1
00:00:01,266 --> 00:00:03,326
[música instrumental]

2
00:00:08,333 --> 00:00:10,353
¡Ey! ¿Qué pasa, Shawn?

3
00:00:10,383 --> 00:00:12,303
Oye, ¿qué pasa, chico?

4
00:00:12,333 --> 00:00:16,833
Vaya... estoy realmente impresionado.

5
00:00:16,116 --> 00:00:18,276
- Esta casa está limpia.
- Gracias.

6
00:00:18,316 --> 00:00:20,176
Oye, déjame conseguir
Esos 20 dólares ahora.

7
00:00:20,216 --> 00:00:22,246
Espera, déjame
toma mi chaqueta
apagado.

8
00:00:35,283 --> 00:00:36,383
Gracias Shawn.

9
00:00:41,316 --> 00:00:43,316
[tema musical]

10
00:00:44,316 --> 00:00:46,166
♪ Somos hermanos ♪

11
00:00:46,200 --> 00:00:47,380
♪ Estamos felices
y estamos cantando ♪

12
00:00:48,160 --> 00:00:49,200
♪ Y somos de color ♪

13
00:00:51,160 --> 00:00:53,150
♪ Choca esos cinco ♪♪

14
00:00:53,183 --> 00:00:55,273
(masculino
'Muy bien, corte e imprima.
¡Hermosos, muchachos!'

15
00:00:55,300 --> 00:00:57,170
'Dinamita. Eso es..'

16
00:00:57,200 --> 00:01:00,660
♪ Chica, ¿qué tienes?
¿Qué pasa esta noche? ♪

17
00:01:00,100 --> 00:01:02,250
♪ tengo algo
que te va a gustar ♪

18
00:01:02,283 --> 00:01:05,003
♪ ¿No te relajarás?
conmigo esta noche ♪

19
00:01:05,330 --> 00:01:07,120
♪ tengo algo
que te va a gustar ♪

20
00:01:07,150 --> 00:01:09,300
♪ Chica, ¿qué tienes?
pasando esta noche? ♪

21
00:01:09,333 --> 00:01:11,303
♪ tengo algo
que te va a gustar ♪

22
00:01:11,333 --> 00:01:14,203
♪ ¿No te relajarás?
conmigo esta noche ♪

23
00:01:14,233 --> 00:01:16,223
♪ tengo algo
que te va a gustar ♪

24
00:01:16,250 --> 00:01:18,660
♪ tengo algo
que te va a gustar ♪♪

25
00:01:29,316 --> 00:01:32,326
Shawn, mira el camino.
esa chica está mirando
Marlón.

26
00:01:34,283 --> 00:01:37,333
Tal vez tenga algo
colgando de su nariz.

27
00:01:37,660 --> 00:01:38,330
Basta.

28
00:01:38,366 --> 00:01:40,826
- ¡Marlón!
- '¿Mmm?'

29
00:01:40,116 --> 00:01:41,176
Ven aquí.

30
00:01:43,500 --> 00:01:45,380
¿Qué ocurre?
¿Me metí algo en la nariz?

31
00:01:46,160 --> 00:01:48,500
No, siéntate.

32
00:01:48,830 --> 00:01:51,120
Esa chica en el
contador
sigue mirándote.

33
00:01:51,150 --> 00:01:54,150
- ¿Dónde?
- No seas obvio.

34
00:01:54,183 --> 00:01:55,203
Bueno.

35
00:01:55,233 --> 00:01:57,203
[gruñidos]

36
00:02:02,383 --> 00:02:04,203
Sí, tienes razón.

37
00:02:04,233 --> 00:02:06,233
- Ella está bien, ¿eh?
- Mmm, mmm.

38
00:02:06,266 --> 00:02:08,656
creo que tu
debería
ve a hablar con ella.

39
00:02:08,100 --> 00:02:09,330
Cuando una mujer mira
a ti así

40
00:02:09,366 --> 00:02:11,166
Eso significa que está interesada.

41
00:02:11,200 --> 00:02:15,660
Eso es verdad, quiero decir,
cuando conocí a lisa

42
00:02:15,100 --> 00:02:17,170
yo estaba sentado
en la parte trasera de un club

43
00:02:17,200 --> 00:02:18,350
y de repente,
desde atrás

44
00:02:18,383 --> 00:02:21,283
Sentí estos dos ojos
ardiendo en mi alma.

45
00:02:21,316 --> 00:02:23,096
se dio la vuelta
y allí delante de mí estaba

46
00:02:23,133 --> 00:02:26,223
la mujer mas hermosa
alguna vez puse mis ojos en.

47
00:02:26,250 --> 00:02:28,330
Oooh.

48
00:02:28,660 --> 00:02:29,280
Sí, justo detrás de ella estaba Lisa.

49
00:02:29,316 --> 00:02:31,276
[risas]

50
00:02:35,100 --> 00:02:36,150
(lisa)
'¡Cállate!'

51
00:02:36,183 --> 00:02:38,283
Sólo ve allí
y decir algo
dulce.

52
00:02:38,316 --> 00:02:41,246
- Sólo sé tú mismo.
- Ser yo mismo.

53
00:02:41,283 --> 00:02:43,103
Bien, y quítate ese delantal.

54
00:02:43,133 --> 00:02:45,183
Te pareces al hermano
sobre la "Crema de Trigo"
caja.

55
00:02:47,333 --> 00:02:48,383
Sé tú mismo.

56
00:02:49,160 --> 00:02:51,130
Vaya, cariño, estás siendo
muy amable con él.

57
00:02:51,166 --> 00:02:53,496
Supongo que está empezando
para crecer en ti, ¿eh?

58
00:02:53,830 --> 00:02:55,330
Sí, como un tumor.

59
00:02:55,660 --> 00:02:58,230
Mira, si consigue un
novia
tal vez se mude.

60
00:02:58,266 --> 00:03:00,216
Señor, no pregunto
por mucho, pero solo consigue

61
00:03:00,250 --> 00:03:02,250
Marlon fuera de mi casa, por favor.

62
00:03:07,250 --> 00:03:09,100
Hola soy marlon

63
00:03:09,133 --> 00:03:11,203
¿Puedo tomar?
su pedido, por favor?

64
00:03:11,233 --> 00:03:15,223
Bueno, que tengo hambre.
porque... no está en el menú.

65
00:03:21,330 --> 00:03:22,280
¿En realidad?

66
00:03:22,316 --> 00:03:24,196
[risas]

67
00:03:24,233 --> 00:03:26,233
Bueno, tal vez,
te puedo interesar

68
00:03:26,266 --> 00:03:29,276
Un poco de chocolate caliente.

69
00:03:29,316 --> 00:03:32,176
Eso podría ser justo lo que necesito

70
00:03:32,216 --> 00:03:36,176
para saciar mi sed.

71
00:03:36,216 --> 00:03:38,376
Bueno, ya sabes,
el especial de hoy es, uh

72
00:03:39,160 --> 00:03:42,200
piernas calientes y están
más bien...tierno y
jugoso.

73
00:03:42,233 --> 00:03:45,233
Mmmm, tu solo

74
00:03:45,266 --> 00:03:48,496
dijo un bocado.

75
00:03:55,133 --> 00:03:58,333
¡Vaya! Creo que estoy a punto
sufrir un infarto.

76
00:03:58,660 --> 00:04:00,500
¡Vaya!

77
00:04:00,830 --> 00:04:02,660
sabes algo

78
00:04:02,100 --> 00:04:04,250
Eres absolutamente irresistible.

79
00:04:04,283 --> 00:04:08,103
¿En realidad? deberías verme
desnudo con una rosa en la boca.

80
00:04:11,500 --> 00:04:12,330
Estallido.

81
00:04:14,233 --> 00:04:18,153
Mira, escribe tu
número abajo, te llamo.

82
00:04:18,183 --> 00:04:22,333
Tal vez podamos, uh,
reunirse... alguna vez.

83
00:04:31,660 --> 00:04:32,270
¡Maldición!

84
00:04:33,216 --> 00:04:34,296
(Marlón)
'Vaya.'

85
00:04:35,266 --> 00:04:37,266
yo nunca lo soy

86
00:04:37,300 --> 00:04:39,280
Lavando esta cara otra vez.

87
00:04:39,316 --> 00:04:42,096
¿Qué quieres decir otra vez?

88
00:04:42,133 --> 00:04:44,353
Ser uno mismo.

89
00:04:44,383 --> 00:04:46,383
Que gran estafa.

90
00:04:47,366 --> 00:04:49,326
[risas]

91
00:04:52,250 --> 00:04:54,300
¡Shawn! ¡Shawn! ¡Shawn!

92
00:04:54,333 --> 00:04:58,503
Tuve... Tuve más
fecha increíble última
noche.

93
00:04:58,830 --> 00:05:00,500
Era diferente a
cualquier fecha en la que haya estado
encendido.

94
00:05:00,830 --> 00:05:03,660
Oh, no, no jugaste
el juego de llorar, ¿verdad?

95
00:05:04,133 --> 00:05:07,283
No, no. Escucha, fue con Mia.

96
00:05:07,316 --> 00:05:09,176
Anoche fui
a su casa y le pregunté
ella

97
00:05:09,216 --> 00:05:10,276
si ella quisiera
tomar un romantico
viaje

98
00:05:10,316 --> 00:05:12,656
al edificio Empire State.

99
00:05:12,100 --> 00:05:14,160
ella me dijo
ella tenía su corazón puesto

100
00:05:14,500 --> 00:05:15,380
En definitiva, otro rascacielos.

101
00:05:16,160 --> 00:05:17,350
Si sabes a lo que me refiero.

102
00:05:17,383 --> 00:05:20,173
[murmullo]
esta era la chica
¿En el restaurante ayer?

103
00:05:20,200 --> 00:05:22,280
[murmullo]
Eso es lo que estoy diciendo
tu..

104
00:05:24,266 --> 00:05:26,096
Shawn, fue todo eso.

105
00:05:26,133 --> 00:05:28,103
Esta chica tenia
fisico increible
habilidades.

106
00:05:28,133 --> 00:05:31,153
Pensé que estaba en la cama
con Mary Lou Retton.

107
00:05:31,183 --> 00:05:32,273
Oye, supongo que todos esos

108
00:05:32,300 --> 00:05:34,180
Películas de Vanessa Del Río
dio sus frutos, ¿eh?

109
00:05:34,216 --> 00:05:36,196
[risas]
Mmmm.

110
00:05:36,233 --> 00:05:39,303
Vamos, Shawn.
Ni siquiera fue así.

111
00:05:39,333 --> 00:05:42,163
hablamos de
matrimonio y todo.

112
00:05:42,500 --> 00:05:43,220
¿Matrimonio en tu primera cita?

113
00:05:43,250 --> 00:05:44,380
Ni siquiera la conoces.

114
00:05:45,160 --> 00:05:47,300
¿Entonces? ¿Qué estás celoso?

115
00:05:47,333 --> 00:05:51,133
<i>¿Mí?</i>
¿Qué tengo que tener celos?
de?

116
00:05:51,166 --> 00:05:54,096
Estás celoso porque tengo
una nueva novia.

117
00:05:54,133 --> 00:05:55,133
Tu-tú-tú también estás celoso

118
00:05:55,166 --> 00:05:56,226
porque-porque no lo haces
llegar a ser

119
00:05:56,266 --> 00:05:59,156
Shawn lo tengo todo
Williams.

120
00:05:59,500 --> 00:06:00,330
Así es, no lo soy
el hermano pequeño en

121
00:06:00,366 --> 00:06:03,096
el exterior del dormitorio
Mirando más adentro.

122
00:06:03,133 --> 00:06:06,303
Hay una nueva superficie,
chico superficial y bonito en
ciudad

123
00:06:06,333 --> 00:06:09,303
y su nombre es,
Ah, Marlon Williams.

124
00:06:09,333 --> 00:06:12,333
Hombre, no sé dónde
tu
consigue estas cosas concedidas
de.

125
00:06:14,216 --> 00:06:15,296
[música instrumental]

126
00:06:15,333 --> 00:06:18,163
♪ Shaba didoo doodi doo doo ba ♪

127
00:06:18,500 --> 00:06:19,250
♪ Shaba doo doo doo ba ba ♪

128
00:06:19,283 --> 00:06:22,503
♪ Ba da da da doo doo ♪

129
00:06:22,830 --> 00:06:24,000
♪ Shaba dabi dodi.. ♪♪

130
00:06:24,330 --> 00:06:25,170
Oye, gran amigo.

131
00:06:25,200 --> 00:06:27,220
Parece que has
Tengo buen apetito.

132
00:06:28,233 --> 00:06:29,323
¿Eres el dueño?

133
00:06:29,350 --> 00:06:32,500
Yo y los tres bancos.
Le debo dinero a.

134
00:06:32,830 --> 00:06:34,320
Pero volvamos a tu apetito.
¿Puedo interesarte en un...?

135
00:06:34,350 --> 00:06:36,180
...hamburguesa doble con queso?

136
00:06:37,233 --> 00:06:41,173
¿Pastel de pollo?

137
00:06:41,200 --> 00:06:44,230
¿Todo el lado izquierdo del menú?

138
00:06:44,266 --> 00:06:46,376
Mira, elegiste mal
chico
para jugar con.

139
00:06:47,160 --> 00:06:48,830
Está bien, mira, lo siento.
Yo-yo no lo sabía

140
00:06:48,116 --> 00:06:49,266
eras tan sensible
sobre tu peso.

141
00:06:49,300 --> 00:06:52,100
Uh, señor, lo hacemos
tener un plato de dieta.

142
00:06:52,133 --> 00:06:54,333
Mira, viejo,
Sé sobre ti y mi
esposa.

143
00:06:54,366 --> 00:06:57,226
¿Qué? ni siquiera lo sé
quien es tu esposa.

144
00:06:57,266 --> 00:06:58,276
Aléjame, hermano.

145
00:06:58,316 --> 00:06:59,276
[jadeos]

146
00:06:59,316 --> 00:07:00,996
Hola a todos, sigan comiendo.

147
00:07:01,330 --> 00:07:03,270
Acabamos de ensayar una obra.

148
00:07:03,300 --> 00:07:06,500
Lo que estoy tratando de decirte,
Tienes al hombre equivocado.

149
00:07:06,830 --> 00:07:07,300
Hazme creerte.

150
00:07:07,333 --> 00:07:09,333
Bueno, piénsalo.

151
00:07:09,660 --> 00:07:11,150
¿Por qué una mujer se iría?
un, un-un caballero guapo

152
00:07:11,183 --> 00:07:14,203
como tú mismo para un viejo,
destrozado, hombre negro como yo?

153
00:07:16,233 --> 00:07:18,503
Tienes razón.

154
00:07:18,830 --> 00:07:20,350
Sabes, soy bastante guapo.

155
00:07:20,383 --> 00:07:22,153
Y cómo.

156
00:07:22,183 --> 00:07:25,203
Si tan solo tuviera 60 años menos.

157
00:07:25,233 --> 00:07:27,303
¿Cuánto te da eso, cincuenta?
¿Cincuenta y seis?

158
00:07:30,160 --> 00:07:31,830
La esposa del César Negro no lo sería

159
00:07:31,116 --> 00:07:32,996
pasando el rato en un
articulación
así.

160
00:07:33,330 --> 00:07:34,380
A menos que estuviera conociendo a algún chico.

161
00:07:35,160 --> 00:07:36,270
Bueno, no soy yo.

162
00:07:36,300 --> 00:07:38,660
Lo que tienes que hacer es irte a casa.
y descubrir

163
00:07:38,100 --> 00:07:39,250
¿Qué pasa con tu matrimonio?
en lugar de venir aquí

164
00:07:39,283 --> 00:07:42,153
y hacer un gran tonto
fuera de ti mismo.

165
00:07:42,183 --> 00:07:44,353
Oh, hombre, tienes razón.

166
00:07:44,383 --> 00:07:47,383
No lo entiendo.
Ella-ella me está conduciendo
loco.

167
00:07:48,160 --> 00:07:50,220
[llorando]

168
00:07:50,250 --> 00:07:51,320
Ahora, ahora, ahora, ahora.

169
00:07:51,350 --> 00:07:53,130
Vamos, te diré una cosa.
vamos, vamos.

170
00:07:53,166 --> 00:07:55,216
Tenga un par de sillas aquí.

171
00:07:55,250 --> 00:07:57,170
[llorando]

172
00:07:57,200 --> 00:07:59,120
No, no llores, gran amigo.

173
00:07:59,150 --> 00:08:01,270
Eres demasiado grande para llorar.
es vergonzoso.

174
00:08:01,300 --> 00:08:02,350
No lo entiendes.

175
00:08:02,383 --> 00:08:05,663
La amo mucho.

176
00:08:05,100 --> 00:08:08,830
Bueno, te digo
que,
vamos-vamos..

177
00:08:08,116 --> 00:08:09,346
vamos..
Vamos a...

178
00:08:09,383 --> 00:08:12,253
Intentemos ir a
esa mesa de allá, grande
fe..

179
00:08:12,283 --> 00:08:13,353
¿Qué...?

180
00:08:16,116 --> 00:08:17,266
Aquí, ven aquí
y toma asiento

181
00:08:17,300 --> 00:08:20,150
en uno de mis
Sillas nuevas reforzadas.

182
00:08:20,183 --> 00:08:21,273
Voy a ir a hacerte un lindo

183
00:08:21,300 --> 00:08:24,830
cuenco hecho en casa
de sopa de pollo.

184
00:08:25,216 --> 00:08:27,096
Mi papá solía darme
sopa de pollo con fideos.

185
00:08:27,133 --> 00:08:29,373
- '¿Sí?'
- Me encanta la sopa de pollo con fideos.

186
00:08:30,000 --> 00:08:32,280
Y beeferoni y SpaghettiOs.

187
00:08:34,283 --> 00:08:38,153
Y Rice-A-Roni y
Tren de San Francisco. ding
ding.

188
00:08:39,300 --> 00:08:42,130
- Hola, papá.
- Oye hijo, ¿cómo estás?

189
00:08:42,166 --> 00:08:44,326
la esposa de este hombre
estado engañando
él.

190
00:08:44,366 --> 00:08:47,366
Oh, hombre, eso es una lástima.

191
00:08:48,000 --> 00:08:50,200
¿Es el problema del peso?

192
00:08:50,233 --> 00:08:52,163
¿Qué problema de peso?

193
00:08:52,500 --> 00:08:54,280
Um, supuse
ella tenia un problema de peso..

194
00:08:54,316 --> 00:08:56,346
...porque no lo haces.
Estás bien, hermano.

195
00:08:58,366 --> 00:09:01,296
Ay, Mía, mi hermosa Mía.

196
00:09:02,266 --> 00:09:04,496
- ¿Mía?
- Sí.

197
00:09:04,830 --> 00:09:06,180
Sí, algo de mala vida es
teniendo
una aventura con su esposa.

198
00:09:06,216 --> 00:09:08,326
Haciendo César Negro
parece un tonto.

199
00:09:08,660 --> 00:09:10,150
Incluso hace enojar
pensando en ello.

200
00:09:10,183 --> 00:09:11,253
A mí también me enoja.

201
00:09:11,283 --> 00:09:12,323
Te diré lo que tu
hacer,
gran amigo.

202
00:09:12,350 --> 00:09:13,380
¿Qué es eso?

203
00:09:14,160 --> 00:09:15,130
vas a encontrar
esa cabeza de cubo

204
00:09:15,166 --> 00:09:16,176
Apuñalamiento por la espalda, bola de mala calidad.

205
00:09:16,216 --> 00:09:18,326
- ¡Sí! ¡Argh!
- ¡Dawg-uh!

206
00:09:18,660 --> 00:09:19,250
Y lo desgarras miembro por miembro.

207
00:09:19,283 --> 00:09:21,323
Así es. voy a hacer eso
Desearía no haber nacido nunca.

208
00:09:21,350 --> 00:09:23,130
- Nunca nació.
- Oh, gracias, papá.

209
00:09:23,166 --> 00:09:25,326
Gracias, gracias.

210
00:09:25,660 --> 00:09:27,130
Iré a buscar ese tonto
ahora mismo.

211
00:09:27,166 --> 00:09:29,176
Si puedo tomar un descanso, lo haría
ven a ayudarte a encontrar
eso

212
00:09:29,216 --> 00:09:31,826
alimañas picadas por pulgas
y devolverlos

213
00:09:31,116 --> 00:09:34,096
'en la perrera,
donde pertenece.'

214
00:09:34,133 --> 00:09:36,303
Papá, ese cubo
cabeza,
apuñalando por la espalda

215
00:09:36,333 --> 00:09:38,283
En dos momentos, el tonto es Marlon.

216
00:09:38,316 --> 00:09:40,176
-¿Marlón?
- Sí.

217
00:09:40,216 --> 00:09:42,656
¿Marlon se acostó con una mujer?

218
00:09:42,100 --> 00:09:44,330
Sí.

219
00:09:44,660 --> 00:09:46,270
Parece que te debo
mamá otros cincuenta dólares.

220
00:09:51,150 --> 00:09:52,270
Oh bebe

221
00:09:52,300 --> 00:09:55,130
He estado sola durante tanto tiempo.

222
00:09:55,166 --> 00:09:57,126
Pero ahora que te tengo

223
00:09:57,166 --> 00:09:59,196
Nunca dejaré de amarte.

224
00:09:59,233 --> 00:10:02,003
¡Vaya, ho, ho! Nunca es mucho tiempo.

225
00:10:02,330 --> 00:10:04,250
Necesito una siesta de cinco minutos
y algo de Gatorade.

226
00:10:05,283 --> 00:10:07,833
Sí, <i>papito.</i>

227
00:10:07,116 --> 00:10:09,146
Ooh, ma ma se ma ma
sa ma ma coo sa.

228
00:10:12,216 --> 00:10:14,166
¡Marlón!

229
00:10:14,200 --> 00:10:17,130
Bueno... hola, Mía.

230
00:10:17,166 --> 00:10:19,096
¿No ves que estoy ocupado, Shawn?

231
00:10:19,133 --> 00:10:21,663
Sal de mi habitación.

232
00:10:21,100 --> 00:10:23,180
Marlon, tengo que hablar contigo.
y tengo que hablar contigo
solo.

233
00:10:24,233 --> 00:10:26,333
Lo siento, cariño, ¿te importa?

234
00:10:26,660 --> 00:10:28,370
Está bien, tengo que irme de todos modos.

235
00:10:30,000 --> 00:10:32,320
Pero a ti te llamaré más tarde.

236
00:10:32,350 --> 00:10:35,270
- Adiós, Shawn.
- Adiós...Mía.

237
00:10:35,300 --> 00:10:37,660
Adiós, cariño.

238
00:10:37,100 --> 00:10:40,000
- ¿No es ella algo?
- Ella es algo, está bien.

239
00:10:40,330 --> 00:10:42,170
Vamos, ¿qué quieres decir?
Vamos, escúpelo.

240
00:10:42,200 --> 00:10:45,330
Mira, Marlon, no lo sé.
Alguna buena manera de decirte esto

241
00:10:45,660 --> 00:10:48,660
pero lo descubrí
que Mía está casada.

242
00:10:49,000 --> 00:10:50,380
[risas]

243
00:10:55,316 --> 00:10:58,096
eres tan
desesperado,
es patético.

244
00:10:58,133 --> 00:10:59,253
Shawn, estás triste.

245
00:10:59,283 --> 00:11:02,003
finalmente tengo a alguien
en mi vida que amo

246
00:11:02,330 --> 00:11:03,270
y no lo sabes
cómo manejarlo.

247
00:11:03,300 --> 00:11:05,350
Marlon, esto tiene
nada
que ver conmigo, ¿vale?

248
00:11:05,383 --> 00:11:08,173
Estoy tratando de ayudarte.
Esta señora está casada con un loco.

249
00:11:08,200 --> 00:11:09,330
Y él te matará.

250
00:11:09,366 --> 00:11:12,366
Sí, apuesto a que es real.
Un tipo grande también, grande y aterrador.

251
00:11:13,000 --> 00:11:14,100
De hecho, lo es.

252
00:11:14,133 --> 00:11:16,103
Él-él va por el nombre
de Black Caesar y él es

253
00:11:16,133 --> 00:11:18,233
uno de los mas aterradores
hermanos que jamás verás.

254
00:11:18,266 --> 00:11:20,116
César Negro.

255
00:11:20,150 --> 00:11:22,330
César Negro.

256
00:11:22,660 --> 00:11:25,160
Eso suena como un viejo proxeneta.
de la película "Dolemite".

257
00:11:25,500 --> 00:11:26,250
[golpeando la puerta]

258
00:11:26,283 --> 00:11:28,223
¿Quién es? Es-es eso
¿César negro de allí?

259
00:11:28,250 --> 00:11:30,300
[Imitando a Rudy Ray Moore]
Ejem.. suma-suma suma-suma..

260
00:11:33,216 --> 00:11:34,366
Apuesto que este es el
justo aquí, ¿eh?

261
00:11:35,000 --> 00:11:36,150
- Está bien.
- Ahora, Shawn.

262
00:11:36,183 --> 00:11:39,333
- Shawn, estoy muy asustado.
- Bueno.

263
00:11:39,660 --> 00:11:40,280
- Reír.
- Tengo miedo.

264
00:11:40,316 --> 00:11:41,316
(Shawn)
'Ríete.'

265
00:11:49,300 --> 00:11:51,220
- ¿César negro?
- César Negro.

266
00:11:55,216 --> 00:11:56,996
- ¿Escalera de incendios?
- Escalera de incendios.

267
00:11:57,330 --> 00:11:58,100
Vamos.

268
00:12:08,283 --> 00:12:10,273
[gritos]

269
00:12:14,283 --> 00:12:15,273
Ir.

270
00:12:18,216 --> 00:12:21,496
[ambos gritando]

271
00:12:21,830 --> 00:12:23,830
[música instrumental]

272
00:12:26,160 --> 00:12:27,170
quieres darme
una descripción

273
00:12:27,200 --> 00:12:29,660
del... supuesto marido.

274
00:12:29,100 --> 00:12:32,250
Bien, estaba a punto
siete pies... de ancho.

275
00:12:34,100 --> 00:12:36,000
Pesaba alrededor de 400 libras.

276
00:12:36,330 --> 00:12:39,000
y el pasa
el nombre de César Negro.

277
00:12:39,330 --> 00:12:40,250
- ¿César negro?
- 'Sí.'

278
00:12:40,283 --> 00:12:42,133
¿Por qué no dijiste
¿Fue el César Negro?

279
00:12:42,166 --> 00:12:44,126
- ¿Importa?
- ¿Eso importa?

280
00:12:44,166 --> 00:12:46,826
Ese tipo es un psicópata.

281
00:12:46,116 --> 00:12:48,146
Oh, muchachos, estáis muertos.

282
00:12:49,333 --> 00:12:52,353
El César Negro es el mejor.
sicario
para la mafia.

283
00:12:54,830 --> 00:12:55,330
mi novia esta casada
a la mafia?

284
00:12:55,366 --> 00:12:57,176
Oh, hombre, tengo que
sal de aquí.

285
00:12:57,216 --> 00:12:59,326
Oye, chico, espera-espera
mira lo brillante
lado.

286
00:12:59,366 --> 00:13:01,156
El tipo es un profesional.

287
00:13:01,500 --> 00:13:02,130
Él te golpeará tan rápido

288
00:13:02,166 --> 00:13:03,276
Ni siquiera lo verás venir.

289
00:13:03,316 --> 00:13:05,316
Ah, gracias a Dios. Vaya.

290
00:13:07,166 --> 00:13:09,266
Marlon, te dije que había
Algo le pasa a esa chica.

291
00:13:09,300 --> 00:13:11,120
¿Por qué no me lo habría dicho?

292
00:13:11,150 --> 00:13:14,100
Ella mintió, hombre.
¿Eso no te dice?
algo?

293
00:13:14,133 --> 00:13:16,283
Sí, lo hace.

294
00:13:16,316 --> 00:13:18,196
Shawn, ella era
tratando de protegerme.

295
00:13:18,233 --> 00:13:20,373
ella me ama,
ella no lo ama.

296
00:13:21,000 --> 00:13:22,330
Tengo que ayudarla.

297
00:13:22,660 --> 00:13:23,150
¿Cómo vas a hacer eso?

298
00:13:23,183 --> 00:13:24,353
Voy a encontrar al César Negro.

299
00:13:24,383 --> 00:13:26,123
¿Estás loco?
Eso es suicidio.

300
00:13:26,150 --> 00:13:27,230
El César Negro te matará.

301
00:13:27,266 --> 00:13:30,226
¿Sí? Bueno, él
tienes que matarme
primero.

302
00:13:31,250 --> 00:13:33,220
Marlon, ¿estás loco?

303
00:13:33,250 --> 00:13:36,380
Sí, es grande.
Y si, estoy
miedo.

304
00:13:37,160 --> 00:13:38,280
Pero recuerda, Shawn...

305
00:13:38,316 --> 00:13:40,326
...David mató a Goliat.

306
00:13:47,500 --> 00:13:49,660
Si pero Goliat
era un chico blanco.

307
00:13:50,830 --> 00:13:52,830
[música instrumental]

308
00:14:08,133 --> 00:14:09,183
¡Jaja!

309
00:14:16,333 --> 00:14:19,183
¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja!

310
00:14:20,660 --> 00:14:21,220
¡Coocoo!

311
00:14:24,316 --> 00:14:25,376
¿Estás seguro de que este es el lugar?

312
00:14:26,160 --> 00:14:27,300
Estoy seguro de que este es el lugar.

313
00:14:27,333 --> 00:14:30,663
Leftie, el vagabundo con un solo brazo
Nunca te equivocas.

314
00:14:30,100 --> 00:14:33,000
Excepto por la única vez que tomó
una siesta en la casa de Jeffery Dahmer.

315
00:14:36,300 --> 00:14:38,330
- ¡Ey!
- ¡Ah!

316
00:14:38,366 --> 00:14:41,096
Ustedes deben ser
fuera de vuestras mentes.

317
00:14:41,133 --> 00:14:44,503
¿Qué, todavía
pensar
¿Te tengo miedo?

318
00:14:44,830 --> 00:14:47,160
¿Eh, qué piensas?
¿Crees que tengo miedo?
¿tú?

319
00:14:47,500 --> 00:14:48,330
Sí, claro, muchacho.

320
00:14:48,366 --> 00:14:51,266
Déjame decirte
algo,
Estoy luchando por el amor,
bebé.

321
00:14:51,300 --> 00:14:53,250
¿Qué? Yo-yo-voy a golpear eso

322
00:14:53,283 --> 00:14:56,233
cara arrugada del
volver
de tu cuello.

323
00:14:56,266 --> 00:14:58,346
Porque todos ustedes son grandes, ¿qué?
tu
piensa-piensa porque tienes
todos

324
00:14:58,383 --> 00:15:01,833
esto, esto, esto
y esto que dices
algo?

325
00:15:01,116 --> 00:15:03,176
Chico, déjame, déjame..

326
00:15:04,200 --> 00:15:06,000
Será mejor que lo reconozcas, hijo.

327
00:15:10,830 --> 00:15:11,180
¡Chico!

328
00:15:13,333 --> 00:15:16,503
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

329
00:15:17,330 --> 00:15:18,230
Tenías que preguntar, ¿no?

330
00:15:20,250 --> 00:15:23,330
Oye, vamos,
César Negro, viejo amigo.

331
00:15:23,660 --> 00:15:27,830
¿Nunca has oído: "Errar
es humano, perdonar es divino"?

332
00:15:27,383 --> 00:15:29,503
No.

333
00:15:31,100 --> 00:15:33,100
Bueno, espero no quedarme fuera.
linea
aquí cuando digo esto

334
00:15:33,133 --> 00:15:36,163
pero necesitas tomar
Tu gran trasero a la iglesia.

335
00:15:39,233 --> 00:15:43,103
Oye, hombre, ¿por qué no ves?
eso
¿El amor de Mia y yo es eterno?

336
00:15:43,133 --> 00:15:45,333
Eso es lo que dijo el último chico.

337
00:15:45,660 --> 00:15:46,220
¿Qué último chico?

338
00:15:46,250 --> 00:15:48,270
No pensaste que eras
el único, ahora, ¿verdad?

339
00:15:48,300 --> 00:15:50,330
¿Quieres decir que había otros?

340
00:15:52,116 --> 00:15:53,376
Bueno, ahora sé que estaba enamorado.

341
00:15:54,160 --> 00:15:57,280
Porque puedo sentir mi
pequeño corazón roto, ¿verdad?
ahora.

342
00:15:57,316 --> 00:16:00,246
¿Tú? Imagínate cómo me siento.

343
00:16:00,283 --> 00:16:02,353
[llorando]

344
00:16:02,383 --> 00:16:04,153
- Amo a esa mujer.
- Lo sé.

345
00:16:04,183 --> 00:16:06,503
Extraño hacerle el amor.

346
00:16:06,830 --> 00:16:08,660
Yo también lo extraño.

347
00:16:09,266 --> 00:16:12,156
- Pero aquí está el--
- ¡Oye!

348
00:16:12,500 --> 00:16:14,280
Ya basta de todo ese lío.

349
00:16:14,316 --> 00:16:16,216
Cualquiera de ustedes dos
las cabezas de pasas tienen un
partido?

350
00:16:16,250 --> 00:16:18,160
Lo siento, dejé de fumar.

351
00:16:18,500 --> 00:16:20,150
- Sí, hombre, yo no--
- Ya vuelvo.

352
00:16:20,183 --> 00:16:21,323
Ahora no te muevas.

353
00:16:23,333 --> 00:16:25,273
Pregúntale a ese pequeño tonto
niña
de TLC.

354
00:16:25,300 --> 00:16:27,300
Sí, probablemente consiguió una coincidencia.

355
00:16:30,366 --> 00:16:32,276
debería haberlo sabido
algo fue
mal.

356
00:16:32,316 --> 00:16:34,346
¿Por qué más querría ella?
¿Una cabeza de calabaza como yo?

357
00:16:34,383 --> 00:16:36,303
No hables así, chico.

358
00:16:36,333 --> 00:16:38,153
Tarde o temprano
alguien va a venir

359
00:16:38,183 --> 00:16:40,103
y amarte por ti mismo.

360
00:16:40,133 --> 00:16:42,123
- ¿Eso crees?
- Sí.

361
00:16:42,150 --> 00:16:44,350
Sólo espero que tan pronto como ella
trae unas tijeras con ella.

362
00:16:46,250 --> 00:16:48,250
¿Cómo vamos a
¿salir de aquí?

363
00:16:48,283 --> 00:16:50,273
Oye, Shawn, tengo que hacer un plan.

364
00:16:50,300 --> 00:16:51,370
- ¿Tú haces?
- Sí.

365
00:16:52,000 --> 00:16:55,660
Escucha, una vez que estemos en llamas

366
00:16:55,100 --> 00:16:57,100
la voluntad de la cuerda
ser más fácil de
romper.

367
00:16:57,133 --> 00:16:59,133
[risas]

368
00:16:59,166 --> 00:17:01,376
Bueno, por si acaso
eso no funciona

369
00:17:02,160 --> 00:17:04,200
vamos a intentarlo
y coge el teléfono, ¿vale?

370
00:17:04,233 --> 00:17:06,103
Sólo como un plan de respaldo.

371
00:17:06,133 --> 00:17:07,303
- Bueno.
- Está bien.

372
00:17:07,333 --> 00:17:09,233
Listo, salta a la izquierda.

373
00:17:09,266 --> 00:17:10,366
he visto esto
en una película
antes.

374
00:17:11,000 --> 00:17:12,320
- ¿Listo? Dos, tres.
- Uno, dos, tres.

375
00:17:12,350 --> 00:17:15,130
[ambos gimen]

376
00:17:17,830 --> 00:17:18,170
[jadeando]

377
00:17:22,216 --> 00:17:24,116
Bien, probemos lo correcto.

378
00:17:24,150 --> 00:17:26,380
No, no, vámonos
recto
Para el teléfono, ¿vale?

379
00:17:27,160 --> 00:17:29,000
- Bueno. Uno, dos, tres.
- Uno, dos, tres.

380
00:17:29,330 --> 00:17:30,000
¡Sí!

381
00:17:30,330 --> 00:17:31,130
¡Sí! ¡Sí!

382
00:17:31,166 --> 00:17:32,296
¡Sí! ¡Sí!

383
00:17:32,333 --> 00:17:35,223
Está bien, está bien,
Estoy aquí, estoy aquí, estoy
aquí.

384
00:17:49,283 --> 00:17:52,233
¿Hola? ¿9-1-1?

385
00:17:52,266 --> 00:17:54,196
¿Hola? Esto es una emergencia.

386
00:17:54,233 --> 00:17:56,173
El César Negro nos atrapó
atado a su
almacén

387
00:17:56,200 --> 00:17:58,270
en el muelle 11-E
y el va a matar
nosotros.

388
00:17:58,300 --> 00:18:00,300
¿Qué? ¿César?

389
00:18:00,333 --> 00:18:02,383
Oh, no lo sabía
Estabas en la otra línea.

390
00:18:05,500 --> 00:18:07,660
Culpa mía.

391
00:18:07,100 --> 00:18:10,170
Oye, ¿alguna vez los encuentras?
coincidencias que estabas buscando
para?

392
00:18:10,200 --> 00:18:11,370
Prueba la licorería.

393
00:18:12,000 --> 00:18:14,160
Está bien, bueno,
Solo seré
esperando

394
00:18:14,500 --> 00:18:16,370
aquí para ti
para matarnos, ¿vale?

395
00:18:17,000 --> 00:18:19,330
Muy bien, toma
tu tiempo,
hermano.

396
00:18:21,830 --> 00:18:24,270
Ustedes dos son realmente estúpidos.

397
00:18:24,300 --> 00:18:26,200
Él debe haber escuchado
Tu plan, Marlon.

398
00:18:27,366 --> 00:18:30,656
Sí, bueno, escucha esto.

399
00:18:33,366 --> 00:18:35,116
¡Ey!

400
00:18:40,333 --> 00:18:43,003
Está bien, al diablo.

401
00:18:43,330 --> 00:18:45,230
- Tengo algo más para
usted.
- 'Ahora no puede matarnos'.

402
00:18:45,266 --> 00:18:48,146
¿Qué va a hacer?

403
00:18:48,183 --> 00:18:50,303
[Zumbido de motosierra]

404
00:18:50,333 --> 00:18:53,833
Por favor dime que él solo
montó
salir de aquí en ciclomotor.

405
00:18:56,183 --> 00:18:57,283
Oye, ¿sabes qué, César?

406
00:18:57,316 --> 00:18:59,326
Tengo una coincidencia.

407
00:18:59,660 --> 00:19:00,660
Es demasiado tarde.

408
00:19:00,100 --> 00:19:02,120
Ya tengo mi motosierra en marcha.

409
00:19:02,150 --> 00:19:03,350
Oh, por favor, aquí,
mátalo primero.

410
00:19:03,383 --> 00:19:06,163
Hay, espera,
Ahora, congela, congela.

411
00:19:06,500 --> 00:19:07,300
Muy bien, cuidado muchachos, vámonos.

412
00:19:11,183 --> 00:19:13,323
Oye...oye, ¿cómo nos encontraste?

413
00:19:13,350 --> 00:19:16,280
Uh, te hemos estado siguiendo
desde que dejaste tu apartamento.

414
00:19:16,316 --> 00:19:18,216
Me imaginé que, desde
César te quería muerto

415
00:19:18,250 --> 00:19:21,120
la mejor manera de clavarlo
seria seguirte

416
00:19:21,150 --> 00:19:23,000
y atraparlo en el acto.

417
00:19:23,330 --> 00:19:24,350
¿Qué pasaría si entraras?
¿un minuto después?

418
00:19:24,383 --> 00:19:28,283
Asesinato, intento de asesinato,
sigue siendo un crimen.

419
00:19:28,316 --> 00:19:30,226
(Shawn)
'¡No enciendas ese cigarro!'

420
00:19:30,266 --> 00:19:33,096
'¡Corran por sus vidas!'

421
00:19:33,133 --> 00:19:35,123
[explosión]

422
00:19:36,250 --> 00:19:38,230
[música instrumental]

423
00:19:49,660 --> 00:19:51,830
[risas]

424
00:19:51,116 --> 00:19:54,826
Da un paso adelante, toma una foto.
con nuestro héroe local, mi hijo.

425
00:19:54,116 --> 00:19:56,176
El hombre que trajo
por César Negro.

426
00:19:56,216 --> 00:19:57,366
Shawn, me alegro mucho.
estás bien.

427
00:19:58,000 --> 00:19:59,220
Debiste haber estado muy asustado.

428
00:19:59,250 --> 00:20:00,300
¿A mí? ¿Asustado?

429
00:20:00,333 --> 00:20:03,173
Shh, shoo, niña..
Sabes, nunca tengo miedo.

430
00:20:03,200 --> 00:20:07,160
Tengo nervios de acero
¿Sabes lo que estoy diciendo?

431
00:20:07,500 --> 00:20:08,380
¡No me dispares!
¡No me dispares!

432
00:20:11,250 --> 00:20:13,270
Marlon, estás vivo.

433
00:20:13,300 --> 00:20:15,130
Ah, gracias a Dios.

434
00:20:15,166 --> 00:20:17,126
Mira, ahora podemos estar juntos.

435
00:20:17,166 --> 00:20:19,126
No lo creo, Mía.

436
00:20:19,166 --> 00:20:20,216
Bueno, ¿por qué no?

437
00:20:20,250 --> 00:20:22,500
El César Negro está en la cárcel.

438
00:20:22,830 --> 00:20:24,500
Mira, Mia, yo no
saber mucho sobre el amor

439
00:20:24,830 --> 00:20:25,200
pero sí sé una cosa.

440
00:20:27,300 --> 00:20:29,350
- Shawn, ¿qué es ese?
cosa?
- Honestidad y confianza.

441
00:20:29,383 --> 00:20:31,223
El amor se trata de honestidad y confianza.

442
00:20:31,250 --> 00:20:35,120
y no fuiste honesto con
yo,
por eso no confío en ti.

443
00:20:35,150 --> 00:20:37,320
Entonces todo terminó.

444
00:20:37,350 --> 00:20:41,130
Bueno, ¿estás seguro?
eso es lo que realmente quieres..

445
00:20:41,166 --> 00:20:43,146
... ¿Papá grande?

446
00:20:43,183 --> 00:20:45,323
Es lo que debe ser, dulce mamá.

447
00:20:47,333 --> 00:20:49,003
Adiós, Mía.

448
00:20:52,133 --> 00:20:55,273
Por favor, no
hacer
Esto es más difícil

449
00:20:55,300 --> 00:20:57,280
de lo que ya es.

450
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Está bien.

451
00:21:02,330 --> 00:21:04,160
Nunca te olvidaré.

452
00:21:08,166 --> 00:21:10,196
Ahora, eso es
la primera vez marlon

453
00:21:10,233 --> 00:21:13,153
que te he encontrado
incluso remotamente atractivo.

454
00:21:13,183 --> 00:21:17,153
¿Por qué estás revisando?
fuera
mi hermano?

455
00:21:17,183 --> 00:21:20,223
Oye, chico, lo sé.
eso fue difícil para ti
hacer.

456
00:21:21,183 --> 00:21:23,153
¿Estarás bien?

457
00:21:23,183 --> 00:21:25,133
No lo creo, Shawn.

458
00:21:25,166 --> 00:21:29,656
mia fue mi primer amor
y mi primer corazón roto.

459
00:21:29,100 --> 00:21:30,150
Nunca la olvidaré.

460
00:21:30,183 --> 00:21:31,303
Estarás bien, chico.

461
00:21:35,500 --> 00:21:38,280
Oye, tu eres el chico
del periódico.

462
00:21:38,316 --> 00:21:42,346
Hmm, creo que los héroes son muy sexys.

463
00:21:42,383 --> 00:21:44,173
¿Cenarías?
conmigo esta noche?

464
00:21:47,150 --> 00:21:49,320
- Ya terminé.
- Ya terminaste.

465
00:21:49,350 --> 00:21:51,180
Vamos, cariño.

466
00:21:58,366 --> 00:22:00,376
¡Vaya! Vamos, paga.

467
00:22:01,160 --> 00:22:02,220
Vamos, paga, dame
esos dólares.

468
00:22:02,250 --> 00:22:04,230
Dame la masa.
Vamos, Benny, sube por la M.

469
00:22:04,266 --> 00:22:06,656
Dame la M, hermano, está bien.

470
00:22:06,100 --> 00:22:08,180
Lo siento, hermano, no aceptamos.
manchas de alcohol.

471
00:22:08,216 --> 00:22:10,216
Pero tomaré tu
cumpleaños
cheque, gracias.

472
00:22:10,250 --> 00:22:11,350
Aquí tienes, vámonos.

473
00:22:11,383 --> 00:22:13,333
Ah..

474
00:22:13,366 --> 00:22:15,196
¡Vamos de nuevo!

475
00:22:15,233 --> 00:22:16,373
[clamores ininteligibles]

476
00:22:17,000 --> 00:22:19,330
Uno, dos, tres..

477
00:22:19,660 --> 00:22:22,280
(juntos)
Cuatro, cinco, seis, siete...

478
00:22:22,316 --> 00:22:24,246
- Ve, ve.
- Continúa, oye.

479
00:22:24,283 --> 00:22:26,253
(Shawn)
'Cuidado, Marlon, di
queso."

480
00:22:26,283 --> 00:22:28,273
[tema musical]