1 00:00:07,842 --> 00:00:10,177 Adu-mi tot ce poți pe Domingo Chavez. 2 00:00:10,261 --> 00:00:12,138 Chao Fah Sein vrea afară. El a spus 3 00:00:12,221 --> 00:00:14,241 întreaga mea operaţie a fost controlat de Triada și 4 00:00:14,265 --> 00:00:17,184 pe cine ne-a aruncat Washington era în buzunarele lor. 5 00:00:17,268 --> 00:00:18,978 - Deci la ce ajungem? - Convergenţă. 6 00:00:19,061 --> 00:00:21,206 Fuziunea unui cartel de droguri cu o organizație teroristă. 7 00:00:21,230 --> 00:00:22,815 Ei mă vor să pună mâna pe laborator. 8 00:00:22,898 --> 00:00:24,066 - Cât de mult? - Dublu. 9 00:00:24,150 --> 00:00:25,419 Asta a fost o problemă de bani. 10 00:00:25,443 --> 00:00:26,527 Acesta este departamentul tău. 11 00:00:26,610 --> 00:00:27,653 Era Jack Ryan. 12 00:00:27,737 --> 00:00:28,922 El este cel care a închis-o. 13 00:00:28,946 --> 00:00:31,323 Pluto, am nevoie de tine pentru a-l reporni. 14 00:00:31,407 --> 00:00:32,676 Și ce să faci? L-ai pus pe Chavez unde era? 15 00:00:34,493 --> 00:00:35,679 Nu știi cine sunt acești oameni. 16 00:00:35,703 --> 00:00:36,954 Am întârziat. 17 00:00:37,037 --> 00:00:38,539 Acum vor veni după mine. 18 00:02:11,715 --> 00:02:14,134 {\an8}Întoarceți-vă toată lumea! 19 00:02:14,218 --> 00:02:16,071 {\an8}Violența continuă pe străzile din Lagos 20 00:02:16,095 --> 00:02:20,307 {\an8}la aproape trei săptămâni după asasinarea președintelui Udoh. 21 00:02:20,391 --> 00:02:22,285 {\an8}Așa-numitele „echipe ale morții” se crede că sunt susținători 22 00:02:22,309 --> 00:02:24,603 {\an8}al infamului lord războinic Ekon Ameh, 23 00:02:24,687 --> 00:02:26,581 {\an8}cine se așteaptă să facă o piesă pentru președinție, 24 00:02:26,605 --> 00:02:29,567 {\an8}eventual înlăturare Președintele interimar Okoli. 25 00:02:29,650 --> 00:02:32,444 {\an8}Violența continuă a destabilizat regiunea 26 00:02:32,528 --> 00:02:35,155 {\an8}cât mai mulți lideri globali sunt lăsați să se întrebe 27 00:02:35,239 --> 00:02:38,367 {\an8}cine va fi la putere odată ce praful se depune. Domnul războinic... 28 00:02:38,450 --> 00:02:40,911 Ești sigur că încă vrei să aterizezi în Lagos? 29 00:02:40,995 --> 00:02:43,455 Vom evalua pe asfalt. 30 00:02:43,539 --> 00:02:45,791 - Încă apreciezi invitația? - Oh, desigur. 31 00:02:45,875 --> 00:02:48,210 Acest lucru nu este tipic pentru CIA. 32 00:02:48,294 --> 00:02:50,838 Nu, nu este, dar mă întâlnesc cu un președinte asediat, 33 00:02:50,921 --> 00:02:53,048 și am nevoie de cineva care-și înțelege țara 34 00:02:53,132 --> 00:02:54,466 - la fel ca el. - Mai bine... 35 00:02:54,550 --> 00:02:55,968 decât face el. 36 00:02:56,051 --> 00:02:58,304 Deci... născut și crescut acolo? 37 00:02:58,387 --> 00:03:00,931 Născut, nu crescut. 38 00:03:01,015 --> 00:03:03,517 Nigeria, sărăcie extremă, sat mic 39 00:03:03,601 --> 00:03:05,227 percheziționat constant de soldați, 40 00:03:05,311 --> 00:03:07,104 îl privea pe tatăl meu ucis în fața mea, 41 00:03:07,187 --> 00:03:08,772 a crescut dorind să lupte... 42 00:03:08,856 --> 00:03:10,774 până la misionarii mormoni. 43 00:03:10,858 --> 00:03:13,986 Au venit, ne-au restaurat satul, a strâns destui bani 44 00:03:14,069 --> 00:03:16,947 ca să ies din Nigeria si mergi la scoala. 45 00:03:17,031 --> 00:03:18,949 La strângerea de fonduri, ai spus 46 00:03:19,033 --> 00:03:20,451 situatia de acolo a fost contorsionat 47 00:03:20,534 --> 00:03:22,036 în ochii politicienilor. 48 00:03:22,119 --> 00:03:24,997 - Prefă-te că sunt unul dintre ei. - Sunt trei jucători majori. 49 00:03:25,080 --> 00:03:27,791 Cel recent asasinat Președintele Udoh, 50 00:03:27,875 --> 00:03:32,212 Ekon Ameh, căpetenia războiului ai cărui oameni probabil că a apăsat pe trăgaci, 51 00:03:32,296 --> 00:03:34,798 și președinte înlocuitor, Okoli. 52 00:03:34,882 --> 00:03:38,093 El este, um, un politician practic 53 00:03:38,177 --> 00:03:40,721 care crede că are să ducă mai departe cauza lui Udoh 54 00:03:40,804 --> 00:03:44,892 pentru a revendica resursele Nigeriei pentru oamenii săi cu orice preț. 55 00:03:44,975 --> 00:03:46,310 Ceea ce este lăudabil. 56 00:03:46,393 --> 00:03:49,063 Al președintelui Okoli refuzul de a face compromisuri 57 00:03:49,146 --> 00:03:51,231 pentru a susține vechile idealuri... 58 00:03:51,315 --> 00:03:53,359 Este nega Evoluția Nigeriei. 59 00:03:53,442 --> 00:03:57,196 Nigeria nu este doar o țară, este o oportunitate. 60 00:03:57,279 --> 00:04:00,157 Este un hub strategic într-o lume ale căror puteri globale... 61 00:04:00,240 --> 00:04:02,368 se egalizează. 62 00:04:02,451 --> 00:04:05,704 Amândoi știm că nu ești aici doar pentru optică. 63 00:04:05,788 --> 00:04:08,415 Ești aici pentru a aduce stabilitate la un preț, 64 00:04:08,499 --> 00:04:10,793 iar Okoli știe asta. 65 00:04:12,419 --> 00:04:15,881 - Scuzați-mă. - Mm. Da. 66 00:04:15,965 --> 00:04:17,967 Da. 67 00:04:30,437 --> 00:04:32,272 Thomas Miller a murit. 68 00:04:53,293 --> 00:04:55,295 Noul transport a sosit. 69 00:04:56,463 --> 00:04:58,465 Te poți descurca. 70 00:04:59,967 --> 00:05:01,969 Tin Tun a cerut fii prezent. 71 00:05:04,513 --> 00:05:06,098 De ce? 72 00:05:06,181 --> 00:05:08,392 El nu a spus. 73 00:05:09,768 --> 00:05:11,645 Spune-i că sunt ocupat. 74 00:05:11,729 --> 00:05:15,816 Din anumite motive, a crezut că vei spune „nu”. 75 00:05:15,899 --> 00:05:17,985 Cred că ar trebui să pleci. 76 00:05:33,751 --> 00:05:36,587 Da. Înțeles. 77 00:05:36,670 --> 00:05:39,173 Sunt pe drum. 78 00:05:39,256 --> 00:05:41,175 Ce o să-i spui? 79 00:05:41,258 --> 00:05:42,760 Habar n-am absolut. 80 00:05:42,843 --> 00:05:44,237 Dar mă voi gândi la ceva. Cum facem? 81 00:05:44,261 --> 00:05:45,471 Polițiștii cred că este o sinucidere, 82 00:05:45,554 --> 00:05:47,514 iar presa este alergând cu el. 83 00:05:47,598 --> 00:05:50,350 Bine, bine, deocamdată, Eu zic să-i lăsăm să alerge cu el. 84 00:05:50,434 --> 00:05:52,644 Nu aș folosi ușa din față. 85 00:05:52,728 --> 00:05:54,438 - Atât de rău? - Ah. 86 00:05:54,521 --> 00:05:56,231 Hei, amice. 87 00:05:56,315 --> 00:05:57,941 Ce naiba? 88 00:05:58,025 --> 00:05:59,526 Spune „bine ai venit”. 89 00:05:59,610 --> 00:06:02,529 - M-am gândit că ne-ar putea folosi ajutorul. - Vreun cuvânt de la Chavez? 90 00:06:03,530 --> 00:06:06,658 I-am căutat hotelul, mașina lui, aeroport. 91 00:06:06,742 --> 00:06:09,078 - Nimic. - E în regulă. Îl vom găsi. 92 00:06:09,161 --> 00:06:11,080 Oh da? 93 00:06:11,163 --> 00:06:13,582 Am cunoscut astfel de tipi toată cariera mea. 94 00:06:13,665 --> 00:06:16,126 Dacă nu vrea să fie găsit, nu-l vei găsi niciodată. 95 00:06:16,210 --> 00:06:18,295 Da, dacă nu știi deja unde se duce. 96 00:06:18,378 --> 00:06:20,380 Oh, unde se duce? 97 00:06:20,464 --> 00:06:22,382 Să-l găsesc pe Chao Fah. 98 00:06:22,466 --> 00:06:24,343 Atuul lui? 99 00:06:24,426 --> 00:06:25,761 Da. 100 00:06:25,844 --> 00:06:27,513 Oh, așa crezi rahatul asta e legat? 101 00:06:27,596 --> 00:06:31,100 Ceea ce cred eu este, cu Miller plecat, Chao Fah este tot ce avem. 102 00:06:31,183 --> 00:06:33,560 Și fără informațiile lui pornite convergență, nu avem nimic. 103 00:06:33,644 --> 00:06:35,437 Miller fiind ucis demonstrează 104 00:06:35,521 --> 00:06:37,731 că această corupţie merge mult mai sus 105 00:06:37,815 --> 00:06:40,651 decât doar directorul de CIA, așa că îl găsim pe Chao Fah, 106 00:06:40,734 --> 00:06:43,237 găsim cine se află în spatele tuturor acestor lucruri. 107 00:06:44,279 --> 00:06:46,281 Jack, doar pentru că știi unde se duce Chavez 108 00:06:46,365 --> 00:06:48,408 nu înseamnă știi unde este. 109 00:06:48,492 --> 00:06:49,827 Da, facem. 110 00:06:52,162 --> 00:06:54,498 Chiar și Chavez știe singura cale a reveni în joc este 111 00:06:54,581 --> 00:06:55,916 a începe de la început. 112 00:06:55,999 --> 00:06:59,002 Acum... urează-mi noroc. 113 00:07:00,045 --> 00:07:01,588 Noroc. 114 00:08:00,564 --> 00:08:03,317 mă întrebam unde a mers cheia aia. 115 00:08:05,485 --> 00:08:06,528 Bună, unchiule. 116 00:08:32,638 --> 00:08:34,348 De ce sunt aici? 117 00:08:34,431 --> 00:08:35,849 Nu ți-a spus Soe Wai? 118 00:08:35,933 --> 00:08:37,851 te-am vrut pentru a inspecta transportul. 119 00:08:37,935 --> 00:08:39,645 Asta nu e treaba mea. 120 00:08:39,728 --> 00:08:41,730 Ei bine, acest transport este neprogramat, 121 00:08:41,813 --> 00:08:45,192 și puterile care sunt v-a cerut să-l supravegheați. 122 00:08:45,275 --> 00:08:47,736 Doar dacă nu mă vrei pentru a vă transmite refuzul. 123 00:09:26,858 --> 00:09:28,318 Nu aici. 124 00:09:29,778 --> 00:09:31,571 De ce? 125 00:09:31,655 --> 00:09:34,950 Pentru că uneori se prind un fior și uneori mor. 126 00:09:36,660 --> 00:09:39,413 Decimala este tot ce contează. 127 00:09:39,496 --> 00:09:41,206 Îți amintești? 128 00:09:51,425 --> 00:09:53,677 Ce aştepţi? 129 00:09:57,764 --> 00:10:00,350 Chao Fah... 130 00:10:00,434 --> 00:10:02,853 esti cumnatul meu si seful meu. 131 00:10:02,936 --> 00:10:04,896 Corecta. 132 00:10:05,939 --> 00:10:08,442 Dar este sora mea cine contează cel mai mult pentru mine. 133 00:10:08,525 --> 00:10:10,152 Din nou, suntem de acord. 134 00:10:13,196 --> 00:10:15,032 Știu că ceva nu e în regulă. 135 00:10:16,074 --> 00:10:18,368 Știu că nu-ți place Tin Tun, si stiu... 136 00:10:18,452 --> 00:10:19,953 Ce știi? 137 00:10:20,996 --> 00:10:24,291 Știu că voi face orice pentru a-mi proteja sora. 138 00:10:26,501 --> 00:10:28,420 Este admirabil, Soe. 139 00:10:30,130 --> 00:10:32,341 Ești un frate bun. 140 00:10:32,424 --> 00:10:34,426 Acum urcă-te în mașină. 141 00:10:40,849 --> 00:10:42,893 {\an8}Ce naiba se întâmplă? 142 00:10:42,976 --> 00:10:45,270 Acum câteva zile, vorbesc despre strategia de confirmare. 143 00:10:45,354 --> 00:10:47,856 Acum avem Lagos, Mexic, 144 00:10:47,939 --> 00:10:50,525 și un director CIA mort care poate fi fost un nenorocit de spion. 145 00:10:50,609 --> 00:10:53,528 Ei bine, Miller a fost mai puțin un spion, mai mult o marionetă, domnule. 146 00:10:53,612 --> 00:10:56,865 - Pentru cine? - Încă lucrez la asta. 147 00:10:56,948 --> 00:10:59,159 Ei bine, cum naiba ai de gând să lucrezi la asta 148 00:10:59,242 --> 00:11:01,912 în timp ce încă păstrează nava plutitoare pentru Wright? 149 00:11:01,995 --> 00:11:03,622 De fapt, nu sunt. 150 00:11:03,705 --> 00:11:06,291 - Ce? - Domnule presedinte, 151 00:11:06,375 --> 00:11:08,585 Cer cu umilință demisia 152 00:11:08,668 --> 00:11:11,171 din pozitie de director adjunct. 153 00:11:12,214 --> 00:11:14,466 Ei bine, asta înseamnă părți egale inacceptabil și absurd. 154 00:11:14,549 --> 00:11:16,510 Ai depus un jurământ 155 00:11:16,593 --> 00:11:19,513 pentru a proteja și a servi agenția indiferent de amenințare. 156 00:11:19,596 --> 00:11:20,889 Doar dacă amenințarea nu sunt eu. 157 00:11:20,972 --> 00:11:22,974 Domnule, ați spus-o singur. 158 00:11:23,058 --> 00:11:24,643 Suntem în mijlocul unei furtuni. 159 00:11:24,726 --> 00:11:27,729 O furtună pe care sper cu disperare să o pot îndepărtează-ne, dar chiar acum, 160 00:11:27,813 --> 00:11:29,898 serviciile de informații din Senat Comitetul are site-urile lor 161 00:11:29,981 --> 00:11:31,608 ferm antrenat pe mine. 162 00:11:31,691 --> 00:11:34,945 Știi că cu atât mai aproape Regizorul Wright este, 163 00:11:35,028 --> 00:11:37,447 cu atât mai probabil ea urmează să fie lovită. 164 00:11:38,949 --> 00:11:41,535 Ryan, chiar mă aștepți 165 00:11:41,618 --> 00:11:43,537 să te lase să părăsești agenția neprotejat 166 00:11:43,620 --> 00:11:45,455 într-un singur moment are nevoie cel mai mult de protecție? 167 00:11:45,539 --> 00:11:47,457 Absolut nu. 168 00:11:47,541 --> 00:11:49,167 De aceea Te-am găsit deja 169 00:11:49,251 --> 00:11:51,086 un mult mai calificat înlocuire. 170 00:11:51,169 --> 00:11:53,672 Bine, haide, băieți! 171 00:11:53,755 --> 00:11:57,509 Set, colibă. 172 00:12:25,078 --> 00:12:27,372 Te prosti în felul tău din asta, de asemenea? 173 00:12:27,456 --> 00:12:31,334 Nu, dar a făcut-o prostii de drumul lui de la un loc de muncă. 174 00:12:33,378 --> 00:12:35,630 Uh... domnule. 175 00:12:35,714 --> 00:12:37,048 Hei. 176 00:12:37,132 --> 00:12:38,592 E bine să vorbești cu tine, domnule. 177 00:12:38,675 --> 00:12:40,093 O onoare. 178 00:12:41,136 --> 00:12:42,971 Da, domnule. 179 00:12:44,973 --> 00:12:47,684 Da, domnule. Sunt pe drum. 180 00:13:20,759 --> 00:13:23,428 Nu pot sta, tío. 181 00:13:24,304 --> 00:13:25,847 Nu-ți face griji, băiatul meu, mănâncă. 182 00:13:25,931 --> 00:13:27,182 Nu, ascultă. 183 00:13:27,265 --> 00:13:29,267 trebuie să plec. 184 00:13:29,351 --> 00:13:32,729 Și, uh... ar trebui să pleci și tu. 185 00:13:32,812 --> 00:13:34,231 Ce este? 186 00:13:34,314 --> 00:13:37,734 Vor veni oameni să mă caute. 187 00:13:37,817 --> 00:13:41,238 OMS? Cine ar veni? 188 00:13:42,822 --> 00:13:44,032 Fiul tău. 189 00:13:44,115 --> 00:13:46,368 Marquez și Marin gândesc că i-am trădat, 190 00:13:46,451 --> 00:13:48,745 și al întregului cartel va fi după mine. 191 00:13:48,828 --> 00:13:50,830 - Nu. - Ei-ei-ei știu unde locuiești. 192 00:13:50,914 --> 00:13:52,517 Deci vor veni la tine să ajungi la mine. 193 00:13:52,541 --> 00:13:54,251 Am crezut că mă descurc bine, Chiar am făcut-o. 194 00:13:54,334 --> 00:13:56,795 Dar am făcut o greșeală, 195 00:13:56,878 --> 00:13:58,672 și trebuie să o fac corect. 196 00:14:19,901 --> 00:14:21,903 Bun venit, director Wright. 197 00:14:21,987 --> 00:14:23,947 Mulțumesc, președinte Okoli. 198 00:14:24,030 --> 00:14:25,824 Director interimar în acest moment. 199 00:14:25,907 --> 00:14:27,576 Vă rog. 200 00:14:27,659 --> 00:14:30,120 Nu pot sta până nu o faci tu. 201 00:14:33,373 --> 00:14:36,251 Director interimar, da. 202 00:14:36,334 --> 00:14:38,670 mi s-a spus această întâlnire ar putea fi prematură. 203 00:14:38,753 --> 00:14:40,922 Ei bine, cu siguranță este posibil. 204 00:14:41,006 --> 00:14:44,175 Dar apoi, urmăresc discursul tău. 205 00:14:44,259 --> 00:14:46,469 Dacă a fost sincer, 206 00:14:46,553 --> 00:14:49,514 tu ești, fără îndoială, cel mai luminat director CIA 207 00:14:49,598 --> 00:14:51,641 inca de la infiintare. 208 00:14:51,725 --> 00:14:54,436 Tot ce pot spera este a fi de serviciu. 209 00:14:54,519 --> 00:14:56,438 Simt la fel. 210 00:14:56,521 --> 00:14:59,024 Preocuparea mea este că sistemul tău politic 211 00:14:59,107 --> 00:15:01,192 nu suportă iluminarea. 212 00:15:02,235 --> 00:15:04,237 Mi-e teamă de același lucru al meu. 213 00:15:04,321 --> 00:15:06,448 Când nu poți spune fie că vin luminile 214 00:15:06,531 --> 00:15:08,700 de la electricitate sau incendii, 215 00:15:08,783 --> 00:15:11,202 nimic nu poate fi sigur. 216 00:15:13,204 --> 00:15:17,000 Spune-mi, cum e? 217 00:15:17,083 --> 00:15:19,502 O femeie de culoarea ta, 218 00:15:19,586 --> 00:15:23,506 in pozitia ta, in tara ta? 219 00:15:23,590 --> 00:15:25,342 Ah. 220 00:15:25,425 --> 00:15:27,093 Ei bine, asta depinde de zi. 221 00:15:27,177 --> 00:15:29,387 Umorează-mă. 222 00:15:30,430 --> 00:15:32,390 Împuternicirea. 223 00:15:32,474 --> 00:15:34,809 Stres, izolant. 224 00:15:34,893 --> 00:15:39,064 Și trebuie să negociezi moștenirea de sub picioarele tale. 225 00:15:45,570 --> 00:15:47,864 Ekon Ameh? 226 00:15:47,947 --> 00:15:50,784 Nu vă alarmați, domnule director. 227 00:15:51,826 --> 00:15:54,037 Ce este asta? 228 00:15:54,120 --> 00:15:56,998 Regizorul Wright, ce scop crezi 229 00:15:57,082 --> 00:15:59,542 putea aduce doi dușmani jurați împreună? 230 00:15:59,626 --> 00:16:01,753 Pentru a dovedi ale cui mâini sunt curate. 231 00:16:01,836 --> 00:16:03,922 Nu l-am ucis pe președintele Udoh. 232 00:16:04,005 --> 00:16:06,216 - Nici noi. - Deci, 233 00:16:06,299 --> 00:16:08,635 acum știi de ce ești aici. 234 00:16:08,718 --> 00:16:12,681 Trebuie să ne ajuți afla cine a facut-o. 235 00:16:43,128 --> 00:16:45,755 Da. A spus că ai un temperament. 236 00:16:45,839 --> 00:16:47,298 OMS? 237 00:16:47,382 --> 00:16:49,968 Ryan. 238 00:16:50,051 --> 00:16:51,553 Cum naiba m-a găsit? 239 00:16:54,222 --> 00:16:56,099 A spus ceva despre un tatuaj pe brațul tău. 240 00:16:56,182 --> 00:16:59,686 Au spus că oamenii nu o fac de obicei amintiți întâlniri fericite. 241 00:16:59,769 --> 00:17:01,688 Din fericire pentru el, Biserica Catolică sunt 242 00:17:01,771 --> 00:17:04,149 cei mai buni recordatori în lume, deci... 243 00:17:04,232 --> 00:17:06,234 aici sunt. 244 00:17:07,235 --> 00:17:08,695 Destul de bine. 245 00:17:08,778 --> 00:17:10,447 Da. Sunt de acord. 246 00:17:10,530 --> 00:17:12,782 Să nu-i spunem asta. 247 00:17:34,179 --> 00:17:35,597 Chao Fah? 248 00:17:42,771 --> 00:17:45,607 Orice ar fi, spune-o repede. 249 00:17:45,690 --> 00:17:48,276 Când îl vei contacta? Tipul care a promis că va ajuta? 250 00:17:48,359 --> 00:17:50,403 Chiar dacă este încă în viață, 251 00:17:50,487 --> 00:17:53,156 nimic nu poate fi mai periculos decât să încerci să ajungă la el acum. 252 00:17:53,239 --> 00:17:55,658 Toată lumea ne urmărește. 253 00:17:55,742 --> 00:17:58,411 Tin Tun, chiar și fratele tău. 254 00:17:59,579 --> 00:18:01,664 Doar fratele meu are bunăstarea mea la inimă. 255 00:18:01,748 --> 00:18:03,666 Fratele tău este simplu. 256 00:18:03,750 --> 00:18:05,960 Asta îl face periculos. 257 00:18:07,837 --> 00:18:09,756 Dar... 258 00:18:09,839 --> 00:18:12,091 asta nu poate fi singura noastră șansă. 259 00:18:13,092 --> 00:18:15,011 Bennu nu poate continua să locuiască aici. 260 00:18:15,094 --> 00:18:17,096 Nu. 261 00:18:17,180 --> 00:18:19,891 Niciunul dintre noi nu poate. 262 00:18:22,227 --> 00:18:24,813 Dar înainte să încercăm ceva, 263 00:18:24,896 --> 00:18:27,565 trebuie să ne asigurăm poziţia. 264 00:18:27,649 --> 00:18:29,567 Nu înțeleg. 265 00:18:29,651 --> 00:18:31,820 Încă nu avem o rezoluție cu privire la Mexic. 266 00:18:31,903 --> 00:18:33,863 - Tin Tun mă suspectează. - Oh. 267 00:18:33,947 --> 00:18:37,242 Trebuie să-l conving Nu sunt un trădător. 268 00:18:40,161 --> 00:18:41,579 Cum? 269 00:18:42,956 --> 00:18:45,041 nu stiu cum. 270 00:18:45,124 --> 00:18:47,961 Nu încă. 271 00:18:48,044 --> 00:18:50,380 Oh. 272 00:19:05,395 --> 00:19:07,105 Greer. 273 00:19:07,188 --> 00:19:09,607 aud ești noul meu director adjunct. 274 00:19:09,691 --> 00:19:11,025 Da, doamnă. 275 00:19:11,109 --> 00:19:12,652 S-au descoperit anchetatorii un telefon arzător 276 00:19:12,735 --> 00:19:14,320 pe unul dintre asasini. 277 00:19:14,404 --> 00:19:15,905 Vreau să știu cu cine vorbea. 278 00:19:15,989 --> 00:19:17,907 Da, doamnă. Care număr? 279 00:19:17,991 --> 00:19:19,576 Voi trimite detaliile. 280 00:19:19,659 --> 00:19:21,119 Și nu-mi mai spune „doamnă”. 281 00:19:21,202 --> 00:19:24,247 Da, uh... nu o voi face. 282 00:19:25,290 --> 00:19:27,542 Felicitări, James. 283 00:19:27,625 --> 00:19:29,669 Meriți asta. 284 00:19:33,256 --> 00:19:35,300 Sunt onorat, Elizabeth. 285 00:20:02,660 --> 00:20:04,579 Primim apelurile urmărite. 286 00:20:04,662 --> 00:20:06,664 În momentul în care știm ceva, asa vei face si tu. 287 00:20:07,707 --> 00:20:09,709 Acest port, 288 00:20:09,792 --> 00:20:12,211 aceasta gura spre ocean. 289 00:20:12,295 --> 00:20:14,923 Pentru asta a murit prietenul meu. 290 00:20:15,006 --> 00:20:19,761 Naţionalizarea portului a fost primul său ordin de președinte. 291 00:20:19,844 --> 00:20:23,848 O săptămână mai târziu, era mort. 292 00:20:26,267 --> 00:20:28,436 Și dacă te urmărești pe urmele lui, 293 00:20:28,519 --> 00:20:30,730 cine să spună următoarea încercare nu se va face pe tine? 294 00:20:32,023 --> 00:20:34,776 Poate că este calea cea bună undeva la mijloc. 295 00:20:34,859 --> 00:20:37,236 Calea compromisului. 296 00:20:38,655 --> 00:20:41,574 Așa ai ajuns pozitia ta? 297 00:20:43,618 --> 00:20:45,495 Nu mi-am atins pozitia. 298 00:20:45,578 --> 00:20:48,039 Nu încă. 299 00:20:54,796 --> 00:20:56,756 E ciudat. Un singur număr 300 00:20:56,839 --> 00:20:59,133 se tot repeta în legătură cu telefonul mobil 301 00:20:59,217 --> 00:21:01,552 - recuperat în Nigeria. - Ce este? 302 00:21:01,636 --> 00:21:03,888 O afacere numită „BizHub” din Bethesda. 303 00:21:05,264 --> 00:21:06,808 Aud felicitări sunt în ordine. 304 00:21:08,142 --> 00:21:10,061 Deci toate rahaturile astea sunt vina ta? 305 00:21:10,144 --> 00:21:11,813 Nu, tocmai le-am spus Am cunoscut un tip. 306 00:21:11,896 --> 00:21:14,357 Și nu ai vrut sa ma intrebi mai intai? 307 00:21:14,440 --> 00:21:16,651 - Oh, nu tu ai fost tipul. - Oh. 308 00:21:16,734 --> 00:21:19,654 Deci asta e tot ce ai? 309 00:21:19,737 --> 00:21:21,656 Da. Se pare că CIA nu e mare 310 00:21:21,739 --> 00:21:23,157 pentru a aduce de lucru acasă cu tine. 311 00:21:23,241 --> 00:21:24,742 Știi ce? 312 00:21:24,826 --> 00:21:26,327 Păstrează-l. 313 00:21:26,411 --> 00:21:28,579 farmec de noroc. 314 00:21:28,663 --> 00:21:31,124 Da. 315 00:21:31,207 --> 00:21:32,542 Hei, l-am găsit. 316 00:21:32,625 --> 00:21:33,960 Unde? 317 00:21:34,043 --> 00:21:36,045 California centrală. 318 00:21:36,129 --> 00:21:38,256 - Îți trimit locația. - Uau. Sunt doar fericit 319 00:21:38,339 --> 00:21:40,758 - voi doi nu v-ați împușcat. - Aproape am făcut-o. 320 00:21:40,842 --> 00:21:43,052 Acum îmi pregătește cina. 321 00:21:43,136 --> 00:21:45,096 Da, poate te voi salva. 322 00:21:45,179 --> 00:21:48,182 Foarte dulce. Bine, sunt pe drum. 323 00:21:49,225 --> 00:21:50,560 O să-mi spui? 324 00:21:50,643 --> 00:21:53,021 Vrei să știi? 325 00:21:53,104 --> 00:21:54,814 La naiba nu. 326 00:21:56,899 --> 00:22:00,445 Hei... felicitări. 327 00:22:01,487 --> 00:22:02,822 Multumesc. 328 00:22:37,565 --> 00:22:39,859 - Salutare. - După-amiază. 329 00:22:39,942 --> 00:22:42,111 Mă întrebam dacă ai putea ajuta-ma cu ceva. 330 00:22:42,195 --> 00:22:43,529 Acest număr. 331 00:22:43,613 --> 00:22:45,073 Este pentru cineva de aici? 332 00:22:45,156 --> 00:22:47,784 Uh... 333 00:22:47,867 --> 00:22:50,161 - Acesta este numărul meu. - Numărul tău? 334 00:22:50,244 --> 00:22:51,579 Da, recepție. 335 00:22:51,662 --> 00:22:52,914 Și oricine sună aici... 336 00:22:52,997 --> 00:22:54,683 Probabil că se uită pentru cineva de acolo. 337 00:22:54,707 --> 00:22:57,085 - Ce e acolo? - Spațiu flexibil. 338 00:22:57,168 --> 00:22:59,378 Da, toate aceste albine ocupate sunt propria lor afacere. 339 00:22:59,462 --> 00:23:02,090 Și cineva sună în față birou care cere o afacere... 340 00:23:02,173 --> 00:23:03,925 Ei ar avea să treacă prin mine. 341 00:23:04,008 --> 00:23:06,719 Ai o listă a afacerilor actuale? 342 00:23:06,803 --> 00:23:08,387 Cred că da, da. 343 00:23:08,471 --> 00:23:11,349 Ah, iată-ne. Dezvăluire completă, 344 00:23:11,432 --> 00:23:13,327 Nu știu câți ani are asta, iar lista se schimba 345 00:23:13,351 --> 00:23:14,852 de la o săptămână la alta. 346 00:23:14,936 --> 00:23:16,354 Îl poți păstra. 347 00:23:18,648 --> 00:23:20,691 Multumesc. 348 00:23:31,244 --> 00:23:32,912 Greer se apropie. 349 00:23:32,995 --> 00:23:34,497 Ce vrei să fac? 350 00:23:35,540 --> 00:23:37,542 Ai înțeles. 351 00:23:57,812 --> 00:24:01,482 Nu aveam de gând să te împușc. 352 00:24:01,566 --> 00:24:04,861 Deci e tare dacă te spun tío? 353 00:24:04,944 --> 00:24:06,904 Hei, ți-a luat destul. 354 00:24:11,284 --> 00:24:13,202 Tu trebuie să fii domnul Ryan. 355 00:24:13,286 --> 00:24:14,704 Da, domnule, sunt. 356 00:24:14,787 --> 00:24:17,123 Te duci să-mi țin nepotul în siguranță. 357 00:24:17,206 --> 00:24:19,750 De fapt, speram el ar face la fel pentru mine. 358 00:24:19,834 --> 00:24:22,170 La care vom bea. 359 00:24:22,253 --> 00:24:24,589 - Domingo. - Tio. 360 00:24:24,672 --> 00:24:26,716 Dă-i de băut. 361 00:24:32,555 --> 00:24:35,183 Tio... 362 00:24:35,266 --> 00:24:38,519 - Trebuie să vorbim. - Mâine. 363 00:24:38,603 --> 00:24:40,730 Vreau să mă bucur de asta. 364 00:24:40,813 --> 00:24:42,732 S-ar putea să nu mai am o șansă. 365 00:25:13,304 --> 00:25:15,514 Nu am timp de prostii. 366 00:25:18,059 --> 00:25:19,518 Perfect. 367 00:25:19,602 --> 00:25:21,354 Nici eu. 368 00:25:22,396 --> 00:25:25,441 Președintele mi-a cerut să mă opresc orice ameninţare de convergenţă. 369 00:25:25,524 --> 00:25:28,611 Chao Fah Sein este singura șansă Am de făcut asta. 370 00:25:29,820 --> 00:25:32,573 Așa cum văd eu, cu Miller mort, singura cale 371 00:25:32,657 --> 00:25:34,700 pentru a ajunge la Chao Fah este prin tine. 372 00:25:34,784 --> 00:25:36,994 Ah, e frumos să ai nevoie. 373 00:25:37,078 --> 00:25:38,871 Nu va fi atât de ușor. 374 00:25:41,165 --> 00:25:44,961 Dacă încă mai trăiește, Triada îi va urmări fiecare mișcare. 375 00:25:45,044 --> 00:25:47,505 Și nu am cum de a-l contacta direct, 376 00:25:47,588 --> 00:25:49,840 așa că trebuie să-i trimit un semnal. 377 00:25:51,592 --> 00:25:54,470 Ce fel de semnal? 378 00:25:54,553 --> 00:25:56,472 mă gândeam despre urmărirea operației sale 379 00:25:56,555 --> 00:25:57,932 până sus pe scară 380 00:25:58,015 --> 00:26:00,476 și arzând fiecare treaptă pe parcurs. 381 00:26:04,397 --> 00:26:06,482 Deci de unde începem? 382 00:26:06,565 --> 00:26:08,109 a menționat vărul meu Marin o piata 383 00:26:08,192 --> 00:26:10,111 unde l-a întâlnit prima dată pe Chao Fah. 384 00:26:10,194 --> 00:26:11,654 Acesta este singurul nostru indiciu. 385 00:26:14,198 --> 00:26:16,575 Bine. Și unde este Marin acum? 386 00:26:16,659 --> 00:26:18,744 Mexic. 387 00:26:46,605 --> 00:26:48,983 Bună, sunt Cathy. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 388 00:26:55,197 --> 00:26:57,116 {\an8}Există locuri 389 00:26:57,199 --> 00:26:59,827 {\an8}în această lume pe care nu o dorim a admite că există. 390 00:26:59,910 --> 00:27:02,455 Acestea sunt locurile vreau sa ajut. 391 00:27:02,538 --> 00:27:05,291 Hmm. vorbesti de undeva anume? 392 00:27:05,374 --> 00:27:08,210 știi despre cazinourile de plăcere din Myanmar? 393 00:27:08,294 --> 00:27:10,588 - Numai prin concept. - Sunt zeci de ei, 394 00:27:10,671 --> 00:27:13,632 spălarea banilor pentru droguri dealerii și traficanților de persoane. 395 00:27:13,716 --> 00:27:15,801 Drogurile sunt eliminate în fabrici 396 00:27:15,885 --> 00:27:17,845 ei numesc „mașina”. 397 00:27:17,928 --> 00:27:19,889 Mai ales yaba. 398 00:27:19,972 --> 00:27:22,132 Asta creează dependență ca și a noastră versiunea de metanfetamina, am auzit. 399 00:27:22,183 --> 00:27:25,728 Da, și împinge cultura să ruineze. 400 00:27:27,438 --> 00:27:30,399 mama mea, ea a venit din zona aceea. 401 00:27:30,483 --> 00:27:32,068 A murit tânăr. 402 00:27:32,151 --> 00:27:35,071 ma gandesc la ea, chiar înainte de a fi mamă. 403 00:27:35,154 --> 00:27:37,365 O fată tânără. Si cred 404 00:27:37,448 --> 00:27:39,909 dacă ar fi fost oameni în jur ca tine, 405 00:27:39,992 --> 00:27:43,287 dispus sa risca putin din ei insisi 406 00:27:43,371 --> 00:27:45,539 pentru a întinde o mână de ajutor. 407 00:27:45,623 --> 00:27:48,501 Ce diferență asta ar fi făcut. 408 00:27:49,543 --> 00:27:52,713 Am înțeles. 409 00:27:52,797 --> 00:27:56,425 OMS. este singurul organizație pe care am văzut-o 410 00:27:56,509 --> 00:27:58,803 cu curaj pentru a intra în acea inimă a întunericului. 411 00:27:58,886 --> 00:28:01,430 Crescând, nu am putea niciodată depind de guverne, 412 00:28:01,514 --> 00:28:04,350 dar am putea depinde de tine. 413 00:28:04,433 --> 00:28:06,894 Mă întreb dacă m-ai ajuta aduce puțină lumină 414 00:28:06,977 --> 00:28:08,979 în acea parte a lumii. 415 00:28:11,607 --> 00:28:14,819 Am învățat că riscul nu este dezavantajul unei relații. 416 00:28:14,902 --> 00:28:17,363 Este fundația. 417 00:28:17,446 --> 00:28:19,365 Ar fi onoarea mea. 418 00:28:31,085 --> 00:28:33,212 Vii? 419 00:29:03,200 --> 00:29:05,453 E ceva în neregulă? 420 00:29:09,999 --> 00:29:12,376 Aşa cred. 421 00:29:16,338 --> 00:29:18,340 Știu ce se întâmplă. 422 00:29:19,383 --> 00:29:21,385 Spune-mi. 423 00:29:22,761 --> 00:29:25,306 În ziua în care am fost în Mexic, 424 00:29:25,389 --> 00:29:28,267 Kyi și Bennu au părăsit complexul. 425 00:29:29,685 --> 00:29:31,729 Am verificat cu securitatea. 426 00:29:31,812 --> 00:29:34,773 Ai întrebat-o pe Kyi unde s-a dus? 427 00:29:34,857 --> 00:29:36,775 nu, 428 00:29:36,859 --> 00:29:39,612 pentru că știu că va minți. 429 00:29:39,695 --> 00:29:43,949 De când ne-am întors din Mexic... 430 00:29:44,033 --> 00:29:45,784 ea a fost diferită. 431 00:29:45,868 --> 00:29:47,786 Ai fost diferit. 432 00:29:47,870 --> 00:29:49,455 Sau poate devii paranoic. 433 00:29:49,538 --> 00:29:51,540 Nu sunt prost. 434 00:29:53,459 --> 00:29:55,669 Încerci să ieși. 435 00:29:55,753 --> 00:29:57,505 Știu. 436 00:30:00,299 --> 00:30:02,468 Bine. 437 00:30:04,303 --> 00:30:06,722 Să zicem că sunt. 438 00:30:07,765 --> 00:30:09,767 Ce ai de gând să faci în privința asta? 439 00:30:12,937 --> 00:30:15,439 Am să te las să pleci. 440 00:30:18,651 --> 00:30:21,529 Lasă-mă să plec? 441 00:30:21,612 --> 00:30:23,948 Cât de generos. 442 00:30:24,031 --> 00:30:26,992 Mergem la muncă, ca de obicei. 443 00:30:27,993 --> 00:30:31,539 Și apoi, pur și simplu pleci. 444 00:30:31,622 --> 00:30:33,707 plec? 445 00:30:37,002 --> 00:30:39,004 Dar soția și copilul meu? 446 00:30:39,088 --> 00:30:41,840 Ei rămân aici cu mine. 447 00:30:43,092 --> 00:30:45,427 În caz contrar, nu vor fi niciodată în siguranță. 448 00:30:46,470 --> 00:30:49,557 Ascultă-mă, Soe. 449 00:30:49,640 --> 00:30:52,017 O să spun asta o singură dată. 450 00:30:54,436 --> 00:30:55,813 Ai putea veni cu noi. 451 00:30:55,896 --> 00:30:58,023 - Nu. - Ai putea să ne ajuți. 452 00:30:58,107 --> 00:30:59,483 Nu. 453 00:30:59,567 --> 00:31:03,529 Îmi amintesc de unde am venit. 454 00:31:03,612 --> 00:31:06,532 Dacă e între acele fete pe acel doc 455 00:31:06,615 --> 00:31:09,868 si sora mea... 456 00:31:09,952 --> 00:31:12,246 știi pe cine aleg. 457 00:31:15,583 --> 00:31:17,585 Bine. 458 00:31:20,754 --> 00:31:23,549 Apoi porniți mașina. 459 00:31:25,342 --> 00:31:27,595 E în regulă, Soe. 460 00:31:29,263 --> 00:31:31,724 E în regulă. 461 00:31:33,851 --> 00:31:36,687 Vom face asta în felul tău. 462 00:32:05,507 --> 00:32:07,718 Luaţi loc. 463 00:32:27,237 --> 00:32:28,822 Hmm. 464 00:32:31,867 --> 00:32:33,786 ce vrei? 465 00:32:33,869 --> 00:32:37,122 - Vreau să-mi suni vărul. - Vărul tău? 466 00:32:37,206 --> 00:32:40,542 Vărul tău este imposibil de ajuns. 467 00:32:40,626 --> 00:32:42,127 Marin tot aleargă operatia, nu? 468 00:32:42,211 --> 00:32:46,090 Da, dar singurul loc el va merge este la port, 469 00:32:46,173 --> 00:32:48,092 si nu vei putea pentru a ajunge la el. 470 00:32:48,175 --> 00:32:49,635 O fac dacă sunt cu tine. 471 00:32:50,678 --> 00:32:53,263 Ce te pune pe ganduri Lucrez pentru cartel acum? 472 00:32:53,347 --> 00:32:55,557 Pentru că încă ești în viață. 473 00:32:55,641 --> 00:32:57,768 Asta înseamnă orice operațiune a fost pusă la punct 474 00:32:57,851 --> 00:33:01,021 cu Triada Lotusului Argintiu este încă o încercare. 475 00:33:01,105 --> 00:33:03,148 Deci o să ne iei în acel port. 476 00:33:03,232 --> 00:33:06,860 fac asta, Sunt un om mort. 477 00:33:06,944 --> 00:33:10,072 Dar cu asemenea bani, un mort poate trăi bine. 478 00:33:10,155 --> 00:33:13,033 Da. Asta am crezut eu. 479 00:33:14,076 --> 00:33:16,203 Să mergem. 480 00:33:28,674 --> 00:33:30,592 {\an8}Așadar, 481 00:33:30,676 --> 00:33:32,970 {\an8}aveam dreptate în privința Okoli? 482 00:33:33,053 --> 00:33:34,471 Da, ai fost. 483 00:33:34,555 --> 00:33:37,015 Este un om sfâșiat între două extreme. 484 00:33:37,099 --> 00:33:40,144 Majoritatea oamenilor găsesc inspirație în extreme. 485 00:33:40,227 --> 00:33:43,397 Sunt sigur că aveți colegi care nu văd altă cale decât a lor. 486 00:33:43,480 --> 00:33:45,399 - Și apoi unele. - Hmm. 487 00:33:45,482 --> 00:33:49,319 Din experiența mea, găsesc cei care nu doresc să se sacrifice 488 00:33:49,403 --> 00:33:51,405 nu poate fi de încredere. 489 00:33:52,489 --> 00:33:54,450 Ce vrei tu a se sacrifica? 490 00:33:54,533 --> 00:33:56,785 - Pentru ce? - Confirmare. 491 00:33:56,869 --> 00:33:59,413 De aceea ești aici într-adevăr, nu-i așa? 492 00:33:59,496 --> 00:34:01,498 Pentru a arăta lumii că ești diferit. 493 00:34:01,582 --> 00:34:03,250 Ceea ce mă face diferit este 494 00:34:03,333 --> 00:34:04,811 că mă confrunt cu lumea fără pretenţie. 495 00:34:04,835 --> 00:34:06,170 Mm. 496 00:34:06,253 --> 00:34:07,796 Nu numesc asta un sacrificiu. 497 00:34:07,880 --> 00:34:09,882 Eu o numesc realism. 498 00:34:09,965 --> 00:34:11,967 La realism. 499 00:34:22,936 --> 00:34:26,482 Jack Ryan, Mike November, Locotenentul Morales. 500 00:34:26,565 --> 00:34:28,442 O să bată pe usa pentru noi. 501 00:34:28,525 --> 00:34:30,527 crezi tu îl poți aduce pe Marin aici? 502 00:34:30,611 --> 00:34:33,572 Odată ce am atacat laboratorul, în mai puțin de 20 de minute. 503 00:34:33,655 --> 00:34:35,324 Locotenentul Morales? 504 00:34:35,407 --> 00:34:37,951 Scuzați-mă. 505 00:34:40,204 --> 00:34:42,206 Ai încredere în el? 506 00:34:43,207 --> 00:34:46,543 Am încredere în efect banii au pe un om ca el. 507 00:34:46,627 --> 00:34:49,338 Hei, de unde luăm unul din aceste costume? 508 00:34:58,347 --> 00:35:00,432 Oh, omule. 509 00:35:00,516 --> 00:35:02,476 mereu mi-am dorit a fi Federale. 510 00:35:02,559 --> 00:35:05,270 Oh da? Deci CIA a fost al doilea? 511 00:35:05,354 --> 00:35:07,356 Patrulea. 512 00:35:29,378 --> 00:35:31,338 - Poftim. - Mulţumesc. 513 00:35:43,767 --> 00:35:46,228 Îmi pare rău. 514 00:35:49,439 --> 00:35:51,024 Aşezaţi-vă. 515 00:35:53,902 --> 00:35:56,238 Ia-i la naiba căștile oprite. 516 00:35:58,115 --> 00:36:00,158 Știi de ce sunt aici? 517 00:36:00,242 --> 00:36:03,245 Sa iau o cafea? 518 00:36:03,328 --> 00:36:04,997 Taie rahatul. 519 00:36:05,080 --> 00:36:06,623 Ai văzut dosarele lui Miller? 520 00:36:06,707 --> 00:36:09,459 Nu, dar Jack le-a menționat. 521 00:36:09,543 --> 00:36:11,336 Da, codul folosit de Miller are nevoie de o scufundare adâncă, 522 00:36:11,420 --> 00:36:15,090 și am nevoie să o faci. Fii cu ochii proaspeți, bine? 523 00:36:15,173 --> 00:36:17,092 - Bine. - Îți dau acces. 524 00:36:17,175 --> 00:36:19,803 De asemenea, vezi dacă există asociere cu BizHub. 525 00:36:19,887 --> 00:36:22,306 - Și eu m-am lovit de un perete acolo. - Pe el. 526 00:36:22,389 --> 00:36:23,849 În regulă. 527 00:36:25,851 --> 00:36:27,603 A, și, apropo, 528 00:36:27,686 --> 00:36:30,439 trebuie să treci la decofeină. 529 00:37:14,274 --> 00:37:17,486 Prin ordin al Marinei mexicane, 530 00:37:17,569 --> 00:37:20,656 prin aceasta confisc totul in acest port! 531 00:37:44,429 --> 00:37:46,890 Ți-am găsit alunița. 532 00:38:13,208 --> 00:38:15,752 Presupun că ai un motiv întemeiat pentru tot teatrul asta? 533 00:38:15,836 --> 00:38:17,587 Doar vrut pentru a-ți atrage atenția. 534 00:38:17,671 --> 00:38:19,172 Ei bine, îl ai. 535 00:38:19,256 --> 00:38:21,800 Urmați-mă, vă rog. 536 00:38:31,226 --> 00:38:33,228 Spune-mi, Morales, 537 00:38:33,311 --> 00:38:37,149 ce este pentru asta merita sa mori? 538 00:38:37,232 --> 00:38:39,234 Familial. 539 00:38:40,694 --> 00:38:42,612 Ești un trădător. 540 00:38:42,696 --> 00:38:45,157 - La cine? - Pentru familia ta. 541 00:38:45,240 --> 00:38:47,159 În amintirea tatălui tău. 542 00:38:47,242 --> 00:38:49,161 nu am multe amintiri despre el, 543 00:38:49,244 --> 00:38:51,913 si cele pe care le fac eu, vreau sa uit. 544 00:38:51,997 --> 00:38:54,166 Unde este piata? 545 00:38:57,627 --> 00:38:59,629 Cine dracu esti? 546 00:38:59,713 --> 00:39:01,882 Jack Ryan. 547 00:39:01,965 --> 00:39:03,884 Se presupune că numele ăsta sa insemne ceva pentru mine? 548 00:39:03,967 --> 00:39:05,844 Nu, probabil că nu. 549 00:39:05,927 --> 00:39:07,989 Dar va însemna ceva prietenii tăi când vor afla 550 00:39:08,013 --> 00:39:10,015 că avem fotografii dintre tine și CIA. 551 00:39:10,098 --> 00:39:12,768 Hei. 552 00:39:12,851 --> 00:39:14,936 Deci, când plecăm de aici, 553 00:39:15,020 --> 00:39:16,748 totul se va întoarce la afaceri ca de obicei. 554 00:39:16,772 --> 00:39:19,316 În caz contrar, te vom face faimos. 555 00:39:19,399 --> 00:39:21,443 Înțeles? 556 00:39:22,486 --> 00:39:24,029 Unde este piata? 557 00:39:24,112 --> 00:39:26,031 Ce piata? 558 00:39:26,114 --> 00:39:28,658 Unde te-ai întâlnit prima dată Chao Fah Sein. 559 00:39:28,742 --> 00:39:30,911 Unde sunteți gata să vă întâlniți din nou. 560 00:39:34,206 --> 00:39:35,373 Dacă mama ta ar ști... 561 00:39:55,060 --> 00:39:56,621 Acum știi despre ce vorbim? 562 00:39:56,645 --> 00:39:58,688 huh? 563 00:40:00,273 --> 00:40:03,735 Stai. Stai pe loc. 564 00:40:03,819 --> 00:40:05,737 Stai pe loc. 565 00:40:05,821 --> 00:40:07,364 Croaţia! 566 00:40:07,447 --> 00:40:08,990 Unde in Croatia? 567 00:40:09,074 --> 00:40:10,659 Dubrovnik. 568 00:40:12,160 --> 00:40:14,412 Piața. 569 00:40:14,496 --> 00:40:16,581 Fugi din Dubrovnik. 570 00:40:18,625 --> 00:40:19,876 De cine? 571 00:40:19,960 --> 00:40:22,170 Olafsky. 572 00:40:23,839 --> 00:40:25,674 Josip Olafsky. 573 00:40:25,757 --> 00:40:27,425 La dracu. 574 00:40:27,509 --> 00:40:28,718 Lucrezi cu el? 575 00:40:28,802 --> 00:40:30,804 Nu, dar cunosc pe cineva care are. 576 00:40:32,430 --> 00:40:33,723 Ei bine, asta e rezolvat. 577 00:40:34,391 --> 00:40:35,684 vărul... 578 00:40:37,352 --> 00:40:38,353 Multumesc. 579 00:40:40,105 --> 00:40:42,149 Ah, blocat. 580 00:40:42,232 --> 00:40:43,608 Parolă. 581 00:40:44,985 --> 00:40:47,654 Primo, nu e nimic de oprit. 582 00:40:47,737 --> 00:40:50,031 Totul a fost construit. 583 00:40:51,449 --> 00:40:52,993 Pot să-ți iau degetul mare. 584 00:41:04,588 --> 00:41:06,298 Bună ziua? 585 00:41:06,381 --> 00:41:08,049 Hei, fiule. Ce mai faci? 586 00:41:10,010 --> 00:41:11,261 Amenda. 587 00:41:12,554 --> 00:41:14,389 Uh... 588 00:41:14,472 --> 00:41:16,892 ascultă. 589 00:41:16,975 --> 00:41:19,186 Îmi pare rău pentru... 590 00:41:19,269 --> 00:41:21,605 zilele trecute. 591 00:41:21,688 --> 00:41:23,231 Mă îndreptam spre joc 592 00:41:23,315 --> 00:41:24,816 si am primit un telefon foarte important. 593 00:41:24,900 --> 00:41:26,359 N-ai crede care m-a sunat. 594 00:41:27,402 --> 00:41:28,653 OMS? 595 00:41:28,737 --> 00:41:30,447 Ei bine, a fost... 596 00:41:30,530 --> 00:41:32,490 ea... 597 00:41:32,574 --> 00:41:34,576 a fost, uh... 598 00:41:39,873 --> 00:41:42,626 Ei bine, nu ar trebui să conteze, ar trebui? 599 00:41:42,709 --> 00:41:44,878 Ei bine, oricum. 600 00:41:44,961 --> 00:41:47,130 Hm... 601 00:41:47,214 --> 00:41:49,716 Îmi pare rău că a trebuit să plec. Eu sunt... 602 00:41:51,259 --> 00:41:53,261 imi pare rau Nu am fost acolo pentru tine. 603 00:41:56,431 --> 00:41:57,933 Toate bune. 604 00:41:58,016 --> 00:41:59,601 Același rahat vechi, nu? 605 00:42:02,687 --> 00:42:04,356 Noapte bună. 606 00:42:04,439 --> 00:42:06,441 Ei bine, ai un... 607 00:42:07,943 --> 00:42:09,694 Noapte bună. 608 00:42:19,788 --> 00:42:21,456 Unde ai fost? 609 00:42:21,539 --> 00:42:24,292 Sigur vrei să știi? 610 00:42:25,752 --> 00:42:27,671 Ei bine, atunci unde mergi? 611 00:42:27,754 --> 00:42:29,297 Dubrovnik. 612 00:42:29,381 --> 00:42:30,799 Ce dracu este acolo? 613 00:42:30,882 --> 00:42:32,342 O piață privată 614 00:42:32,425 --> 00:42:35,595 și, presupunând că este încă în viață, Chao Fah Sein. 615 00:42:35,679 --> 00:42:37,931 Aveam dreptate în privința convergenței. 616 00:42:38,014 --> 00:42:40,725 Calea duce spre Mexic dintr-un port din Croația. 617 00:42:40,809 --> 00:42:43,270 Și o vom tăia. 618 00:42:45,772 --> 00:42:47,065 Jack, ai demisionat. 619 00:42:47,148 --> 00:42:49,234 Ești afară. Nu pot... 620 00:42:49,317 --> 00:42:51,528 Ascultă, cu audierile de confirmare, 621 00:42:51,611 --> 00:42:53,405 cantitatea de control... 622 00:42:53,488 --> 00:42:54,648 Nu cred că voi putea... 623 00:42:54,698 --> 00:42:56,700 De aceea pot. 624 00:42:58,159 --> 00:43:00,161 Frontul unit, nu? 625 00:43:11,298 --> 00:43:12,424 Ești gata? 626 00:43:18,555 --> 00:43:20,181 sunt acum. 627 00:43:20,265 --> 00:43:23,310 Marin doar ne-a dat o linie directă lui Chao Fah Sein. 628 00:43:37,407 --> 00:43:38,867 Copil dur. 629 00:43:40,535 --> 00:43:42,120 Scuzați-mă? 630 00:43:43,163 --> 00:43:44,664 Fiul tău. 631 00:43:44,748 --> 00:43:46,833 Nu ar trebui să-l lași vorbesc cu tine așa. 632 00:43:46,916 --> 00:43:48,126 Nenorocitule! 633 00:43:49,878 --> 00:43:51,421 Vă rog. 634 00:43:51,504 --> 00:43:53,798 Sunt aici cu un sfat mult mai important. 635 00:43:54,924 --> 00:43:56,634 nu am nevoie orice sfat de la tine. 636 00:43:58,386 --> 00:43:59,846 Stop. 637 00:44:01,139 --> 00:44:02,474 Stop? 638 00:44:02,557 --> 00:44:03,892 Opreste ce? 639 00:44:03,975 --> 00:44:05,578 Ești destul de inteligent pentru a-l da seama. 640 00:44:05,602 --> 00:44:07,896 Folosesc cuvintele ca o curtoazie. 641 00:44:07,979 --> 00:44:09,981 Crezi că mă poți amenința la propria mea casa? 642 00:44:10,065 --> 00:44:12,692 Acum știm amândoi aceasta nu este casa ta adevărată. 643 00:44:12,776 --> 00:44:15,904 Și amândoi știm unde este casa ta adevărată. 644 00:44:15,987 --> 00:44:18,114 Deci din nou... 645 00:44:18,198 --> 00:44:20,200 doar oprește-te.