1
00:00:01,266 --> 00:00:03,496
[инструментальная музыка]
2
00:00:06,150 --> 00:00:09,380
Вот она.
Гладкая, как вискоза.
3
00:00:10,160 --> 00:00:11,270
Я надеюсь, что вы, мальчики
принес тебе деньги.
4
00:00:11,300 --> 00:00:15,230
Потому что сегодня вечером я тебя убираю
как коктейль из чернослива.
5
00:00:17,100 --> 00:00:19,250
Вам нужно их почистить
зубы,
как дантист.
6
00:00:21,330 --> 00:00:24,160
Похоже, у тебя было
Капитан Кранч на завтрак.
7
00:00:24,500 --> 00:00:27,330
Хорошая попытка. Капитан Кранч
было вчерашнее
завтрак.
8
00:00:34,333 --> 00:00:37,233
Моя очередь, медвежонок.
9
00:00:37,266 --> 00:00:39,096
Извините, большие отбивные.
10
00:00:43,233 --> 00:00:44,373
Не торопись, детка.
11
00:00:45,000 --> 00:00:48,160
Просто расслабься, не позволяй
ничего
брось свою игру.
12
00:00:48,500 --> 00:00:49,830
Делай свое дело.
13
00:00:51,333 --> 00:00:54,333
Не торопитесь,
детка.
У тебя есть вся ночь.
14
00:01:01,333 --> 00:01:03,273
Почувствуй силу.
15
00:01:03,300 --> 00:01:05,180
Мальчик, ты собираешься почувствовать
сила за минуту.
16
00:01:05,216 --> 00:01:07,116
Мы пытались победить
эти ребята уже месяц.
17
00:01:07,150 --> 00:01:11,830
Эй, не вини меня за
твой
плохой выстрел. Я сказал тебе
фокус.
18
00:01:11,116 --> 00:01:13,246
- В следующий раз, детка.
- Не снова, не снова.
19
00:01:13,283 --> 00:01:15,133
Думал, что ты
говорящий
вот так.
20
00:01:16,300 --> 00:01:19,500
Это твоя очередь,
Миннесотский толстяк.
21
00:01:21,160 --> 00:01:23,000
Я сказал тебе, чувак,
Я не толстый, малыш.
22
00:01:23,330 --> 00:01:26,660
мне просто мало
для моего веса,
человек.
23
00:01:26,100 --> 00:01:27,300
Эй, ну, поверни немного
этого жира сюда
24
00:01:27,333 --> 00:01:29,353
твой рост будет восемь футов.
25
00:01:29,383 --> 00:01:31,173
Ты позволишь мне выстрелить, чувак?
26
00:01:31,200 --> 00:01:34,160
Иди и стреляй,
Хути и раздутый
Рыба.
27
00:01:35,383 --> 00:01:39,003
Клянусь, мы получили игру,
детка.
Мы получили игру.
28
00:01:39,330 --> 00:01:40,270
- Вы меня не бросите.
- 'Хорошо.'
29
00:01:40,300 --> 00:01:43,270
Вы не
бросаешь меня
выкл.
30
00:01:43,300 --> 00:01:46,170
Ха-ха.
Хороший прыжок, Фри Вилли.
31
00:01:46,200 --> 00:01:48,500
Вот она дует!
32
00:01:49,183 --> 00:01:51,163
[оба смеются]
33
00:01:52,233 --> 00:01:54,333
Вы сейчас все испортили.
34
00:01:54,660 --> 00:01:56,320
я практиковал это
выстрел
уже больше месяца.
35
00:01:56,350 --> 00:01:58,230
Ууу!
36
00:01:58,266 --> 00:01:59,326
Проверьте это.
37
00:02:00,166 --> 00:02:01,366
Хм!
38
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
- ТС!
- ТС!
39
00:02:04,330 --> 00:02:05,130
- Да, кашель!
- Ох!
40
00:02:05,166 --> 00:02:07,326
Хорошо, ты в порядке?
41
00:02:07,366 --> 00:02:10,126
Кто включен
диско-шар?
42
00:02:10,166 --> 00:02:12,326
Мужчина! Я знаю, что он не может
играй вот так.
43
00:02:12,366 --> 00:02:15,156
Мо, что у тебя есть?
сказать за себя?
44
00:02:15,500 --> 00:02:16,300
Мы побеждаем! Ха-ха!
45
00:02:16,333 --> 00:02:18,323
[музыкальная тема]
46
00:02:20,160 --> 00:02:21,200
♪ Мы братья ♪
47
00:02:21,233 --> 00:02:24,833
♪ Мы счастливы и мы
пою
и мы цветные ♪
48
00:02:26,116 --> 00:02:28,146
♪ Дай мне пять ♪♪
49
00:02:28,183 --> 00:02:30,223
(мужской
— Хорошо, вырезай и распечатывай.
Красиво, ребята!
50
00:02:30,250 --> 00:02:31,230
'Динамит. То есть..'
51
00:02:31,266 --> 00:02:33,266
[инструментальная музыка]
52
00:02:37,250 --> 00:02:39,330
[инструментальная музыка]
53
00:02:42,333 --> 00:02:45,383
Хорошо, малыш.
Мы связаны с Дюпри и ТиСи.
54
00:02:46,160 --> 00:02:47,170
И на следующей неделе
это галстук
прерыватель.
55
00:02:47,200 --> 00:02:49,320
Так что, если ты хочешь победить,
тебе лучше потренироваться.
56
00:02:49,350 --> 00:02:52,380
Как ты думаешь, что я делаю?
57
00:02:53,160 --> 00:02:55,200
Оранжевый шар,
угловой карман.
58
00:03:00,166 --> 00:03:03,176
Мы побеждаем. Ого!
Толпа сходит с ума.
59
00:03:03,216 --> 00:03:05,326
- Ого!
- Что ты делаешь?
60
00:03:08,160 --> 00:03:09,330
Практикуюсь.
61
00:03:09,660 --> 00:03:11,220
Я сказал тренировочный бассейн,
не дурак.
62
00:03:13,183 --> 00:03:16,333
Привет, Шон,
у меня будет "
Журнал».
63
00:03:16,660 --> 00:03:17,250
Привет, Паркер.
64
00:03:17,283 --> 00:03:18,383
Эй, чувак, я читал эту статью
65
00:03:19,160 --> 00:03:20,330
они написали на тебе
в журнале «Фортуна».
66
00:03:20,366 --> 00:03:24,116
Уолл-стрит, новый молодой лев,
Паркер Веррел.
67
00:03:24,150 --> 00:03:25,300
Эй, это было жирно, малыш.
68
00:03:25,333 --> 00:03:27,223
Они сделали слишком много
из этой гениальной вещи.
69
00:03:27,250 --> 00:03:30,160
Вы знаете, покупай дешево, продавай дорого.
Бла-бла-бла.
70
00:03:30,500 --> 00:03:31,320
Эй, чувак, я подумал
это было довольно круто.
71
00:03:31,350 --> 00:03:34,220
Эй, я не знал тебя
поступил в школу Филмора.
72
00:03:34,250 --> 00:03:36,100
- Ага.
- Это моя школа, детка.
73
00:03:36,133 --> 00:03:38,173
- Привет, однокурсник.
- Ага.
74
00:03:38,200 --> 00:03:40,300
Вперёд, Мустанги!
Ага!
75
00:03:40,333 --> 00:03:42,183
[смеется]
76
00:03:43,216 --> 00:03:44,376
Нет, мы не сделали
делать
все это.
77
00:03:45,160 --> 00:03:47,170
Давай, Морской Бисквит,
Я получил десять баксов за тебя.
78
00:03:50,160 --> 00:03:52,300
Это мой брат Марлон.
Вам придется извинить его.
79
00:03:52,333 --> 00:03:54,273
Ему было восемь месяцев
преждевременно.
80
00:03:54,300 --> 00:03:56,330
Как дела, детка?
81
00:03:56,660 --> 00:03:58,330
Мы крутые, чувак.
82
00:04:00,830 --> 00:04:02,180
Да, я-я видел тебя здесь.
83
00:04:02,216 --> 00:04:04,316
На самом деле, мне кажется, я видел тебя
ускользнуть от дам
комната.
84
00:04:04,350 --> 00:04:08,220
О, ты знаешь, я просто
пишу
мои номера на прилавках.
85
00:04:10,160 --> 00:04:12,320
Эй, чувак, я не могу поверить
ты
окончил Филмор Хай
86
00:04:12,350 --> 00:04:14,830
и ты дуешь
вверх
такой, какой ты есть.
87
00:04:14,116 --> 00:04:15,996
Ты просто взрываешься,
человек.
Уйди отсюда.
88
00:04:16,330 --> 00:04:17,270
Все возможно, правда?
89
00:04:17,300 --> 00:04:20,200
Я-на самом деле, я раньше
доставить
газеты, журналы.
90
00:04:20,233 --> 00:04:22,833
- И так далее, и так далее.
- Действительно?
91
00:04:22,116 --> 00:04:23,996
Да, назад
когда мне было 11.
92
00:04:24,330 --> 00:04:25,180
Когда я был в твоем возрасте,
я возглавил
93
00:04:25,216 --> 00:04:27,656
мое первое корпоративное поглощение.
94
00:04:27,100 --> 00:04:28,380
И тогда я только что получил
Лихорадка Уолл-стрит.
95
00:04:29,160 --> 00:04:31,380
А потом ура-дудл,
ты знаешь.
96
00:04:35,830 --> 00:04:37,660
Эй, я-я знаю, что ты имеешь в виду.
97
00:04:37,100 --> 00:04:39,830
Я имею в виду, я начал
только с одним
газетный киоск.
98
00:04:39,116 --> 00:04:41,176
И все
внезапный,
чушь.
99
00:04:43,166 --> 00:04:45,196
Теперь у меня есть несколько
вокруг
территория трёх штатов
100
00:04:45,233 --> 00:04:49,663
и я делаю п-п-шайбы.
101
00:04:49,100 --> 00:04:52,160
Это очень впечатляет.
102
00:04:52,500 --> 00:04:53,170
Вот моя визитка.
103
00:04:53,200 --> 00:04:56,000
Вам нужен любой совет,
позвони мне.
104
00:04:56,330 --> 00:04:58,000
И они говорят
Я гений.
Ха!
105
00:04:58,330 --> 00:05:01,120
- Увидимся позже.
- Нет, если только я тебя не увижу
сначала.
106
00:05:01,150 --> 00:05:03,330
Ура-а-а, Мустанги!
107
00:05:03,366 --> 00:05:06,196
Ха! Ха! Ха!
108
00:05:07,150 --> 00:05:10,830
Ого. Эй, эй. Ждать.
109
00:05:10,116 --> 00:05:13,216
- Тебя вот-вот растопчут.
- Хорошо, хорошо.
110
00:05:13,250 --> 00:05:16,830
Что это с тобой
и кукурузная собачка?
111
00:05:16,116 --> 00:05:18,366
Уолл-стрит, детка,
Уолл-стрит.
112
00:05:21,116 --> 00:05:23,216
Вы с ума сошли?
Паркер все делает, малыш.
113
00:05:23,250 --> 00:05:26,160
Он водит Порше,
у него есть дом в Нью-Хэмптоне
114
00:05:26,500 --> 00:05:27,230
и он встречается только с моделями.
115
00:05:27,266 --> 00:05:30,156
Вот это корн-дог,
ты можешь вставить в меня палку
116
00:05:30,500 --> 00:05:33,220
и окуни меня в кого-нибудь
в любое время, дитя.
117
00:05:33,250 --> 00:05:37,120
Эй, посмотри сюда, я все еще говорю
он заносчивый сноб,
хорошо.
118
00:05:37,150 --> 00:05:38,350
Э, кстати,
ты бы хотел
я
119
00:05:38,383 --> 00:05:40,123
пойти забрать немного
наличные
от одного из ваших
120
00:05:40,150 --> 00:05:42,130
другие газетные киоски
в трех штатах
площадь
121
00:05:42,166 --> 00:05:43,316
Мистер Дж. Пол Гетто?
122
00:05:45,330 --> 00:05:46,120
Хорошо, хорошо. Хорошо.
123
00:05:46,150 --> 00:05:49,000
Так что, возможно, я преувеличил
совсем немного.
124
00:05:49,330 --> 00:05:51,500
Но, йо, я пытаюсь получить
в хороших отношениях с этим парнем, чувак.
125
00:05:51,830 --> 00:05:52,300
Ты знаешь, что Паркер
всего 35 лет
126
00:05:52,333 --> 00:05:54,103
и он зарабатывает семизначную сумму.
127
00:05:54,133 --> 00:05:57,233
- Знаешь, что это делает его?
- Да, торговец крэком.
128
00:05:57,266 --> 00:05:59,196
[инструментальная музыка]
129
00:05:59,233 --> 00:06:01,183
Эй, мне нужен верный путь
избиения
130
00:06:01,216 --> 00:06:04,496
ТС и Дюпри
в завтрашней игре в бильярд.
131
00:06:04,830 --> 00:06:05,220
Марлон, я надеюсь
это не
другой
132
00:06:05,250 --> 00:06:06,300
одна из твоих глупых идей.
133
00:06:06,333 --> 00:06:09,123
Эм-м.
Это реально, малыш. Слушать.
134
00:06:11,000 --> 00:06:13,100
Мы позвоним ТС
офицер по условно-досрочному освобождению, да?
135
00:06:13,133 --> 00:06:15,003
И арестовать его
для азартных игр.
136
00:06:15,330 --> 00:06:16,230
[смеется]
137
00:06:18,100 --> 00:06:20,250
Да. И как тогда мы
получим наши деньги?
138
00:06:23,000 --> 00:06:24,200
Ах, да.
139
00:06:24,233 --> 00:06:25,273
- Я буду работать над этим.
- Ага.
140
00:06:25,300 --> 00:06:27,270
мне надоело
с этим старым поршнем.
141
00:06:27,300 --> 00:06:29,370
Эта кухонная раковина отстает
чаще, чем твоя мама.
142
00:06:31,283 --> 00:06:33,253
Почему бы тебе просто не позвонить
управляющий зданием,
поп?
143
00:06:33,283 --> 00:06:36,303
Господин Найдермейер не ответил
на одну из моих просьб.
144
00:06:38,830 --> 00:06:40,130
- Блин, это воняет.
- Я знаю.
145
00:06:41,316 --> 00:06:45,496
Он поднял мне арендную плату,
и это услуга, которую я
получить?
146
00:06:45,830 --> 00:06:46,320
Нет, я имею в виду это
поршень,
это воняет, чувак.
147
00:06:46,350 --> 00:06:50,500
И смотри, с тебя все капает
над моим маффином. Это
капает.
148
00:06:50,830 --> 00:06:53,830
- Ох, привередливый-придирчивый.
- Я не могу это есть.
149
00:06:54,330 --> 00:06:56,150
Ну, я уверен, что могу.
150
00:06:56,183 --> 00:06:58,203
[инструментальная музыка]
151
00:07:02,830 --> 00:07:04,180
Эй, спасибо за
обед.
152
00:07:04,216 --> 00:07:06,996
Я любил обедать
в клубе «Сент-Джордж».
153
00:07:07,330 --> 00:07:09,100
я никогда не видел
так много VIP в моей жизни.
154
00:07:09,133 --> 00:07:11,663
Джордж Стенибернер,
Дональд Трамп.
155
00:07:11,100 --> 00:07:14,000
О-о, к вашему сведению, вы знаете
запас
из этой компьютерной компании
156
00:07:14,330 --> 00:07:16,660
Я сказал тебе
о,
снова поднялся.
157
00:07:16,100 --> 00:07:18,330
Хорошо, я получу цену за конверсию
перевести эти деньги
158
00:07:18,366 --> 00:07:21,326
от одного из моих корпоративных
счета, как можно скорее.
159
00:07:21,660 --> 00:07:22,200
Ха-ха.
Ну, пусть он двигается быстрее.
160
00:07:22,233 --> 00:07:25,153
Судя по PNL,
эти компьютеры перемещают PDQ.
161
00:07:25,183 --> 00:07:27,163
И не пропустите
на этом IPO.
162
00:07:27,500 --> 00:07:29,160
Эй, что ты говоришь
у нас есть БМВ
163
00:07:29,500 --> 00:07:31,150
посмотреть немного TNA
в «Тройном»
Х?
164
00:07:33,383 --> 00:07:36,333
Это было бы супер.
165
00:07:36,660 --> 00:07:37,280
Привет, Паркер. Простите меня.
166
00:07:37,316 --> 00:07:40,196
У вас случайно нет
какой-то Серый Пупон.
167
00:07:42,500 --> 00:07:46,160
Пусть это будет для тебя уроком,
Шон. Никогда не нанимайте родственников.
168
00:07:46,500 --> 00:07:47,330
Скажи это
Семья Ваянов.
169
00:07:47,366 --> 00:07:49,346
[оба смеются]
170
00:07:49,383 --> 00:07:51,153
Итак, п-привет, Шон
171
00:07:51,183 --> 00:07:54,003
некоторые из членов клуба
кажется, действительно зажигает в тебе искру.
172
00:07:54,330 --> 00:07:57,660
И хорошие связи
никогда не повредит растущему
бизнес.
173
00:07:57,100 --> 00:07:59,160
Я не собираюсь ничего обещать
174
00:07:59,500 --> 00:08:00,280
но я думаю, что смогу получить
ты
в клуб.
175
00:08:00,316 --> 00:08:03,276
- Мне? В клубе «Сент-Джордж»?
- Хм, хм.
176
00:08:03,316 --> 00:08:06,826
- Для меня это будет честью.
- Как и должно быть.
177
00:08:06,116 --> 00:08:08,266
Это самый престижный
бизнес-клуб в городе.
178
00:08:08,300 --> 00:08:10,370
Есть новые участники
прием в среду
ночь.
179
00:08:11,000 --> 00:08:13,180
- Я буду твоим спонсором.
- Супер.
180
00:08:13,216 --> 00:08:15,366
Ой, подожди, среда?
181
00:08:16,000 --> 00:08:19,160
У нас с братом есть этот бассейн
турнир, в котором мы играем каждую неделю.
182
00:08:19,500 --> 00:08:20,230
Бассейн?
183
00:08:20,266 --> 00:08:22,216
Вы можете играть в бильярд
с твоим братом
в любое время.
184
00:08:22,250 --> 00:08:25,220
Членство в Св. Георгии
клуб мог бы сделать твою карьеру.
185
00:08:25,250 --> 00:08:27,250
Это действительно
ежу понятно, но
186
00:08:27,283 --> 00:08:28,323
ты хочешь подумать об этом.
187
00:08:28,350 --> 00:08:30,350
[инструментальная музыка]
188
00:08:37,183 --> 00:08:40,303
Скажу тебе, Шон,
с этим новым приводным валом 2000 г.
189
00:08:40,333 --> 00:08:42,383
я все побеждаю
на виду.
190
00:08:43,160 --> 00:08:45,200
Да, я возьму это
200 долларов и отложи его
191
00:08:45,233 --> 00:08:47,353
на новой паре
компании Эйр Джордан.
192
00:08:47,383 --> 00:08:49,223
Что происходит,
молодой бакс?
193
00:08:49,250 --> 00:08:52,100
Привет, это Айзек,
из «Лодки любви».
194
00:08:55,200 --> 00:08:58,330
Я не могу получить этот камарбанд
остаться вообще.
195
00:08:58,660 --> 00:08:59,380
Ну, я в
маринованный огурец?
196
00:09:01,100 --> 00:09:03,220
- Дилли кто?
- Дилли маринованный огурец.
197
00:09:03,250 --> 00:09:04,370
- Ох, боже...
- Да!
198
00:09:07,330 --> 00:09:09,280
Я думал, ты одеваешься
готов к большой игре, но..
199
00:09:09,316 --> 00:09:11,246
...ты получаешь
немного смешно.
200
00:09:11,283 --> 00:09:15,373
Ох, ох, я не смогу
чтобы попасть в игру
сегодня вечером.
201
00:09:16,000 --> 00:09:19,330
Паркер пригласил меня на
прием
в клубе Святого Георгия.
202
00:09:19,660 --> 00:09:22,150
Ты что? Так ты успокоишь меня
за кучей яппи?
203
00:09:22,183 --> 00:09:23,233
Марлон, ты не понимаешь?
204
00:09:23,266 --> 00:09:25,376
это большая возможность
для меня?
205
00:09:26,160 --> 00:09:28,270
Ох, малыш, ты изменился,
человек.
Посмотри на себя.
206
00:09:28,300 --> 00:09:31,220
Ты лжешь о своих делах,
ты одеваешься по-другому.
207
00:09:31,250 --> 00:09:33,180
Ты говоришь по-другому.
208
00:09:33,216 --> 00:09:36,246
Следующее, что вы знаете,
ты будешь танцевать этот танец.
209
00:09:39,183 --> 00:09:41,333
Эй, сделай это еще раз. у меня есть
был
пытаюсь получить все это
день.
210
00:09:43,830 --> 00:09:45,150
Я получил этот.
211
00:09:46,100 --> 00:09:48,330
Это не круто, Шон.
212
00:09:48,660 --> 00:09:50,180
Эта игра важна
для меня, чувак.
213
00:09:50,216 --> 00:09:52,996
Мы ждали два месяца
победить TC и Дюпри.
214
00:09:53,330 --> 00:09:55,200
И ты просто успокоишь меня
вот так, чувак?
215
00:09:55,233 --> 00:09:57,203
Шон, эта игра
это важно для меня, малыш.
216
00:09:57,233 --> 00:10:01,003
Послушайте, что вы только что сказали.
Это важно для вас.
217
00:10:01,330 --> 00:10:02,130
Я перерос это.
218
00:10:02,166 --> 00:10:04,166
[инструментальная музыка]
219
00:10:08,000 --> 00:10:10,120
(Джон)
Марлон, я думал, ты будешь
собирается
на твою большую игру в бильярд сегодня вечером.
220
00:10:10,150 --> 00:10:13,200
Да, я был.
И Шон меня успокоил.
221
00:10:13,233 --> 00:10:15,123
Поэтому нам пришлось проиграть.
222
00:10:15,150 --> 00:10:17,220
- Он оставил тебя ни с чем?
- Мм-хм.
223
00:10:17,250 --> 00:10:20,370
Пап, мне неприятно это говорить, чувак.
Шон ушел в тупик.
224
00:10:21,366 --> 00:10:24,656
Сэр Дидди?
225
00:10:24,100 --> 00:10:25,320
Буржуазия.
226
00:10:25,350 --> 00:10:28,160
Поп, послушай,
я даже поймал его
227
00:10:28,500 --> 00:10:29,320
смотрю: "
Друзья"
другой ночью.
228
00:10:32,000 --> 00:10:33,320
- Это плохо.
- Мм-хм.
229
00:10:33,350 --> 00:10:35,100
Что было так хорошо, важно
230
00:10:35,133 --> 00:10:37,223
что он должен был пропустить
его свидание с вами, ребята?
231
00:10:37,250 --> 00:10:38,300
Проверьте это.
232
00:10:38,333 --> 00:10:42,373
Глупое членство
в клуб «Сент-Джордж».
233
00:10:43,000 --> 00:10:46,830
Они хотят Шона
в клубе «Сент-Джордж»?
234
00:10:46,116 --> 00:10:47,216
Ага!
235
00:10:47,250 --> 00:10:49,320
Чувак, черт с тобой.
236
00:10:49,350 --> 00:10:51,370
Без обид, Марлон,
но через 20 лет
237
00:10:52,000 --> 00:10:53,280
когда ты, ТиСи и Дюпри
238
00:10:53,316 --> 00:10:56,166
пьют 40-е
вокруг
пылающий мусорный бак
239
00:10:56,200 --> 00:10:58,370
Шон был бы
готовлю
миллионы.
240
00:10:59,000 --> 00:11:01,350
Зачем мне теперь брать
обида на это?
241
00:11:01,383 --> 00:11:03,283
Это мой мальчик.
242
00:11:03,316 --> 00:11:06,146
♪ Ну, он движется вверх ♪
243
00:11:06,183 --> 00:11:08,833
♪ На восточную сторону ♪
244
00:11:08,116 --> 00:11:11,146
♪ В однокомнатную квартиру
в небе ♪♪
245
00:11:11,183 --> 00:11:15,833
Эй, подожди, не надо. Н-не так ли?
делать
это на мне, братец. Нет.
246
00:11:15,116 --> 00:11:17,196
Ладно, ладно, поп, ладно.
247
00:11:21,266 --> 00:11:24,116
- Он ушел?
- Да.
248
00:11:24,150 --> 00:11:27,220
Мальчик, бабушка, ты не уходи
один муравей бродит вокруг
здесь.
249
00:11:27,250 --> 00:11:30,330
Почему бы тебе не взять
меня спустить в бассейн?
250
00:11:30,660 --> 00:11:31,300
Ты погружался в
опять этот НайКвил?
251
00:11:31,333 --> 00:11:33,303
Не-а, я серьезно.
252
00:11:33,333 --> 00:11:38,833
Возможно, я не так выгляжу, но я
сыграйте в плохую игру в девять мячей.
253
00:11:38,116 --> 00:11:41,266
Я была чемпионкой штата среди женщин, Огайо.
два года подряд.
254
00:11:41,300 --> 00:11:43,320
Вот как я выразил твое
дедушка закончил колледж.
255
00:11:43,350 --> 00:11:46,230
Убирайся... отсюда.
256
00:11:46,266 --> 00:11:49,366
И я тоже так заплатил
для моей подтяжки руки.
257
00:11:50,160 --> 00:11:54,330
Я заметил, что ты был
носить много топов на бретелях
в последнее время.
258
00:11:54,660 --> 00:11:56,180
Давай, Флаппи, посмотри сюда.
259
00:11:56,216 --> 00:11:57,366
Хватай пальто, доставай зубы.
260
00:11:58,000 --> 00:11:59,160
Я их получил.
261
00:11:59,500 --> 00:12:00,180
Нам нужен бассейн
турнир
пойти.
262
00:12:00,216 --> 00:12:02,196
[инструментальная музыка]
263
00:12:10,330 --> 00:12:13,660
Сыр и сухарики,
это место огромно.
264
00:12:19,660 --> 00:12:21,220
Зона для чтения, зона для курения.
265
00:12:21,250 --> 00:12:23,200
Эй, а где Бенсон?
266
00:12:24,333 --> 00:12:26,183
Почему бы тебе не пойти со мной?
в сауну?
267
00:12:26,216 --> 00:12:28,116
Эй, я хочу стать участником
268
00:12:28,150 --> 00:12:30,170
но не так уж и плохо.
269
00:12:30,200 --> 00:12:33,170
Это совместная сауна, Шон.
Полотенце по желанию.
270
00:12:33,200 --> 00:12:35,350
Ха, опять же я делаю
необходимость
чтобы открыть мои поры.
271
00:12:35,383 --> 00:12:37,173
[инструментальная музыка]
272
00:12:39,330 --> 00:12:40,300
Я не знаю, сможем ли мы принять
273
00:12:40,333 --> 00:12:42,353
в последнюю минуту
замена такая.
274
00:12:42,383 --> 00:12:44,833
Ой, давай, ТС
275
00:12:44,116 --> 00:12:45,376
не говори мне, что ты боишься
старушки.
276
00:12:46,160 --> 00:12:48,500
- Кхм.
- Знаешь..
277
00:12:48,830 --> 00:12:49,200
Марлон, почему ты
получить
твоя бабушка
278
00:12:49,233 --> 00:12:51,133
вообще в таком месте?
279
00:12:51,166 --> 00:12:52,316
Такая милая леди, как ты.
280
00:12:52,350 --> 00:12:56,230
Закрой свою дырку от пирога,
и собери их, сынок.
281
00:12:56,266 --> 00:12:58,226
Мне это кажется вызовом.
282
00:12:58,266 --> 00:12:59,246
Скажи..
283
00:12:59,283 --> 00:13:01,003
...почему бы нам просто не
удвоить ставку?
284
00:13:01,330 --> 00:13:03,320
О, оно включено, детка.
Оно включено.
285
00:13:03,350 --> 00:13:06,270
Бабушка, давай все
вверх
в них, девочка.
286
00:13:06,300 --> 00:13:09,170
Сделай это, бабушка. Ааа.
287
00:13:10,183 --> 00:13:11,253
[смеется]
288
00:13:14,250 --> 00:13:17,330
(Эллингтон)
Да! Ха-ха-ха!
289
00:13:17,660 --> 00:13:20,830
Э-э, бабушка, бабушка.
Э-э, деньги закончились.
290
00:13:20,116 --> 00:13:21,266
Ты мог бы остановиться
суета
и получить немного
играю.
291
00:13:21,300 --> 00:13:23,280
Я не суетлюсь,
обычно мне хватает двух выстрелов
292
00:13:23,316 --> 00:13:25,126
чтобы забить мяч так далеко.
293
00:13:27,500 --> 00:13:29,380
Э-э, бабушка,
могу я поговорить с
ты?
294
00:13:30,160 --> 00:13:32,130
Бабушка, что ты делаешь?
Ты сказал мне, что можешь играть.
295
00:13:32,166 --> 00:13:34,366
- Я солгал.
- Ты солгал. Почему?
296
00:13:35,000 --> 00:13:37,150
Потому что если бы я не
ты бы не вытащил меня.
297
00:13:37,183 --> 00:13:39,003
Меня никто никогда не забирает
любое место.
298
00:13:39,330 --> 00:13:41,150
Да ладно, бабушка, это не
нет времени сентиментальничать.
299
00:13:41,183 --> 00:13:44,183
Бабушка, я получил 400 долларов.
катаюсь на этой игре.
300
00:13:44,216 --> 00:13:46,496
Знаешь,
сколько 25 серий фильмов
301
00:13:46,830 --> 00:13:47,170
Я это понимаю, бабушка?
302
00:13:47,200 --> 00:13:49,270
Мы отыграем все это обратно
на тасованной доске.
303
00:13:49,300 --> 00:13:52,830
я чертовски играю
выйти из этой игры.
304
00:13:52,116 --> 00:13:53,316
Ууу!
305
00:13:53,350 --> 00:13:55,250
Хорошо, бабушка.
306
00:13:57,316 --> 00:14:00,116
Я спрячу твои зубы
и накормить вас челюстями.
307
00:14:02,330 --> 00:14:04,200
Эй, эй, ребята, хорошо встретились?
308
00:14:04,233 --> 00:14:06,003
Это Шон Уильямс.
309
00:14:06,330 --> 00:14:08,660
Знакомьтесь, Фентон и Дженнифер.
310
00:14:08,100 --> 00:14:10,830
Дай мне пять.
311
00:14:11,133 --> 00:14:13,173
мне очень жаль,
у меня есть только
20.
312
00:14:17,160 --> 00:14:18,370
Привет, Шон,
э-э, мы только что говорили о
313
00:14:19,000 --> 00:14:21,370
собрать вместе
команда по сквошу. Заинтересованы?
314
00:14:22,000 --> 00:14:23,180
Ой, я не люблю сквош.
315
00:14:23,216 --> 00:14:25,996
Позвони мне, когда начнешь
команда зеленой капусты.
316
00:14:31,660 --> 00:14:34,160
Итак, что именно
что ты делаешь?
317
00:14:34,500 --> 00:14:37,130
Ах, ну, я балуюсь
в газетах и
вещи.
318
00:14:37,166 --> 00:14:39,496
Не скромничай, Шон.
319
00:14:39,830 --> 00:14:41,660
Он владеет несколькими газетными киосками
и он говорит мне
320
00:14:41,100 --> 00:14:42,350
он приобретает
канатная станция.
321
00:14:42,383 --> 00:14:45,183
Действительно?
Это
фантастический.
322
00:14:45,216 --> 00:14:47,126
Да, не так ли? Эээ..
323
00:14:47,166 --> 00:14:49,126
я не люблю говорить
об этом, вы знаете.
324
00:14:49,166 --> 00:14:51,496
Вся эта инсайдерская торговля.
325
00:14:51,830 --> 00:14:53,150
Итак, Паркер рассказывает нам
ты на рынке.
326
00:14:53,183 --> 00:14:55,173
Что ты думаешь
из свиной грудинки?
327
00:14:55,200 --> 00:14:57,200
Я люблю их с острым соусом.
328
00:15:00,166 --> 00:15:04,116
Ааа, этот напиток заставил меня
именно там, где мне нужно быть.
329
00:15:04,150 --> 00:15:06,180
Где это?
Более 400 фунтов?
330
00:15:09,830 --> 00:15:10,200
Я бы предпочел весить более 400 фунтов
331
00:15:10,233 --> 00:15:12,273
чем распродажа
как твой брат.
332
00:15:12,300 --> 00:15:15,830
- Ага.
- У него есть нервы, чувак.
333
00:15:15,116 --> 00:15:18,656
Знаешь, как будто нас не было
для него, знаешь ли, достаточно хорошо.
334
00:15:18,100 --> 00:15:19,320
Как будто у нас нет класса.
335
00:15:21,330 --> 00:15:23,280
Да, чувак, я ненавижу
хотя скажи это, малыш
336
00:15:23,316 --> 00:15:25,216
но твоего брата
распродаюсь.
337
00:15:25,250 --> 00:15:28,230
- Вы понимаете?
- Да, я знаю.
338
00:15:28,266 --> 00:15:32,126
Чувак, он тусуется со всеми
эти богатые люди, которые получили
цели.
339
00:15:32,166 --> 00:15:33,326
Это как какой-то дурацкий код
или что-то в этом роде.
340
00:15:33,366 --> 00:15:37,276
Раньше он был здесь
отдыхаешь с нами, да?
341
00:15:37,316 --> 00:15:40,156
Знаешь, если он изменится
столько, сколько ты говоришь
342
00:15:40,500 --> 00:15:42,500
ты можешь поцеловать его на прощание.
343
00:15:43,316 --> 00:15:45,116
Он безнадежное дело, малыш.
344
00:15:45,150 --> 00:15:48,660
Торгую своим пулом
придерживаться
для молотка для поло.
345
00:15:48,100 --> 00:15:49,350
Я имею в виду, какую часть
игры
это?
346
00:15:49,383 --> 00:15:53,003
Мм-мм, он поворачивается
в третьего Брата Гамбо.
347
00:15:53,330 --> 00:15:54,270
Эй, эй, эй.
348
00:15:54,300 --> 00:15:56,660
[говорит на иностранном языке]
349
00:15:56,100 --> 00:15:57,170
Ого!
350
00:15:58,383 --> 00:16:01,353
Наш брат не нет
Брат Гамбо. Он Уильямс.
351
00:16:01,383 --> 00:16:03,283
Теперь, давай,
давай спустимся туда и сохраним
он
352
00:16:03,316 --> 00:16:06,146
прежде чем он начнет вязать
его свитера вокруг его
шея.
353
00:16:08,183 --> 00:16:10,003
Что такое
вопрос
с этим братаном?
354
00:16:11,830 --> 00:16:12,350
Давай, бабушка,
давай выйдем.
355
00:16:12,383 --> 00:16:15,103
Эээ..
Он имел в виду тётю.
356
00:16:15,133 --> 00:16:17,123
Иди сюда, детка.
357
00:16:17,150 --> 00:16:19,250
Почему бы тебе просто не пойти куда-нибудь
на несколько минут?
358
00:16:19,283 --> 00:16:21,203
Бабушка просто общается.
359
00:16:22,383 --> 00:16:25,103
Девушка это в тебе есть.
Ну давай же.
360
00:16:25,133 --> 00:16:27,503
Мальчик, тебе это не нужно.
361
00:16:32,383 --> 00:16:35,833
Извините, сэр.
Только для членов.
362
00:16:35,116 --> 00:16:36,366
Э-э-э, я участник.
363
00:16:37,000 --> 00:16:39,300
У меня просто нет членства
карта при мне прямо сейчас.
364
00:16:39,333 --> 00:16:41,503
Знаешь, я могу доказать,
Я теперь участник.
365
00:16:41,830 --> 00:16:43,000
Не думай, что я не смогу.
Я могу доказать, что я участник.
366
00:16:43,330 --> 00:16:44,200
Я сделал татуировку посвящения.
367
00:16:44,233 --> 00:16:47,283
Тот игрок в поло.
Ты хочешь это увидеть? Ууу!
368
00:16:47,316 --> 00:16:49,496
Я боюсь, что ты
придется уйти.
369
00:16:49,830 --> 00:16:50,380
Я не люблю бросать
мой вес вокруг.
370
00:16:51,160 --> 00:16:52,170
Но я сын Клэша Томаса.
371
00:16:52,200 --> 00:16:54,330
Разве вы не видите сходства,
давай?
372
00:16:54,660 --> 00:16:56,330
Ой. Ой, мне очень жаль.
373
00:16:56,366 --> 00:16:58,366
Твой отец сзади.
374
00:17:00,116 --> 00:17:02,276
Уважать.
Уважать.
375
00:17:02,316 --> 00:17:04,296
[инструментальная музыка]
376
00:17:06,133 --> 00:17:09,203
Вот как мошенничество..
377
00:17:09,233 --> 00:17:11,833
...инвестиции работают.
378
00:17:11,116 --> 00:17:14,326
Видишь, я в
топ
пирамиды.
379
00:17:14,660 --> 00:17:16,170
Итак, вы даете мне 1000 долларов.
380
00:17:16,200 --> 00:17:19,230
И тогда вы получите два
друзья
дать мне 1000 долларов и..
381
00:17:21,183 --> 00:17:22,223
Что ты делаешь?
382
00:17:22,250 --> 00:17:24,250
Мы здесь, чтобы сконцентрироваться
на миссии.
383
00:17:24,283 --> 00:17:27,333
То есть найти мое, мое, мое..
384
00:17:27,366 --> 00:17:30,656
Скажи, девочка,
здесь жарко?
385
00:17:30,100 --> 00:17:32,830
или это только ты?
386
00:17:32,116 --> 00:17:33,296
О, смотри сейчас,
если бы у меня была золотая карта
387
00:17:33,333 --> 00:17:36,833
твоя наглая задница
поговорил бы со мной, да.
388
00:17:38,183 --> 00:17:41,183
Что делает этот парень?
на фуршете?
389
00:17:41,216 --> 00:17:44,176
Боже мой, он
положить
Румаки в кармане.
390
00:17:45,150 --> 00:17:46,380
Дюпри, эх, Дюпри.
391
00:17:47,160 --> 00:17:48,100
Разве это не твой брат?
392
00:17:48,133 --> 00:17:49,203
[вздыхает]
Боже мой.
393
00:17:49,233 --> 00:17:51,103
Должно быть, он последовал за мной сюда.
394
00:17:51,133 --> 00:17:54,163
Не волнуйся.
я разберусь с этим
дело.
395
00:17:54,500 --> 00:17:57,330
Что ты
делаю,
пресловутый П-И-Г?
396
00:17:57,660 --> 00:17:59,350
Мы должны быть
здесь
найти моего брата.
397
00:17:59,383 --> 00:18:01,663
Да, я ищу его.
398
00:18:01,100 --> 00:18:04,180
И я проверю
десертный стол рядом.
399
00:18:04,216 --> 00:18:07,176
Проблема в этом? Вопрос
на самом деле, вот и все, да
там.
400
00:18:07,216 --> 00:18:09,346
Вы меня понимаете?
Да, нашел его.
401
00:18:12,350 --> 00:18:14,130
Марлон, что за
ад
ты делаешь?
402
00:18:14,166 --> 00:18:16,326
- Ты пытаешься все испортить
я?
- Нет!
403
00:18:16,660 --> 00:18:19,180
Я здесь, чтобы спасти
твоя душа, брат.
404
00:18:19,216 --> 00:18:21,326
Ты меня смущаешь, чувак.
Почему бы тебе просто не заблудиться?
405
00:18:21,366 --> 00:18:25,246
- В путь, Джек.
- Отправляйся, Джек?
406
00:18:25,283 --> 00:18:28,223
Что-что..
Шон, это не ты.
407
00:18:29,216 --> 00:18:30,346
Это так.
408
00:18:30,383 --> 00:18:33,153
Это не.
Я могу это доказать.
409
00:18:33,183 --> 00:18:35,203
Какой твой любимый фильм?
Хм?
410
00:18:36,216 --> 00:18:37,326
«Семья Брейди».
411
00:18:37,366 --> 00:18:41,156
Марша, Марша, Марша.
412
00:18:41,500 --> 00:18:42,380
Негр, я твой брат.
413
00:18:43,160 --> 00:18:45,830
Какое ваше любимое шоу?
414
00:18:45,116 --> 00:18:46,346
Марлон, не делай этого со мной.
415
00:18:47,000 --> 00:18:49,160
♪ Кто это
черный частный член ♪
416
00:18:49,500 --> 00:18:52,170
♪ Кто такая секс-машина
со всеми девчонками.. ♪
417
00:18:52,200 --> 00:18:53,280
Магнум?
418
00:18:53,316 --> 00:18:54,276
♪ Вал ♪
419
00:18:54,316 --> 00:18:56,146
♪ Ты можешь это выкопать ♪
420
00:18:56,183 --> 00:18:57,353
♪ Кто этот мужчина ♪
421
00:18:57,383 --> 00:19:01,183
♪ Кто будет рисковать своей жизнью
для брата, чувак, да ♪
422
00:19:01,216 --> 00:19:03,376
♪ Вал ♪
♪ Прямо ♪
423
00:19:04,160 --> 00:19:06,370
♪ Говорят, этот кот Шафт
одна плохая мать.. ♪
424
00:19:07,000 --> 00:19:10,280
- Ты закроешь рот?
- Я просто говорю о
Вал.
425
00:19:10,316 --> 00:19:14,346
♪ Ду-ду-ду-ду-ду-ду
делай-делай-делай ♪
426
00:19:14,383 --> 00:19:18,133
♪ Ду-ду-ду-ду-ду-ду
делай-делай-делай ♪
427
00:19:18,166 --> 00:19:20,826
♪ Он сложный человек ♪
428
00:19:20,116 --> 00:19:23,166
♪ Но никто не понимает
он, но его женщина ♪♪
429
00:19:23,200 --> 00:19:25,180
[бросание]
430
00:19:30,266 --> 00:19:32,096
Извините.
431
00:19:32,133 --> 00:19:33,183
Прошу прощения!
432
00:19:33,216 --> 00:19:34,376
[продолжает ругаться]
433
00:19:35,160 --> 00:19:37,370
Вы бы это прекратили?
434
00:19:38,000 --> 00:19:40,660
Шон, что здесь происходит?
435
00:19:41,316 --> 00:19:43,276
Смотри, мне нужно
признайтесь, вы все.
436
00:19:45,216 --> 00:19:48,316
Я люблю Шафта.
Я смотрю БЕТ.
437
00:19:48,350 --> 00:19:51,830
Блин, я даже подумал
О.Джея подставили.
438
00:19:51,116 --> 00:19:53,316
Перчатка не подошла,
ты должен оправдать, брат.
439
00:19:55,233 --> 00:19:57,663
у меня нет нескольких
газетные киоски
440
00:19:57,100 --> 00:20:00,000
и у меня нет
любые кабельные компании.
441
00:20:00,330 --> 00:20:03,000
Черт, я бы даже не стал
кабель
если бы не ТС.
442
00:20:03,330 --> 00:20:04,330
[визг]
443
00:20:07,366 --> 00:20:09,126
Ух ты, Шон, я понятия не имел.
444
00:20:09,166 --> 00:20:12,326
Эй, послушай, Паркер, прости.
если бы я тебя смутил.
445
00:20:12,366 --> 00:20:16,276
Я хочу поблагодарить тебя
за... что дал мне шанс.
446
00:20:16,316 --> 00:20:20,116
- Я пойду сейчас.
- Ну, по крайней мере, мы попытались.
447
00:20:20,150 --> 00:20:21,370
Эй, не сдавайся еще.
448
00:20:22,000 --> 00:20:24,660
Многое может случиться
через пару лет.
449
00:20:24,100 --> 00:20:25,200
Я скажу вам одну вещь.
450
00:20:25,233 --> 00:20:27,503
Когда я вернусь..
451
00:20:27,830 --> 00:20:28,320
...я пойду
из-за того, кто я.
452
00:20:28,350 --> 00:20:31,250
И не кто
Я притворяюсь.
453
00:20:31,283 --> 00:20:34,003
Ну, тогда я думаю
Увидимся, Шон.
454
00:20:34,330 --> 00:20:35,270
Нет, если я увижу тебя первым.
455
00:20:39,283 --> 00:20:43,333
Горжусь тобой, детка.
Это то, что вы представляете.
456
00:20:43,660 --> 00:20:45,100
Я ценю, что ты пришел
получить
меня и держать меня настоящим, малыш.
457
00:20:45,133 --> 00:20:48,183
Ой. Я думал, что потерял тебя
на минутку, брат.
458
00:20:48,216 --> 00:20:50,376
Я не хочу, нет
выкуп ради брата.
459
00:20:51,160 --> 00:20:52,170
[оба смеются]
460
00:20:53,316 --> 00:20:55,216
Йо! Но ты должен
понять что-то,
малыш.
461
00:20:55,250 --> 00:20:58,270
У меня есть цели, Джи,
и я продолжу двигаться
вверх.
462
00:20:58,300 --> 00:21:02,180
Не волнуйся, когда я получу
там,
Я беру тебя с собой.
463
00:21:02,216 --> 00:21:03,266
Разве это не что-то?
464
00:21:03,300 --> 00:21:05,250
Смотри, сейчас-сейчас-сейчас..
465
00:21:05,283 --> 00:21:07,323
Теперь, сейчас, что, если
Я приду первым?
466
00:21:07,350 --> 00:21:09,370
Тогда я собираюсь бесплатно загрузить
от твоей задницы.
467
00:21:11,150 --> 00:21:12,320
Я могу это выкопать.
468
00:21:15,166 --> 00:21:16,996
Я говорю вам, дураки,
Я не врал раньше.
469
00:21:17,330 --> 00:21:19,200
- Я действительно умею играть.
- Позвольте мне сказать это прямо.
470
00:21:19,233 --> 00:21:22,003
Ты собираешься ударить по верхнему мячу
не задев другого
два?
471
00:21:22,330 --> 00:21:23,300
- Это верно.
- Невозможный.
472
00:21:23,333 --> 00:21:26,223
Нет. Ни за что.
Ты делаешь слишком много,
бабушка.
473
00:21:26,250 --> 00:21:28,300
Ты делаешь слишком много.
474
00:21:28,333 --> 00:21:30,333
Готов поспорить на 200 долларов, что она это сделает.
475
00:21:30,366 --> 00:21:32,166
Ставлю на четыре любви.
476
00:21:32,200 --> 00:21:33,270
О, ты включен.
477
00:21:35,233 --> 00:21:38,273
Вот и все. И возьми
это на обед, детка.
478
00:21:39,216 --> 00:21:41,216
[неразборчивая болтовня]
479
00:21:45,830 --> 00:21:47,830
(Шон)
Посмотри вверх, Марлон, скажи
"Сыр."