1
00:02:26,841 --> 00:02:31,479
টমাস...
টমাস, রিচার্ড - আসুন। এখন জাগো।

2
00:02:31,703 --> 00:02:32,821
আমি ঘুমাতে চাই

3
00:02:32,846 --> 00:02:34,486
আসো। তাড়াতাড়ি পোশাক পরুন, দয়া করে.

4
00:02:44,911 --> 00:02:46,389
আপনি কি তার কাছে যাচ্ছেন?

5
00:02:46,391 --> 00:02:48,711
আমার কোন উপায় নেই।

6
00:02:55,991 --> 00:02:56,991
এলিজাবেথ?

7
00:02:58,791 --> 00:03:00,671
ভাগ্যের জন্য এটি নিন।

8
00:03:01,671 --> 00:03:03,751
এটা আপনাকে সাহায্য করতে পারে. এবং এটি ক্ষতি করতে পারে না।

9
00:03:05,431 --> 00:03:08,151
কিছুই আমাকে সাহায্য করবে না
তার মত একজন মানুষের সাথে, মা।

10
00:03:14,871 --> 00:03:15,991
আসো, রিচার্ড।

11
00:03:18,191 --> 00:03:20,349
আমরা কোথায় যাচ্ছি, মা?

12
00:03:20,351 --> 00:03:21,509
আমাদের এত তাড়াতাড়ি যেতে হবে কেন?

13
00:03:21,511 --> 00:03:25,549
আমরা গিয়ে রাজার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
রাজা হেনরি?! সে কি ফিরে এসেছে?

14
00:03:25,551 --> 00:03:28,109
না। নতুন রাজা। এডওয়ার্ড।

15
00:03:28,111 --> 00:03:31,469
ইয়র্কের এডওয়ার্ড রাজা নন!
আমাদের বাবাকে মেরেছে!

16
00:03:31,471 --> 00:03:33,309
Ssh. তিনি এখন রাজা।

17
00:03:33,311 --> 00:03:36,231
এবং তার প্রতি আমাদের আনুগত্য দেখাতে হবে।
চলো, টমাস.

18
00:04:44,071 --> 00:04:45,031
থামো! টমাস !

19
00:04:51,671 --> 00:04:52,831
থামা!

20
00:04:55,391 --> 00:04:57,071
থামা!

21
00:05:00,911 --> 00:05:02,831
থামা!

22
00:05:04,951 --> 00:05:08,351
এডওয়ার্ড? এখন? সত্যিই?

23
00:05:20,671 --> 00:05:22,031
ঠিক আছে। কিছুক্ষণ বিশ্রাম।

24
00:05:28,991 --> 00:05:30,671
তিনি কি সত্যিই রাজা?

25
00:05:37,431 --> 00:05:38,951
আমি লেডি এলিজাবেথ গ্রে, ইওর গ্রেস।

26
00:05:40,711 --> 00:05:42,111
উঠুন।

27
00:05:47,391 --> 00:05:49,429
আমাকে দেখতে এসেছেন?

28
00:05:49,431 --> 00:05:51,509
আমি...

29
00:05:51,511 --> 00:05:54,069
আমি আমার ছেলেকে পেতে পারি না
উত্তরাধিকার,

30
00:05:54,071 --> 00:05:57,311
আমার স্বামীর জমি যা ছিল
তিনি মারা গেলে আমার কাছ থেকে নেওয়া হয়েছিল।

31
00:05:58,351 --> 00:06:00,511
আমার ছেলেরা
এবং আমার বেঁচে থাকার কিছুই নেই।

32
00:06:01,591 --> 00:06:05,629
আমার স্বামী ছিলেন স্যার জন গ্রে।
যুদ্ধে তিনি মারা যান...

33
00:06:05,631 --> 00:06:08,549
তিনি নেতা ছিলেন
ল্যাংকাস্ট্রিয়ান অশ্বারোহী বাহিনীর।

34
00:06:08,551 --> 00:06:11,829
তারা আমাদের 700 জন লোককে হত্যা করেছে।
এডওয়ার্ড, সে আপনাকে প্রায় দৌড়ে নিয়ে গেছে।

35
00:06:11,831 --> 00:06:13,871
তিনি তার বিশ্বাস হিসাবে তার দায়িত্ব পালন করেছেন
এটা হতে হবে, আপনার অনুগ্রহ.

36
00:06:14,511 --> 00:06:16,671
তিনি লোকটির প্রতি অনুগত ছিলেন
তিনি রাজা ভেবেছিলেন।

37
00:06:18,711 --> 00:06:20,631
আমার ছেলেরা কিছুতেই নির্দোষ।

38
00:06:22,271 --> 00:06:23,989
আর এরা কি তার ছেলে?

39
00:06:23,991 --> 00:06:27,229
আমার একমাত্র সৌভাগ্য।
এই রিচার্ড এবং টমাস গ্রে.

40
00:06:27,231 --> 00:06:29,389
এডওয়ার্ড, তোমার তার জন্য সময় নেই!

41
00:06:29,391 --> 00:06:31,469
আপনার বাসা এখানে কাছাকাছি?

42
00:06:31,471 --> 00:06:33,909
এটা মাঠের উপরে!
এবং খুব কাছাকাছি।

43
00:06:33,911 --> 00:06:36,191
ওয়ারউইক। পুরুষদের নেতৃত্ব দিন।

44
00:06:37,471 --> 00:06:39,471
আমি আপনার সাথে ধরা হবে.

45
00:06:41,711 --> 00:06:44,071
পুরুষরা চলতে পারে। আমি তোমাকে পাহারা দেব।

46
00:06:47,231 --> 00:06:48,751
ফরোয়ার্ড !

47
00:06:58,831 --> 00:07:00,709
আমরা রাজার সাথে দেখা করলাম। আমি জানি।
আমরা রাজার সাথে দেখা!

48
00:07:00,711 --> 00:07:01,751
মামার কাছে ফিরে যাও।

49
00:07:05,031 --> 00:07:07,151
আপনি খুব স্বাগত জানাই
গ্রাফটন ম্যানর, আপনার অনুগ্রহ।

50
00:07:07,271 --> 00:07:13,311
জ্যাকুয়েটা উডভিল!
পেজবয় কি বাড়িতেও আছে?

51
00:07:14,391 --> 00:07:16,309
দুর্ভাগ্যবশত ব্যারন রিভারস দূরে।

52
00:07:16,311 --> 00:07:18,989
হা হা, ভুলে গেছি!

53
00:07:18,991 --> 00:07:21,749
ব্যারন নদী!

54
00:07:21,751 --> 00:07:24,909
তাড়াহুড়ো করে তৈরি করা শিরোনাম
লাল মুখ আবরণ যখন

55
00:07:24,911 --> 00:07:30,109
একজন উচ্চ-বংশের ল্যানকাস্ট্রিয়ান মহিলা বিছানায়
একজন অসহায় সাধারণ মানুষ, যেমনটা আমি মনে করি!

56
00:07:30,111 --> 00:07:33,269
তিনি একটি স্কয়ার ছিল, এবং সবসময় দুইবার
আপনি যে মানুষ, লর্ড ওয়ারউইক।

57
00:07:33,271 --> 00:07:34,349
আহা...

58
00:07:34,351 --> 00:07:36,231
তুমি কি এক গ্লাস ছোট আলি নেবে,
তোমার অনুগ্রহ?

59
00:07:37,031 --> 00:07:39,629
অথবা আমরা কিছু জরিমানা আছে
বারগান্ডিতে আমার কাজিনদের কাছ থেকে ওয়াইন।

60
00:07:39,631 --> 00:07:41,189
এডওয়ার্ড !

61
00:07:41,191 --> 00:07:43,789
অবশ্যই, আপনি নন...

62
00:07:43,791 --> 00:07:47,989
আমি মদ নেব,
ধন্যবাদ সহ, লেডি রিভারস।

63
00:07:47,991 --> 00:07:50,749
ছেলেদের।
আমি আপনার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে.

64
00:07:50,751 --> 00:07:52,071
আমার জন্য গার্ড ফিউরি.

65
00:08:01,711 --> 00:08:04,631
পৃথিবীতে একজন মানুষ নেই
যে আমার মেয়ের পাশ দিয়ে যেতে পারে,
তোমার অনুগ্রহ।

66
00:08:05,871 --> 00:08:08,429
তার দৃষ্টির সাথে একজন নয়, যাইহোক।

67
00:08:08,431 --> 00:08:10,271
সুস্বাস্থ্য, আপনার অনুগ্রহ।

68
00:08:20,711 --> 00:08:23,431
ওহ! মাফ করবেন।

69
00:08:31,031 --> 00:08:32,831
বসুন।

70
00:08:45,491 --> 00:08:48,411
তুমি কি এখানে সুখী নও,
আপনার বাবা এবং মায়ের সাথে?

71
00:08:49,691 --> 00:08:51,809
আমি আমার বাবা-মাকে ভালোবাসি।

72
00:08:51,811 --> 00:08:54,451
আমি আমার নিজের জমি চালাতে অভ্যস্ত
এবং পরিবারের.

73
00:08:56,371 --> 00:09:00,489
আমার ছেলেদের কিছুই হবে না
যদি আমি তাদের পুনরুদ্ধার করতে না পারি।

74
00:09:00,491 --> 00:09:04,089
অনেকেরই আছে
এই যুদ্ধের সময় ভুক্তভোগী।

75
00:09:04,091 --> 00:09:07,769
কিন্তু আমি যদি আমার সিংহাসন ধরে রাখতে পারি,
ইংল্যান্ডের আইন দেখব

76
00:09:07,771 --> 00:09:11,969
এক উপকূল থেকে অন্য উপকূলে দৌড়াও,
এবং আমরা সবাই আবার ইংরেজ হব।

77
00:09:11,971 --> 00:09:15,251
আমি এর চেয়ে বেশি কিছু চাই না
যে আমার ছেলেরা কখনও যুদ্ধ করবে না।

78
00:09:19,411 --> 00:09:20,851
আপনি এটা সম্ভব মনে করেন?

79
00:09:23,371 --> 00:09:25,569
আরও একটি যুদ্ধ হতে হবে।

80
00:09:25,571 --> 00:09:30,129
হেনরি তার বুদ্ধি ফিরে পেয়েছে,
অন্তত আপাতত,

81
00:09:30,131 --> 00:09:32,851
কিন্তু আমি চেষ্টা করব
এবং এটা আপনার দরজা থেকে রাখা, আমার ভদ্রমহিলা.

82
00:09:34,971 --> 00:09:37,491
আপনি জয়ের ব্যাপারে আত্মবিশ্বাসী।

83
00:09:40,051 --> 00:09:44,729
আমি দ্রুত, আমি সাহসী
এবং আমি ভাগ্যবান।

84
00:09:44,731 --> 00:09:46,731
আমি যুদ্ধে ভাগ্যবান...

85
00:09:47,891 --> 00:09:49,211
যেমন আমি প্রেমে পড়েছি।

86
00:09:52,731 --> 00:09:56,649
আমি জিতব। ওয়াইন জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

87
00:09:56,651 --> 00:09:57,849
তুমি চলে যাচ্ছ?! হ্যাঁ।

88
00:09:57,851 --> 00:10:00,289
আমরা এখনও... লিখুন না
আপনার দাবির বিবরণ,

89
00:10:00,291 --> 00:10:02,889
আপনি যে জমি বলছেন তা আপনার
এবং আপনার মালিকানার বিবরণ।

90
00:10:02,891 --> 00:10:06,491
হ্যাঁ, অবশ্যই। এবং আমি সংগ্রহ করব
আগামীকাল আপনার কাছ থেকে কাগজ।

91
00:10:09,651 --> 00:10:10,691
আমার নিজের উপর.

92
00:10:33,791 --> 00:10:36,631
মা, তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

93
00:10:38,031 --> 00:10:39,511
আপনি দেখতে পাবেন.

94
00:10:54,991 --> 00:10:56,149
একটি থ্রেড চয়ন করুন.

95
00:10:56,151 --> 00:10:59,949
জাদু? আপনি কি হতে চান
একটি হাঁসের মল উপর ডুবে?

96
00:10:59,951 --> 00:11:01,749
এটা নিষিদ্ধ এবং আপনি প্রতিশ্রুতি.

97
00:11:01,751 --> 00:11:03,509
তুমি আর আমি ছাড়া কেউ জানে না।

98
00:11:03,511 --> 00:11:06,549
আমরা অবতীর্ণ
নদী দেবী মেলুসিনা থেকে।

99
00:11:06,551 --> 00:11:08,749
ম্যাজিক আমাদের রক্তে আছে, এলিজাবেথ।

100
00:11:08,751 --> 00:11:10,111
এখন একটি থ্রেড নির্বাচন করুন.

101
00:11:28,591 --> 00:11:29,629
তারা কি ছিল?

102
00:11:29,631 --> 00:11:31,989
যে বিষয়গুলো আপনি কখনোই জানতে পারবেন না।

103
00:11:31,991 --> 00:11:35,669
যে সন্তানের জন্ম হবে না,
সম্ভাবনা আপনি গ্রহণ করবেন না।

104
00:11:35,671 --> 00:11:37,229
তারা আপনার কাছে হারিয়ে গেছে।

105
00:11:37,231 --> 00:11:41,349
আর শেষে কি ধরব
তোমার এই মাছ ধরার লাইন, মা?

106
00:11:41,351 --> 00:11:42,391
ভবিষ্যৎ।

107
00:11:44,151 --> 00:11:47,231
এটিকে রিল করুন। প্রতিদিন এক পা।

108
00:12:17,631 --> 00:12:19,909
আরগ!

109
00:12:19,911 --> 00:12:21,711
লিজি, লিজি!

110
00:12:23,791 --> 00:12:25,511
এটা... আমি জানি এটা কে.

111
00:12:44,351 --> 00:12:45,631
লেডি এলিজাবেথ।

112
00:12:48,351 --> 00:12:49,751
জ্যাকুয়েটা !

113
00:12:58,471 --> 00:13:00,031
ব্যারন নদী।

114
00:13:02,871 --> 00:13:04,831
শ! শ!

115
00:13:12,151 --> 00:13:15,191
তোমার অনুগ্রহ। আর এরা আমার ছেলে।

116
00:13:16,271 --> 00:13:19,629
অ্যান্টনি, জন। আমরা দেখা করেছি.

117
00:13:19,631 --> 00:13:22,229
টাউটনের যুদ্ধে।

118
00:13:22,231 --> 00:13:25,349
আপনি যখন জবাই করলেন
একদিনে অর্ধেক ইংল্যান্ড।

119
00:13:25,351 --> 00:13:29,109
আর ক্যালাইসে, যখন তোমার বাবা
বিয়ে নিয়ে আমার মাকে অপমান করেছে

120
00:13:29,111 --> 00:13:31,229
এবং আমার বাবা কে কেউ বলে ডাকে না।
অ্যান্টনি।

121
00:13:31,231 --> 00:13:33,989
কারণ আপনি একজন রাজাকে সমর্থন করেছিলেন
যার দরবারে বিষ ছিল,

122
00:13:33,991 --> 00:13:36,309
যার কর অপ্রদেয় ছিল

123
00:13:36,311 --> 00:13:39,949
এবং যারা পুরুষদের হত্যা করেছে
তিনি হাসলেন এবং ক্ষমা করলেন!

124
00:13:39,951 --> 00:13:42,629
তারপরও আপনি তাকে ধার্মিক বলেছেন!

125
00:13:42,631 --> 00:13:47,551
আচ্ছা, এখন তোমার ধার্মিক হেনরি
পরাজিত, এবং আমি রাজা.

126
00:13:52,871 --> 00:13:55,549
লেডি এলিজাবেথ আমাকে বলে
সে তার বিয়ের জমি হারিয়েছে।

127
00:13:55,551 --> 00:13:58,229
সে তাদের হারায়নি,
তাদের নেওয়া হয়েছিল।

128
00:13:58,231 --> 00:14:00,749
এবং তিনি যা চান তা হল ন্যায়বিচার।

129
00:14:00,751 --> 00:14:03,269
ন্যায়বিচার ! ইয়র্কস থেকে!

130
00:14:03,271 --> 00:14:07,029
আপনার ল্যানকাস্ট্রিয়ান রানী
আমার বাবা ও ভাইকে খুন করেছে,

131
00:14:07,031 --> 00:14:09,029
এবং spikes তাদের মাথা আটকে.

132
00:14:09,031 --> 00:14:11,431
তাই বলে আমাকে বিচারের কথা বলবেন না!

133
00:14:17,911 --> 00:14:20,151
আপনি লিখেছেন
আমার জন্য আপনার দাবি নিচে?

134
00:14:22,671 --> 00:14:23,911
হ্যাঁ।

135
00:14:28,311 --> 00:14:31,071
তারপর সেগুলো আপনার কাছে ফেরত দেওয়া হবে।
আপনার রাজার দ্বারা।

136
00:14:32,831 --> 00:14:34,911
ধন্যবাদ এলিজাবেথ।

137
00:14:35,991 --> 00:14:40,749
লেডি এলিজাবেথ, আপনি কি আমাকে দেখাবেন?
আমি যাওয়ার আগে বাগানের চারপাশে?

138
00:14:40,751 --> 00:14:42,829
এখানকার বাতাস...

139
00:14:42,831 --> 00:14:43,991
বাসি

140
00:14:48,831 --> 00:14:50,591
বেশিক্ষণ থাকতে পারব না।

141
00:14:51,871 --> 00:14:55,031
হেনরির রানী ফরাসীদের নিয়ে আসছেন
তার উত্তর সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে।

142
00:14:56,591 --> 00:14:57,951
আমি তাদের জন্য প্রস্তুত হতে হবে.

143
00:14:59,031 --> 00:15:01,269
আপনি হারাতে পারেন ভয় নেই?

144
00:15:01,271 --> 00:15:03,909
আপনি কি তাই চান না?

145
00:15:03,911 --> 00:15:05,951
তুমি কি পাশে নেই
ল্যাঙ্কাস্টারের?

146
00:15:07,031 --> 00:15:08,911
আমি যদি কোন পক্ষ না ছিল.

147
00:15:10,991 --> 00:15:13,589
আমি পেজবয় পাঠাতে পারি
আজ রাতে তোমাকে আমার কাছে আনতে?

148
00:15:13,591 --> 00:15:16,189
তোমার জন্য আমার আকাঙ্খা আছে,
লেডি এলিজাবেথ।

149
00:15:16,191 --> 00:15:17,749
আমি যে কোন মহিলার জন্য অনুভব করেছি তার চেয়ে বেশি।

150
00:15:17,751 --> 00:15:20,071
তোমার অনুগ্রহ,
আমি তোমার উপপত্নী হতে পারি না।

151
00:15:21,831 --> 00:15:24,349
আমি যুদ্ধে মারা যেতে পারি
এবং এই আমার শেষ অনুরোধ হতে পারে.

152
00:15:24,351 --> 00:15:25,751
তুমি কি তোমার রাজাকে অস্বীকার করবে?

153
00:15:27,071 --> 00:15:29,109
তুমি মরবে না।

154
00:15:29,111 --> 00:15:31,909
আপনি দ্রুত

155
00:15:31,911 --> 00:15:34,829
এবং সাহসী এবং ভাগ্যবান।

156
00:15:34,831 --> 00:15:37,231
তাহলে আমাকে যেতেই হবে?
আর এটাই কি শেষ হবে? না.

157
00:15:40,751 --> 00:15:42,229
কাল।

158
00:15:42,231 --> 00:15:43,231
সূর্যাস্তের সময়।

159
00:15:44,351 --> 00:15:46,991
বড় ওক গাছের কাছে আমার সাথে দেখা করুন
যেখানে তোমাকে প্রথম দেখেছিলাম।

160
00:15:48,071 --> 00:15:49,671
শুধু বিদায় জানালেও।

161
00:15:56,031 --> 00:15:59,269
তার সাথে যাওয়া উচিত হয়নি
একা

162
00:15:59,271 --> 00:16:01,749
সে একজন কুৎসিত। তারা খুঁজছে
বাগানে, রিচার্ড।

163
00:16:01,751 --> 00:16:03,309
এবং তারপর কি আসে?!

164
00:16:03,311 --> 00:16:06,309
সে তার জমি ফেরত দেবে না
দাতব্য জন্য!

165
00:16:06,311 --> 00:16:08,349
আমরা ল্যাঙ্কাস্ট্রিয়ান
যারা তার বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছে।

166
00:16:08,351 --> 00:16:10,949
সে পেমেন্ট চাইবে।
সে যদি আগে থেকেই না নিয়ে থাকে!

167
00:16:10,951 --> 00:16:12,749
তিনি প্রতি বিছানায় আছে
তার আদালতে মহিলা,

168
00:16:12,751 --> 00:16:14,311
কেন সে এলিজাবেথকে নেবে না?

169
00:16:15,711 --> 00:16:18,469
এই মুহুর্তে সে তাকে জোর করতে পারে
যখন আমরা তর্ক করি! ছি... জন.

170
00:16:18,471 --> 00:16:20,229
তিনি তাকে গোলাপের ঝোপে নেবেন না,
জন.

171
00:16:20,231 --> 00:16:21,589
কিভাবে আপনি সম্ভবত এটা জানতে পারেন?

172
00:16:21,591 --> 00:16:23,749
তিনি তাকে আদালতে তলব করবেন
যখন সে বাধ্য।

173
00:16:23,751 --> 00:16:25,071
যখন সে তার জমি ফেরত দিয়েছে।

174
00:16:28,351 --> 00:16:30,229
তাই না, এলিজাবেথ?

175
00:16:30,231 --> 00:16:32,831
আমি শুধু আমার যা কিছু জিজ্ঞাসা
আমার কাছে ফেরত দিতে হবে।

176
00:16:34,111 --> 00:16:37,509
আমি বিচার চাই, এবং রাজা
তার উচিত হিসাবে এটি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন.

177
00:16:37,511 --> 00:16:39,671
অস্বীকার করা কঠিন মানুষ,
যদিও, এলিজাবেথ।

178
00:16:41,071 --> 00:16:45,829
এবং যদি তিনি আপনাকে আদালতে তলব করেন,
আপনি কিভাবে উত্তর দেবেন?

179
00:16:45,831 --> 00:16:48,191
তবে আপনি আমাকে পরামর্শ দিন
সেই সময়ে, বাবা।

180
00:16:52,031 --> 00:16:53,629
কেউ কি দাবা খেলবে?

181
00:16:53,731 --> 00:16:55,809
এটা আপনি না আমরা প্রশ্ন.

182
00:16:55,811 --> 00:16:58,489
সেই মানুষটির মধ্য দিয়ে গেছে
লন্ডনের অর্ধেক স্ত্রী।

183
00:16:58,491 --> 00:17:01,129
এবং ইয়র্কবাদী সেনাবাহিনী
তারা যেতে যেতে আমাদের নারীদের ধর্ষণ করে।

184
00:17:01,131 --> 00:17:02,849
যেমনটি রাজা হেনরির।

185
00:17:02,851 --> 00:17:04,651
এবং অন্তত এই নতুন রাজা
তার বুদ্ধি আছে

186
00:17:05,971 --> 00:17:08,409
আমরা একসময় বন্ধু ছিলাম
সেই বুদ্ধিহীন রাজার সাথে।

187
00:17:08,411 --> 00:17:11,009
আর তার রানী।
নাকি ভুলে গেছেন, জ্যাকুয়েটা?

188
00:17:11,011 --> 00:17:12,969
আমি ভুলি না।

189
00:17:12,971 --> 00:17:15,609
কিন্তু ভাগ্যের চাকা
উঠে এবং পড়ে যায়।

190
00:17:15,611 --> 00:17:19,169
এবং রানী, আমার বন্ধু,
খুব হিংস্র হয়ে ওঠে,

191
00:17:19,171 --> 00:17:20,489
এবং এখন এই ব্যক্তি রাজা

192
00:17:20,491 --> 00:17:22,491
এবং এলিজাবেথ তার জমি প্রয়োজন
তার ফিরে.

193
00:17:23,611 --> 00:17:25,331
শুধু কোনো মূল্যে নয়।

194
00:17:33,891 --> 00:17:35,891
এটা শুধু আপনি চান জমি নয়
যদিও, এটা কি?

195
00:17:37,131 --> 00:17:38,569
তুমিও তাকে চাও।

196
00:17:38,571 --> 00:17:39,971
তিনি ইংল্যান্ডের রাজা।

197
00:17:41,491 --> 00:17:44,569
আমার আনুগত্য দেখাতে হবে
যদি আমার জমি থাকে।

198
00:17:44,571 --> 00:17:46,771
গরীব বিধবা কি করে আর করতে পারে
পৃথিবীতে তার পথ?

199
00:17:51,091 --> 00:17:54,489
আপনি নিজেকে বিক্রি করতে একটি বোকা হতে হবে
খুব সস্তায়, এলিজাবেথ।

200
00:17:54,491 --> 00:17:56,611
আমি নিজেকে বিক্রি করতে চাই না
মোটেও

201
00:19:02,131 --> 00:19:03,291
আমি জানতাম তুমি আসবে।

202
00:19:04,731 --> 00:19:06,251
বেশিক্ষণ থাকতে পারব না।

203
00:19:13,611 --> 00:19:15,531
তোমার চুল নামিয়ে দাও যাতে আমি দেখতে পারি?

204
00:19:29,251 --> 00:19:30,491
আমি তোমার জন্য পাগল.

205
00:19:32,291 --> 00:19:34,729
আমি আপনার সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে
সারাদিন

206
00:19:34,731 --> 00:19:36,891
আপনার উচিত নয়
আপনার যুদ্ধের কথা ভাবছেন?

207
00:19:48,971 --> 00:19:49,971
আমার সাথে বসো।

208
00:20:09,571 --> 00:20:10,971
এডওয়ার্ড, আমি পারব না।

209
00:20:18,931 --> 00:20:19,971
এলিজাবেথ...

210
00:20:22,011 --> 00:20:24,131
না, না, আমি পারব না।

211
00:20:28,291 --> 00:20:29,849
আমি বললাম, না! আমি এটা মানে.

212
00:20:29,851 --> 00:20:31,049
আপনি আমার সাথে দেখা করতে এসেছেন!

213
00:20:31,051 --> 00:20:33,009
বিদায় জানাতে!
এবং এখন আমি এটা বলব এবং যেতে হবে!

214
00:20:33,011 --> 00:20:34,171
পালিয়ে যাবেন না।

215
00:20:41,531 --> 00:20:43,731
প্রিয় ঈশ্বর, এলিজাবেথ,
আমাকে তোমাকে পেতে দাও

216
00:20:46,931 --> 00:20:48,371
আমি তোমার জন্য মরিয়া...

217
00:21:01,051 --> 00:21:04,691
না, না, না, আমি বললাম, না!

218
00:21:06,531 --> 00:21:08,211
না। না।

219
00:21:15,691 --> 00:21:18,489
আপনি আমার উপর একটি ছুরি আঁক?!
তোমার রাজার উপর?

220
00:21:18,491 --> 00:21:19,729
এটা রাষ্ট্রদ্রোহ!

221
00:21:19,731 --> 00:21:21,211
আমি নিজের উপর ব্লেড আঁকছি।

222
00:21:22,531 --> 00:21:25,929
আপনি যদি এক ধাপ কাছাকাছি আসেন, আমি করব
আমার গলা কেটে এখানেই মারা যাবে।

223
00:21:25,931 --> 00:21:27,249
নাটক-অভিনয়।

224
00:21:27,251 --> 00:21:29,689
আমি আপনাকে বিভ্রান্ত করে থাকলে আমি দুঃখিত
আমার এখানে আসার মধ্যে,

225
00:21:29,691 --> 00:21:31,929
কিন্তু আমি তোমার উপপত্নী হব না।

226
00:21:31,931 --> 00:21:34,289
আমি এটা আপনার কাছ থেকে নিতে পারে
এক সেকেন্ডে।

227
00:21:34,291 --> 00:21:36,451
আমি আমার গলা কাটা আগে না.
এটা বন্ধ করুন!

228
00:21:39,891 --> 00:21:43,051
আমার সাহস সন্দেহ করবেন না, আপনার অনুগ্রহ.

229
00:21:44,491 --> 00:21:46,251
আমি যে কোনো মানুষের জন্য ম্যাচ.

230
00:21:50,851 --> 00:21:51,891
তাই দেখছি।

231
00:21:55,571 --> 00:21:57,891
তুমি আমার ছোরা রাখতে পারো
একটি স্যুভেনির হিসাবে।

232
00:21:59,251 --> 00:22:01,809
তোমার অনুগ্রহ?
তুমি আমাকে বোকা বানিয়েছ।

233
00:22:01,811 --> 00:22:03,971
আপনি নিজেকে অভিনন্দন জানাতে পারেন
যে উপর

234
00:22:05,931 --> 00:22:07,251
তুমি আমাকে আর দেখতে পাবে না।

235
00:22:44,491 --> 00:22:46,969
তার কাছ থেকে তোমার কোন কথা নেই,
কোন টোকেন?

236
00:22:46,971 --> 00:22:48,571
সে বললো আর কখনো দেখা হবে না।

237
00:22:49,771 --> 00:22:53,129
ওয়েল, তারা যুদ্ধ বলে
এখন যে কোন দিন হবে,

238
00:22:53,131 --> 00:22:54,209
এবং যদি রাজা হেনরি জিতেন

239
00:22:54,211 --> 00:22:57,329
তাহলে এটা কোন ব্যাপার না এডওয়ার্ড কি
সে মারা যাবে বলে মনে করে বা করে

240
00:22:57,331 --> 00:22:59,409
এবং তোমার জমি থাকবে
যে কোন উপায়ে ফিরে।

241
00:22:59,411 --> 00:23:02,289
কিন্তু আপনি জানেন যে আরো আছে
তার চেয়েও, মা।

242
00:23:02,291 --> 00:23:05,811
সে আমাকে তার সাথে শুতে বলল
এবং আমি প্রত্যাখ্যান.

243
00:23:07,291 --> 00:23:09,809
আর যদি সে মারা যায়,
আমি চিরকালের জন্য আফসোস করব!

244
00:23:09,811 --> 00:23:11,809
আমি এখন এটা অনুতপ্ত.

245
00:23:11,811 --> 00:23:14,049
তুমি একটা মেয়ে
হাউস অফ ল্যাঙ্কাস্টার থেকে,

246
00:23:14,051 --> 00:23:16,729
এবং আপনি একটি দেশে বাস করেন
যে বিভক্ত করা হয়.

247
00:23:16,731 --> 00:23:19,089
আপনি প্রেমে না পড়তে পারেন
ইয়র্ক রাজার সাথে

248
00:23:19,091 --> 00:23:21,129
যদি না কিছু লাভ হয়
এটা আপনার জন্য.

249
00:23:21,131 --> 00:23:23,889
আপনার জীবন সহজ হবে না
কারণ আপনি এটি তাই হতে চান.

250
00:23:23,891 --> 00:23:27,209
আপনাকে রক্তের মধ্যে দিয়ে যেতে হবে
এবং আপনি ক্ষতি জানবেন,

251
00:23:27,211 --> 00:23:29,129
আপনি শক্তিশালী হতে হবে।

252
00:23:29,131 --> 00:23:30,969
আর আমার এই সৌভাগ্য তোমার?

253
00:23:30,971 --> 00:23:32,769
আপনি নিজের জন্য কি ভবিষ্যদ্বাণী করেন?

254
00:23:32,771 --> 00:23:36,329
আমি জানি তুমি কি ভাবছ মা,
কিন্তু আমি আপনার উপহার ভাগ না.

255
00:23:36,331 --> 00:23:39,969
আমি নম্র স্কয়ারের মেয়ে।
আমার কোনো দেখা বা দূরদর্শিতা নেই।

256
00:23:39,971 --> 00:23:41,649
তুমি আমার লাইনের।

257
00:23:41,651 --> 00:23:43,891
এবং আপনি জানতে পারবেন
যে সময়ে.

258
00:23:45,211 --> 00:23:47,931
কিন্তু আমি যা আন্দাজ করছি তা হল আপনি
আপনি যা চান তাই হতে পারে...

259
00:23:50,051 --> 00:23:52,131
যদি আপনি পরিণতি নিতে হবে.

260
00:24:37,211 --> 00:24:38,891
ঘোড়া ধরো!

261
00:24:41,731 --> 00:24:43,289
এটা কি বাবা?

262
00:24:43,291 --> 00:24:45,849
একটি মাষ্টার. আমাদের আবার যুদ্ধে যেতে হবে।

263
00:24:45,851 --> 00:24:49,209
না। কেন? কেন আপনি, অ্যান্টনি
নাকি আমার ভাইয়েরা? আবার না?!

264
00:24:49,211 --> 00:24:51,849
রাজা আমাকে আদেশ করেছেন
এক ডজন পুরুষ প্রদান করতে।

265
00:24:51,851 --> 00:24:56,091
লাগানো এবং তার অধীনে মার্চ করতে kitted
ল্যাঙ্কাস্টার রাজার বিরুদ্ধে আদেশ।

266
00:24:57,371 --> 00:24:58,849
আমাদের পক্ষ পরিবর্তন করতে হবে।

267
00:24:58,851 --> 00:25:00,649
সে কি আর কিছু বলেছে?

268
00:25:00,651 --> 00:25:03,889
এটি একটি জমা, একটি আমন্ত্রণ নয়
মে দিবসের নাস্তায়।

269
00:25:03,891 --> 00:25:05,609
আপনি কি তিনি বলতে আশা?

270
00:25:05,611 --> 00:25:08,571
তারা পর দিন মাধ্যমে হবে
আগামীকাল পুরুষরা তখন পড়ে যাবে।

271
00:25:20,331 --> 00:25:22,249
সম্ভবত আমাদের বাইরে যাওয়া উচিত
এবং তাদের বন্ধ তরঙ্গ.

272
00:25:22,251 --> 00:25:25,249
আমি নিশ্চিত মেয়েরা করবে
তাদের পথে সেনাবাহিনী দেখতে চাই।

273
00:25:25,251 --> 00:25:26,409
জন !

274
00:25:26,411 --> 00:25:29,609
আপনি আপনার পূরণ ছিল না
পুরুষদের যুদ্ধে যেতে দেখে?

275
00:25:29,611 --> 00:25:31,729
আমাদের সমর্থন দেখানো উচিত, রিচার্ড.

276
00:25:31,731 --> 00:25:33,729
সে জিতলে,
এটা আমাদের জন্য ভাল হবে,

277
00:25:33,731 --> 00:25:36,529
আর সে হারলে কেউ মনে রাখবে না
যে আমরা তার মঙ্গল কামনা করি

278
00:25:36,531 --> 00:25:38,609
এবং আমরা শীঘ্রই এটি অস্বীকার করতে পারি।

279
00:25:38,611 --> 00:25:42,409
আমি তাদের টাকা দিচ্ছি, তাই না?
আমি যা আছে তা থেকে তাদের অস্ত্র!

280
00:25:42,411 --> 00:25:45,569
এবং আমরা সোনার একটি মানিব্যাগ খুঁজে পাওয়া উচিত
ট্রেজার রুম থেকে
তাঁর অনুগ্রহের জন্য।

281
00:25:45,571 --> 00:25:48,449
সোনার একটা মানিব্যাগ
রাজা হেনরির বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে?

282
00:25:48,451 --> 00:25:50,329
কি, মহিলা,
আপনি কি আপনার বুদ্ধি হারিয়েছেন?

283
00:25:50,331 --> 00:25:52,371
আমরা কি এখন ইয়র্কবাদী?!

284
00:25:53,931 --> 00:25:56,129
হ্যাঁ, যদি সে জিতে যায়,

285
00:25:56,131 --> 00:25:57,969
এবং তিনি সম্ভবত.

286
00:25:57,971 --> 00:26:00,369
তখন সে নিয়ন্ত্রণ করবে
আমাদের সব ভাগ্য,

287
00:26:00,371 --> 00:26:02,889
এবং সমস্ত বিবাহ

288
00:26:02,891 --> 00:26:05,211
এবং অনেক মেয়ে আছে
এই পরিবারে, রিচার্ড।

289
00:26:09,811 --> 00:26:13,211
কখনও কখনও, মহিলা,
এমনকি আপনি আমাকে ভয় পান।

290
00:26:16,211 --> 00:26:17,809
খুব ভালো।

291
00:26:17,811 --> 00:26:19,049
আমরা এটা আপনার মত করব.

292
00:26:19,051 --> 00:26:23,009
এবং আমরাও সাদা গোলাপ পরব,
যদি তুমি চাও,

293
00:26:23,011 --> 00:26:24,811
আপনি যদি এই তাড়াতাড়ি কিছু খুঁজে পেতে পারেন.

294
00:26:34,011 --> 00:26:38,090
চলুন! আমি খুব উত্তেজিত!
যারা ফিতা সুন্দর!

295
00:26:38,091 --> 00:26:41,611
আমি কি আপনার সবুজ পোষাক ধার করতে পারি?
আমি কি আপনার সবুজ পোষাক ধার করতে পারি?

296
00:27:26,751 --> 00:27:30,829
আমার পুরুষ, তোমার অনুগ্রহ,
সবাই আপনার সেবায় শপথ নিলাম।

297
00:27:30,831 --> 00:27:32,549
আমি আপনার সমর্থন ভুলব না.

298
00:27:32,551 --> 00:27:35,069
বা কত দ্রুত dizzyingly
এটা কোথাও আউট conjured ছিল!

299
00:27:35,071 --> 00:27:36,549
বল, আমি যদি সেই গোলাপ আঁচড়ে দেই,

300
00:27:36,551 --> 00:27:38,749
আমি কি তার আসল লাল রঙ খুঁজে পাব?
নীচে?

301
00:27:38,751 --> 00:27:40,751
ছেড়ে দাও, ওয়ারউইক।

302
00:27:43,111 --> 00:27:44,111
তোমার অনুগ্রহ।

303
00:27:47,431 --> 00:27:49,511
আমরা আপনাকে এই প্রস্তাব
আপনার কারণ সাহায্য করতে.

304
00:27:53,831 --> 00:27:55,869
তুমি কখনো মেনে নিওনি
টাউটনে তোমার পরাজয়,

305
00:27:55,871 --> 00:27:58,469
বা পাগলা বৃদ্ধ হেনরির আশা ছেড়ে দেননি
সিংহাসনে ফিরে

306
00:27:58,471 --> 00:28:00,709
আমরা যাই করি না কেন মনে হয়,

307
00:28:00,711 --> 00:28:02,669
আমরা তোমার চোখে হেরে গেছি, ওয়ারউইক।

308
00:28:02,671 --> 00:28:04,151
আমি ঘুমাতে পারি না।

309
00:28:06,311 --> 00:28:08,869
আমি ঘুমাইনি
যেহেতু আমি তোমাকে শেষ দেখেছি।

310
00:28:08,871 --> 00:28:10,431
আমিও না।

311
00:28:11,791 --> 00:28:13,351
আমিও খেতে পারি না।

312
00:28:14,671 --> 00:28:15,871
না.

313
00:28:18,751 --> 00:28:19,751
আমার কারণে?

314
00:28:22,311 --> 00:28:23,311
হ্যাঁ।

315
00:28:27,031 --> 00:28:28,071
তাহলে কি এই ভালোবাসা?

316
00:28:29,471 --> 00:28:31,149
এটা কি ভালো লাগছে?

317
00:28:31,151 --> 00:28:33,149
আমি ভেবেছিলাম তুমি ভালো পারদর্শী
প্রেমে

318
00:28:33,151 --> 00:28:35,831
প্রেম নয়। হয়তো অন্যটা!

319
00:28:38,911 --> 00:28:40,991
আমি এভাবে যুদ্ধ চালাতে পারি না।

320
00:28:43,031 --> 00:28:44,269
আমি তোমাকে থাকতে হবে.

321
00:28:44,271 --> 00:28:45,871
আর থাকলে হবে না
আমার উপপত্নী...

322
00:28:47,551 --> 00:28:49,869
তাহলে আমাকে বিয়ে করতে হবে।
ঠাট্টা করবেন না।

323
00:28:49,871 --> 00:28:51,549
আমাকে বিয়ে কর।

324
00:28:51,551 --> 00:28:52,791
এটি একমাত্র উপায়।

325
00:28:54,951 --> 00:28:56,271
আমি তোমার জন্য পাগল

326
00:28:58,711 --> 00:29:00,271
আমাকে বিয়ে করবে?

327
00:29:04,551 --> 00:29:05,871
হ্যাঁ।

328
00:29:07,791 --> 00:29:09,709
আগামীকাল সূর্যোদয়ের সময়।

329
00:29:09,711 --> 00:29:11,109
আপনার চ্যাপেলে আমার সাথে দেখা করুন।

330
00:29:11,111 --> 00:29:12,829
তোমার মাকে সাক্ষী হিসেবে নিয়ে আসো।

331
00:29:12,831 --> 00:29:14,271
আমি আমার ধর্মগুরুকে নিয়ে আসব।

332
00:29:15,511 --> 00:29:17,429
এটা আমাদের গোপন রাখতে হবে
কিছুক্ষণের জন্য

333
00:29:17,431 --> 00:29:21,351
আমার দ্বারা বিরক্ত হতে সমস্যা
যদি আমি তোমার নিচে অনেক দূরে থাকি।

334
00:29:23,591 --> 00:29:25,391
আমরা কি আপনাকে রিফ্রেশমেন্ট দিতে পারি?

335
00:29:28,151 --> 00:29:30,829
না। কিন্তু আমি রাতের খাবার নেব
আগামীকাল আপনার সাথে, আমি যদি পারি?

336
00:29:30,831 --> 00:29:33,509
কয়েক ঘণ্টার শিকারের সময়
পুরুষদের সর্বশেষ নিয়োগ করা হয়

337
00:29:33,511 --> 00:29:34,511
এবং আমরা কাছাকাছি থাকব।

338
00:30:14,631 --> 00:30:17,791
আমি তাড়াতাড়ি ছিলাম. আমি অপেক্ষা করতে পারিনি।

339
00:30:35,471 --> 00:30:37,751
আমি একটা বোকা! আংটিটা ভুলে গেছি!

340
00:30:40,071 --> 00:30:42,549
ভদ্রমহিলা নদী, তোমার কি আংটি আছে?
যে আমি ধার করতে পারি?

341
00:30:42,551 --> 00:30:44,231
আমি...আমার একটা আছে।

342
00:31:22,831 --> 00:31:25,231
তোমার অনুগ্রহ। ধন্যবাদ

343
00:31:33,591 --> 00:31:36,029
ভদ্রমহিলা নদী?
আমি আমার কনেকে কোথায় নিয়ে যেতে পারি?

344
00:31:36,031 --> 00:31:38,389
লেকের ধারে একটি শিকারের লজ আছে।

345
00:31:38,391 --> 00:31:40,471
আমি এটা আপনার জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে.

346
00:31:49,431 --> 00:31:50,831
আমি কখনই নার্ভাস হই না!

347
00:31:51,791 --> 00:31:53,711
হবে না.

348
00:31:55,831 --> 00:31:57,471
হবে না.

349
00:33:04,391 --> 00:33:08,789
স্বর্গের ভদ্রমহিলাকে ধন্যবাদ
আমরা তোমার বাবার বাড়িতে খাচ্ছি।

350
00:33:08,791 --> 00:33:11,911
আমি না খেয়ে মরে যাচ্ছি,
তুমি অসহায় নারী।

351
00:33:13,591 --> 00:33:19,180
তুমি যদি আমাকে বিছানা থেকে ছেড়ে দিতে,
আমি তোমাকে কিছু রুটি এবং পনির দিতে পারি।

352
00:33:19,181 --> 00:33:20,789
হ্যাঁ, কিন্তু তারপর আপনি চলে যাবেন
খুব দীর্ঘ

353
00:33:20,790 --> 00:33:22,511
আমি তোমাকে রেহাই দিতে পারিনি।

354
00:34:02,211 --> 00:34:04,209
তোমার ক্ষুধা নেই, তোমার অনুগ্রহ?

355
00:34:04,211 --> 00:34:07,449
আমি ভেবেছিলাম তুমি হবে
শিকারের পর ক্ষুধার্ত।

356
00:34:07,451 --> 00:34:12,089
আমি নিজেও তাই ভাবতাম,
কিন্তু আমি ক্লান্ত

357
00:34:12,091 --> 00:34:14,131
তিনি আমাকে বেশ আনন্দময় নাচের নেতৃত্ব দিয়েছেন।

358
00:34:35,931 --> 00:34:38,491
এলিজাবেথ, আমাকে যেতে হবে।

359
00:34:40,740 --> 00:34:42,391
আমাকে যেতে হবে।

360
00:34:43,191 --> 00:34:44,389
যেতে হবে?

361
00:34:44,391 --> 00:34:46,509
যুদ্ধ করতে। পুরুষরা প্রস্তুত।

362
00:34:46,511 --> 00:34:47,629
এটা সময়.

363
00:34:47,631 --> 00:34:49,269
কি? তোমাকে এখন যেতে হবে? আজ?

364
00:34:49,271 --> 00:34:52,349
এই মুহূর্তে, আমি ভয় পাচ্ছি.
অন্যথায় আমি আমার মুকুট ঝুঁকিপূর্ণ.

365
00:34:52,351 --> 00:34:53,749
আর তখন আমাকে কিভাবে ভালোবাসতে হবে?

366
00:34:53,751 --> 00:34:55,989
তুমি হলেও আমি তোমাকে ভালোবাসতাম
সাধারণ দরিদ্র ছিল,

367
00:34:55,991 --> 00:34:57,709
এবং এই মুহূর্তে আমি এটার জন্য খুশি হব।

368
00:34:57,711 --> 00:35:01,789
এলিজাবেথ। আমাদের আলোচনা করা উচিত-উচিত
ভাগ্য আমার বিরুদ্ধে যায় এবং আমি নিহত

369
00:35:01,791 --> 00:35:04,229
আপনাকে বলতে হবে
এই বিয়ে কিছুই না।

370
00:35:04,231 --> 00:35:06,189
আপনি লাভ হবে
এটা প্রকাশ করে কিছুই না।

371
00:35:06,191 --> 00:35:08,389
তুমি আমাকে মনে রাখবে
আপনার প্রার্থনায়, আমি আশা করি,

372
00:35:08,391 --> 00:35:09,989
এবং আমি চাই তুমি আবার বিয়ে কর।

373
00:35:09,991 --> 00:35:12,789
আপনি যদি নিজেকে সন্তানের সাথে খুঁজে পান,
তাহলে তোমাকে ইংল্যান্ড ছাড়তে হবে।

374
00:35:12,791 --> 00:35:14,229
হেনরি এবং তার ছেলে অল্প বয়সেই মারা যেতে পারে

375
00:35:14,231 --> 00:35:17,709
এবং যদি আপনার একটি ছেলে হয়, সে হবে
সিংহাসনের একমাত্র উত্তরাধিকারী।

376
00:35:17,711 --> 00:35:21,551
আমার ভাইদের কাছে যান, ওয়ারউইকে যান। তারা
আমাদের ইয়র্ক ছেলেকে বড় করতে সাহায্য করবে।

377
00:35:22,591 --> 00:35:24,629
শুধু আমার কাছে ফিরে এসো, এডওয়ার্ড।

378
00:35:24,631 --> 00:35:28,229
এলিজাবেথ, তুমি যাবে না
আমাকে যুদ্ধক্ষেত্রে হারান।

379
00:35:28,231 --> 00:35:29,709
আমি বিছানায় মরব

380
00:35:29,711 --> 00:35:33,111
সবচেয়ে সুন্দরী রানীর পাশে
যা ইংল্যান্ড কখনও জানে।

381
00:35:49,591 --> 00:35:51,589
তুমি বেশ্যা।

382
00:35:51,591 --> 00:35:55,069
আপনি আমাদের ঘর এবং আমাদের নাম অপমান করেছেন।

383
00:35:55,071 --> 00:35:58,349
আর তোমার মৃত স্বামী কে
আত্মহননের সাথে লড়াই করে জীবন দিয়েছেন।

384
00:35:58,351 --> 00:36:00,229
না, অ্যান্টনি। আমাকে স্পর্শ করবেন না!

385
00:36:00,231 --> 00:36:02,189
আপনি যা ভাবছেন তা নয়!

386
00:36:02,191 --> 00:36:04,869
কি? আমার চোখ ছলছল করে? এবং এই
একটি সম্মানজনক যুগল?

387
00:36:04,871 --> 00:36:07,549
এই সম্মানজনক!

388
00:36:07,551 --> 00:36:11,149
আমরা বিবাহিত!

389
00:36:11,151 --> 00:36:12,591
ওহ, প্রিয় ঈশ্বর, এলিজাবেথ!

390
00:36:14,831 --> 00:36:16,229
সে তোমাকে বোকা বানিয়েছে।

391
00:36:16,231 --> 00:36:17,629
কি?

392
00:36:17,631 --> 00:36:20,029
ওহ, আমার দরিদ্র, প্রিয় বোন!

393
00:36:20,031 --> 00:36:22,549
আমাকে অনুমান করা যাক,

394
00:36:22,551 --> 00:36:24,909
আমাদের চ্যাপেল একটি গোপন বিবাহ?

395
00:36:24,911 --> 00:36:27,829
তার পরিবারের কেউ উপস্থিত ছিলেন না-
লর্ড ওয়ারউইককে বলতে হবে না?

396
00:36:27,831 --> 00:36:32,869
আপাতত। এলিজাবেথ, ভাবুন! এই
একজন ব্যক্তি যিনি ইংল্যান্ডের রাজা।

397
00:36:32,871 --> 00:36:36,029
সে রাজকন্যাকে বিয়ে করবে,
ক্যাম্প থেকে কিছু সাধারণ নয়

398
00:36:36,031 --> 00:36:38,309
তিনি তার শত্রু খুঁজে পেয়েছেন
রাস্তার ধারে ভিক্ষা!

399
00:36:38,311 --> 00:36:39,549
সে এখন আমাকে বিয়ে করেছে!

400
00:36:39,551 --> 00:36:42,229
তুমি বিবাহিত নও, এলিজাবেথ।

401
00:36:42,231 --> 00:36:43,471
আপনি প্রতারিত হয়েছে.

402
00:36:45,711 --> 00:36:48,069
এটি একটি ভান সেবা ছিল.

403
00:36:48,071 --> 00:36:50,269
সাক্ষী ছিল।

404
00:36:50,271 --> 00:36:51,949
WHO?

405
00:36:51,951 --> 00:36:55,309
মা! আর একজন পুরোহিত!

406
00:36:55,311 --> 00:36:58,029
কোন পুরোহিত?

407
00:36:58,031 --> 00:37:00,789
আমি...আমি জানি না।

408
00:37:01,691 --> 00:37:05,409
সে আপনাকে একটা ভান করে প্রতারিত করেছে
যাজক তোমাকে বিছানায় নিয়ে যাবে।

409
00:37:05,411 --> 00:37:08,129
সে আগেও করেছে
এবং তার একটি জারজ ছেলে আছে।

410
00:37:08,631 --> 00:37:10,509
তিনি ওয়ারউইকের পুতুল, এলিজাবেথ।

411
00:37:11,011 --> 00:37:13,010
তাকে ছাড়া এডওয়ার্ড কখনই থাকতে পারত না
সিংহাসন দাবি করেন।

412
00:37:13,011 --> 00:37:15,969
ওয়ারউইক কিংমেকার।

413
00:37:15,971 --> 00:37:18,449
আপনি খুব নিশ্চিত হতে পারেন যে তিনি তৈরি করবেন
পাশাপাশি রানী।

414
00:37:18,451 --> 00:37:21,129
আপনি ভুল. এডওয়ার্ড রাজা!

415
00:37:21,131 --> 00:37:23,449
তাকে কি করতে হবে না
ওয়ারউইক তাকে বলে।

416
00:37:23,451 --> 00:37:25,011
আপনি ভুল!

417
00:38:11,771 --> 00:38:14,089
এলিজাবেথ?

418
00:38:14,091 --> 00:38:16,651
এলিজাবেথ? একজন বার্তাবাহক।

419
00:38:20,651 --> 00:38:22,649
আমার প্রভু। ধন্যবাদ

420
00:38:22,651 --> 00:38:23,931
বাপ! খবর আছে?

421
00:38:25,571 --> 00:38:27,929
আরেকটি রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ।

422
00:38:27,931 --> 00:38:28,929
কে জিতেছে?

423
00:38:28,931 --> 00:38:32,369
ল্যাঙ্কাস্টার বাহিনী পরাজিত হয়েছিল।
হেনরি পরাজিত হয়।

424
00:38:32,371 --> 00:38:34,729
ওহ, প্রিয় ঈশ্বর!
এডওয়ার্ড? এডওয়ার্ড কি জিতেছে?

425
00:38:34,731 --> 00:38:38,369
হেনরি মুরসে পালিয়ে গেছে
তার মাথার দাম সহ

426
00:38:38,371 --> 00:38:40,489
সীমান্ত বিদ্রোহীর মতো।

427
00:38:40,491 --> 00:38:41,769
সে আবার বুদ্ধি হারিয়ে ফেলেছে।

428
00:38:41,771 --> 00:38:44,049
ওহ, বেচারা।
আর রানী মার্গারেট?

429
00:38:44,051 --> 00:38:46,169
তিনি তার ছেলেকে স্কটল্যান্ডে নিয়ে গেছেন।

430
00:38:46,171 --> 00:38:48,049
যদিও সে হাল ছাড়বে না।

431
00:38:48,051 --> 00:38:50,369
সে কখনই হাল ছাড়বে না
তার ছেলে সিংহাসনে না হওয়া পর্যন্ত।

432
00:38:50,371 --> 00:38:53,489
আর তাই এই যুদ্ধ কখনই শেষ হবে না।

433
00:38:53,491 --> 00:38:56,529
এখন কেউ সন্দেহ করতে পারে না
ইয়র্কের এডওয়ার্ড রাজা।

434
00:38:56,531 --> 00:38:58,731
এবং আমাদের সমস্ত ভাগ্য তার সাথে থাকে।

435
00:40:18,451 --> 00:40:19,891
হুম...

436
00:40:21,691 --> 00:40:25,289
আমাকে যেতে হবে। নাকি বাবা আমাকে মিস করবেন
ডিনার এ না, থাক।

437
00:40:25,291 --> 00:40:28,729
আপনি সাহায্য করছেন না, স্বামী.
আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছি না.

438
00:40:28,731 --> 00:40:31,369
আমরা যদি না
আমাদের বিয়ের ঘোষণা দাও এবং তারপর...

439
00:40:31,371 --> 00:40:34,169
এখনো না।

440
00:40:34,171 --> 00:40:36,529
যদি তার পথ থাকত,

441
00:40:36,531 --> 00:40:41,289
লর্ড ওয়ারউইক আমাকে বিয়ে করতে চান
ফ্রান্সের রাজকুমারী বোনা,

442
00:40:41,291 --> 00:40:44,169
এবং তার কিছু প্রয়োজন হবে
এটা দেখার সময় হয় না.

443
00:40:44,171 --> 00:40:45,929
কয়েকদিন?

444
00:40:45,931 --> 00:40:47,251
সপ্তাহ।

445
00:40:51,011 --> 00:40:54,169
ওহ, এলিজাবেথ! তিনি মত
আমার এক বড় ভাই।

446
00:40:54,171 --> 00:40:57,649
তিনি আমাকে আমার প্রথম তলোয়ার দিয়েছিলেন।
সারাজীবন আমার পাশে থেকেছেন।

447
00:40:57,651 --> 00:41:00,331
আমি এটা ব্যাখ্যা করতে সময় নিতে হবে
তার কাছে আমি তার কাছে অনেক ঋণী।

448
00:41:01,811 --> 00:41:03,209
কিন্তু তুমি কি তাকে বলবে?

449
00:41:03,211 --> 00:41:06,169
এবং আমি আপনার হিসাবে আদালতে আসব
স্ত্রী? হ্যাঁ। যখন সময় ঠিক হয়।

450
00:41:06,171 --> 00:41:10,369
আমি অন্তত বাবাকে বলতে পারি,
আপনি যখন আছেন তখন আমরা খোলামেলা দেখা করতে পারি...
আমরাও হয়তো শহরবাসীকে বলতে পারি!

451
00:41:10,371 --> 00:41:14,369
আমরা যদি খোলামেলা দেখা করি,
পুরো শহর জানবে

452
00:41:14,371 --> 00:41:16,249
এবং এর পরেই বাকি ইংল্যান্ড।

453
00:41:16,251 --> 00:41:19,091
আমাদের গোপন রাখতে হবে
আরো কিছুক্ষণ।

454
00:41:26,771 --> 00:41:30,209
আমি বরং এটা উপভোগ করছি, যদিও -
তুমি না?

455
00:41:30,211 --> 00:41:31,691
আমাদের নম্র শিকার লজ?

456
00:41:35,371 --> 00:41:37,211
আমাকে যেতে হবে।

457
00:41:45,751 --> 00:41:46,751
আমার প্রভু।

458
00:41:51,171 --> 00:41:52,971
তোমার অনুগ্রহ। তোমার অনুগ্রহ।

459
00:41:54,451 --> 00:41:55,811
তোমার অনুগ্রহ।

460
00:42:00,651 --> 00:42:04,089
তিনি আমাকে লেখেন "লেডি এলিজাবেথ গ্রে"।

461
00:42:04,091 --> 00:42:06,729
তিনি বলেন না "স্ত্রী",
সে লিখেছে "আমার ভালোবাসা"!

462
00:42:06,731 --> 00:42:09,129
এখানে এমন কিছু নেই
বিয়ের কথা বলে, মা।

463
00:42:09,131 --> 00:42:11,049
প্রমাণ করার একটি শব্দ নয়
এটা কখনও ঘটেছে.

464
00:42:11,051 --> 00:42:12,369
বাকিটা পড়ুন।

465
00:42:12,371 --> 00:42:16,089
তিনি লিখেছেন যে তিনি ব্যস্ত
কিন্তু সে শীঘ্রই আমার সাথে দেখা করবে।

466
00:42:16,091 --> 00:42:18,529
আদালত লন্ডনে,
পরিষদ বসে আছে,

467
00:42:18,531 --> 00:42:21,249
হেনরি এখনও ধরা পড়েনি
এবং রানী মার্গারেট যাত্রা করেছেন

468
00:42:21,251 --> 00:42:24,569
ছেলেকে নিয়ে ফ্রান্সে বাড়ি
সাহায্যের দাবি।

469
00:42:24,571 --> 00:42:28,009
সে বলে সে আমাকে ভালোবাসে।
সে আমার জন্য জ্বলে।

470
00:42:28,411 --> 00:42:30,329
এটা প্রেমিকদের কথা, আর কিছু নয়।

471
00:42:30,331 --> 00:42:32,689
আছে কিনা সে বলে
লর্ড ওয়ারউইকের সাথে কথা হয়েছিল?

472
00:42:32,691 --> 00:42:35,769
সে বলে না।
মানে তার নেই।

473
00:42:35,771 --> 00:42:38,171
আমি কি করব?

474
00:42:39,051 --> 00:42:43,049
যে মেসেঞ্জার এনেছে তোমার
চিঠিতে সমনও এসেছে
তোমার বাবার জন্য।

475
00:42:43,051 --> 00:42:47,369
এটি সমস্ত অভিজাতদের কাছে চলে গেছে,
তারা আদালতে উপস্থিত থাকার অনুরোধ জানান।

476
00:42:47,371 --> 00:42:50,009
তার বিয়ের ঘোষণা দিতে হবে।

477
00:42:50,011 --> 00:42:51,809
তোমার বাবা এটাই বিশ্বাস করে।

478
00:42:51,811 --> 00:42:53,131
আমার কাছে?

479
00:42:57,691 --> 00:42:59,171
নাকি অন্যের কাছে?

480
00:43:01,091 --> 00:43:02,849
মনে হচ্ছে...

481
00:43:02,851 --> 00:43:05,251
ফরাসি রাজকুমারী বোনা
আদালতে আছে।

482
00:43:07,891 --> 00:43:09,089
তোমার অনুগ্রহ। তোমার অনুগ্রহ।

483
00:43:09,091 --> 00:43:10,291
তোমার অনুগ্রহ। তোমার অনুগ্রহ।

484
00:43:16,291 --> 00:43:18,171
আমার প্রভু. আমরা আপনাকে আদালতে স্বাগত জানাই।

485
00:43:19,531 --> 00:43:22,689
রাজার কিছু গুরুত্বপূর্ণ খবর আছে
সে আপনার সাথে শেয়ার করতে চায়

486
00:43:22,691 --> 00:43:25,091
ফ্রান্সের রাজকুমারী বোনা সম্পর্কে।

487
00:43:34,651 --> 00:43:36,051
লর্ড ওয়ারউইক?

488
00:43:48,611 --> 00:43:50,411
এখন কি সমস্যা হতে পারে?

489
00:43:52,691 --> 00:43:55,769
বাবা, আমার মনে হয় রাজা হতে পারে
ঘোষণা...

490
00:43:55,771 --> 00:43:57,251
যে তিনি এলিজাবেথকে বিয়ে করেছেন।

491
00:43:58,651 --> 00:43:59,851
এলিজাবেথ কে?

492
00:44:00,811 --> 00:44:02,051
আমাদের এলিজাবেথ।

493
00:44:03,171 --> 00:44:04,691
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

494
00:44:05,651 --> 00:44:07,849
যদিও
তার আগে তিনি আরেকটি বিয়ে করেছিলেন।

495
00:44:07,851 --> 00:44:09,129
আর ফার্স্ট লেডির ছেলে আছে।

496
00:44:09,131 --> 00:44:12,491
তাই তিনি সমানভাবে ঘোষণা করতে পারেন
প্রথমটির সাথে তার বিয়ে।

497
00:44:15,611 --> 00:44:17,009
প্রিয় ঈশ্বর!

498
00:44:17,011 --> 00:44:19,769
আমি যে বেশ্যা অনুমান করা উচিত ছিল
আপনার মধ্যে তার হুক পেতে হবে

499
00:44:19,771 --> 00:44:21,369
যখন সে তোমাকে প্রলুব্ধ করে তার নর্দমায়।

500
00:44:21,371 --> 00:44:23,649
তুমি হয়তো তাকে ডাকবে না।
সে রাণী।

501
00:44:23,651 --> 00:44:28,089
সে একটি রাস্তার ধারের স্ট্রম্পেট এবং এটি
সহজেই পূর্বাবস্থায় ফেরানো যায়। এটা হতে হবে.

502
00:44:28,091 --> 00:44:29,689
তিনি আমার পছন্দের রানী এবং আমি...

503
00:44:29,691 --> 00:44:31,489
পছন্দের?

504
00:44:31,491 --> 00:44:33,609
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন? আমরা করেছি...

505
00:44:33,611 --> 00:44:36,409
আমরা একটি শান্তি চুক্তি আছে
ফ্রান্সের সাথে শেষ

506
00:44:36,411 --> 00:44:39,129
এবং এটা ছাড়া, Anjou যে বেশ্যা
পুরো ফরাসি সেনাবাহিনী নিয়ে আসবে

507
00:44:39,131 --> 00:44:41,409
আমাদের বিরুদ্ধে
এবং এই সময় তারা জিতবে!

508
00:44:41,411 --> 00:44:43,929
আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.
ওয়েল, আপনি এটি সাহায্য করতে হবে!

509
00:44:43,931 --> 00:44:46,049
আমি শেষ কাটিয়েছি না
আমার জীবনের বছর

510
00:44:46,051 --> 00:44:50,569
যে মোটা ফ্রেঞ্চ শূকর scraping
প্রিন্সেস বোনার হাত তোমার জন্য

511
00:44:50,571 --> 00:44:52,209
এটা সব ফেলে দিতে!

512
00:44:52,211 --> 00:44:54,651
এখন সেখানে প্রবেশ
এবং ঘোষণা করা.

513
00:45:03,611 --> 00:45:05,211
উম, আপনার ধৈর্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

514
00:45:07,131 --> 00:45:09,369
আমরা

515
00:45:09,371 --> 00:45:11,891
ঘোষণা করতে পেরে গর্বিত এবং আনন্দিত...

516
00:45:17,131 --> 00:45:20,131
আমি বিবাহিত
লেডি এলিজাবেথ গ্রেকে।

517
00:46:24,851 --> 00:46:27,851
তোমার অনুগ্রহ?

518
00:46:29,651 --> 00:46:32,291
দুঃখিত, যে... মিম, এটা সুন্দর.
ধন্যবাদ

519
00:46:36,091 --> 00:46:38,689
আমি আমার পরিবারকে চিঠি দিয়েছি
বারগান্ডিতে,

520
00:46:38,691 --> 00:46:41,729
তাদের লন্ডনে আমন্ত্রণ জানানো
রাজ্যাভিষেকের জন্য

521
00:46:41,731 --> 00:46:44,929
তারা আমাদের রাজকীয় দান করবে
অবস্থান আমাদের প্রয়োজন হবে
এই মাধ্যমে দেখতে

522
00:46:44,931 --> 00:46:48,489
এবং যদি আমরা ব্যর্থ হই, তারা সেখানে থাকবে
আশ্রয় এবং সমর্থনের জন্য।

523
00:46:48,491 --> 00:46:51,569
আপনি এটা আরো ভালো শব্দ করছেন
একটা যুদ্ধ, মা, বিয়ের চেয়ে!

524
00:46:51,571 --> 00:46:54,769
ওহ, এটি একটি যুদ্ধ,
কোন ভুল করবেন না, এলিজাবেথ।

525
00:46:54,771 --> 00:46:56,769
রাজা কি করেছেন
তার উচিত নয়

526
00:46:56,771 --> 00:46:59,929
সে অন্য বাড়ি থেকে বিয়ে করেছে,
এবং যে একটি সাধারণ.

527
00:46:59,931 --> 00:47:02,971
অনেকেই আছেন যারা অভিশাপ দেবেন
আমাদের ভাগ্য এবং আমাদের পতন কামনা করছি.

528
00:47:05,411 --> 00:47:08,929
কিন্তু তুমি, এলিজাবেথ -
আপনি এটি সব থাকতে পারে.

529
00:47:08,931 --> 00:47:12,689
তুমি তোমার স্বামীকে ভালোবাসো,
এবং তিনি আপনাকে প্রতিপত্তিও দেবেন।

530
00:47:12,691 --> 00:47:14,851
তুমি ধন্য। মিম?

531
00:47:16,171 --> 00:47:18,089
ওহ, এবং রাজ্যাভিষেকের পরে,

532
00:47:18,091 --> 00:47:22,731
আমাদের অবশ্যই আপনার ছেলেদের সাথে থাকতে পাঠাতে হবে
তাদের আত্মীয়স্বজন তাদের শিখতে হবে...
না! আমার ছেলেরা আমার সাথে থাকে!

533
00:47:27,211 --> 00:47:28,811
মেয়েরা। আউট!

534
00:47:32,971 --> 00:47:34,771
এলিজাবেথ !

535
00:47:37,131 --> 00:47:40,329
তুমি বরফের মত ঠান্ডা!
এলিজাবেথ... এলিজাবেথ!

536
00:47:40,331 --> 00:47:41,531
আমি... এই দেখছি!

537
00:47:43,011 --> 00:47:45,009
আপনাকে বিপদ সম্পর্কে সতর্ক করা হয়েছে
তোমার ছেলেদের কাছে।

538
00:47:45,011 --> 00:47:46,411
এখন, আপনি আরো দেখতে? আমি...

539
00:47:49,331 --> 00:47:51,089
তারা অপরিচিতদের সাথে থাকা উচিত নয়।

540
00:47:51,091 --> 00:47:52,849
তাই হোক।

541
00:47:52,851 --> 00:47:55,809
আমরা একটি সতর্কতা ছিল এবং এখন
আমরা তাদের আমাদের কাছে রাখব

542
00:47:55,811 --> 00:47:57,011
এবং তারা নিরাপদ থাকবে।

543
00:48:00,571 --> 00:48:04,571
আপনি আমার লাইনের, এলিজাবেথ.
আমি জানতাম আপনি দৃষ্টিশক্তি ছিল.

544
00:49:03,011 --> 00:49:04,051
বাবা।

545
00:49:06,491 --> 00:49:07,611
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

546
00:49:12,371 --> 00:49:14,011
আমার প্রভু।

547
00:49:21,331 --> 00:49:23,689
তুমি কি আমাকে তোমার আশীর্বাদ দাও,
বাবা?

548
00:49:23,691 --> 00:49:25,609
অবশ্যই করি।

549
00:49:25,611 --> 00:49:29,289
এবং আপনি সর্বদা আমার মেয়ে হবেন,
যাই হোক না কেন

550
00:49:29,291 --> 00:49:31,569
আমার ছোট এলিজাবেথ।

551
00:49:51,671 --> 00:49:52,671
এলিজাবেথ।

552
00:49:56,151 --> 00:49:57,351
আমার স্ত্রী।

553
00:50:09,071 --> 00:50:11,549
জ্যাকুয়েটা নদী। মম-হুম?

554
00:50:11,551 --> 00:50:13,589
তাই আপনি আপনার কোট ইয়র্ক চালু করেছেন.

555
00:50:13,591 --> 00:50:16,429
মার্গারেট বিউফোর্ট। লেডি টিউডার।

556
00:50:16,431 --> 00:50:18,229
লেডি স্টাফোর্ড এখন।

557
00:50:18,231 --> 00:50:19,669
ওহ, আপনি আবার বিয়ে করেছেন?

558
00:50:19,671 --> 00:50:21,469
মহিলাদের হিসাবে, এটা মনে হয়.

559
00:50:21,471 --> 00:50:23,949
যদিও আমাদের কেউ কেউ
এখনও আমাদের নিজের বাড়ির প্রতি অনুগত।

560
00:50:23,951 --> 00:50:26,269
এগুলো বিভিন্ন সময়,
লেডি মার্গারেট।

561
00:50:26,271 --> 00:50:29,509
ল্যাঙ্কাস্টার আমাদের শুধু যুদ্ধ নিয়ে এসেছে।
রাজা এডওয়ার্ড আমাদের শান্তি আনবেন।

562
00:50:29,511 --> 00:50:33,589
তিনি একজন ভানকারী।
জোর করে সিংহাসন দখল করেছেন।

563
00:50:33,591 --> 00:50:35,029
তিনিই রাজা।

564
00:50:35,031 --> 00:50:38,151
আর যারা তার বিরুদ্ধে কথা বলে
রাষ্ট্রদ্রোহিতার জন্য দোষী।

565
00:50:41,431 --> 00:50:42,791
সব ঠিক আছে তো? মি.

566
00:50:45,351 --> 00:50:48,669
রানী হিসাবে একটি সাধারণ ল্যানকাস্ট্রিয়ান মেয়ে।

567
00:50:48,671 --> 00:50:51,189
এটা প্রভুদের অপমান
যারা তার জন্য যুদ্ধ করেছে,

568
00:50:51,191 --> 00:50:53,751
একটি পাত্রী নিতে যার পরিবার
হেনরির জন্য নিহত।

569
00:50:56,191 --> 00:50:59,829
সবচেয়ে খারাপ অংশ হল
তিনি এটা আপনার কাছ থেকে রাখা.

570
00:50:59,831 --> 00:51:04,429
ছেলেটি লালসায় কুয়াশাচ্ছন্ন।
আমি তাকে ফিরিয়ে আনব।

571
00:51:04,431 --> 00:51:07,229
আমি অনেক বেশি ত্যাগ স্বীকার করেছি
এখন তাকে হারাতে।

572
00:51:07,231 --> 00:51:09,951
নদী বেশ্যা ইচ্ছা করবে
সে কখনো এখানে আসবে না।

573
00:51:11,551 --> 00:51:15,551
আমার ভাই - জর্জ এবং রিচার্ড.
আমার বোন মার্গারেট।

574
00:51:22,351 --> 00:51:25,469
আমার কাজিন, লর্ড ওয়ারউইক।

575
00:51:25,471 --> 00:51:28,271
তার কাউন্টেস,
এবং কন্যা ইসাবেল এবং অ্যান।

576
00:51:33,431 --> 00:51:37,711
আমার রাজদরবার,
আমি তোমাকে ইংল্যান্ডের রানী দিচ্ছি।

577
00:51:42,551 --> 00:51:45,229
লর্ড ওয়ারউইক এর মতো দেখাচ্ছে
যদিও সে বিষ খেয়েছে।

578
00:51:45,231 --> 00:51:49,109
এডওয়ার্ডের জন্য তার সমস্ত পরিকল্পনা
তাদের ঘুমের মধ্যে smathered.

579
00:51:49,111 --> 00:51:52,149
তারা এডওয়ার্ডকে এর জন্য অর্থ প্রদান করবে,
যদিও আপনি যে নিশ্চিত হতে পারেন.

580
00:51:52,151 --> 00:51:56,191
আর এখন
আমরা তার মা যে আনন্দ আছে.

581
00:52:24,671 --> 00:52:28,551
ডাচেস সিসিলি।
দেখা করাটা সম্মানের ব্যাপার...

582
00:52:32,751 --> 00:52:34,911
এই বিয়েতে আমি খুশি নই।

583
00:52:38,351 --> 00:52:40,869
এটা লজ্জার। আমরা সবাই আনন্দিত.

584
00:52:40,871 --> 00:52:44,389
আমি লেডি নদী মনে করিয়ে দেব

585
00:52:44,391 --> 00:52:46,229
যে বিবাহ একটি গোপন এক ছিল
যা...

586
00:52:46,231 --> 00:52:49,629
ব্যক্তিগত। এটা ব্যক্তিগত ছিল. গোপন নয়।

587
00:52:49,631 --> 00:52:53,309
আমি সেখানে ছিলাম,
অন্যান্য সাক্ষী হিসাবে ছিল.

588
00:52:53,311 --> 00:52:57,589
কিন্তু তোমার ছেলে রাজা হলে না
তোমাকে আমন্ত্রণ জানাই, তাহলে আমি তোমাকে ভয় পাই
এটা তার সাথে নিতে হবে।

589
00:52:57,591 --> 00:53:02,229
আপনার মেয়ে বিধবা
এবং আমার ছেলের চেয়ে বছরের বড়!

590
00:53:02,231 --> 00:53:03,309
আমি জানি।

591
00:53:03,311 --> 00:53:05,109
এটা এমন একটা সুবিধা, তাই না,

592
00:53:05,111 --> 00:53:07,749
যেমন আমার মেয়ে ইতিমধ্যে আছে
নিজেকে উর্বর প্রমাণ করেছেন

593
00:53:07,751 --> 00:53:10,669
দুই সুদর্শন সঙ্গে
এবং বৈধ ছেলেরা, তাই আমরা পারি

594
00:53:10,671 --> 00:53:13,989
ঈশ্বর আশীর্বাদ করবেন যে আত্মবিশ্বাসী বোধ
সমস্যা নিয়ে এই নতুন রাজকীয় দম্পতি।

595
00:53:13,991 --> 00:53:17,589
আপনার মেয়ে কখনও রাজকীয় হতে পারে না!

596
00:53:17,591 --> 00:53:19,629
সে আমার পছন্দ নয়।

597
00:53:19,631 --> 00:53:22,509
আমার ভাগ্নে লর্ড ওয়ারউইকেরও নয়।

598
00:53:22,511 --> 00:53:24,709
তার বাবা একজন সাধারণ মানুষ ছিলেন!

599
00:53:24,711 --> 00:53:27,869
এবং যখন আমি এটি উপেক্ষা করতে পারি,
যদি এডওয়ার্ড রাজা না হতেন...

600
00:53:27,871 --> 00:53:31,311
তিনিই রাজা। এবং তিনি আমাকে নির্বাচিত করেছেন।

601
00:53:36,071 --> 00:53:38,951
যদি না আমি তাকে অপসারণ করি।

602
00:53:42,591 --> 00:53:45,149
আর তুমি এটা কিভাবে করবে,
ডাচেস সিসিলি?

603
00:53:45,151 --> 00:53:47,271
আমি তাকে অস্বীকার করতে পারি।

604
00:53:49,071 --> 00:53:53,111
আমি তার ভাই জর্জ লাগাতে পারে
তার জায়গায় সিংহাসনে।

605
00:53:54,391 --> 00:53:59,351
আপনি যে হিসাবে কিভাবে চান
আপনার ব্যক্তিগত ফলাফল
বিয়ে, লেডি রিভারস?

606
00:54:03,031 --> 00:54:08,069
হ্যাঁ। কিছু কথা শুনলাম,
যখন এডওয়ার্ড জন্মগ্রহণ করেন।

607
00:54:08,071 --> 00:54:11,549
উম... এটা একটা তীরন্দাজ ছিল, তাই না?

608
00:54:11,551 --> 00:54:13,629
এর নামে, উম...

609
00:54:13,631 --> 00:54:15,189
ব্লেবোর্ন। সেটাই।

610
00:54:15,191 --> 00:54:19,949
হ্যাঁ। লোকে বলে তুমি বানিয়েছ
তোমার স্বামীর একটা কুকিল,

611
00:54:19,951 --> 00:54:23,309
কিন্তু আসলে, আমি ছিলাম
যে শপথ যারা কয়েক

612
00:54:23,311 --> 00:54:26,149
তোমার অবস্থানের একজন ভদ্রমহিলা
কখনই এত নিচে নামবে না।

613
00:54:26,151 --> 00:54:29,469
এবং এখনও মনে হচ্ছে আপনি করেছেন। তা হলে
তুমি কি বলছ, ডাচেস সিসিলি,

614
00:54:29,471 --> 00:54:33,229
যে আপনি নিজেকে একটি সাধারণ স্বীকার
বেশ্যা এবং আপনার ছেলে ঘোষণা,

615
00:54:33,231 --> 00:54:34,509
রাজা, জারজ?

616
00:54:34,511 --> 00:54:37,511
কারণ আমি আর কিভাবে দেখতে পারি না
আপনি তাকে অপসারণ করবেন। যথেষ্ট!

617
00:54:39,591 --> 00:54:41,271
যথেষ্ট।

618
00:54:46,951 --> 00:54:49,711
তাহলে রাজার বিরুদ্ধে তোমার কথা
আর যাবে না?

619
00:54:51,151 --> 00:54:56,109
এবং এখন আমরা সবাই বন্ধু,
আমি বিশ্বাস করি আপনি সঠিক জানেন

620
00:54:56,111 --> 00:54:59,631
সঙ্গে উপস্থাপিত যখন কাস্টম
ইংল্যান্ডের রানী কি কটূক্তি করবেন?

621
00:55:30,031 --> 00:55:32,831
আপনার সাথে দেখা করা একটি সম্মানের বিষয়,
ডাচেস সিসিলি।

622
00:55:36,071 --> 00:55:38,149
আমি অবাক হয়েছি তুমি তাকে জয়ী করেছ।

623
00:55:38,151 --> 00:55:41,829
আপনি সত্যিই কাজ করেছেন
কিছু কবজ

624
00:55:41,831 --> 00:55:44,349
আমি স্বীকার করছি আমি আশা করেছিলাম
বেশ একটি যুদ্ধ।

625
00:55:44,351 --> 00:55:48,591
তিনি আপনার মা, এডওয়ার্ড.
সে কতটা কষ্ট পেতে পারে?

626
00:55:51,311 --> 00:55:56,429
এডওয়ার্ড? ওয়ারউইকের আর্ল করে
আমার মত? সে আমাকে নার্ভাস করে।

627
00:55:56,431 --> 00:56:00,269
তিনি আমাকে তৈরি করেছেন আমি যা, এলিজাবেথ।
তুমি অবশ্যই তাকে আমার জন্য ভালবাসবে।

628
00:56:00,271 --> 00:56:02,429
সে আমার সবচেয়ে কাছের আত্মীয়।

629
00:56:02,431 --> 00:56:03,431
তারপর চেষ্টা করব।

630
00:56:05,791 --> 00:56:09,711
কিন্তু তোমাকে ভালোবাসা অনেক সহজ।

631
00:56:11,791 --> 00:56:12,831
মম।

632
00:56:14,031 --> 00:56:17,469
এবার আসুন একটা ছেলে বানাই,
ল্যানকাস্ট্রিয়ান হুমকিকে স্কচ করতে

633
00:56:17,471 --> 00:56:19,911
এবং আমাদের রাজবংশ শুরু করুন।

634
00:56:49,731 --> 00:56:53,209
আরো জাদু?
আমি যে কেউ হতে পারতাম, মা.

635
00:56:53,211 --> 00:56:56,409
এখানে আর কে আসবে
রাতের এই সময়ে?

636
00:56:56,411 --> 00:56:58,171
আমি আমাদের ভবিষ্যত দেখার চেষ্টা করছি।

637
00:57:01,971 --> 00:57:03,971
আমি বলেছিলাম আমরা তাদের কাছে রাখব।

638
00:57:08,531 --> 00:57:12,729
তাহলে বলো,
আমার শত্রু কারা?

639
00:57:12,731 --> 00:57:14,889
আমার কান্নাকাটি করার দরকার নেই
তোমাকে বলতে

640
00:57:14,891 --> 00:57:17,169
লর্ড ওয়ারউইক এবং ডাচেস সিসিলি।

641
00:57:17,171 --> 00:57:20,529
আচ্ছা, তাহলে বলুন
কিছু আমরা জানি না।

642
00:57:20,531 --> 00:57:22,889
কত শিশু
আমি কি এডওয়ার্ডকে দেব?

643
00:57:22,891 --> 00:57:26,211
কত ছেলে মেয়ে...

644
00:57:28,451 --> 00:57:32,089
এটা কি?
এলিজাবেথ, তুমি কি দেখছ?

645
00:57:32,091 --> 00:57:33,531
একজন মহিলা!

646
00:57:34,771 --> 00:57:37,049
তার হাতে রক্ত!

647
00:57:37,051 --> 00:57:40,209
একজন মহিলা, লাল পরনে। আমি...

648
00:57:40,211 --> 00:57:42,369
আমি জানি না।

649
00:57:42,371 --> 00:57:44,051
কার রক্ত ​​ছিল?

650
00:57:47,171 --> 00:57:48,571
আমি মনে করি এটা আমার ছিল.