1 00:00:01,877 --> 00:00:03,795 Zeyara Lemos nu este cine apare. 2 00:00:03,879 --> 00:00:06,173 Ea este arhitectul a întregii operațiuni. 3 00:00:06,256 --> 00:00:08,467 Trebuie să grăbim transportul. Granița. 4 00:00:08,550 --> 00:00:09,593 Ia pachetele peste. 5 00:00:09,676 --> 00:00:11,637 Ce dracu se întâmplă? 6 00:00:11,720 --> 00:00:13,055 Suntem atacați. 7 00:00:15,724 --> 00:00:17,017 Ghici cine călărește pușca. 8 00:00:17,100 --> 00:00:18,143 Am primit-o, prietene. 9 00:00:18,227 --> 00:00:19,978 Donatorul tău... companiile ființe. Sunt ai lui. 10 00:00:20,687 --> 00:00:21,730 Datele pe care le doriți? 11 00:00:21,813 --> 00:00:23,607 Toate acestea este cu soția și fiica mea. 12 00:00:23,690 --> 00:00:24,942 Plecăm acum. 13 00:00:26,443 --> 00:00:27,986 Am distrus toate declanșatoarele, 14 00:00:28,070 --> 00:00:29,321 dar acele cinci pachete originale, 15 00:00:29,404 --> 00:00:30,447 tot au ieșit. 16 00:00:45,087 --> 00:00:46,338 Acum vom avea ordine. 17 00:00:49,091 --> 00:00:51,134 Acum apelez la această comisie 18 00:00:51,218 --> 00:00:53,053 pentru a-și exprima voturile pentru confirmare 19 00:00:53,136 --> 00:00:55,472 a directorului interimar Elizabeth Wright. 20 00:00:57,099 --> 00:00:58,850 domnul Lauren din Utah. 21 00:00:58,934 --> 00:01:00,811 - Da. - Da. 22 00:01:00,894 --> 00:01:02,980 doamna Travis din Oklahoma. 23 00:01:03,063 --> 00:01:04,815 - Nu. - Nu. 24 00:01:04,898 --> 00:01:06,817 doamna Halper din Vermont. 25 00:01:06,900 --> 00:01:08,485 - Da. - Da. 26 00:01:08,569 --> 00:01:10,320 Domnul Biggs din New Mexico. 27 00:01:10,404 --> 00:01:12,406 - Da. - Da. 28 00:01:12,489 --> 00:01:14,157 doamna Keaton din Dakota de Nord. 29 00:01:14,241 --> 00:01:16,118 - Nu. - Nu. 30 00:01:16,201 --> 00:01:17,619 domnul Jones din Kentucky. 31 00:01:28,589 --> 00:01:30,757 doamna Ziegler din California. 32 00:01:30,841 --> 00:01:32,467 - Da. - Da. 33 00:01:32,551 --> 00:01:34,052 domnul Burton din Tennessee. 34 00:01:34,136 --> 00:01:36,138 - Da. - Da. 35 00:01:39,057 --> 00:01:40,601 domnule Irwin din Maine. 36 00:01:40,892 --> 00:01:42,394 - Da. - Da. 37 00:01:42,477 --> 00:01:44,021 domnul Wagner din Michigan. 38 00:01:44,479 --> 00:01:46,231 - Da. - Da. 39 00:01:46,315 --> 00:01:48,108 doamna Jennings din Oregon. 40 00:01:48,609 --> 00:01:50,110 - Da. - Da. 41 00:01:50,319 --> 00:01:52,487 domnul Henshaw din Texas. 42 00:01:52,571 --> 00:01:53,614 Ba. 43 00:01:58,368 --> 00:02:00,203 Avem 11 voturi da, 44 00:02:00,287 --> 00:02:01,580 cinci voturi nu, 45 00:02:02,372 --> 00:02:04,249 și un vot prezent. 46 00:02:05,417 --> 00:02:07,002 Felicitări, Elizabeth Wright, 47 00:02:07,753 --> 00:02:09,755 ești noul director al Agenția Centrală de Informații. 48 00:02:10,339 --> 00:02:12,090 Felicitări, domnule director. 49 00:02:56,259 --> 00:02:57,761 Bună, Dr. Ryan. 50 00:04:56,213 --> 00:04:57,255 L-au prins pe Jack. 51 00:05:00,425 --> 00:05:01,843 L-au luat în viață cu un motiv. 52 00:05:07,182 --> 00:05:09,392 - Cum te simti? - Rău. 53 00:05:10,811 --> 00:05:11,853 Trebuie să ne mișcăm. 54 00:05:13,522 --> 00:05:15,357 Da. Unde? 55 00:05:16,024 --> 00:05:17,192 Peste creasta aceea. 56 00:05:18,401 --> 00:05:20,237 Există un sat de pescari la vreo două kilometri spre nord. 57 00:05:20,779 --> 00:05:22,823 Ridicați transportul și provizii acolo. 58 00:05:24,866 --> 00:05:26,201 Porniți navigatorul prin satelit. 59 00:05:26,868 --> 00:05:28,745 - Cred că știu unde l-au dus. - Unde? 60 00:05:29,830 --> 00:05:31,998 Același loc în care am luat-o pe Cathy. 61 00:05:49,474 --> 00:05:51,518 Trebuie să mă simt bine să mă întorc în campus. 62 00:05:53,061 --> 00:05:54,354 nu stiu despre ce vorbesti. 63 00:05:54,437 --> 00:05:55,480 Tăiați prostiile. 64 00:05:57,524 --> 00:05:59,317 Locotenentul William Tuttle. 65 00:06:00,777 --> 00:06:01,945 CIA. 66 00:06:03,572 --> 00:06:05,156 '82 până în '09. 67 00:06:05,240 --> 00:06:07,576 Înainte de asta, Army Ranger al 75-lea. 68 00:06:07,659 --> 00:06:09,286 Acum, rahatul acela m-a impresionat, 69 00:06:09,369 --> 00:06:11,788 pentru că acestea sunt niște nenorociți răi. 70 00:06:11,872 --> 00:06:13,748 - Mă bucur să fiu de serviciu. - Da. 71 00:06:13,832 --> 00:06:15,625 Mă face să mă simt mai bine despre crucea aceea dreaptă 72 00:06:15,709 --> 00:06:18,003 Am aterizat pe fundul tău pe podul ăla. 73 00:06:18,336 --> 00:06:19,421 Creați unul pentru Marinei. 74 00:06:21,506 --> 00:06:23,300 Știi, să fiu sincer, 75 00:06:24,092 --> 00:06:26,261 Sunt surprins că nu ne-am intersectat niciodată. 76 00:06:26,344 --> 00:06:28,513 La naiba, ai fost peste tot, la fel ca mine. 77 00:06:29,973 --> 00:06:31,641 Teheran, Beirut. 78 00:06:31,725 --> 00:06:32,767 Karachi. 79 00:06:35,395 --> 00:06:37,022 Am auzit despre ce sa întâmplat. 80 00:06:37,606 --> 00:06:38,940 Sărmanul ticălos. 81 00:06:39,649 --> 00:06:41,610 Cum te-ai simțit să fii acela să fii înjunghiat de data asta? 82 00:06:41,693 --> 00:06:43,069 Mă vindec foarte bine. 83 00:06:44,821 --> 00:06:45,864 Ce vreau să știu este 84 00:06:45,947 --> 00:06:47,866 ce vom gasi pe hard disk-urile tale? 85 00:06:47,949 --> 00:06:50,535 Ei bine, având în vedere că sunt goale, nu mult. 86 00:06:52,245 --> 00:06:53,288 Există un motiv... 87 00:06:54,497 --> 00:06:56,041 nu am lăsat poliția să te ia. 88 00:06:57,417 --> 00:06:58,460 Privește în jur. 89 00:06:58,835 --> 00:07:00,670 Nu există drepturi Miranda aici. 90 00:07:00,754 --> 00:07:03,048 Deci, ce se întâmplă în continuare depinde în întregime de tine. 91 00:07:07,010 --> 00:07:08,053 Ce ai vrea să știi? 92 00:07:08,136 --> 00:07:09,846 Unde dracu este Jack? 93 00:07:10,430 --> 00:07:13,516 Știi, e amuzant, Am făcut o mulțime de cercetări în acest sens. 94 00:07:13,600 --> 00:07:15,769 Miller, chiar a avut un bub în fund pentru el. 95 00:07:15,852 --> 00:07:16,978 El este unul viclean. 96 00:07:18,188 --> 00:07:20,357 L-am văzut băgat în pungă neagră pe ecranul computerului dvs. 97 00:07:20,440 --> 00:07:21,524 Unde dracu este Jack? 98 00:07:28,239 --> 00:07:29,741 Știi unde sunt bombele. 99 00:07:29,824 --> 00:07:31,952 - Asta depinde. - Pe ce? 100 00:07:33,203 --> 00:07:34,329 cat este ceasul. 101 00:07:35,914 --> 00:07:36,957 Sunt în mișcare? 102 00:07:54,265 --> 00:07:55,308 Cathy? 103 00:07:57,686 --> 00:07:58,895 Nu au nimic. 104 00:08:00,522 --> 00:08:02,983 - La naiba. - Le-am cerut 105 00:08:03,066 --> 00:08:05,026 orice informație pe care le-ar putea avea. 106 00:08:05,610 --> 00:08:08,863 Nume de cod, parole, orice. 107 00:08:09,322 --> 00:08:11,282 Nici măcar nu știau despre ce vorbeam. 108 00:08:11,866 --> 00:08:12,909 Am înțeles. 109 00:08:14,285 --> 00:08:15,745 Dar Jack... ce a spus? 110 00:08:19,874 --> 00:08:20,917 James? 111 00:08:23,169 --> 00:08:24,212 Îl au, Cathy. 112 00:08:27,424 --> 00:08:28,466 Cathy? 113 00:08:47,152 --> 00:08:48,653 Rămâi cu noi, Dr. Ryan. 114 00:08:49,487 --> 00:08:50,613 Nu vrei să te stingi. 115 00:08:51,865 --> 00:08:54,451 Nu se știe ce vor fac pentru a te trezi înapoi. 116 00:09:10,842 --> 00:09:12,093 Spune-mi ce ți-a dat Chao Fah. 117 00:09:13,678 --> 00:09:15,138 Nu mi-a dat nimic. 118 00:09:15,430 --> 00:09:17,057 Ei bine, i-ai scos familia afară, 119 00:09:17,140 --> 00:09:19,684 sigur că a rezistat capătul lui de târg. 120 00:09:20,185 --> 00:09:22,812 Ce ți-a spus si cine mai stie? 121 00:09:23,063 --> 00:09:24,647 Nu prea am avut nicio șansă să se cunoască 122 00:09:24,731 --> 00:09:25,774 înainte să-l ucizi. 123 00:09:38,536 --> 00:09:40,705 Există patru declanșatori încă acolo. 124 00:09:41,289 --> 00:09:42,373 Ai încercat să-i oprești. 125 00:09:42,457 --> 00:09:44,542 Cu siguranță ți-a spus cum funcționează. 126 00:09:45,126 --> 00:09:46,377 El a spus... 127 00:09:46,461 --> 00:09:48,046 mi-a spus că vor merge în America. 128 00:09:49,547 --> 00:09:51,091 Prima rundă este, da. 129 00:09:52,050 --> 00:09:55,887 Un proces de interferență a accelerat deja. 130 00:09:57,931 --> 00:10:00,475 Dar știi că nu este cu adevărat despre bombe. 131 00:10:01,392 --> 00:10:02,560 Despre ce era vorba? 132 00:10:04,562 --> 00:10:06,231 Dovada conceptului. 133 00:10:07,565 --> 00:10:09,609 Țara ta este vulnerabilă. 134 00:10:10,485 --> 00:10:11,653 A fost mereu. 135 00:10:12,487 --> 00:10:14,322 Cineva trebuia doar să dezvăluie asta 136 00:10:14,405 --> 00:10:15,990 la restul lumii. 137 00:10:17,742 --> 00:10:20,245 Spune-mi ce știi. 138 00:10:22,247 --> 00:10:24,082 Știu că nu vei scăpa niciodată. 139 00:11:04,080 --> 00:11:05,123 Cât de mult costă aceasta? 140 00:11:05,999 --> 00:11:07,792 - O sută de baht. - Ce? 141 00:11:07,876 --> 00:11:09,669 Mai departe vei spune pușca e un milion. 142 00:11:11,045 --> 00:11:12,797 - Pistolul? - Da. 143 00:11:15,049 --> 00:11:17,135 - Mă duc să iau benzină. - Pentru ce? 144 00:11:17,844 --> 00:11:18,887 Că. 145 00:11:31,691 --> 00:11:32,984 Voi fi sincer, 146 00:11:33,568 --> 00:11:34,694 vom avea noroc dacă nu izbucnim în flăcări 147 00:11:34,777 --> 00:11:35,820 înainte să ieşim din port. 148 00:11:36,196 --> 00:11:37,238 Nu noi. 149 00:11:42,035 --> 00:11:43,536 - Crezi că ești amuzant? - Nu. 150 00:11:43,661 --> 00:11:44,954 Al umărului tău împachetat direct 151 00:11:45,038 --> 00:11:46,331 cu frunze de banane pe care l-am găsit în junglă. 152 00:11:46,414 --> 00:11:47,874 O să se infecteze. 153 00:11:49,375 --> 00:11:51,753 - E perfect. - Am nevoie să ne găsești un avion. 154 00:11:51,836 --> 00:11:53,671 Cum naiba voi găsi un avion? 155 00:11:53,755 --> 00:11:56,007 Baza Forțelor Aeriene Don Muang este la aproximativ 100 de mile nord. 156 00:11:56,090 --> 00:11:58,801 Așa că o să intru și să întreb Forțele Aeriene Thai pentru un avion? 157 00:11:58,885 --> 00:12:01,012 Nu, nu tu. Somsak. 158 00:12:04,682 --> 00:12:07,185 Mă lași singur cu Somsak, mă va ucide și îmi va fura banii. 159 00:12:07,268 --> 00:12:09,896 Da, dar dacă nu o face, Poți veni să mă iei pe mine și pe Jack. 160 00:12:30,208 --> 00:12:32,210 Director, e aici. 161 00:12:33,753 --> 00:12:34,796 Trimite-l înăuntru. 162 00:12:41,135 --> 00:12:42,637 Felicitări, director Wright. 163 00:12:42,720 --> 00:12:44,264 De ce, mulțumesc, Ade. 164 00:12:44,347 --> 00:12:46,391 Știi, nu cred s-ar fi putut întâmpla fără tine. 165 00:12:46,474 --> 00:12:48,101 Ei bine, apreciez asta, domnule director. 166 00:12:48,226 --> 00:12:50,603 Da, și asta mă preocupă. 167 00:12:51,396 --> 00:12:53,273 Lasă-mă să le pun pe alea în apă pentru tine. 168 00:13:10,373 --> 00:13:11,416 Prieten de-al tău? 169 00:13:22,010 --> 00:13:24,262 Știm despre Dominic Sanderson. 170 00:13:25,596 --> 00:13:27,724 Știm că ați folosit 171 00:13:27,807 --> 00:13:31,686 corpul lui comat ca o autostradă pentru companiile fictive. 172 00:13:32,437 --> 00:13:33,479 În această împrejurare, 173 00:13:33,563 --> 00:13:35,523 singurul lucru de care sunt vinovat este caritate. 174 00:13:36,816 --> 00:13:38,026 Am văzut un băiat la nevoie, 175 00:13:38,109 --> 00:13:39,777 cum aș fi fost eu însumi, 176 00:13:40,236 --> 00:13:41,279 așa că am întins mâna. 177 00:13:41,362 --> 00:13:43,614 Deci spui că este doar coincidență pe care a ales-o Miller 178 00:13:43,698 --> 00:13:46,034 acele companii să finanțeze programele lui black ops? 179 00:13:46,117 --> 00:13:48,036 Orice interacțiuni Poate că am avut sau nu 180 00:13:48,119 --> 00:13:50,538 cu fostul director Miller sunt foarte clasificate. 181 00:13:50,621 --> 00:13:52,040 Poate peste nivelul de salariu. 182 00:13:52,373 --> 00:13:54,125 Doamne. Răspunsuri inteligente, Ade. 183 00:13:55,001 --> 00:13:57,211 Dar, având în vedere fumul fluturând în jurul lor, 184 00:13:57,295 --> 00:14:00,631 trebuie să știi asta este doar o chestiune de timp. 185 00:14:03,176 --> 00:14:05,136 Ești o forță formidabilă, Elizabeth, 186 00:14:05,845 --> 00:14:07,889 și nu voi face niciodată te subestim, prin urmare, 187 00:14:07,972 --> 00:14:09,724 - Sunt dispus să fac o înțelegere. - O afacere? 188 00:14:09,807 --> 00:14:10,933 - Da. - Ce afacere? 189 00:14:11,017 --> 00:14:12,226 Imunitate. 190 00:14:13,144 --> 00:14:14,312 La naiba! 191 00:14:15,021 --> 00:14:16,189 În schimbul a ce? 192 00:14:18,066 --> 00:14:19,400 Locația lui Jack Ryan. 193 00:14:24,155 --> 00:14:25,198 Ce? 194 00:14:28,659 --> 00:14:30,453 Vă sugerez să le jucați în continuare 195 00:14:30,536 --> 00:14:32,747 câteva secunde foarte atent. 196 00:14:32,830 --> 00:14:34,248 Sunt de acord. 197 00:14:35,708 --> 00:14:37,668 Tot ce fac este să mă protejez. 198 00:14:38,252 --> 00:14:40,505 Știi că nu-ți pot acorda imunitate. Acesta este DOJ. 199 00:14:40,588 --> 00:14:42,507 Atunci trebuie să iei la telefon cu procurorul general. 200 00:14:43,424 --> 00:14:45,760 Spune-i, în interesul timpului, ai de gând să întrebi NSD-ul 201 00:14:45,843 --> 00:14:48,012 să încheie un acord de imunitate cu mine. 202 00:14:48,554 --> 00:14:50,181 Și de îndată ce semnez actele, 203 00:14:50,765 --> 00:14:53,476 Îți voi da Jack Ryan. 204 00:15:01,275 --> 00:15:03,194 Cineva te va escorta spre sala de conferinte. 205 00:15:30,054 --> 00:15:31,556 Nu putem face asta, Elizabeth. 206 00:15:31,639 --> 00:15:33,975 Dacă dai acel apel, Jack nu ne va ierta niciodată. 207 00:15:34,058 --> 00:15:35,351 Încep să înțeleg, James. 208 00:15:35,435 --> 00:15:37,145 - Ce? - Tactica noastră trebuie să se schimbe. 209 00:15:38,062 --> 00:15:39,897 Și avem nevoie de cele mai bune minți pentru a le schimba. 210 00:15:40,731 --> 00:15:43,025 De asemenea, eu sunt directorul al Agenției Centrale de Informații, 211 00:15:43,109 --> 00:15:45,736 deci nu-mi pasă ce Jack spune despre decizia mea. 212 00:15:47,280 --> 00:15:48,614 Atâta timp cât e aici să spună asta. 213 00:16:28,446 --> 00:16:29,864 Aș vrea să o verific, 214 00:16:30,615 --> 00:16:31,824 asigură-te că e bine. 215 00:16:32,366 --> 00:16:33,868 E în regulă cu tine? 216 00:16:37,205 --> 00:16:39,624 Da. Sigur. 217 00:16:47,465 --> 00:16:48,508 Hi. 218 00:16:48,633 --> 00:16:50,676 O să mă asigur că nimic nu doare, 219 00:16:51,260 --> 00:16:52,303 bine? 220 00:16:56,641 --> 00:16:58,643 Știi, engleza ta este foarte bună. 221 00:16:58,726 --> 00:17:01,020 M-a învățat tatăl meu. 222 00:17:01,312 --> 00:17:04,732 Am auzit că era un om minunat. 223 00:17:05,149 --> 00:17:06,192 El este. 224 00:17:10,571 --> 00:17:13,074 - Ți-a dat asta? - Da. 225 00:17:13,491 --> 00:17:15,952 - Cum îl cheamă? - Mun. 226 00:17:16,160 --> 00:17:17,203 Mun. 227 00:17:17,620 --> 00:17:18,663 Bună, Mun. 228 00:17:19,664 --> 00:17:21,624 - Nu poate vorbi. - Nu poate? 229 00:17:21,707 --> 00:17:23,834 Vocea lui nu merge. 230 00:17:23,918 --> 00:17:25,711 De aceea mi l-a dat, 231 00:17:26,379 --> 00:17:29,006 ca să nu spună nimănui secretele mele. 232 00:17:30,925 --> 00:17:32,176 Înțeleg. 233 00:17:39,183 --> 00:17:40,351 Știi că sunt doctor, nu? 234 00:17:41,894 --> 00:17:43,771 Și repar oamenii tot timpul. 235 00:17:44,605 --> 00:17:46,774 daca vrei, Aș putea să arunc o privire la Mun. 236 00:17:47,483 --> 00:17:48,985 Poate aș putea să-l repar și eu. 237 00:18:16,762 --> 00:18:18,639 Știu exact ce să fac. 238 00:18:26,397 --> 00:18:27,440 Greer. 239 00:18:28,941 --> 00:18:30,234 Este o unitate flash. 240 00:18:33,404 --> 00:18:34,447 Unde ai gasit-o? 241 00:18:34,905 --> 00:18:36,782 În interiorul animalului de pluș al fetei. 242 00:18:38,576 --> 00:18:39,910 Fecior de curva. 243 00:18:41,454 --> 00:18:44,165 Cathy, mulțumesc. ai habar nu ce tocmai ai facut. 244 00:18:45,916 --> 00:18:47,168 Da, o iau. 245 00:19:25,915 --> 00:19:26,957 Iată-ne. 246 00:19:27,667 --> 00:19:28,793 Încetini. 247 00:19:30,544 --> 00:19:31,796 Hei. 248 00:19:36,967 --> 00:19:38,844 Mai încet sau te vor împușca. 249 00:19:43,974 --> 00:19:45,559 Somsak, vorbești engleză? 250 00:19:55,986 --> 00:19:57,530 Isus Hristos! 251 00:20:01,033 --> 00:20:03,202 Hei. Pot să-ți folosesc telefonul? 252 00:20:20,845 --> 00:20:23,514 Te-am avertizat să nu leșin, Dr. Ryan. 253 00:20:24,890 --> 00:20:27,351 Îi face pe oameni să schimbe tactica. 254 00:20:38,738 --> 00:20:40,740 Văd că ai mai făcut asta. 255 00:20:47,079 --> 00:20:48,789 Vorbește cu mine, nu vorbi cu mine. 256 00:20:49,749 --> 00:20:52,209 Știi infrastructura încă pe loc. 257 00:20:54,211 --> 00:20:55,880 Dar încă nedovedit. 258 00:20:57,131 --> 00:20:58,716 Vă anulăm testul... 259 00:20:59,884 --> 00:21:01,927 și toți cumpărătorii tăi dispar. 260 00:21:03,971 --> 00:21:05,806 Da, cumpărătorii dispar. 261 00:21:07,391 --> 00:21:09,059 Și cei pe care îi iubești mor. 262 00:21:10,770 --> 00:21:12,646 Spune-mi cine mai știe. 263 00:21:37,922 --> 00:21:39,632 Spune-mi ce știi. 264 00:21:42,092 --> 00:21:43,928 Doar devine mai rău, Jack. 265 00:21:47,515 --> 00:21:48,933 Pentru ca apa... 266 00:21:49,475 --> 00:21:51,811 nu doare pe jumatate decat sarea. 267 00:22:29,056 --> 00:22:30,140 Aşezaţi-vă. 268 00:22:33,060 --> 00:22:34,687 Evoluții interesante. 269 00:22:35,437 --> 00:22:36,480 mi se pare... 270 00:22:37,857 --> 00:22:40,067 ca asta e tot naibii de joc, chiar acolo. 271 00:22:40,192 --> 00:22:42,570 Tocmai aveam o mică problemă cu limba. 272 00:22:44,280 --> 00:22:45,531 Acolo intri tu. 273 00:22:46,657 --> 00:22:48,367 Am văzut aceleași coduri de prostii 274 00:22:48,492 --> 00:22:50,369 în dosare am scos din casa ta. 275 00:22:51,078 --> 00:22:53,914 Așa că, de ce nu te întinzi cutia aia de Cracker Jack a ta 276 00:22:53,998 --> 00:22:55,833 și scoateți nenorocitul de inel decodor? 277 00:22:57,626 --> 00:22:58,669 Ce oferi? 278 00:22:58,752 --> 00:23:00,671 Am rămas fără oferte. 279 00:23:02,006 --> 00:23:03,841 Atunci trebuie să lucrezi pentru Ade. 280 00:23:05,342 --> 00:23:07,011 Ceva ce admir la bărbat. 281 00:23:09,179 --> 00:23:10,681 Când urmăresc o țintă, eu... 282 00:23:11,348 --> 00:23:12,850 Încerc să înțeleg centrul lor, 283 00:23:12,933 --> 00:23:15,019 punctul din care operează. 284 00:23:15,686 --> 00:23:16,812 Se pare că nu are unul. 285 00:23:19,690 --> 00:23:21,108 Tocmai ai recunoscut că lucrezi cu el. 286 00:23:21,191 --> 00:23:23,360 Noi chiar nu avem timp pentru asta, nu? 287 00:23:23,444 --> 00:23:24,528 Viețile oamenilor sunt în pericol. 288 00:23:24,612 --> 00:23:26,864 - Ştii unde sunt bombele? - Nu. 289 00:23:28,657 --> 00:23:29,700 Dar se pare că faci. 290 00:23:30,868 --> 00:23:32,453 Tot ce ai nevoie este cheia. 291 00:23:51,013 --> 00:23:52,056 Hei acolo. 292 00:23:52,806 --> 00:23:54,433 Mă întrebam dacă aș putea împrumutați unul dintre avioanele dvs. 293 00:23:55,643 --> 00:23:56,769 Poți să mă taxezi. 294 00:23:57,728 --> 00:23:59,647 Pune-l doar pe cardul companiei. 295 00:26:46,605 --> 00:26:47,815 Dă-mi o armă. 296 00:26:49,191 --> 00:26:50,234 Merge. 297 00:27:01,662 --> 00:27:02,746 Cine e aici? 298 00:27:04,581 --> 00:27:05,624 Un prieten. 299 00:27:21,140 --> 00:27:23,433 Tu ești, domnule Chavez? 300 00:27:28,021 --> 00:27:30,149 Știi, e amuzant, după tot acest timp, 301 00:27:30,274 --> 00:27:32,359 nu ne-am întâlnit niciodată față în față. 302 00:27:33,777 --> 00:27:36,780 Și, din păcate, nu vom face niciodată, pentru că în momentul în care te văd, 303 00:27:37,781 --> 00:27:38,949 Jack moare. 304 00:27:40,159 --> 00:27:42,911 Dar este numai corect că ești compensat 305 00:27:42,995 --> 00:27:44,663 pentru toată munca ta, așa că... 306 00:27:45,664 --> 00:27:48,959 întoarce-te. Dispărea. 307 00:27:49,626 --> 00:27:52,629 Și voi găsi familiile dintre oamenii tăi căzuți... 308 00:27:54,131 --> 00:27:55,799 și să-și completeze conturile bancare. 309 00:27:58,468 --> 00:27:59,845 Faceți invers și... 310 00:28:00,512 --> 00:28:02,347 Pur și simplu le voi găsi familiile. 311 00:28:12,482 --> 00:28:13,525 Mi-ai menționat prietenii. 312 00:28:19,198 --> 00:28:20,240 Spune-mi... 313 00:28:22,159 --> 00:28:23,493 care sunt numele lor? 314 00:28:28,624 --> 00:28:29,666 Numele lor? 315 00:28:30,042 --> 00:28:31,543 Numele oamenilor mei. 316 00:28:32,586 --> 00:28:33,837 Cei pe care i-ai ucis. 317 00:28:35,672 --> 00:28:36,715 Spune doar una. 318 00:28:39,009 --> 00:28:40,219 Și te voi lăsa să pleci. 319 00:28:42,888 --> 00:28:43,931 Chavez... 320 00:29:05,369 --> 00:29:06,411 Hei. 321 00:29:15,629 --> 00:29:16,713 Greer. 322 00:29:16,922 --> 00:29:17,965 Hei, amice. 323 00:29:19,299 --> 00:29:20,634 Cred că ne-am dus acasă. 324 00:29:23,929 --> 00:29:25,138 Spune-mi că l-ai prins. 325 00:29:26,556 --> 00:29:27,933 Da. L-am prins. 326 00:30:07,097 --> 00:30:08,140 domnule. 327 00:30:11,226 --> 00:30:12,269 Îl au pe Jack. 328 00:30:18,859 --> 00:30:19,943 Felicitări. 329 00:31:21,088 --> 00:31:22,130 director, 330 00:31:22,214 --> 00:31:24,216 Am auzit că eroul nostru a venit acasă. 331 00:31:25,467 --> 00:31:26,510 Erou? 332 00:31:27,719 --> 00:31:28,970 Voi fi sigur că îl voi anunța. 333 00:31:29,054 --> 00:31:30,847 Ce diferență face o zi. 334 00:31:30,931 --> 00:31:32,182 Intr-adevar da. 335 00:31:32,516 --> 00:31:34,684 Pare destul de poveste. 336 00:31:34,768 --> 00:31:37,354 Unul din comitet este cu siguranță așteaptă cu nerăbdare să aud totul despre. 337 00:31:37,437 --> 00:31:39,523 După ce a avut timp să se recupereze, desigur. 338 00:31:39,606 --> 00:31:40,774 Desigur. 339 00:31:41,525 --> 00:31:45,237 Ei bine, am vrut doar să sun și transmite-mi sincere felicitări. 340 00:31:45,779 --> 00:31:46,863 Mulțumesc, domnule senator. 341 00:31:59,584 --> 00:32:00,752 Isus! 342 00:32:02,295 --> 00:32:04,548 Ai făcut toate astea? Ai dezgropat toată operațiunea? 343 00:32:04,631 --> 00:32:07,384 Nu... Da. 344 00:32:08,552 --> 00:32:11,054 La naiba, Jack, cred tocmai ai devenit învechit. 345 00:32:11,721 --> 00:32:13,723 - Bună treabă. - Mulţumesc. 346 00:32:14,724 --> 00:32:16,393 Iată OTP-ul lui Bill. 347 00:32:18,937 --> 00:32:20,105 Sfinții din zilele din urmă. 348 00:32:21,273 --> 00:32:23,316 - Al lui ce? - Bloc unic. 349 00:32:23,400 --> 00:32:24,734 De fiecare dată când trimiteți date, receptorul 350 00:32:24,818 --> 00:32:27,404 primește de asemenea o pagină corespunzătoare în OTP-ul lor. 351 00:32:27,821 --> 00:32:29,865 Așa descifrează mesajul. 352 00:32:29,948 --> 00:32:31,533 Deci, dacă nu ai cartea potrivită, sau editia potrivita... 353 00:32:31,616 --> 00:32:33,243 Este aproape imposibil de spart. 354 00:32:33,702 --> 00:32:34,744 La dracu. 355 00:32:35,787 --> 00:32:38,290 Miller avea asta pe biroul lui în noaptea în care a fost ucis. 356 00:32:38,748 --> 00:32:40,167 Cred că a încercat să mi-o dea. 357 00:32:40,876 --> 00:32:43,920 Ei bine, aceasta este Piatra noastră Rosetta pentru datele lui Chao Fah. 358 00:32:48,008 --> 00:32:49,968 Ai avut dreptate, din uşă în uşă. 359 00:32:50,427 --> 00:32:52,137 Myanmar până în Mexic. 360 00:32:52,637 --> 00:32:53,680 Așteptaţi un minut. 361 00:32:53,805 --> 00:32:55,765 - Prin unde? - Lagos. 362 00:32:56,766 --> 00:32:59,269 Nu l-au ucis pe președinte pentru a apăra un regim. 363 00:33:00,604 --> 00:33:02,481 Au făcut-o pentru a apăra un port. 364 00:33:06,526 --> 00:33:08,278 Cred că este timpul să ne întâlnim cu prietenul tău. 365 00:33:16,703 --> 00:33:18,371 Faceți cunoștință cu Bill Tuttle. 366 00:33:21,291 --> 00:33:22,667 Văd că ai ajuns în Myanmar. 367 00:33:23,376 --> 00:33:24,711 Călătorie bună? 368 00:33:24,794 --> 00:33:26,171 De succes. 369 00:33:26,254 --> 00:33:28,215 Și totuși, aici ești. 370 00:33:29,799 --> 00:33:31,176 Și aici ești. 371 00:33:32,552 --> 00:33:33,762 El știe despre toate acuzațiile? 372 00:33:33,845 --> 00:33:36,431 El stie. Nu vei ieși niciodată. 373 00:33:36,515 --> 00:33:38,225 Bine, bine. 374 00:33:38,308 --> 00:33:40,060 Deci de ce nu ne spui pur și simplu unde trimit bombele. 375 00:33:41,353 --> 00:33:43,813 Bine, lasă-mă să tac până la capăt a acestei povești pentru tine. 376 00:33:43,897 --> 00:33:44,981 Nu știu. 377 00:33:45,065 --> 00:33:47,234 Ultimul pas a fost întotdeauna departamentul lui Ade. 378 00:33:47,317 --> 00:33:49,569 Ei bine, ei știu cum să te contacteze, deci cum fac asta? 379 00:33:49,653 --> 00:33:53,406 Bună poștă de melc de modă veche. Păstrează hard disk-urile curate. 380 00:33:53,490 --> 00:33:54,824 Ce ți-au trimis de data asta? 381 00:33:56,576 --> 00:33:58,828 - Încă nimic. - Ce vrei să spui, încă nimic? 382 00:33:59,579 --> 00:34:02,457 Au accelerat livrarea, trebuie să fi trimis ceva. 383 00:34:02,541 --> 00:34:03,708 Au accelerat? 384 00:34:05,252 --> 00:34:06,461 Nu știai? 385 00:34:06,545 --> 00:34:08,630 Bineînțeles că nu știam. Am fost blocat aici. 386 00:34:08,713 --> 00:34:11,091 Unde trimit pachetele, Bill? 387 00:34:11,174 --> 00:34:13,009 Ei bine, dacă ceea ce spui este adevărat, deja e prea târziu. 388 00:34:13,093 --> 00:34:16,179 Bill, unde trimit pachetele? 389 00:34:16,263 --> 00:34:18,223 De ce nu-l întrebi pe Hardy Boy aici? 390 00:34:42,455 --> 00:34:43,582 Nu, la naiba. 391 00:34:45,208 --> 00:34:46,751 Rahatul acela a aruncat în aer, asta e pe tine. 392 00:35:06,438 --> 00:35:07,480 Cheile mașinii? 393 00:35:08,898 --> 00:35:10,358 Acum știi cum le mută. 394 00:35:12,235 --> 00:35:13,486 Camioanele. 395 00:35:13,570 --> 00:35:14,946 Ce camioane? 396 00:35:15,989 --> 00:35:17,490 În Mexic, în port, 397 00:35:18,116 --> 00:35:19,659 descărcau camioane. 398 00:35:20,910 --> 00:35:22,996 Cei în care transportau droguri? 399 00:35:23,538 --> 00:35:24,581 Nu. 400 00:35:25,498 --> 00:35:27,500 Cei pe care i-am gândit transportau droguri în. 401 00:35:42,098 --> 00:35:44,559 Bună ziua? Acesta este Derek. 402 00:35:44,643 --> 00:35:46,353 Da, acesta este Bill Walters. 403 00:35:46,436 --> 00:35:48,938 Sunam vreo cinci Tacoma comandasem. 404 00:35:49,022 --> 00:35:50,065 Ei bine, la naiba da. 405 00:35:50,148 --> 00:35:52,442 Am tot încercat ia legătura cu tine, Bill Walters. 406 00:35:53,568 --> 00:35:54,611 Sunt acolo acum? 407 00:35:56,279 --> 00:35:57,405 Nu, nu. 408 00:35:57,489 --> 00:35:59,115 Dar stai. 409 00:35:59,199 --> 00:36:01,534 Racorește-ți cizmele, bine? Sunt pe drum. 410 00:36:01,618 --> 00:36:02,994 Când îi așteptați să intre? 411 00:36:03,286 --> 00:36:06,373 Ei bine, computerul spune că ar trebui să fie la graniță mâine dimineață. 412 00:36:06,748 --> 00:36:08,375 Dar știi cum stau lucrurile... 413 00:36:08,458 --> 00:36:09,501 Să mergem. 414 00:36:10,126 --> 00:36:11,628 Buna ziua? 415 00:36:11,711 --> 00:36:12,879 Unde mergem? 416 00:36:13,630 --> 00:36:14,798 Până la graniță. 417 00:36:23,932 --> 00:36:24,974 Multumesc. 418 00:36:38,988 --> 00:36:40,740 Avem tot ce ai nevoie. 419 00:36:40,824 --> 00:36:43,660 Scanere de plăcuțe de înmatriculare, Camere cu raze X, tren de rulare. 420 00:36:43,743 --> 00:36:45,829 Croaziere și agenți la fiecare punct de sufocare. 421 00:36:46,538 --> 00:36:48,915 Acesta este Jack Ryan. Voi fi de acord. 422 00:36:49,582 --> 00:36:50,750 Caut Toyota. 423 00:36:50,834 --> 00:36:52,335 Cinci Toyota, noi. 424 00:36:52,419 --> 00:36:54,087 Tocmai au plecat Pier Progreso din Mexic. 425 00:36:54,170 --> 00:36:56,798 Au fost inregistrati prin Derek Hill Motors din Houston. 426 00:36:56,881 --> 00:36:58,508 Adu-mi tot Texasul înregistrat. 427 00:36:58,591 --> 00:37:00,093 Nu vor călători singuri. 428 00:37:00,176 --> 00:37:01,803 Vor avea observatori pe ambele părți ale remorcii lor, 429 00:37:01,886 --> 00:37:03,096 - puternic înarmat. - Sunt Wright. 430 00:37:05,056 --> 00:37:06,182 Suntem aici. 431 00:37:08,727 --> 00:37:09,769 Jack, ce ai? 432 00:37:10,145 --> 00:37:11,604 Ei bine, lucrez la asta. 433 00:37:12,355 --> 00:37:13,690 Grozav, ținem. 434 00:37:26,244 --> 00:37:27,287 Îngheață asta. 435 00:37:28,371 --> 00:37:30,081 Măriți. Ce fel de mașini sunt pe acel transportator? 436 00:37:31,583 --> 00:37:33,126 Pare un amestec. 437 00:37:33,209 --> 00:37:34,753 Unele Toyota. 438 00:37:34,836 --> 00:37:35,879 Semnalizează-l. 439 00:37:42,260 --> 00:37:44,429 Da, central, aceasta este patrula 47. Mașina se apropie. 440 00:37:44,512 --> 00:37:46,139 - Așteptare. - E pe cântar. 441 00:37:46,222 --> 00:37:47,265 Ce avem? 442 00:37:49,642 --> 00:37:52,353 E bine sub un procent înregistrat. 443 00:37:52,437 --> 00:37:53,480 Nu este un steag roșu. 444 00:37:53,563 --> 00:37:55,356 Așteptați, așteptați, așteptați. Cum te-ai inregistrat? 445 00:37:55,440 --> 00:37:57,984 Toate informațiile despre transportator. Origine, destinație și greutate. 446 00:37:58,067 --> 00:38:00,653 - Real combinat cu sarcina utilă. - Arătaţi-mi. 447 00:38:02,030 --> 00:38:03,072 Trage-l în sus. 448 00:38:05,492 --> 00:38:06,868 Este curat. 449 00:38:06,951 --> 00:38:08,828 Dar avem ochii pe alt transportator. 450 00:38:08,912 --> 00:38:10,497 Ne apropiem acum. 451 00:38:10,580 --> 00:38:11,664 La dracu '! 452 00:38:13,583 --> 00:38:14,834 Afișează-l pe ecran. 453 00:38:23,301 --> 00:38:24,344 Dumnezeu! 454 00:38:25,094 --> 00:38:26,763 Cum facem să scoți oamenii ăștia de acolo? 455 00:38:26,846 --> 00:38:29,849 În regulă. Dă-mi informațiile de înregistrare. 456 00:38:30,308 --> 00:38:31,601 Avem nevoie de greutate de preîncărcare. 457 00:38:33,436 --> 00:38:35,814 - Nu văd preîncărcarea. - Ce vrei să spui? 458 00:38:35,939 --> 00:38:37,732 Ar trebui cântărit la graniță. 459 00:38:37,816 --> 00:38:39,943 - Asta e standard? - Nu este standard, 460 00:38:40,026 --> 00:38:42,654 dar posibil cu mai târziu, expedieri de ultim moment. 461 00:38:43,112 --> 00:38:44,906 Livrări de ultimă oră? Cum se permite asta? 462 00:38:44,989 --> 00:38:47,826 Și asta trebuie să fie semnat de oameni mult mai înalți decât mine. 463 00:38:50,328 --> 00:38:51,371 Wright, mai ești pe drum? 464 00:38:51,454 --> 00:38:52,539 Da, suntem aici. 465 00:38:53,373 --> 00:38:54,415 Îți trimit o listă 466 00:38:54,499 --> 00:38:56,042 din toate expedierile de ultimă oră la hotar. 467 00:38:56,125 --> 00:38:57,168 Rulați-l pentru mine. 468 00:39:05,635 --> 00:39:07,554 Confirmat. sarcina utila Toyota. 469 00:39:08,012 --> 00:39:09,055 Placă. 470 00:39:09,138 --> 00:39:12,016 9267MGR. 471 00:39:15,186 --> 00:39:16,312 Sfinte rahat. 472 00:39:17,814 --> 00:39:20,400 Wright, am nevoie de greutate, atât pre cât și post. 473 00:39:20,483 --> 00:39:22,569 - Am nevoie de diferenţial. - Da, suntem pe asta. 474 00:39:23,403 --> 00:39:25,530 Apropiați-vă de acel transportator cu extremă precauție. 475 00:39:42,338 --> 00:39:44,757 - Acel crucișător, are came pentru caroserie? - Da. 476 00:39:44,841 --> 00:39:47,468 - Trage-l în sus. - Hai, trage-l în sus. 477 00:39:48,678 --> 00:39:50,013 Acolo este. 478 00:40:15,872 --> 00:40:17,165 Wright? Nimic? 479 00:40:22,795 --> 00:40:25,214 Diferența este de 643 de lire sterline. 480 00:40:25,298 --> 00:40:26,758 Spune-le oamenilor tăi să se retragă. 481 00:40:26,883 --> 00:40:28,551 Mașină de patrulare șase, coboară de acolo chiar acum. 482 00:40:28,635 --> 00:40:29,886 Mașina de patrulare șase, mă auzi? 483 00:40:31,220 --> 00:40:32,430 Oh, la naiba! 484 00:40:34,390 --> 00:40:35,433 La dracu '! 485 00:40:35,516 --> 00:40:36,559 La naiba! 486 00:40:38,561 --> 00:40:39,729 Jack? 487 00:40:40,229 --> 00:40:41,564 Jack? 488 00:40:42,607 --> 00:40:43,650 La naiba! 489 00:40:48,279 --> 00:40:50,198 Opreste-te chiar acolo! 490 00:41:24,148 --> 00:41:25,775 Scoateți acești oameni de aici! 491 00:41:41,582 --> 00:41:42,625 Clar. 492 00:41:51,843 --> 00:41:52,927 Hai! Hai! Hai! 493 00:42:12,155 --> 00:42:13,197 Să mergem. 494 00:42:16,325 --> 00:42:17,368 Gata. 495 00:42:17,493 --> 00:42:18,745 Jack. 496 00:42:33,009 --> 00:42:34,177 Contact, corect. 497 00:42:44,854 --> 00:42:47,190 Dacă acest lucru a făcut deja a venit la știri, au expirat. 498 00:42:47,815 --> 00:42:48,858 Director. 499 00:42:49,525 --> 00:42:50,610 Ar trebui să vezi asta. 500 00:43:01,162 --> 00:43:02,288 La naiba! 501 00:43:26,104 --> 00:43:29,190 - Cod negru. - Cod negru. 502 00:43:34,278 --> 00:43:35,571 Cod negru. 503 00:43:38,074 --> 00:43:39,117 În regulă. 504 00:43:39,951 --> 00:43:41,619 Toată lumea se urcă într-o mașină. 505 00:43:41,744 --> 00:43:43,162 Ce căutăm? 506 00:43:43,246 --> 00:43:45,123 Nu caut. Ascultare. 507 00:43:46,082 --> 00:43:48,251 Ca un semnal de primejdie de modă veche. 508 00:44:12,316 --> 00:44:13,359 Conectare. 509 00:44:13,442 --> 00:44:14,819 - Ești conectat. - Sunt eu! 510 00:44:40,011 --> 00:44:41,137 La naiba! 511 00:44:52,773 --> 00:44:53,816 E dedesubt. 512 00:45:20,343 --> 00:45:21,844 Isus! 513 00:46:01,259 --> 00:46:02,969 Până acum ei știu astea nu au trecut. 514 00:46:03,636 --> 00:46:05,054 Nu avem timp să așteptăm. 515 00:46:42,675 --> 00:46:43,759 În regulă. 516 00:46:44,593 --> 00:46:46,178 Încă patru. Să ne mișcăm. 517 00:46:54,103 --> 00:46:56,856 Deci, cred că suntem de acord. 518 00:46:57,481 --> 00:46:58,774 Se întâmplă în seara asta. 519 00:46:59,650 --> 00:47:01,193 Și voi avea grijă de tine. 520 00:47:01,527 --> 00:47:03,738 Am făcut asta de foarte mult timp. 521 00:47:10,828 --> 00:47:12,121 Scuzați-mă. 522 00:47:20,296 --> 00:47:21,505 Ei bine... 523 00:47:21,672 --> 00:47:24,216 Nu mă pot decide dacă asta este coincidenta sau soarta. 524 00:47:25,343 --> 00:47:26,844 Zi lungă. Nimic mai mult. 525 00:47:29,805 --> 00:47:31,223 Uite... 526 00:47:32,975 --> 00:47:34,977 Oricare ar fi presupunerile ai despre mine, 527 00:47:35,644 --> 00:47:37,021 nimic din toate acestea nu este personal. 528 00:47:37,855 --> 00:47:40,191 Îmi pasă de tine și acea parte a fost întotdeauna reală. 529 00:47:42,151 --> 00:47:43,194 La realism. 530 00:47:44,320 --> 00:47:46,655 Amintește-mi, care versiune a ta ar trebui sa multumesc? 531 00:47:49,825 --> 00:47:52,912 Mintea ta, hotărârea ta... este rafinat. 532 00:47:53,871 --> 00:47:56,165 Ai ocazia a face ceva fără egal, 533 00:47:56,248 --> 00:47:59,502 trebuie doar sa intelegi lumea în care trăim. 534 00:48:00,336 --> 00:48:02,004 Așa că lasă-mă să te ajut. 535 00:48:08,344 --> 00:48:10,721 Societatea de astăzi este doar una mare ocean de indiferență. 536 00:48:12,014 --> 00:48:14,767 Controlat de interese corporative care înoată liber 537 00:48:15,351 --> 00:48:16,727 în ape autocratice. 538 00:48:17,228 --> 00:48:19,021 S-au dus zilele 539 00:48:19,271 --> 00:48:21,232 de eroi și ticăloși. 540 00:48:22,024 --> 00:48:25,194 Dacă speri să te oprești Zeyara din această lume, 541 00:48:25,694 --> 00:48:28,447 trebuie să înveți ce dreptate de fapt arata ca azi. 542 00:48:28,531 --> 00:48:30,199 Nu ceea ce speri că poate fi. 543 00:48:32,451 --> 00:48:33,536 Amin. 544 00:48:34,370 --> 00:48:36,539 - Asta e predica. - Da. 545 00:48:37,081 --> 00:48:39,458 Apropo de, ce fel de misionari ai spus, 546 00:48:39,542 --> 00:48:40,960 ți-ai restaurat satul? 547 00:48:42,002 --> 00:48:43,045 mormonii. 548 00:48:43,754 --> 00:48:44,880 Mormonii, corect. 549 00:48:54,473 --> 00:48:55,891 Am găsit asta pe biroul lui Miller. 550 00:48:57,059 --> 00:48:59,186 Găsim alegerea de utilizare a cărților pentru blocurile de unică folosință 551 00:48:59,270 --> 00:49:00,396 este întotdeauna personal. 552 00:49:01,605 --> 00:49:02,815 Și Miller nu era mormon. 553 00:49:05,401 --> 00:49:07,236 Există un singur lucru Nu pot să înțeleg. 554 00:49:07,987 --> 00:49:09,780 De ce să-l omoare când era gata să fugă? 555 00:49:10,489 --> 00:49:11,949 De ce să riscați acea expunere? 556 00:49:13,826 --> 00:49:15,828 Miller a avut dreptate să iasă, dar nu era inteligent. 557 00:49:16,954 --> 00:49:19,582 Știam că nu o va face niciodată să poată tăia și rula complet. 558 00:49:31,427 --> 00:49:32,928 Știi că am imunitate. 559 00:49:33,304 --> 00:49:34,889 Pentru toate problemele CIA, da, 560 00:49:34,972 --> 00:49:38,392 dar nu am jurisdictie peste investigațiile locale de omucidere. 561 00:49:49,778 --> 00:49:51,697 Îi cunoști pe avocați va îneca orice acuzații și apeluri, 562 00:49:51,780 --> 00:49:54,116 iar până la momentul instanţei îmi oferă o înțelegere, 563 00:49:54,617 --> 00:49:56,619 va fi doborât într-o încărcătură fără dinți. 564 00:49:56,702 --> 00:49:58,537 Voi ieși în 18 luni. 565 00:49:58,621 --> 00:50:00,039 Elizabeth, asta... 566 00:50:02,166 --> 00:50:03,626 Ești mai inteligent decât asta. 567 00:50:05,628 --> 00:50:07,463 Nu așa faci schimbarea. 568 00:50:08,214 --> 00:50:09,715 Mai sunt și alții ca mine 569 00:50:09,798 --> 00:50:12,009 și nu încearcă să facă bine... 570 00:50:12,551 --> 00:50:14,220 și nu le pasă de tine. 571 00:50:17,806 --> 00:50:20,226 O să-i arestezi pe toți? 572 00:50:24,855 --> 00:50:26,148 Unul câte unul. 573 00:50:27,858 --> 00:50:29,026 Fără compromisuri. 574 00:50:43,999 --> 00:50:45,834 Ai dreptul să taci. 575 00:50:45,918 --> 00:50:49,421 Orice spui poate și va fi să fie folosit împotriva ta în instanță. 576 00:51:32,214 --> 00:51:34,383 Poți te rog să stai în picioare și ridică mâna dreaptă? 577 00:51:36,093 --> 00:51:37,136 Juri că spui adevărul, 578 00:51:37,219 --> 00:51:39,638 tot adevarul si nimic dar adevărul, deci să te ajute Doamne? 579 00:51:39,722 --> 00:51:42,057 - Da. - Vă rog să vă așezați. 580 00:51:44,643 --> 00:51:46,312 Ei bine, doctore Ryan, 581 00:51:46,395 --> 00:51:47,730 este o săptămână destul de plină de evenimente. 582 00:51:48,731 --> 00:51:52,067 A fost acum doar câteva zile am jurat un nou director al CIA. 583 00:51:52,568 --> 00:51:55,696 Și iată-ne astăzi, se ocupă deja de cele ale agenției 584 00:51:55,779 --> 00:51:57,489 prima știre mondială. 585 00:51:58,574 --> 00:52:01,410 Acum, atât cât împărtășesc în relieful ţării 586 00:52:01,493 --> 00:52:04,747 la neutralizare a acestei amenințări fără precedent... 587 00:52:05,831 --> 00:52:08,834 De asemenea, simt că poporul american 588 00:52:09,168 --> 00:52:10,753 merita raspunsuri 589 00:52:11,045 --> 00:52:13,172 în ceea ce privește detaliile despre cum am ajuns aici. 590 00:52:13,255 --> 00:52:14,298 Sunt de acord. 591 00:52:15,090 --> 00:52:16,258 Mă bucur să aud. 592 00:52:19,136 --> 00:52:20,471 Membrii acestui... 593 00:52:21,013 --> 00:52:23,015 onorabil comitet, eu... 594 00:52:23,349 --> 00:52:27,144 nu cu mult timp în urmă, am stat în fața ta și am promis să elimin 595 00:52:28,020 --> 00:52:30,022 orice operațiuni compromise care au rămas în urmă 596 00:52:30,105 --> 00:52:31,523 de către predecesorii noștri. 597 00:52:32,608 --> 00:52:34,610 Am mai spus că această agenție nu poate 598 00:52:34,693 --> 00:52:36,445 și nu ar trebui să supraviețuiască 599 00:52:36,779 --> 00:52:39,406 dacă ar fi să servească vreodată orice alte interese 600 00:52:39,490 --> 00:52:41,158 altele decât acelea a poporului american. 601 00:52:43,160 --> 00:52:44,662 Dar recunosc că am avut motive ascunse. 602 00:52:46,246 --> 00:52:47,623 Scopul meu real... 603 00:52:48,457 --> 00:52:51,835 oricât de naiv, era să dovedească acelor oameni americani 604 00:52:51,919 --> 00:52:54,338 că sistemul nostru a guvernului ca intreg... 605 00:52:55,923 --> 00:52:57,800 putea fi din nou de încredere. 606 00:53:00,594 --> 00:53:01,637 Am eșuat. 607 00:53:02,971 --> 00:53:05,265 Acea realizare dură mi-a venit 608 00:53:05,349 --> 00:53:08,811 în momentul exact că echipa mea își risca viața 609 00:53:09,228 --> 00:53:10,938 a sechestra și a dezarma 610 00:53:11,021 --> 00:53:13,816 cinci arme biochimice care îşi făcuseră drum 611 00:53:13,899 --> 00:53:15,943 în propria noastră curte. 612 00:53:17,027 --> 00:53:18,696 În acel moment, a devenit foarte clar 613 00:53:19,738 --> 00:53:22,324 că, așa cum ați spus, domnule, "Cum am ajuns aici..." 614 00:53:23,867 --> 00:53:27,454 Ei bine, nu mai putea doar fie atribuite forţelor exterioare. 615 00:53:27,538 --> 00:53:28,997 Dr. Ryan, îmi pare rău, sunt... 616 00:53:29,498 --> 00:53:31,291 Doar că nu sunt sigur că urmăm. 617 00:53:31,375 --> 00:53:33,961 - În ce scop? - Domnule senator, ați început astăzi spunând 618 00:53:34,044 --> 00:53:36,839 că țara asta este sub o amenințare fără precedent. 619 00:53:37,840 --> 00:53:38,882 Ei bine, cred că ai dreptate. 620 00:53:40,718 --> 00:53:43,262 Dar, în mod ironic, era Zeyara Lemos, 621 00:53:43,846 --> 00:53:46,932 arhitectul acum decedat a grevei, 622 00:53:47,433 --> 00:53:48,892 care, în amăgirea ei, 623 00:53:49,768 --> 00:53:53,188 a fost de fapt cel care a dezvăluit adevărata natură a acelei ameninţări. 624 00:53:54,898 --> 00:53:57,526 Și nu era planul pe care a încercat să o retragă. 625 00:53:59,695 --> 00:54:01,572 A fost adevărata slăbiciune 626 00:54:03,115 --> 00:54:04,700 în cadrul propriului nostru sistem 627 00:54:05,367 --> 00:54:06,785 asta i-a dat încredere 628 00:54:06,869 --> 00:54:08,412 să încerci deloc asta. 629 00:54:08,704 --> 00:54:10,914 Dr. Ryan, asta eșuează pentru a-mi răspunde la întrebare. 630 00:54:11,874 --> 00:54:16,086 Încă o dată, te-ai rupt protocoale pentru a preveni o grevă. 631 00:54:16,170 --> 00:54:17,212 Ai perfectă dreptate. 632 00:54:19,047 --> 00:54:20,716 Nu am respectat protocoalele. 633 00:54:22,050 --> 00:54:23,927 Eu și echipa mea am acționat din instinct. 634 00:54:25,095 --> 00:54:28,640 Și a încercat să oprească amenințarea percepută prin orice mijloace necesare. 635 00:54:29,433 --> 00:54:31,226 Acțiunile noastre în Croația 636 00:54:31,310 --> 00:54:33,645 a forțat-o pe Zeyara Lemos să accelereze 637 00:54:33,729 --> 00:54:36,398 un final de joc care fusese de mult în mișcare. 638 00:54:37,065 --> 00:54:38,776 Un final de joc îmi imaginez 639 00:54:38,859 --> 00:54:41,278 a fost meticulos planificat și pregătit pentru. 640 00:54:42,112 --> 00:54:44,573 Un final de joc care, dacă este întrerupt, 641 00:54:45,741 --> 00:54:47,075 ar putea duce la greșeli. 642 00:54:47,159 --> 00:54:48,827 Dr. Ryan, ce fel de greșeli? 643 00:54:48,911 --> 00:54:49,953 Micuților, domnule senator. 644 00:54:51,079 --> 00:54:53,499 De exemplu, habar n-aveam că fiecare transportator de vehicule 645 00:54:53,582 --> 00:54:55,584 care trece peste granița noastră în Statele Unite 646 00:54:55,667 --> 00:54:57,169 trebuie să fie preînregistrat. 647 00:54:57,252 --> 00:54:59,171 Pre-cântărit. Preaprobat. 648 00:54:59,254 --> 00:55:00,506 Sunt sigur că senatorul Henshaw știa asta, 649 00:55:00,589 --> 00:55:02,925 fiind senator din marele stat Texas. 650 00:55:03,842 --> 00:55:05,010 Desigur. 651 00:55:05,093 --> 00:55:09,056 Și atunci ar ști și asta singura modalitate de a accelera orice expediere 652 00:55:09,139 --> 00:55:11,141 de orice fel in tara asta... 653 00:55:12,309 --> 00:55:15,354 Ei bine, asta ar dura o autorizatie directa... 654 00:55:16,438 --> 00:55:19,483 de la cineva numai în cele mai înalte niveluri ale guvernului nostru. 655 00:55:19,566 --> 00:55:21,109 Dr. Ryan, nu văd punctul dumneavoastră. 656 00:55:21,193 --> 00:55:22,569 Ideea mea este, domnule senator, 657 00:55:23,362 --> 00:55:25,113 mi-a luat mult timp. 658 00:55:26,031 --> 00:55:28,575 Dar în sfârșit îmi dau seama că oricât m-aș strădui, 659 00:55:28,659 --> 00:55:30,536 indiferent câte protocoale aș încălca, 660 00:55:31,370 --> 00:55:34,623 Nu voi avea niciodată puterea reală în acest guvern. 661 00:55:36,500 --> 00:55:38,001 Nu ca puterea pe care o ai, domnule. 662 00:55:39,962 --> 00:55:42,714 Puterea de a semna un document exact așa. 663 00:55:45,217 --> 00:55:46,969 Asta e semnătura ta, Senatorul Henshaw? 664 00:55:48,637 --> 00:55:50,514 - Habar n-am ce esti... - Pentru că dacă este, 665 00:55:50,597 --> 00:55:54,017 Am aici dovezi de complicitatea senatorului Henshaw 666 00:55:54,101 --> 00:55:56,562 - în tentativa de grevă. - Cum îndrăznești? 667 00:55:56,645 --> 00:55:59,481 Mită orchestrată de Adebayo Osoji, 668 00:55:59,565 --> 00:56:00,858 care este în prezent în arest, 669 00:56:00,941 --> 00:56:03,277 în schimbul unor donații pe scară largă 670 00:56:03,360 --> 00:56:05,195 la senatorul Henshaw campanie de realegere. 671 00:56:05,279 --> 00:56:07,364 Dr. Ryan, cer o retragere... 672 00:56:07,447 --> 00:56:10,701 Nu, domnule, capacitatea dumneavoastră a cere ceva ce tocmai a dispărut. 673 00:56:11,159 --> 00:56:12,202 Pentru ca tu... 674 00:56:12,995 --> 00:56:14,663 tu ești slăbiciunea 675 00:56:14,746 --> 00:56:16,540 despre care vorbea doamna Lemos. 676 00:56:16,874 --> 00:56:18,417 Și mă rog lui Dumnezeu 677 00:56:18,500 --> 00:56:20,836 ca ai fost ignorant la ambiția ei mai mare. 678 00:56:21,211 --> 00:56:24,506 Pentru cele cinci orașe și nenumărate vieți pe care le pui în pericol. 679 00:56:24,590 --> 00:56:26,216 Dar dacă ai fi... 680 00:56:27,009 --> 00:56:29,136 lăcomia ta a fost cea care te-a făcut orb. 681 00:56:29,219 --> 00:56:31,388 Și când vine pentru siguranța poporului american, 682 00:56:31,471 --> 00:56:32,598 eu cred 683 00:56:32,681 --> 00:56:35,058 acea orbire de acea amploare... 684 00:56:36,268 --> 00:56:38,186 este la fel de bun ca apăsarea trăgaciului. 685 00:56:38,937 --> 00:56:40,606 Dr. Ryan, ascultă-mă... 686 00:56:40,689 --> 00:56:42,190 Nu, domnule, ascultați. 687 00:56:43,108 --> 00:56:46,028 Acesta este sunetul țării tale 688 00:56:46,904 --> 00:56:48,530 spunându-ți că merită mai bine. 689 00:56:48,614 --> 00:56:50,407 Dr. Ryan, vei fi așezat. 690 00:56:52,784 --> 00:56:54,536 Nu vei ieși din această cameră! 691 00:56:55,287 --> 00:56:59,708 Această audiere nu s-a terminat, Dr. Ryan! Da! 692 00:57:12,638 --> 00:57:13,972 Ei bine... 693 00:57:14,056 --> 00:57:15,432 acum chiar ai făcut-o. 694 00:57:16,558 --> 00:57:18,310 Gândește-te la cuvinte pe care le cauți sunt... 695 00:57:19,144 --> 00:57:20,312 „treaba bine făcută”. 696 00:57:20,395 --> 00:57:21,855 Ştii el o să-ți ceară să fugi, nu? 697 00:57:21,939 --> 00:57:22,981 OMS? 698 00:57:23,065 --> 00:57:24,775 - Președintele. - Pentru ce? 699 00:57:24,858 --> 00:57:25,901 Pentru birou. 700 00:57:28,070 --> 00:57:29,529 Nicio șansă în iad. 701 00:57:29,613 --> 00:57:32,240 Nu știu, omule. Este destul de impresionant în persoană. 702 00:57:34,660 --> 00:57:35,702 Nu ai fost niciodată aici? 703 00:57:35,786 --> 00:57:36,912 Nu strica momentul. 704 00:57:41,583 --> 00:57:43,168 Ei bine, acum că ai ars locul, 705 00:57:43,251 --> 00:57:44,753 ar trebui să ne întoarcem la muncă, profesore? 706 00:57:46,254 --> 00:57:47,297 Lucru? 707 00:57:48,090 --> 00:57:49,257 Am renunțat, îți amintești? 708 00:57:49,341 --> 00:57:51,093 Cred că este timpul să iau o pauză. 709 00:57:51,468 --> 00:57:54,096 Pauză? Ce fel de rahat defetist este asta? 710 00:57:54,513 --> 00:57:56,098 Ei bine, ai auzit comitetul. 711 00:57:56,807 --> 00:57:58,934 - Sunt o răspundere. - Cât timp de pauză? 712 00:57:59,726 --> 00:58:00,811 Nu fi gelos. 713 00:58:03,188 --> 00:58:04,439 Hei, Jack. 714 00:58:07,109 --> 00:58:08,485 Ne vedem prin campus. 715 00:58:12,698 --> 00:58:14,116 O fotografie de echipa.