1
00:00:01,266 --> 00:00:02,366
[инструментальная музыка]
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,160
(Шон)
Черт, Ди.
3
00:00:04,500 --> 00:00:06,830
Ты похож на моржа из гетто.
4
00:00:07,830 --> 00:00:09,350
Северный полюс, дурак. Северный полюс.
5
00:00:11,366 --> 00:00:15,126
- Я только играю.
- Мне не до шуток.
6
00:00:15,166 --> 00:00:18,296
Осень только началась,
и уже пошел снег.
7
00:00:18,333 --> 00:00:21,503
Вдобавок ко всему,
Мне придется выполнять двойную работу.
8
00:00:21,830 --> 00:00:23,320
Этот Найдермейер
сводит меня с ума.
9
00:00:23,350 --> 00:00:27,330
У него есть не только я
патрулирование внутри
10
00:00:27,660 --> 00:00:29,500
он заставил меня патрулировать
снаружи тоже.
11
00:00:29,830 --> 00:00:30,370
- Тот другой охранник?
- «Мм-хм».
12
00:00:31,000 --> 00:00:32,170
Слег с инфарктом.
13
00:00:32,200 --> 00:00:34,250
О, вот что происходило.
14
00:00:34,283 --> 00:00:37,283
Потому что я видел этого брата
катаюсь по земле.
15
00:00:37,316 --> 00:00:40,096
Ну, я думал, он просто
делаю снежного ангела.
16
00:00:40,383 --> 00:00:42,233
Пожалуйста.
17
00:00:44,830 --> 00:00:47,250
Хм, Синьор
не против помочь мне?
18
00:00:47,283 --> 00:00:49,663
Дай мне руку, чувак,
я тебе не плачу
19
00:00:49,100 --> 00:00:51,170
ниже минимальной зарплаты ни за что.
20
00:00:51,200 --> 00:00:53,330
Прости, Джи, я просто пытаюсь.
чтобы закончить эту головоломку.
21
00:00:53,366 --> 00:00:57,226
Эй, малыш, первый приз
как семейная поездка в
Багамы.
22
00:00:57,266 --> 00:01:01,246
Я говорю тебе, детка. я я
выиграю это для семьи.
23
00:01:01,283 --> 00:01:04,273
- Это тоже легко.
- Дайте-ка подумать.
24
00:01:04,300 --> 00:01:06,500
- Одна проблема.
- Что?
25
00:01:06,830 --> 00:01:08,380
- Это неправильно.
- Что значит, что это неправильно?
26
00:01:09,160 --> 00:01:12,170
Марлон, сержант
общий
не был Доктором Дре.
27
00:01:14,660 --> 00:01:15,220
Ах, да.
28
00:01:15,250 --> 00:01:17,270
Это доктор Сьюз.
29
00:01:17,300 --> 00:01:19,320
[музыкальная тема]
30
00:01:20,350 --> 00:01:22,230
♪ Мы братья ♪
31
00:01:22,266 --> 00:01:26,656
♪ Мы счастливы и мы
пою
и мы цветные ♪
32
00:01:27,116 --> 00:01:29,146
♪ Дай мне пять ♪♪
33
00:01:29,183 --> 00:01:30,383
(мужской
'Хорошо. Вырежьте и распечатайте.
34
00:01:31,160 --> 00:01:33,830
«Красиво, ребята.
Динамит. То есть..'
35
00:01:33,116 --> 00:01:35,096
[оптимистичная музыка]
36
00:01:38,366 --> 00:01:40,246
[инструментальная музыка]
37
00:01:42,100 --> 00:01:43,200
(Ди)
— Привет, пап.
38
00:01:43,233 --> 00:01:47,333
я бы сделал что угодно
для горячего шоколада.
39
00:01:47,660 --> 00:01:48,200
Осторожнее со словами, Ди.
40
00:01:48,233 --> 00:01:51,003
Холод вывести
одиночество в мужчине.
41
00:01:52,133 --> 00:01:54,333
Дай мне это какао, старик.
42
00:01:54,660 --> 00:01:56,000
Да, у меня будет
горячий шоколад
тоже.
43
00:01:56,330 --> 00:02:00,330
Ну, мы, кажется, имеем себя
здесь небольшая ситуация.
44
00:02:00,660 --> 00:02:01,150
Остался только один пакет.
45
00:02:01,183 --> 00:02:02,353
я дам тебе
за это бакс, пап.
46
00:02:02,383 --> 00:02:04,003
Я дам тебе 50 баксов.
47
00:02:04,330 --> 00:02:06,170
- Я слышу два?
- Два.
48
00:02:06,200 --> 00:02:07,350
- Два пятьдесят.
- Я слышу пять?
49
00:02:07,383 --> 00:02:09,103
- Фи...
- Эй.
50
00:02:09,133 --> 00:02:11,163
я расчищал снег
с 6 утра сегодня утром.
51
00:02:11,500 --> 00:02:12,370
Лучше дай мне это какао,
или я возьму это
52
00:02:13,000 --> 00:02:15,330
и превратить тебя в пирог-пудин.
53
00:02:16,233 --> 00:02:18,333
Я просто выпью кофе.
54
00:02:18,660 --> 00:02:19,330
Хорошо, хорошо. Иди, иди. Продолжать.
55
00:02:19,366 --> 00:02:22,266
Продан даме
с сопликами.
56
00:02:22,300 --> 00:02:24,280
Поместите это на мою вкладку.
57
00:02:24,316 --> 00:02:26,366
Марлон. Марлон.
58
00:02:27,000 --> 00:02:28,280
Я говорю тебе, мальчик,
ты записал этот глупый ответ
59
00:02:28,316 --> 00:02:30,826
ты мог забыть
о победе в конкурсе.
60
00:02:30,116 --> 00:02:32,146
Я знаю, что делаю,
Шон.
Дай мне.
61
00:02:32,183 --> 00:02:35,373
Давайте-давайте спросим кого-нибудь
умный,
как поп. Он получил GED.
62
00:02:36,000 --> 00:02:38,160
Поп. Поп.
63
00:02:38,500 --> 00:02:40,660
- Я тебе говорю.
- Я тебе говорю, братан.
64
00:02:40,100 --> 00:02:42,160
- Ах, ты ничего не знаешь.
- Ах, фууу.
65
00:02:42,500 --> 00:02:44,100
- Спроси его.
- Что за шум?
о?
66
00:02:44,133 --> 00:02:46,123
Папа, Марлону просто нужен один
еще слово, и мы сможем победить
67
00:02:46,150 --> 00:02:48,200
отдых на Багамах,
и он собирается взорваться
это.
68
00:02:48,233 --> 00:02:51,103
Что, Шон, я тебе говорю,
Я получил правильный ответ.
69
00:02:51,133 --> 00:02:54,183
Папа, послушай. Это шесть букв
слово, начинающееся на букву Х.
70
00:02:54,216 --> 00:02:57,166
И это что-то
это очень дорого.
71
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
Это легко.
72
00:02:58,233 --> 00:02:59,353
Проститутка!
73
00:03:02,316 --> 00:03:05,326
- Верно?
- Нет, Марлон. Дома.
74
00:03:05,660 --> 00:03:06,370
- Дома?
- Моя вина.
75
00:03:07,000 --> 00:03:09,200
Я думал, это хучи.
76
00:03:09,233 --> 00:03:10,383
Хучи?
77
00:03:11,160 --> 00:03:12,280
Что ты пытаешься
учить моих детей?
78
00:03:12,316 --> 00:03:14,156
- Эй, ох..
- Эй, ох-ох..
79
00:03:14,500 --> 00:03:15,320
Подожди, бабушка. Расслабляться.
80
00:03:15,350 --> 00:03:17,270
Я только участвую в конкурсе.
81
00:03:17,300 --> 00:03:20,130
Все, что ему нужно, это штамп,
и мы на одну ногу ближе
82
00:03:20,166 --> 00:03:22,276
этой семье
отпуск мечты, детка.
83
00:03:22,316 --> 00:03:25,166
Мм-хм. Ну, я не буду
задержу дыхание.
84
00:03:25,200 --> 00:03:28,330
Я бы хотел, чтобы вы это сделали.
85
00:03:28,660 --> 00:03:30,200
Потому что ты воняешь
моя закусочная.
86
00:03:30,233 --> 00:03:32,333
Это такой прикольный одеколон.
87
00:03:32,366 --> 00:03:35,246
Ну, ты купил это для меня.
88
00:03:35,283 --> 00:03:37,663
Я знаю.
89
00:03:37,100 --> 00:03:38,250
Хорошо.
90
00:03:38,283 --> 00:03:40,183
Хорошо, смотри, пока
вы все двое
драка
91
00:03:40,216 --> 00:03:43,216
Я отправлю по почте свою форму заявки.
92
00:03:43,250 --> 00:03:44,350
У кого-нибудь есть штамп?
93
00:03:44,383 --> 00:03:45,333
Я делаю.
94
00:03:45,366 --> 00:03:47,116
И я отправлю это тебе, детка.
95
00:03:47,150 --> 00:03:49,500
Давай, Марл.
У нас появились клиенты.
96
00:03:49,830 --> 00:03:50,180
Спасибо, бабушка.
97
00:03:50,216 --> 00:03:51,266
- Эй, я тебе должен.
- Ой!
98
00:03:51,300 --> 00:03:53,160
Ты мужчина,
бабушка.
Ты мужчина.
99
00:03:53,500 --> 00:03:54,150
Теперь я знаю
почему ты получил
усы.
100
00:03:54,183 --> 00:03:55,303
Идти.
101
00:03:57,500 --> 00:03:59,350
Ты уверен, что получил
противное место
здесь.
102
00:04:00,350 --> 00:04:02,330
Что мне делать?
103
00:04:02,660 --> 00:04:04,330
чтобы получить горячий
шоколад
где-то здесь?
104
00:04:04,660 --> 00:04:05,330
Да, у меня будет
еще горячий шоколад.
105
00:04:05,366 --> 00:04:08,176
[смеется]
106
00:04:08,216 --> 00:04:11,346
Ну, у нас, кажется, есть
у нас небольшая ситуация.
107
00:04:11,383 --> 00:04:14,353
Остался только один пакет.
108
00:04:14,383 --> 00:04:17,163
[инструментальная музыка]
109
00:04:24,660 --> 00:04:27,150
Посмотри. Это девушка,
Ким, с третьего этажа.
110
00:04:27,183 --> 00:04:29,253
С этой маленькой мамочкой все в порядке.
111
00:04:29,283 --> 00:04:31,373
Мальчик, она не
заинтересован в
ты.
112
00:04:32,000 --> 00:04:33,150
Каждый раз, когда ты подходишь
она,
она избегает тебя
113
00:04:33,183 --> 00:04:35,323
такой маленький
обезьяна
из «Вспышки».
114
00:04:37,330 --> 00:04:38,200
[пронзительный визг]
115
00:04:42,183 --> 00:04:43,353
Псс, мами.
116
00:04:43,383 --> 00:04:45,303
Тссс.Мира.
117
00:04:45,333 --> 00:04:47,833
Что случилось?
118
00:04:48,383 --> 00:04:52,333
Мне было интересно, может быть, ты
знаешь, мы с тобой могли бы встретиться..
119
00:04:52,660 --> 00:04:54,500
...когда-нибудь,
ты понимаешь, что я имею в виду?
120
00:04:54,830 --> 00:04:57,330
Ну не надо
задаваться вопросом
дольше.
121
00:04:58,216 --> 00:05:01,826
[неразборчиво]
122
00:05:01,116 --> 00:05:03,166
Потому что этого никогда не произойдет.
123
00:05:07,316 --> 00:05:09,216
Вы это видели?
124
00:05:09,250 --> 00:05:10,320
Она говорила со мной.
125
00:05:10,350 --> 00:05:13,160
Она говорила со мной!
126
00:05:13,500 --> 00:05:15,150
Привет всем. Ух ты!
127
00:05:15,183 --> 00:05:16,273
Там холодно.
128
00:05:16,300 --> 00:05:17,330
Привет, бабушка.
129
00:05:17,366 --> 00:05:19,146
Ты должна быть осторожна, бабушка.
130
00:05:19,183 --> 00:05:21,003
Помните, в прошлый раз
было так холодно
131
00:05:21,330 --> 00:05:25,160
ты забыл поместить зубы
в
и ваши десны слиплись.
132
00:05:25,500 --> 00:05:27,200
[оба смеются]
О, не волнуйся обо мне.
133
00:05:27,233 --> 00:05:29,383
Я должен был прийти,
принеси моим детям обед.
134
00:05:30,160 --> 00:05:32,830
Оу, это мило, бабушка.
135
00:05:32,116 --> 00:05:34,196
Но знаешь, мы всегда
есть
у попсы.
136
00:05:34,233 --> 00:05:36,283
я не хочу тебя
когда-нибудь снова там поесть.
137
00:05:36,316 --> 00:05:38,316
Я видел его в переулке
гоняюсь за кошкой
138
00:05:38,350 --> 00:05:40,320
с потрясением
мешок для выпечки в руке.
139
00:05:42,116 --> 00:05:44,656
Кто хочет курицу?
140
00:05:45,216 --> 00:05:46,366
Почему вы смотрите
на меня так?
141
00:05:47,000 --> 00:05:48,180
Мяу!
142
00:05:50,000 --> 00:05:51,380
[звонит телефон]
143
00:05:53,250 --> 00:05:56,270
Челло, Казанова
да Гетто говорит.
144
00:05:56,300 --> 00:05:58,330
Ага. Это Марлон Уайанс.
145
00:05:58,366 --> 00:05:59,296
Конкурс?
146
00:05:59,333 --> 00:06:02,663
Ах, да, конкурс на Багамах.
147
00:06:02,100 --> 00:06:03,660
Я, что?
148
00:06:03,100 --> 00:06:05,250
Убирайся, ха, отсюда!
149
00:06:05,283 --> 00:06:07,663
Я выиграл? Я сделал?
150
00:06:07,100 --> 00:06:08,200
О, я выиграл!
151
00:06:08,233 --> 00:06:11,003
Я выиграл! Я выиграл!
152
00:06:14,100 --> 00:06:16,320
Я выиграл! Я выиграл! Я выиграл!
153
00:06:16,350 --> 00:06:18,370
Я выиграл, я выиграл, я выиграл,
Я выиграл, я выиграл, я выиграл.
154
00:06:30,500 --> 00:06:31,830
Привет.
155
00:06:32,266 --> 00:06:34,316
Спасибо, нет, спасибо
так много. Спасибо.
156
00:06:34,350 --> 00:06:36,100
Я тебя люблю. Моя семья любит тебя.
157
00:06:36,133 --> 00:06:37,153
Семья, скажи: «Я люблю тебя».
158
00:06:37,183 --> 00:06:38,383
(все)
Я люблю тебя.
159
00:06:39,160 --> 00:06:42,500
Хорошо. Вы относитесь к этому спокойно.
Хорошо. Пока.
160
00:06:42,830 --> 00:06:44,180
Поп. Я выиграл, детка!
161
00:06:44,216 --> 00:06:46,146
- Мы собираемся на Багамы.
- Багамы?
162
00:06:46,183 --> 00:06:48,203
[оба аплодируют]
163
00:06:48,233 --> 00:06:49,203
Ох, чувак, малыш.
164
00:06:49,233 --> 00:06:51,003
Красивые женщины, солнечные пляжи.
165
00:06:51,330 --> 00:06:54,220
Это будет похоже на
черный «Спасатели Малибу» закончился
там.
166
00:06:54,250 --> 00:06:56,250
- Мне тоже пойти?
- Ой, извини.
167
00:06:56,283 --> 00:06:59,123
На Багамах достаточно фруктов
летучие мыши уже летают.
168
00:06:59,150 --> 00:07:02,500
Эй, поп. Конечно
ты можешь прийти, бабушка.
169
00:07:02,830 --> 00:07:04,130
- Что происходит?
- Ди.
170
00:07:04,166 --> 00:07:06,496
- 'Что?'
- Я выиграл, детка.
171
00:07:06,830 --> 00:07:07,280
Я собираюсь на Багамы.
172
00:07:07,316 --> 00:07:08,316
Ох!
173
00:07:08,350 --> 00:07:10,660
Багамы!
174
00:07:10,100 --> 00:07:12,100
Этот тропический бриз
175
00:07:12,133 --> 00:07:14,303
и те полуголые мужчины.
176
00:07:14,333 --> 00:07:16,333
- Привет.
- Эй, хо, хо, хо.
177
00:07:16,660 --> 00:07:17,320
- Эй, что?
- О, Ди.
178
00:07:17,350 --> 00:07:19,150
Холодное приготовление превратилось
ты в урод.
179
00:07:19,183 --> 00:07:20,273
О-о!
180
00:07:20,300 --> 00:07:23,500
Но знаешь что?
Это меня согревает.
181
00:07:23,830 --> 00:07:24,280
Эй, Марлон,
выиграю эту поездку
182
00:07:24,316 --> 00:07:26,156
это лучшая вещь
случиться с нашей семьей
183
00:07:26,500 --> 00:07:28,170
поскольку поп получил признание
в магазине 99 центов.
184
00:07:28,200 --> 00:07:30,270
Да, да, детка.
185
00:07:30,300 --> 00:07:33,200
Пришло время этой семье
повезло.
186
00:07:33,233 --> 00:07:34,283
И когда твоя мама ушла
187
00:07:34,316 --> 00:07:36,096
Я могу использовать немного R и R.
188
00:07:36,133 --> 00:07:38,153
- Отдых и релаксация?
- Нет, брат.
189
00:07:38,183 --> 00:07:40,183
Ром и рулетка.
190
00:07:41,266 --> 00:07:44,096
[инструментальная музыка]
191
00:07:51,316 --> 00:07:53,376
Тропические напитки для всех.
192
00:08:01,250 --> 00:08:02,300
Где мой?
193
00:08:02,333 --> 00:08:03,373
Я думал, ты пьешь
из туалета
194
00:08:04,000 --> 00:08:05,330
как ты всегда делаешь.
195
00:08:08,166 --> 00:08:09,276
Вы, должно быть, меня смутили
196
00:08:09,316 --> 00:08:12,266
со своей лысой мамой.
197
00:08:12,300 --> 00:08:14,280
Эй, ладно. Хорошо, сейчас.
198
00:08:14,316 --> 00:08:17,826
Вы оба должны остановиться. Хорошо?
199
00:08:17,116 --> 00:08:18,346
Теперь мы собираемся повеселиться
в этот отпуск.
200
00:08:18,383 --> 00:08:21,233
Посмотрите на все эти классные места
мы могли бы пойти потусоваться.
201
00:08:21,266 --> 00:08:24,226
Ох. Посмотри на это
шаффлборд!
Это для меня.
202
00:08:24,266 --> 00:08:28,096
Если ты ищешь
я,
я буду в
казино.
203
00:08:28,133 --> 00:08:31,833
Ну, я потрачу больше всего
моего времени на нудистских пляжах.
204
00:08:31,116 --> 00:08:32,176
Ты знаешь что
Я говорю о.
205
00:08:32,216 --> 00:08:34,146
Нудистские пляжи.
206
00:08:34,183 --> 00:08:37,373
Ну, я думаю, я не буду
мне понадобится моя двойка
бикини.
207
00:08:38,000 --> 00:08:40,180
Я надеюсь, что одна из этих частей
это повязка на глаза.
208
00:08:42,250 --> 00:08:44,230
[вздыхает]
Привет, ребята.
209
00:08:44,266 --> 00:08:46,326
- Эх, чувак.
- 'Привет, ребята.'
210
00:08:46,660 --> 00:08:47,130
Марлон Уайанс.
211
00:08:47,166 --> 00:08:49,096
У тебя есть билет на самолет?
212
00:08:49,133 --> 00:08:51,503
Да, они у меня здесь.
213
00:08:51,830 --> 00:08:52,180
Но есть проблема.
214
00:08:52,216 --> 00:08:54,326
Что ты имеешь в виду?
215
00:08:54,660 --> 00:08:56,100
Билетов всего два.
216
00:08:56,133 --> 00:08:57,273
Два билета?
217
00:08:57,300 --> 00:08:59,000
Они сказали
это была семья
отпуск.
218
00:08:59,330 --> 00:09:01,370
Да, я знаю. я просто
неправильно прочитал мелкий шрифт.
219
00:09:02,000 --> 00:09:03,230
я могу взять только один
другой член семьи.
220
00:09:03,266 --> 00:09:06,326
- Хорошо, сынок, когда мы уедем?
- Я получу место у окна.
221
00:09:06,660 --> 00:09:09,160
я пришлю тебе двух дураков
открытка.
222
00:09:09,500 --> 00:09:12,370
Марлон, пожалуйста
скажи Айку и Тине..
223
00:09:13,000 --> 00:09:15,170
...что ты забираешь меня
с тобой на Багамы?
224
00:09:15,200 --> 00:09:17,330
О, нет, это не он.
225
00:09:17,660 --> 00:09:19,120
Он забирает свою популярность
к мягкому песку
226
00:09:19,150 --> 00:09:21,370
куда мы собираемся
потягивать пина-колоникс.
227
00:09:22,000 --> 00:09:23,100
Подожди, подожди, давай.
228
00:09:23,133 --> 00:09:24,383
А теперь подожди, остынь,
все, ладно?
229
00:09:25,160 --> 00:09:26,380
Не волнуйся. Я позабочусь
этого. Я разберусь с этим.
230
00:09:27,160 --> 00:09:28,330
Эй, детка, есть
нечего работать
вне.
231
00:09:28,660 --> 00:09:29,220
Помните, я был тем, кто отправил письмо
232
00:09:29,250 --> 00:09:30,380
вход для
ты.
Помните это?
233
00:09:31,160 --> 00:09:33,160
Это была моя газета,
и он мой брат.
234
00:09:33,500 --> 00:09:34,220
И я тот
который дал ему все ответы.
235
00:09:34,250 --> 00:09:36,500
[кричит]
236
00:09:36,830 --> 00:09:38,320
[инструментальная музыка]
237
00:09:43,150 --> 00:09:45,160
[крики продолжаются]
238
00:09:50,133 --> 00:09:51,203
Ты делаешь мне больно!
239
00:09:51,233 --> 00:09:54,663
Отойди от меня, черт возьми!
240
00:09:55,250 --> 00:09:57,200
Язычники!
241
00:09:57,233 --> 00:09:59,833
Прошу прощения.
242
00:09:59,116 --> 00:10:01,116
Марлон, я знаю, что
не должен
скажи тебе это, детка.
243
00:10:01,150 --> 00:10:03,200
Но я переделываю
моя воля это
неделя.
244
00:10:03,233 --> 00:10:06,253
Ох, не верьте ей.
Она уже мертва!
245
00:10:07,333 --> 00:10:09,103
Итак, кто это будет?
246
00:10:09,133 --> 00:10:10,133
Мне?
247
00:10:10,166 --> 00:10:12,126
Невеста Франкенштейна?
248
00:10:12,166 --> 00:10:14,226
Или брат
кто стянул с тебя штаны
249
00:10:14,266 --> 00:10:17,146
и показал весь
детская площадка, твоя брехня?
250
00:10:21,000 --> 00:10:23,100
Или... человек, который солгал и сказал
251
00:10:23,133 --> 00:10:24,223
что твоя черепаха убежала
252
00:10:24,250 --> 00:10:28,160
когда он действительно
смыл его в
туалет?
253
00:10:28,500 --> 00:10:31,160
[рыдает]
Поки, поп.
254
00:10:31,500 --> 00:10:32,150
Он сделал это сам, сынок.
255
00:10:32,183 --> 00:10:34,103
Это был явный случай самоубийства.
256
00:10:36,150 --> 00:10:38,180
Как ты мог
сделать что-нибудь подобное?
257
00:10:38,216 --> 00:10:41,326
- Ты уродливый, старый подлец!
- Подлость?
258
00:10:41,660 --> 00:10:43,660
Кто-нибудь, дайте мне палку, чтобы я
может
пронзи это ее сердце.
259
00:10:43,100 --> 00:10:45,280
Эй, эй, давай!
А теперь остановись!
260
00:10:45,316 --> 00:10:48,156
я не могу взять все
это давление, ясно?
261
00:10:48,500 --> 00:10:50,000
А теперь успокойтесь.
262
00:10:50,330 --> 00:10:52,250
Хорошо? у меня есть два дня
прежде чем этот самолет улетит.
263
00:10:52,283 --> 00:10:54,133
у меня есть время до этого
чтобы принять решение.
264
00:10:54,166 --> 00:10:56,276
Это верно.
Оставим мальчика в покое.
265
00:10:56,316 --> 00:10:58,176
Эй, мальчик
гений.
Ему нужно свое время.
266
00:10:58,216 --> 00:10:59,276
- Я буду ждать.
- Хорошо?
267
00:10:59,316 --> 00:11:01,216
(Попс)
Люди здесь сумасшедшие.
268
00:11:04,383 --> 00:11:07,103
Мм-мм-мм.
269
00:11:07,133 --> 00:11:09,503
Посмотри сюда, Марлон.
270
00:11:09,830 --> 00:11:11,150
Купюра в 100 долларов
Я нашел на полу.
271
00:11:11,183 --> 00:11:13,373
Ты, должно быть, уронил это
когда ты зашел.
272
00:11:18,316 --> 00:11:20,216
Эй, спасибо.
Спасибо, пап.
273
00:11:20,250 --> 00:11:22,830
Эй, у тебя есть
что-то в твоих глазах.
274
00:11:24,333 --> 00:11:26,333
Я вижу, что это такое.
275
00:11:26,660 --> 00:11:27,830
Хм. Ах, да.
276
00:11:27,116 --> 00:11:28,276
И тебе лучше быть начеку.
277
00:11:28,316 --> 00:11:30,826
Потому что нас трое
может играть в эту игру.
278
00:11:30,116 --> 00:11:31,326
О, оно уже включено!
279
00:11:31,366 --> 00:11:34,166
Знаешь, я мог бы сделать
вверх
мой разум намного быстрее
280
00:11:34,200 --> 00:11:37,100
если бы у меня был
а...хорошо,
совершенно новые часы.
281
00:11:37,133 --> 00:11:40,383
Знаешь, я всегда хочу
чтобы помочь брату.
282
00:11:41,160 --> 00:11:43,320
Я не могу показаться
чтобы найти свой кредит
карта.
283
00:11:43,350 --> 00:11:45,230
Знаешь что?
284
00:11:45,266 --> 00:11:49,216
Теперь мое было золотом. Спасибо.
Я тоже возьму это.
285
00:11:49,250 --> 00:11:51,500
Знаешь, я бы очень хотел
у меня была хорошая пара
286
00:11:51,830 --> 00:11:53,130
лакированных туфель.
287
00:12:00,660 --> 00:12:01,120
Не те.
288
00:12:01,150 --> 00:12:04,330
Как будто ты украл их
от Коммодоров.
289
00:12:04,660 --> 00:12:05,380
♪ Привет ♪
290
00:12:06,160 --> 00:12:08,280
♪ Это эти
ты ищешь? ♪♪
291
00:12:08,316 --> 00:12:10,326
[инструментальная музыка]
292
00:12:11,383 --> 00:12:13,353
Марлон! Мой младший брат!
293
00:12:13,383 --> 00:12:15,223
Как раз вовремя.
294
00:12:18,383 --> 00:12:20,253
Что с
Стул Шака-Зулу. Что...
295
00:12:20,283 --> 00:12:23,833
Ну, мой маленький воин,
Я подумал, что с тех пор, как ты был
296
00:12:23,116 --> 00:12:26,366
так много работаю в последнее время,
тебе пора расслабиться,
человек.
297
00:12:28,166 --> 00:12:31,826
Это не имеет ничего общего
с этими билетами сейчас бы
это?
298
00:12:31,116 --> 00:12:33,226
Билеты? Какие билеты?
299
00:12:33,266 --> 00:12:35,296
О, ты имеешь в виду
эти билеты,
чувак?
300
00:12:35,333 --> 00:12:38,173
Псс, я забыл
все о них
билеты.
301
00:12:38,200 --> 00:12:40,270
Сынок, я думал, ты сможешь
хочу посмотреть телевизор
302
00:12:40,300 --> 00:12:42,270
пока ты работаешь,
знаю, как тебе нравится
303
00:12:42,300 --> 00:12:45,120
«Джози и кошечки».
304
00:12:45,150 --> 00:12:48,330
Ах! Знаешь, тот, у которого
бубен разжирел
добыча.
305
00:12:48,366 --> 00:12:50,246
Да, посмотри на хвост Джози.
306
00:12:50,283 --> 00:12:53,123
Видишь, ты не умеешь рисовать
лучшая добыча, чем эта.
307
00:12:53,150 --> 00:12:55,330
- Спасибо, пап.
- Никакого пота.
308
00:12:55,366 --> 00:12:59,266
Связь отца и сына
там самая сильная связь
есть.
309
00:12:59,300 --> 00:13:02,330
В конце концов, я тот, кто
научил тебя кататься на велосипеде.
310
00:13:02,366 --> 00:13:04,266
Ты не учил его
как ездить без велосипеда.
311
00:13:04,300 --> 00:13:08,830
- Почтальон сделал.
- Почтальон?
312
00:13:08,116 --> 00:13:10,246
Ну, я тот, кто учил
он
как бросать наклбол.
313
00:13:10,283 --> 00:13:14,163
Нет, ты этого не сделал.
Почтальон тоже научил меня этому.
314
00:13:14,500 --> 00:13:17,160
Что, черт возьми, был почтальоном?
делаешь у меня дома?
315
00:13:17,500 --> 00:13:18,350
У нас есть почтовый ящик.
316
00:13:18,383 --> 00:13:20,373
О, мой Господь!
317
00:13:21,000 --> 00:13:25,160
Посмотрите на этих двух барракуд
пытаюсь сыграть моего внука.
318
00:13:25,500 --> 00:13:26,300
Он знает лучше этого.
319
00:13:26,333 --> 00:13:29,253
Вот, детка.
А теперь скажи бабушке, где это
больно.
320
00:13:29,283 --> 00:13:30,333
- Эмм..
- Здесь больно?
321
00:13:30,366 --> 00:13:32,146
- Вот здесь, бабушка.
- Хорошо.
322
00:13:32,183 --> 00:13:34,153
О-о, Боже!
323
00:13:34,183 --> 00:13:37,333
Ах, это так приятно, бабушка.
324
00:13:37,366 --> 00:13:39,196
Ах!
325
00:13:39,233 --> 00:13:41,333
[инструментальная музыка]
326
00:13:41,366 --> 00:13:42,366
Ой, ой-ой.
327
00:13:43,000 --> 00:13:44,230
Сначала сними обувь.
328
00:13:47,100 --> 00:13:49,280
Возьми косточку, Шон.
Получите косточку.
329
00:13:49,316 --> 00:13:52,246
[инструментальная музыка]
330
00:14:09,333 --> 00:14:12,003
[музыка продолжается]
331
00:14:29,333 --> 00:14:32,663
[музыка продолжается]
332
00:14:49,300 --> 00:14:52,200
[музыка продолжается]
333
00:14:59,316 --> 00:15:02,126
[музыка продолжается]
334
00:15:19,333 --> 00:15:22,153
[музыка продолжается]
335
00:15:37,100 --> 00:15:39,100
[музыка продолжается]
336
00:16:04,333 --> 00:16:07,163
[музыка продолжается]
337
00:16:19,283 --> 00:16:22,123
[кричит]
338
00:16:25,000 --> 00:16:27,830
[кричит]
339
00:16:31,333 --> 00:16:33,233
[крики продолжаются]
340
00:16:45,266 --> 00:16:47,996
[оба кричат]
341
00:16:49,266 --> 00:16:51,146
[задыхаясь]
Ди?
342
00:16:51,183 --> 00:16:52,223
Ди, это ты?
343
00:16:52,250 --> 00:16:54,200
Марлон?
344
00:16:54,233 --> 00:16:58,123
Детка... я думал, ты такая
маленький человек с кнутом.
345
00:16:59,383 --> 00:17:02,353
Тебе тоже приснилась такая мечта?
346
00:17:02,383 --> 00:17:04,373
Черт, нет, ты урод!
347
00:17:05,000 --> 00:17:06,300
О, что ты здесь делаешь?
348
00:17:06,333 --> 00:17:09,383
Детка, моя семья
сводит меня на стену.
349
00:17:10,160 --> 00:17:11,830
Мужчина!
350
00:17:11,116 --> 00:17:12,266
Знаешь, э-э,
сначала было круто.
351
00:17:12,300 --> 00:17:14,200
Знаешь, получаешь
все эти подарки
352
00:17:14,233 --> 00:17:15,283
и все это внимание.
353
00:17:15,316 --> 00:17:16,376
Ну, я тебе не завидую
354
00:17:17,160 --> 00:17:18,280
потому что кого бы ты ни выбрал
355
00:17:18,316 --> 00:17:20,266
остальные
собираюсь
в конечном итоге возненавижу тебя.
356
00:17:20,300 --> 00:17:22,200
Ну, если бы ты был мной
357
00:17:22,233 --> 00:17:23,373
Я имею в виду, конечно, тебя
не мог
все это есть, но..
358
00:17:24,000 --> 00:17:25,160
Да.
359
00:17:26,150 --> 00:17:27,350
...кого бы ты выбрал?
360
00:17:27,383 --> 00:17:31,333
Я не знаю.
Это тяжело
решение.
361
00:17:31,660 --> 00:17:32,170
Это между..
362
00:17:32,200 --> 00:17:34,500
...Уэсли или Дензел.
363
00:17:34,830 --> 00:17:36,660
Ах! Ха-ха-ха.
364
00:17:36,100 --> 00:17:37,330
Давай, Ди. Будьте серьёзны.
365
00:17:37,366 --> 00:17:40,326
Знаешь, Уэсли и Дензел
никуда тебя не отвезу.
366
00:17:40,660 --> 00:17:43,120
Нет, я просто шучу.
367
00:17:43,150 --> 00:17:45,330
Я не знаю, я просто подумал
получив эти билеты
368
00:17:45,660 --> 00:17:47,250
знаешь, это было бы здорово
для моей семьи.
369
00:17:47,283 --> 00:17:49,333
Вместо этого это разрывается
нас всех порознь.
370
00:17:49,366 --> 00:17:50,996
- Хм.
- Гоша.
371
00:17:51,330 --> 00:17:54,320
То же самое произошло
с моим дядей Кифой.
372
00:17:54,350 --> 00:17:57,280
Мм-хм, да, ты знаешь.
373
00:17:57,316 --> 00:18:01,116
Он выиграл в лотерею. Использование всех
наши дни рождения для чисел.
374
00:18:01,150 --> 00:18:02,330
- Ра-ра-ра.
- Ага.
375
00:18:02,366 --> 00:18:05,376
Итак, все подумали
у них была претензия.
376
00:18:06,160 --> 00:18:08,160
Дорогая, мысль
получить все эти деньги
377
00:18:08,500 --> 00:18:11,500
превратили нас в животных.
378
00:18:11,830 --> 00:18:12,230
Эти 58 долларов
379
00:18:12,266 --> 00:18:14,326
разлучили нашу семью.
380
00:18:17,330 --> 00:18:19,230
- Пятьдесят восемь долларов?
- Ага.
381
00:18:19,266 --> 00:18:22,296
Негр, твоя семья
разделиться за 58 долларов?
382
00:18:22,333 --> 00:18:24,223
Да, сейчас, сейчас,
в этом вся суть.
383
00:18:24,250 --> 00:18:26,130
Не позволяй этому
случиться с твоим
семья.
384
00:18:26,166 --> 00:18:30,126
Знаешь, потому что это
отпуск
это на неделю..
385
00:18:30,166 --> 00:18:32,326
...но твоя семья навсегда.
386
00:18:32,366 --> 00:18:34,496
Мм-хм.
387
00:18:34,830 --> 00:18:35,270
Пятьдесят восемь долларов, Ди?
388
00:18:35,300 --> 00:18:37,170
- Ох, не позволяйте мне говорить вам...
- Я понимаю, если бы это было
шестьдесят.
389
00:18:37,200 --> 00:18:39,830
Теперь, детка, не надо
позвольте мне сказать вам.
390
00:18:39,116 --> 00:18:42,326
Шон, скажи это
старик, чтобы перестать дышать.
391
00:18:42,660 --> 00:18:44,220
Он действует мне на нервы.
392
00:18:44,250 --> 00:18:47,830
Шон, не мог бы ты, пожалуйста?
скажи этому старому кровососу
393
00:18:47,116 --> 00:18:49,166
солнце выходит?
394
00:18:49,200 --> 00:18:50,280
Бабушка..
395
00:18:50,316 --> 00:18:53,156
... ты объяснишь?
королю полиэстера
396
00:18:53,500 --> 00:18:54,250
что я не разговариваю с ним
397
00:18:54,283 --> 00:18:57,203
поэтому я не могу тебе сказать
что он мне только что сказал?
398
00:18:57,233 --> 00:18:59,163
Марлон, где ты был?
399
00:18:59,500 --> 00:19:00,230
- Малыш, мы волновались
ты.
- Хорошо.
400
00:19:00,266 --> 00:19:02,146
- Всё ли в порядке,
сын?
- Да, пап, я в порядке.
401
00:19:02,183 --> 00:19:04,223
Он, наверное, просто пытается
уйти от тебя.
402
00:19:04,250 --> 00:19:06,830
Уйти от меня?
403
00:19:06,116 --> 00:19:07,996
Мы собираемся потратить целое
выходные на Багамах вместе.
404
00:19:08,330 --> 00:19:09,320
Давай, малыш, мы уходим
завтра.
Давай уйдем отсюда.
405
00:19:09,350 --> 00:19:12,160
- Слушай, кого ты выберешь?
- Эй, вы не могли бы просто остановиться?
406
00:19:12,500 --> 00:19:13,320
Блин, остынь.
407
00:19:13,350 --> 00:19:15,150
Посмотрите на себя.
408
00:19:15,183 --> 00:19:17,253
Эти билеты достали вас всех
драка
и вести себя как сумасшедший.
409
00:19:17,283 --> 00:19:19,353
Это заставило тебя спорить.
410
00:19:19,383 --> 00:19:22,283
Настройте отца против сына.
411
00:19:22,316 --> 00:19:24,996
Внук против бабушки.
412
00:19:25,330 --> 00:19:27,280
- Человек против зверя.
- Эй, эй, эй.
413
00:19:29,316 --> 00:19:31,096
Эй, стой, стой.
Давай, бабушка, видишь?
414
00:19:31,133 --> 00:19:34,163
Понимаете?
Это именно то, что я имею в виду.
415
00:19:34,500 --> 00:19:35,300
Посмотрите на себя.
416
00:19:35,333 --> 00:19:36,333
Ничего не стоит
все эти драки
417
00:19:36,366 --> 00:19:38,266
и нанесение удара в спину
и несчастье, чувак.
418
00:19:40,830 --> 00:19:43,830
— Подумай об этом.
Мы семья, вы все.
419
00:19:43,116 --> 00:19:44,146
И чтобы быть искренним со всеми вами,
никто из нас
420
00:19:44,183 --> 00:19:46,173
заслужил эти чертовы билеты.
421
00:19:46,200 --> 00:19:48,100
Даже я сам.
422
00:19:48,133 --> 00:19:51,253
Потому что вы все это время
ссоримся и целуемся
я..
423
00:19:52,333 --> 00:19:54,373
...Я занят тем, что позволяю вам это делать.
424
00:19:55,000 --> 00:19:57,130
Такой же жадный
как и любой из вас.
425
00:19:59,300 --> 00:20:01,230
Марлон прав.
426
00:20:01,266 --> 00:20:04,196
Мы вели себя
как Джексоны.
427
00:20:08,160 --> 00:20:10,830
Ты чертовски прав, Тито.
428
00:20:11,283 --> 00:20:14,283
Детка, нам жаль.
Мы не ведем себя как
мы сами.
429
00:20:14,316 --> 00:20:17,316
надеюсь, ты сможешь простить
я.
Все мы.
430
00:20:17,350 --> 00:20:20,500
Все в порядке, Ла Тойя.
431
00:20:20,830 --> 00:20:21,120
я не знаю
о чем вы все говорите.
432
00:20:21,150 --> 00:20:22,320
Я имел в виду все, что сказал.
433
00:20:22,350 --> 00:20:24,370
Давай, сынок, мы можем получить
в аэропорт, если поспешим.
434
00:20:25,000 --> 00:20:27,660
(вместе)
Джо!
435
00:20:27,100 --> 00:20:29,280
Не заставляй меня
сними с меня ремень.
436
00:20:32,350 --> 00:20:35,280
Хорошо. Хорошо.
437
00:20:35,316 --> 00:20:37,656
Я был неправ.
438
00:20:38,150 --> 00:20:40,000
Мм, это хорошо.
439
00:20:40,330 --> 00:20:41,120
И знаешь что?
440
00:20:41,150 --> 00:20:43,270
Я все еще понял это
Папа дал нам 100 баксов.
441
00:20:43,300 --> 00:20:45,250
Проверьте это. Почему бы не
пойдем поужинать, да?
442
00:20:45,283 --> 00:20:46,333
Сто долларов?
443
00:20:46,366 --> 00:20:48,116
Итак, мы пошли от
летаю
на Багамы
444
00:20:48,150 --> 00:20:50,350
бежать за границу?
445
00:20:50,383 --> 00:20:52,323
Что ты делаешь
с этими билетами
в любом случае?
446
00:20:52,350 --> 00:20:55,160
Говорил тебе, я дал им
человеку, которого я думал
447
00:20:55,500 --> 00:20:57,270
заслужил их больше всего.
448
00:20:57,300 --> 00:20:59,500
- Ди.
- Ди!
449
00:20:59,830 --> 00:21:01,280
- Слушай, Марлон, эй.
- Ее даже нет в
семья.
450
00:21:01,316 --> 00:21:03,296
Эй, как мог
ты делаешь это, чтобы
мы?
451
00:21:03,333 --> 00:21:05,173
Ди?
452
00:21:05,200 --> 00:21:08,330
Интересно, кого заберет Ди?
453
00:21:08,660 --> 00:21:09,280
[инструментальная музыка]
454
00:21:11,283 --> 00:21:14,663
- Куда ты идешь?
- Привет!
455
00:21:14,100 --> 00:21:17,330
Возьми эту старую биту
прежде чем она полетит
прочь.
456
00:21:17,366 --> 00:21:19,826
Она улетела.
457
00:21:20,166 --> 00:21:22,346
Так кого ты выберешь, Ди?
458
00:21:22,383 --> 00:21:24,273
Кто когда-либо этого заслуживает.
459
00:21:24,300 --> 00:21:26,270
Так что продолжайте тереться.
460
00:21:26,300 --> 00:21:27,370
- Шон.
- 'Хм?'
461
00:21:28,000 --> 00:21:30,120
Похлопай мои пальцы ног.
462
00:21:30,150 --> 00:21:33,000
Оу. Ха-ха-ха.
463
00:21:35,383 --> 00:21:37,203
[инструментальная музыка]
464
00:21:53,383 --> 00:21:55,373
[музыка продолжается]
465
00:22:06,116 --> 00:22:08,826
(Шон)
Посмотри вверх, Марлон, скажи
"Сыр."