai grijă.

1202
01:14:08,878 --> 01:14:09,878
De asemenea.

1203
01:14:14,150 --> 01:14:15,150
Mulțumesc, Joe.

1204
01:14:21,991 --> 01:14:23,024
Aveți grijă de dumneavoastră.

1205
01:14:24,594 --> 01:14:25,760
Sper să te văd într-o zi.

1206
01:14:27,630 --> 01:14:30,798
E bună
femeie. Ai grijă.

1207
01:15:02,632 --> 01:15:04,632
Domnule, se mută din nou.

1208
01:15:04,634 --> 01:15:05,833
De data asta e mult mai rapid.

1209
01:15:07,770 --> 01:15:09,904
Cât de aproape suntem de țintă?

1210
01:15:09,906 --> 01:15:12,507
Cam 30 de kilometri până acum.

1211
01:15:12,509 --> 01:15:14,809
Ah, în sfârșit niște vești bune.

1212
01:15:14,811 --> 01:15:16,644
Ei bine, sperăm
vor fi la timp.

1213
01:15:23,853 --> 01:15:25,987
Cred că avem suficient
gaz pentru a ajunge la coastă.

1214
01:15:30,627 --> 01:15:32,093
Știi ce?

1215
01:15:32,095 --> 01:15:33,694
Nu știam că ai
cumnatul?

1216
01:15:35,298 --> 01:15:38,533
La naiba, chiar nu am făcut-o
știa că ai o soră.

1217
01:16:10,099 --> 01:16:12,833
la naiba. Ce naiba acum.

1218
01:16:14,203 --> 01:16:16,871
Ce vreţi să faceţi?

1219
01:16:18,007 --> 01:16:19,707
O să-l ajutăm?

1220
01:16:19,709 --> 01:16:20,942
Nu am încredere în asta.

1221
01:16:24,347 --> 01:16:25,347
Întinde-te jos.

1222
01:16:28,017 --> 01:16:29,717
Să ne apropiem.

1223
01:16:29,719 --> 01:16:30,952
esti sigur?

1224
01:16:32,689 --> 01:16:33,689
În regulă.

1225
01:17:54,404 --> 01:17:55,404
Grenadă!

1226
01:17:58,941 --> 01:18:00,107
Comandante, domnule.

1227
01:18:02,945 --> 01:18:05,746
Am observat aproape o explozie
până la granița Franței.

1228
01:18:05,748 --> 01:18:07,281
Adu-mi elicopter.

1229
01:18:07,283 --> 01:18:08,283
Domnule, da domnule.

1230
01:18:13,823 --> 01:18:15,723
Domnule, s-au întors.

1231
01:18:15,725 --> 01:18:16,924
Cât de departe acum?

1232
01:18:16,926 --> 01:18:18,793
Aproximativ cinci căpușe
departe de ținte.

1233
01:18:18,795 --> 01:18:19,960
Vor reuși?

1234
01:18:19,962 --> 01:18:21,762
- Da, pare.
- Bine.

1235
01:18:41,484 --> 01:18:43,217
Eva!

1236
01:18:43,219 --> 01:18:47,188
ce faci? Ce
naiba faci?

1237
01:18:47,190 --> 01:18:48,389
Urcă-te înapoi în mașină!

1238
01:18:51,327 --> 01:18:53,327
Întoarce-te aici!

1239
01:18:59,135 --> 01:19:02,503
Acum așa e tu
scoate un elicopter, ha!

1240
01:19:02,505 --> 01:19:03,971
Luați asta, nenorociților!

1241
01:19:08,044 --> 01:19:09,477
Știi, Eve, ești
cea mai nebună cățea

1242
01:19:09,479 --> 01:19:10,479
M-am întâlnit vreodată.

1243
01:19:12,315 --> 01:19:13,981
Dar poți călărești
cu mine oricând.

1244
01:19:13,983 --> 01:19:15,516
Ha! Ne vedem în iad.

1245
01:19:16,519 --> 01:19:18,252
Avem 15 minute.

1246
01:19:38,141 --> 01:19:40,374
Domnule, bărbații sunt
devenind nervos.

1247
01:19:40,376 --> 01:19:42,376
Cred că ar trebui să plecăm.

1248
01:19:42,378 --> 01:19:44,512
Aceasta este fiica mea
vorbind despre. Rămânem.

1249
01:20:31,260 --> 01:20:32,260
tata!

1250
01:20:34,931 --> 01:20:35,931
Jen!

1251
01:20:40,303 --> 01:20:42,002
Uită-te la tine.

1252
01:20:42,004 --> 01:20:45,840
Oh, ești atât de frumoasă.
Ești la fel ca mama ta.

1253
01:20:52,982 --> 01:20:55,015
Domnule... Pot să am un minut aici?

1254
01:21:01,624 --> 01:21:03,123
Multumesc mult pentru
aducându-mi înapoi fiica.

1255
01:21:03,125 --> 01:21:03,991
Cu plăcere.

1256
01:21:03,992 --> 01:21:04,992
Mi-ai salvat viața.

1257
01:21:07,964 --> 01:21:09,484
fiica ta este
foarte special, domnule.

1258
01:21:13,569 --> 01:21:16,437
Știi, o mulțime
oamenii depind de tine.

1259
01:21:16,439 --> 01:21:19,006
Ea este singura care poate
scoate-ne din iad.

1260
01:21:19,942 --> 01:21:20,975
Nu ne dezamăgi.

1261
01:21:22,478 --> 01:21:24,345
iti promit,

1262
01:21:24,347 --> 01:21:27,314
Voi cheltui fiecare ban
Trebuie să găsesc un vaccin.

1263
01:21:27,316 --> 01:21:29,283
Ai cuvântul meu de onoare.

1264
01:21:29,285 --> 01:21:30,317
O să te țin de asta.

1265
01:21:32,955 --> 01:21:35,189
Domnule, trebuie să plecăm.

1266
01:21:35,191 --> 01:21:36,156
Acum!

1267
01:21:36,158 --> 01:21:37,892
Are dreptate, ar trebui să pleci acum.

1268
01:21:38,294 --> 01:21:39,294
La revedere, Jen.

1269
01:21:49,138 --> 01:21:51,505
Ai grijă. Bine?

1270
01:21:51,507 --> 01:21:53,540
Bine, hai să ne mișcăm.

1271
01:22:04,353 --> 01:22:06,220
Crezi că el este
să-și țină cuvântul?

1272
01:22:07,690 --> 01:22:10,224
Asta trebuie să găsim noi
mai târziu, nu-i așa?

1273
01:22:11,460 --> 01:22:13,661
Știi, aș putea
sigur folosește o băutură acum.

1274
01:22:13,663 --> 01:22:15,079
Uită-l.

1275
01:22:15,080 --> 01:22:16,496
Poate găsiți un lichior
magazin la întoarcere.

1276
01:22:16,499 --> 01:22:17,499
Avem nevoie de gaz.

1277
01:22:20,269 --> 01:22:22,269
Ești foarte amenințător
puiule, știi asta?

1278
01:22:22,271 --> 01:22:23,671
Nu ai niciunul
milă cu un bătrân veterinar?

1279
01:22:23,673 --> 01:22:26,573
Veterinar vechi? Ești un bețiv.

1280
01:22:26,575 --> 01:22:29,543
Da, și tu cine ești? mamă
Teresa cu un pistol de lunetist?