1 00:00:02,333 --> 00:00:05,333 michael jordán desde la línea de 3 puntos. 2 00:00:05,660 --> 00:00:07,200 Dispara al saltador. ¡Oh, falla! 3 00:00:07,233 --> 00:00:09,203 el ha estado jugando béisbol demasiado tiempo. 4 00:00:09,233 --> 00:00:13,503 Bueno. Aquí vamos. Reggie "El Albino" Miller. 5 00:00:13,830 --> 00:00:14,270 Él dispara. 6 00:00:14,300 --> 00:00:16,100 '¡Sí, lo logra!' 7 00:00:16,133 --> 00:00:18,173 ¿Quién dice que los hombres blancos no saben saltar? 8 00:00:18,200 --> 00:00:19,370 Está bien. Aquí vamos. 9 00:00:20,000 --> 00:00:22,660 John Starks, desde dentro. 10 00:00:22,100 --> 00:00:24,330 Disparos. Se ahoga de nuevo. Oh, hombre. 11 00:00:24,366 --> 00:00:26,266 [teléfono sonando] Dikembe Mutombo 12 00:00:26,300 --> 00:00:28,100 salta para un rebote. 13 00:00:28,133 --> 00:00:30,353 Oh, él toca un avión caído del cielo. 14 00:00:32,216 --> 00:00:33,226 ¡Marlón! 15 00:00:33,266 --> 00:00:34,316 [el timbre continúa] 16 00:00:34,350 --> 00:00:36,130 - '¡Marlon!' - ¿Qué pasa? 17 00:00:36,166 --> 00:00:37,316 Ven a ver estas papas fritas. 18 00:00:37,350 --> 00:00:40,330 'Está bien. Te entendí.' 19 00:00:40,660 --> 00:00:42,320 - Listo, vete. - Sí. Ir. 20 00:00:44,160 --> 00:00:46,160 Échales un ojo. 21 00:00:52,166 --> 00:00:54,496 ¡Ah! 22 00:00:59,330 --> 00:01:01,330 [el timbre continúa] 23 00:01:02,350 --> 00:01:03,380 Hola? 24 00:01:04,160 --> 00:01:06,500 Hola, Lisa, ¿Qué pasa, niña? 25 00:01:06,830 --> 00:01:07,250 Cómo estás'? 26 00:01:07,283 --> 00:01:10,253 (Shawn) "Me estoy relajando". Sólo estoy haciendo unas patatas fritas. 27 00:01:10,283 --> 00:01:12,833 ¿Qué pasa? 28 00:01:12,116 --> 00:01:13,376 ¿Vienes hoy? 29 00:01:14,160 --> 00:01:17,250 ¿Ah, de verdad? ¿Vas a usar algo sexy? 30 00:01:17,283 --> 00:01:21,333 Ajá. ¿Qué te vas a poner? 31 00:01:21,660 --> 00:01:23,500 'Oh.' 32 00:01:23,830 --> 00:01:24,250 Eso me suena bien. 33 00:01:24,283 --> 00:01:26,233 Detener. no hables así, niña. 34 00:01:26,266 --> 00:01:28,296 No me pongas todo caliente por teléfono. 35 00:01:28,333 --> 00:01:29,333 [fuego crepitando] 36 00:01:29,366 --> 00:01:32,656 ¡Vaya! Sí, tengo calor. 37 00:01:32,100 --> 00:01:35,000 ¿Tienes calor? Estoy caliente. 38 00:01:35,330 --> 00:01:37,330 Oye, Marlon, ¿tienes calor? 39 00:01:38,216 --> 00:01:41,656 Marlon, estás ardiendo las papas fritas. 40 00:01:42,316 --> 00:01:44,996 Este chico no sabe cocinar. 41 00:01:45,330 --> 00:01:47,830 Está bien, me tengo que ir. Marlon está en llamas de nuevo. 42 00:01:48,300 --> 00:01:50,280 [tema musical] 43 00:01:51,366 --> 00:01:53,226 ♪ Somos hermanos ♪ 44 00:01:53,266 --> 00:01:57,826 ♪ Estamos felices y estamos cantando y somos de color ♪ 45 00:01:58,100 --> 00:02:00,250 ♪ Choca esos cinco ♪♪ 46 00:02:00,283 --> 00:02:02,003 (masculino 'Está bien. Cortar e imprimir.' 47 00:02:02,330 --> 00:02:04,250 '¡Hermosos, chicos! Dinamita. Eso es--' 48 00:02:04,283 --> 00:02:07,173 ♪ Chica, ¿qué tienes? ¿Qué pasa esta noche? ♪ 49 00:02:07,200 --> 00:02:09,350 ♪ tengo algo que te va a gustar ♪ 50 00:02:09,383 --> 00:02:12,103 ♪ ¿No te relajarás? conmigo esta noche ♪ 51 00:02:12,133 --> 00:02:14,223 ♪ tengo algo que te va a gustar ♪ 52 00:02:14,250 --> 00:02:17,000 ♪ Chica, ¿qué tienes? pasando esta noche? ♪ 53 00:02:17,330 --> 00:02:19,000 ♪ tengo algo que te va a gustar ♪ 54 00:02:19,330 --> 00:02:21,300 ♪ ¿No te relajarás? conmigo esta noche ♪ 55 00:02:21,333 --> 00:02:23,323 ♪ tengo algo que te va a gustar ♪ 56 00:02:23,350 --> 00:02:25,170 ♪ tengo algo que te va a gustar ♪♪ 57 00:02:30,166 --> 00:02:32,146 [música instrumental] 58 00:02:35,166 --> 00:02:36,326 [gruñidos] 59 00:02:36,366 --> 00:02:38,166 Aquí tienes, Burl. 60 00:02:38,200 --> 00:02:40,250 Seis platos dietéticos. 61 00:02:40,283 --> 00:02:42,223 Gracias, Marlon. 62 00:02:42,250 --> 00:02:44,160 Sabes, he estado haciendo muy bien ultimamente 63 00:02:44,500 --> 00:02:45,250 Creo que merezco celebrar. 64 00:02:45,283 --> 00:02:47,163 Ja, ten cuidado porque creo 65 00:02:47,500 --> 00:02:49,330 Uh, la celebración te llevó allí. 66 00:02:49,660 --> 00:02:51,230 [risas] 67 00:02:51,266 --> 00:02:52,366 - ¿Qué pasa, chico? - ¿Qué pasa, nene? 68 00:02:53,000 --> 00:02:54,100 - Relájate, hombre. - ¿Dónde está papá? 69 00:02:54,133 --> 00:02:55,233 ¿No se supone que él sea cerrando el restaurante hoy? 70 00:02:55,266 --> 00:02:57,126 Sí, fue a recoger Tío León. 71 00:02:57,166 --> 00:02:59,196 van a alguna parte donde el vino fluye libre 72 00:02:59,233 --> 00:03:03,163 las mujeres son fáciles, y juegan toda la noche de largo. 73 00:03:03,500 --> 00:03:05,130 ¿Noche de bingo en la iglesia? 74 00:03:05,166 --> 00:03:06,996 Ciudad Atlántica, Shawn. 75 00:03:07,330 --> 00:03:08,830 Aquí vienen. 76 00:03:08,116 --> 00:03:10,126 ¿Y dónde ¿Conseguiste esas camisas? 77 00:03:10,166 --> 00:03:12,276 parece Semana Santa en Puerto Rico. 78 00:03:13,283 --> 00:03:15,133 Hola, Shawn, Marlon. 79 00:03:15,166 --> 00:03:17,176 - ¿Cómo estás? - ¿Lo que está sucediendo? 80 00:03:17,216 --> 00:03:18,366 - Está bien. - ¿Qué pasa? 81 00:03:19,000 --> 00:03:20,230 Está bien, está bien, estoy bien. 82 00:03:20,266 --> 00:03:21,376 ¿Qué pasa, tío? 83 00:03:22,160 --> 00:03:23,270 - ¿Cómo estás, papá? - Estoy bien. 84 00:03:23,300 --> 00:03:26,100 ¡Vaya! ¿Cómo está mi favorito ¿Tío León haciendo? 85 00:03:26,133 --> 00:03:27,253 - ¿Cómo estoy? - Sí. 86 00:03:27,283 --> 00:03:30,123 Oye, tengo una placa de metal. en mi cabeza 87 00:03:30,150 --> 00:03:32,500 tengo una cadera de plastico 88 00:03:32,830 --> 00:03:34,220 y tengo tres pines en mi rodilla. 89 00:03:34,250 --> 00:03:35,300 ¿Y sabes qué? 90 00:03:35,333 --> 00:03:38,183 todavía puedo hacer una hora con tu tía Luisa. 91 00:03:38,216 --> 00:03:40,196 [risas] 92 00:03:41,316 --> 00:03:44,116 Muy bien, vamos todos. Es hora de cerrar. 93 00:03:44,150 --> 00:03:46,120 Date prisa y come, grandullón. Estás cortando mi vacaciones. 94 00:03:46,150 --> 00:03:47,320 Me estoy dando prisa. Me estoy dando prisa. 95 00:03:47,350 --> 00:03:49,320 Bueno, nos vamos a Atlantic City. 96 00:03:49,350 --> 00:03:53,000 casa de agua salada caramelo y caos económico. 97 00:03:53,330 --> 00:03:55,380 Oye, papá, escucha, lo sé. Te pregunto esto todos los años. 98 00:03:56,160 --> 00:03:58,320 y cada año me dices, "Diablos, no, muchacho." 99 00:03:58,350 --> 00:04:00,200 pero te lo voy a preguntar otra vez este año. 100 00:04:00,233 --> 00:04:02,173 Por favor, en lugar de cerrar el comensal 101 00:04:02,200 --> 00:04:03,250 mantenlo abierto y déjame ejecutarlo. 102 00:04:03,283 --> 00:04:05,123 ¡Por favor, papá, por favor! 103 00:04:05,150 --> 00:04:06,230 Demonios, no, muchacho. 104 00:04:06,266 --> 00:04:08,276 Bueno, al menos esta vez lo pensó un poco. 105 00:04:08,316 --> 00:04:10,096 Vamos, papá, por favor. 106 00:04:10,133 --> 00:04:11,333 es la oportunidad perfecta enseñarle a marlon 107 00:04:11,366 --> 00:04:12,366 cierta responsabilidad. 108 00:04:13,000 --> 00:04:14,130 Y además, con el restaurante cerrado 109 00:04:14,166 --> 00:04:15,346 ¿Dónde está la vieja Esther? ¿Vas a salir? 110 00:04:15,383 --> 00:04:17,223 Igual que todos los años, Gran Central Estación 111 00:04:17,250 --> 00:04:20,270 con sus amigos imaginarios. 112 00:04:20,300 --> 00:04:22,330 No lo sé hijo He trabajado tan duro para construir 113 00:04:22,660 --> 00:04:23,150 este negocio y convertirlo en un éxito. 114 00:04:23,183 --> 00:04:24,283 Mira, hago las cosas de cierta manera. 115 00:04:24,316 --> 00:04:26,266 Por eso el cena es tan especial. 116 00:04:26,300 --> 00:04:29,000 Johnny chico, arriesgate, hombre. 117 00:04:29,330 --> 00:04:30,000 ¿Sabes que? 118 00:04:30,330 --> 00:04:32,280 Eres tan anal que si te sentaras 119 00:04:32,316 --> 00:04:34,316 chuparías los muebles. 120 00:04:36,330 --> 00:04:38,280 - Cállate, León. - Vamos, papá. 121 00:04:38,316 --> 00:04:40,996 siempre me dices soy tu favorito hijo. 122 00:04:41,330 --> 00:04:42,300 ¡Ey! 123 00:04:43,300 --> 00:04:45,130 Oye, papá, mira 124 00:04:45,166 --> 00:04:47,316 Lo prometo, lo mantendré un ojo en todo. 125 00:04:47,350 --> 00:04:50,230 Bueno, odio cerrar abajo y perder todo ese dinero. 126 00:04:50,266 --> 00:04:52,326 - Por favor, papá. Por favor, por favor-- - 'Está bien. Bueno.' 127 00:04:52,366 --> 00:04:54,146 - Lo tienes, lo tienes. - Gracias. 128 00:04:54,183 --> 00:04:56,133 Cállate antes de que te golpee. tu como un caballo suelto. 129 00:04:56,166 --> 00:04:58,176 Gracias, papá. gracias, gracias usted. 130 00:04:58,216 --> 00:05:00,096 León, vámonos. 131 00:05:00,133 --> 00:05:03,333 Ciudad Atlántica, allá vamos. 132 00:05:03,660 --> 00:05:04,120 Puedo conducir. 133 00:05:04,150 --> 00:05:06,280 Lo consigues todo, hombre. obtienes el lindo auto 134 00:05:06,316 --> 00:05:08,116 obtienes a la esposa con ambos ojos 135 00:05:08,150 --> 00:05:10,380 y te sale una próstata eso no es tan grande como tu cabeza. 136 00:05:12,150 --> 00:05:13,380 - Felicitaciones, niño. - Gracias. 137 00:05:14,160 --> 00:05:15,180 El restaurante es todo tuyo. 138 00:05:15,216 --> 00:05:17,326 Y ni siquiera tenías que hacerlo espera que papá muriera o algo así. 139 00:05:17,366 --> 00:05:20,656 Shh. Ese era el plan B. 140 00:05:22,350 --> 00:05:24,330 [música hip-hop] 141 00:05:26,250 --> 00:05:27,230 Vaya. 142 00:05:29,116 --> 00:05:31,116 - ¿Qué pasa, chico? - '¿Lo que está sucediendo?' 143 00:05:31,150 --> 00:05:34,170 ¿Cómo es tu primera ¿Dos días en el trabajo? ¿Bien? 144 00:05:34,200 --> 00:05:36,180 ¿Eran buenos? 145 00:05:38,133 --> 00:05:40,133 ¿Apesta un vagabundo? 146 00:05:41,266 --> 00:05:43,296 - Lo tomo como un sí. - Eh, sí. 147 00:05:43,333 --> 00:05:46,163 - ¿Qué llevas puesto? - Ah, nada. 148 00:05:46,500 --> 00:05:49,100 ¿Qué quieres decir con nada? Ese es mi viejo esmoquin. 149 00:05:49,133 --> 00:05:51,173 No es de extrañar por qué está tan apretado en la entrepierna. 150 00:05:55,000 --> 00:05:56,170 No, en serio, ¿por qué lo llevas puesto? 151 00:05:56,200 --> 00:05:58,330 Oh, bueno, solo quería traer un poco 152 00:05:58,660 --> 00:06:00,200 clase a la cena. 153 00:06:00,233 --> 00:06:03,303 Mira, chico, te conozco. intentando para impresionar a papá y a todos 154 00:06:03,333 --> 00:06:05,223 pero creo que lo estás consiguiendo un poco llevado. 155 00:06:05,250 --> 00:06:07,270 no es nadie consiguiendo No te dejes llevar. 156 00:06:08,316 --> 00:06:10,316 Shawn, ¿has visto mi sombrero de copa? 157 00:06:12,133 --> 00:06:14,103 Aquí tienes. 158 00:06:19,183 --> 00:06:20,233 ¿Cómo me veo? 159 00:06:20,266 --> 00:06:22,296 te ves como el negro del sombrero. 160 00:06:25,283 --> 00:06:27,123 ¿Sabes qué? Estoy empezando para ponerme nervioso, hombre. 161 00:06:27,150 --> 00:06:29,500 Voy a bajar allí y comprobar las cosas. 162 00:06:29,830 --> 00:06:30,330 Vamos, hombre. Suenas como papá. 163 00:06:30,366 --> 00:06:32,996 [imitando a papá] toma eso atrás. 164 00:06:34,283 --> 00:06:36,003 Vamos, hombre, de verdad. todos ustedes me tratan 165 00:06:36,330 --> 00:06:37,120 Tengo siete años. 166 00:06:37,150 --> 00:06:38,370 No te tratamos como si tuvieras siete años viejo. 167 00:06:39,000 --> 00:06:40,660 - Hazlo también. - No. 168 00:06:40,100 --> 00:06:41,380 - Hazlo también. Hazlo también.. - No lo hagas. No... 169 00:06:42,160 --> 00:06:43,830 - Infinito. - No, no, eh, no pagar impuestos. 170 00:06:43,116 --> 00:06:44,246 Sin impuestos de pago. 171 00:06:44,283 --> 00:06:45,383 Vamos, hombre, de verdad. 172 00:06:46,160 --> 00:06:47,150 ¿Cómo esperas que haga? algo de mi mismo 173 00:06:47,183 --> 00:06:49,153 y ni siquiera creer en mi? 174 00:06:49,183 --> 00:06:51,223 Muy bien, tienes razón. niño. Tienes razón. 175 00:06:51,250 --> 00:06:53,180 ¿Sabes por qué? ¿Siempre me equivoco, Shawn? 176 00:06:53,216 --> 00:06:55,116 Porque tú y papá simplemente sentado 177 00:06:55,150 --> 00:06:56,320 esperando a que me equivoque. 178 00:06:56,350 --> 00:06:59,000 Es una profecía autocumplida. 179 00:06:59,330 --> 00:07:00,120 ¿Qué? 180 00:07:00,150 --> 00:07:02,100 lo vi en un episodio de "Diferentes Trazos". 181 00:07:02,133 --> 00:07:04,663 Ver. 182 00:07:04,100 --> 00:07:05,350 Willis estaba dando vueltas con algunos narcotraficantes. 183 00:07:05,383 --> 00:07:07,223 Y le dijo a Arnold, Arnaldo dijo.. 184 00:07:07,250 --> 00:07:09,230 [como Arnold] "Lo que tu ¿Estás hablando, Willie? 185 00:07:09,266 --> 00:07:12,266 - Y mira a Willis ahora-- - Está bien, cállate. Bien. 186 00:07:14,100 --> 00:07:15,270 Está bien. Sabes ¿qué? Tienes razón. 187 00:07:15,300 --> 00:07:17,220 Te dejaré hacer lo que tienes que hacer, ¿bueno? 188 00:07:17,250 --> 00:07:19,660 - Gracias. Gracias. - Maneja tu negocio. 189 00:07:19,100 --> 00:07:20,380 Ahora sal de aquí para poder tomar una siesta. 190 00:07:21,160 --> 00:07:23,000 Está bien. 191 00:07:23,330 --> 00:07:24,320 Gracias por creer en mí. 192 00:07:24,350 --> 00:07:27,150 Porque sabes, si no puedo confía en tu hermano 193 00:07:27,183 --> 00:07:29,153 ¿En quién diablos puedes confiar? 194 00:07:31,160 --> 00:07:32,330 (Shawn) ¿Sabes qué? tienes razón, chico, quiero decir 195 00:07:32,366 --> 00:07:35,996 no me voy a preocupar por eso. No es mi dinero. 196 00:07:36,330 --> 00:07:37,270 ¿Sabes? 197 00:07:37,300 --> 00:07:39,150 Si papá no está preocupado, No estoy preocupado. 198 00:07:39,183 --> 00:07:41,663 Mmmm. 199 00:07:42,166 --> 00:07:44,166 Ahora, devuélveme mi maldito dinero. 200 00:07:52,116 --> 00:07:53,366 Todo ello. 201 00:07:54,316 --> 00:07:56,296 [música instrumental] 202 00:08:00,316 --> 00:08:03,326 - Sí. - Estoy preocupado, León. 203 00:08:03,660 --> 00:08:04,150 creo que fue un error dejando a marlon 204 00:08:04,183 --> 00:08:05,283 encargado de mi establecimiento. 205 00:08:05,316 --> 00:08:09,156 ¿Quieres dejar de preocuparte, hombre? Estamos en racha. 206 00:08:09,500 --> 00:08:11,180 Verás, te lo dije que mi pie de lagartija 207 00:08:11,216 --> 00:08:14,196 nos traería buena suerte. 208 00:08:14,233 --> 00:08:15,373 Bueno, si eso es cierto, donde ha estado 209 00:08:16,000 --> 00:08:18,280 durante los últimos 40 años de tu vida? 210 00:08:18,316 --> 00:08:21,166 ¿Eh? ¿Número diez? 211 00:08:21,200 --> 00:08:23,230 Cien en el número diez. 212 00:08:23,266 --> 00:08:26,326 Oh, eres medio idiota. eso El pie de lagarto no va a trabajo. 213 00:08:26,366 --> 00:08:28,216 - ¡Diez! - ¡Vaya! 214 00:08:28,250 --> 00:08:29,300 Oh, sí, lo hace. 215 00:08:29,333 --> 00:08:32,333 Oye, soy más que Medio idiota ahora. 216 00:08:32,660 --> 00:08:33,130 - ¿No lo soy? - Sí es usted. 217 00:08:33,166 --> 00:08:35,276 eres dos veces eso y algo más. 218 00:08:35,316 --> 00:08:37,296 ♪ Ya-di-ti ya-di-ti ♪♪ 219 00:08:37,333 --> 00:08:39,203 Mira hacia allá. 220 00:08:39,233 --> 00:08:41,223 [Música hip-hop] 221 00:08:52,133 --> 00:08:54,123 Lo siento, hermano, pero, uh, no puedes entrar aquí 222 00:08:54,150 --> 00:08:56,830 sin reserva. 223 00:08:56,116 --> 00:08:58,116 [risas] marlon soy yo Burl. 224 00:08:58,150 --> 00:09:00,330 y que necesito una reserva para? 225 00:09:00,660 --> 00:09:02,230 Bueno, Burl, ese es solo nuestro Nueva política aquí en el Pops. 226 00:09:02,266 --> 00:09:04,496 Estamos bajo una nueva administración. 227 00:09:04,830 --> 00:09:06,300 Lo siento, tal vez la próxima vez te pones una corbata 228 00:09:06,333 --> 00:09:09,253 y estaremos más que felices para engrasar las puertas 229 00:09:09,283 --> 00:09:11,163 y apretarte. 230 00:09:11,500 --> 00:09:12,180 Pero por ahora, estás bloqueando 231 00:09:12,216 --> 00:09:14,216 Los verdaderos clientes, Burl. 232 00:09:15,383 --> 00:09:17,163 Has cambiado. 233 00:09:17,500 --> 00:09:18,270 Sí. Y no lo has hecho. 234 00:09:18,300 --> 00:09:20,370 Gracias, Burl. 235 00:09:21,000 --> 00:09:23,130 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Estás loco? 236 00:09:23,166 --> 00:09:25,376 No estoy loco. Estás loco. 237 00:09:26,160 --> 00:09:27,300 Miren, muchachos, no preocuparse, Voy a tener 238 00:09:27,333 --> 00:09:29,383 este lugar lleno con todo tipo de alta rodillos. 239 00:09:30,160 --> 00:09:31,320 ellos no quieren comer sin maleantes. 240 00:09:31,350 --> 00:09:34,100 Ya verás, haré mi papá orgulloso de mí. 241 00:09:34,133 --> 00:09:37,103 [burlándose] ¿Cómo? perseguiste a todos los clientes lejos. 242 00:09:37,133 --> 00:09:40,103 Estás ebrio de poder. Estás arruinando todo. 243 00:09:40,133 --> 00:09:41,323 Sí, ¿cuál es el problema? contigo? 244 00:09:41,350 --> 00:09:43,250 Nos trabajas el doble de duro 245 00:09:43,283 --> 00:09:45,133 nos pagas la mitad 246 00:09:45,166 --> 00:09:47,276 y esos pantalones ni siquiera encajarte en la entrepierna. 247 00:09:50,333 --> 00:09:52,103 ¿Qué es esto? una especie de ¿motín? 248 00:09:52,133 --> 00:09:54,183 ¿Qué, chicos? no lo hagas creer en mi? 249 00:09:54,216 --> 00:09:55,266 (juntos) No. 250 00:09:55,300 --> 00:09:56,350 Muy bien. Eso es todo. 251 00:09:56,383 --> 00:09:59,163 tu y uno mas palabra fuera de ti 252 00:09:59,500 --> 00:10:02,120 Señor... Chef Boyar Bruce Lee... 253 00:10:02,150 --> 00:10:04,120 Una palabra más de tu, y ambos estáis despedidos. 254 00:10:04,150 --> 00:10:05,300 - Está bien. - Bueno. 255 00:10:05,333 --> 00:10:07,273 Bien, eso es todo. tu eres despedido. Vamos, vámonos. 256 00:10:07,300 --> 00:10:09,130 [habla español] 257 00:10:09,166 --> 00:10:11,326 Sí,¿estúpido? Te lo mostraré, amigos. 258 00:10:11,366 --> 00:10:14,366 Se los mostraré a todos. También se lo mostraré a papá. 259 00:10:15,000 --> 00:10:16,330 Disparar. 260 00:10:16,660 --> 00:10:18,660 Cree en mí. 261 00:10:18,100 --> 00:10:19,100 Disparar. 262 00:10:26,160 --> 00:10:27,300 Oye, Dios. 263 00:10:27,333 --> 00:10:29,833 Mmm.. 264 00:10:29,116 --> 00:10:32,826 ...solo déjame tener razón Sólo esta vez, por favor. 265 00:10:32,116 --> 00:10:33,226 [música instrumental] 266 00:10:33,266 --> 00:10:35,366 Por favor. 267 00:10:37,000 --> 00:10:38,370 Amén. 268 00:10:41,250 --> 00:10:43,230 [música de jazz] 269 00:10:48,383 --> 00:10:50,223 [silbando] 270 00:11:10,116 --> 00:11:12,226 Darryl, Kevin, recogedlo. 271 00:11:12,266 --> 00:11:14,116 [sin audio] 272 00:11:15,283 --> 00:11:17,373 Darryl, Kevin, recogedlo. 273 00:11:21,300 --> 00:11:24,120 Cabezas de nudillo. Disparar. 274 00:11:25,200 --> 00:11:27,000 - Aquí tiene, señor. - Gracias. 275 00:11:27,330 --> 00:11:29,170 Y, camarero, ¿podría conseguirme? ¿Un vaso de agua, por favor? 276 00:11:29,200 --> 00:11:31,200 Ah, claro. ¡Hola, Darryl! 277 00:11:31,233 --> 00:11:33,333 ¿Podrías conseguir a este hombre? un poco de agua, por favor? Gracias. 278 00:11:33,660 --> 00:11:35,200 [tos] Ah, claro. 279 00:11:41,330 --> 00:11:42,500 Ah, gracias. 280 00:11:42,830 --> 00:11:43,300 Camarero, um, pedí 281 00:11:43,333 --> 00:11:44,373 esta hamburguesa mediana y.. 282 00:11:45,000 --> 00:11:47,380 Bueno, ¿eso parece? medio para ti? 283 00:11:51,183 --> 00:11:53,103 Sí. Me sabe medio. 284 00:11:53,133 --> 00:11:55,163 Hola, Kevin. 285 00:11:55,500 --> 00:11:57,500 ¿Esa hamburguesa te parece mediana? 286 00:11:58,233 --> 00:12:01,663 Déjame comprobar esto aquí. 287 00:12:01,100 --> 00:12:02,250 - Sí, me sabe medio. - Sí. 288 00:12:02,283 --> 00:12:04,253 - Mm-hmm. - Sí, es mediano. 289 00:12:04,283 --> 00:12:05,383 (Darryl) 'Sí'. 290 00:12:06,160 --> 00:12:08,180 - No voy a pagar por esto. - ¿Qué? 291 00:12:08,216 --> 00:12:09,226 Oh, eso es-eso es lo que Quiero que digas. 292 00:12:09,266 --> 00:12:11,246 Cálmate. Cálmate.. 293 00:12:11,283 --> 00:12:12,373 Relájate. Enfriar. Enfriar. 294 00:12:13,000 --> 00:12:15,330 - Enfriar. Enfriar. Enfriar. - Cálmate. 295 00:12:15,660 --> 00:12:16,170 - ¿Estás bien, D? - ¿Estás bien? 296 00:12:16,200 --> 00:12:18,160 - ¿Estás bien, hombre? - Bueno, ¿sabes? 297 00:12:18,500 --> 00:12:19,280 - Muy bien, hombre, cálmate. Sí. - Está bien, hombre. Es genial.. 298 00:12:19,316 --> 00:12:21,656 Oye, uh, lo que parece ser ¿El problema aquí? 299 00:12:21,100 --> 00:12:22,300 soy el dueño de este excelente establecimiento. 300 00:12:22,333 --> 00:12:25,223 El dinero dijo que Esta hamburguesa no es mediana. 301 00:12:25,250 --> 00:12:27,230 Déjame ver eso. 302 00:12:29,166 --> 00:12:31,196 - A mí me sabe medio. - Eso es lo que estoy hablando. acerca de. 303 00:12:31,233 --> 00:12:33,663 Con un poco de ketchup. 304 00:12:33,100 --> 00:12:34,270 Dame un poco de eso. 305 00:12:34,300 --> 00:12:36,280 Ahora necesitas algo más. Estaré ahí mismo. 306 00:12:36,316 --> 00:12:41,096 Bien. Ahora, ejem, incluyendo Mi consejo, serán las 15.25. 307 00:12:41,133 --> 00:12:42,373 Por favor haz el cambio exacto. 308 00:12:43,000 --> 00:12:45,330 no se como trabajo la caja registradora. 309 00:12:46,333 --> 00:12:50,003 ¿Qué son ustedes? ¿Un montón de idiotas? 310 00:12:50,330 --> 00:12:51,330 ¿Y qué tipo de restaurante? ¿Estás corriendo aquí? 311 00:12:51,366 --> 00:12:54,246 ¿Qué tipo de restaurante? el tipo eso no tiene por qué servirte. 312 00:12:54,283 --> 00:12:55,353 ahora levántate y sal de aquí. 313 00:12:55,383 --> 00:12:58,273 - ¿No te gusta nuestra comida? - ¡Ey! 314 00:12:58,300 --> 00:13:00,300 - ¡Ey! - Oye, relájate, D. Relájate... 315 00:13:00,333 --> 00:13:02,203 Sal de aquí. ¡Espantar! 316 00:13:02,233 --> 00:13:04,103 Algunas personas simplemente no lo son tengo Sin modales, hombre. 317 00:13:04,133 --> 00:13:06,173 'Qué grosero. no puedes hablar a mis muchachos así.' 318 00:13:07,383 --> 00:13:09,133 Oh, relájate, relájate frío. algo es ardiendo. 319 00:13:09,166 --> 00:13:10,166 ¿Qué? 320 00:13:10,200 --> 00:13:11,230 Bueno, podría ser mi pastel de carne. 321 00:13:11,266 --> 00:13:12,266 desde que lo he estado esperando 322 00:13:12,300 --> 00:13:14,170 ¡durante una hora y media! 323 00:13:14,200 --> 00:13:17,660 pensé fue esta permanente. ¡Maldición! 324 00:13:21,166 --> 00:13:23,226 Marlon, ¿qué diablos ¿Estás pasando aquí? 325 00:13:23,266 --> 00:13:24,346 ¿Eh? 326 00:13:24,383 --> 00:13:26,383 Es la hora del almuerzo y no hay clientes. 327 00:13:27,160 --> 00:13:28,220 Supongo que salieron a almorzar. 328 00:13:28,250 --> 00:13:30,160 ¿Dónde están Benny y Lupe? 329 00:13:30,500 --> 00:13:31,350 Uh, las cosas no entrenar con ellos muy bien 330 00:13:31,383 --> 00:13:33,203 así que tuve que despedirlos. 331 00:13:33,233 --> 00:13:36,103 No puedo creer esto, tu idiota. Arruinaste el negocio de papá. 332 00:13:36,133 --> 00:13:38,133 No lo arruiné. Eran Kevin y Darryl. 333 00:13:38,166 --> 00:13:40,366 ¿Kevin y Darryl? ¿Qué están haciendo? aquí? 334 00:13:41,000 --> 00:13:43,220 - Trabajan aquí. - Ya no. Estás despedido. 335 00:13:43,250 --> 00:13:44,350 - Ah, ¿es así? - Sí. 336 00:13:44,383 --> 00:13:46,833 ¡Oh, eres un traidor! 337 00:13:46,116 --> 00:13:47,146 Bueno, llámame Clarence Tomás. 338 00:13:47,183 --> 00:13:48,253 - Sí. - ¿Bueno? 339 00:13:48,283 --> 00:13:50,153 Tú también. Sí, tú también. 340 00:13:50,183 --> 00:13:52,233 Conseguí este trabajo y compré un Benz. 341 00:13:52,266 --> 00:13:54,116 Bueno, deberías haberlo hecho "Benz" un mejor empleado. 342 00:13:54,150 --> 00:13:56,170 Ahora, lárgate de aquí. 343 00:13:57,133 --> 00:13:59,303 Hombre, Shawn, lo arruiné. 344 00:13:59,333 --> 00:14:03,833 Arruiné el negocio de papá. Me va a matar. 345 00:14:03,116 --> 00:14:05,376 Sé lo que haré. Quemaré el lugar. 346 00:14:06,160 --> 00:14:08,230 Mira, hombre, basta, ¿vale? 347 00:14:08,266 --> 00:14:10,496 - Conseguiré un seguro. - Basta. ¿Bueno? 348 00:14:10,830 --> 00:14:12,000 Has hecho suficiente cosas malas para hoy. 349 00:14:12,330 --> 00:14:14,120 Ahora, todo lo que necesitamos es contratar Benny y Lupe de vuelta 350 00:14:14,150 --> 00:14:16,280 limpia este desastre, y tal vez vaya a disculparse 351 00:14:16,316 --> 00:14:17,366 a algunos de los clientes. 352 00:14:18,000 --> 00:14:19,830 Luego, cuando papá regrese mañana por la noche 353 00:14:19,116 --> 00:14:20,166 él no se dará cuenta. 354 00:14:20,200 --> 00:14:22,380 tenemos que hacer mucho más que eso. 355 00:14:23,160 --> 00:14:25,180 Gasté $500 de Pop's caja chica de emergencia 356 00:14:25,216 --> 00:14:27,096 tratando de arreglar este lugar. 357 00:14:27,133 --> 00:14:28,303 Excelente. Excelente. Excelente. 358 00:14:28,333 --> 00:14:29,383 Ahora, ¿cómo diablos? vamos a encontrar 359 00:14:30,160 --> 00:14:32,000 quinientos dolares ¿Para mañana por la noche? 360 00:14:33,330 --> 00:14:34,270 ¿Estás pensando? ¿Qué estoy pensando? 361 00:14:34,300 --> 00:14:36,320 ¿Qué estás pensando? 362 00:14:38,160 --> 00:14:39,000 Nada. 363 00:14:40,266 --> 00:14:42,656 Sólo olvídalo, ¿vale? Déjamelo a mí. 364 00:14:42,100 --> 00:14:44,150 voy a pensar de algo como habitual. 365 00:14:44,183 --> 00:14:46,183 [música instrumental] 366 00:14:49,183 --> 00:14:51,183 [charla confusa] 367 00:14:56,160 --> 00:14:58,230 [aplausos] 368 00:14:58,266 --> 00:15:00,276 Ahora vamos, León. Dejemos de fumar mientras estamos adelante. 369 00:15:00,316 --> 00:15:03,116 Vamos a tumbarnos debajo del malecón y espero que Sharon Stone pase por allí. 370 00:15:03,150 --> 00:15:04,250 Hombre, ¿estás loco? 371 00:15:04,283 --> 00:15:07,283 No puedo dejarlo hasta que mi El pie de lagarto me dice que lo deje. 372 00:15:07,316 --> 00:15:10,656 Pero llevamos 14.000 dólares de ventaja. 373 00:15:10,100 --> 00:15:13,380 Renunciamos ahora, este viaje es gratis, Nos vamos a casa con los bolsillos llenos. 374 00:15:14,160 --> 00:15:15,200 Ahora, verás, eso es El problema contigo, hombre. 375 00:15:15,233 --> 00:15:17,283 nunca quieres Arriésgate, Johnny muchacho. 376 00:15:17,316 --> 00:15:19,176 Tienes miedo de tomar Una oportunidad, hijo. 377 00:15:19,216 --> 00:15:21,096 y tienes miedo para arriesgarse conmigo. 378 00:15:21,133 --> 00:15:23,333 Me arriesgo cada vez salgo en publico con usted. 379 00:15:23,366 --> 00:15:25,276 - Ahora vamos a sacar provecho de esos patatas fritas. - Bueno, espera-espera, shh. 380 00:15:25,316 --> 00:15:27,326 El pie de mi pequeño lagarto Está hablando conmigo, hombre. 381 00:15:27,366 --> 00:15:30,656 ¿Eh? ¿Apuesta? 382 00:15:30,100 --> 00:15:32,170 ¿Apostarlo todo? 383 00:15:32,200 --> 00:15:34,330 Viviré como un rey, ¿eh? 384 00:15:34,660 --> 00:15:36,130 - ¡Ey! - ¡Oh, hombre! 385 00:15:36,166 --> 00:15:37,196 Oye, dame esos de aquí. 386 00:15:37,233 --> 00:15:38,223 - León, espera. - Dame esos. 387 00:15:38,250 --> 00:15:40,000 Dame esos de aquí, hombre. 388 00:15:40,330 --> 00:15:42,830 Hoy me voy de aquí un ganador. 389 00:15:42,116 --> 00:15:43,326 ¡León! Espera, León. Espera un minuto. 390 00:15:43,366 --> 00:15:46,216 ♪ Sólo una vez Quiero un poco de luz ♪ 391 00:15:46,250 --> 00:15:49,200 ♪ Para brillar sobre mí ♪ 392 00:15:49,233 --> 00:15:51,003 León, hablemos de esto. tenemos que hablar.. 393 00:15:51,330 --> 00:15:53,500 ♪ Vamos bebé ♪ 394 00:15:53,830 --> 00:15:55,200 ♪ León necesita un par de zapatos nuevos ♪ 395 00:15:56,333 --> 00:16:01,333 - Volteretas. ¡Un perdedor! - ¡Ay no, León! 396 00:16:01,660 --> 00:16:02,230 ¡Se acabó todo! 397 00:16:02,266 --> 00:16:03,316 ¡Todo se ha ido! 398 00:16:03,350 --> 00:16:05,350 Ah, ¿por qué? 399 00:16:05,383 --> 00:16:09,003 ¿Por qué mi pequeño ¿El pie de lagarto me decepcionó? 400 00:16:09,330 --> 00:16:11,280 León, esto no es un lagarto. pie. Esta es una cecina de res. 401 00:16:13,330 --> 00:16:15,370 No, no, no. yo tenia mi carne seca en mi mano izquierda 402 00:16:16,000 --> 00:16:17,320 y mi pata de lagarto en mi.. 403 00:16:17,350 --> 00:16:19,230 Oh, no. 404 00:16:19,266 --> 00:16:22,326 Me comí mi pata de lagarto. 405 00:16:23,116 --> 00:16:25,276 Estamos arruinados, hombre. Estamos arruinados. 406 00:16:25,316 --> 00:16:27,656 No, no estamos arruinados será mejor que te gires alrededor 407 00:16:27,100 --> 00:16:29,180 déjame hacer eructar a ese tonto arriba. Ven aquí. 408 00:16:29,216 --> 00:16:31,296 Vamos, León. Hazlo eructar arriba. Haz eructar esa pata de lagarto. 409 00:16:31,333 --> 00:16:33,183 Coge ese lagarto. Vamos, lagarto. 410 00:16:33,216 --> 00:16:35,146 Esa es la cecina. No quiero esa carne cecina. 411 00:16:35,183 --> 00:16:36,353 Quiero el pie de lagarto. Vamos. 412 00:16:39,316 --> 00:16:41,316 [música instrumental] 413 00:16:44,216 --> 00:16:46,276 - Vete, Burl. Come el sándwich. - Ve a Burl, ve a Burl. 414 00:16:46,316 --> 00:16:50,166 Come el sándwich. Vete, Burl. Vete, Burl. 415 00:16:50,200 --> 00:16:51,280 Oye, chico... 416 00:16:51,316 --> 00:16:53,326 ... transformando este lugar en un club nocturno 417 00:16:53,660 --> 00:16:54,350 Fue la mejor idea que alguna vez tuviste. 418 00:16:54,383 --> 00:16:57,333 Mira lo que tengo. La cabaña de papá. 419 00:16:57,660 --> 00:16:59,350 Hombre, no podía creer No pensé en esto antes. 420 00:16:59,383 --> 00:17:01,183 Mira, incluso a Benny le pagan. 421 00:17:01,216 --> 00:17:03,296 Los kamikazes. Tres dólares por disparo. 422 00:17:03,333 --> 00:17:07,333 ¡Ja! Yo, mira, incluso La vieja Esther está ganando algo de dinero. 423 00:17:07,660 --> 00:17:09,100 [gente aplaudiendo] '¡Maldita sea, vete, Esther!' 424 00:17:11,316 --> 00:17:14,496 ¿Quién sabía que ella solía ser? una stripper en un mandril vagón. 425 00:17:15,200 --> 00:17:16,230 Oye, chico, mira esto. 426 00:17:16,266 --> 00:17:18,276 La multitud está feliz, estamos ganando dinero 427 00:17:18,316 --> 00:17:20,496 y la mejor parte de esto 428 00:17:20,830 --> 00:17:23,500 papá no lo sabe nada al respecto. 429 00:17:23,830 --> 00:17:25,160 ♪ Tenemos un club nocturno ♪ ♪ Hicimos una discoteca ♪ 430 00:17:25,500 --> 00:17:27,830 ♪ Tenemos un club nocturno ♪ 431 00:17:27,116 --> 00:17:29,496 ♪ Vamos a ganar algo de dinero ♪ 432 00:17:29,830 --> 00:17:31,330 ♪ vamos a ganar algo de dinero ♪ 433 00:17:31,660 --> 00:17:33,330 ♪ Papá nunca lo descubrirá Papá nunca... ♪ 434 00:17:33,366 --> 00:17:36,376 ¡Oye! ¿Qué diablos es? ¿Qué pasa por aquí? 435 00:17:37,160 --> 00:17:38,380 ♪ Nos va a matar ♪ 436 00:17:39,160 --> 00:17:41,320 ♪ Nos va a matar ♪♪ 437 00:17:41,350 --> 00:17:43,170 Hola, papá. ¿Qué eres? ¿Volverás tan pronto? 438 00:17:43,200 --> 00:17:45,830 Pensé que no lo eras regresando hasta mañana noche. 439 00:17:45,116 --> 00:17:47,116 Bueno, eso no importa. ¿Qué diablos está pasando? encendido? 440 00:17:47,150 --> 00:17:49,300 Bájate de eso, Esther. Esto no es un carromato. 441 00:17:50,350 --> 00:17:52,130 ¡Apaga esa música! 442 00:17:52,166 --> 00:17:54,826 Esto se acabó. todos, vamos. Sal de aquí. 443 00:17:54,116 --> 00:17:56,216 Vamos. Váyanse de aquí. Vamos. 444 00:17:56,250 --> 00:17:57,380 Vamos. Apresúrate. 445 00:17:58,160 --> 00:18:00,120 - ¡Oh, muchachos! - Vamos, hombre, lárgate. aquí. 446 00:18:00,150 --> 00:18:03,180 ¡Ustedes muchachos están en un gran problema ahora! 447 00:18:03,216 --> 00:18:05,316 Hola, papá. Todo esto fue idea de Shawn. 448 00:18:05,350 --> 00:18:07,330 - Todo él. - Papá, tenía que hacerlo, hombre. 449 00:18:07,366 --> 00:18:09,126 fue el unico manera. Marlon condujo 450 00:18:09,166 --> 00:18:11,226 todos tus clientes lejos y perdiste todo tu dinero. 451 00:18:11,266 --> 00:18:13,326 Esta era la única manera puedo ganar el dinero atrás. 452 00:18:13,366 --> 00:18:15,216 Y así es como ¿vas a recuperarlos? 453 00:18:15,250 --> 00:18:16,330 ¿Haciendo que me arresten? 454 00:18:16,366 --> 00:18:18,246 ¿Violando el código de incendios? 455 00:18:18,283 --> 00:18:21,233 Al hacerme multar por no ¿Tienes una licencia de licor? 456 00:18:21,266 --> 00:18:24,656 Sin mencionar que me tienes clausurado por la Junta de Salud 457 00:18:24,100 --> 00:18:26,170 porque Esther está ahí arriba bailando como una salida libre prostituta. 458 00:18:27,333 --> 00:18:29,663 Maldita sea, papá, lo pones tú. así lo haces 459 00:18:29,100 --> 00:18:30,200 Suena como una mala idea. 460 00:18:30,233 --> 00:18:32,133 Mira todo el dinero que ganamos. 461 00:18:32,166 --> 00:18:34,126 - ¿Qué dinero? - Este dinero. 462 00:18:35,660 --> 00:18:36,660 ¡Papel! 463 00:18:36,100 --> 00:18:37,100 ¿Ganaste todo este dinero esta noche? 464 00:18:37,133 --> 00:18:39,003 - Sí. - Mm-hmm. 465 00:18:39,330 --> 00:18:40,220 ¡Chicos! 466 00:18:40,250 --> 00:18:42,000 ¡Somos una familia otra vez! 467 00:18:42,330 --> 00:18:44,200 Una familia con $3000. 468 00:18:44,233 --> 00:18:45,223 [jadeando] 469 00:18:45,250 --> 00:18:47,230 (juntos) ¿Tres mil dólares? 470 00:18:47,266 --> 00:18:51,166 (juntos) Tres mil dólares. 471 00:18:51,200 --> 00:18:52,350 Tres mil dólares. 472 00:18:52,383 --> 00:18:55,123 Y nuestras esposas no lo son esperando Nosotros hasta mañana por la noche. 473 00:18:55,150 --> 00:18:58,130 Sí. y tu estas pensando ¿Qué estoy pensando? 474 00:18:59,133 --> 00:19:00,303 ¿Qué estás pensando? 475 00:19:03,830 --> 00:19:04,660 Nada. 476 00:19:05,183 --> 00:19:06,173 Bueno... 477 00:19:08,160 --> 00:19:09,170 ...Tengo una idea. 478 00:19:09,200 --> 00:19:10,280 ♪ Ya-ti-di ♪♪ 479 00:19:12,660 --> 00:19:13,380 [multitud aclamando] 480 00:19:14,383 --> 00:19:16,333 Está bien, está bien, está bien.. 481 00:19:16,660 --> 00:19:17,180 Cinco seguidos. 482 00:19:17,216 --> 00:19:19,326 Dale un pequeño golpe, niña. 483 00:19:19,660 --> 00:19:20,280 (Juan) '¡Cinco seguidos!' 484 00:19:22,830 --> 00:19:23,150 [risas] 485 00:19:23,183 --> 00:19:25,133 Quizás deberías soplar. 486 00:19:25,166 --> 00:19:27,496 (Juan) —Vamos, Marlon. Cinco seguidos, hermano. 487 00:19:27,830 --> 00:19:29,000 "Cinco seguidos, hijo". 488 00:19:29,330 --> 00:19:31,500 ¡Cinco seguidos! 489 00:19:32,160 --> 00:19:35,150 ¡Siete! ¡Un ganador! 490 00:19:35,183 --> 00:19:37,133 - Ese es mi chico de ahí. - El chico tiene calor. 491 00:19:37,166 --> 00:19:38,276 El chico tiene calor. Está bien, está bien. 492 00:19:38,316 --> 00:19:40,656 - '¡Seis seguidos!' - Aquí vamos. ¿Qué? 493 00:19:40,100 --> 00:19:41,130 Están hablando conmigo. Están hablando conmigo. 494 00:19:41,166 --> 00:19:43,326 ¿Qué dijeron? ¿Qué dijeron? 495 00:19:43,660 --> 00:19:45,370 [murmullo confuso] Ma ma dice ma ma sa.. 496 00:19:46,000 --> 00:19:48,380 - Ah-ja, está bien. - '¡Seis seguidos!' 497 00:19:49,160 --> 00:19:51,000 [aplausos] 498 00:19:55,150 --> 00:19:57,350 [aplausos] 499 00:19:57,383 --> 00:19:58,373 Ese es mi chico. 500 00:19:59,000 --> 00:20:00,300 Oye, oye, oye, oye. 501 00:20:00,333 --> 00:20:01,373 Quiero que todos lo apuesten todo. 502 00:20:02,000 --> 00:20:03,100 - Apuesto, cariño.. - ¡Vaya! 503 00:20:03,133 --> 00:20:06,663 Oye, puedes apostar a ese tejido, Pon todo tu dinero ahora. 504 00:20:06,100 --> 00:20:07,170 Apuesto todo. 505 00:20:07,200 --> 00:20:09,660 Hermano, te voy a ganar un poco de jamón. 506 00:20:09,100 --> 00:20:10,300 Le ganaré un poco de jamón a mi hermano. 507 00:20:10,333 --> 00:20:12,303 Yo, estoy poniendo mi zapato y mi reloj encendido. 508 00:20:12,333 --> 00:20:15,103 Muy bien, ponte el zapato en eso. 509 00:20:15,133 --> 00:20:16,183 - Está bien. - Vamos, ahora. 510 00:20:16,216 --> 00:20:18,656 papá va a tomar Estos en casa, cariño. 511 00:20:18,100 --> 00:20:19,180 - ¿Estás listo? - Vamos. 512 00:20:19,216 --> 00:20:21,496 ¿Estás listo? 513 00:20:21,830 --> 00:20:23,330 [canto confuso] 514 00:20:23,660 --> 00:20:24,180 ¡Ho-ya! 515 00:20:24,216 --> 00:20:26,146 ¡Dados! ¡Un perdedor! 516 00:20:26,183 --> 00:20:27,253 [multitud abucheando] 517 00:20:27,283 --> 00:20:29,183 ¡Oye! ¡Ey! 518 00:20:30,116 --> 00:20:31,826 ¡Oye, oye! 519 00:20:31,116 --> 00:20:32,096 [clamores ininteligibles] 520 00:20:32,133 --> 00:20:33,323 Rómpelo, rómpelo. 521 00:20:33,350 --> 00:20:35,830 Rómpelo. Rómpelo. 522 00:20:35,116 --> 00:20:36,216 [el clamor continúa] 523 00:20:36,250 --> 00:20:38,180 - Rómpelo. - Oye, bájate de mi hermano. 524 00:20:38,216 --> 00:20:39,316 Déjame en paz. 525 00:20:39,350 --> 00:20:42,500 - Retrocede, Lou Rawls. - Aléjate de él. 526 00:20:42,830 --> 00:20:43,220 Gracias, oficial. 527 00:20:43,250 --> 00:20:45,830 - ¿Estás bien, Marlon? - ¿Estás bien ahora? 528 00:20:45,116 --> 00:20:47,096 - Sí, estoy bien, sí. - Bien. 529 00:20:47,133 --> 00:20:48,183 [clamando] 530 00:20:48,216 --> 00:20:51,326 ¡Te golpearé como a Rodney King! 531 00:20:51,660 --> 00:20:52,170 (Marlón) '¡Por favor!' 532 00:20:56,500 --> 00:20:58,330 ¡Por favor! 533 00:20:58,350 --> 00:21:00,320 ¡Por favor! 534 00:21:01,283 --> 00:21:03,253 ¡Por favor! 535 00:21:04,150 --> 00:21:06,130 ¡Ayúdame, por favor! 536 00:21:11,166 --> 00:21:14,216 Ve, Ester. Ve, Ester. Ve, Ester. 537 00:21:15,300 --> 00:21:17,300 [Esther gruñe] 538 00:21:17,333 --> 00:21:19,383 (juntos) Respira, Ester. Respira, Ester. 539 00:21:20,160 --> 00:21:22,220 Respira, Ester. Respira, Ester. 540 00:21:22,250 --> 00:21:24,180 alguien da un boca a boca reanimación. 541 00:21:26,150 --> 00:21:28,270 (juntos) Adiós, Ester. Adiós, Ester. 542 00:21:28,300 --> 00:21:30,380 ¡Adiós Esther, adiós Esther! 543 00:21:38,350 --> 00:21:40,300 (Shawn) '¡Mira hacia arriba, Marlon, di queso!' 544 00:21:40,333 --> 00:21:42,323 [tema musical]