1
00:00:42,710 --> 00:00:46,087
ඒක පටන් ගන්නෙ මට මේ පාරෙදි.

2
00:00:46,255 --> 00:00:48,923
සම්පූර්ණ අවුල සිදු වූ ආකාරය,
මම දන්නේ නැහැ.

3
00:00:49,091 --> 00:00:52,677
නමුත් එය නැවත සිදුවිය නොහැකි බව මම දනිමි
වසර මිලියනයකින්.

4
00:00:52,845 --> 00:00:55,471
සමහර විට මට ඒක කලින්ම නවත්වන්න තිබුණා.

5
00:00:55,764 --> 00:01:00,518
නමුත් කරදරය පැමිණෙමින් තිබියදී,
මම ඒකත් එක්ක යනවා විතරයි.

6
00:01:01,353 --> 00:01:04,981
වැඩිපුරම මට කෙල්ලව මතක් වෙනවා.

7
00:01:05,149 --> 00:01:08,401
මට ඒක පැහැදිලි කරන්න බෑ,
ඒ වගේ දුක්බර පැටියා.

8
00:01:09,361 --> 00:01:13,531
නමුත් මා තුළ යමක් වෙනස් විය.
ඇය මා ළඟට ආවා.

9
00:01:14,700 --> 00:01:18,953
නමුත් එය කෙසේ හෝ පසුවය.
මට එය ආරම්භ වන්නේ මෙතැනින් ය.

10
00:01:19,747 --> 00:01:21,914
මේ පාරේ හරි.

11
00:03:08,897 --> 00:03:11,107
එන්න, ධාවන පථයෙන් බැස යන්න!

12
00:03:12,693 --> 00:03:15,945
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
එතනට යන්න! එන්න, ඔබ සැම!

13
00:03:32,129 --> 00:03:35,381
දැන් ඔවුන් වාරයට ළඟා වෙමින් සිටී
අවසාන වටය සඳහා.

14
00:03:35,549 --> 00:03:37,758
බලමු රිලී සහ සමහරු....

15
00:03:39,177 --> 00:03:43,848
හිල්මන් ටම්බල් එකක් ගන්නවා. සහ ජෝන්ස්
ඔහුව මග හැරීමට ඉතා හොඳින් කටයුතු කරයි.

16
00:03:44,016 --> 00:03:48,144
මේ එළඹෙන අවසන් වටයයි
සහ තවමත් ඕනෑම කෙනෙකුගේ ජාතිය.

17
00:03:51,773 --> 00:03:56,235
ඒ පිදුරු වල කෝනර්ස් ය.
එය චාලි කොනර්ස් සඳහා නරක විවේකයකි.

18
00:04:00,490 --> 00:04:05,202
ඒ වගේම ඔවුන් අවසන් වටයට යනවා.
අන්තිම වතාවට එනවා.

19
00:04:05,370 --> 00:04:07,455
අද ඒවා ඔක්කොම රස්නෙයි.
ඒක කාගෙත් ජාතියක්.

20
00:04:07,623 --> 00:04:10,708
ඔවුන් දැන් එම පිළිවෙලට ඇත,
නමුත් ඕනෑම දෙයක් සිදු විය හැක.

21
00:04:11,752 --> 00:04:13,210
-- සමහරවිට වාර්තාවක්....

22
00:04:20,719 --> 00:04:25,139
එන්න, අල්! ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
තට්ටබෝයි! ඉදිරියට එන්න!

23
00:04:37,194 --> 00:04:40,112
හේයි, ධාවන පථයෙන් ඉවත් වන්න! ධාවන පථයෙන් බැස යන්න.

24
00:04:40,280 --> 00:04:42,323
කරුණාකර ධාවන පථය හරස් නොකරන්න.

25
00:04:43,533 --> 00:04:49,413
කරුණාකර ධාවන පථය හරස් නොකරන්න. ගන්න එපා
රිදෙනවා. රුධිරය සෑම දෙයක්ම ලිස්සන සුළු කරයි.

26
00:04:49,581 --> 00:04:51,540
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ
ඔබ සමඟද?

27
00:04:51,708 --> 00:04:53,918
මැරෙන්න ඔච්චර හදිස්සියක්ද?

28
00:04:55,087 --> 00:04:58,631
එම වචන ඔබට ඕනෑම දෙයක් අදහස් කරයි,
ලේනුන්? ඔබ කරදරයක් සොයනවාද?

29
00:04:58,799 --> 00:05:02,927
මෙම නීති විරෝධී ඇඳුම් සෑම විටම අවශ්යයි
අනෙක් සියල්ලන්ටම නරක දේවල් කිරීමට.

30
00:05:03,095 --> 00:05:05,680
හේයි, මොන වගේ ඇඳුම්ද?
ඒක ආපහු කියන්න.

31
00:05:05,847 --> 00:05:09,266
ඔබ වැනි නීති විරෝධී ඇඳුම්.

32
00:05:09,434 --> 00:05:11,227
හරි, හතරැස්, දැන්.

33
00:05:11,395 --> 00:05:15,564
ඔයාට ජොනීව මෙතනට ඇදගෙන යන්න ඕන
බියර් සඳහා යාර 100 ක්, නැත්නම් ඔබ කුකුල් මස්?

34
00:05:17,401 --> 00:05:20,111
- චතුරස්රයේ කුකුළු මස්.
- උන් ඔක්කොම කුකුල්ලු.

35
00:05:20,278 --> 00:05:24,198
ඔබට යමක් බැලීමට අවශ්‍යද?
ජොනී යනවා බලන්න ඔයාට ඕනද?

36
00:05:24,366 --> 00:05:27,159
ඔහුට ඇත්තටම යන්න පුළුවන්.
ඔහුට ඇත්තටම එය අවුල් කළ හැකිය.

37
00:05:28,245 --> 00:05:31,580
දිනුවම මොනවද ලැබෙන්නේ
මෙම පොරබැදීමෙන් එකක්ද? $5000?

38
00:05:31,748 --> 00:05:33,708
කොල්ලා, මම මට $5000 දිනාගන්න කැමතියි.

39
00:05:33,875 --> 00:05:35,084
හේයි, ඩමි, මෙහෙට එන්න.

40
00:05:35,252 --> 00:05:38,212
දිනුවොත් දෙනවා
මෙම අලංකාර රන් පිළිම වලින් එකක්.

41
00:05:38,380 --> 00:05:41,757
- ඝන රත්රන්.
- පිරිසිදු ඝන රත්රන්. ගිල්වා ඇත.

42
00:05:41,925 --> 00:05:44,468
- ඔබ එය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
- එය ඔබේ මව වෙත ගෙන යන්න.

43
00:05:44,636 --> 00:05:45,970
ඔව්, එහෙනම් ඔබ එය විසි කරන්න.

44
00:05:46,138 --> 00:05:50,266
එය බිඳ දමන්න, එය බිඳ දමන්න. මේවා දාන්න
කුසලාන ආපසු. ඔබ සැවොම නැවතී සිටින්න.

45
00:05:50,434 --> 00:05:53,019
හේයි, මට කොහෙන්ද මාව ගන්න පුළුවන්
මෙම ජෑසි ඇඳුම් වලින් එකක්ද?

46
00:05:53,186 --> 00:05:56,188
මට පෙනෙන්න ඕන
වීදි පිරිසිදු කරන්නෙකු ද වේ.

47
00:05:57,190 --> 00:06:00,901
හේයි, ඔබ කවුද? ඔයා කුමක් ද
මෙතන කරන්නේ? ඔබ පොලිස්කාරයෙක් හෝ වෙනත් දෙයක්?

48
00:06:01,486 --> 00:06:02,987
ඉදිරියට එන්න.

49
00:06:04,197 --> 00:06:08,117
- කිසිවෙකු තල්ලු නොකරන්න.
- හරි, හරි, ඒක කඩන්න.

50
00:06:08,285 --> 00:06:10,244
අපිට ඇති තරම් විනෝදාස්වාදය ලැබුණා
මේ අවට.

51
00:06:10,412 --> 00:06:12,872
මම ඔයගොල්ලන්ව ඕන තරම් දැකලා තියෙනවා
මට සදහටම පවතිනු ඇත.

52
00:06:13,040 --> 00:06:17,001
දැන් පාරට බහින්න.
I mean right now. යන්න.

53
00:06:17,169 --> 00:06:20,629
අපි බලන්න ඕන
ත්‍රාසජනක ධාවන තරඟ, තාත්තේ.

54
00:06:20,797 --> 00:06:23,799
තවත් එක් සුන්දර ප්‍රකාශයක්
තවද ඔබ කිසිදු චක්‍රයක් පදින්නේ නැත.

55
00:06:23,967 --> 00:06:26,135
මම ඔය කට්ටියව අයින් කරන්නම්
මාසයක් සඳහා.

56
00:06:26,303 --> 00:06:28,012
දැන්, යන්න.

57
00:06:45,739 --> 00:06:48,157
හේයි යාලුවනේ මෙතනට එන්න.
බලන්න ජොනී දිනපු දේ.

58
00:06:48,325 --> 00:06:51,035
හේයි, ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
දෙවන ස්ථානය?

59
00:06:51,203 --> 00:06:53,079
ඉතින් ජොනී
දෙවන ස්ථානය පමණක් දිනුවා නේද?

60
00:06:53,246 --> 00:06:56,457
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
පළමු ස්ථානය අඩි දෙකක් උස විය.

61
00:07:06,426 --> 00:07:07,510
හේයි, ජොනී, බලන්න.

62
00:07:07,677 --> 00:07:10,805
මෙම චතුරශ්රවල නර්තනයක් තිබේ
අද රෑ Carbonville දී. අපි යමු නේද?

63
00:07:10,972 --> 00:07:14,016
- නෑ මචන්. ඒක කොහෙවත් නෑ.
-ඉදිරියට එන්න. අපට එය උදුරා ගත හැකිය.

64
00:07:17,395 --> 00:07:19,897
එන්න ජානි. අපි කොහේ හරි යමු.

65
00:07:20,065 --> 00:07:23,442
අපි මෙතනින් යමු. සෑම අවස්ථාවකදීම
ඔබ වටපිට බලන්න, පොලිස්කාරයෝ ඉන්නවා.

66
00:07:24,486 --> 00:07:27,113
හරි අපි පෙරළමු.

67
00:07:29,533 --> 00:07:31,492
මෙම මාර්ගයේ.

68
00:08:03,692 --> 00:08:07,027
- ඒ කට්ටිය කොහෙන්ද?
- මම දන්නේ නැහැ, හැමතැනම.

69
00:08:07,195 --> 00:08:09,446
මම හිතන්නේවත් නැහැ
ඔවුන් යන්නේ කොහේදැයි ඔවුන් දන්නවා.

70
00:08:09,614 --> 00:08:11,157
වේයන්. ගෙඩි

71
00:08:11,324 --> 00:08:13,617
ඔය වගේ දස දෙනෙක් මිනිස්සුන්ට දෙනවා
අදහස හැමෝම...

72
00:08:13,785 --> 00:08:16,912
...මෝටර් සයිකලයක් එලවන එක පිස්සුවක්.
ඔවුන් ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

73
00:08:17,080 --> 00:08:19,748
මට ගහනවා. කෙනෙක් හොයනවා
ඔවුන් වටා තල්ලු කිරීමට ...

74
00:08:19,916 --> 00:08:22,543
...ඉතින් උන්ට රිදෙන්න පුලුවන්
සහ ඔවුන් කෙතරම් දැඩිද යන්න පෙන්වන්න.

75
00:08:22,711 --> 00:08:25,462
ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් එය කොහේ හරි සොයා ගනී,
ඉක්මනින් හෝ පසුව.

76
00:09:59,557 --> 00:10:01,350
හේයි, ජානි, අපි කොහෙද යන්නේ?

77
00:10:01,518 --> 00:10:03,978
- අපි ගෑස් ගමු.
- ඔව්, අපට ගෑස් ටිකක් දෙන්න!

78
00:10:04,145 --> 00:10:06,021
හේයි, ගෑස් මිනිහා.

79
00:10:06,189 --> 00:10:09,066
බෙන්, සතුටට පෙර ව්යාපාර.

80
00:10:14,739 --> 00:10:16,782
ජිමී,
අයිස් මත තවත් බියර් දැමීම වඩා හොඳය.

81
00:10:16,950 --> 00:10:21,078
මෙම සන්ධිය කුමක්ද? මොන යුද්ධයක්ද ඔබ කරන්නේ
මෙම සන්ධිය ඉතිරි වී ඇතැයි සිතමුද?

82
00:10:22,122 --> 00:10:26,583
හේයි, යාලුවනේ, බියර් සඳහා ඇදගෙන යන්න.
බියර් සඳහා ඇදගෙන යාමට අවශ්‍ය කාටද?

83
00:10:29,546 --> 00:10:32,047
අර ජොයින්ට් එකේ දොරේ ඉන්න අන්තිම කෙනා
බියර් මිලදී ගනී.

84
00:10:35,760 --> 00:10:37,845
මිලදී ගත් අවසාන පුද්ගලයා.

85
00:10:55,822 --> 00:11:00,868
- ඒයි, ඒ කවුද? ඌ කව් ද?
- කලාව, ඔබ හොඳින්ද? ඒක තමයි Art Kleiner.

86
00:11:01,036 --> 00:11:02,286
ඉදිරියට එන්න.

87
00:11:03,580 --> 00:11:08,834
- හේයි, මේ මිනිසාට උදව් කරන්න!
- හේයි, මේ මිනිසාට උදව් කරන්න!

88
00:11:11,129 --> 00:11:14,590
මිනිසාට උදව් කරන්න! මිනිසාට උදව් කරන්න!

89
00:11:16,301 --> 00:11:18,469
මාව බිම දාන්න! මාව බිම දාන්න!

90
00:11:20,138 --> 00:11:22,806
මිනිසාට උදව් කරන්න! මිනිසාට උදව් කරන්න!

91
00:11:27,562 --> 00:11:31,398
- මේ සියල්ල කුමක්ද?
- අපි බියර් සඳහා ඇදගෙන යනවා.

92
00:11:31,566 --> 00:11:33,025
සහ මේ පුද්ගලයා:

93
00:11:34,027 --> 00:11:36,528
- ඔහු රිය පැදවීමට දන්නේ නැත.
- ඔව්.

94
00:11:36,696 --> 00:11:38,697
මෙතන කොල්ලෙක් තුවාල වෙලා.

95
00:11:40,950 --> 00:11:43,077
එය ඔහුගේ වළලුකරයි. සෑහෙන්න නරකයි වගේ.

96
00:11:44,621 --> 00:11:49,041
ඒ මොනවද කැතී?
ඒ සියල්ල කුමක්ද? කවුරුහරි මැරුවා?

97
00:11:49,209 --> 00:11:51,377
හේයි, පිස්සු,
ඔබට පාරේ නිදා ගත නොහැක.

98
00:11:51,544 --> 00:11:54,296
මචන් මේ චක්‍රය බලන්න.
ඔබ ඇත්තටම මේ දේ ගොඩගැසුවා.

99
00:11:54,464 --> 00:11:57,216
මම ඩොක්ටර් සීග්ලර්ට කතා කරන්නම්.
ඔබේ පිකප් එක ගන්න, අපි ඔහුව භාර ගන්නෙමු.

100
00:11:57,384 --> 00:11:59,510
හැරී, ඔබ එය සිදු වූ ආකාරය දැක ඇත.

101
00:11:59,677 --> 00:12:02,096
ඒ යතුරුපැදි
කෙළින්ම මගේ ළඟට එනවා.

102
00:12:02,263 --> 00:12:06,433
මම මගේ රෝදය තදින් පෙරළුවෙමි
මට හැකි පරිදි, නමුත් ඔවුන්-- ඒක බලන්න.

103
00:12:06,601 --> 00:12:09,645
- මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද, හැරී?
- එය හදිසි අනතුරකි. මම ඒක දැක්කා.

104
00:12:09,813 --> 00:12:11,730
මාර්ක් කලබල විය, එපමණයි.

105
00:12:11,898 --> 00:12:15,442
- ඔබ කිසිවෙකු අත්අඩංගුවට ගන්නේ නැද්ද?
- සැහැල්ලුවෙන් ගන්න, කලාව. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

106
00:12:15,610 --> 00:12:17,945
මම කලබල නොවෙමි.
මම නිකමට කියන්නේ මොකද උනේ කියලා.

107
00:12:18,113 --> 00:12:19,822
මම ඔහුව මග හැරීමට උත්සාහ කළෙමි, පසුව ඔහු මට පහර දුන්නේය.

108
00:12:19,989 --> 00:12:23,492
මගේ මෝටර් රථය සුන්බුන් වන අතර යමෙකු සතුව ඇත
හානිය සඳහා ගෙවීමට, සහ මම අදහස් කරන්නේ එයයි.

109
00:12:23,660 --> 00:12:27,121
හරි හරී. ඔයා නගරයේ ලොකු පොලිස්කාරයෙක්ද?

110
00:12:27,288 --> 00:12:30,624
ඊළඟ වතාවේ, ඔහු කොහේදැයි බැලීමට ඔහුට කියන්න
යනවා. ඔහු රිය පැදවීමට දන්නේ නැත.

111
00:12:31,334 --> 00:12:34,670
මම කියන්නේ, ඔහු එක පැත්තකට හැරවිය යුතුයි
හෝ වෙනත්. ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

112
00:12:34,838 --> 00:12:37,464
පාර පුරා කොල්ලෝ හිටියා
ඔහුව මග හැරීමට උත්සාහ කිරීම.

113
00:12:37,632 --> 00:12:41,218
- දැන්, විනාඩියක් --
-ඔහු හොඳින්, නමුත් මගේ කොල්ලා අවුල් වෙලා.

114
00:12:41,386 --> 00:12:45,055
-මෙන්න බලන්න හැරී--
- ඒක අමතක කරන්න, කලාව. එය අමතක කරන්න.

115
00:12:45,223 --> 00:12:47,933
- සමහර පොලිස්කාරයෙක්, නේද?
- ජොනී ඔහුව පසුබසිනවා බලන්න?

116
00:12:48,101 --> 00:12:50,686
ඔව්. මොනතරම් ඉස්කුරුප්පු ඇණ නගරයක්ද.

117
00:12:52,897 --> 00:12:56,692
Art Kleiner වයස වැඩියි
මෝටර් රථයක් පැදවීමට.

118
00:12:56,860 --> 00:12:58,944
කෙසේ වෙතත්, ඔහු කොහෙද යන්නේ?

119
00:12:59,112 --> 00:13:04,450
නිතරම කොහේ හරි යනවා.
පිස්සු, උද්යෝගිමත්.

120
00:13:04,617 --> 00:13:10,706
විටමින් පෙති ගොඩක් ගැනීම, බීම.
අධි-උත්තේජනය.

121
00:13:12,459 --> 00:13:15,669
අත්අඩංගුවට ගත යුතුයි
ඔවුන් මුළු ගොඩක්.

122
00:13:16,838 --> 00:13:19,089
මිලීෂියාව අමතන්න.

123
00:14:14,270 --> 00:14:18,482
- ඔබට යමක් අවශ්‍යද?
- ඔව්. මම බියර් බෝතලයකට කැමතියි.

124
00:14:18,983 --> 00:14:22,486
- බියර් බාර් එකේ තියෙනවා.
- හරි.

125
00:15:23,464 --> 00:15:25,173
ඇයි, ස්තූතියි.

126
00:15:32,849 --> 00:15:35,767
බලන්න, හැරී.
ෆෙන්ඩරය ටයරයේ සීරීමට ලක් වේ.

127
00:15:35,935 --> 00:15:37,519
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

128
00:15:39,188 --> 00:15:42,608
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. එය තවදුරටත් සීරීමට ලක් නොවනු ඇත.
අනිත් උන් වගේම හොඳයි.

129
00:15:42,775 --> 00:15:45,861
අපොයි නෑ. හැරී, ඔයා නේද
මේ ගැන යමක් කරන්නද?

130
00:15:46,029 --> 00:15:48,780
- හොඳයි, ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
- ඔබට හැරීට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

131
00:15:48,948 --> 00:15:52,034
මේ කොල්ලො ඔක්කොම අත්අඩංගුවට ගන්නද? ඔක්කොම 30ක් 40ක්
ඔවුන්ගෙන් සහ එහි ඇති කුමක් ද?

132
00:15:52,201 --> 00:15:55,912
එය මූලධර්මයයි. ඔබ යමක් ඉඩ දෙන්න
මේ වගේ යනවා සහ ඕනෑම දෙයක් යනවා.

133
00:15:56,080 --> 00:15:59,249
-ඒක හරි. ඔබේ පැමිණිල්ල කරන්න, කලාව.
- මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්.

134
00:15:59,417 --> 00:16:02,336
ඒක මෝඩ වැඩක්.
ඔයාගේ කාර් එක කමක් නෑ, ඔයාට කමක් නෑ.

135
00:16:02,503 --> 00:16:04,755
ඒ වගේම ඔබ රිය පැදවීම වාසනාවන්තයි.

136
00:16:22,065 --> 00:16:24,566
- කියන්න, ඔබ හැම විටම මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
- මගේ මුළු ජීවිත කාලයම.

137
00:16:29,739 --> 00:16:32,324
අපි කාබන්විල් වලට ගියා,
රැස්වීමේදී.

138
00:16:32,492 --> 00:16:35,535
යතුරුපැදි ගොඩක් ආවා
මේ විදියට ඊයේ.

139
00:16:37,163 --> 00:16:42,292
ඔවුන් නැවතුණේ නැහැ. ඒකද උන් දෙන්නෙ
ඔබ එම තරඟවල සිටින්නේ ඔබ දිවි නසා ගැනීමටද?

140
00:16:42,460 --> 00:16:44,086
ඒක හරි.

141
00:16:45,046 --> 00:16:46,922
ඔබට එය අවශ්‍යද?

142
00:16:47,090 --> 00:16:49,675
- නෑ.
- හොඳයි, යන්න, එය ගන්න. ඉදිරියට යන්න.

143
00:16:49,842 --> 00:16:51,551
- නෑ.
- යන්න.

144
00:16:51,719 --> 00:16:54,721
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ. ඔබ එය දිනුවා.

145
00:16:57,225 --> 00:17:00,811
ඔබේ නම කැටයම් කර ගත යුතුයි
එය මත, ඔබ කුමක් කළත්. එය වැදගත්.

146
00:17:00,978 --> 00:17:03,772
ඔබ එවැනි දෙයක් ලබා නොදේ
හරියට ඒ වගේ.

147
00:17:03,940 --> 00:17:06,942
ඔබ ගැහැණු ළමයෙකු හොඳින් දැන සිටියේ නම් මිස නොවේ
ඔබ ඇයට කැමති විය.

148
00:17:09,195 --> 00:17:10,904
හේයි, ජොනී.

149
00:17:11,322 --> 00:17:14,658
මේ නගරය ගැන,
එයාලට මෙතන ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඉන්නවා.

150
00:17:14,826 --> 00:17:19,037
ඔවුන් පිස්සුව නැවත සකස් කරනු ඇත. අපි මොනවද යන්නේ
කරන්නද? වටේ ඉඳගෙන අපිවම සීරීමට?

151
00:17:19,205 --> 00:17:22,457
අපි පිස්සෙක් එනකම් බලාගෙන ඉමුද..
නැත්නම් අපි මේ කුණු කන්දෙන් එළියට යනවාද?

152
00:17:24,210 --> 00:17:26,378
අපි පිස්සු එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

153
00:17:35,430 --> 00:17:36,805
යන්න.

154
00:17:36,973 --> 00:17:38,724
යන්න, යන්න.

155
00:17:53,823 --> 00:17:57,492
හේයි, ඔයාලා! ජානි කියනවා අපි කියලා
එහාට මෙහාට වෙලා පිස්සුව එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

156
00:17:57,660 --> 00:17:58,952
එයාලා එයාව හදන්න යනවා.

157
00:17:59,120 --> 00:18:01,747
- අපි මෙතන මොකද කරන්නේ?
- මට මේකෙන් ස්විග් එකක් දෙන්න, හරිද?

158
00:18:01,914 --> 00:18:06,543
රණ්ඩු වෙන්න එපා කොල්ලෝ. තව ඕන තරම්
මේක ආවේ. ඒකත් අයිස් වගේ.

159
00:18:07,253 --> 00:18:09,296
- හේයි, ඩොක්ටර්.
- ඔව්.

160
00:18:09,797 --> 00:18:11,757
හේයි, අපි කොහෙද කන්නේ?

161
00:18:11,924 --> 00:18:15,135
එතනම. බ්ලීකර් කැෆේ.
අපි ඔයාව හොඳට බලාගන්නම්.

162
00:18:15,303 --> 00:18:17,220
- ඔයාට ස්ටීක්ස් ටිකක් තියෙනවද?
-කැන්සාස් සිටි ස්ටීක්ස්?

163
00:18:17,388 --> 00:18:19,639
හොඳයි, අපි හොඳ මස් පිරිනමනවා.

164
00:18:20,516 --> 00:18:24,603
- හෝටලය කොහෙද?
- හෝටල් එක තියෙන්නේ එතන.

165
00:18:24,812 --> 00:18:27,564
හේයි, එයාලට මෙතන හෝටලයක් තියෙනවා.

166
00:18:28,608 --> 00:18:33,111
-ඒයි, එන්න, මාව අර බීර එකට ගෙනියන්න.
-ඒයි, උණුසුම් සැරයටිය පරීක්ෂා කරන්න.

167
00:18:36,866 --> 00:18:39,034
හේයි, ගින්න නිවී ගියේය!

168
00:19:11,067 --> 00:19:15,403
ඔබට කොහොමද, බ්ලොන්ඩි?
හේයි බබා. ඔයා කොහෙද යන්නේ?

169
00:19:33,881 --> 00:19:35,465
හොඳයි, බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

170
00:19:40,137 --> 00:19:42,848
- ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ, ගැහැණු ළමයි?
- ඔව්, එය කුමක් වනු ඇත්ද, ගැහැණු ළමයින්?

171
00:19:43,015 --> 00:19:45,642
- සුපුරුදු.
- සුපුරුදු. හරි, විනාඩියක් විතරයි.

172
00:19:45,810 --> 00:19:49,563
- ඒ වගේම බියර් දෙකකින් අපට පහර දෙන්න.
-ජිමී, අයිස් මත තවත් කේස් කිහිපයක් දමන්න.

173
00:19:49,730 --> 00:19:51,314
කැතී කිව්වා ඔයාට ඕන කියලා
සමහර වීදුරු.

174
00:19:51,482 --> 00:19:53,817
ඒ පැයකට පෙරය.
ගණන් ගන්න එපා. මමම කරන්නම්.

175
00:19:53,985 --> 00:19:57,821
-මෙතන භාර ගන්න, ඔයා කරනවද, ජිමී?
- එන්න, ජිමී!

176
00:19:58,406 --> 00:20:00,448
මම පිපාසයෙන් මැරෙනවා.
මම පිපාසයෙන් මැරෙනවා.

177
00:20:00,616 --> 00:20:02,033
කරුණාකර මුමුණන එක නවත්වන්න.

178
00:20:02,201 --> 00:20:04,703
ජිමී, ඔයා මොකද කරන්නේ
පයින් ගහන්න මෙතන?

179
00:20:04,871 --> 00:20:06,079
වේලාව කීය ද?

180
00:20:06,247 --> 00:20:09,165
හේයි, ඔබ මෙහි කුමක් කරන්නේද?
කවදා හෝ යමක් සිදුවේද?

181
00:20:09,333 --> 00:20:11,626
- ඔහ්, ඔව්.
-කුමක් වගේ ද?

182
00:20:11,794 --> 00:20:15,422
- රෝස මල් වැඩෙයි.
- ඔහ්, රෝස මල් වැඩෙනවා.

183
00:20:15,590 --> 00:20:17,382
- මිනිස්සු විවාහ වෙනවා.
- විවාහක.

184
00:20:17,550 --> 00:20:19,926
වෙනත් ඕනෑම තැනක මෙන් පිස්සු.

185
00:20:20,094 --> 00:20:23,138
දෝෂ ඔවුන් මතට පැමිණේ,
සමහර විට කරදර ඇති කරයි ...

186
00:20:23,306 --> 00:20:25,682
-... එනම්, ඔබ හොඳ ඉසින්නේ නැත්නම්.
- ඔව්.

187
00:20:25,850 --> 00:20:28,518
-ඔබේ කිසිදු දෝෂයක් නැත, ජිම්?
- මම මගේම වැඩක් ගැන හිතනවා.

188
00:20:28,686 --> 00:20:30,020
ඒක තමයි වෙන්න ඕන ජිම්.

189
00:20:30,187 --> 00:20:36,359
මම ගුවන් විදුලියට සවන් දෙමි. සංගීතය, එනම්.
ප්‍රවෘත්ති හොඳ නැත, මිනිසුන් උද්දීපනය කරයි.

190
00:20:36,527 --> 00:20:39,654
-ඒයි, ජිම්, රූපවාහිනිය ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබ රූපවාහිනියට කැමතිද?
-කුමක් ද?

191
00:20:39,822 --> 00:20:42,115
අලුත් දෙයක්, ජිම්. රූපවාහිනිය.

192
00:20:42,491 --> 00:20:44,618
- ඔහ්, පින්තූර.
- ඔව්.

193
00:20:44,785 --> 00:20:49,497
නැහැ, පින්තූර නැහැ.
මේ දවස්වල හැම දෙයක්ම පින්තූර.

194
00:20:49,665 --> 00:20:51,666
පින්තූර සහ විශාල ශබ්දයක්.

195
00:20:51,834 --> 00:20:55,962
කවුරුත් කතා කරන්න දන්නෙත් නෑ..
හුදෙක් එකිනෙකාට කොඳුරන්න.

196
00:21:02,637 --> 00:21:04,596
- ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- වැඩ කරනවා.

197
00:21:04,764 --> 00:21:08,183
අහන්න, පස්සේ මොකද වෙන්නේ?
ඔබ පසුව කුමක් කරන්නද?

198
00:21:08,351 --> 00:21:09,392
මම වැඩ කරනවා.

199
00:21:09,560 --> 00:21:11,853
- ඔයාට ගොනාට අන්දන්න වෙනවා නේද?
-කුමක් ද?

200
00:21:12,021 --> 00:21:15,273
- ඔබ සදහටම වැඩ කරන්නේ නැහැ නේද?
- සමහර වෙලාවට එහෙම හිතෙනවා.

201
00:21:16,984 --> 00:21:20,028
මම අද රෑ ගැන කතා කරනවා,
ඔබ අවසන් වූ පසු?

202
00:21:20,196 --> 00:21:23,073
මට මෙතන ඉන්න වෙනවා
අපි කාර්යබහුල වන තාක් කල්.

203
00:21:23,741 --> 00:21:26,743
අපි කාර්යබහුල වේවි වගේ
ඔබ මෙතැනින් යන තුරු.

204
00:21:28,829 --> 00:21:31,206
කොහෙද යන්නේ
ඔබ මෙතැනින් යන විට?

205
00:21:33,167 --> 00:21:35,377
ඔබ දන්නේ නැද්ද?

206
00:21:35,544 --> 00:21:37,587
මචන් අපි දැන් යනවා.

207
00:21:37,755 --> 00:21:40,507
සංවාදයක් ඇති කිරීමට උත්සාහ කිරීම පමණි.
ඒකෙන් මට කිසිම තේරුමක් නැහැ.

208
00:21:40,675 --> 00:21:45,220
සති අන්තයේ
අපි එළියට ගිහින් බෝලයක් ගන්නවා.

209
00:21:45,388 --> 00:21:47,806
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මම කිව්වේ,
ඔයා නිකන් පදිනවද...

210
00:21:47,974 --> 00:21:50,016
...නැත්නම් ඔයා යන්න
යම් ආකාරයක විනෝද චාරිකාවක?

211
00:21:52,436 --> 00:21:56,731
විනෝද චාරිකාවක්? මචන් උබ හතරැස් වැඩියි.
මට ඔයාව කෙලින් කරන්න වෙනවා.

212
00:21:57,942 --> 00:22:03,905
අහන්න, ඔබ විශේෂ කිසිවකට යන්න එපා
ස්ථානය. ඒක තමයි cornball style. ඔයා යන්න.

213
00:22:04,073 --> 00:22:09,244
සතියකට පස්සේ කට්ටියක් එකතු වෙනවා,
එය ගොඩනැගෙයි. අදහස නම් බෝලයක් තිබීමයි.

214
00:22:09,412 --> 00:22:11,788
ඔබ සිසිල්ව සිටීමට යන්නේ නම්,
ඔබට අඬන්න වෙනවා.

215
00:22:11,956 --> 00:22:13,707
ඔබට යමක් බිම තැබිය යුතුය.

216
00:22:13,874 --> 00:22:16,459
ඔයාට ජිව් එකක් හදන්න වෙනවා.
මම කතා කරන්නේ කුමක් ගැන දන්නවාද?

217
00:22:16,627 --> 00:22:20,213
- ඔව්, මම දන්නවා ඔබ අදහස් කරන දේ.
- හොඳයි, මම කියන්නේ එච්චරයි.

218
00:22:20,381 --> 00:22:23,675
මගේ තාත්තා මාව එක්කගෙන යන්නයි හිටියේ
වරක් කැනඩාවේ ධීවර චාරිකාවකදී.

219
00:22:23,843 --> 00:22:25,176
ඔව්?

220
00:22:25,761 --> 00:22:28,930
- අපි ගියේ නැහැ.
- පිස්සු.

221
00:22:38,607 --> 00:22:39,899
ඝනයි.

222
00:22:40,067 --> 00:22:43,695
හේයි, පොප්, මට එකක් දෙන්න
ඔය පිස්සු බියර් වලින්, ඔයා කරනවද මචන්?

223
00:22:44,572 --> 00:22:47,115
- මචෝ, ඒක නියම නියමයි.
- ස්තූතියි, තාත්තා-ඕ.

224
00:22:47,283 --> 00:22:51,411
ඒක පරණ සෙල්ලම් හොඳයි.
අපිට මේ බියර් එක ගන්න වෙනවා.

225
00:22:51,579 --> 00:22:53,705
ස්තූතියි, පොප්.

226
00:22:53,873 --> 00:22:58,918
- මට බොප්, තාත්තා.
- මම ඔයාට ගැහුවා තාත්තේ. පොප්ස්, මාපටැඟිල්ල.

227
00:22:59,086 --> 00:23:01,254
ඉදිරියට එන්න. ඒක තමයි. මට මාපටැඟිල්ල.

228
00:23:01,422 --> 00:23:04,340
- දැන් මට සම ටිකක් දෙන්න. එය පිට කරන්න.
- එය ඉවත් කරන්න.

229
00:23:04,508 --> 00:23:07,427
-හරි ලස්සනයි සහ-- ඒක එලියට දාන්න.
-තට්ටබෝයි, ඒක වහන්න.

230
00:23:07,636 --> 00:23:11,473
- දැන්, අපිව වැලමිට කරන්න. අපිට වැලමිට විතරයි.
-පොප්ස්, ඔයා මේ ජිව් එක ගන්නවද?

231
00:23:11,640 --> 00:23:14,434
-කුමක් ද?
- මේ ජිව් එක ගන්න? මේ පිස්සු සංගීතය.

232
00:23:14,602 --> 00:23:17,687
- ඔබ රිබෝප් එක හාරා ගත්තාද?
-කුමක් ද?

233
00:23:17,855 --> 00:23:21,858
- රෙබෝප්, තාත්තා. Rebop.
- ඔහු චතුරස්රයකි. ඔයාට මේක තේරෙන්නේ නැද්ද?

234
00:23:22,026 --> 00:23:25,945
ඔයා පැත්තකින් බීර ගන්න
සහ වෙලාව, ඔබ මේ බෝතලය ගන්න....

235
00:23:27,656 --> 00:23:29,282
බොන්න සහ....

236
00:23:38,334 --> 00:23:44,881
යන්න, යන්න, යන්න.

237
00:23:50,179 --> 00:23:53,264
- කොහොමද නර්තනයක්? ඉදිරියට එන්න.
-ඔබට කොහොම ද? ඔබට අරගල කිරීමට අවශ්‍යද?

238
00:23:53,432 --> 00:23:56,893
- අපි උත්සාහ කරමු.
- ඒ කෙල්ල. You're a daring one.

239
00:24:09,156 --> 00:24:11,241
හේයි, මම ඔබට උදව් කළ හැකිද?

240
00:24:32,054 --> 00:24:37,225
හේයි, මේවා උනන්දුයි!
ජානි, මේකෙන් බඩුවක් ගන්න.

241
00:24:37,393 --> 00:24:39,018
- ඒවා නියම සීනු.
- ඔවුන් හුරතල් නොවේද?

242
00:24:39,186 --> 00:24:40,186
පිස්සු.

243
00:24:40,354 --> 00:24:43,523
ඒකේ තේරුම කවුරුහරි මට කියන්න.
"BRMC." එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

244
00:24:43,691 --> 00:24:47,068
- කළු කැරලිකරුවන්ගේ යතුරුපැදි සමාජය.
- ඒක ලස්සනයි නේද?

245
00:24:47,236 --> 00:24:51,739
- ජොනී, ඔබ කැරලි ගසන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

246
00:24:54,577 --> 00:24:58,329
කැතී, ඒවා අපූරුයි නේද?
මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද?

247
00:24:58,497 --> 00:25:00,415
මම කිව්වා, "BRMC" කියන්නේ මොකක්ද?"

248
00:25:00,583 --> 00:25:02,959
ඔහු මෙසේ පැවසීය.
"Black Rebels Motorcycle Club."

249
00:25:03,127 --> 00:25:05,545
මම ඇහුවා "ඔයා මොකක්ද කියලා
විරුද්ධව කැරලි ගහනවද ජානි?"

250
00:25:05,713 --> 00:25:09,090
එවිට ඔහු, "ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?"
"ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?"

251
00:25:17,141 --> 00:25:19,350
කාරණය කුමක් ද?
ඔබ නටන්න කැමති නැද්ද?

252
00:25:19,518 --> 00:25:21,352
හොඳයි, මම හොඳින් නටන්නේ නැහැ.

253
00:25:21,520 --> 00:25:24,856
චතුරස්රයන් නර්තනයක් පවත්වයි
කාබන්විල්හි. ඔබට එය සෑදීමට අවශ්‍යද?

254
00:25:25,024 --> 00:25:28,276
ඔයා නේද මිස්...
ඒ ගැන ගත්තෙ.

255
00:25:31,113 --> 00:25:34,949
- ඔහ්, මගේ.
- කෝපි, කරුණාකර.

256
00:25:37,661 --> 00:25:39,913
කරුණාකර කෝපි දෙකක්.

257
00:25:42,416 --> 00:25:44,709
- ඔයාට යන්න ඕනද?
- මට බැහැ.

258
00:25:44,877 --> 00:25:48,963
-එහෙම කොහොම ද?
- හොඳයි, මට බැහැ. ඊට අමතරව, එය මෝඩකමකි.

259
00:25:49,131 --> 00:25:54,510
- ඔයා දැන් ආවේ කාබන්විල් වලින්.
-ඉතින් කුමක් ද? අපි ආපහු එතනට යමු.

260
00:25:57,014 --> 00:25:58,431
හේයි.

261
00:25:59,016 --> 00:26:02,018
අනේ මහත්තයෝ
කෝපි ටිකක් ඇණවුම් කළා.

262
00:26:02,186 --> 00:26:05,855
මම හිතන්නේ ඔබ කෝපි එකක් ඇණවුම් කළා.
තරුණිය ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

263
00:26:06,023 --> 00:26:08,024
ඒ හොඳ කොල්ලෙක්.

264
00:26:10,027 --> 00:26:11,986
එයාට මොකද?

265
00:26:21,038 --> 00:26:26,459
ඔබ ඔබටම යමක් දිනුවා නේද?
හොඳයි, ඒක ලස්සන සිහිවටනයක්.

266
00:26:28,087 --> 00:26:32,423
බලන්න, ජොනී, එළියේ
මම හිතන්නේ ඔබ මාව ටිකක් වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

267
00:26:32,591 --> 00:26:36,219
මට කරන්න වැඩක් තියෙනවා,
ඒත් මට එකට ඉන්න අමාරු නෑ.

268
00:26:37,096 --> 00:26:39,222
සාමාන්‍යයෙන් ඒක වැරදි වැටහීමක් විතරයි...

269
00:26:39,390 --> 00:26:43,643
...හැබැයි පෙනෙන්නේ ඕනෑම දෙයක් වගේ
සැබෑ කරදරයක් දක්වා වර්ධනය වන්න....

270
00:26:44,520 --> 00:26:49,232
කට්ටිය නම් තීරණය කරන්න පුළුවන්
වාඩි වී කතා කරන්න.

271
00:26:57,074 --> 00:26:58,199
තාත්තා.

272
00:27:01,829 --> 00:27:05,540
ඔයා මට කැමතිද
ඔබට ස්ටීක් සැන්ඩ්විච් එකක් හදන්න හෝ...?

273
00:27:07,209 --> 00:27:08,710
නැත.

274
00:27:14,049 --> 00:27:18,261
ඇයි එහෙම කළේ?
ඇයි ඔච්චර රළු වෙන්න හදන්නේ?

275
00:27:21,265 --> 00:27:22,890
මම පොලිස්කාරයින්ට කැමති නැහැ.

276
00:27:25,311 --> 00:27:27,353
අපි මෙතනින් යමු.

277
00:27:27,521 --> 00:27:28,646
ඉදිරියට එන්න.

278
00:27:35,029 --> 00:27:40,742
-ඔයා අර පැටියා එක්ක ලයින් ගැහුවද?
- නෑ මචන්. ඇගේ වයසක මිනිසා එම කැසීම ඇති පොලිස්කාරයා ය.

279
00:27:40,909 --> 00:27:43,953
- අපි මේ නගරයෙන් පිටව යමු.
- මට පොලිස් නිලධාරියෙකුගේ දුවක් ලබා ගැනීමට මම කැමතියි.

280
00:27:44,121 --> 00:27:45,955
යම් ගනුදෙනුවක්, හා, ඩිංකි?

281
00:28:02,639 --> 00:28:05,933
එක් බියර්,
සහ මගේ මිතුරා සඳහා පැති කාර් එකක්.

282
00:28:06,185 --> 00:28:08,311
ඔහු තම ක්ලච් එක අලුත්වැඩියා කර ඇත.

283
00:28:08,479 --> 00:28:10,063
- පිස්සුද, කොහොමද පාදය?
-මට එය තේරුණා.

284
00:28:13,442 --> 00:28:15,902
අර පූසා හාරන්න, තාත්තේ-ඕ.

285
00:28:21,241 --> 00:28:24,118
අද රෑ ඔයා මොකද කරන්නේ?

286
00:28:41,887 --> 00:28:45,848
හේයි, කැරලිකරුවන් මෙහි ඇත!
හේයි, කැරලිකරුවන්! ඉදිරියට එන්න!

287
00:28:46,016 --> 00:28:48,017
ජානි මෙතන ඉන්නවා වගේ.

288
00:28:49,353 --> 00:28:52,480
-ඉදිරියට එන්න. අපි මෙතනින් යමු.
- ජොනී, මේ සන්ධිය පුළුල් ලෙස විවෘතයි.

289
00:28:52,648 --> 00:28:55,316
-කාරණය කුමක් ද? මේක බාර් එකක්.
- අපි මෙතනින් යමු.

290
00:28:55,484 --> 00:28:58,361
නැහැ, ඒක ඇදීමක්. ඉදිරියට එන්න.

291
00:29:18,632 --> 00:29:23,886
හායි, සොඳුරිය. මොකද කරන්නේ
මේ කාලකණ්ණි ගුලියේ, ජොනී, මගේ ආදරය?

292
00:29:27,141 --> 00:29:28,307
මම ඔයාට ආදරෙයි ජානි.

293
00:29:28,475 --> 00:29:30,351
මම ඔයාව හෙව්වා
හැම වළකම...

294
00:29:30,519 --> 00:29:32,520
ෆ්‍රෙස්නෝ සිට මෙතැනට
ඔයා මැරිලා කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා.

295
00:29:32,688 --> 00:29:35,731
චිනෝ ඔහුට ඉඳිකටුවක් දෙනවා,
ඔබේ පෙම්වතා ඒ සඳහා නොයන්න.

296
00:29:40,070 --> 00:29:43,489
ඔබ කාලයක් ගත කර ඇත,
හා, ජොනී?

297
00:29:45,075 --> 00:29:49,996
ඔබ සුදුමැලි බව පෙනේ.
ඔබ ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වී තිබේද?

298
00:29:50,289 --> 00:29:53,082
ඔබ එළිමහනේ සිටියා
රෑ වැඩිද?

299
00:29:54,042 --> 00:29:55,751
ඒක මගේ, චිනෝ. ඒක ගලවන්න.

300
00:30:05,345 --> 00:30:06,971
එහෙම කරන්න එපා.

301
00:30:15,105 --> 00:30:16,439
ඒක හොඳයි ජානි.

302
00:30:18,525 --> 00:30:22,820
මට ඔයාව දැණුනා. එදා ඉඳන්
සමාජය බෙදී ගියේය, මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

303
00:30:22,988 --> 00:30:26,157
- අපි හැමෝටම ඔයා නැතුව පාලුයි. ඔබට ඔහුව මග හැරුණාද?
- ඔව්.

304
00:30:26,325 --> 00:30:28,701
කුරුමිණියන්ට ඔබ මග හැරුණි.
සියලුම කුරුමිණියන්ට ඔබ මග හැරුණි.

305
00:30:28,869 --> 00:30:31,078
එන්න ජානි අපි ඇතුලට යමු..
බියර් එකක් බොන්න...

306
00:30:31,246 --> 00:30:33,539
...හා මම ගහන්නම්
ජීවමාන නත්තල ඔබෙන්.

307
00:30:33,707 --> 00:30:36,125
ජොනී, පැරණි කාලය වෙනුවෙන්.

308
00:30:37,961 --> 00:30:42,465
එය චිනෝගෙන් ඉවතට ගන්න එපා.
ඒක හරිම ලස්සනයි.

309
00:30:42,633 --> 00:30:46,886
චිනෝට එය අවශ්‍යයි. එය චිනෝ බවට පත් කරයි
ලොකු, ශක්තිමත් මිනිහෙක් වගේ දැනෙනවා.

310
00:30:47,054 --> 00:30:51,599
ඔව්, චිනෝ වෙන්න ඕන
ලොකු ධාවන පථ වීරයෙක්. මේ ඔක්කොම කෙල්ලෝ.

311
00:30:54,186 --> 00:30:57,647
මම ඒක දිනලා නැහැ. මම එය හුරතල් කළෙමි.

312
00:30:57,814 --> 00:31:01,150
ඒත් මම ඒක කොල්ලෙක්ගෙන් උදුර ගත්තා
ඒකත් දිනුවේ නැහැ.

313
00:31:01,985 --> 00:31:03,236
බලන්න, ජොනී, ඔබට එකක් අවශ්‍යද?

314
00:31:03,403 --> 00:31:06,155
කොහොමද Gleeb one යන්න
ඔබටම තැනක්, හාහ්?

315
00:31:13,288 --> 00:31:15,957
මිනිත්තුවක් ඉන්න. මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

316
00:31:16,833 --> 00:31:18,918
මෙය ප්රධාන සිදුවීමයි.

317
00:31:19,503 --> 00:31:22,004
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි....

318
00:31:22,256 --> 00:31:24,257
මෙන්න මේ ලස්සන තරුණිය...

319
00:31:24,424 --> 00:31:28,511
...මෙම ලස්සන වස්තුව අල්ලාගෙන සිටිය යුතුය
සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් අඟවන්නේ නැත.

320
00:31:28,679 --> 00:31:31,973
හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න.
කඳුකරයේ භයංකාර තරුණියගේ හැටි බලන්න...

321
00:31:32,140 --> 00:31:34,225
... රත්තරන් ඇගේ පපුවට තද කර ගනී.

322
00:31:34,393 --> 00:31:38,938
ඇය කඳුළු සලමින් සටන් කරන ආකාරය බලන්න
ඇගේ වීරයා වීදියේදී ලේ ගලයි.

323
00:31:40,524 --> 00:31:43,276
එන්න, නැගිටින්න, ලොකු වීරයා.

324
00:31:57,457 --> 00:32:00,167
- ඔවුන් සටන් කරන්නේ කුමක් ගැනද?
-මම දන්නේ නැහැ.

325
00:32:00,335 --> 00:32:02,420
තමන්ව දන්නේ නැහැ, සමහරවිට.

326
00:32:06,049 --> 00:32:08,676
මේක නවත්තන්න.
මම මීට කලිනුත් දැකලා තියෙනවා මේ වගේ ගොන්නු.

327
00:32:08,844 --> 00:32:12,513
ඔබ ඔවුන් සමඟ දැඩි නොවන්නේ නම්
ඔවුන් රේඛාවෙන් පිට වී යන මොහොතේදී, ඔබ ගිලී ඇත.

328
00:32:21,356 --> 00:32:26,402
ඔයා තමයි පොලිස්කාරයා. මේවා boot කරන්න බැරිනම්
විකාර, අපට ඔළු කිහිපයක් කඩා දැමීමට සිදුවේ.

329
00:32:26,570 --> 00:32:29,697
- ඒක වැදගත් වෙන්නේ නැහැ.
- සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න චාලි.

330
00:32:29,865 --> 00:32:33,284
කතා කිරීම හැර වෙන කිසිවක් නැත. කතා කරන්න. මම බලන්නම්
ගෙදර හැම දෙයක්ම හරි නම්.

331
00:32:55,515 --> 00:32:59,352
චිනෝ, එන්න, නැගිටින්න, කොල්ලා.
ඔහුට ඔබව මෝඩයෙකු කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

332
00:32:59,519 --> 00:33:02,188
ගිහින් එයාව ගන්න චිනෝ.
එන්න, ඔහුව ගන්න! ගිහින් එයාව ගන්න චිනෝ!

333
00:33:07,611 --> 00:33:10,571
ජානි, මම ඔයාට ආදරෙයි.

334
00:33:16,328 --> 00:33:20,414
ජානි ඔයාටයි මටයි කොහොමද
අපි ගිහින් එන්නම්...

335
00:33:23,460 --> 00:33:29,465
කට වහගන්න! ඔබයි මමයි බියර් එකක් බොමු.
ජොනී. කට වහගන්න, මම කිව්වා!

336
00:33:35,430 --> 00:33:38,015
- මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න. මට එළියට යන්න ඕන.
- මොකක්ද ලොකු අදහස?

337
00:33:38,183 --> 00:33:40,518
කට වහපන්!

338
00:33:40,686 --> 00:33:43,229
- ඔබ රිය පැදවීමට දන්නවාද?
- එන්න, මට මෙතනින් යන්න ඕන.

339
00:33:43,397 --> 00:33:47,900
- ඔයා හරිම ඝෝෂාකාරීයි නේද?
- දැන් බලන්න, ඔයා මගෙන් ඈත් වෙන්න.

340
00:33:48,068 --> 00:33:50,986
- ඔහු කළේ කුමක්ද?
- මීට්බෝල් උඩින් දුවන්න හැදුවා.

341
00:33:51,154 --> 00:33:53,614
එන්න, ඉහළට!

342
00:33:53,782 --> 00:33:57,201
හෙව්, හෝ! හෙව්, හෝ!

343
00:33:57,744 --> 00:34:01,580
එය කඩා දමන්න. එය කඩා දමන්න. එය කඩා දමන්න.

344
00:34:01,748 --> 00:34:05,960
- ප්‍රධානියා, ඔහු මීට්බෝල් දුවන්න උත්සාහ කළා.
- කවුරුවත් කවුරුවත් දුවලා ගියේ නැහැ.

345
00:34:06,128 --> 00:34:08,003
ඔහු තම යතුරුපැදිය ධාවනය කළේය
මගේ මෝටර් රථය ඉදිරිපිට.

346
00:34:08,171 --> 00:34:10,089
ඔව්? එතකොට මම හිතනවා
ඔහුගේ චක්රය බඩගා ගියේය ...

347
00:34:10,257 --> 00:34:12,341
...ඔබේ ඉදිරිපස රෝදයට යටින්
සියල්ල එහි තනියමද?

348
00:34:12,509 --> 00:34:16,011
- මට මේ මිනිහව අත්අඩංගුවට ගන්න ඕන.
- ඔහුට මාව අත්අඩංගුවට ගැනීමට අවශ්‍යද? ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

349
00:34:16,179 --> 00:34:20,683
- ඔහු මට පහර දුන්නා.
- හොඳයි, බයගුල්ලෙක්, මට පහර දෙන්න. යන්න.

350
00:34:20,851 --> 00:34:24,478
හරි, නිහඬව! මම ගන්නම්
ඔබ දෙදෙනාම පහත් කර ඔබව අගුලු දමන්න.

351
00:34:24,646 --> 00:34:25,771
- අපි දෙන්නම?
- ඔව්.

352
00:34:25,939 --> 00:34:31,026
ඒ නිසා අපි හැමෝටම කතා කරන්න පුළුවන්
හැමෝම කෑගහන්නේ නැතිව. නිහඬයි!

353
00:34:31,194 --> 00:34:36,031
මම කාව හරි අල්ලගන්නවද නැද්ද කියන එක තීරණය වෙනවා
මෙතන ඉන්න කොල්ලා කොච්චර රිදිලාද කියලා.

354
00:34:36,199 --> 00:34:38,200
බලන්න, මම ප්රධානියා සමඟ සිටිමි.

355
00:34:38,368 --> 00:34:41,412
- ඔයාට රිදුනද මචන්?
- ඔහුට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.

356
00:34:41,580 --> 00:34:43,539
- හැරී.
-කුමක් ද?

357
00:34:45,459 --> 00:34:49,170
- මට ඔයාට කතා කරන්න දෙන්න.
- හරි, ඒක කඩන්න. දිගේ ගමන් කරන්න.

358
00:34:49,337 --> 00:34:52,631
- ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
- ඇත්තෙන්ම මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

359
00:34:52,799 --> 00:34:58,429
- අපි මේ අයව නගරයෙන් පිටතට ගෙන යමු.
- නිසැකවම. අපි මෙහෙ ජීවත් වෙන්න ඕන.

360
00:34:58,597 --> 00:35:01,974
ඔබ චාලි තෝමස් අත්අඩංගුවට ගත්තොත්,
ඔහු ඔබට කිසිදා සමාව නොදෙනු ඇත.

361
00:35:02,309 --> 00:35:03,851
හොඳයි, හරි.

362
00:35:05,937 --> 00:35:08,981
- හරි, එන්න. ඉදිරියට එන්න.
- ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

363
00:35:09,149 --> 00:35:11,609
ගෙම්බා මුහුණ, ආදරණීය මිතුරා,
අපි වෙන් වෙනවා.

364
00:35:11,777 --> 00:35:13,944
අපේ ආදරය පොහොට්ටුවේ තියෙයි.

365
00:35:14,112 --> 00:35:18,824
තත්පරයක් ඉන්න. මොකක්ද මේ කොල්ලා කලේ
ගෙම්බා මුහුණ නොකළ බව?

366
00:35:18,992 --> 00:35:20,993
ජොනී,
මට ඔයා එක්ක විනාඩියක් කතා කරන්න ඕන.

367
00:35:21,161 --> 00:35:24,622
මම ඔබට අවස්ථා කිහිපයක් ලබා දී ඇත.
මම දන්නේ නෑ ඔයා මොනවගේ පස්සෙද ඉන්නේ කියලා...

368
00:35:24,790 --> 00:35:27,583
- ප්‍රධානියා, මම ඔබට ජොනී ගැන කියන්නම්.
-කට වහපන්.

369
00:35:28,376 --> 00:35:31,587
මම මෙතන තැනක ඉන්නවා.
ඔයාට පුළුවන් මට උදව්වක් කරන්න.

370
00:35:32,589 --> 00:35:35,424
ඔබ ඔබේ පිරිමි ළමයින් රැගෙන ඉදිරියට යන්න,
සහ අනෙක් පොකුර ද.

371
00:35:35,592 --> 00:35:39,136
- මටත් යන්න පුළුවන්ද ප්‍රධානියා?
- ඔව්, ඔහුත් යනවා.

372
00:35:39,554 --> 00:35:42,681
මම වරක් පොලිස් නිලධාරියෙකු සමඟ ගනුදෙනුවක් කළා.

373
00:35:42,849 --> 00:35:44,642
මම ජොනී ගැන කියන්නම්.
daddy-o.

374
00:35:44,810 --> 00:35:48,354
ඔහු කමක් නැත, නමුත් ඔබ ඔහුගේ පිටුපසට නොයන්න.
ඔහු පිටුපස සිටින කිසිවෙකුට කැමති නැත.

375
00:35:48,522 --> 00:35:52,024
අපිට එක පාරක් එකම ක්ලබ් එකක් තිබුණා, සහ
කුරුමිණියන් නිතරම ඔහුගේ පිටට නැග්ගා.

376
00:35:52,192 --> 00:35:53,275
එයා ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.

377
00:35:53,443 --> 00:35:58,072
- එතකොට ඔයාට මම කියන දේ කරන්න ඕන නැද්ද?
- මාව බේරගන්න, ජොනී. මම කෑන් එකට යනවා.

378
00:35:58,240 --> 00:35:59,240
ඔව් ද නැත් ද?

379
00:35:59,407 --> 00:36:04,620
- මම කිසිම පොලිස්කාරයෙක් එක්ක කිසිම ගනුදෙනුවක් කරන්නේ නැහැ.
-හරි හරී. ඉදිරියට එන්න.

380
00:36:05,705 --> 00:36:10,000
හේයි, ජොනී, මගේ අම්මා ලියන්න
ලිපියක් දීලා ඇයට කියන්න මම කෑන් එකේ ඉන්නවා කියලා!

381
00:36:10,168 --> 00:36:13,128
ජොනී, ඔයා අර හොර පොලිස්කාරයාට ඉඩ දෙනවා
මේකෙන් ගැලවෙන්න.

382
00:36:13,296 --> 00:36:15,214
අනේ අම්මට ලියුමක් ලියන්න...

383
00:36:15,382 --> 00:36:19,468
...එයාට කියන්න මට බියර් කේස් එකක් එවන්න කියලා.
අහෝ, සියල්ලටම ලැජ්ජාව!

384
00:36:19,636 --> 00:36:21,929
අහෝ, සියල්ලටම ලැජ්ජාව!

385
00:36:22,097 --> 00:36:24,890
- අපි මෙම සන්ධියට ඉඳිකටුවක් දෙමු.
-වේලාව කීය ද?

386
00:36:25,058 --> 00:36:26,934
කෝ අර පැටියා
ඒ මගේ රත්තරන්

387
00:36:27,102 --> 00:36:29,603
ඇය එතනම සිටගෙන සිටියාය.

388
00:36:32,190 --> 00:36:33,691
හායි, ජොනී.

389
00:36:35,819 --> 00:36:36,944
ඔයාට ස්තූතියි.

390
00:36:37,904 --> 00:36:39,405
හේයි, ජොනී.

391
00:36:41,324 --> 00:36:44,785
මතක නැද්ද? Britches.

392
00:36:45,078 --> 00:36:48,497
ඔබට මතක ඇති. පසුගිය සති අන්තය
අපි පොරකමින් එළියට ගියා.

393
00:36:48,665 --> 00:36:51,292
- සමාජය බෙදීමට පෙර.
-ඕ ඇත්ත. ඔව්.

394
00:36:53,086 --> 00:36:56,755
-කොහොමද ඔයාට?
- මම තවමත් පැද්දෙනවා.

395
00:36:56,923 --> 00:37:01,844
ඔයාට මොකද වුණේ කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
මම ඔබව නොදැක වසරක් ගත වී ඇත.

396
00:37:03,638 --> 00:37:07,850
- මම ඔබ ගැන හිතුවා.
- මම ඔබව පසුව හමුවෙමු, හරිද?

397
00:37:18,320 --> 00:37:21,196
කෝ මගේ රත්තරන්?
මම මේ සන්ධිය පුපුරවන්නම්.

398
00:37:21,364 --> 00:37:25,326
හොඳයි. වෙන තැනකට යන්න
සහ කරදර ඇති කරයි.

399
00:37:25,493 --> 00:37:29,079
අහන්න, ඔහු චිනෝව කෑන් එකට දැම්මා. ඇයි
ඔහු එම ගෙඹි මුහුණ කෑන් එකට දැම්මේ නැද්ද?

400
00:37:29,247 --> 00:37:33,500
ඔහු වරදක් කිරීමට බිය විය.
එයාගේ රස්සාව නැති වෙයි කියලා බයයි.

401
00:37:34,336 --> 00:37:37,171
ඔහු නගරයේ විහිළුවක් වන අතර මම හිර වී සිටිමි
ඔහු සමඟ.

402
00:37:37,339 --> 00:37:41,467
ඔහුට පොලිස් නිලධාරියෙකු වීමට කිසිදු ව්‍යාපාරයක් නොමැත.
එය සමඟ ඔබට වඩා වැඩි දෙයක් නැත.

403
00:37:41,635 --> 00:37:44,678
He's a fake, like you.

404
00:37:46,514 --> 00:37:51,560
හොඳයි, ඔබ දැන් සෑම කෙනෙකුම විශ්මයට පත් කර ඇත,
විශාල යතුරුපැදි ධාවකයා.

405
00:37:51,978 --> 00:37:55,105
ඔවුන්ට එය ලබා දිය හැකි වන පරිදි එය ආපසු ගන්න
ඇත්තටම දිනපු කෙනෙකුට.

406
00:37:55,273 --> 00:37:56,565
කියන්නේ කුමක් ද?

407
00:38:04,115 --> 00:38:07,409
ඔයා කවුද, කෙල්ලෙක්
සැන්ඩ්විච් හෝ වෙනත් දෙයක් කරන්නේ කවුද?

408
00:38:07,577 --> 00:38:10,287
ඔබේ පියා තොප්පියක් පැළඳ සිටී
ඔහු ලොකු, වැදගත් මිනිසෙක් බව පවසයි.

409
00:38:10,455 --> 00:38:12,373
ඔබ මට කියන්නට පටන් ගන්නේ කුමක් කළ යුතුද?

410
00:38:12,540 --> 00:38:15,125
කවුරුවත් මට මොකද කරන්නේ කියලා කියන්නේ නැහැ.

411
00:38:15,961 --> 00:38:19,588
මට අවශ්‍ය නම් ඔබ මට දිගටම අවශ්‍ය කරන්න,
මම මේ සන්ධිය වෙන් කරන්නම්.

412
00:38:19,756 --> 00:38:21,674
ඔබට පහර දෙන දේ ඔබ දන්නේ නැත.

413
00:38:27,514 --> 00:38:30,975
- හේයි, බියර්.
- ජොනී, තණතීරුව මොකක්ද? අපි යනවාද?

414
00:38:32,894 --> 00:38:34,812
තවම නොවේ.

415
00:40:54,744 --> 00:40:55,828
හේයි, ජොනී.

416
00:40:55,995 --> 00:40:59,081
- ජොනී, එන්න, අපි වසන්ත චිනෝ යමු.
-ඔව්, එක හොර පොලිස්කාරයෙක්.

417
00:40:59,249 --> 00:41:02,167
- අපි ඔහුව එතනින් ඉවත් කරමු.
- ඒයි, අපි මේ නගරය ලණු මත තබා ඇත.

418
00:41:02,335 --> 00:41:04,878
-ඉදිරියට එන්න.
- හරි, අපි යමු.

419
00:41:47,088 --> 00:41:50,424
හෙලෝ, ඩොරති,
මට එල්ස්බර්ග්හි ෂෙරිෆ් කාර්යාලය ලබා දෙන්න.

420
00:41:50,592 --> 00:41:54,178
මම බලන්නම් මට යන්න පුළුවන්ද කියලා
ඔබ වෙනුවෙන්, හැරී.

421
00:41:57,015 --> 00:42:01,310
හේයි බලන්න මෙතන මොනවද තියෙන්නේ කියලා.
හෙලෝ, බබා.

422
00:42:01,477 --> 00:42:05,189
-මෙය ක්රියා කරන්නේ කොහොමද?
- මට මගේ මව මේ සඳහා ලබා ගත හැකිද?

423
00:42:05,356 --> 00:42:07,566
- මේ ඩොරති. උදව්!
-ආයුබෝවන්?

424
00:42:07,734 --> 00:42:09,860
- හෙලෝ, බබා.
-මෙය ක්රියා කරන්නේ කොහොමද?

425
00:42:10,945 --> 00:42:15,449
ආයුබෝවන්, ඩොරති.
යන්න, නිවාඩුවක් ගන්න, ඩොරති.

426
00:42:32,175 --> 00:42:34,009
මේ කුමක් ද?

427
00:42:36,387 --> 00:42:39,890
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? බහින්න
my lawn! එන්න, මෙතනින් යන්න!

428
00:42:40,058 --> 00:42:42,809
අහන්න, මැරයෝ,
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් කරදර ඇති කර ඇත.

429
00:42:43,937 --> 00:42:46,563
- හේයි, චිනෝ!
- හේයි, චිනෝ!

430
00:42:46,731 --> 00:42:48,982
- හේයි, චිනෝ!
- නැගිටින්න, චිනෝ.

431
00:42:49,150 --> 00:42:51,026
එන්න, චිනෝ!

432
00:42:53,613 --> 00:42:57,741
- අපි එය විවෘත කරමු.
- හේයි, ඔයාලා. බලන්න, මට යතුර තියෙනවා!

433
00:42:57,909 --> 00:43:00,911
- ඔබ යතුරු ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- මට පේනවා.

434
00:43:01,079 --> 00:43:03,789
- මම අත්වැසුම් පැළඳ සිටියෙමි. ඇඟිලි සලකුණු නැත.
- හොඳයි.

435
00:43:03,957 --> 00:43:05,707
ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න.

436
00:43:05,875 --> 00:43:07,501
හේයි, චිනෝ, අවදි වන්න.

437
00:43:07,961 --> 00:43:10,545
ඔබ යන්න තුළ. එතනට ඇතුල් වෙන්න.

438
00:43:12,257 --> 00:43:14,508
හේයි, චිනෝ.
චිනෝ, එන්න, නැගිටින්න.

439
00:43:14,676 --> 00:43:17,094
-ඔන්න ඔයා යන්න.
- එන්න, චිනෝ.

440
00:43:17,804 --> 00:43:20,138
ඔහුව තනි කරන්න. ඔහුට එය නිවා දැමීමට ඉඩ දෙන්න.

441
00:43:20,306 --> 00:43:23,934
හේයි, ඔබට කාමර සේවාව අවශ්‍යද?
අපි ඔබට ඇමතුමක් තබමු.

442
00:43:27,897 --> 00:43:29,982
හොඳින් නිදාගන්න, චිනෝ.

443
00:43:30,566 --> 00:43:33,360
චිනෝ පුදුමයට පත් වනු ඇත
ඔහු අවදි වන විට.

444
00:43:33,528 --> 00:43:36,488
ජොනී, අර පොලිස්කාරයාට මොකද වුණේ?
අපි යමු එයාට නරක කාලයක් දෙන්න.

445
00:43:36,656 --> 00:43:38,407
ඔව්, මම පොලිස්කාරයාගේ දුවව ගන්නම්.

446
00:43:38,574 --> 00:43:42,536
- හරි, හරි, මම හිනා වුණා.
- සමහර විට ඇය මට සහෝදරියක් ඇති.

447
00:43:43,955 --> 00:43:45,956
ජානි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

448
00:44:07,186 --> 00:44:10,814
ආයුබෝවන්. හලෝ, හලෝ.

449
00:44:11,566 --> 00:44:12,566
ආයුබෝවන්.

450
00:44:12,734 --> 00:44:16,153
-කාරණය කුමක් ද? ඔවුන් පිළිතුරු දෙන්නේ නැද්ද?
- ඔබ ඒවා ලබා ගත්තාද?

451
00:44:16,321 --> 00:44:19,489
ෆෝන් එක මැරිලා.
මිලීෂියාවට කවුරුහරි යවන එක හොඳයි.

452
00:44:19,657 --> 00:44:24,661
ඒක මෝඩ වැඩක්. මට උත්සහ කරන්න දෙන්න.
ආයුබෝවන්, ක්රියාකරු. ක්රියාකරු.

453
00:44:24,829 --> 00:44:27,831
ඩොරති.
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

454
00:44:30,460 --> 00:44:34,046
කැතී, ගිහින් බලන්න ඔයාට ඔයාගේ තාත්තා හොයාගන්න පුළුවන්ද කියලා.
මට ඔහුව වහාම අවශ්‍ය බව ඔහුට කියන්න.

455
00:44:34,213 --> 00:44:36,882
ඔයා ගෙදර ගිහින් ඔතන ඉන්න හොඳේ.

456
00:44:42,680 --> 00:44:44,389
ඉදිරියට එන්න!

457
00:44:45,433 --> 00:44:47,392
එන්න, බ්ලීකර්!

458
00:44:52,273 --> 00:44:54,274
දැන්, විනාඩියක් ඉන්න!

459
00:45:22,178 --> 00:45:27,808
- හායි, ජොනී. ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
-ඔයාට ඕන කුමක් ද?

460
00:45:27,975 --> 00:45:31,686
මට කතා කරන්න, ජොනී.
මට ගීතයක් කියන්න.

461
00:45:32,522 --> 00:45:35,649
- මට බියර් එකක් ගන්න.
- ඔයාට බියර් එකක් තියෙනවා.

462
00:45:35,817 --> 00:45:38,318
මට දැනගන්න ඕන ජානි ඔයා කොහොමද කියලා.

463
00:45:39,612 --> 00:45:43,281
මම අද රෑ ගයනවා, ජානි.
මම ඇත්තටම ගායනා කරනවා.

464
00:45:43,449 --> 00:45:46,243
මම නත්තල් ගස මත සිටිමි.

465
00:45:50,081 --> 00:45:53,625
- ඔබට දිනයක් තිබේද?
- ඔව්, මට දිනයක් ලැබුණා.

466
00:45:54,168 --> 00:45:55,710
ජොනී.

467
00:45:55,878 --> 00:46:00,966
මතකද රෑ... පළමු වතාවට
මම කැරලිකරුවන් සමඟ පොරබදමින් පිටතට ගියෙමි.

468
00:46:01,134 --> 00:46:02,676
මතකද?

469
00:46:03,594 --> 00:46:08,640
ඒක තමයි මම ඔයාව දැක්ක පළවෙනි වතාව.
එදායින් පස්සෙ මම ඔයාව දැක්කෙ නෑ.

470
00:46:09,392 --> 00:46:13,311
ඇත්තටම අපිට අපිව ලැබුණා
අපි නත්තල් ගහේ එල්ලුනා නේද?

471
00:46:14,397 --> 00:46:19,276
කොල්ලා, මම කොළ පාටයි. මම ඇත්තටම කොළ පාටයි.

472
00:46:19,444 --> 00:46:25,782
මම හිතුවා මම ඇත්තටම ජීවත් වෙනවා කියලා. මට තිබුණා
මම කොල්ලෙක් අපි ඇත්තටම යන්නයි හිටියේ.

473
00:46:25,950 --> 00:46:28,535
ඒත් අපිට කොහොමත් යක්කු ගොඩක් හිටියා,
අපි නේද ජානි?

474
00:46:30,288 --> 00:46:34,291
හොඳයි, කියන්න.
ඔයාට දෙයක් කියන්න බැරිද?

475
00:46:35,626 --> 00:46:39,880
අනේ ජානි.
මම ඔබේ පිටට නගින්නේ නැහැ.

476
00:46:40,047 --> 00:46:42,424
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

477
00:46:43,718 --> 00:46:47,971
ඒත් අපිට කොහොමත් යක්කු ගොඩක් හිටියා,
අපි නේද?

478
00:46:49,056 --> 00:46:52,184
ඔයාට මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන,
ඔබට මල් ටිකක් එවන්න?

479
00:46:55,688 --> 00:46:57,981
කෝ ඒ කෙල්ල?
කෝ ඒ කැතී?

480
00:46:58,149 --> 00:47:01,693
බාර් එක වහලා, කවුන්ටරය වහලා,
සියල්ල වසා ඇත.

481
00:47:02,570 --> 00:47:07,032
-ඒයි, ජොනී, ඔයාට මේක නවත්වන්න බැරිද?
- කෝ ඒ කැතී? මම ඇයව සොයනවා.

482
00:47:07,200 --> 00:47:11,286
-මම දන්නේ නැහැ. මේක නවත්තන්න පුලුවන්නම්...
- මම කිසිම දෙයක් නවත්වන්නේ නැහැ මචන්.

483
00:47:11,454 --> 00:47:15,123
- ඔවුන් මගේ ස්ථානය විනාශ කරනවා.
-ඔයා හොඳින් කරනවා මචන්.

484
00:47:15,291 --> 00:47:17,542
අපොයි නෑ. කරුණාකර.

485
00:47:24,717 --> 00:47:27,135
- ඔයා හොඳින්ද?
- අපි මේ පිරිමි ළමයින් සමඟ වැඩ කරමු.

486
00:47:27,303 --> 00:47:28,887
- කවුරුහරි මට තුවක්කුවක් ගෙනත් දෙනවද?
-මෙතන.

487
00:47:29,055 --> 00:47:32,516
-මිනිත්තුවක් ඉන්න.
- කවුරුහරි මරා දමන තුරු ඉන්න?

488
00:47:32,683 --> 00:47:37,020
මමත් චාලි එක්ක යන්නෙ නෑ.
නමුත් අපි අපිව ආරක්ෂා කර ගත යුතුයි.

489
00:47:37,188 --> 00:47:39,731
නමුත් වැරදි දෙකක්
කවදාවත් කිසිම දෙයක් නිවැරදි කළේ නැහැ.

490
00:47:39,899 --> 00:47:43,777
- ඔබ තුවක්කු භාවිතා කිරීමට පටන් ගත් විට ...
- මම එය භාවිතා කරන්නම්, එක් කෙළවරක හෝ අනෙක්.

491
00:47:44,195 --> 00:47:46,029
කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට
ඉන්න තව ටිකක් කතා කරන්න...

492
00:47:46,197 --> 00:47:49,574
...බිල් සමඟ අයිස්ක්‍රීම් සමාජගත කළ හැක.
එහෙම නැති ඕන කෙනෙක්ට මාත් එක්ක එන්න පුළුවන්.

493
00:47:49,742 --> 00:47:52,786
ඔබ ඔහුව සොයා ගන්නේ නම්, ඔහුව පිටුපසට ගෙන එන්න
ගබඩාවේ. අපි එහිදී හමුවෙමු.

494
00:47:52,954 --> 00:47:57,332
අපි පුළුවන් දේ කරමු. අපි අල්ලා ගනිමු
අනිත් අයට කරන්න කලින් මේකෙන් ජොනී.

495
00:48:23,818 --> 00:48:26,945
හේයි, පිස්සු, මිනිහෝ, යන්න, යන්න, යන්න!

496
00:48:28,781 --> 00:48:31,116
ඒ මිල්ඩ්‍රඩ් දෙනවා
පිස්සුම ස්ථිර.

497
00:48:31,284 --> 00:48:34,744
- මරීනා, පැටියෝ, අපි නටමු.
- මාව තට්ටු කළා.

498
00:48:58,936 --> 00:49:00,478
හේයි, බබා!

499
00:49:00,646 --> 00:49:02,439
යන්න! යන්න! යන්න!

500
00:49:07,320 --> 00:49:09,988
එන්න, ලෙරෝයි.
එන්න, ජොනී, යන්න!

501
00:49:14,118 --> 00:49:17,162
හේයි, යාලුවනේ, බලන්න. නව දක්ෂතා.
හේයි යාලුවනේ.

502
00:49:20,041 --> 00:49:22,876
- හොඳයි....
- ඒක හොඳ එකක්.

503
00:49:23,044 --> 00:49:24,085
අපි ඇයව ලබා ගනිමු!

504
00:49:51,822 --> 00:49:55,367
කරුණාකර මෙය නොකරන්න.
කරුණාකර එපා. එය මිල අධිකයි. කරුණාකර.

505
00:49:55,534 --> 00:49:58,787
මිල්ඩ්‍රඩ්, පැටියෝ, ඔයා කොහෙද හිටියේ?
අපි නටමු, පැටියෝ.

506
00:50:05,461 --> 00:50:09,005
- හේයි! පැටියා!
- ජොනීගේ කෙල්ල! අපි ඇයව ලබා ගනිමු!

507
00:51:51,984 --> 00:51:53,651
දියුණු වෙන්න.

508
00:54:18,464 --> 00:54:19,923
නැගිටින්න.

509
00:54:37,483 --> 00:54:40,401
මට සමාවෙන්න, මට ආපසු සටන් කළ නොහැක.

510
00:54:41,320 --> 00:54:46,574
මට ගොඩක් මහන්සියි. එය වඩා හොඳ වනු ඇත,
එසේ නොවේද? එතකොට ඔයාට මට ගහන්න පුළුවන්.

511
00:54:48,827 --> 00:54:51,829
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මට හොඳ වැඩියි කියලා.
කවුරුත් මට වැඩිය හොඳ නැහැ.

512
00:54:51,997 --> 00:54:54,040
හිතන ඕනම කෙනෙක්
ඒවා මට හොඳ වැඩියි...

513
00:54:54,208 --> 00:54:56,250
...මම සහතික වෙනවා
මම වෙලාවකට එයාලට තට්ටු කරනවා.

514
00:54:56,418 --> 00:54:58,753
ඔබට පෙන්වීමට මට ඔබට කම්මුල් පහර දිය හැකිය
ඔයා කොච්චර හොඳද...

515
00:54:58,921 --> 00:55:02,090
... හෙට මම වෙන තැනක
සහ මම ඔබව හෝ කිසිවක් නොදනිමි.

516
00:55:02,257 --> 00:55:03,257
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

517
00:55:03,425 --> 00:55:08,388
මම චතුරස්‍රයක් මත මගේ කාලය නාස්ති නොකරමි
ඔබ. මට මාවම වට්ටන්න ඕන මොකක්ද?

518
00:55:08,555 --> 00:55:11,140
- මම ඔයාව ආපහු අරන් ගිහින් දාන්නම්. එන්න.
- ජොනී.

519
00:55:11,308 --> 00:55:13,309
ඒක අත්හරින්න.

520
00:55:13,978 --> 00:55:17,563
පිස්සු වගේ නේද?
ඔයා මට බයයි.

521
00:55:18,899 --> 00:55:22,110
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,
නමුත් මම දැන් ඔබට බිය නොවෙමි.

522
00:55:22,653 --> 00:55:23,945
ඔයා මට බයයි.

523
00:55:25,322 --> 00:55:31,202
මම ඔයාට බයද? ඔබ ඉරිතලාද?
එන්න, නගින්න.

524
00:55:36,917 --> 00:55:41,129
මට ඔබව ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්‍ය විය.
මට කෙසේ හෝ උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය විය.

525
00:55:43,215 --> 00:55:44,882
කුමක් උත්සාහ කරන්න?

526
00:55:45,968 --> 00:55:47,593
මම දන්නේ නැහැ.

527
00:55:50,848 --> 00:55:54,475
මට ඕන වුණේ ඒක පාර හදාගන්න
මම හැමදාම හිතුවේ කවදා හරි වෙයි කියලා...

528
00:55:54,643 --> 00:55:56,394
... කවුරුහරි එක්ක.

529
00:55:57,479 --> 00:56:00,189
මම හැමදාම හිතපු විදියට වෙන්න ඇති.

530
00:56:04,737 --> 00:56:08,740
තාම රණ්ඩු වෙනවා නේද?
ඔයා නිතරම රණ්ඩු වෙනවා.

531
00:56:10,367 --> 00:56:12,785
ඔබ සැමට වෛර කරන්නේ ඇයි?

532
00:56:18,333 --> 00:56:24,881
මම කවදාවත් යතුරුපැදියක් පැදලා නැහැ
පෙර. එය වේගවත්ය. ඒක මාව බය කළා.

533
00:56:25,716 --> 00:56:32,472
ඒත් මට හැමදේම අමතක වුණා.
ඒක හොඳට දැනුණා. ඒකද කරන්නේ?

534
00:56:35,350 --> 00:56:39,395
මම යන්නම්.
ඒක තමයි මගෙන් කරන්න ඕන නේද?

535
00:56:44,026 --> 00:56:46,402
ඔයා දන්නවද මම කලින් හිතුවේ මොකක්ද කියලා?

536
00:56:47,488 --> 00:56:50,239
මම ඒ ගැන ගොඩක් කල්පනා කළා
මගේ අම්මා මැරුණට පස්සේ.

537
00:56:53,327 --> 00:56:58,790
කවුරුහරි මෙහෙට එයි කියලා
ෆ්‍රෑන්ක් මාමා ඉන්න තැන නවතින්න...

538
00:56:58,957 --> 00:57:02,710
සහ කෝපි කෝප්පයක් හෝ යමක් මිල දී ගන්න...

539
00:57:03,378 --> 00:57:06,881
...ඔහු මට වහාම කැමති වනු ඇත
ඔහු මාව ඔහු සමඟ රැගෙන යයි.

540
00:57:14,473 --> 00:57:19,852
ජානි, ඔයා මට ඒක දෙන්න හිටියේ
පිළිමය. දැන් මට දෙනවද?

541
00:57:21,605 --> 00:57:22,897
ඇයි?

542
00:57:24,399 --> 00:57:26,275
මම දන්නේ නැහැ.

543
00:57:27,736 --> 00:57:31,322
මම නිකමට හිතුවා ඔයාට තවම ඕනද කියලා
මට දෙන්න, එච්චරයි.

544
00:57:32,282 --> 00:57:33,574
ඒක පිස්සුවක්.

545
00:57:43,836 --> 00:57:45,878
ඔයාට කොහෙද මේ මිනිහව ඕන උනේ
ඔබව රැගෙන යාමට?

546
00:57:46,046 --> 00:57:48,422
මේ මිනිහා කෝපි එකක් බීලා.

547
00:57:49,675 --> 00:57:53,928
මම දන්නේ නැහැ.
ඔහු කොහේ ගියත්, මම අනුමාන කරමි.

548
00:57:59,309 --> 00:58:00,935
මම වෙව්ලනවා.

549
00:58:04,857 --> 00:58:06,732
මම කොහේ හරි යනවා නම් හොඳයි.

550
00:58:09,444 --> 00:58:14,615
මම කැමතියි ඔයා කොහේ හරි ගියා නම්.
අපිට එකට යන්න පුළුවන්.

551
00:58:21,915 --> 00:58:24,125
ජොනී, ජොනී.

552
00:58:24,710 --> 00:58:25,793
හේයි.

553
00:58:25,961 --> 00:58:28,212
හේයි. එය අත්හරින්න.

554
00:59:11,048 --> 00:59:13,716
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ කැතී?
මම උත්සාහ කළේ -

555
00:59:53,298 --> 00:59:56,634
- චිනෝ, ඔයා කොහොමද කෑන් එකෙන් එළියට ආවේ?
- ජොනී, මම ඔයාට ආදරෙයි.

556
00:59:56,802 --> 01:00:01,138
ඔබයි මමයි බියර් එකක් බොමු, මම එන්නම්
ජීවමාන නත්තල ඔබෙන් පරාජය කරන්න.

557
01:00:02,516 --> 01:00:04,225
එන්න, හැමෝම එකතු වෙන්න.

558
01:00:04,393 --> 01:00:07,728
- අපි මෙතනින් යනවා.
- බැස්ටිලයට කුණාටුවක්!

559
01:00:26,164 --> 01:00:28,749
ඔන්න එයා එනවා!
ඒ ඔහු!

560
01:00:32,921 --> 01:00:35,047
ඒ ඔහුය. එයා තමයි....

561
01:01:29,353 --> 01:01:33,606
Dad, they've got Johnny.
එයාලා එයාව අරන් යනවා....

562
01:01:34,608 --> 01:01:37,693
ඔබ මෙහි වාඩි වී සිටියාද?
ඔයා මුකුත් කරන්නේ නැද්ද?

563
01:01:37,861 --> 01:01:39,653
කරන්න දෙයක් නෑ කැතී.

564
01:01:39,821 --> 01:01:43,282
අපි ඔහුට උදව් කළ යුතුයි. ඔවුන් ඔහුව රැගෙන ගියා
මෝටර් රථයක, තෝමස් මහතා සහ සමහර මිනිසුන්.

565
01:01:43,450 --> 01:01:44,700
ඔහු කිසිවක් කරමින් සිටියේ නැත.

566
01:01:44,868 --> 01:01:48,287
ඔහු එය නතර කිරීමට උත්සාහ කළේය.
ඔහු යන්නට විය.

567
01:01:49,956 --> 01:01:52,833
- ෆ්‍රෑන්ක්ගේ දේවල් කොහොමද?
- සටන ආරම්භ විය. මම දන්නේ නැහැ.

568
01:01:53,001 --> 01:01:54,126
මම ආවේ ඔයාව හොයන්න.

569
01:01:54,294 --> 01:01:58,089
- ෆ්‍රෑන්ක් මාමා ගොඩක් කලබල වෙලා.
- හොඳයි, ඔහුට අවශ්‍ය දේ ඔහු ලබා ගත්තා.

570
01:01:58,256 --> 01:02:03,719
- සතුටට පෙර ව්‍යාපාරය.
- අහන්න, ඔවුන් පිස්සු වැටිලා. හැමෝම.

571
01:02:03,887 --> 01:02:07,556
එයාලට ජොනී ඉන්නවා. ඔයාට තියෙනවා
ඔහුට උදව් කරන්න. එයාලා එයාට ගහන්න යනවා.

572
01:02:07,724 --> 01:02:10,142
මම ඔහුට කතා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

573
01:02:12,479 --> 01:02:16,482
- ඔබ ගණන් ගන්නේ නැද්ද?
-මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

574
01:02:18,527 --> 01:02:20,528
Nothing, I guess.

575
01:02:22,781 --> 01:02:26,242
නමුත් ඔබ යමක් නොකරන්නේ නම්,
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ට වඩා නරක ය.

576
01:02:26,410 --> 01:02:31,705
ඔවුන් එය තමන් වෙත ගෙන ආවා. අයි
එය පැමිණෙන බව දුටු නමුත් මට කුමක් කළ හැකිද?

577
01:02:31,873 --> 01:02:36,544
චාලි තෝමස් චණ්ඩියෙකි.
ඔහු තුන්වන ශ්‍රේණියේ සිටි චණ්ඩියෙකි.

578
01:02:37,587 --> 01:02:40,131
මම මොනවද කරන්න ඕනේ,
කාට හරි වෙඩි තියන්නද?

579
01:02:47,848 --> 01:02:53,727
- චාලි, මට කොල්ලට කතා කරන්න දෙන්න.
- බිල්, මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න. අපේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

580
01:02:55,397 --> 01:02:58,482
- මගේ වයසක මිනිහා ඊට වඩා තදින් පහර දුන්නා.
-කට වහපන්.

581
01:03:01,445 --> 01:03:03,529
ඉන්න, එතන.

582
01:03:06,450 --> 01:03:09,410
ඔය කොල්ලගෙන් අයින් වෙන්න. ආපසු ගන්න.

583
01:03:09,578 --> 01:03:12,621
මෙය ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.
අපිට කරන්න පොඩි වැඩක් තියෙනවා.

584
01:03:12,789 --> 01:03:15,749
- මෙය මගේ රැකියාවයි.
- ඔබට එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

585
01:03:15,917 --> 01:03:18,961
අපි කරන්න ඕන දෙයක් කරනවා
මෙයට පෙර සැලකිලිමත් විය:

586
01:03:19,129 --> 01:03:22,673
නීතියට පොඩි ගෞරවයක්
සහ අධිකාරිය මේ පුද්ගලයාගේ ඝන හිස් කබලට.

587
01:03:22,841 --> 01:03:24,175
ඒක කරන්න ඕන විදිහ නෙවෙයි.

588
01:03:24,342 --> 01:03:26,969
ඔබට වඩා හොඳ මාර්ගයක් තිබේද?
ඔබට එය උත්සාහ කිරීමට බොහෝ කාලයක් තිබේ.

589
01:03:27,137 --> 01:03:32,475
හැරී, බලන්න, ඔබ ඉතා මෘදු හදවතකි.
මෙය කරුණාව සඳහා කාලය නොවේ.

590
01:03:32,642 --> 01:03:35,603
- එය ඕනෑම වේලාවක මෙන් හොඳ වේලාවකි.
- අපි මේක අපේ විදියට කරනවා.

591
01:03:35,770 --> 01:03:39,315
අපි ඔහුව හොඳින් හා සහතික කරන්නෙමු
ඉක්මනින්ම මේ වගේ දෙයක් උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.

592
01:03:39,483 --> 01:03:43,444
ඔහු උත්සාහ කළේ හෝ නොකළේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි
උත්සාහ කළා. මේ ළමයා ඉන්නේ මගේ භාරයේ.

593
01:03:43,612 --> 01:03:46,113
ඔහු සුදුසු දෙයක් කර ඇත්නම්
දඩුවම එයාට ලැබෙයි...

594
01:03:46,281 --> 01:03:48,032
...ඒත් හරි විදියට, ඔයාගෙන් නෙවෙයි.

595
01:03:48,200 --> 01:03:52,244
දැන්, දැන්, හැරී. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
මොනවා උනත් අපි හැමෝම පරණ යාළුවෝ.

596
01:03:52,412 --> 01:03:57,249
- අපි සන්සුන්ව කතා කරමු. ඉදිරියට එන්න.
- ඔව්, අපි මේ ගැන කතා කරමු, හැරී.

597
01:03:58,126 --> 01:03:59,335
හේයි!

598
01:06:37,911 --> 01:06:40,245
ඔන්න එයා එනවා. ඒ ඔහු!

599
01:06:40,413 --> 01:06:43,582
ඒ සියල්ල කුමක්ද? සියලු ශබ්දය කුමක්ද?
වෙන්නේ කුමක් ද?

600
01:06:59,683 --> 01:07:02,601
- එයාව නැගිට්ටවන්න.
- අපි ඔහුව මේ සඳහා නිවැරදි කරන්නෙමු.

601
01:07:02,769 --> 01:07:05,270
- මම ඔයාගේ බෙල්ල කඩනවා.
- අන්තිමට මිනිහෙක් මැරුවා නේද?

602
01:07:05,438 --> 01:07:07,481
හරි, එන්න. ඔහුව තනි කරන්න.

603
01:07:48,523 --> 01:07:50,315
අදහස මොකක්ද?

604
01:07:51,234 --> 01:07:52,484
අපි යමු.

605
01:07:56,197 --> 01:07:58,282
හැරී, කොහොමද මේ සියල්ල කළේ
කෙසේ හෝ ආරම්භ කරන්න?

606
01:07:58,450 --> 01:08:01,702
අපිට මේ මිනිහා හිටියා, අපිට මේ සම්පූර්ණ තිබුණා
ඔහු නාසයට ඇලවූ විට දෙයක් නතර විය.

607
01:08:01,870 --> 01:08:06,331
- ඊට වඩා ටිකක් වැඩියි.
-කමක් නැහැ. මොකද වුණේ කියලා අපි හොයලා බලමු.

608
01:08:06,499 --> 01:08:10,127
යතුරුපැදියකින් සියලු දෙනා වට කරන්න.
ඔබට සොයාගත හැකි සියලුම සාක්ෂිකරුවන් රැගෙන යන්න.

609
01:08:10,295 --> 01:08:12,755
වයසක මිනිහා මැරිලා.
පාරේ පිඟන් සෝදන යන්ත්රයක්.

610
01:08:12,922 --> 01:08:15,174
එය මනුෂ්‍ය ඝාතන චෝදනාවක් බවට පත් කරයි,
ඒක නේද?

611
01:08:15,341 --> 01:08:19,344
අපි බලමු. අපි බලමු. අපි අහුලමු
සෑම දෙයක්ම සහ ඇතුළත එය වර්ග කරන්න.

612
01:09:09,229 --> 01:09:11,563
ඔහුට අවුරුදු විස්සක් හොඳ වැඩියි.

613
01:09:11,731 --> 01:09:14,942
මම ඔහුව නායකයා ලෙස හඳුනා ගත්තා
පළමු මිනිත්තු පහ.

614
01:09:15,109 --> 01:09:19,363
මම දැනගෙන හිටියා කවුරුහරි මැරෙනවා කියලා.
මට කවුරුවත් මට ඇහුම්කන් දෙන්න බැරි වුණා.

615
01:09:19,531 --> 01:09:22,866
ඔයා ගොඩක් කතා කරලා ජිමීව මැරුවා
ඔහු යතුරුපැදියකින් ඔහුව මරා දැමූ බව සහතිකයි.

616
01:09:23,034 --> 01:09:24,117
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

617
01:09:24,285 --> 01:09:29,081
හරි, හරි, හරි. ඒ ඇති.
දැන්, එය නවත්වන්න. එච්චරයි.

618
01:09:45,765 --> 01:09:48,058
හොඳයි, පුතා,
ඔබට මෙහි යමක් තිබේ.

619
01:09:48,852 --> 01:09:50,811
සැබෑ වැදගත් කරදරයක්.

620
01:09:52,480 --> 01:09:55,357
පිරිමි ළමයෙකුට කළ හැකි දේ එය ඔබට පෙන්වයි
ඔහු එහි වැඩ කරන්නේ නම්.

621
01:09:57,402 --> 01:09:59,152
හොඳයිද?

622
01:10:00,196 --> 01:10:02,531
ඔයාට කියන්න දෙයක් නැද්ද?

623
01:10:04,200 --> 01:10:10,497
මම කාවවත් මැරුවෙ නෑ. ඒ කට්ටිය හිටියා
මමයි මමයි පස්සේ ගියා විතරයි. එච්චරයි.

624
01:10:11,624 --> 01:10:15,836
සමහර විට මගේ චක්‍රයට මොකක් හරි හැප්පෙන්න ඇති.
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

625
01:10:16,004 --> 01:10:19,673
ඊට පස්සේ මම එළියට ගියා, ඒ...
එච්චරයි.

626
01:10:21,134 --> 01:10:23,218
ඔව්.

627
01:10:24,387 --> 01:10:25,929
හොඳයි....

628
01:10:31,352 --> 01:10:33,228
අපි යමු.

629
01:10:37,775 --> 01:10:41,486
මම මගේ දුව සොයාගත්තා. ඇය ගෙදර ගියාය.
ඔබට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

630
01:10:41,654 --> 01:10:44,072
- නෑ. පසුව ඇයව රැගෙන එන්න.
- ඔබ දැන් ඇය සමඟ කතා කිරීම වඩා හොඳය.

631
01:10:44,240 --> 01:10:45,449
ඔයා කරන්න? හොඳයි, මම නැහැ.

632
01:10:45,617 --> 01:10:46,950
මම රෑ බාගයක් ඇහැරිලා.

633
01:10:47,118 --> 01:10:50,203
මට ගෙදර යන්න ලොකු ගමනක් තියෙනවා
මම මේ විහිළුකාරයා වෙන්කරවා ගැනීමට පෙර.

634
01:10:50,371 --> 01:10:53,123
- නමුත් ඇය පිරිමි ළමයා සමඟ සිටියා.
- ඔහු ඒක දන්නවා. Art Kleiner යනු--

635
01:10:53,291 --> 01:10:55,208
කට වහගන්න, ෆ්‍රෑන්ක්.

636
01:10:58,963 --> 01:11:01,423
කමක් නැහැ. ඇතුලට එන්න, වාඩි වෙන්න.

637
01:11:02,342 --> 01:11:03,967
එච්චරයි.

638
01:11:05,219 --> 01:11:09,765
- කැතී මගේ ලේලිය. මට ඉන්න අයිතියක් තියෙනවා.
- හරි, නමුත් නිහඬව ඉන්න.

639
01:11:13,937 --> 01:11:16,730
- හොඳයි?
- ඒක පිස්සුවක්.

640
01:11:16,898 --> 01:11:18,398
ඔව්, මම දන්නවා.

641
01:11:18,566 --> 01:11:22,527
මට එක කරුණක් තියෙනවා. මිනිහෙක් මැරිලා,
අනික අපේ කොල්ලා ඒකට හිරවෙලා.

642
01:11:22,695 --> 01:11:26,323
- මම හිතන්නේ එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ.
- ඔබ එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් දන්නවාද?

643
01:11:27,533 --> 01:11:28,992
නැත.

644
01:11:34,165 --> 01:11:36,708
ඔබ මේ පුද්ගලයාට හසු වී නැත,
ඔබ සතුව තිබේද?

645
01:11:43,007 --> 01:11:45,884
නෑ නෑ මට බැරි උනා.

646
01:11:49,347 --> 01:11:51,223
අපි යමු.

647
01:11:59,774 --> 01:12:02,943
ඔවුන් ඔහුට පහර දුන්නා.
මම ඔවුන්ව දැක්කා. ඔහු කිසිවක් කරමින් සිටියේ නැත.

648
01:12:03,111 --> 01:12:04,611
මම දන්නවා එයා යනවා කියලා.

649
01:12:04,779 --> 01:12:08,407
-ඔහුට යාමට අවශ්‍ය වූ විට --
- ඔව්, මම දන්නවා.

650
01:12:09,575 --> 01:12:11,660
ෂෙරිෆ්, සවන් දෙන්න.

651
01:12:11,828 --> 01:12:16,623
- ෂෙරිෆ්, ඉන්න, කරුණාකරලා.
- ඇය කලබලයි. ඇය එසේ අදහස් කළේ නැත.

652
01:12:16,791 --> 01:12:18,959
නමුත් ගණන් නොගෙන
වයසක ජිමීට වෙච්ච දේ ගැන...

653
01:12:19,127 --> 01:12:20,877
...ඒ කොල්ලා හැමදේටම වටිනවා
ඔහුට ලැබේ.

654
01:12:21,045 --> 01:12:26,299
-Art මෙන්න ඇය ඔහු සමඟ සටන් කරනවා දුටුවා.
-නෑ, ෆ්‍රෑන්ක් මාමා වැරදියි. ඔහු මට උදව් කළා.

655
01:12:26,467 --> 01:12:27,843
එයාලා මගේ පස්සෙන් ආවා...

656
01:12:28,011 --> 01:12:30,595
ඇය අඬමින් සිටියා,
ඔහුගෙන් ඈත් වීමට උත්සාහ කරයි.

657
01:12:30,763 --> 01:12:35,058
මම ඔහුගෙන් මිදෙන්න උත්සාහ කළේ නැහැ.
මම එතනින් ගැලවෙන්න හැදුවා විතරයි.

658
01:12:43,276 --> 01:12:45,652
සමහර විට අපි ඔහුට පැවසීම වඩා හොඳය, ෆ්‍රෑන්ක්.

659
01:12:46,487 --> 01:12:47,738
මට කියන්න මොකක්ද?

660
01:12:47,905 --> 01:12:50,741
-ඇයි, --
- කලාවයි මමයි පාරට එනවා.

661
01:12:50,908 --> 01:12:53,076
දැන් අපි දැක්කේ නෑ කවුද විසි කලේ කියලා...

662
01:12:53,244 --> 01:12:58,373
...ඒත් ටයර් යකඩයක් එක්කෝ කොල්ලට වැදුනා
හෝ යතුරුපැදිය, සහ එය වල් විය.

663
01:12:58,541 --> 01:13:03,211
- කවුද මොකක්ද විසි කළේ?
- ටයර් යකඩ. ඔයා දන්නවද ඒක....

664
01:13:03,379 --> 01:13:05,922
ටයරය රිම් එකෙන් ගලවන දේ.

665
01:13:06,090 --> 01:13:08,675
ඔව්. කවුරුහරි එය විසි කළා
එය අපේ පාමුල පතිත විය.

666
01:13:10,219 --> 01:13:12,846
ඇයි කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

667
01:13:25,777 --> 01:13:27,402
ඉඳ ගන්න.

668
01:13:32,200 --> 01:13:33,825
ජෝන් ස්ට්‍රැබ්ලර්.

669
01:13:36,746 --> 01:13:38,914
ඔයාට යාළුවො ඉන්නවද ජානි?

670
01:13:41,000 --> 01:13:44,461
ඔබ මේ අවටින් කිහිපයක් තෝරා ගත්තා
ඊයේ රෑ, පෙනෙන විදිහට අමුතුයි.

671
01:13:44,629 --> 01:13:46,296
කොහොම හරි කපල් එකක්.

672
01:13:47,006 --> 01:13:49,800
ඔවුන් ඔබව හක්කෙන් ඉවත් කළා
ටික කාලෙකට.

673
01:13:53,137 --> 01:13:55,055
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

674
01:13:55,348 --> 01:13:59,017
මට ඔයාගේ ක්‍රියාව කොහෙත්ම තේරෙන්නේ නැහැ.
අනික මම හිතන්නේ නෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

675
01:14:00,353 --> 01:14:04,439
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා මොකක්ද කියලා
කිරීමට උත්සාහ කිරීම හෝ එය කරන්නේ කෙසේද.

676
01:14:05,983 --> 01:14:10,070
මම හිතන්නේ ඔබ මෝඩයි.
නියම මෝඩයි නියම වාසනාවන්තයි.

677
01:14:10,238 --> 01:14:14,241
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබ සිප ගත්තා,
යන්තම් යන්තම්.

678
01:14:14,408 --> 01:14:17,869
නමුත් ඒ නිසා මිනිහෙක් මැරිලා
ඔබ ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන දෙයක්...

679
01:14:18,037 --> 01:14:20,413
ඔබ එය ආරම්භ නොකළත්.

680
01:14:26,129 --> 01:14:31,299
ඔබ තුළ හොඳක් තිබේදැයි මම නොදනිමි.
මම දන්නේ නැහැ ඔබ තුළ යමක් තිබේදැයි ...

681
01:14:31,467 --> 01:14:34,094
නමුත් මම ලොකු දෙයක් ගන්නම්,
මහත අවස්ථාවක්...

682
01:14:34,887 --> 01:14:36,596
...හා ඔයාට යන්න දෙන්න.

683
01:14:38,724 --> 01:14:42,227
මෙම ටයර්-යකඩ පිළිබඳ විභාගයක් තිබේ
ව්යාපාර. ඔබට සිතාසියක් ලැබෙනු ඇත.

684
01:14:42,395 --> 01:14:44,354
සහ ඔබ පෙනී සිටීම හොඳය.

685
01:14:45,481 --> 01:14:47,566
එයාව පාරට දාන්න.

686
01:14:54,157 --> 01:14:56,741
- ඒක ඔයාගේද?
- ඔව්.

687
01:14:56,909 --> 01:14:58,577
ඉදිරියට යන්න.

688
01:15:00,121 --> 01:15:02,789
මොකුත් කියන්න ඕන නැද්ද
මේ මිනිස්සුන්ට?

689
01:15:06,544 --> 01:15:09,296
කාරණය කුමක් ද?
ඔළුවට නිතර වැදුනා...

690
01:15:09,463 --> 01:15:12,632
...ඔයාට ලැබෙන්නෙ කොයි වෙලාවෙද කියලා
විවේකයක්? අඩුම තරමේ ස්තුතියි කියන්න.

691
01:15:15,052 --> 01:15:19,014
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔහු දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

692
01:15:33,112 --> 01:15:35,280
හරි, හොට්ෂොට්ස්, විනෝදය අවසන්.

693
01:15:35,448 --> 01:15:39,784
ඔය හැම වඳුරෙක්ම මගේ ඇතුලේ පහල වෙලා
පොත, සහ සියලු හානිය සඳහා ගෙවනු ලැබේ.

694
01:15:40,536 --> 01:15:43,371
ඉවත් කිරීමට ඔබට විනාඩි 10ක් තිබේ.

695
01:15:43,539 --> 01:15:46,499
මෙම ප්‍රාන්තයේ ඔබේ නහය නැවත ඇලවීම,
ඔබගෙන් ඕනෑම...

696
01:15:46,667 --> 01:15:49,544
...ඔබට නැවත කිසිදා දිවා ආලෝකය නොපෙනේ
ඔබ ජීවත් වන තාක් කල්.

697
01:15:49,712 --> 01:15:51,379
දැන්, ගන්න.

698
01:16:40,096 --> 01:16:42,222
කෝපි ටිකක්.