00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Prevedla skupnost WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,804 --> 00:00:01,885 V redu, pripravljena sem. 2 00:00:02,784 --> 00:00:03,979 Prejšnja oddaja To smo mi... 3 00:00:04,407 --> 00:00:06,073 Jaz bom šel naprej in nam prizanesel 4 00:00:06,075 --> 00:00:07,975 oba zapeljiva letošnji rojstnodnevni ples. 5 00:00:07,977 --> 00:00:10,344 Oprosti, srček, ampak danes je moj rojstni dan, 6 00:00:10,346 --> 00:00:11,913 in res bi rad 7 00:00:11,915 --> 00:00:13,181 videti ples. 8 00:00:13,218 --> 00:00:15,085 Pravkar mi je odtekla voda. - Ja. 9 00:00:15,087 --> 00:00:16,720 Jaz sem dr. Katowski. 10 00:00:16,722 --> 00:00:18,221 Dr. Schneiderju je počil slepič 11 00:00:18,223 --> 00:00:20,724 pred eno uro. Pravkar je šel na operacijo. 12 00:00:22,461 --> 00:00:24,461 - Baby? - Nekaj ​​ni v redu. 13 00:00:24,463 --> 00:00:25,929 Izgubili smo tretjega otroka, Jacka. jaz sem... 14 00:00:25,931 --> 00:00:27,531 Zelo mi je žal. 15 00:00:27,533 --> 00:00:28,699 Katera je tvoja? 16 00:00:28,701 --> 00:00:30,300 - Ta dva. - Čestitke. 17 00:00:30,502 --> 00:00:32,235 Nekdo je zapustil novorojenčka v mojem gasilskem domu. 18 00:00:32,237 --> 00:00:34,204 Nisem vedel, kaj naj narediti, zato sem ga pripeljal sem. 19 00:00:34,206 --> 00:00:35,739 kaditi? 20 00:00:35,741 --> 00:00:37,007 št. 21 00:00:37,009 --> 00:00:38,075 Življenje je čudno. 22 00:00:39,678 --> 00:00:42,346 Povem ti, to bo šlo. 23 00:00:51,290 --> 00:00:54,157 ♪ Punčka, vse je v redu ♪ 24 00:00:54,159 --> 00:00:56,093 Oh! Ah! 25 00:00:56,095 --> 00:00:58,662 - Rekel sem ti, da jim bo všeč Stevie! - Brcajo! 26 00:00:58,664 --> 00:01:00,030 - Ali čutiš to? - Oh, moj bog. 27 00:01:00,032 --> 00:01:01,665 ♪ Daleč od pogleda ♪ 28 00:01:01,667 --> 00:01:03,500 Slišiš to, veliki trije tam notri, kaj? 29 00:01:03,502 --> 00:01:06,436 Vau, to je noro! 30 00:01:06,438 --> 00:01:08,705 ♪ Z druge strani železniške proge ♪ 31 00:01:08,707 --> 00:01:12,442 ♪ Edina majica, ki jo imam, je visi na hrbtu ♪ 32 00:01:12,444 --> 00:01:15,145 ♪ Ampak jaz sem zavist vsakega fanta ♪ 33 00:01:15,147 --> 00:01:18,982 ♪ Ker sem jabolko očesa mojega dekleta... ♪ 34 00:01:22,657 --> 00:01:24,190 Farrah. 35 00:01:24,192 --> 00:01:26,859 Kot Fawcett? ja 36 00:01:26,861 --> 00:01:28,628 Ja, res mi je všeč Farrah. 37 00:01:28,630 --> 00:01:30,930 v redu 38 00:01:32,167 --> 00:01:33,466 Bog, všeč mi je 39 00:01:33,468 --> 00:01:35,368 si noseča. 40 00:01:35,370 --> 00:01:37,503 - Kajne? - Uh-huh. 41 00:01:37,505 --> 00:01:39,472 Rada sem noseča. 42 00:01:39,474 --> 00:01:40,973 Kako rada si noseča? 43 00:01:40,975 --> 00:01:42,241 Zelo mi je všeč. 44 00:01:42,243 --> 00:01:43,709 Misliš, da lahko narediva nekaj peterčkov? 45 00:01:52,287 --> 00:01:54,253 Jack, lulati moram. 46 00:01:55,957 --> 00:01:57,823 Ja. 47 00:01:57,825 --> 00:01:59,358 v redu pripravljena 48 00:01:59,360 --> 00:02:00,459 En, dva, tri. 49 00:02:00,461 --> 00:02:02,361 v redu 50 00:02:02,363 --> 00:02:04,931 Sovražim biti noseča. 51 00:02:08,603 --> 00:02:10,836 Vau. 52 00:02:10,838 --> 00:02:12,939 Noben čevelj mi ne pristaja. 53 00:02:12,941 --> 00:02:15,374 - res? Hm, no, hej, uh... - Ne. 54 00:02:15,376 --> 00:02:17,443 ... zakaj ne dobimo danes iz hiše 55 00:02:17,445 --> 00:02:19,278 in bomo šli kupit nove. 56 00:02:19,280 --> 00:02:21,481 Ne. Moj želodec se dobesedno ne more raztegniti 57 00:02:21,483 --> 00:02:23,316 več, Jack. tam je tam notri ni več prostora. 58 00:02:23,318 --> 00:02:25,718 Šest tednov stran, srček. Samo šest tednov, v redu? 59 00:02:25,720 --> 00:02:29,021 In rekli so, da pridejo trojčki zgodaj. Skoraj smo tam. 60 00:02:29,023 --> 00:02:32,558 Obstajajo trije ljudje bitja v meni, Jack. 61 00:02:32,560 --> 00:02:34,660 In vsi se postavijo v vrsto spustiti se po toboganu, 62 00:02:34,662 --> 00:02:36,629 in nimamo karkoli že narejenega zanje. 63 00:02:37,599 --> 00:02:39,398 Imamo jaslice. 64 00:02:39,400 --> 00:02:42,401 In mi-imamo 65 00:02:42,403 --> 00:02:44,804 - Veliki trije kompleti. - Imamo jaslice 66 00:02:44,806 --> 00:02:46,939 v komaj dokončani hiši 67 00:02:46,941 --> 00:02:48,841 ki je polna premikajočih se škatel. 68 00:02:48,843 --> 00:02:51,043 Imam milijon stvari kar moram narediti. 69 00:02:51,045 --> 00:02:53,946 In moral bom vreče za smeti z lepilnim trakom 70 00:02:53,948 --> 00:02:56,515 na moje otekle klovnovske noge da karkoli od tega narediš. 71 00:02:57,685 --> 00:02:59,418 - Razumem. - Ne, ne, ne. Jack, 72 00:02:59,420 --> 00:03:01,387 ne beži od tega pogovora. 73 00:03:01,389 --> 00:03:04,223 - Nisem še končal! - Samo javljam se na telefon, draga. 74 00:03:07,462 --> 00:03:08,527 halo? 75 00:03:08,529 --> 00:03:09,929 Hej, tukaj Miguel. 76 00:03:10,031 --> 00:03:11,730 Samo kličem, da si zaželim vse najboljše za rojstni dan. 77 00:03:11,732 --> 00:03:13,399 Hej, hvala, stari. 78 00:03:13,401 --> 00:03:15,568 - Torej, kaj imate v načrtu za veliki dan? - Hm ... 79 00:03:15,570 --> 00:03:17,903 Ona, uh... šla je na temno stran, človek. 80 00:03:17,905 --> 00:03:20,473 ja Pravzaprav mislim pozabila je moj rojstni dan. 81 00:03:20,475 --> 00:03:22,208 Ja, no, to se zgodi. 82 00:03:22,210 --> 00:03:25,177 Zakaj ne prideš ven z mano za nekaj ur? 83 00:03:25,179 --> 00:03:28,581 Shelly je otroke odpeljala k Jersey. Daj Rebecci nekaj prostora. 84 00:03:28,583 --> 00:03:30,016 To je tvoj zadnji rojstni dan svobode. 85 00:03:30,018 --> 00:03:31,484 Ja... Jack! 86 00:03:31,486 --> 00:03:33,452 Ko nehaš govoriti s tvojo punco, 87 00:03:33,454 --> 00:03:36,122 lahko prineseš nekaj toaletnega papirja?! 88 00:03:36,124 --> 00:03:38,124 Hej, Miguel, moli zame, v redu? 89 00:03:38,126 --> 00:03:39,925 - V redu, stari. - Ja. 90 00:04:18,563 --> 00:04:20,229 Upam, da nisi pozabil, srček, 91 00:04:20,231 --> 00:04:22,398 Peter in otroci prihajajo danes. 92 00:04:22,400 --> 00:04:25,501 Ne skrbi, vzel sem si prost dan. 93 00:04:25,503 --> 00:04:27,570 Kasneje grem v trgovino in vzemite nekaj nezdravih kosmičev 94 00:04:27,572 --> 00:04:30,139 za najmlajše. 95 00:04:30,141 --> 00:04:31,540 Vem, vem. 96 00:04:31,542 --> 00:04:32,908 To je slabo za njihove zobe. 97 00:04:32,910 --> 00:04:34,910 Ampak to jim je všeč. 98 00:04:34,912 --> 00:04:37,046 In preklet naj bom, če bom biti prvi dedek 99 00:04:37,048 --> 00:04:39,816 v človeški zgodovini do zatajiti svoje vnuke. 100 00:04:46,491 --> 00:04:48,190 Blagoslovi me, oče, ker sem grešil. 101 00:04:48,192 --> 00:04:51,160 Minila sta dva tedna od moje zadnje spovedi. 102 00:04:51,162 --> 00:04:53,429 Povej mi svoje grehe. 103 00:04:53,431 --> 00:04:56,299 Lagal sem svoji ženi. 104 00:04:56,301 --> 00:04:59,468 Sovraži, ko kadim, zato sem ji rekel, da sem nehal. 105 00:04:59,470 --> 00:05:02,538 No, pravzaprav sem se ustavil. 106 00:05:02,540 --> 00:05:04,840 Že teden dni nisem pokuril cigaret. 107 00:05:04,842 --> 00:05:07,510 Ampak včeraj sem kupil paket. 108 00:05:07,512 --> 00:05:09,478 Hotel sem jih samo zadržati, veš? 109 00:05:09,480 --> 00:05:10,646 Moral bi ji povedati 110 00:05:10,648 --> 00:05:12,615 resnica. 111 00:05:12,617 --> 00:05:14,183 uh... 112 00:05:14,185 --> 00:05:16,152 Ja, vem. 113 00:05:18,289 --> 00:05:21,324 Stvar je v tem, oče, da pravzaprav... 114 00:05:21,326 --> 00:05:24,794 niso ravno bili v zadnjem času na odličnem mestu. 115 00:05:24,796 --> 00:05:26,862 Nekaj ​​časa res. 116 00:05:26,864 --> 00:05:28,631 Kar nekako piha. 117 00:05:28,633 --> 00:05:30,966 Oprosti, oče. 118 00:05:30,968 --> 00:05:34,670 Ker moj najboljši trenutek življenje je bilo jutro, ko sem jo srečal. 119 00:05:35,606 --> 00:05:38,407 Udarila me je od zadaj. 120 00:05:38,409 --> 00:05:41,677 Povsem njena krivda. 121 00:05:41,679 --> 00:05:44,447 Stopil sem iz avta da grem kričati nanjo... 122 00:05:44,449 --> 00:05:47,683 vendar sem videl njen obraz. 123 00:05:47,685 --> 00:05:50,319 In stopil sem do nje in iztegnil roko kot idiot 124 00:05:50,321 --> 00:05:52,821 in rekel: "Živjo, jaz sem Joe. 125 00:05:52,823 --> 00:05:56,258 Naj vas ne skrbi, kaj se je pravkar zgodilo. 126 00:05:56,260 --> 00:05:59,261 Te lahko odpeljem ven na skodelico kave?" 127 00:06:02,366 --> 00:06:05,501 Zato sem res tukaj, oče. 128 00:06:05,503 --> 00:06:10,372 Spraševal sem se, če sem lahko bi bilo tako drzno ... 129 00:06:10,374 --> 00:06:13,409 prosim te za mali čudež. 130 00:06:43,674 --> 00:06:46,141 vroče je 131 00:06:46,143 --> 00:06:48,410 Tako mi je vroče. ti je vroče? 132 00:06:48,412 --> 00:06:49,912 - Ne res ... - Vroče je. 133 00:06:49,914 --> 00:06:52,381 - Tako vroče. - Ja. 134 00:06:52,383 --> 00:06:54,450 hej 135 00:06:54,452 --> 00:06:58,320 zakaj ne gremo na kino danes, kaj? 136 00:06:58,322 --> 00:07:00,989 - Mm-hmm. Ja? Greš pogledat dvojno funkcijo? 137 00:07:00,991 --> 00:07:03,625 Imajo klimatsko napravo ves dan, prigrizke, pokovko, 138 00:07:03,627 --> 00:07:05,060 vse te stvari, ja? 139 00:07:05,062 --> 00:07:07,129 Želim biti sam. 140 00:07:08,099 --> 00:07:10,299 Čakaj, ti kaj? 141 00:07:10,301 --> 00:07:13,435 Jack, hiša ni narejeno. Ni pripravljeno. 142 00:07:13,437 --> 00:07:15,471 Povsod so selitvene škatle. 143 00:07:15,473 --> 00:07:17,473 Spotikam se čez vse čas. Samo... 144 00:07:17,475 --> 00:07:19,642 Preveč stvari je v tej hiši in potrebujem te 145 00:07:19,644 --> 00:07:21,677 - ne biti eden izmed njih. - Dragi, hiša ni... 146 00:07:21,679 --> 00:07:22,811 Pojdi ven! 147 00:07:23,981 --> 00:07:25,481 Vau. 148 00:07:25,483 --> 00:07:26,982 Kaj? 149 00:07:26,984 --> 00:07:29,518 Nič. 150 00:07:29,520 --> 00:07:31,854 Oh, razumem. 151 00:07:31,856 --> 00:07:35,124 V redu, zdaj sem jaz nora žena 152 00:07:35,126 --> 00:07:37,226 kdo ti dela življenje popolnoma bedno, 153 00:07:37,228 --> 00:07:38,927 - huh? - Nisem nesrečen. jaz sem samo... 154 00:07:38,929 --> 00:07:40,929 Začenjam dobivati stresno vrtoglavico 155 00:07:40,931 --> 00:07:42,631 kadarkoli imamo a pogovor o... 156 00:07:42,633 --> 00:07:45,768 seznam živil ali vi veš, vsak pogovor, 157 00:07:45,770 --> 00:07:48,337 - glede na to. - Huh. 158 00:07:48,339 --> 00:07:52,708 Ampak ... nosiš moje otroke, 159 00:07:52,710 --> 00:07:56,411 tako da bom odšel do popoldneva. 160 00:07:56,413 --> 00:07:59,748 Hvala, ljubica. Hej, srček? 161 00:07:59,750 --> 00:08:01,216 Ja, srček. 162 00:08:01,218 --> 00:08:03,018 tako zelo te ljubim. 163 00:08:03,020 --> 00:08:04,653 ljubim te 164 00:08:04,655 --> 00:08:06,688 Ampak ne vračaj se v to hišo 165 00:08:06,690 --> 00:08:09,992 dokler ne boste imeli velika sprememba odnosa. 166 00:08:39,531 --> 00:08:41,964 Hej, Bog. 167 00:08:41,966 --> 00:08:46,602 Vem, da se samo pogovarjava v sezoni play-off, 168 00:08:46,604 --> 00:08:50,440 ampak če poslušaš... 169 00:08:50,442 --> 00:08:53,943 Skrbi me, da moja žena bi ga lahko obsedli demoni. 170 00:08:53,945 --> 00:08:55,311 hej 171 00:08:55,313 --> 00:08:57,013 Še enkrat hvala za seks v kopalnici 172 00:08:57,015 --> 00:09:00,283 pri Froggyju, Jack! 173 00:09:06,291 --> 00:09:07,590 Oh, bog. 174 00:09:12,964 --> 00:09:15,298 Mmm. 175 00:09:18,369 --> 00:09:21,070 Jaz sem pošast. 176 00:09:21,072 --> 00:09:25,007 Fantje... ... kdaj pridete ven? 177 00:09:27,779 --> 00:09:30,112 Koliko časa še? 178 00:09:32,817 --> 00:09:34,951 v redu 179 00:09:34,953 --> 00:09:36,919 En, dva... 180 00:09:39,390 --> 00:09:42,592 Mm, mm, mm... 181 00:09:52,303 --> 00:09:55,338 Jaz sem pošast. 182 00:10:18,382 --> 00:10:19,681 Nathan? 183 00:10:19,683 --> 00:10:21,016 Lepo te je videti zunaj. 184 00:10:21,018 --> 00:10:22,951 Oh, zdravo, Anne. ja 185 00:10:22,953 --> 00:10:25,220 Ta stvar vam bo pokvarila zobe, 186 00:10:25,222 --> 00:10:27,189 - veš. - Ah. 187 00:10:27,191 --> 00:10:30,258 No, Peter prihaja konec z otroki, torej... 188 00:10:30,260 --> 00:10:32,227 ah 189 00:10:33,597 --> 00:10:36,198 Ja, zdi se mi, da ga ne morem sleči. 190 00:10:36,200 --> 00:10:38,266 Niti ne bi smel. 191 00:10:39,637 --> 00:10:42,270 Ko sem izgubil Donnieja... sem... 192 00:10:42,272 --> 00:10:46,508 No, potreben je čas, to je vse. 193 00:10:46,510 --> 00:10:47,809 ja 194 00:10:47,811 --> 00:10:49,945 Videti si suh. 195 00:10:49,947 --> 00:10:51,613 Samo stara. 196 00:10:51,715 --> 00:10:53,782 - Če si ti star, sem jaz star. - Če si star, 197 00:10:53,784 --> 00:10:55,217 mrtev sem 198 00:10:57,621 --> 00:10:59,521 No, bolje, da grem. 199 00:10:59,523 --> 00:11:00,756 ja 200 00:11:03,761 --> 00:11:05,227 Nathan. 201 00:11:06,563 --> 00:11:08,630 Če potrebujete dober obrok ali... 202 00:11:08,632 --> 00:11:10,766 samo nekaj družbe na cesti, 203 00:11:10,768 --> 00:11:12,901 Rada bi ti kdaj pripravila večerjo. 204 00:11:12,903 --> 00:11:15,737 No, vedno sem dežuren. 205 00:11:15,739 --> 00:11:18,306 Nikoli ne veš, kdaj to stvar se bo ugasnila, 206 00:11:18,308 --> 00:11:19,474 in ... 207 00:11:19,476 --> 00:11:21,109 Plus, saj veste, dojenčki ... 208 00:11:21,111 --> 00:11:23,311 rad pride ob večerji. 209 00:11:23,313 --> 00:11:25,614 seveda razumem 210 00:11:25,616 --> 00:11:28,183 No, ti poskrbi zase, Nathan. 211 00:11:28,185 --> 00:11:30,185 ja Ti tudi. 212 00:11:34,358 --> 00:11:36,158 hej 213 00:11:36,160 --> 00:11:38,293 - Nazaj sem. - Hej. 214 00:11:39,797 --> 00:11:42,030 Šel v cerkev. 215 00:11:42,032 --> 00:11:44,032 Videl očeta Williamsa. 216 00:11:44,034 --> 00:11:45,934 O, ja? Dobro. 217 00:11:45,936 --> 00:11:48,904 Posredoval nas bo v svoje molitve. 218 00:11:48,906 --> 00:11:51,506 No, to bi moralo biti to. 219 00:11:52,543 --> 00:11:54,676 Kaj sem zdaj naredila, Samantha? 220 00:11:54,678 --> 00:11:56,578 nič. 221 00:11:58,982 --> 00:12:02,317 Veste, kaj sem ga prosil mi pomagaj? Oče Williams? 222 00:12:04,388 --> 00:12:06,555 Prosila sem ga, naj reši moj zakon. 223 00:12:11,795 --> 00:12:13,395 razumem 224 00:12:13,397 --> 00:12:15,497 Zanimivo slišati. 225 00:12:18,969 --> 00:12:20,969 Čakam na postajo. 226 00:12:25,175 --> 00:12:27,008 Torej, kaj spet počnemo tukaj? 227 00:12:27,010 --> 00:12:28,343 Ker je tvoj rojstni dan. 228 00:12:28,345 --> 00:12:31,146 In moje darilo tebi je to... ti pokaže pot. 229 00:12:32,116 --> 00:12:33,882 - Golf? - Golf. 230 00:12:33,884 --> 00:12:37,652 Ne, človek, to je ... to ni moja stvar, prijatelj. 231 00:12:37,654 --> 00:12:39,505 Nazadnje sem preveril ni tvoja stvar, ampak... 232 00:12:39,506 --> 00:12:40,598 Kaj? 233 00:12:40,599 --> 00:12:42,165 Samo... rad bi se vrnil k Becu. 234 00:12:42,166 --> 00:12:44,099 - Kaj? Ne, ne, ne. - Odletel bom ... 235 00:12:44,127 --> 00:12:45,727 Daj ji prostor. 236 00:12:45,729 --> 00:12:47,462 Zate bo še dovolj časa 237 00:12:47,464 --> 00:12:48,830 da postanem mučenik, obljubim. 238 00:12:48,832 --> 00:12:50,799 Zdaj moramo naj ti prinese nekaj novih klubov. 239 00:12:50,801 --> 00:12:52,567 Ne, poglej, ne vem želite porabiti denar. 240 00:12:52,569 --> 00:12:55,737 Narobe. Biti oče pomeni da vsake toliko časa 241 00:12:55,739 --> 00:12:57,506 nekaj si lahko kupiš. 242 00:12:57,508 --> 00:12:59,708 Ker vaši otroci dobijo vse ostalo. 243 00:12:59,710 --> 00:13:01,276 uh... 244 00:13:01,278 --> 00:13:03,845 Poglej te fante. Ne maram golfa. 245 00:13:03,847 --> 00:13:05,413 Nihče ne mara golfa. 246 00:13:05,415 --> 00:13:07,048 Ne maram golfa. 247 00:13:07,050 --> 00:13:08,583 Ampak to ni pomembno. 248 00:13:08,585 --> 00:13:11,119 - Kupiti ti moramo nove čevlje. - Ja? 249 00:13:11,121 --> 00:13:12,254 gremo 250 00:13:12,256 --> 00:13:14,289 Se ujemajo z vašimi roza hlačami? 251 00:13:16,593 --> 00:13:18,360 v redu 252 00:13:18,362 --> 00:13:20,028 Hm... 253 00:13:21,732 --> 00:13:24,332 ja 254 00:13:24,334 --> 00:13:25,834 v redu 255 00:13:26,970 --> 00:13:28,236 Torta. v redu 256 00:13:28,238 --> 00:13:29,337 Mm. 257 00:13:29,339 --> 00:13:31,807 Ja, to zmorem. 258 00:13:31,809 --> 00:13:32,974 v redu 259 00:13:33,944 --> 00:13:35,744 res? 260 00:13:35,746 --> 00:13:37,779 sladkor. 261 00:13:38,749 --> 00:13:40,448 v redu Shelly. 262 00:13:42,052 --> 00:13:44,286 Živjo Shelly. To je Rebecca. 263 00:13:44,288 --> 00:13:47,556 Jaz sem najslabši, najstrašnejši žena na vsem svetu. 264 00:13:47,558 --> 00:13:50,525 To sem čisto pozabil Jackov rojstni dan je danes. 265 00:13:50,527 --> 00:13:52,761 In vse kar je počel je bilo trudi se, da bi se počutil bolje, 266 00:13:52,763 --> 00:13:54,429 in sem ga vrgla iz hiše. 267 00:13:54,431 --> 00:13:58,700 Vrgel sem ga iz hišo na njegov rojstni dan, Shelly. 268 00:14:00,237 --> 00:14:02,137 In nimam avta, 269 00:14:02,139 --> 00:14:04,072 in res mu želim narediti tole... 270 00:14:04,074 --> 00:14:06,942 fancy čokoladni mandelj torta za njegov rojstni dan. 271 00:14:06,944 --> 00:14:10,312 Oh, bog. In jaz ponavadi naredi to, kot res... 272 00:14:10,314 --> 00:14:13,882 seksi v stilu Marilyn Monroe rojstnodnevni ples zanj in... 273 00:14:13,884 --> 00:14:15,884 Oh, moj bog. Zapustil me bo. 274 00:14:15,886 --> 00:14:17,686 Za nekaj časa me bo pustil... 275 00:14:17,688 --> 00:14:21,122 nekaj vročega, ne norega zobozdravnika higienik po imenu Stephanie 276 00:14:21,124 --> 00:14:23,158 ki ne pozabi svojega rojstnega dne. 277 00:14:26,096 --> 00:14:28,830 Mislim, da te ni doma, kaj? 278 00:14:30,100 --> 00:14:31,800 To je Rebecca. 279 00:14:31,802 --> 00:14:33,535 Sem to rekel? 280 00:14:33,537 --> 00:14:35,036 V redu adijo. 281 00:14:41,778 --> 00:14:43,278 v redu 282 00:14:43,280 --> 00:14:47,015 Kdo želi iti v trgovina z živili? huh 283 00:14:47,017 --> 00:14:49,618 Vsi vi. super v redu 284 00:14:49,620 --> 00:14:51,519 gremo 285 00:15:05,969 --> 00:15:08,270 ♪ Baby ♪ 286 00:15:08,272 --> 00:15:10,772 ♪ Vse je v redu ♪ 287 00:15:10,774 --> 00:15:12,140 ♪ Napeto ♪ 288 00:15:12,142 --> 00:15:14,242 ♪ Daleč od pogleda ♪ 289 00:15:14,244 --> 00:15:15,777 ♪ Baby ♪ 290 00:15:15,779 --> 00:15:17,612 ♪ Vse je v redu ♪ 291 00:15:17,614 --> 00:15:18,713 ♪ Napeto... ♪ 292 00:15:18,715 --> 00:15:20,148 nehaj 293 00:15:20,150 --> 00:15:22,550 Ali hočeš, da razbijem to dno? 294 00:15:22,552 --> 00:15:24,185 veš kaj jaz ne ... vseeno mi je ... 295 00:15:24,187 --> 00:15:25,887 Boš nehal? št. 296 00:15:25,889 --> 00:15:27,389 oprosti. Ne, Charlie, Charlie ... 297 00:15:27,391 --> 00:15:28,490 ♪ Je v redu ♪ 298 00:15:28,492 --> 00:15:29,557 ♪ Napeto ♪ 299 00:15:29,559 --> 00:15:30,859 ♪ Proč od pogleda, srček... ♪ 300 00:15:38,945 --> 00:15:40,814 Dobro izgledaš, oče. 301 00:15:40,946 --> 00:15:42,346 Saj res. 302 00:15:42,348 --> 00:15:44,515 No, tiste kasete Jane Fonda 303 00:15:44,517 --> 00:15:46,116 mora delati svojo čarovnijo. 304 00:15:49,588 --> 00:15:51,755 Ste že videli nov film Vojna zvezd? 305 00:15:51,757 --> 00:15:53,624 Imperij vrača udarec? 306 00:15:53,626 --> 00:15:55,993 Ima pravi zasuk za konec. 307 00:15:57,196 --> 00:15:59,530 Življenje ima dovolj preobratov. 308 00:16:02,356 --> 00:16:05,959 Alli je bil všeč Ordinary People, the nov z Mary Tyler Moore. 309 00:16:06,042 --> 00:16:08,575 Oh. Tvoji mami je bila všeč. 310 00:16:08,577 --> 00:16:10,210 No, moral bi preveriti. 311 00:16:10,212 --> 00:16:13,881 Mogoče vidim, če želi prijatelj da se vam pridružim pri filmu. 312 00:16:15,384 --> 00:16:18,218 Je kdo tam zunaj morda bi radi ... 313 00:16:18,220 --> 00:16:20,554 peljati v kino? prijatelj? 314 00:16:21,991 --> 00:16:25,392 Moj sin je približno tako subtilen kot slon s plinom. 315 00:16:25,394 --> 00:16:28,028 Zakaj mi ne poveš še nekaj o tem, uh, 316 00:16:28,030 --> 00:16:29,930 Film Navadni ljudje? 317 00:16:29,932 --> 00:16:31,532 no... 318 00:16:31,534 --> 00:16:33,901 bilo je res ganljivo videti Mary igrati 319 00:16:33,903 --> 00:16:36,904 tako zakomplicirana mama... Tega ne vidiš pogosto. 320 00:16:37,921 --> 00:16:39,321 Tony, Carl, 321 00:16:39,385 --> 00:16:41,218 to je moj najboljši prijatelj, Jack. 322 00:16:41,220 --> 00:16:42,386 Danes ima rojstni dan. 323 00:16:42,388 --> 00:16:44,188 - Oh, vesel rojstni dan, človek. - Vse najboljše! 324 00:16:44,190 --> 00:16:46,390 - Hvala. - In njegova žena je noseča s trojčki. 325 00:16:46,392 --> 00:16:47,625 - Oh. - Ooh. 326 00:16:47,627 --> 00:16:48,893 Daj no, ne bo tako hudo. 327 00:16:48,995 --> 00:16:50,394 Oh, Jack, daj no, zdaj pa... 328 00:16:50,396 --> 00:16:52,763 Rada te imam in sem navdušena nad tabo. 329 00:16:52,765 --> 00:16:55,100 Ti si superjunak. Ampak ne hecaj se... trojčki so 330 00:16:55,102 --> 00:16:56,668 slabo bo. 331 00:16:57,190 --> 00:16:59,490 Torej mu bomo kupili njegovo prvi komplet palic za golf. 332 00:16:59,492 --> 00:17:01,426 Ne, poglej, nič ne boš kupil. 333 00:17:01,428 --> 00:17:03,828 - Je skeptičen. - Všeč ti bo golf, Jack. 334 00:17:03,830 --> 00:17:05,763 Traja igra golfa vsaj štiri ure... 335 00:17:05,765 --> 00:17:08,766 Pet, če si zanič, kar, na srečo večina od nas. 336 00:17:08,768 --> 00:17:10,502 Pet blaženih ur, 337 00:17:10,504 --> 00:17:12,938 kjer ti žena ne pove da jih držite narobe 338 00:17:13,440 --> 00:17:16,108 ali jih napačno hraniti oz samo na splošno narobe. 339 00:17:17,566 --> 00:17:18,698 Jack. 340 00:17:18,700 --> 00:17:20,066 - Oprosti. - Si v redu? 341 00:17:20,558 --> 00:17:22,191 Ja, samo... 342 00:17:22,193 --> 00:17:25,261 samo še naprej razmišljaj moja žena in kako sem... 343 00:17:25,263 --> 00:17:27,263 želim priti domov k njej, 344 00:17:27,265 --> 00:17:29,899 druži se z njo, se prepričaj, da je v redu. 345 00:17:29,901 --> 00:17:33,369 Kar je noro, ker je trenutno v absolutno najslabšem stanju. 346 00:17:33,371 --> 00:17:36,238 Mislim, na ravni Izganjalca hudiča. 347 00:17:36,240 --> 00:17:39,275 Ampak vseeno ji nočem pobegniti. 348 00:17:40,745 --> 00:17:43,179 Ali moje prihodnje bruhanje, presrani otroci. 349 00:17:43,301 --> 00:17:45,968 Samo, želim si več časa z njimi. 350 00:17:45,970 --> 00:17:48,637 Z njimi želim zamrzniti čas, 351 00:17:48,639 --> 00:17:51,440 tako-da dobim še malo več. 352 00:17:55,513 --> 00:17:57,279 No, hvala, Miguel. 353 00:17:57,281 --> 00:17:59,949 Mislim, da si bom kupil darilo. 354 00:17:59,951 --> 00:18:02,184 - Odlično. - Ja, samo ne tukaj. 355 00:18:02,366 --> 00:18:04,366 - Lepo vaju je spoznati fantje. - Hm. 356 00:18:04,368 --> 00:18:06,935 - Tudi ti. - Želimo vam dobro igro. 357 00:18:06,937 --> 00:18:09,772 No, zaradi tega tipa bomo videti slabi. 358 00:18:14,211 --> 00:18:15,611 zdravo 359 00:18:15,613 --> 00:18:16,679 zdravo 360 00:18:16,681 --> 00:18:19,281 V redu, narediti moram... 361 00:18:19,283 --> 00:18:21,350 fancy čokoladno mandljeva torta 362 00:18:21,352 --> 00:18:23,585 tako hitro, kot je človeško mogoče. 363 00:18:23,587 --> 00:18:25,521 - V redu. - Torej bom potreboval... 364 00:18:25,523 --> 00:18:27,022 maslo... 365 00:18:27,024 --> 00:18:29,258 sladkor, moka, mandlji... 366 00:18:31,128 --> 00:18:33,162 ... in polsladko čokolado. 367 00:18:33,164 --> 00:18:35,297 Gospa, to je trgovina z alkoholnimi pijačami. 368 00:18:35,299 --> 00:18:36,999 saj vem saj vem 369 00:18:37,001 --> 00:18:38,934 Ampak piše, da je "Alkohol in več." 370 00:18:38,936 --> 00:18:41,570 Kje je torej več? 371 00:18:43,874 --> 00:18:46,909 Bila si edina trgovina v hoje. 372 00:18:46,911 --> 00:18:48,444 res? 373 00:18:52,717 --> 00:18:55,317 v redu kako ti je ime 374 00:18:55,319 --> 00:18:56,785 Teddy. 375 00:18:56,787 --> 00:18:58,253 Jaz sem Rebecca. 376 00:18:58,255 --> 00:18:59,288 zdravo 377 00:18:59,290 --> 00:19:00,823 Teddy, tukaj je dogovor. 378 00:19:02,760 --> 00:19:06,395 Nisem dobro spal v zadnjih nekaj noči, kajne? 379 00:19:06,397 --> 00:19:09,364 Jokam, ko se moje nogavice ne ujemajo. 380 00:19:09,366 --> 00:19:13,001 In bil sem res, res, res zloben do mojega moža. 381 00:19:13,003 --> 00:19:14,236 Res zloben do njega. 382 00:19:14,238 --> 00:19:15,637 In je precej popoln. 383 00:19:15,639 --> 00:19:18,006 Videl sem, kaj je še tam zunaj. 384 00:19:18,008 --> 00:19:21,043 Zato mu moram nekaj pripraviti njegov rojstni dan. me razumeš 385 00:19:21,245 --> 00:19:22,811 Narediti mu moram nekaj domačega. 386 00:19:22,813 --> 00:19:24,079 Ni nujno, da je elegantno 387 00:19:24,181 --> 00:19:26,148 čokoladno mandljeva torta. To samo domače mora biti, 388 00:19:26,150 --> 00:19:28,016 nekaj, kar naredim z lastnima rokama 389 00:19:28,018 --> 00:19:30,052 da lahko vidi, kako zelo ga imam rada. 390 00:19:30,054 --> 00:19:31,220 Ker sem bil res zloben. 391 00:19:31,222 --> 00:19:33,589 razumeš 392 00:19:33,591 --> 00:19:36,525 ja Imam, hm, bananine muffine. 393 00:19:41,899 --> 00:19:43,732 Vzel bom bananin kolaček. 394 00:19:43,734 --> 00:19:45,567 - Imate glazuro? - Uh... 395 00:19:45,569 --> 00:19:46,935 Imam Twinkies. 396 00:19:46,937 --> 00:19:48,737 Notranjost lahko izbrizgate. 397 00:19:49,840 --> 00:19:50,939 uh... 398 00:19:50,941 --> 00:19:52,341 ja, ja, ja, ja. 399 00:19:52,343 --> 00:19:54,576 Lahko... delam s tem, mislim. 400 00:19:54,578 --> 00:19:56,245 Vzel bom šest Twinkijev. 401 00:19:56,247 --> 00:19:57,279 v redu 402 00:19:57,281 --> 00:19:59,181 Uh, to bo, uh, 4,25 $. 403 00:19:59,183 --> 00:20:00,549 4,25 $. v redu 404 00:20:00,551 --> 00:20:01,717 v redu 405 00:20:01,719 --> 00:20:03,152 Hvala, Teddy. 406 00:20:03,154 --> 00:20:04,186 -Lepo te je bilo spoznati. - Tudi ti. 407 00:20:04,188 --> 00:20:05,621 Najlepša hvala. 408 00:20:09,560 --> 00:20:11,360 Uh, Teddy? 409 00:20:18,611 --> 00:20:20,510 razumem. 410 00:20:20,512 --> 00:20:23,013 Moram se raztegniti. Zgrabil ga bom. 411 00:20:39,614 --> 00:20:41,414 Hej ti. 412 00:20:42,818 --> 00:20:44,884 od kod si prišel 413 00:21:18,068 --> 00:21:20,468 Nekdo je pravkar odšel njega. Takoj pri vratih. 414 00:21:20,470 --> 00:21:23,204 Kar tako, kot v filmih. 415 00:21:25,208 --> 00:21:27,142 Morali bi ga odpeljati na postajo. 416 00:21:27,144 --> 00:21:29,711 Policaji bodo vedeli, kaj storiti. 417 00:21:29,713 --> 00:21:31,180 Kaj misliš, da se bo zgodilo z njim? 418 00:21:31,231 --> 00:21:32,630 Verjetno bo šel v sistem. 419 00:21:32,632 --> 00:21:35,166 Prepričan sem, da imajo rutino mesto za tovrstne stvari. 420 00:21:35,168 --> 00:21:37,502 Saj veste, rejništvo ali posvojitev. 421 00:21:37,504 --> 00:21:39,504 Karkoli že. 422 00:21:41,441 --> 00:21:44,409 Odpeljal ga bom na postajo. 423 00:21:44,711 --> 00:21:47,812 Ti si mali čudež, kajne? 424 00:21:47,814 --> 00:21:49,781 ali ne? 425 00:22:48,935 --> 00:22:50,901 Hej, mali hrošči. 426 00:22:53,539 --> 00:22:56,641 Žal mi je, da sem bil zadnje čase se toliko pritožujem. 427 00:22:58,778 --> 00:23:02,580 Ker sem res užival letos ste moji spremljevalci. 428 00:23:03,882 --> 00:23:07,717 Res imaš super glasbeni okus, mimogrede. 429 00:23:09,654 --> 00:23:11,654 Mislim, da sem samo, um... 430 00:23:15,493 --> 00:23:18,461 Malo sem... preobremenjen. 431 00:23:21,099 --> 00:23:24,033 Ne glede srečanja z vami ... Komaj čakam, da vaju spoznam. 432 00:23:24,035 --> 00:23:27,904 Komaj čakam, da vaju spoznam. 433 00:23:27,906 --> 00:23:30,006 Vem, da dobivam malo pred seboj, 434 00:23:30,008 --> 00:23:33,009 ampak komaj čakam, da naredim Kostumi za noč čarovnic za vas, 435 00:23:33,011 --> 00:23:35,678 kar je čudno, ker sem ni velika oseba za noč čarovnic. 436 00:23:46,682 --> 00:23:49,583 Zadnje čase se obnašam. 437 00:23:49,585 --> 00:23:53,453 Bil sem grozen tvoj oče, ki je samo... 438 00:23:53,455 --> 00:23:55,155 popolna. 439 00:23:55,157 --> 00:23:56,356 Tako popoln je. 440 00:23:56,358 --> 00:23:58,091 o, moj bog, 441 00:23:58,093 --> 00:24:00,060 fantje boste znoreli 442 00:24:00,062 --> 00:24:01,995 ko vidiš, kako super je tvoj oče. 443 00:24:01,997 --> 00:24:03,964 Iskreno, ti boš ... 444 00:24:03,966 --> 00:24:05,933 veliki oboževalci. 445 00:24:16,345 --> 00:24:20,013 Mislim, da sem nervozen o vajinem srečanju. 446 00:24:22,585 --> 00:24:24,918 Ne vem, koliko ti lahko povem od tam, 447 00:24:24,920 --> 00:24:27,554 ampak ne bom popolna mama 448 00:24:27,556 --> 00:24:29,056 verjetno ste sanjali. 449 00:24:29,058 --> 00:24:31,992 Fantje sanjate, kajne? 450 00:24:31,994 --> 00:24:33,994 Mislim, da. 451 00:24:36,699 --> 00:24:39,299 Nestrpen sem. 452 00:24:39,301 --> 00:24:41,568 In jaz sem... 453 00:24:41,570 --> 00:24:43,537 trmast. 454 00:24:43,539 --> 00:24:45,472 In, uh... 455 00:24:45,594 --> 00:24:47,561 ... ukradel sem bar Abba-Zaba 456 00:24:47,563 --> 00:24:49,429 iz trgovine v četrtem razredu. 457 00:24:49,431 --> 00:24:52,366 In jaz sem... prestrašena 458 00:24:52,368 --> 00:24:54,401 da bom naredil a sto napačnih odločitev 459 00:24:54,403 --> 00:24:56,103 in uničiti možnosti, ki jih imata 460 00:24:56,105 --> 00:24:59,006 živeti popolna življenja ki si ga zaslužiš, ampak... 461 00:25:01,944 --> 00:25:04,878 Silno te bom varoval. 462 00:25:04,880 --> 00:25:08,048 In vedno ti bom pel 463 00:25:08,050 --> 00:25:10,017 ko ne moreš spati. 464 00:25:12,388 --> 00:25:14,788 In vedno bom navdušen, ko te slišim smejati. 465 00:25:16,558 --> 00:25:19,493 Stavim, da ga boste imeli divje drugačen smeh, kaj? 466 00:25:22,297 --> 00:25:25,999 Ljubim te tako zelo, da boli, in sploh te še nisem spoznal. 467 00:25:26,001 --> 00:25:28,001 To je noro. 468 00:25:29,338 --> 00:25:31,538 Mm. 469 00:25:31,540 --> 00:25:33,874 Torej, ugibam, kaj ... 470 00:25:33,876 --> 00:25:36,810 Poskušam reči, um... 471 00:25:36,812 --> 00:25:40,013 boš moral vzeti dobro s slabim 472 00:25:40,015 --> 00:25:42,182 ko pride zame. 473 00:25:42,184 --> 00:25:44,618 Torej, zdaj, ko veste vse to, 474 00:25:44,620 --> 00:25:47,154 si še vedno... 475 00:25:47,156 --> 00:25:50,991 navdušen, da pridem in pridruži se mi tukaj, kaj? 476 00:25:56,799 --> 00:25:58,765 To bom vzel kot da. 477 00:26:01,170 --> 00:26:03,303 Tako si lepa. 478 00:26:03,305 --> 00:26:06,173 Jack, kaj delaš? 479 00:26:06,175 --> 00:26:08,108 Kje si dobil to stvar? 480 00:26:08,110 --> 00:26:10,377 Eh, sem mislil, da ga potrebujemo. 481 00:26:10,479 --> 00:26:12,612 Srček, počakaj, si bil me ves ta čas snema? 482 00:26:12,614 --> 00:26:14,315 - Ja. - Ne. 483 00:26:14,317 --> 00:26:16,149 V redu je, ne skrbi, ne - ne 484 00:26:16,151 --> 00:26:17,717 dobite zvok, samo sliko. 485 00:26:17,719 --> 00:26:19,186 - Ugasni ga. - Uh-uh. 486 00:26:20,756 --> 00:26:22,122 pridi sem 487 00:26:22,124 --> 00:26:24,624 Pridi sem, srček. 488 00:26:26,695 --> 00:26:28,929 Pozabil sem tvoj rojstni dan. 489 00:26:30,499 --> 00:26:31,865 - V redu je. - Ne, 490 00:26:31,867 --> 00:26:33,033 ni v redu, ker si 491 00:26:33,035 --> 00:26:34,935 največji mož na svetu. 492 00:26:34,937 --> 00:26:37,971 In ti boš najboljši oče na svetu. 493 00:26:37,973 --> 00:26:39,940 In obljubim vam, jaz in otroci ... 494 00:26:39,942 --> 00:26:41,875 Naredili vam jih bomo vrčkov s sirom vsako leto 495 00:26:41,877 --> 00:26:43,410 za tvoj rojstni dan. 496 00:26:43,412 --> 00:26:44,544 - Ja? - Ja. 497 00:26:44,546 --> 00:26:46,580 In jaz-jaz... 498 00:26:46,582 --> 00:26:49,082 dobil si svet najslabše darilo za rojstni dan. 499 00:26:49,084 --> 00:26:51,451 In naredil sem te za svet najslabši kolaček za rojstni dan 500 00:26:51,453 --> 00:26:53,253 spodaj v kuhinji, ampak ne vem... 501 00:26:53,255 --> 00:26:55,122 Moral sem nekaj narediti. 502 00:26:55,124 --> 00:26:56,756 Oh. 503 00:26:56,848 --> 00:26:58,548 Oh, to je ... 504 00:26:58,550 --> 00:27:01,251 - točno to sem želel. - Ne, ni. 505 00:27:01,253 --> 00:27:03,053 No, obstaja določen ples 506 00:27:03,055 --> 00:27:04,688 ki se jih vsako leto veselim... 507 00:27:04,690 --> 00:27:05,922 - Jack. - Ja. 508 00:27:05,924 --> 00:27:08,658 Ne, nehaj. Bil sem... 509 00:27:08,660 --> 00:27:11,194 Pravzaprav sem razmišljal, hm, 510 00:27:11,196 --> 00:27:13,196 Ne vem, kot drgnjenje ramen. 511 00:27:13,198 --> 00:27:15,732 - Eh... - srček. 512 00:27:15,734 --> 00:27:18,602 Nobeno moje spodnje perilo mi ne bo ustrezalo. 513 00:27:18,604 --> 00:27:20,036 To je v redu. 514 00:27:20,038 --> 00:27:22,038 Tradiciji rojstnega dne je vseeno. 515 00:27:23,408 --> 00:27:24,608 Mm-hmm. 516 00:27:25,577 --> 00:27:27,110 v redu 517 00:27:27,112 --> 00:27:29,212 - Ja? Ja? - Ja. V redu, kavboj. 518 00:27:29,214 --> 00:27:32,849 Torej, se dobimo v spalnica v petih minutah. 519 00:27:32,951 --> 00:27:34,217 - Veš, kaj moraš storiti. - Mm-hmm. 520 00:27:34,319 --> 00:27:36,019 Slecite se v svojo rojstnodnevno obleko. 521 00:27:36,021 --> 00:27:37,554 - Uh-huh. - V redu. 522 00:27:37,556 --> 00:27:39,522 - V redu. - Uh-huh. 523 00:27:49,431 --> 00:27:51,298 To je moj dom, Peter. 524 00:27:51,371 --> 00:27:53,939 Hvaležen bi bil, če bi vsi govoril na vso glasnost. 525 00:27:53,941 --> 00:27:55,307 Zdaj, kaj imate na umu? 526 00:27:55,309 --> 00:27:58,043 Očka, uradno smo zaskrbljeni zate. 527 00:27:58,045 --> 00:28:01,780 No, to je uradno nepotrebno. 528 00:28:01,782 --> 00:28:03,248 Tudi mi jo pogrešamo. 529 00:28:03,250 --> 00:28:05,817 Oče, ni je več kot eno leto. 530 00:28:05,819 --> 00:28:07,519 14 mesecev. 531 00:28:08,856 --> 00:28:10,489 Nathan... 532 00:28:10,491 --> 00:28:11,757 še vedno si mladenič. 533 00:28:11,759 --> 00:28:14,259 Mislim, delaš, kaj, 534 00:28:14,261 --> 00:28:15,928 60 ur na teden v bolnišnici? 535 00:28:15,930 --> 00:28:18,330 Želim si. To bi bil dopust. 536 00:28:18,332 --> 00:28:20,065 Mogoče bi si lahko vzel dopust. 537 00:28:20,067 --> 00:28:22,167 prosim nehaj 538 00:28:22,169 --> 00:28:23,402 Mame ni več, oče. 539 00:28:23,404 --> 00:28:25,370 Vem, da je ni več. 540 00:28:25,372 --> 00:28:27,306 Misliš, da ne vem, da je ni več? 541 00:28:27,308 --> 00:28:30,309 Pokopal sem jo, Peter. 542 00:28:30,311 --> 00:28:33,912 Bil sem poročen z njo za 53 let in sem jo pokopal. 543 00:28:33,914 --> 00:28:36,882 Ni mi treba, da mi poveš, da je ni več. 544 00:28:41,121 --> 00:28:44,056 In nikoli ne bom šel naprej, 545 00:28:44,058 --> 00:28:46,024 zato me nehaj prositi. 546 00:28:49,163 --> 00:28:51,163 Ona je moja žena. 547 00:28:52,933 --> 00:28:54,933 Bila je moje življenje. 548 00:28:57,404 --> 00:28:58,770 In ljubim vaju, 549 00:28:58,772 --> 00:29:00,672 ampak če mi rečeš, naj grem spet naprej 550 00:29:00,674 --> 00:29:02,374 v našem domu ne boste dobrodošli. 551 00:29:04,712 --> 00:29:06,645 Tukaj so moji vnuki. 552 00:29:06,647 --> 00:29:10,282 Hej, kdo je pripravljen na kramo ki ti bo zgnilo zobe? 553 00:29:12,759 --> 00:29:14,759 hej 554 00:29:17,660 --> 00:29:19,561 Pssst, shh. 555 00:29:21,547 --> 00:29:23,047 Sam. 556 00:29:23,048 --> 00:29:26,550 Kaj? Jaz sem v sredini prebrati nekaj. 557 00:29:29,345 --> 00:29:30,978 Kaj je to? 558 00:29:30,980 --> 00:29:34,281 Ostal je pri pragu gasilskega doma. 559 00:29:34,283 --> 00:29:37,618 Še isti dan sem vprašal očeta Williams za čudež, 560 00:29:37,620 --> 00:29:39,620 ostal je dobesedno pred našim pragom. 561 00:29:42,458 --> 00:29:44,692 torej... 562 00:29:45,828 --> 00:29:47,861 Bil nam je namenjen, Sam. 563 00:29:47,863 --> 00:29:50,197 Nisva mogla imeti otrok, 564 00:29:50,199 --> 00:29:52,433 in zaradi tega sva se ločila. 565 00:29:52,435 --> 00:29:54,068 Ampak zdaj ... 566 00:29:54,070 --> 00:29:57,071 Stop. Joe, to ni naš otrok. 567 00:29:57,073 --> 00:30:00,641 To je samo otrok... 568 00:30:02,011 --> 00:30:05,212 ... ki ga je zapustila strašna oseba 569 00:30:05,214 --> 00:30:06,914 v vašem gasilskem domu. 570 00:30:06,916 --> 00:30:09,350 Sam ... 571 00:30:09,352 --> 00:30:13,220 Oprosti, ampak, bog... 572 00:30:13,222 --> 00:30:16,090 daj no, Joe. 573 00:30:16,092 --> 00:30:18,559 Otrok nas ne bo samo popravil. 574 00:30:25,501 --> 00:30:27,334 To je novorojenček. 575 00:30:27,336 --> 00:30:29,837 Odnesti ga morate v bolnišnico. 576 00:30:29,839 --> 00:30:31,772 zdaj. 577 00:30:31,774 --> 00:30:34,174 Preden te aretirajo. 578 00:30:54,330 --> 00:30:56,296 Joj. 579 00:31:02,371 --> 00:31:04,638 V redu, pripravljena sem. 580 00:31:04,640 --> 00:31:06,840 Hej, obljubiš, da ti je všeč tvoje darilo? 581 00:31:06,842 --> 00:31:09,777 Brisačo? To je popolnoma grozno. 582 00:31:09,779 --> 00:31:11,745 - Je obleka oblečena? - Ja, gospa. 583 00:31:11,747 --> 00:31:14,681 Tvoja rojstnodnevna obleka? - To je edini, ki ga imam. 584 00:31:26,829 --> 00:31:29,496 Moral sem dati spodnje perilo na vrhu mojih oblačil. 585 00:31:29,498 --> 00:31:30,731 To vidim. 586 00:31:30,733 --> 00:31:32,366 Zame to ni bil najboljši trenutek. 587 00:31:32,368 --> 00:31:34,768 Tradicija je tradicija. 588 00:31:43,676 --> 00:31:46,610 Danes sta prišla Peter in Alli. 589 00:31:46,612 --> 00:31:50,480 On je tvoj sin, skozi in skozi, to je gotovo. 590 00:31:50,482 --> 00:31:53,083 Trmast kot prekleta mula. 591 00:31:55,354 --> 00:31:57,320 Misli, da nekaj ve 592 00:31:57,322 --> 00:31:59,923 ker je poročen že... 593 00:31:59,925 --> 00:32:03,293 kaj, celih deset let? 594 00:32:04,396 --> 00:32:06,563 Ljubim tega fanta, ampak... 595 00:32:06,565 --> 00:32:08,565 moj bog. 596 00:32:15,908 --> 00:32:18,775 Carol, rekel bom nekaj zdaj, in imate 597 00:32:18,777 --> 00:32:21,745 da zdaj obljubiš, da ne boš jezna name. 598 00:32:29,288 --> 00:32:32,756 Vsako jutro odprem omarica z zdravili, 599 00:32:32,758 --> 00:32:35,225 in samo strmim v vse tvoje... 600 00:32:36,495 --> 00:32:38,395 Hm... 601 00:32:44,780 --> 00:32:48,281 Srček, ne vem če Lahko nadaljujem s tem 602 00:32:48,283 --> 00:32:50,183 brez tebe več. 603 00:32:51,954 --> 00:32:54,254 In jaz, uh... 604 00:32:55,457 --> 00:32:58,959 Res nisem prepričan, da si želim. 605 00:33:04,299 --> 00:33:08,268 Bog, pogrešam biti s tabo in jaz... 606 00:33:11,507 --> 00:33:13,573 no... 607 00:33:13,575 --> 00:33:15,375 Dolžnost kliče. 608 00:33:17,546 --> 00:33:19,813 Bomo, uh... 609 00:33:19,815 --> 00:33:23,183 končaj ta pogovor drugič, prav? 610 00:33:27,356 --> 00:33:29,756 Ljubim te, srček. 611 00:33:37,720 --> 00:33:39,987 Še nikoli nisem slišal dr. Schneiderja 612 00:33:39,989 --> 00:33:41,855 kričati nespodobnosti kot prej. no, 613 00:33:41,857 --> 00:33:43,390 počen slepič bo to naredil namesto vas. 614 00:33:43,392 --> 00:33:44,725 Mm. Povej mi še enkrat. 615 00:33:44,727 --> 00:33:46,560 Uh, Rebecca Pearson, 30 let. 616 00:33:46,562 --> 00:33:48,095 Prvorojenka s trojčki. 617 00:33:48,097 --> 00:33:49,429 Kakšno je psihično stanje? 618 00:33:49,431 --> 00:33:51,398 dobra je. umirjeno 619 00:33:51,400 --> 00:33:53,667 Mislila sem moža. 620 00:33:59,181 --> 00:34:01,915 Kaj za vraga bi to lahko stvar morebiti za? 621 00:34:01,917 --> 00:34:04,118 Za rektalne preglede je. 622 00:34:04,120 --> 00:34:05,886 Ta je iz umazanega kupa. 623 00:34:05,888 --> 00:34:07,855 oprosti. 624 00:34:07,857 --> 00:34:10,090 Zdaj sem torej dr. Katowski, 625 00:34:10,092 --> 00:34:14,161 vendar me lahko kličete Doc ali Dr. K, 626 00:34:14,163 --> 00:34:16,830 kar je najbolj ljudje se odločijo narediti... 627 00:34:22,138 --> 00:34:23,871 ššš 628 00:34:32,281 --> 00:34:33,747 Prvi moški je zunaj. 629 00:34:35,351 --> 00:34:36,751 Nekaj ​​ni v redu. 630 00:34:36,853 --> 00:34:39,419 Tvoja žena je v stiski, Jack. 631 00:34:53,269 --> 00:34:55,936 Izgubili smo tretjega otroka, Jack. Zelo mi je žal. 632 00:34:58,007 --> 00:34:59,773 Moram biti s svojo ženo. 633 00:34:59,775 --> 00:35:02,009 Boš, vendar mora zdaj spati. 634 00:35:02,011 --> 00:35:05,345 Samo sedi tam. 635 00:35:05,347 --> 00:35:06,847 Lani sem izgubil ženo. 636 00:35:06,849 --> 00:35:11,351 Rak. Pet otrok, 11 vnukov. 637 00:35:11,353 --> 00:35:15,189 Toda izgubili smo prvo otroka med porodom. 638 00:35:29,562 --> 00:35:31,762 Tukaj je. 639 00:35:31,764 --> 00:35:34,798 zdravo 640 00:35:34,800 --> 00:35:36,633 Tako dobro si naredil. 641 00:35:36,635 --> 00:35:38,168 ja 642 00:35:41,040 --> 00:35:43,473 kaj je narobe 643 00:35:45,444 --> 00:35:47,711 Izgubili smo enega od dojenčkov. 644 00:35:49,348 --> 00:35:52,816 Ne. Ne, to ni res. 645 00:35:52,818 --> 00:35:55,252 ja 646 00:35:56,488 --> 00:35:59,556 Ne, to ni res. 647 00:35:59,558 --> 00:36:01,592 To ni res. 648 00:36:01,594 --> 00:36:03,493 To ni res. 649 00:36:03,495 --> 00:36:05,095 V redu je. 650 00:36:05,097 --> 00:36:07,331 - Ne! ne! ne! ne! ne! - V redu je. 651 00:36:07,333 --> 00:36:10,267 Ne, ne, ne, lažeš mi. 652 00:36:10,269 --> 00:36:12,202 - Ja. - Imava tri dojenčke. 653 00:36:12,204 --> 00:36:13,804 Imava fantka in punčko. 654 00:36:13,806 --> 00:36:15,072 Mi delamo. 655 00:36:15,074 --> 00:36:16,873 V redu je. 656 00:36:16,875 --> 00:36:18,275 rad razmišljam 657 00:36:18,277 --> 00:36:21,979 da boš morda nekega dne bodi starec kot jaz, 658 00:36:21,981 --> 00:36:24,548 govoriti o mlajšem moškem ušesa in mu razlagam 659 00:36:24,550 --> 00:36:28,952 kako si vzel najbolj kislo limona, ki jo življenje ponuja... 660 00:36:28,954 --> 00:36:31,622 - Katera je tvoja? - Hm ... 661 00:36:31,624 --> 00:36:33,757 ... in ga spremenil v nekaj podobnega limonadi. 662 00:36:33,759 --> 00:36:35,425 Vau. 663 00:36:35,427 --> 00:36:36,860 Kaj pa ti? Katera je tvoja? 664 00:36:36,862 --> 00:36:38,795 Pravzaprav nobena od njih. 665 00:36:38,797 --> 00:36:40,497 Najbolj čudna stvar. 666 00:36:40,499 --> 00:36:42,633 Nekdo je zapustil novorojenčka v mojem gasilskem domu. 667 00:36:42,735 --> 00:36:45,101 Nisem vedel, kaj naj naredim, 668 00:36:45,103 --> 00:36:46,336 zato sem ga pripeljal sem. 669 00:36:49,208 --> 00:36:52,909 huh 670 00:36:53,151 --> 00:36:55,552 kaditi? 671 00:36:55,554 --> 00:36:57,254 - Ne. Hvala. - Oh. 672 00:37:00,559 --> 00:37:02,726 Če lahko to storite, 673 00:37:02,728 --> 00:37:06,663 potem boš še vzeti tri otroke 674 00:37:06,665 --> 00:37:08,298 domov iz te bolnišnice, 675 00:37:08,300 --> 00:37:10,133 samo morda ne tako, kot si načrtoval. 676 00:37:22,991 --> 00:37:25,258 Živjo srček. 677 00:37:38,306 --> 00:37:42,041 Vse sem čutil, Jack. 678 00:37:45,547 --> 00:37:48,548 Čutila sem brcanje vseh treh. 679 00:37:49,984 --> 00:37:52,385 saj vem 680 00:37:53,016 --> 00:37:56,051 Res sem se počutil kot mi naj bi imeli tri. 681 00:37:56,053 --> 00:37:58,520 Jaz tudi. 682 00:38:09,281 --> 00:38:11,614 Kaj če smo še vedno? 683 00:38:17,700 --> 00:38:19,867 hej 684 00:38:19,869 --> 00:38:21,836 Dojenček v redu? 685 00:38:21,838 --> 00:38:23,337 ja 686 00:38:28,978 --> 00:38:31,579 Ti si dober človek. 687 00:38:31,581 --> 00:38:33,581 Kaj? 688 00:38:34,717 --> 00:38:36,884 Zadnje čase smo bili grozni. 689 00:38:36,886 --> 00:38:38,452 Hm... 690 00:38:40,657 --> 00:38:43,791 In najdeš zapuščenega otroka, 691 00:38:43,793 --> 00:38:47,962 in tvoja prva misel je, da ga pripeljem domov. 692 00:38:47,964 --> 00:38:51,399 Da poskusim in... 693 00:38:51,401 --> 00:38:55,069 popravi nas... z njim. 694 00:38:55,071 --> 00:38:57,505 - Bilo je neumno. - Ja. 695 00:38:57,507 --> 00:39:00,241 Ampak tudi sladko. 696 00:39:01,444 --> 00:39:05,379 Si kdaj želiš, da bi lahko začeli znova? 697 00:39:05,381 --> 00:39:09,417 Vrni se tja, kjer sva začela, 698 00:39:09,419 --> 00:39:12,019 kot tisti prvi dan, veš, samo 699 00:39:12,021 --> 00:39:15,890 poskusite narediti vse sveže? 700 00:39:15,892 --> 00:39:18,726 Ja, včasih. Ves čas. 701 00:39:18,728 --> 00:39:21,295 To je vse, kar si želim, iskreno ... 702 00:39:21,297 --> 00:39:23,731 začeti znova. 703 00:39:39,415 --> 00:39:43,117 zdravo Jaz sem Samantha. 704 00:39:43,119 --> 00:39:46,687 Ne... skrbi kaj se je zgodilo tam zadaj. 705 00:39:46,689 --> 00:39:49,390 Te lahko peljem na skodelico kave? 706 00:39:51,828 --> 00:39:53,861 ja 707 00:39:55,031 --> 00:39:58,432 ja 708 00:40:02,739 --> 00:40:04,672 Bog, to je bil dan. 709 00:40:04,674 --> 00:40:06,741 - Ste slišali najnovejše? Kaj je to? 710 00:40:06,743 --> 00:40:08,809 Par s trojčki. 711 00:40:08,811 --> 00:40:12,213 Spraševal je o dojenček iz gasilskega doma. 712 00:40:12,215 --> 00:40:15,650 Morda razmišljate o posvojitvi. 713 00:40:15,652 --> 00:40:17,918 Hmm. 714 00:40:18,888 --> 00:40:20,955 No, odšel sem. 715 00:40:20,957 --> 00:40:22,390 - Nočno, dr. Katowski. - Mm-hmm. 716 00:40:38,341 --> 00:40:40,641 jaz, um... 717 00:40:40,643 --> 00:40:43,611 ... povedal mladeniču o dojenček, včeraj, srček. 718 00:40:45,581 --> 00:40:48,482 Nisem govoril z kdo o tem v... 719 00:40:48,484 --> 00:40:51,218 res dolgo časa. 720 00:40:51,220 --> 00:40:54,588 In jaz, uh... Dal sem mu nekaj nasvetov. 721 00:40:56,592 --> 00:40:59,093 In zdi se, da je morda pravzaprav me je poslušal. 722 00:41:00,997 --> 00:41:03,497 Zdi se, da morda vzel najhujšo stvar 723 00:41:03,499 --> 00:41:06,133 kar se mu je kdaj zgodilo v življenju, 724 00:41:06,135 --> 00:41:09,337 in poskušal nadaljevati. 725 00:41:16,946 --> 00:41:19,347 Ne mine niti minuta 726 00:41:19,349 --> 00:41:21,649 da ne mislim nate. 727 00:41:26,556 --> 00:41:28,489 In jaz... 728 00:41:28,491 --> 00:41:30,524 Upam, da to veš. 729 00:41:30,526 --> 00:41:33,694 Upam, da je to kaj bi želel, da naredim. 730 00:41:39,302 --> 00:41:42,970 Pričakujem, da je. 731 00:41:45,316 --> 00:41:47,783 Daj no, Randall. gremo 732 00:41:52,419 --> 00:41:53,887 super Ste pripravljeni? 733 00:41:53,915 --> 00:41:55,014 Ja. 734 00:41:55,093 --> 00:41:56,826 Te gledamo vsako leto. 735 00:41:56,828 --> 00:41:59,062 Ja, no, to je mojega očeta Dan in izbiram filme, 736 00:41:59,064 --> 00:42:01,631 zato bomo začeli na začetku. 737 00:42:05,678 --> 00:42:06,877 Kaj praviš, mama? 738 00:42:06,879 --> 00:42:07,926 Skrivnost. 739 00:42:07,951 --> 00:42:09,012 Nam lahko poveste? 740 00:42:09,014 --> 00:42:10,280 - Ne. Hvala. - Ne? 741 00:42:10,282 --> 00:42:12,683 Ne. Pazimo, prav? 742 00:42:14,362 --> 00:42:16,262 rad razmišljam 743 00:42:16,375 --> 00:42:20,411 da boš morda nekega dne bodi starec kot jaz, 744 00:42:20,412 --> 00:42:22,779 govoriti o mlajšem moškem ušesa in mu razlagam 745 00:42:22,780 --> 00:42:28,617 kako si vzel najbolj kislo limona, ki jo življenje ponuja 746 00:42:28,693 --> 00:42:33,897 in ga spremenil v nekaj ki spominja na limonado. 747 00:42:34,199 --> 00:42:35,966 Če lahko to storite, 748 00:42:35,968 --> 00:42:38,335 potem boš še vzeti tri otroke 749 00:42:38,337 --> 00:42:40,704 domov iz te bolnišnice, 750 00:42:40,706 --> 00:42:42,956 samo morda ne tako, kot si načrtoval. 751 00:42:56,788 --> 00:42:58,721 sinhroniziral in popravil susinz www.my-subs.com