1 00:01:51,900 --> 00:01:56,000 Inspecteur Browning, comment deux policiers peuvent-ils permettre- 2 00:01:56,300 --> 00:02:00,300 - qu'un camarade bandit fuyant leur nez ? 3 00:02:00,700 --> 00:02:05,300 C'est du jamais vu. Incroyable. Scandaleux! 4 00:02:05,600 --> 00:02:09,800 Ne sous-estimez pas cet homme. Il est comme un chat. Il a neuf vies. 5 00:02:10,200 --> 00:02:16,100 -Alors trouve un chien avec dix-huit vies. - Je vais le faire, monsieur le sénateur. 6 00:02:16,600 --> 00:02:20,000 Utilisez votre témoin de la force spéciale. 7 00:02:20,300 --> 00:02:25,500 Et mettez-le au repos. Si la presse On se moque de moi quand j'en entends parler. 8 00:02:25,800 --> 00:02:29,600 - J'ai la bonne personne pour ce travail. -Bien. 9 00:02:30,000 --> 00:02:35,400 fais le moi savoir dès qu'il aura attrapé Tony Roma. 10 00:03:36,000 --> 00:03:39,600 Bonjour, madame. Ce sont les heureux gagnants des Simpsons. 11 00:03:40,000 --> 00:03:44,400 -qui a besoin d'essayer l'aspirateur Vortex, qui a remporté cinq prix à Atlanta. 12 00:03:44,800 --> 00:03:48,300 Cela n'a aucun intérêt. 13 00:03:55,100 --> 00:03:58,300 Êtes-vous sourd ? Cela n'a aucun intérêt. 14 00:03:58,600 --> 00:04:02,500 L'ordinateur Simpson vous a choisi. Ils ne peuvent pas dire non. 15 00:04:02,900 --> 00:04:07,500 -Ils ont droit à une démonstration à la maison. -Où oses-tu faire irruption ? 16 00:04:07,900 --> 00:04:12,300 Ils reçoivent une copie gratuite de le plus petit et le meilleur aspirateur du pays. 17 00:04:12,600 --> 00:04:19,100 Attention : le Vortex. Notez que conception compacte et fonctionnelle. 18 00:04:19,600 --> 00:04:24,000 Il est alimenté par batterie et sans fil. 19 00:04:24,400 --> 00:04:28,400 C'est plus pratique et efficace que tout autre aspirateur. 20 00:04:28,700 --> 00:04:33,800 Seul le Vortex supprime l'invisible poussière cosmique, rien d'autre ne peut la supporter. 21 00:04:34,200 --> 00:04:38,000 Ils sont fous. Je ne suis pas intéressé. 22 00:04:38,400 --> 00:04:44,500 Je vous préviens. Si tu n'y vas pas, j'appellerai la police. 23 00:04:46,500 --> 00:04:49,500 Non, vous ne devez pas toucher aux auvents. 24 00:04:49,800 --> 00:04:54,600 Je m'en fiche. Veuillez partir immédiatement. 25 00:04:58,700 --> 00:05:02,100 J'appelle la police. 26 00:05:02,400 --> 00:05:07,500 Si tu n'y vas pas avant moi au compte de cinq, j'appelle la police. 27 00:05:08,000 --> 00:05:12,500 Je m'en fiche. Allez voir ! Un, deux... 28 00:05:12,800 --> 00:05:17,100 C'est la dernière chance. Sinon, j'appelle la police. 29 00:05:17,400 --> 00:05:20,400 Allez-y maintenant ! 30 00:05:22,700 --> 00:05:29,200 -Où vas-tu? Non, pas au-dessus. -Il aspire toute la poussière invisible. 31 00:05:29,600 --> 00:05:34,500 Seul Vortex pur est Simpson pur, super stérile et propre à l’ère spatiale. 32 00:05:34,900 --> 00:05:40,400 - Même derrière les photos. Regardez là. - Tu n'en veux pas assez... 33 00:05:44,800 --> 00:05:48,000 -Qui est-ce qui chante ? - Mon perroquet. 34 00:05:48,200 --> 00:05:52,900 Avez-vous un perroquet ? Le Vortex est parfait pour nettoyer les plumes des perroquets. 35 00:05:58,600 --> 00:06:02,300 Tony Roma ? Jetez le peigne et suivez. 36 00:06:02,700 --> 00:06:06,200 - Comme ça sans plus attendre ? Qui es-tu? - La police. 37 00:06:06,600 --> 00:06:10,200 - Dois-je témoigner contre quelqu'un ? -Toi-même. 38 00:06:10,400 --> 00:06:15,000 Soussigné? Je ne sais rien de moi. 39 00:06:15,300 --> 00:06:19,100 Tu ne peux pas laisser comme si tu ne l'avais pas trouvé ? 40 00:06:19,500 --> 00:06:24,700 -Il est si doux et gentil. - Ils disent toujours ça au début. 41 00:06:25,100 --> 00:06:29,800 Quand ils s'emparent de tes bijoux, donner au tuyau un son différent. Venez voir. 42 00:06:30,200 --> 00:06:33,100 -Au revoir, le mien. - C'est parti. 43 00:06:33,500 --> 00:06:37,800 Méfiez-vous. Ils obtiennent un aspirateur Simpson de la police. 44 00:06:44,300 --> 00:06:50,600 Pourquoi un haut flic devrait-il arrêter un gigolo bon marché comme toi ? 45 00:06:51,000 --> 00:06:55,700 tout de suite. Nous sommes tous deux professionnels. Qu'entends-tu par pas cher ? 46 00:06:56,000 --> 00:07:00,100 Je vous garantis une entière satisfaction. J'ai une bonne réputation. 47 00:07:00,400 --> 00:07:04,600 - Vous volez vos clients. -Je ne pouvais pas voler dans un magasin. 48 00:07:05,000 --> 00:07:10,200 Je fournis un service et c'est cher articles pour couvrir mes dépenses. 49 00:07:10,600 --> 00:07:16,900 Après tout, il faut gagner de l'argent. j'ai une mère qui parle à peine la langue. 50 00:07:17,300 --> 00:07:23,700 -Alors trouve-toi un travail de neuf heures à cinq heures. - J'y ai souvent pensé. 51 00:07:24,100 --> 00:07:28,700 J'ai envoyé mon CV aux agents partout aux USA et à Hollywood. 52 00:07:29,200 --> 00:07:35,500 Je suis un chanteur de rock talentueux, mais mon heure n'est pas venue. 53 00:07:35,800 --> 00:07:39,500 -D'où venez-vous? -Choisissez-vous. 54 00:07:39,900 --> 00:07:43,300 Je suis paraguayen anglo-italien. 55 00:07:43,600 --> 00:07:48,100 Mon père était anglais. Super, fort et clair. Le cricket et ce genre de choses. 56 00:07:48,500 --> 00:07:52,000 -Ma mère était grecque italienne. -Qui vient du Paraguay ? 57 00:07:52,400 --> 00:07:57,600 Mon oncle Benito. Il n'est pas à moi mon vrai oncle mais je lui ressemble. 58 00:08:00,600 --> 00:08:05,800 Regardez là. Il y a un réservoir d'essence. 59 00:08:06,300 --> 00:08:10,800 - Je dois aller aux toilettes. -Dois-je arrêter ? 60 00:08:33,000 --> 00:08:35,900 Tony Roma ? 61 00:08:36,200 --> 00:08:41,700 Parlez à quelqu'un que vous connaissez. tu glisses chaque fois que vous êtes arrêté. 62 00:08:42,100 --> 00:08:48,100 Mais je ne perds jamais un prisonnier, et tu ne seras pas le premier. 63 00:10:14,200 --> 00:10:19,200 C'était dommage que les piles étaient plats. Au wagon avec toi. 64 00:10:49,200 --> 00:10:52,100 Sortez avec vous. 65 00:11:00,600 --> 00:11:04,000 Voyons vous échapper de celui-là. 66 00:11:22,600 --> 00:11:26,200 Entrez, assistant de police. Inspecteur Browning. 67 00:11:26,600 --> 00:11:29,300 Commissaire Parker. 68 00:11:29,500 --> 00:11:35,000 Radiant. Je te dois une faveur. J'enverrai quelqu'un. Où est-il? 69 00:11:35,300 --> 00:11:38,000 Oui, parlez. 70 00:11:38,400 --> 00:11:41,800 Oui. 58ème rue. 71 00:11:42,900 --> 00:11:50,200 Encore une fois merci. Et félicitations. Vous devez passer de bonnes vacances. 72 00:11:50,700 --> 00:11:54,400 Vous n'êtes pas obligé d'y penser. 73 00:11:54,700 --> 00:12:00,300 Vous pouvez simplement voir là-bas. Se garer à partir de Les forces spéciales ont capturé Tony Roma. 74 00:12:00,800 --> 00:12:04,300 - Il veut qu'on le récupère. -Est-ce que je vais y arriver ? 75 00:12:04,500 --> 00:12:07,500 Non, restez sur le cas Burgess. 76 00:12:07,900 --> 00:12:11,800 Agent Forrester, venez ici. 77 00:12:16,200 --> 00:12:22,200 Tu dois aller au garage de Frost, 314, 58e rue, et récupérez un prisonnier. 78 00:12:22,600 --> 00:12:25,400 Oui. Je peux faire ça. 79 00:12:29,400 --> 00:12:33,700 Puis-je appeler mon avocat ? C'est mon droit constitutionnel. 80 00:12:34,000 --> 00:12:39,300 -Qu'est-ce qui te retient ? - La voiture. Il a des sensations de propriétaire. 81 00:12:41,600 --> 00:12:45,900 Vous avez le droit à une conversation téléphonique. Finissons-en vite. 82 00:12:46,300 --> 00:12:50,100 Si cela ne vous dérange pas, Je vous en prêterai un au nom de la municipalité. 83 00:12:50,400 --> 00:12:53,300 Merci beaucoup. 84 00:13:00,100 --> 00:13:06,600 Bonjour? Tony Roma. J'ai besoin de parler à mon avocat, John Robert Howard. 85 00:13:07,100 --> 00:13:10,300 D'accord, Tony. 86 00:13:10,500 --> 00:13:13,800 Paméla ! 87 00:13:23,000 --> 00:13:26,500 Tony Roma. Il veut parler à J.R. Howard. 88 00:13:28,800 --> 00:13:33,200 -A qui je parle ? -M. Cabinet d'avocats Howard. 89 00:13:37,400 --> 00:13:41,700 C'est une urgence. Je dois parler à M. Howard. 90 00:13:43,300 --> 00:13:47,900 Est-ce qu'il parle au téléphone ? Mais c'était terrible. 91 00:13:48,200 --> 00:13:52,900 Maintenant... Pouvez-vous dire à M. Howard, que j'ai été arrêté ? 92 00:13:53,200 --> 00:13:56,000 C'est une erreur. 93 00:13:56,300 --> 00:14:00,400 Il aimerait beaucoup payer ma caution. je suis... 94 00:14:00,800 --> 00:14:04,400 -Où allons-nous ? -Station 2. 95 00:14:04,700 --> 00:14:10,900 -Station 2 dans une demi-heure. - Je devrais probablement dire ça, m. Rome. 96 00:14:11,400 --> 00:14:13,900 Merci. 97 00:14:18,400 --> 00:14:21,400 Bob, j'ai besoin de ton aide. 98 00:14:21,600 --> 00:14:26,800 tout de suite. je vais juste te dire une blague stupide que Kermit m'a racontée. 99 00:14:27,200 --> 00:14:32,300 Un homme veut arrêter de fumer. Un ami demande s'il a essayé des sucreries. 100 00:14:32,600 --> 00:14:36,500 Le gars dit : "Oui, mais ils sont si difficiles à allumer." 101 00:15:07,200 --> 00:15:10,900 Si vous parlez, il peut être utilisé contre vous. 102 00:15:11,300 --> 00:15:14,000 Je me suis allongé dans mon lit et j'ai dormi. 103 00:15:14,300 --> 00:15:18,100 Le lit et la femme appartient au sénateur Anderson. 104 00:15:18,400 --> 00:15:24,800 Elle est belle et je suis jeune et belle. C'est une question de sympathie. 105 00:15:25,200 --> 00:15:30,400 -Et tous les bijoux coûteux ? - C'était pour payer mes services. 106 00:15:30,800 --> 00:15:34,700 Ils ont été déclarés volés. Où sont les bijoux ? 107 00:15:34,900 --> 00:15:38,900 -Qui est ton guérisseur ? - Il faut avoir du style. Je les ai mis en gage. 108 00:15:39,200 --> 00:15:42,800 J'ai le reçu ici. Voyez par vous-même. 109 00:15:44,200 --> 00:15:48,000 qu'as-tu fait dans la chambre de Gladys Oppenheimer ? 110 00:15:48,300 --> 00:15:52,300 rien, elle a des raisons de se plaindre. 111 00:15:54,400 --> 00:16:00,400 La police criminelle. C'est le sénateur Anderson. 112 00:16:00,800 --> 00:16:06,100 Oui, sénateur Anderson. Je l'ai assis ici. Oui. 113 00:16:06,500 --> 00:16:10,500 Donc réglé. Oui. Vous obtenez exactement ce que vous demandez. 114 00:16:13,100 --> 00:16:18,200 N�, espèce de gigolo bon marché. Le sénateur envoie deux agents du FBI après vous. 115 00:16:18,600 --> 00:16:24,300 Il prendra soin de vous lui-même. D'abord comme mari en colère, puis en tant que politicien. 116 00:17:22,600 --> 00:17:25,100 - Brunissement. -M. sénateur. 117 00:17:25,500 --> 00:17:30,400 Où est le bandit ? Il n'y a pas de temps gaspiller. Il faut éviter un scandale. 118 00:17:30,700 --> 00:17:35,800 Tony Roma ? Les deux agents ont récupéré lui, comme tu l'as dit au téléphone. 119 00:17:36,100 --> 00:17:39,600 Je n'ai pas appelé. Pensez-vous que c'est drôle ? 120 00:17:39,900 --> 00:17:43,400 Cela vous ressemblait. Quelqu'un a dû vous imiter. 121 00:17:43,800 --> 00:17:46,500 Espèce de stupide pleurnichard ! 122 00:17:46,800 --> 00:17:50,900 Eh bien... j'ai ensuite récupéré les bijoux. Voici le reçu. 123 00:17:51,300 --> 00:17:55,200 - J'ai deux de mes meilleurs hommes... - Ils ne font rien. 124 00:17:55,600 --> 00:17:59,600 -Qu'allons-nous faire de Tony Roma ? -Oubliez Tony Roma. 125 00:18:00,000 --> 00:18:04,700 - Avez-vous besoin de quelque chose ? - Donnez-moi deux aspirines. 126 00:18:09,500 --> 00:18:12,200 Mes bijoux. 127 00:18:12,500 --> 00:18:16,500 Edward, ils sont tous là. 128 00:18:16,900 --> 00:18:21,000 Tu as tort, Virginie. Ma chevalière a disparu. 129 00:18:21,300 --> 00:18:25,100 C’est toujours précieux. Je vais t'en acheter un nouveau. 130 00:18:25,400 --> 00:18:30,100 Précieux? Cette bague vaut plus que tout le reste réuni. 131 00:18:30,500 --> 00:18:34,200 Tu ne sais pas qui me l'a donné et qu'y avait-il dedans ? 132 00:18:34,600 --> 00:18:39,000 "A mon cher ami dans le besoin, Edouard Anderson." 133 00:18:39,400 --> 00:18:44,100 Signé Salvatore Licuti. Le chef mafieux le plus puissant du pays. 134 00:18:44,500 --> 00:18:49,200 Votre cerveau de poulet ne peut-il pas comprendre� qu'est-ce que ça veut dire ? 135 00:18:51,500 --> 00:18:58,700 Maintenant, la bague est avec le fraudeur là-bas satisfait vos désirs ennuyeux. 136 00:18:59,100 --> 00:19:03,200 C'est comme mettre un pistolet sur mon front. 137 00:19:08,400 --> 00:19:11,800 Pourquoi me blâme-t-il ? 138 00:19:12,000 --> 00:19:16,400 Je dois parler à l'inspecteur Browning. C'est le sénateur Anderson. 139 00:19:19,200 --> 00:19:25,300 - Tout le monde est prêt ? Marion, sommes-nous prêts à aimer ? - Oui, Alain. 140 00:19:25,700 --> 00:19:28,900 Bien. Je ferais mieux de régler l'alarme. 141 00:19:29,200 --> 00:19:32,800 - J'ai réglé l'alarme. -Bien. 142 00:19:35,300 --> 00:19:40,000 Nous étions sur le point d'oublier le petit Billy. 143 00:19:40,300 --> 00:19:47,100 -M. Parc! - Bonjour, madame. Polyfax. Va chez maman. 144 00:19:47,600 --> 00:19:49,900 Qu'y a-t-il ? 145 00:19:50,100 --> 00:19:57,200 La machine à laver que tu m'as vendue Ferme les vêtements. Ma robe était tressée. 146 00:19:57,700 --> 00:20:03,200 Les machines à laver Simpson sont les meilleures. As-tu appuyé sur le bouton rouge ? 147 00:20:03,500 --> 00:20:08,800 La poignée était-elle correctement réglée ? Avez-vous tourné le bouton bleu dans le sens des aiguilles d'une montre ? 148 00:20:09,200 --> 00:20:12,400 -Le contrôle de la température ? - Tout allait bien. 149 00:20:12,700 --> 00:20:16,800 - Avez-vous appuyé sur le bouton de démarrage ? - J'ai tout fait. Ça ne marche pas. 150 00:20:17,200 --> 00:20:23,200 Le nôtre fonctionne bien. je fais même la lessive le chien dedans. Viens ici, Gretzky. 151 00:20:23,600 --> 00:20:28,000 - De quel genre de langage s'agit-il ? -Polonais. 152 00:20:28,400 --> 00:20:31,800 - Et ma machine à laver ? -Mme. Polyfax.... 153 00:20:32,200 --> 00:20:37,500 -Marion, j'ai oublié mon journal. - Peu importe, Déborah. Écrivez-y plus tard. 154 00:20:37,900 --> 00:20:43,200 Non, non. J'y écris tout, avant d'aller me coucher. 155 00:20:47,800 --> 00:20:52,400 je le regarde, quand je rentre de vacances. 156 00:20:57,800 --> 00:21:03,600 J'ai dit que j'avais réglé l'alarme, mais les gens n’écoutent jamais, n’est-ce pas ? 157 00:21:04,000 --> 00:21:09,000 - Déborah. Qui d'autre ? - J'étais sur le point d'oublier mon journal. 158 00:21:09,400 --> 00:21:12,300 - C'est une perte de temps. -Oui�? 159 00:21:12,700 --> 00:21:17,300 Billy est le seul qui n'ont pas lu vos aveux. 160 00:21:17,600 --> 00:21:20,300 C'est uniquement parce qu'il ne sait pas lire. 161 00:21:20,600 --> 00:21:25,500 "Aujourd'hui, Sidney avait l'air envers moi. » 162 00:21:25,900 --> 00:21:30,500 "Il me propose, puis nous nous marions." Oublie ça. Vous avez une imagination débordante. 163 00:21:30,900 --> 00:21:35,000 Comment peux-tu être si triste contre sa pauvre belle-sœur ? 164 00:21:35,300 --> 00:21:42,300 En réalité, je suis amoureux de toi. J'ai réglé l'alarme. Avez-vous entendu ça ? 165 00:21:46,500 --> 00:21:52,500 Comme ça. Alors on roule. Quoi de neuf maintenant ? 166 00:21:58,100 --> 00:22:04,200 Parker, je dois te parler. Pouvons-nous entrer ? C'est privé. 167 00:22:04,700 --> 00:22:10,700 N'oubliez pas que vous venez des Simpsons. Ma famille ne sait pas quel est mon travail. 168 00:22:11,000 --> 00:22:16,200 -Alan, que se passe-t-il ? - Entreprises. Cela prend deux minutes. 169 00:22:16,600 --> 00:22:21,000 Nous devons juste attendre. Soyez maintenant un peu patient. Il viendra bientôt. 170 00:22:21,400 --> 00:22:24,400 Eh bien, qu'est-ce qui est si important ? 171 00:22:24,600 --> 00:22:27,300 Tony Roma s'est échappé. 172 00:22:27,500 --> 00:22:31,600 J'ai sauté sur une arnaque stupide. Vous devez le retrouver. 173 00:22:33,400 --> 00:22:39,000 Ce ne sera pas moi. Je ne l'ai pas laissé lâche-toi, j'ai autre chose à faire. 174 00:22:39,400 --> 00:22:43,300 Vous avez vu vous-même la femme et les enfants. Je suis en vacances, Browning. 175 00:22:43,700 --> 00:22:50,000 Vous ne comprenez pas. Le sénateur virez-moi après quarante ans de bons et loyaux services. 176 00:22:50,400 --> 00:22:56,500 À mon âge, j'ai fini. je resterai ruiné. J'ai une femme et trois enfants. 177 00:22:56,900 --> 00:23:00,100 Vous l'avez déjà attrapé. Vous pouvez recommencer. 178 00:23:00,500 --> 00:23:04,700 -Pourquoi ce gars est-il si important ? -Il a tout fait sauf un meurtre. 179 00:23:05,100 --> 00:23:10,100 Selon l'État, le pire, c'est qu'il couché avec la femme du sénateur. 180 00:23:12,700 --> 00:23:16,500 Ce n'est pas un crime, c'est de la pure charité. 181 00:23:16,800 --> 00:23:20,200 L'homme devrait avoir une médaille. Comment s’est-il enfui ? 182 00:23:20,500 --> 00:23:26,500 Un type a appelé et s'est fait passer pour le sénateur Anderson. Cela lui ressemblait. 183 00:23:26,900 --> 00:23:31,900 - Tu avais aussi sauté dessus. -La même voix, quoi ? 184 00:23:34,500 --> 00:23:38,700 - Allez, papa. Conduisons. -Alan, allez. 185 00:23:38,900 --> 00:23:41,600 Deux minutes se sont écoulées. 186 00:23:42,000 --> 00:23:45,900 - Je veux aller à la pêche. - Je veux faire du canoë. 187 00:23:56,900 --> 00:23:59,300 Vous pouvez vous sauver. 188 00:24:06,500 --> 00:24:09,600 Pouvez-vous me dire quand vous reviendrez ? 189 00:24:15,200 --> 00:24:20,200 Tu as raison, Marion. Je suis désolé. Cela ne prend pas très longtemps. 190 00:25:16,500 --> 00:25:18,800 JE T'AIME 191 00:25:27,100 --> 00:25:33,000 Je dois parler à l'avocat J.R. Howard. J'appelle Tony Roma. 192 00:25:33,400 --> 00:25:37,600 Il n'est pas là en ce moment. Rappelez plus tard. 193 00:25:52,300 --> 00:25:58,700 Le commissaire Parker ici. donne-moi l'abonné au 554-267. Je suis en attente. 194 00:26:02,300 --> 00:26:04,300 Merci. 195 00:26:09,600 --> 00:26:12,700 Je t'aime, Jacqueline 196 00:26:12,900 --> 00:26:17,400 Je rêve de Coconut Grove 197 00:26:17,700 --> 00:26:21,000 Tony, tu me donnes du courage. 198 00:26:21,400 --> 00:26:26,500 La passion a toujours un prix. Sinon, c'est comme du chili sans les haricots. 199 00:26:26,900 --> 00:26:31,200 Si Archibald nous voit... Il est tellement jaloux. Le prix serait élevé. 200 00:26:31,500 --> 00:26:35,500 Nous ne faisons rien de mal. Nous allons juste faire un tour ensemble. 201 00:26:35,800 --> 00:26:39,500 Nous étions moins innocents il y a une heure. 202 00:26:39,700 --> 00:26:44,100 Ce mariage a duré dix ans, et je n'ai jamais fait ça auparavant. 203 00:26:44,500 --> 00:26:49,400 Il n'y a rien de tel qu'une dame pour séduire, quand cela ne vient jamais devant l'homme. 204 00:26:51,300 --> 00:26:54,700 Tony, tu es une vraie bête. 205 00:27:27,400 --> 00:27:30,500 -Oui? - J.R. Howard. 206 00:27:30,800 --> 00:27:35,100 - C'est une boisson ? - L'avocat. Disons que quelqu'un veut le voir. 207 00:27:35,500 --> 00:27:39,200 Vous avez dû mal comprendre quelque chose. Je n'ai jamais entendu parler de lui. 208 00:27:39,600 --> 00:27:45,000 Tiens, mon pote. Tu as dit au téléphone que je pourrais l'attraper plus tard. 209 00:27:45,400 --> 00:27:48,600 - Maintenant, c'est plus tard. Où est-il ? - Il n'est pas là. 210 00:27:49,000 --> 00:27:54,700 Je ne le connais pas. Tous ses appels » est répondu par la danseuse là-bas, Pamela. 211 00:27:55,000 --> 00:27:58,200 -Quel est ton nom? - Myron. 212 00:27:58,500 --> 00:28:01,300 On danse, Pamela ? 213 00:28:01,500 --> 00:28:06,200 - Elle est avec moi. - Juste deux minutes. 214 00:28:35,900 --> 00:28:40,400 tu danses bien d'être un gars si génial. 215 00:28:40,700 --> 00:28:45,400 Également. Vous devez être un bon avocat. 216 00:30:11,000 --> 00:30:13,700 C'était comme si nous volions. 217 00:30:14,000 --> 00:30:18,100 Tu ne voles pas, chérie. Vous veniez d'un autre monde. 218 00:30:18,400 --> 00:30:24,000 Quelle a été la première chose à propos de moi, tu as trouvé attirant ? 219 00:30:24,400 --> 00:30:28,000 C'était votre personnalité à 24 carats. 220 00:30:28,400 --> 00:30:33,300 Vous connaissez le chemin vers le cœur d'une femme. Veux-tu monter dans ma chambre plus tard ? 221 00:30:33,700 --> 00:30:38,500 - Eh bien, votre mari... -Il joue au poker toute la nuit. 222 00:30:38,800 --> 00:30:43,000 Fantastique. 223 00:30:43,300 --> 00:30:46,800 Donne-moi un baiser. 224 00:30:47,200 --> 00:30:53,700 Laisse-moi tranquille. je ne connais ni l'un ni l'autre Tony Roma ou Howard, dis-je. 225 00:30:54,100 --> 00:30:58,900 Pamela, je suis du genre patiente, mais tu le resserres. 226 00:31:00,400 --> 00:31:04,500 Derwin, Clark. 227 00:31:04,800 --> 00:31:07,500 Le gars me dérange. 228 00:31:09,700 --> 00:31:12,800 - On sort prendre l'air ? - Non merci. 229 00:31:16,500 --> 00:31:18,500 Excusez-moi. 230 00:31:22,100 --> 00:31:27,200 -Tu veux être mignon ou pas ? -Le dernier. 231 00:31:37,800 --> 00:31:42,200 -Bien. J'écoute. -Je n'aime pas les mauvais garçons. 232 00:31:47,300 --> 00:31:49,300 Appelez la police. 233 00:31:49,500 --> 00:31:52,500 Je viens de la police. 234 00:31:55,800 --> 00:32:01,400 Avez-vous entendu ça ? Ce n'était rien. Retournez à vos tables. Musique! 235 00:32:01,800 --> 00:32:07,900 -D'où venons-nous ? -Tony m'aide et vice versa. 236 00:32:08,400 --> 00:32:12,200 Lorsqu'il appelle son avocat, cela signifie qu'il a des ennuis. 237 00:32:12,600 --> 00:32:15,800 -J'ai demandé à Bobby d'imiter... -Oui, oui. 238 00:32:16,000 --> 00:32:22,300 -Où puis-je trouver Tony ? - Aucune idée. Il voyage beaucoup. 239 00:32:22,700 --> 00:32:27,600 Je veux juste une adresse. Allez, Pamela. Vous savez quelque chose. 240 00:32:27,900 --> 00:32:31,500 Il y a en fait une chose. 241 00:32:31,700 --> 00:32:35,900 Sa mère vit à Fort Lauderdale. Son nom est Annunziata Pipino. 242 00:32:36,300 --> 00:32:39,500 Il lui rend visite tous les mois. 243 00:32:39,800 --> 00:32:43,700 Annunziata Pipino. 244 00:32:48,900 --> 00:32:52,500 -Trésors... - Désolé, chérie. 245 00:32:52,800 --> 00:32:56,700 Le parfum est fait spécialement pour moi. Jetez les vêtements. 246 00:32:57,000 --> 00:32:59,000 Non merci. 247 00:32:59,300 --> 00:33:03,400 Je te prends tel que tu es mon adorable pigeon. 248 00:33:03,800 --> 00:33:07,100 Je n'ai jamais poignardé un pigeon jaune auparavant. 249 00:33:08,300 --> 00:33:11,700 C'est comme une phrase, tu te casses la langue. 250 00:33:12,100 --> 00:33:18,200 Dennis Dolby poignardé une douzaine de jolis pigeons... 251 00:33:18,600 --> 00:33:23,600 -Chérie, je suis à la maison ! - Faites quelque chose. Sauvez-vous. 252 00:33:26,100 --> 00:33:31,000 -J'ai perdu chaque centime. - Mais essayez de les reconquérir. 253 00:33:31,300 --> 00:33:36,100 Pas de chance au jeu, bonne chance en amour... Viens ici, salaud. 254 00:33:37,400 --> 00:33:41,200 Ce parfum est autrement... Arrêtez-le. 255 00:34:19,200 --> 00:34:26,000 As-tu peur, quoi ? Vous aimeriez que tu n'étais jamais né. 256 00:34:26,500 --> 00:34:30,900 Donne-moi une chance, Salvatore. Cela ne servira à rien de me tuer. 257 00:34:31,300 --> 00:34:38,800 Vous le dites. Les gens ne peuvent pas enseigner ça pour faire des morceaux avec Salvatore Licuti. 258 00:34:41,000 --> 00:34:47,100 Vous pensiez être en sécurité à Palm Beach. J'ai des yeux et des oreilles partout. 259 00:34:47,500 --> 00:34:51,800 Je n'ai rien dit. Ce devait être quelqu'un d'autre. 260 00:34:53,400 --> 00:34:58,200 Je jure. Tu ne dois pas me tuer. 261 00:34:58,700 --> 00:35:03,300 J'aurais pu te tuer les dix premières fois. 262 00:35:07,600 --> 00:35:11,700 Je m'en occuperais moi-même. 263 00:35:16,500 --> 00:35:20,400 Ça sent horrible ici. 264 00:35:23,100 --> 00:35:25,800 Dis-le comme ça. Qui est-ce ? 265 00:35:26,000 --> 00:35:31,400 Ne restez pas là comme une bande de poupées qui hochent la tête ! Qui porte du parfum pour femme ? 266 00:35:34,500 --> 00:35:37,600 tout de suite. 267 00:35:45,400 --> 00:35:49,200 Attrapez-le ! 268 00:35:59,300 --> 00:36:01,300 Allez! 269 00:36:16,400 --> 00:36:19,500 Le voilà ! 270 00:37:45,900 --> 00:37:49,500 Pisse. 271 00:37:49,900 --> 00:37:54,200 Venez voir. Nous roulons jusqu'à ce que nous le trouvions. 272 00:38:29,300 --> 00:38:33,500 -Vous aimez la voiture, monsieur ? -Oui. Faisons un marché. 273 00:38:33,900 --> 00:38:39,700 -Voudriez-vous échanger avec la voiture éclairée ? - Oui, alors. Est-ce que cela devrait être rouge vif ? 274 00:38:40,100 --> 00:38:43,300 - Puis-je conduire tout de suite ? -Bien sûr. 275 00:38:57,200 --> 00:39:03,100 Alors, madame. Pipin. Maintenant tu peux toi-même découvrez les avantages de la machine à laver Simpson. 276 00:39:03,600 --> 00:39:09,300 En une demi-heure il s'est lavé quatre taies d'oreiller, cinq serviettes- 277 00:39:09,600 --> 00:39:15,000 -trois draps, deux nappes et une douzaine d'autres choses et tout est complètement propre. 278 00:39:15,500 --> 00:39:20,800 -Est-ce qu'il sèche aussi les vêtements ? - Sentez-vous par vous-même. Simpson enlève l'humidité. 279 00:39:21,100 --> 00:39:24,200 Et le repassage ? 280 00:39:24,500 --> 00:39:30,700 La NASA nous a demandé de créer un appareil à repasser, mais malheureusement ce n'est pas fini. 281 00:39:31,200 --> 00:39:37,200 - Alors je n'en veux pas. -Vous obtenez un prix que vous ne pouvez pas refuser. 282 00:39:37,700 --> 00:39:43,600 Non merci. Mais ça pourrait m'intéresser je suis en opvaskemaskine. Est-ce que tu es là? 283 00:39:45,400 --> 00:39:50,100 En opvaskemaskine? Ségerne. Drej ici et choisissez le bon programme. 284 00:39:50,500 --> 00:39:55,200 S� est la machine multifonctionnelle prêt pour vos couverts et votre service. 285 00:39:55,600 --> 00:39:59,100 Tils't en citron, et tout est propre en un quart d'heure. 286 00:39:59,400 --> 00:40:05,500 - Laisse-moi le voir faire la vaisselle là-bas. - Si tu veux une démonstration... 287 00:40:08,800 --> 00:40:15,600 Avant de faire ça... je pense en fait que tu me prends pour un imbécile. 288 00:40:16,100 --> 00:40:20,100 Jeg tager Deres opvask, et puis vous n'achèterez pas la machine. 289 00:40:20,500 --> 00:40:24,300 Alors vous voulez probablement un robot culinaire eller en stevsuger. 290 00:40:24,600 --> 00:40:31,100 -En stèvevsuger. ID Glimrende. - Ils pensent probablement que je suis un robot domestique. 291 00:40:31,600 --> 00:40:34,600 Je suis un manifestant, pas un serviteur. 292 00:40:34,900 --> 00:40:40,400 Jeg bor alène. Je n'ai pas envie d'apprendre tous les vendeurs qui se présentent… 293 00:40:40,900 --> 00:40:44,400 Il n'y a pas d'homme dans la maison ? Qui est l'homme sur les photos ? 294 00:40:44,700 --> 00:40:50,800 -Jeg har en flot s�n. Voyez par vous-même. - Il a l'air très bien, madame. 295 00:40:51,300 --> 00:40:55,200 Il peut me remercier pour ça. Son père n'était d'aucune aide. 296 00:40:55,500 --> 00:41:00,900 Il est difficile de tout gérer soi-même. Je suppose que le père a fait sa part au début. 297 00:41:01,300 --> 00:41:07,400 - Où habite le garçon ? En haut ? - Non, c'est une star de cinéma à Hollywood. 298 00:41:07,800 --> 00:41:12,400 -Hollywood en Floride. - Il vient me rendre visite ce soir. 299 00:41:12,800 --> 00:41:20,900 Est-ce vrai ? Ils viennent de gagner un mixeur et un presse-agrumes Simpson. 300 00:41:51,600 --> 00:41:54,300 Voilà, nous l'avons. 301 00:41:58,600 --> 00:42:03,600 - Devons-nous entrer par effraction et l'assommer ? -Non. J'ai une meilleure suggestion. 302 00:42:18,200 --> 00:42:24,700 La statue de Saint Antoine est réalisée par un Italien au 14ème siècle. 303 00:42:25,200 --> 00:42:30,900 - C'est très beau. -Gunther ? Venez ici. 304 00:42:31,300 --> 00:42:35,300 Tournez la statue, pour que le pater puisse le voir correctement. 305 00:42:41,900 --> 00:42:44,900 Une autre statue de Saint Antoine. 306 00:42:45,100 --> 00:42:50,600 Une copie exacte de celui de Loreto en Italie. 307 00:42:53,400 --> 00:42:58,500 Pardonne-moi, père. Regardez-le. 308 00:42:58,900 --> 00:43:05,200 Vous ne devez pas porter d'armes ici. Cela peut gâcher toute l’affaire. 309 00:43:05,700 --> 00:43:12,000 Si je veux payer des impôts, Puis-je faire de la publicité à la télévision avec vous. 310 00:43:12,500 --> 00:43:16,300 M. Licuti, Martinez est au téléphone. 311 00:43:18,400 --> 00:43:21,500 C'est moi, patron. Nous l'avons trouvé. 312 00:43:21,800 --> 00:43:25,800 Il prend un aller simple d'ici, donc vous pouvez être assez calme. 313 00:43:37,700 --> 00:43:43,000 Louis, comme c'est magnifique ! Je l'aime. C'est un rêve. 314 00:43:44,800 --> 00:43:48,900 Je l'ai même eu pour un bonbon. It purrs like a cat. 315 00:43:49,200 --> 00:43:56,600 Attendez. It's like flying. La force ressemble à une explosion. 316 00:44:02,300 --> 00:44:05,800 Au revoir et merci, Tony Roma. 317 00:44:59,000 --> 00:45:01,900 Au revoir, maman. 318 00:45:04,200 --> 00:45:07,400 J'abandonne, mais c'est assez strict. 319 00:45:07,700 --> 00:45:12,600 Namely, boy. Just ask my family. I have vacation. Venez voir. 320 00:45:12,900 --> 00:45:16,200 where is my mother 321 00:45:22,000 --> 00:45:24,600 Mère ? 322 00:45:26,900 --> 00:45:30,200 Oublie ça. La fenêtre est fermée. 323 00:45:30,400 --> 00:45:33,700 -Tony, comment vas-tu ? -Fine, mom. 324 00:45:34,100 --> 00:45:38,100 Don't trust him there. Il a essayé pour me vendre une machine à laver. 325 00:45:38,400 --> 00:45:43,400 - Puis il a voulu me donner un presse-agrumes. - Cela doit suffire. So we do. 326 00:45:43,800 --> 00:45:48,000 Reste un peu. Alors je rends ta vie juste, pâtes aux boulettes de viande. 327 00:45:48,300 --> 00:45:51,200 Une autre fois. Venez voir. 328 00:45:53,000 --> 00:45:55,400 Maman... 329 00:45:57,200 --> 00:45:59,600 Au revoir. 330 00:45:59,900 --> 00:46:04,400 Quel gentil ami. Bientôt, il essaie pour vous vendre un lave-vaisselle. 331 00:46:07,100 --> 00:46:09,800 On prend ma voiture ? 332 00:46:10,100 --> 00:46:15,200 Je ne conduirais pas dans ce vase à fleurs, si tu me payais pour ça. Venez voir. 333 00:46:18,300 --> 00:46:21,200 Avec toi. 334 00:46:45,900 --> 00:46:49,700 Vous êtes assez bien, mademoiselle. Vous incarnez un vendeur d'électroménager. 335 00:46:50,100 --> 00:46:54,500 - pour accéder aux domiciles des gens et des chiens avec des citoyens respectueux des lois. 336 00:46:54,800 --> 00:46:59,200 Je reçois mon salaire pour faire respecter la loi. Je ne baise pas les vieilles dames. 337 00:46:59,600 --> 00:47:03,200 Si tu étais aussi belle que moi, feriez-vous la même chose. 338 00:47:03,500 --> 00:47:07,300 -Mon visage m'emmènera jusqu'au sommet. -Où? 339 00:47:07,700 --> 00:47:15,300 Hollywood. Je meurs d'envie de mettre la main sur L'épouse du PDG de Paramount. 340 00:47:15,800 --> 00:47:19,600 -Tu n'étais pas chanteur ? -Comment pensez-vous que Sinatra a fait ses débuts ? 341 00:47:33,300 --> 00:47:36,500 En quoi puis-je aider ? 342 00:47:39,100 --> 00:47:42,300 Vérifiez l'huile et la batterie. 343 00:47:42,500 --> 00:47:45,300 Vérifiez les pneus. 344 00:47:46,700 --> 00:47:49,800 Faites le plein d'essence sans plomb. tout de suite. 345 00:47:50,000 --> 00:47:54,100 Mon ami ne doit pas voir que je mange mon cigare. 346 00:48:02,400 --> 00:48:07,300 J'ai toujours rêvé d'y aller la famille à saint Augustin. 347 00:48:07,700 --> 00:48:10,900 j'ai entendu que c'est la plus ancienne ville d'Amérique. 348 00:48:11,200 --> 00:48:18,700 Vieilles maisons. Tout est intact. Les routes et l'école. Tout est comme il y a 400 ans. 349 00:48:20,200 --> 00:48:23,200 Pourquoi on s'arrête ? 350 00:48:23,500 --> 00:48:26,300 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Maman... 351 00:48:26,600 --> 00:48:32,500 Vous devez avoir une forte fièvre. Il sait brûler. Il doit aller à l'hôpital. 352 00:48:47,800 --> 00:48:52,500 M. Fayner ? Félicitations. Ta femme je viens de tomber enceinte d'une adorable petite fille. 353 00:48:52,900 --> 00:48:57,900 Ce n'est pas mon enfant. je suis venu avec un ami qui avait une forte fièvre. 354 00:48:58,300 --> 00:49:04,500 Il est venu pomper. Nous attendons que le laboratoire examine les échantillons. 355 00:49:04,900 --> 00:49:08,200 Le Dr Barbara York est avec lui. Salle 91. 356 00:49:08,400 --> 00:49:11,500 -Où est le laboratoire ? -De cette façon. 357 00:49:11,900 --> 00:49:14,600 M. Fayner ? 358 00:49:14,800 --> 00:49:17,700 Non, Tony. Qu'est-ce que je dis à mon mari ? 359 00:49:18,000 --> 00:49:23,000 C'est l'amour. je ne peux pas vivre sans toi juste une seconde de plus. 360 00:49:23,400 --> 00:49:26,800 -Je meurs de chagrin. - C'est impossible. 361 00:49:27,100 --> 00:49:32,600 Écrivez que je suis en phase terminale. Je ne quitterai plus jamais l'hôpital. 362 00:49:32,900 --> 00:49:36,000 -Quel est ton nom? -Dr. York. 363 00:49:36,300 --> 00:49:39,200 -Non, ton prénom. -Barbara. 364 00:49:44,100 --> 00:49:48,900 Je t'aime, Barbara 365 00:49:49,300 --> 00:49:53,300 Je rêve de Coconut Grove 366 00:49:53,700 --> 00:49:59,900 Cela peut être dû à un manque de soins. Un désir d'être aimé. 367 00:50:00,400 --> 00:50:03,600 Il n’est pas un toxicomane enregistré. 368 00:50:03,900 --> 00:50:08,300 Leur ami a avalé un cigare havane de second ordre... 369 00:50:08,600 --> 00:50:12,600 Attendez un peu. Ils devraient l'envoyer chez un psychologue. 370 00:50:15,800 --> 00:50:20,400 -Où est le patient ? - Deux hommes l'ont récupéré il y a quelques temps. 371 00:50:20,700 --> 00:50:25,800 J'ai dit que Tony... le patient était sous observation, mais ils viennent de partir. 372 00:50:26,200 --> 00:50:31,500 -Le sénateur Anderson les avait envoyés. - Ils vous ont montré leurs insignes du FBI, n'est-ce pas ? 373 00:50:31,900 --> 00:50:35,200 Maintenant, je suis à nouveau pris par le nez. 374 00:50:37,100 --> 00:50:42,000 Vous mettez ma vie en danger. Je souffre d'une maladie incurable. 375 00:50:42,300 --> 00:50:45,600 Peut-être que ce n'est pas encore fini. 376 00:51:58,600 --> 00:52:00,600 Police! 377 00:52:00,800 --> 00:52:04,400 - Nous sommes de la police. - Je l'ai dit en premier. 378 00:52:19,500 --> 00:52:23,100 C'était toi qui est venu le chercher à la gare, n'est-ce pas ? 379 00:52:29,300 --> 00:52:32,500 Ne t'inquiète pas. Je vais probablement faire sortir le prisonnier. 380 00:52:38,800 --> 00:52:41,800 Levez la main ou je vous choisis. 381 00:52:42,200 --> 00:52:46,600 -Dommage que tes amis se soient ridiculisés. - Ils ont essayé de me kidnapper. 382 00:52:47,000 --> 00:52:50,500 Je t'arrête pour s'échapper une dernière fois. 383 00:52:57,600 --> 00:53:01,500 La police criminelle. L'inspecteur Browning n'est pas venu. 384 00:53:01,800 --> 00:53:05,800 Commissaire Parker ? Avez-vous attrapé Tony Roma ? où es-tu 385 00:53:06,200 --> 00:53:11,900 Garage Frost, 314 58e rue. Je viendrai le chercher moi-même. 386 00:53:18,000 --> 00:53:21,400 Espèce de foutu imbécile ! 387 00:53:23,300 --> 00:53:26,700 Tony Roma est vivant, et les proxénètes l'ont. 388 00:53:27,000 --> 00:53:31,300 S'il raconte ce qu'il a vu, nous finissons tous les deux dans la chaise électrique. 389 00:53:31,600 --> 00:53:34,500 je l'ai vu être réduit en miettes. 390 00:53:34,700 --> 00:53:39,300 La voiture fume dans l'air. Pourquoi restes-tu là ? Dirigez-vous vers le garage de Frost. 391 00:53:39,600 --> 00:53:44,400 314, 58e rue. C'est là qu'il est. Et cette fois, ne vous inquiétez pas ! 392 00:53:44,700 --> 00:53:51,300 - Ce type doit être mis à l'écart pour de bon. -Bien. Je peux faire ça. 393 00:53:57,400 --> 00:54:01,700 -Qu'est-ce qu'on attend ? -Applaudissez. 394 00:54:18,400 --> 00:54:21,900 -Où est-il ? - Dans la voiture là-bas. Il est enchaîné à la porte. 395 00:54:22,200 --> 00:54:25,500 Mère... 396 00:54:30,200 --> 00:54:34,600 - Attention ! - Après lui ! 397 00:55:02,300 --> 00:55:06,100 Nous y sommes donc. C'est un endroit parfait pour planter la tente. 398 00:55:06,500 --> 00:55:10,800 C'est juste au bord de la rivière. Alors tu peux montre-nous comment attraper l'espadon. 399 00:55:11,200 --> 00:55:15,300 Tu veux dire les chasseurs, Debbie. L'espadon ne se trouve que dans la mer. 400 00:55:15,700 --> 00:55:18,500 Bien, les enfants. Nous nous arrêtons ici. 401 00:55:27,500 --> 00:55:31,100 Dehors, tout le monde. Nous y sommes donc. 402 00:55:36,200 --> 00:55:40,600 Rappelez-vous maintenant que vous ne devez pas être un cochon. Dehors, tout le monde. 403 00:55:41,000 --> 00:55:45,300 -Peut-on se baigner ici ? - Viens voir, Gretz. 404 00:55:49,900 --> 00:55:53,100 -Qui va m'aider avec la tente ? -Moi! 405 00:55:58,500 --> 00:56:01,800 -Qui es-tu? -Bonne journée. Tony Roma. 406 00:56:02,200 --> 00:56:05,800 - Bon sang. Je dois rêver. - J'aurais aimé le faire. 407 00:56:06,000 --> 00:56:11,400 Je suis poursuivi par des assassins. Je suis tombé éperdument amoureux. 408 00:56:11,900 --> 00:56:16,100 - Puis il s'est avéré qu'elle était mariée. -L'amour non partagé... 409 00:56:16,300 --> 00:56:21,300 Tu me fais tout oublier. Vous avez des yeux comme Mona Lisa. 410 00:56:21,800 --> 00:56:25,000 Connerie. Si Alan t'entendait dire ça... 411 00:56:25,300 --> 00:56:29,100 Je connais bien le commissaire. C'est pourquoi je suis ici. 412 00:56:29,500 --> 00:56:33,000 -Tu dois avoir un beau nom. - Déborah. 413 00:56:33,300 --> 00:56:39,200 Comme c'est beau. Je t'aime, Déborah 414 00:56:39,700 --> 00:56:46,100 -Je m'évanouis. -Je rêve de Coconut Grove 415 00:56:46,600 --> 00:56:51,000 -Tu aimes ça ? -Oui... 416 00:56:53,200 --> 00:56:57,400 - Debbie, tu as besoin qu'on te laisse sortir de là ? - Je n'ai rien fait de mal. 417 00:56:57,800 --> 00:57:02,800 Cochonneries. Viens ici, espèce de vilain petit Casanova. 418 00:57:06,100 --> 00:57:10,700 Je devrais te casser le cou. Viens ici, espèce d'acarien de la gale. 419 00:57:11,100 --> 00:57:13,600 Courez dehors et jouez. 420 00:57:13,800 --> 00:57:16,800 -Qui est-ce? -Un des amis d'Alan. 421 00:57:17,100 --> 00:57:21,700 Il a l'air si romantique. Il est une réincarnation de Valentino. 422 00:57:22,000 --> 00:57:26,500 Quelle absurdité. Tu es un mauvais chien de garde, Gretz. 423 00:57:26,800 --> 00:57:30,600 Donnez la patte. Je ne sais pas pourquoi nous t'aimons. 424 00:57:31,000 --> 00:57:33,900 Nous avons beaucoup de choses à régler. 425 00:57:34,100 --> 00:57:37,100 Déborah, allez. 426 00:57:39,400 --> 00:57:45,800 Tu es incroyable. Tu fuis l'homme et finit dans la pièce d'à côté. 427 00:57:46,200 --> 00:57:49,600 Et que voit-on là ? Un véritable meurtre mafieux. 428 00:57:50,000 --> 00:57:56,900 Ensuite, vous avez fait le tour de Palm Beach. Vous devez avoir enfreint le code de la route. 429 00:57:57,300 --> 00:58:03,300 Puis je t'ai trouvé et je t'ai abandonné à un officier de la station 2 à Miami. 430 00:58:03,700 --> 00:58:09,200 Un officier corrompu qui a convoqué quatre mafieux. Les tueurs de Licuti. 431 00:58:09,700 --> 00:58:14,900 Puis tu es parti avec ta main enchaînée la porte. Si cela vous convient, je m'appelle Kojak. 432 00:58:15,200 --> 00:58:18,400 Rasez simplement la glace, car c'est assez bon. 433 00:58:18,700 --> 00:58:23,200 J'en ai assez que tu me gâtes mes vacances. Nous allons à la gare. 434 00:58:23,500 --> 00:58:27,000 Tue-moi. Ils contactent les hommes de Licuti. 435 00:58:27,300 --> 00:58:32,300 - Je veux juste vous mettre en sécurité. -Crois-moi. Ils contactent Licuti. 436 00:58:32,600 --> 00:58:37,800 La famille pense que je suis un vendeur, alors garde-le battre. Lâchez ces conneries et soyez un homme. 437 00:58:38,100 --> 00:58:42,600 - Vous m'avez bien entendu. Allez-y correctement. - Oui, M. 438 00:58:44,200 --> 00:58:47,600 -Dans la voiture. Vous ne devriez pas dire M. - Non, M. 439 00:58:47,800 --> 00:58:52,200 Marion, je serai absent pendant une demi-heure. Nous devons trouver un téléphone. 440 00:58:52,600 --> 00:58:58,000 -Bien. Je prépare le déjeuner. -Alan ? Votre ami veut manger avec vous ? 441 00:58:58,400 --> 00:59:01,400 -Oui. -Non. Dans la voiture avec toi. 442 00:59:01,700 --> 00:59:06,600 - On se verra quand nous aurons appelé. - Je t'aime, Déborah... 443 00:59:37,600 --> 00:59:44,700 -Dehors avec toi. -Crois-moi. C'est exact. 444 00:59:45,200 --> 00:59:49,000 je ne te fais pas confiance au-delà d'un seuil. Sauvez-vous. 445 00:59:50,900 --> 00:59:54,500 Merci de ne pas appeler la gare. 446 00:59:54,900 --> 00:59:59,900 En fait, je ne suis pas si mal. Et qui prendra soin de ma mère ? 447 01:00:00,200 --> 01:00:04,800 Vous pouvez être mon agent. Je serai même ton serviteur. 448 01:00:05,100 --> 01:00:08,700 j'ai une bonne recette sur des spaghettis et des boulettes de viande. 449 01:00:09,000 --> 01:00:12,900 je n'aime pas les spaghettis et des boulettes de viande. Nous devons appeler. 450 01:00:13,200 --> 01:00:17,000 - Maintenant, sois gentil. Ma mère... - C'est parti. 451 01:00:20,100 --> 01:00:24,100 Inspecteur Browning. Commissaire Parker. 452 01:00:24,500 --> 01:00:28,900 On dit autrement que les anges gardiens ne exister. Qu'est-ce que tu es? 453 01:00:29,300 --> 01:00:36,400 Avez-vous entendu dire qu'il s'est échappé lorsque Haig tu es sorti pour ouvrir la porte du garage ? 454 01:00:36,800 --> 01:00:42,600 Le voyou a volé une voiture de police et est parti celui avec une main. Merci pour le café. 455 01:00:43,100 --> 01:00:49,200 -Où es-tu pour le reste ? -Dans une aire de pique-nique près de Jacksonville. 456 01:00:49,500 --> 01:00:53,600 Conduisez-le à la gare de Jacksonville. Donc avant de venir le chercher. 457 01:00:54,000 --> 01:01:01,100 Je viendrai avec lui moi-même. Maintenant nous avons un témoin qui a vu Licuti commettre un meurtre. 458 01:01:01,600 --> 01:01:04,800 De quoi parles-tu? 459 01:01:05,200 --> 01:01:11,500 Vous m'avez bien entendu. Tenez-vous bien. Je suis en route. 460 01:01:11,800 --> 01:01:14,800 Que faisons-nous maintenant ? 461 01:01:15,200 --> 01:01:19,900 Je devrais raser la glace, achète des sucettes et joue au Kojak. 462 01:01:20,200 --> 01:01:24,400 - Avez-vous parlé à l'inspecteur ? -Laisse-moi réentendre ton histoire. 463 01:01:24,700 --> 01:01:28,900 Il dit que tu as volé la voiture, tandis que Haig ouvrait la porte du garage. 464 01:01:29,200 --> 01:01:34,700 Il ment. Quelle porte ? Il a attendu sur la mafia. L'officier est un fraudeur. 465 01:01:35,200 --> 01:01:38,300 Tu as raison. L'officier Haig est corrompu. 466 01:01:38,500 --> 01:01:43,700 -Pourquoi je dis la vérité maintenant ? - Parce que le garage de Frost n'a pas de porte. 467 01:01:45,600 --> 01:01:51,500 Je ne témoigne pas. Si je le fais, emmène-moi en prison la gorge tranchée. 468 01:01:51,900 --> 01:01:55,800 Je n'en ai pas vu un seul. Qui connaît Licuti ? 469 01:01:56,000 --> 01:01:59,800 Oublie ça. Vous connaissez Licuti et vous témoignez. 470 01:02:00,200 --> 01:02:06,500 -Licuti et Haig doivent en payer le prix. - Ce sera moi qui paierai le prix. 471 01:02:06,900 --> 01:02:11,000 Il y a quelque chose chez toi que je ne comprends pas. 472 01:02:11,400 --> 01:02:18,300 Pourquoi le sénateur lui-même veut des doigts en toi ? Après tout, il a récupéré ses bijoux. 473 01:02:20,500 --> 01:02:25,200 Je ferais mieux d'aller me confesser. J'ai gardé la bague en or ici. 474 01:02:25,500 --> 01:02:28,800 - Laissez-moi voir. - C'est précieux. 475 01:02:29,200 --> 01:02:33,400 Je ne sais pas maintenant, mais ce n'est qu'une bague. 476 01:02:33,800 --> 01:02:39,300 -Vous pouvez juste voir là-bas. Maintenant, j'y suis. -Quoi ? 477 01:02:39,600 --> 01:02:44,300 - Se détendre. Il ne vous arrivera rien. - Vous ne connaissez pas la mafia. 478 01:02:44,700 --> 01:02:47,600 Tu ne me connais pas. 479 01:02:53,800 --> 01:02:59,500 Je dois m'échapper. Je dois réparer quelque chose. Je suis désolé, chérie. 480 01:03:00,000 --> 01:03:05,900 -Bien, parce que ça fait toute la différence. -Malheureusement, je n'ai pas le choix. 481 01:03:06,300 --> 01:03:12,200 Simpson ne peut pas se passer de toi ? Ne peuvent-ils pas embaucher un intérimaire pendant vos vacances ? 482 01:03:12,700 --> 01:03:18,400 Tu devrais parler au patron. tout de suite. Mon ami a disparu. 483 01:03:19,800 --> 01:03:24,000 -Il est allé avec Deborah. - Cela ne prend qu'une journée. 484 01:03:54,600 --> 01:04:00,800 Bon Dieu... Je suis en pure extase. Tony, promets-moi que tu ne me quitteras jamais. 485 01:04:01,300 --> 01:04:07,300 Si seulement je pouvais, bébé. Mais moi et Alan doit organiser un commerce de machine à laver. 486 01:04:07,700 --> 01:04:13,600 Désolé. je voulais me marier avec toi demain au lever du soleil. 487 01:04:14,000 --> 01:04:20,700 Juste nous deux... voyageant à l'étranger. Nous allons en Italie. Funicules, funicules. 488 01:04:21,100 --> 01:04:24,800 Italie... Vin et romance. 489 01:04:25,100 --> 01:04:28,900 Roméo et Juliette. Et ne pense pas à Alan. 490 01:04:29,300 --> 01:04:34,300 Je parle sa langue. Aucun obstacle sont trop grands quand on est amoureux. 491 01:04:34,700 --> 01:04:38,900 Regardez là. Survol de Sorrente. 492 01:04:39,200 --> 01:04:44,400 Maintenant, nous ne devons pas devenir ethniques. Au moins, ce n'est pas mal. 493 01:04:44,800 --> 01:04:47,100 Qu'est-ce que c'est? 494 01:04:47,500 --> 01:04:51,800 Une photo prise du ciel. Cela porte chance. 495 01:04:53,100 --> 01:04:56,500 L'amour est le meilleur quand il est béni d'en haut 496 01:04:58,500 --> 01:05:01,300 Allez, on s'éclipse. 497 01:05:02,700 --> 01:05:06,500 Naples doit être expérimenté. Voyez Naples et d�, comme on dit. 498 01:05:06,800 --> 01:05:12,800 - Capri est magnifique. -Taormina doit aussi être vécue. 499 01:05:13,300 --> 01:05:17,300 -Oui. Vous pourrez le voir dans un an. - Un an ? Eh bien, Alain… 500 01:05:17,600 --> 01:05:20,600 Désolé. Il doit d'abord réparer quelque chose. 501 01:05:20,900 --> 01:05:25,600 Non, nous nous marions demain. A midi, nous partons pour l'Italie. 502 01:05:25,900 --> 01:05:33,100 - Dis ce que tu veux. Je suis majeur. - Quand je dis non, je le pense. 503 01:05:33,500 --> 01:05:37,200 Cela a été dit de manière dégoûtante. 504 01:05:40,300 --> 01:05:43,100 Maintenant, il pleure à nouveau. 505 01:05:43,300 --> 01:05:46,800 Je vais appeler ma mère. 506 01:05:47,200 --> 01:05:54,300 Si je vais en prison, attends Les hommes de Licuti. Je ne reverrai plus jamais maman. 507 01:05:54,800 --> 01:06:01,300 Je conduis Tony à une cabine téléphonique, avant qu'il n'inonde les lieux. Allez. 508 01:06:12,100 --> 01:06:15,900 Allez, Gretz. Skiez. 509 01:06:37,700 --> 01:06:40,900 Mère? 510 01:06:44,200 --> 01:06:47,600 Aide-moi, maman. 511 01:06:48,000 --> 01:06:50,800 Aide-moi, maman. 512 01:06:51,000 --> 01:06:57,100 Lorsque la tonalité retentit, il est 19h35. 513 01:06:59,400 --> 01:07:03,900 As-tu vraiment pensé que j'ai laissé la porte ouverte ? Se déplacer. 514 01:07:27,500 --> 01:07:30,000 Sortez, Tony. 515 01:07:38,500 --> 01:07:41,300 Marion ? 516 01:07:47,000 --> 01:07:50,300 Pas un je. Pas même le chien. Il y a quelque chose qui ne va pas. 517 01:07:50,700 --> 01:07:54,400 Arrêt. Les mains sur la tête. Faites bien, puis rien ne se passe. 518 01:07:54,700 --> 01:08:00,600 Salvatore Licuti m'a envoyé. Vous avez Roma, nous avons ta famille. Nous changeons. 519 01:08:01,000 --> 01:08:05,300 -Qu'as-tu fait à ma famille ? - Ils sont dans la tente. Ils vont bien. 520 01:08:05,700 --> 01:08:10,200 Mais si vous essayez quelque chose, alors... Eh bien, finissons-en. 521 01:08:10,600 --> 01:08:16,600 Je ne sert à rien, quoi ? Dites bonjour à Debbie et dites au revoir. 522 01:08:17,000 --> 01:08:22,200 Gardez vos mains sur votre tête. Frank, Johnny, Buster, c'est parti. 523 01:08:22,700 --> 01:08:28,700 Restez tranquille pour que nous puissions vous voir. Quand nous serons partis, vous oubliez que nous étions ici. 524 01:08:29,000 --> 01:08:30,700 Gretz ! 525 01:08:39,300 --> 01:08:41,900 Désolé. 526 01:08:42,200 --> 01:08:46,000 Tony, mon amour... J'étais tellement inquiet. 527 01:08:46,200 --> 01:08:51,800 La vie est comme le rock and roll. Il faut garder le rythme. 528 01:08:52,200 --> 01:08:58,800 Je ne le pensais pas quand j'ai dit, Je t'aimais, mais maintenant je suppose que je pars. 529 01:08:59,200 --> 01:09:03,500 Smut voir avec toi. 530 01:09:03,700 --> 01:09:08,700 Bébé, ça va ? Qui étaient-ils ? Que voulaient-ils ? 531 01:09:09,100 --> 01:09:14,600 C'étaient des espions industriels. Le jeune Tony est un brillant designer. 532 01:09:15,000 --> 01:09:18,800 Le concurrent veut s'en emparer, mais Gretz nous a sauvés. 533 01:09:19,200 --> 01:09:22,200 Venez ici. 534 01:09:22,500 --> 01:09:27,800 Les enfants, préparez la tente. Bob, viens ici. 535 01:09:28,100 --> 01:09:33,500 Nous déménageons dans un camping à proximité. Un vrai camping. 536 01:09:33,900 --> 01:09:39,100 Assurez-vous que tout soit emballé. Nous devons sortir d'ici en toute hâte. 537 01:09:42,900 --> 01:09:46,100 Merci. Bon chien. 538 01:09:48,400 --> 01:09:53,200 Pourquoi ne venons-nous pas Everglades Express en première classe ? 539 01:09:53,600 --> 01:09:59,600 Ils ne devraient pas avoir la chance pour nous tuer. Vous connaissez la mafia. 540 01:10:00,000 --> 01:10:05,900 Alors prenons le train en marche. Le dernier est celui qui est le plus éloigné du tirage au sort. 541 01:10:32,100 --> 01:10:37,300 Qu’est-ce qui vous a poussé à devenir policier ? Tu n'as pas pu trouver un autre travail ? 542 01:10:37,600 --> 01:10:41,700 Ce n'était pas ça. C'était une question sur la façon de faire carrière. 543 01:10:42,000 --> 01:10:45,200 Une carrière merdique si vous me demandez. 544 01:10:45,500 --> 01:10:51,100 Si vous voulez rendre le monde meilleur, quelqu'un doit y aller en premier. 545 01:10:52,800 --> 01:10:58,400 Est-ce que tu toujours Avez-vous été au rayon électroménager ? 546 01:10:59,700 --> 01:11:04,600 J'ai utilisé la danse comme couverture, avant de me marier. 547 01:11:07,800 --> 01:11:13,000 Parlez-moi de votre famille. Les enfants est mignon. Sont-ils tous à vous ? 548 01:11:14,600 --> 01:11:19,300 Le père de Jeff purge une peine de 90 ans. Personne d'autre ne prendrait soin de lui. 549 01:11:19,700 --> 01:11:26,000 Yoyo est adopté. je l'ai trouvée au Vietnam. Elle était orpheline. 550 01:11:27,800 --> 01:11:34,300 Murphy nous l'avons eu parce qu'Albert Le Père Noël a demandé une petite sœur. 551 01:11:34,800 --> 01:11:41,300 Dis-moi, tu dors ? Il dort comme un autre trésor de jardin insouciant. 552 01:11:59,300 --> 01:12:02,400 -Nous avons quelques passagers aveugles. -Dehors. 553 01:12:02,800 --> 01:12:07,300 - pour l'instant. Nous allons à Miami. -Vous pourrez y aller une fois l'amende payée. 554 01:12:07,700 --> 01:12:11,500 Commissaire Parker, agent de police, Police de Miami. Ferme la porte. 555 01:12:11,800 --> 01:12:16,500 Je le regrette, Monsieur le Commissaire. Faites-moi savoir si je peux vous aider. 556 01:12:16,800 --> 01:12:20,100 Ferme la porte! 557 01:12:40,200 --> 01:12:43,000 Merci. 558 01:12:43,300 --> 01:12:46,500 Je m'en occupe. 559 01:12:46,800 --> 01:12:50,900 Ils sont dans un train de marchandises à destination de Miami. 560 01:12:51,100 --> 01:12:56,800 Je savais que nous les trouverions. Vous avez plus de pouvoir dans le Sud que le FBI. 561 01:12:57,300 --> 01:13:00,300 Cela n'a pas aidé Jack Delgado. 562 01:13:00,500 --> 01:13:05,400 Il a la famille du gars et quoi ça se passe ? Il a les dents cassées. 563 01:13:05,800 --> 01:13:09,400 - Par ailleurs, Jack est dur comme un clou. -Un assassin talentueux. 564 01:13:09,700 --> 01:13:13,400 Les deux gars ici sont meilleurs. Ils ne doivent plus s'échapper. 565 01:13:15,900 --> 01:13:22,000 Cette fois, ils ne savent pas que nous savons où ils se trouvent. 566 01:13:24,500 --> 01:13:28,200 Le train s'arrête quelques fois avant Miami. 567 01:13:28,500 --> 01:13:32,500 Rassemblez les garçons. Tous. 568 01:13:46,100 --> 01:13:49,500 - Je dois faire pipi. -Qu'est-ce que tu dis? 569 01:13:49,900 --> 01:13:53,200 J'ai envie de faire pipi, mais où dois-je le faire ? 570 01:13:53,500 --> 01:13:59,400 Vous êtes toujours et toujours à la recherche de toilettes ou un téléphone. Vous êtes désespéré. 571 01:13:59,800 --> 01:14:06,200 - La vie, c'est manger, boire et faire pipi. - La vie est bien plus que des fonctions corporelles. 572 01:14:06,500 --> 01:14:10,100 Viennent d’abord les fonctions corporelles, voir le rock and roll. 573 01:14:10,500 --> 01:14:15,000 Oui, c'est important. Après tout, le wagon est destiné au bétail. 574 01:14:22,700 --> 01:14:28,500 Là, nous avons vos toilettes. Tout moderne commodités. Maintenant, ne tombe pas. 575 01:15:23,000 --> 01:15:25,900 Nous ralentissons. Avons-nous progressé ? 576 01:15:29,300 --> 01:15:33,800 Mon Dieu, nous ralentissons. La locomotive a été déconnectée. 577 01:16:49,300 --> 01:16:53,400 Patron, il n'y a personne ici. Pas de sang. Rien. 578 01:16:56,400 --> 01:17:01,900 - Ils devaient savoir que nous le savions. - Nous avons suivi le chariot. 579 01:17:03,800 --> 01:17:09,400 - Il y a un trou dans le sol. - Ils ont glissé quand ils l'ont compris. 580 01:17:12,600 --> 01:17:19,900 Nous avons détruit un wagon de marchandises vide. Qui sait où ils sont allés ? 581 01:17:24,500 --> 01:17:30,000 Pourquoi es-tu si silencieux, Tony ? Après tout, tu voulais être libre quand tu nous as arrêtés. 582 01:17:31,500 --> 01:17:35,300 Mon ami est timide. Il a du mal à briser la glace. 583 01:17:35,700 --> 01:17:41,800 Ici ici. Je change pour Alan. Ensuite, tu t'assois devant Olivia. 584 01:17:49,500 --> 01:17:55,000 Je t'aime, Olivia 585 01:17:55,300 --> 01:17:59,100 Je rêve de Coconut Grove 586 01:18:01,100 --> 01:18:05,000 je suis fou de toi et ta belle voix, Tony. 587 01:18:05,400 --> 01:18:12,600 J'aime les hommes barbus, surtout quand ils sont si grands et forts. 588 01:18:13,100 --> 01:18:17,000 Alan, je veux être à toi. 589 01:18:18,200 --> 01:18:24,900 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton ami Tony ? Il ne me parlera pas. 590 01:18:25,300 --> 01:18:29,900 - Je suppose que je ne suis pas son genre. - Non, il t'aime bien. 591 01:18:30,300 --> 01:18:34,000 on a parlé de toi avant de vous asseoir sur la banquette arrière. 592 01:18:34,400 --> 01:18:37,700 Il ne semble pas du tout intéressé. 593 01:18:37,900 --> 01:18:43,800 Ce n'est pas personnel. Il a juste mal des transports. Vous savez comment c'est. 594 01:18:45,100 --> 01:18:52,100 Je ne peux pas attendre. Arrêtons-nous ici. Miami ne mène nulle part, n'est-ce pas ? 595 01:18:57,400 --> 01:19:01,100 Alors les filles. Ensuite nous sommes sur le terrain. 596 01:19:01,400 --> 01:19:05,900 Voici les ongles. Préparez-vous un peu. Nous y serons dans cinq minutes. 597 01:19:06,300 --> 01:19:11,500 Il faut acheter du champagne. Eau bouillonnante faire du monde entier un pays de fainéants. 598 01:19:13,100 --> 01:19:18,100 N'attendons pas, Alan. Au revoir. 599 01:19:21,100 --> 01:19:25,000 Ici ici. J'ai joué le jeu parce que c'était une urgence. 600 01:19:25,400 --> 01:19:30,200 -Si tu penses... - Calme-toi. Maintenant nous pouvons conduire jusqu'à Miami. 601 01:19:30,600 --> 01:19:36,000 -Un policier ne peut pas voler de voitures. - Je vais le voler et je t'emmène. 602 01:19:36,400 --> 01:19:39,800 tout de suite. 603 01:19:53,200 --> 01:19:58,200 - Des criminels ! Des lâches ! Des voleurs ! - Ils ont volé notre voiture. 604 01:19:58,500 --> 01:20:03,800 - Nous avons été dupés comme deux imbéciles. - Nous appelons la police. 605 01:20:04,200 --> 01:20:08,200 - Je vais vomir. -Pas maintenant, Olivia. 606 01:20:08,500 --> 01:20:13,100 Êtes-vous les dames du 111 et du 112 ? Les gars vous ont laissé un message. 607 01:20:14,700 --> 01:20:17,600 "Chères Kathleen et Olivia." 608 01:20:17,900 --> 01:20:22,100 « Les circonstances nous ont obligés pour emprunter ta voiture. 609 01:20:22,500 --> 01:20:29,800 "Nous le garons dans le garage de Frost, 314 58th Street, avec un réservoir plein." 610 01:20:30,200 --> 01:20:34,000 "Cordialement, fans de voitures." 611 01:20:34,400 --> 01:20:37,600 N'est-ce pas incroyable ? Vous les dieux. 612 01:20:39,400 --> 01:20:42,400 Commissaire Parker. 613 01:20:42,700 --> 01:20:47,700 C'est un grand plaisir pour moi pour pouvoir vous remercier personnellement. 614 01:20:48,200 --> 01:20:53,400 Dès que cela sera en mon pouvoir, j'ai l'intention de pour recommander que vous soyez promu. 615 01:20:53,800 --> 01:20:57,100 Celui-ci vous appartient probablement. 616 01:21:07,800 --> 01:21:13,000 J'avais peur de ne pas être choisi. Je pensais qu'avec l'aide de Licuti... 617 01:21:14,500 --> 01:21:17,400 C'est arrivé dans un moment de faiblesse. 618 01:21:17,800 --> 01:21:22,100 -Quand prend fin votre mandat ? -Dans un an. 619 01:21:22,400 --> 01:21:28,600 -Peut-être que je devrais démissionner. - Peut être. 620 01:21:29,000 --> 01:21:34,500 Ils peuvent y mettre fin pour nettoyer la ville. Au revoir, monsieur le sénateur. 621 01:21:48,900 --> 01:21:56,200 Ça s'est bien passé. Ensuite, nous n’en avons besoin que de deux. Licuti va regretter de vous voir. 622 01:21:59,300 --> 01:22:04,400 - Je n'aime pas trop ton idée. -Tu ferais mieux de commencer à l'apprécier. 623 01:22:04,800 --> 01:22:10,900 Si je mets la cage Licuti à l'intérieur, merci si c'est le cas, la police vous en sera reconnaissante. 624 01:22:11,400 --> 01:22:16,800 Oui, oui. Vous renoncez à tous les frais. Mais que faire si ça ne marche pas ? 625 01:22:17,200 --> 01:22:21,900 Vous n'êtes pas obligé d'y penser. Les funérailles seront payées par la commune. 626 01:22:22,200 --> 01:22:28,400 Ce n'est pas si mal. je suis avec Parker, mon ange gardien. 627 01:22:41,200 --> 01:22:45,000 Garez le chariot hors de vue. Quand il arrive, vous sonnez. 628 01:22:45,400 --> 01:22:50,000 -Tu ne crois pas que je m'enfuis ? - Ce serait stupide. 629 01:22:50,300 --> 01:22:55,400 Je ne reçois donc pas de frais pour les funérailles. 630 01:23:09,900 --> 01:23:12,700 -Oui? -Mme. Haïg ? 631 01:23:13,000 --> 01:23:16,900 Commissaire Parker, la police. Puis-je entrer ? 632 01:23:35,400 --> 01:23:40,700 Emballez vos affaires. On glisse. Nous devons en vacances. Je ne veux pas perdre de temps. 633 01:23:41,100 --> 01:23:46,300 - Et Fred ? - Il peut rester avec ta sœur. 634 01:23:46,700 --> 01:23:50,000 Plus de questions. Nous devons y aller. 635 01:23:50,200 --> 01:23:54,600 Vous fuyez quelque chose. Vous êtes été exposé, et maintenant vous vous enfuyez. 636 01:23:54,900 --> 01:23:58,100 -Qui t'a dit ça ? - J'ai ça. 637 01:23:58,400 --> 01:24:03,000 Vous n'êtes pas en vacances ? Nora... 638 01:24:03,400 --> 01:24:07,500 -Même notre fils n'a pas pu l'arrêter. -Tu lui as dit ? 639 01:24:07,800 --> 01:24:13,100 Oui. Cela peut sauver votre famille. Jouer avec. Ainsi, vous pouvez sauver votre propre peau. 640 01:24:13,600 --> 01:24:17,500 Non, nous ne pouvons rien configurer. Ils ont trop de pouvoir. 641 01:24:17,800 --> 01:24:21,700 Vous pouvez vous échapper une ou deux fois, mais ensuite c'est fini. 642 01:24:22,100 --> 01:24:26,000 -Tu n'en as qu'un si tu es stupide. - Maintenant, fais ce qu'il dit, Edward. 643 01:24:26,400 --> 01:24:31,500 Réalisez-le cependant. Tu ne peux pas vaincre la mafia sans aide surnaturelle. 644 01:24:31,800 --> 01:24:36,500 Gros plan. C'est la cavalerie qui appelle. 645 01:24:41,600 --> 01:24:46,100 Bonjour. Vous souvenez-vous de moi? Eh bien, qui fait le café ? 646 01:24:48,100 --> 01:24:55,400 Saint Lazzaro. Le vieux saint. Nous en avions un autre semblable dans notre pays d’origine. 647 01:24:55,900 --> 01:25:00,100 Ma mère avait l'habitude pour me prendre par la main- 648 01:25:00,400 --> 01:25:07,100 - et puis nous sommes allés prier Saint Lazzaro pour la bonne chance. 649 01:25:08,800 --> 01:25:13,200 Un bon saint ne rejette jamais personne. 650 01:25:14,700 --> 01:25:19,100 J'ai vite réalisé que vous êtes le créateur de votre propre chance. 651 01:25:19,400 --> 01:25:23,200 Excusez-moi? Don Garcia Gonzales est ici. 652 01:25:23,400 --> 01:25:27,000 Don Garcia, merci d'être venu. 653 01:25:27,400 --> 01:25:31,300 Vous appelez, je me précipite. Quel est le problème ? 654 01:25:31,700 --> 01:25:36,400 Attendons Tom McCarthy. Ensuite, nous en parlons. 655 01:25:36,700 --> 01:25:41,700 Tom McCarthy. Je ne l'ai pas vu depuis longtemps. 656 01:26:04,100 --> 01:26:08,500 C'est ainsi qu'est le pays. C'est pourquoi J'ai besoin de votre aide. 657 01:26:08,900 --> 01:26:11,600 Cela semble sérieux. 658 01:26:11,800 --> 01:26:16,000 S'ils cachent le témoin jusqu'au procès, as-tu des problèmes. 659 01:26:17,400 --> 01:26:19,700 Le pensez-vous ? 660 01:26:19,900 --> 01:26:25,100 C'est tout ce que tu as à dire ? Qui vous a aidé dans l'affaire Gardenia ? 661 01:26:25,600 --> 01:26:30,800 - Vous l'avez fait. Tu dis toujours ça. - Ça ne sert à rien de discuter. 662 01:26:31,200 --> 01:26:35,600 Nous devons agir. Nous avons des hommes partout. Nous le trouverons probablement. 663 01:26:35,900 --> 01:26:41,900 Laissez-moi vous rappeler, que notre organisation est comme une maison. 664 01:26:42,300 --> 01:26:46,900 Nous sommes tous les trois des briques. Si vous retirez une brique- 665 01:26:47,300 --> 01:26:51,100 - toute la maison prend feu. 666 01:26:54,500 --> 01:26:59,900 - C'est Haig. J'ai Tony Roma ici. - Où est passée la repasseuse ? 667 01:27:00,200 --> 01:27:04,900 Il l'a lâché. Il a fini par sortir à l'aéroport, où je l'ai croisé. 668 01:27:05,300 --> 01:27:12,200 Pourquoi perds-tu du temps à appeler ? Alors tirez-lui dessus. Tuez-le. 669 01:27:12,600 --> 01:27:18,000 Le gars sait... Sinon c'est fini comme strip-teaseuse. Il sait que vous êtes corrompu. 670 01:27:18,300 --> 01:27:23,100 Oui, mais il a tout écrit et je l'ai donné à un avocat. 671 01:27:23,400 --> 01:27:30,900 - Mais il veut conclure un marché. - Conduisez-le ici. Utilisez la porte arrière. 672 01:27:31,500 --> 01:27:35,800 -Haig amène Tony Roma ici. -Donc tes problèmes sont résolus. 673 01:27:36,200 --> 01:27:42,100 Pas nécessairement. Sjuften a écrit il a tout noté et l'a remis à son avocat. 674 01:27:42,400 --> 01:27:45,500 Il bluffe probablement. 675 01:27:45,900 --> 01:27:50,400 Je ne le pense pas maintenant. 676 01:27:50,700 --> 01:27:58,700 Tony Roma a mal à la tête. Nous verrons. Haig l'accompagne. 677 01:28:33,000 --> 01:28:37,000 Puis nous nous retrouvons. Cela fait longtemps. 678 01:28:37,400 --> 01:28:40,600 Laissez-moi entendre votre histoire. 679 01:28:40,800 --> 01:28:45,700 La dernière fois qu'on s'est vu, j'étais derrière le rideau dans une chambre d'hôtel à Palm Beach. 680 01:28:46,100 --> 01:28:49,700 Je t'ai vu placer un oreiller sur le ventre d'un ami et lui tirer dessus. 681 01:28:50,100 --> 01:28:54,900 Nick Ragusa méritait de mourir, et toi aussi. 682 01:28:55,200 --> 01:28:59,500 Tu aurais pu être ailleurs que dans cette chambre d'hôtel. 683 01:28:59,900 --> 01:29:03,500 Veux-tu me mettre à l'écart, juste parce que j'étais là ? 684 01:29:03,700 --> 01:29:06,800 -Tu es rapide, hein ? -Qu'est-ce qu'on attend ? 685 01:29:07,100 --> 01:29:12,800 ils ont peur parce que je suis resté là et j'ai tout vu. 686 01:29:13,200 --> 01:29:16,400 J'ai tout écrit. Dates et noms. 687 01:29:16,700 --> 01:29:21,800 Mon avocat a tout dans une enveloppe. Il est constaté et notarié. 688 01:29:22,200 --> 01:29:27,600 Si je n'appelle pas tous les deux jours, dites tout à la police sur Licuti. 689 01:29:28,000 --> 01:29:32,400 -Qu'est-ce que j'ai dit ? Putain de riche. - Tu ne penses pas qu'on t'a mentionné aussi ? 690 01:29:32,800 --> 01:29:35,400 -Tu bluffes. - Hein? 691 01:29:35,700 --> 01:29:41,400 - Vous vouliez conclure un marché. Écoutons. - Maintenant tu dois écouter. 692 01:29:41,800 --> 01:29:48,600 Ils n'ont pas le choix. Ils en transfèrent un millions de dollars dans une banque des Bahamas. 693 01:29:49,100 --> 01:29:54,600 Es-tu là? Laisse-moi partir et transférer l'argent. Ensuite, vous apportez l'enveloppe. 694 01:29:55,000 --> 01:30:01,100 - C'est celui que nous voulons. L'enveloppe. - C'est mon assurance. Obtenez l'argent. 695 01:30:01,600 --> 01:30:04,700 -Qui est ton avocat ? - J.R. Howard. 696 01:30:05,000 --> 01:30:11,700 -Quel est son numéro de téléphone ? -554-2673. 697 01:30:26,600 --> 01:30:29,300 Cabinet d'avocats M. Howard. 698 01:30:29,600 --> 01:30:34,800 - Je dois parler à M. Howard. -Maintenant tu dois trouver sa secrétaire. 699 01:30:39,700 --> 01:30:44,100 Oui? Un instant. Je vais voir s'il est disponible. 700 01:30:47,300 --> 01:30:52,100 Howard. Oui, je suis J.R. Howard. 701 01:30:52,500 --> 01:30:55,300 Oui. 702 01:30:55,600 --> 01:31:00,300 je peux faire ça, mais à deux conditions. 703 01:31:00,700 --> 01:31:06,400 Mon client doit comprendre, et vous devez garantir que j'y retournerai. 704 01:31:06,800 --> 01:31:09,700 Cela semble assez raisonnable. 705 01:31:09,900 --> 01:31:15,700 Parlez-en d’abord à votre client. À quoi as-tu pensé ? 706 01:31:16,100 --> 01:31:23,100 Si je ne suis pas de retour dans deux heures, mes employés contactent la police. 707 01:31:25,300 --> 01:31:31,400 -L'adresse est 277 8th Street. -D'accord. Laissez-moi parler à mon client. 708 01:31:31,800 --> 01:31:34,800 Il est rare que la mafia perde. 709 01:31:35,100 --> 01:31:40,600 Notre organisation, également connue sous le nom la mafia, s'en prend souvent au nez. 710 01:31:41,000 --> 01:31:44,000 On arrive quand même à sourire. 711 01:31:44,300 --> 01:31:47,600 Nous perdons. Nous en payons le prix. Frappez avec l'enveloppe. 712 01:31:47,900 --> 01:31:54,200 Nous tenons donc toutes nos promesses à Tony Roma à la lettre. 713 01:31:54,600 --> 01:31:59,700 Agent de police. Ils ont été arrêtés pour meurtre avec préméditation. 714 01:32:00,100 --> 01:32:03,600 Tuez-le ! 715 01:32:26,200 --> 01:32:29,300 -Où sont-ils ? -Alors c'est bon ! 716 01:34:08,100 --> 01:34:10,700 Arrêt! 717 01:34:37,800 --> 01:34:39,800 Restez immobile. 718 01:34:40,100 --> 01:34:42,800 Mais qu'ai-je fait ? 719 01:35:37,500 --> 01:35:42,700 - L'enfer s'est déchaîné là-dedans. - Je vois ce qui se passe. 720 01:36:34,700 --> 01:36:38,200 Mais dis que c'est toi. 721 01:36:41,100 --> 01:36:44,400 Eh bien, c'est fini. 722 01:36:44,700 --> 01:36:48,700 -Qu'est-ce que? Nous n’avons pas fini. -Et tu dis seulement ça maintenant. 723 01:36:49,000 --> 01:36:53,700 - Tu me le fais savoir ? -Non. Vous avez réparé les dégâts. 724 01:36:54,100 --> 01:36:59,400 Appelez et obtenez l'inspecteur pour ramasser cette racaille. 725 01:37:08,700 --> 01:37:13,800 Venez voir. Accélérez. Vous prenez la porte arrière. 726 01:37:26,500 --> 01:37:28,900 Commissaire? 727 01:37:29,200 --> 01:37:34,400 Je serai enfermé sous caution une heure. Je n'ai battu qu'un seul flic. 728 01:37:34,900 --> 01:37:38,700 Sera-t-il libéré ? Ensuite, j'ai fini. 729 01:37:38,900 --> 01:37:45,300 Ils sont accusés de meurtre, de violence et de corruption. Je peux continuer. Dois-je ? 730 01:37:45,700 --> 01:37:51,000 - Vous ne pouvez pas le prouver. Prouvez-le. - Nous avons un témoin oculaire. 731 01:37:51,400 --> 01:37:54,600 Non, pas moi. Je n'ai rien vu. 732 01:37:55,000 --> 01:38:02,000 Cela dépend de sa santé tenir jusqu'au début du procès. 733 01:38:02,500 --> 01:38:08,700 Je t'ai vu placer un oreiller sur le ventre d'un ami et lui tirer dessus. 734 01:38:09,200 --> 01:38:13,100 Nick Ragusa méritait de mourir, et toi aussi. 735 01:38:13,400 --> 01:38:18,600 -Tu aurais pu être... - Peut-être qu'il ne sait pas que c'est moi. 736 01:38:22,900 --> 01:38:26,800 - Merci, commissaire. -Je peux y aller ? 737 01:38:27,200 --> 01:38:31,600 Compte tenu de l'arrestation, le grand travail d'élucidation- 738 01:38:31,900 --> 01:38:37,700 -et le fait que le sénateur ne le fera pas sortez ça, vous pouvez y aller. 739 01:38:38,100 --> 01:38:43,400 Fantastique! Merci, inspecteur. Monsieur le Commissaire, ce fut un plaisir. 740 01:38:43,800 --> 01:38:48,000 Parlez à quelqu'un que vous connaissez. L'inspecteur ne sait pas au reste de votre dette. 741 01:38:50,100 --> 01:38:56,700 Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour nous unir ces deux-là dans un mariage sacré. 742 01:38:57,200 --> 01:39:02,500 Si quelqu'un a des objections, alors comptez maintenant ou dix pour toujours. 743 01:39:03,000 --> 01:39:09,000 Voulez-vous, Deborah Smith, as-tu cet homme pour mari ? 744 01:39:09,400 --> 01:39:16,500 Aimerez-vous et honorerez-vous Antonio Rosario Archibald Pipino, jusqu'à ce que la mort vous sépare ? 745 01:39:16,900 --> 01:39:19,700 Oui. 746 01:39:20,900 --> 01:39:26,300 veux-tu Antonio Rosario Archibald Pipino- 747 01:39:26,700 --> 01:39:30,200 -avoir Deborah Smith à votre conjoint ? 748 01:39:30,500 --> 01:39:33,900 Voulez-vous aimer et être... 749 01:39:34,300 --> 01:39:38,800 Eh bien, Antonio, tu aurais dû y penser avant. 750 01:39:39,500 --> 01:39:42,100 Ne t'inquiète pas, Debbie. Il revient. 751 01:40:04,000 --> 01:40:08,700 FIN 752 01:40:09,100 --> 01:40:11,800 Texte de Berit Nyholm -TitreVision-