1
00:00:01,300 --> 00:00:04,100
¡Uno, dos, tres!

2
00:00:05,283 --> 00:00:07,173
Bien, tienes ese.

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,280
Intentémoslo ahora, cariño.
Vamos, hombre.

4
00:00:09,316 --> 00:00:12,326
¡Uno, dos, tres!

5
00:00:14,660 --> 00:00:15,500
Bueno.

6
00:00:16,266 --> 00:00:19,326
Vámonos ahora, cariño.
Vamos. Vamos.

7
00:00:19,366 --> 00:00:21,096
- Vamos.
- ¿Listo, Marlon?

8
00:00:21,133 --> 00:00:23,163
Uno, dos..

9
00:00:23,500 --> 00:00:24,300
Dame una ventaja.
Dame una ventaja.

10
00:00:24,333 --> 00:00:26,253
¡Uno, dos, tres!

11
00:00:28,133 --> 00:00:29,283
Sí, estás haciendo trampa
o algo así.

12
00:00:29,316 --> 00:00:32,166
Te tengo ahora.
Te tengo ahora, cariño.

13
00:00:32,200 --> 00:00:34,330
Uno, dos, eh.

14
00:00:35,500 --> 00:00:37,330
[Marlon gruñe]

15
00:00:41,283 --> 00:00:43,273
Qué pasa..

16
00:00:45,500 --> 00:00:47,380
♪ Mm te voy a atrapar ♪♪

17
00:00:48,160 --> 00:00:51,500
Muy bien. Vamos, cariño.
Yo y tu.

18
00:00:51,830 --> 00:00:52,320
¿Tienes
terminado,
¿Pequeño Buda?

19
00:00:52,350 --> 00:00:54,380
Yo y tu. Vamos.

20
00:00:55,160 --> 00:00:57,500
Muéstrame lo que tienes.

21
00:00:57,830 --> 00:00:59,350
Adelante... punk.

22
00:00:59,383 --> 00:01:02,153
¡Uno, dos, tres!

23
00:01:08,216 --> 00:01:10,296
'¿Tienes miedo? ¿Tienes miedo?

24
00:01:10,333 --> 00:01:12,333
Vamos.
Vamos, cariño.

25
00:01:12,366 --> 00:01:14,146
- Vamos.
- ¿Quieres un poco más?

26
00:01:14,183 --> 00:01:16,303
El viejo rechoncho te lo mostrará
quien es fuerte.

27
00:01:16,333 --> 00:01:18,123
- Vamos. ¿Listo?
- ¿Estás listo?

28
00:01:18,150 --> 00:01:20,120
Si pierdo esta mano,
Siempre tuve mis pies.

29
00:01:20,150 --> 00:01:22,130
[tema musical]

30
00:01:23,266 --> 00:01:25,826
♪ Somos hermanos ♪

31
00:01:25,116 --> 00:01:26,266
♪ Estamos felices
y estamos cantando ♪

32
00:01:26,300 --> 00:01:29,300
♪ Y somos de color ♪

33
00:01:29,333 --> 00:01:32,663
♪ Choca esos cinco ♪♪

34
00:01:32,100 --> 00:01:34,180
(masculino
'Está bien. Cortar e imprimir.
¡Hermosos, muchachos!'

35
00:01:34,216 --> 00:01:36,826
'Dinamita. Eso es--'

36
00:01:36,116 --> 00:01:38,376
♪ Chica, ¿qué tienes?
¿Qué pasa esta noche? ♪

37
00:01:39,160 --> 00:01:41,170
♪ tengo algo
que te va a gustar ♪

38
00:01:41,200 --> 00:01:43,320
♪ ¿No te relajarás?
conmigo esta noche ♪

39
00:01:43,350 --> 00:01:46,330
♪ tengo algo
que te va a gustar ♪

40
00:01:46,660 --> 00:01:48,220
♪ Chica, ¿qué tienes?
pasando esta noche? ♪

41
00:01:48,250 --> 00:01:50,220
♪ tengo algo
que te va a gustar ♪

42
00:01:50,250 --> 00:01:53,120
♪ ¿No te relajarás?
conmigo esta noche ♪

43
00:01:53,150 --> 00:01:55,130
♪ tengo algo
que te va a gustar ♪

44
00:01:55,166 --> 00:01:56,376
♪ tengo algo
que te va a gustar ♪♪

45
00:02:04,200 --> 00:02:07,200
[Papá tarareando]

46
00:02:09,116 --> 00:02:10,216
¡Papá, eres muy gracioso, hombre!

47
00:02:10,250 --> 00:02:12,160
¿Cómo puedes llamar a eso un especial?

48
00:02:12,500 --> 00:02:13,150
cuando podría conseguir queso asado

49
00:02:13,183 --> 00:02:14,353
y papas fritas por separado

50
00:02:14,383 --> 00:02:16,333
y solo pagar $2.99?

51
00:02:16,660 --> 00:02:17,180
Eso es lo que tiene de especial.

52
00:02:17,216 --> 00:02:19,196
[risas]

53
00:02:20,250 --> 00:02:21,250
Shawn, adivina qué.

54
00:02:21,283 --> 00:02:22,303
Papá consiguió cuatro boletos.

55
00:02:22,333 --> 00:02:23,353
para el Met la próxima semana.

56
00:02:23,383 --> 00:02:25,223
Oh, ¿adivinen qué?
papi fue estafado

57
00:02:25,250 --> 00:02:27,300
porque están en huelga.

58
00:02:27,333 --> 00:02:29,133
No, no los Mets.

59
00:02:29,166 --> 00:02:31,096
El Met. La ópera.

60
00:02:31,133 --> 00:02:32,353
¡Oh!

61
00:02:32,383 --> 00:02:34,503
Oh, oh, lo siento, nena

62
00:02:34,830 --> 00:02:36,180
N-no voy a poder
para hacerlo esa noche.

63
00:02:36,216 --> 00:02:39,096
Shawn, ni siquiera lo he dicho
tu
que noche es.

64
00:02:39,133 --> 00:02:41,383
- Oh. Bueno, ¿qué noche es?
eso?
- Es viernes.

65
00:02:42,160 --> 00:02:44,320
Si, viernes-viernes
Estaré muy ocupado.

66
00:02:44,350 --> 00:02:47,130
simplemente no quieres
conoce a mi padre, hazlo
¿tú?

67
00:02:47,166 --> 00:02:48,276
Bueno, vamos, cariño, quiero decir.

68
00:02:48,316 --> 00:02:51,116
tu padre es doctor
y conduzco un camión.

69
00:02:51,150 --> 00:02:52,300
Lisa, déjame explicarte algo.

70
00:02:52,333 --> 00:02:54,303
sobre el frágil ego masculino.

71
00:02:54,333 --> 00:02:56,103
Mira, Shawn no tiene tanto éxito.

72
00:02:56,133 --> 00:02:58,163
como el Dr. Saunders y yo.

73
00:02:58,500 --> 00:03:00,170
Es un hombrecito,
en un poco de color marrón
traje

74
00:03:00,200 --> 00:03:02,660
Conduciendo por Nueva York
en un camioncito

75
00:03:02,100 --> 00:03:04,660
como una rata en un laberinto.

76
00:03:04,100 --> 00:03:07,170
Pero creo que es tan lindo.
en
su pequeño caca marrón
traje.

77
00:03:08,150 --> 00:03:10,200
Creo que estás siendo ridículo.

78
00:03:10,233 --> 00:03:12,223
Así es como me siento.

79
00:03:13,350 --> 00:03:15,250
Está bien, bueno,
entonces le diré a mi
padre

80
00:03:15,283 --> 00:03:17,233
Estás trabajando hasta tarde, otra vez.

81
00:03:17,266 --> 00:03:19,196
Gracias.

82
00:03:19,233 --> 00:03:22,273
- Adiós.
- Adiós.

83
00:03:22,300 --> 00:03:25,350
Oye, papá, deja de molestarme.
abajo
En frente de Lisa, hombre.

84
00:03:25,383 --> 00:03:27,223
Tengo mi orgullo, ¿sabes?

85
00:03:27,250 --> 00:03:29,500
Sí, sí, sí.

86
00:03:29,830 --> 00:03:31,370
Por eso vienes aquí para conseguir
Su desayuno gratis, Sr. Orgullo.

87
00:03:32,000 --> 00:03:34,330
Dije que tenía mi orgullo,
No dije que fuera estúpido.

88
00:03:34,366 --> 00:03:37,246
Benny, dale
una tortilla de queso con cuatro huevos

89
00:03:37,283 --> 00:03:40,223
papas fritas caseras, gelatina
rosquilla
y una cerveza de raíz.

90
00:03:40,250 --> 00:03:42,270
[hablando en chino]

91
00:03:44,200 --> 00:03:46,170
Sólo porque tu papá
comió cabezas de pescado toda su vida

92
00:03:46,200 --> 00:03:48,250
¡No te conviertas en Jenny Craig!

93
00:03:48,283 --> 00:03:51,163
¡Marlón! ¡Sal aquí!

94
00:03:51,500 --> 00:03:52,120
no te voy a pagar
todo ese dinero para sentarse

95
00:03:52,150 --> 00:03:54,200
solo en la parte de atrás,
mirando las paredes!

96
00:03:54,233 --> 00:03:55,383
Oye, papá, no estaba solo

97
00:03:56,160 --> 00:03:58,230
y yo no estaba
mirando
en la pared tampoco.

98
00:03:58,266 --> 00:04:00,496
- Te llamaré más tarde,
¿vale?
- Oh.

99
00:04:00,830 --> 00:04:01,370
- Adiós.
- Dame una sacudida allí.

100
00:04:02,000 --> 00:04:04,330
¡Ja-ba, ja! Trabaja, niña.

101
00:04:04,366 --> 00:04:06,266
Bueno, ahora que tu
manos
son gratis

102
00:04:06,300 --> 00:04:08,660
toma esas papas fritas
a ese cliente
allí

103
00:04:08,100 --> 00:04:10,500
y pon el resto
de estos signos
arriba..

104
00:04:10,830 --> 00:04:11,180
...antes de que te lleve por atrás

105
00:04:11,216 --> 00:04:13,126
y no te besaré.

106
00:04:13,166 --> 00:04:14,246
Tú.

107
00:04:15,266 --> 00:04:16,366
Está bien.

108
00:04:21,316 --> 00:04:24,376
- Oye, ¿qué estás haciendo?
- Control de calidad, hermano.

109
00:04:25,160 --> 00:04:26,270
Control de calidad.

110
00:04:27,300 --> 00:04:29,330
Oye, espera, Marl.
Espera, espera.

111
00:04:29,660 --> 00:04:30,130
No te sientes ahí.
No te sientes ahí, hay...

112
00:04:30,166 --> 00:04:33,146
[explotando]

113
00:04:38,166 --> 00:04:40,126
[gritando]

114
00:04:41,300 --> 00:04:43,180
¿Qué diablos eres?
¿Aullando, hombre?

115
00:04:43,216 --> 00:04:46,116
Me senté en tu pistola de grapas.

116
00:04:46,150 --> 00:04:47,230
¡Dios mío!

117
00:04:47,266 --> 00:04:48,996
¡Ay dios mío!

118
00:04:49,330 --> 00:04:51,500
¿Por qué no ayudan?
¿yo?
¡Oh, mierda!

119
00:04:51,830 --> 00:04:52,350
¿Estás bien?
¿Te duele?

120
00:04:52,383 --> 00:04:55,103
¿Duele?
No sé. eso
herido?

121
00:04:55,133 --> 00:04:57,153
[gritando]

122
00:04:57,183 --> 00:05:00,123
¡Alguien que me ayude a mí también, por favor!

123
00:05:00,150 --> 00:05:01,300
Papá, rápido.

124
00:05:01,333 --> 00:05:03,283
¿Qué tan malo es?

125
00:05:03,316 --> 00:05:05,276
Oh, es realmente malo.

126
00:05:05,316 --> 00:05:07,266
Lo único que puedo ver
es el mango.

127
00:05:07,300 --> 00:05:09,150
- Oh, hombre.
- Creo que deberíamos tirarlo.
apagado.

128
00:05:09,183 --> 00:05:12,003
Sí. Bueno. Ahora, Marlon,
te preparas.

129
00:05:12,330 --> 00:05:13,250
Voy a contar hasta tres ahora
contienes la respiración.

130
00:05:13,283 --> 00:05:15,503
- Uno, dos--
- Espera, espera, papá.

131
00:05:15,830 --> 00:05:16,280
Esperar.

132
00:05:16,316 --> 00:05:18,246
No dejes que Esther mire.
Esther, gira la cabeza.

133
00:05:18,283 --> 00:05:20,223
Gira la cabeza.

134
00:05:20,250 --> 00:05:23,150
Bueno. ¡Uno, dos, tres!

135
00:05:23,183 --> 00:05:24,353
[gritando]

136
00:05:24,383 --> 00:05:27,333
¡Maldita sea!

137
00:05:27,660 --> 00:05:28,330
- ¿Está mal, papá?
- Sí, es malo.

138
00:05:28,366 --> 00:05:30,346
¡Rompiste el mango!

139
00:05:35,116 --> 00:05:37,146
¿Quieres darte prisa, Marlon?

140
00:05:42,500 --> 00:05:43,330
Eh, discúlpeme.

141
00:05:43,660 --> 00:05:45,500
[gritando]

142
00:05:45,830 --> 00:05:47,000
- Quieres...
- Espera.

143
00:05:48,200 --> 00:05:50,230
Disculpe. mi hermano pequeño
estuvo en un accidente.

144
00:05:50,266 --> 00:05:52,326
Llena esto
y firme en la parte inferior.

145
00:05:52,660 --> 00:05:53,370
Pero no lo entiendes,
él está sufriendo mucho.

146
00:05:54,000 --> 00:05:55,330
Llene el formulario
y firme en la parte inferior.

147
00:05:55,366 --> 00:05:57,096
pero tengo prisa
y tengo que irme.

148
00:05:57,133 --> 00:05:58,283
¡Yo también!

149
00:05:58,316 --> 00:06:01,326
tengo dos botellas de vodka
en casa con mi nombre.

150
00:06:01,660 --> 00:06:03,270
Pero no me ves corriendo
Sal de aquí ahora, ¿verdad?

151
00:06:03,300 --> 00:06:06,180
Tal vez deberías empezar
corriendo,
perderías un par de libras.

152
00:06:07,300 --> 00:06:09,170
Ella era agradable.

153
00:06:09,200 --> 00:06:10,370
Maldita sea, Shawn.

154
00:06:11,000 --> 00:06:12,130
no me han visto
tantos enfermos
gente

155
00:06:12,166 --> 00:06:15,326
desde que Kathie Lee cantó
el himno nacional.

156
00:06:15,366 --> 00:06:17,316
Sólo llena el formulario, hombre.
Estaremos aquí todo el día.

157
00:06:17,350 --> 00:06:19,320
Sí, sí, sí.

158
00:06:19,350 --> 00:06:21,370
Dime, eso se ve... mal.

159
00:06:22,000 --> 00:06:24,150
- Sí.
- ¿Tienes seguro?

160
00:06:24,183 --> 00:06:25,223
Uh-uh.

161
00:06:25,250 --> 00:06:28,830
Bueno, eso es una lástima
porque yo tampoco

162
00:06:28,116 --> 00:06:29,366
y he estado aquí
durante tres días.

163
00:06:30,000 --> 00:06:32,500
- ¿Tres días?
- Sí.

164
00:06:32,830 --> 00:06:34,150
Y pensarías que obtendría
mejor trato tambien

165
00:06:34,183 --> 00:06:36,323
ser ex presidente y todo eso.

166
00:06:36,350 --> 00:06:38,660
- ¿Qué?
- Sí.

167
00:06:38,100 --> 00:06:40,120
Soy Abraham Lincoln.

168
00:06:41,283 --> 00:06:43,373
Este tipo está loco.

169
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Estás ahí, hombre, ¿qué haces?
tu
Piensa, ¿somos estúpidos?

170
00:06:46,330 --> 00:06:48,330
Abraham Lincoln tiene barba.

171
00:06:49,283 --> 00:06:51,323
Estúpido.

172
00:06:51,350 --> 00:06:53,330
Bueno, mira, Marl,
no tengo tiempo para pasar el rato

173
00:06:53,660 --> 00:06:54,180
contigo y Abe, me tengo que ir.

174
00:06:54,216 --> 00:06:56,116
Vamos, hombre, no puedes dejarme.
Aquí por tres días.

175
00:06:56,150 --> 00:06:57,220
¡Shawn, me duele!

176
00:06:57,250 --> 00:06:59,500
no es mi culpa
no tienes seguro.

177
00:06:59,830 --> 00:07:02,180
Oye, ¿por qué no prestas?
yo
¿Tu tarjeta de seguro?

178
00:07:02,216 --> 00:07:04,496
¡No! ¡Es ilegal!

179
00:07:04,830 --> 00:07:06,660
Vamos, Shawn.
escuchaste el
presidente.

180
00:07:06,100 --> 00:07:08,200
ellos nunca van a tomar
cuidado
de mí sin seguro.

181
00:07:10,300 --> 00:07:12,130
Está bien. Aquí.

182
00:07:13,383 --> 00:07:15,663
- Gracias, hermano.
- De nada.

183
00:07:15,100 --> 00:07:17,660
Ahora solo recuerda
Eres Shawn Williams.

184
00:07:17,100 --> 00:07:18,130
- Soy Shawn Williams.
- Bien.

185
00:07:18,166 --> 00:07:19,246
- ¿Cómo te llamas?
-Marlón.

186
00:07:19,283 --> 00:07:21,223
¡No! Eres Shawn Williams, ¿vale?

187
00:07:21,250 --> 00:07:23,200
Oh. Shawn Williams.

188
00:07:23,233 --> 00:07:24,233
- Está bien.
- Está bien.

189
00:07:24,266 --> 00:07:26,276
- Paz.
- Está bien. Más tarde, Shawn.

190
00:07:29,500 --> 00:07:30,350
Aquí tienes
agrio pero
hermoso.

191
00:07:30,383 --> 00:07:32,133
Cuidado, chico gracioso.

192
00:07:32,166 --> 00:07:34,326
soy yo quien decide
quién va a continuación.

193
00:07:34,366 --> 00:07:38,656
Sigue así y te irás.
después de Abraham Lincoln.

194
00:07:38,100 --> 00:07:41,220
Ahora, ¿tienes
seguro o no?

195
00:07:41,250 --> 00:07:42,350
Sí.

196
00:07:42,383 --> 00:07:44,123
¡Boo-ya!

197
00:07:44,150 --> 00:07:45,370
Y debo agregar, estoy, eh...

198
00:07:46,000 --> 00:07:47,250
...extrañamente atraído por ti?

199
00:07:47,283 --> 00:07:48,353
[olfateando]

200
00:07:48,383 --> 00:07:50,183
¿Tu nombre?

201
00:07:50,216 --> 00:07:51,996
Eh, Shawn Williams.

202
00:07:52,330 --> 00:07:54,160
Shawn...Williams.

203
00:07:54,500 --> 00:07:55,280
Oh, me gusta el
camino
dices eso.

204
00:07:55,316 --> 00:07:58,216
Te apuesto que puedo hacerte decir
eso
un poco diferente.

205
00:07:58,250 --> 00:08:01,330
Eh, Shawn..

206
00:08:02,333 --> 00:08:04,353
Habla español. Shawnito.

207
00:08:07,330 --> 00:08:09,320
¿Estás coqueteando conmigo?
¿Señor Williams?

208
00:08:09,350 --> 00:08:12,830
- No lo sé, ¿verdad?
trabajando?
- Mmm, sí.

209
00:08:12,116 --> 00:08:13,276
Bueno, entonces estoy coqueteando.

210
00:08:13,316 --> 00:08:15,116
[risas]

211
00:08:15,150 --> 00:08:17,170
Mira, bonito y redondo marrón.

212
00:08:18,133 --> 00:08:19,173
...aquí está mi número.

213
00:08:19,200 --> 00:08:21,100
Trabajo en APS.

214
00:08:21,133 --> 00:08:23,383
No olvides el
nombre.
Shawn Williams.

215
00:08:24,160 --> 00:08:25,370
Oh, si,
trabajo la noche
cambio.

216
00:08:26,000 --> 00:08:28,250
Tengo mucha habitación
en la parte de atrás de mi entrega
camion

217
00:08:28,283 --> 00:08:29,353
entonces, eh..

218
00:08:29,383 --> 00:08:32,163
...puedes traer
el todo
paquete.

219
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
Oh, cariño, ahora estás hablando.

220
00:08:34,830 --> 00:08:36,320
Doctor, este es el siguiente.

221
00:08:39,166 --> 00:08:41,296
[gritando]

222
00:08:41,333 --> 00:08:43,003
Podría matarte.

223
00:08:43,330 --> 00:08:46,000
¡Dios! ¡Dios, Dios, Dios!

224
00:08:46,330 --> 00:08:48,330
cuanto tiempo mas
esto va a
ser?

225
00:08:48,366 --> 00:08:50,276
deberíamos haber terminado
en una o dos horas más.

226
00:08:50,316 --> 00:08:51,996
¿Una hora o dos?

227
00:08:52,330 --> 00:08:53,150
Es una broma. Todo terminado.

228
00:08:53,183 --> 00:08:54,373
Sólo un poco de humor proctología.

229
00:08:55,000 --> 00:08:56,270
Ja, ja, ja.

230
00:08:58,000 --> 00:09:00,300
¿Sabe, doctor?
Realmente me haces reír.

231
00:09:00,333 --> 00:09:02,323
[risas]

232
00:09:04,830 --> 00:09:06,370
Odio ser el trasero
de tus chistes.

233
00:09:08,300 --> 00:09:11,200
Hola doctor,
puedes culome cualquier cosa.

234
00:09:13,200 --> 00:09:15,320
Bueno. tengo que decir
esos
a los chicos.

235
00:09:15,350 --> 00:09:17,000
Oye, bueno, tu
saber,
hay un..

236
00:09:17,330 --> 00:09:18,180
<i>...entero</i>

237
00:09:18,216 --> 00:09:20,116
de dónde vino eso.

238
00:09:20,150 --> 00:09:21,250
¿Ya terminé, doctor?

239
00:09:21,283 --> 00:09:24,503
En realidad, no.
Esto no me parece bien.

240
00:09:24,830 --> 00:09:26,180
Entonces el Dr. Saunders viene
para echarte un vistazo.

241
00:09:26,216 --> 00:09:28,176
Saunders, Saunders.

242
00:09:28,216 --> 00:09:30,656
Joder, ese nombre me suena.

243
00:09:30,100 --> 00:09:32,370
Oye, ¿es coronel?

244
00:09:33,000 --> 00:09:34,830
No, es médico.

245
00:09:34,116 --> 00:09:35,996
El medico mas rico
en este hospital también

246
00:09:36,330 --> 00:09:38,370
y, chico, me encantaría
salir con su hija.

247
00:09:39,366 --> 00:09:41,376
¿Hija? Espera, espera, espera.

248
00:09:42,160 --> 00:09:44,500
Dr. Saunders,
el nombre de su hija

249
00:09:44,830 --> 00:09:46,220
no sucedería
ser Lisa, ¿verdad?

250
00:09:46,250 --> 00:09:49,320
- Sí, ¿la conoces?
- ¡Oh, Dios!

251
00:09:49,350 --> 00:09:51,200
Gracias bill,
Terminaré aquí.

252
00:09:51,233 --> 00:09:53,663
Cuando quiera, doctor.

253
00:09:55,330 --> 00:09:57,500
Hola, Shawn, soy el Dr. Saunders.

254
00:09:58,660 --> 00:09:59,250
Por fin, finalmente nos encontramos.

255
00:09:59,283 --> 00:10:01,273
[riendo]

256
00:10:07,366 --> 00:10:08,376
Así que esto es lo que se necesita

257
00:10:09,160 --> 00:10:10,270
para finalmente encontrarnos
Shawn Williams, ¿eh?

258
00:10:10,300 --> 00:10:12,830
Si lo hubiera sabido, habría venido
por
y te disparé yo mismo

259
00:10:12,116 --> 00:10:14,316
con una pistola de grapas.

260
00:10:14,350 --> 00:10:17,200
Oh, ya sabe, doctor,
He estado tan ocupado en
trabajo.

261
00:10:17,233 --> 00:10:21,503
¿En realidad? Demasiado ocupado para reunirse
el padre de tu novia?

262
00:10:21,830 --> 00:10:22,100
Entonces ¿qué es lo que haces?

263
00:10:22,133 --> 00:10:25,163
Que yo sepa,
Eres un repartidor.

264
00:10:25,500 --> 00:10:27,200
¿Un repartidor?
Ping-pong, paquete.

265
00:10:29,366 --> 00:10:32,296
Lo digo en serio. Lisa no me lo ha dicho
mucho sobre mucho sobre ti.

266
00:10:32,333 --> 00:10:35,233
Y nunca viniste a verme
como lo haría un hombre de verdad.

267
00:10:35,266 --> 00:10:38,146
- Entonces, ¿a qué te dedicas?
- Yo, eh..

268
00:10:38,183 --> 00:10:41,163
Trato con todo tipo de basura.

269
00:10:41,500 --> 00:10:42,500
¿Bonos basura?

270
00:10:42,830 --> 00:10:44,500
Bueno.

271
00:10:44,830 --> 00:10:45,500
Oh.

272
00:10:45,830 --> 00:10:46,100
Entonces eres corredor de bolsa.

273
00:10:46,133 --> 00:10:49,253
Oye, roto
es mi segundo nombre,
Jack.

274
00:10:49,283 --> 00:10:52,323
- ¿Firme?
- No lo sé, dímelo tú.

275
00:10:52,350 --> 00:10:54,300
No, ¿para qué empresa trabajas?

276
00:10:54,333 --> 00:10:58,833
Oh. Uh, el grande.

277
00:10:58,116 --> 00:11:00,826
- ¿Merrill Lynch?
- E-exactamente.

278
00:11:00,116 --> 00:11:01,296
¿Cómo lo supiste?

279
00:11:01,333 --> 00:11:04,163
Oye, ya sabes, doctor, ya estoy despierto.
para un ascenso allí.

280
00:11:04,500 --> 00:11:05,220
- ¿Un ascenso?
- Sí.

281
00:11:05,250 --> 00:11:08,230
Bueno, bueno, bueno, tú
ciertamente
han surgido en el mundo.

282
00:11:08,266 --> 00:11:11,096
Oye, como George y Weezy.

283
00:11:11,133 --> 00:11:14,183
Supongo que no lo eres realmente
el vago te pensé
eran.

284
00:11:14,216 --> 00:11:15,326
Gracias, doctor.

285
00:11:15,366 --> 00:11:18,326
Y si puedo extender
el cumplido para ti

286
00:11:18,660 --> 00:11:21,000
tienes algunos muy,
manos muy cálidas.

287
00:11:22,300 --> 00:11:25,000
Bueno, gracias Shawn.

288
00:11:25,330 --> 00:11:27,200
Bueno, si no te importa,
Doctor, tengo que irme.

289
00:11:27,233 --> 00:11:29,163
tengo que volver
a la oficina.

290
00:11:29,500 --> 00:11:31,170
Estoy tratando de conseguir el nombre
Lynch fuera del membrete.

291
00:11:31,200 --> 00:11:33,120
ya saben hermanos
y la palabra Lynch

292
00:11:33,150 --> 00:11:34,130
no se llevan muy bien.

293
00:11:34,166 --> 00:11:35,246
Hijo, no tan rápido, ¿sabes?

294
00:11:35,283 --> 00:11:37,663
realmente no me gusta
la forma en que se ve.

295
00:11:37,100 --> 00:11:39,200
Deberías verme en la playa
en algunos velocímetros.

296
00:11:39,233 --> 00:11:41,253
En serio hijo, te quiero
pasar la noche aquí

297
00:11:41,283 --> 00:11:42,253
para observación.

298
00:11:42,283 --> 00:11:43,383
Doc, estoy bien, quiero decir...

299
00:11:44,160 --> 00:11:44,370
llamaré a lisa

300
00:11:45,000 --> 00:11:46,180
y dile que estás bien.

301
00:11:46,216 --> 00:11:47,366
estoy seguro
ella se sorprenderá

302
00:11:48,000 --> 00:11:49,150
para saber que nos hemos conocido.

303
00:11:49,183 --> 00:11:51,123
Lo sé.

304
00:11:51,150 --> 00:11:53,370
No tan sorprendido
como va a ser mi hermano.

305
00:11:55,300 --> 00:11:57,000
Volveré enseguida para prepararte

306
00:11:57,330 --> 00:11:59,120
y llevarte hasta
cirugía,
Señor Heinz.

307
00:12:00,160 --> 00:12:01,500
¿Cirugía?

308
00:12:01,830 --> 00:12:02,660
¿No es usted el señor Heinz?

309
00:12:02,100 --> 00:12:03,180
¿Quién se hace la vasectomía?

310
00:12:03,216 --> 00:12:04,376
No, soy Shawn Williams.

311
00:12:05,160 --> 00:12:08,160
Entonces, ¿quién se ha estado moviendo?
los malditos gráficos alrededor
¿otra vez?

312
00:12:11,250 --> 00:12:13,120
¿Marlón?

313
00:12:13,150 --> 00:12:14,370
¿Marlón?

314
00:12:15,000 --> 00:12:17,350
¡No! marlon..

315
00:12:17,383 --> 00:12:19,283
¿Por qué?

316
00:12:21,660 --> 00:12:24,220
Cuando lo tomaste,
¡me llevaste!

317
00:12:24,250 --> 00:12:27,150
Shawn, deja el drama.
Estoy por aquí.

318
00:12:27,183 --> 00:12:29,323
Oh. Culpa mía.

319
00:12:31,830 --> 00:12:33,100
¿Qué pasa?
¿Por qué llamaste? tu
¿vale?

320
00:12:33,133 --> 00:12:36,333
Shawn, hice algo malo.
Ya sabes, ¿tu identificación?

321
00:12:36,660 --> 00:12:37,370
Oh, no me digas
ellos saben quién eres realmente
son.

322
00:12:38,000 --> 00:12:40,270
No... el problema es
con mi médico.

323
00:12:42,160 --> 00:12:44,660
¿Te tocó en alguna parte?

324
00:12:46,366 --> 00:12:50,196
No, Shawn. ¿El nombre
¿Te suena Saunders?

325
00:12:50,233 --> 00:12:51,373
Saunders.

326
00:12:52,000 --> 00:12:53,280
¿Es ese ese blanco?
amigo
con los siete
especias

327
00:12:53,316 --> 00:12:56,156
¿ese pollo frito?

328
00:12:56,500 --> 00:12:58,200
No, doctor Saunders.

329
00:12:58,233 --> 00:13:00,383
- ¿El padre de Lisa?
- Sí, ¿el padre de Lisa?

330
00:13:01,160 --> 00:13:04,660
- Él piensa que soy tú.
- ¿Qué?

331
00:13:04,100 --> 00:13:07,120
¡Oh, hombre! Sabía que debería haberlo hecho
Nunca te di esa tarjeta.

332
00:13:07,150 --> 00:13:08,200
Qué suerte que hiciste.

333
00:13:08,233 --> 00:13:10,003
Gracias a mi,
El Dr. Saunders piensa

334
00:13:10,330 --> 00:13:12,270
eres un corredor de bolsa
En Merrill Lynch.

335
00:13:12,300 --> 00:13:15,280
- ¿Por qué piensa eso?
- Porque yo le dije eso.

336
00:13:15,316 --> 00:13:17,126
Mira, pensé
deberíamos impresionarlo.

337
00:13:17,166 --> 00:13:19,346
Sé lo sensible que eres
sobre eso de la entrega.

338
00:13:19,383 --> 00:13:22,103
¡Ay dios mío!
¿Qué voy a hacer, hombre?

339
00:13:24,330 --> 00:13:26,180
Aquí. Rápido, ponte este vestido.

340
00:13:26,216 --> 00:13:27,266
Eso no va a solucionar nada.

341
00:13:27,300 --> 00:13:29,380
¡No, estúpido!
El Dr. Saunders ya viene.

342
00:13:33,500 --> 00:13:34,370
- ¿Cómo te sientes, Shawn?
- Bien.

343
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
- 'Dije Shawn.'
- Ay, qué mal.

344
00:13:37,330 --> 00:13:40,000
El ha estado hablando
en su sueño todo
Buenos días.

345
00:13:40,330 --> 00:13:41,500
Bueno, he estado
haciendo mis rondas..

346
00:13:41,830 --> 00:13:42,300
Oh, ¿has visto?
mi princesa ya?

347
00:13:42,333 --> 00:13:44,253
Todavía no, Dave.

348
00:13:44,283 --> 00:13:46,833
Sabes, Shawn, yo estaba
pensando,
todos deberíamos salir

349
00:13:46,116 --> 00:13:47,266
y celebrar
Tu gran promoción.

350
00:13:47,300 --> 00:13:50,160
Me encantaría, viejo Davey.

351
00:13:50,500 --> 00:13:51,230
¿Te gusta Taberna En El Verde?

352
00:13:51,266 --> 00:13:53,296
Me gusta la salsa picante en mis verduras.

353
00:13:56,330 --> 00:13:57,500
Muy bien, es una cita.

354
00:13:57,830 --> 00:13:58,130
- Bueno.
- Te veré más tarde.

355
00:13:58,166 --> 00:14:00,096
Está bien.

356
00:14:00,133 --> 00:14:01,303
- Hola, Dr. Saunders?
- Sí.

357
00:14:01,333 --> 00:14:04,283
¿Alguien te lo ha dicho alguna vez?
¿Te pareces a Shaft?

358
00:14:04,316 --> 00:14:06,196
Cierra el pico.

359
00:14:10,830 --> 00:14:11,170
¡Marlon, te voy a matar, hombre!

360
00:14:11,200 --> 00:14:12,300
¿Por qué le dijiste?
¿Soy un gran éxito?

361
00:14:12,333 --> 00:14:13,373
Porque Shawn,
sonó mejor que

362
00:14:14,000 --> 00:14:15,350
Soy un repartidor arruinado.

363
00:14:15,383 --> 00:14:18,203
¡Eres un idiota, hombre! no lo hagas
tu
¿Ves que arruinaste todo?

364
00:14:18,233 --> 00:14:21,333
Ahora nunca tendré una oportunidad
para conocer a su padre.

365
00:14:21,660 --> 00:14:22,270
Sí, bueno, tú eres el indicado.
eso fue demasiado avergonzado

366
00:14:22,300 --> 00:14:24,280
para decirle eso-eso
eras un repartidor

367
00:14:24,316 --> 00:14:26,176
en primer lugar. Pollo.

368
00:14:26,216 --> 00:14:28,326
Oye, no soy un pollo.

369
00:14:28,660 --> 00:14:29,130
¡Shawn, Lisa!

370
00:14:29,166 --> 00:14:31,216
¡Ay dios mío!
¿Qué vamos a hacer?

371
00:14:31,250 --> 00:14:33,230
Aquí. Rápido. Cambia de cama.

372
00:14:33,266 --> 00:14:35,096
- Oh, hombre, vamos.
- Vamos.

373
00:14:35,133 --> 00:14:38,123
- ¡Apresúrate!
- Ya voy, ya voy.

374
00:14:38,150 --> 00:14:40,120
Te entendí.

375
00:14:40,150 --> 00:14:41,350
Bebé, ¿estás bien?

376
00:14:41,383 --> 00:14:45,183
Ah, sí. solo soy
un poco cansado, eso es todo.

377
00:14:45,216 --> 00:14:47,176
Bueno, al menos tienes
para finalmente conocer a mi
papi.

378
00:14:47,216 --> 00:14:49,826
te lo dije
no seria tan malo.

379
00:14:49,116 --> 00:14:51,316
Le gustas.
A él realmente le gustas mucho.

380
00:14:51,350 --> 00:14:55,500
Sí, bueno, no ha conseguido
conocer mi verdadero yo todavía.

381
00:14:55,830 --> 00:14:56,250
¿De qué estás hablando?

382
00:14:56,283 --> 00:14:59,663
él tuvo que ver
tus bollitos de calabaza.

383
00:15:00,100 --> 00:15:01,150
¿Bollitos de calabaza?

384
00:15:01,183 --> 00:15:03,323
[risas]

385
00:15:05,150 --> 00:15:06,280
¿Qué le pasa a ese tipo?

386
00:15:06,316 --> 00:15:08,246
Sufrió daño cerebral.

387
00:15:08,283 --> 00:15:11,503
Sí, su hermano lo golpeó.
sobre la cabeza con una pipa

388
00:15:11,830 --> 00:15:12,180
por arruinarle la vida.

389
00:15:12,216 --> 00:15:14,996
no puedo creer
que estas en el hospital

390
00:15:15,330 --> 00:15:16,380
porque te sentaste sobre una pistola de grapas.

391
00:15:17,160 --> 00:15:18,200
Eso es tan estúpido
suena como

392
00:15:18,233 --> 00:15:20,283
algo que Marlon haría.

393
00:15:22,183 --> 00:15:23,283
Ah, ahí está mi princesa.

394
00:15:23,316 --> 00:15:26,196
- ¿Cómo estás, cariño?
- ¡Papá!

395
00:15:26,233 --> 00:15:28,003
Te estás cuidando bien
de mi Shawn?

396
00:15:28,330 --> 00:15:29,150
Bueno, he hecho mi parte.

397
00:15:29,183 --> 00:15:31,273
Ahora todo lo que necesita es
un poco de amor tierno
cuidado.

398
00:15:31,300 --> 00:15:33,830
- Bueno, haré lo mejor que pueda.
- Bien.

399
00:15:33,116 --> 00:15:34,276
Bien. Muy bien,
Ya vuelvo.
Escuchar.

400
00:15:34,316 --> 00:15:36,296
voy a ir a comprobar
en
los resultados de sus pruebas.

401
00:15:36,333 --> 00:15:37,333
Hasta luego, Shawn.

402
00:15:37,366 --> 00:15:39,376
- Nos vemos, doctor.
- Nos vemos, doctor.

403
00:15:43,330 --> 00:15:44,270
sé lo que haría
hacerte sentir mejor.

404
00:15:44,300 --> 00:15:47,250
¿Qué tal un bonito hombro?
masaje, ¿te gustaría?
eso?

405
00:15:47,283 --> 00:15:49,283
Mmmm.

406
00:15:49,316 --> 00:15:50,366
mmm..

407
00:15:51,000 --> 00:15:53,150
Oh, Dios, ¿has estado
¿Perdiendo peso?

408
00:15:53,183 --> 00:15:54,353
Mmmm.

409
00:15:54,383 --> 00:15:57,373
Has estado trabajando tan duro,
Puedo sentir tus pequeñas costillas.

410
00:15:58,000 --> 00:16:00,100
Mmmm.

411
00:16:00,133 --> 00:16:02,333
Sólo necesitabas un poco de amor
y atención, ¿no?

412
00:16:02,366 --> 00:16:04,126
Mmmm.

413
00:16:04,166 --> 00:16:06,296
Dios mío,
¡Ese tipo se cayó de la cama!

414
00:16:06,333 --> 00:16:08,833
Voy a buscar una enfermera.

415
00:16:08,116 --> 00:16:10,326
¡Enfermero! ¡Enfermero!

416
00:16:10,383 --> 00:16:12,333
Chico, cambia de cama.

417
00:16:12,660 --> 00:16:13,200
si ella va a ser
frotándose
cualquiera

418
00:16:13,233 --> 00:16:15,163
seré yo.

419
00:16:15,500 --> 00:16:17,180
Mírate, finalmente lo entiendo
algo de atención de alguien

420
00:16:17,216 --> 00:16:19,346
y no puedes manejarlo.

421
00:16:19,383 --> 00:16:21,833
Quédese afuera, señorita.

422
00:16:21,116 --> 00:16:24,156
- Señor Heinz, ¿se encuentra bien?
- ¿Señor Heinz?

423
00:16:24,500 --> 00:16:25,380
Oh señora, lo tienes todo.
mal.
No soy el Sr. Heinz.

424
00:16:26,160 --> 00:16:28,350
Oh, sí, lo eres. eso dice
aquí mismo en este gráfico.

425
00:16:28,383 --> 00:16:31,123
Y es hora de derribarte
para su vasectomía.

426
00:16:31,150 --> 00:16:33,280
¿Vasectomía? No, no, no,
Mira, cambié de opinión.

427
00:16:33,316 --> 00:16:34,346
No quiero la operación.

428
00:16:34,383 --> 00:16:36,353
Demasiado tarde.
Ya reservamos la habitación.

429
00:16:36,383 --> 00:16:39,223
¡No! ¡No quiero ser rechoncho!

430
00:16:39,250 --> 00:16:41,000
'¡No quiero ser rechoncho!'

431
00:16:41,330 --> 00:16:44,130
¡Ayúdame! ¡Ayúdame, por favor! ¡Ayuda!

432
00:16:44,166 --> 00:16:47,096
¿Escuchaste eso? ese tipo
Voy a tener una vasectomía.

433
00:16:47,133 --> 00:16:50,663
Bien, no parece
el tipo que debería
reproducir.

434
00:16:51,316 --> 00:16:53,216
Shawn, ¿qué te pasó?

435
00:16:53,250 --> 00:16:54,330
el padre de lisa
llamado
buscándola

436
00:16:54,366 --> 00:16:56,166
y bajé.

437
00:16:56,200 --> 00:16:58,830
Se sentó sobre una pistola de grapas.

438
00:16:58,116 --> 00:16:59,176
¿Tú también?

439
00:16:59,216 --> 00:17:00,296
¿Qué quieres decir con él también?

440
00:17:00,333 --> 00:17:02,123
Bueno, Marlon se sentó en uno.

441
00:17:02,150 --> 00:17:03,370
Todo el mundo está sentado encima de ellos.

442
00:17:04,000 --> 00:17:06,170
Mira, debe ser una moda pasajera,
¿sabes?

443
00:17:06,200 --> 00:17:09,000
Justo como ese pezón
perforación.
Ver aquí. Mira aquí.

444
00:17:16,366 --> 00:17:18,316
Papá, ¿qué estás haciendo, hombre?

445
00:17:18,350 --> 00:17:20,130
Tratando de mantenerse al día.

446
00:17:20,166 --> 00:17:22,176
Oh, no te preocupes, cariño,
estos son, estos son
clips.

447
00:17:22,216 --> 00:17:24,176
¡Vuelven loca a tu mamá!

448
00:17:24,216 --> 00:17:25,376
(Shawn)
'¡Papá! ¡Detener!'

449
00:17:26,160 --> 00:17:27,280
"Papá, vamos, hombre".

450
00:17:27,316 --> 00:17:29,196
Papá, eh...

451
00:17:29,233 --> 00:17:32,273
te quiero
para conocer al padre de Shawn.

452
00:17:32,300 --> 00:17:33,350
Este es mi gran papá.

453
00:17:33,383 --> 00:17:36,253
- ¿Cómo estás?
- Encantado de conocerle, señor.

454
00:17:36,283 --> 00:17:38,123
Su hijo es un buen hombre.

455
00:17:38,150 --> 00:17:40,350
(Marlón)
¡Ayúdame! ¡Ayúdame, por favor! ¡Ayuda!

456
00:17:44,000 --> 00:17:45,270
A-a-a..

457
00:17:45,300 --> 00:17:48,330
y el de tu hija
Tampoco está nada mal.

458
00:17:48,660 --> 00:17:49,250
Bueno, gracias.

459
00:17:51,500 --> 00:17:53,330
Bueno, ¿qué dices?
echamos un vistazo aquí,
hijo?

460
00:17:53,366 --> 00:17:56,176
- Ay dios mío.
- ¡Vaya!

461
00:17:56,216 --> 00:17:59,496
ese es el mas rapido
recuperación
Lo he visto alguna vez.

462
00:17:59,830 --> 00:18:01,220
¿Qué está pasando aquí?
Ese no es el trasero de Shawn.

463
00:18:01,250 --> 00:18:03,120
Sí, lo es.

464
00:18:03,150 --> 00:18:05,170
Quiero decir que podría ser.

465
00:18:06,233 --> 00:18:07,353
Quiero decir que parece el camino

466
00:18:07,383 --> 00:18:09,383
Siempre me imaginé
se vería,
papi.

467
00:18:10,160 --> 00:18:11,150
Oh, no, no, no,
Ese es el trasero de Shawn, está bien.

468
00:18:11,183 --> 00:18:14,333
Mira, Shawn tiene un lindo
pequeño trasero como su papá.

469
00:18:14,660 --> 00:18:16,160
Sé lo que vi,
y ese no es el trasero de Shawn.

470
00:18:16,500 --> 00:18:19,660
No, no, no, Marlon tiene
el pequeño trasero huesudo.

471
00:18:19,100 --> 00:18:21,270
Su trasero es tan huesudo que parece
como dos huevos en una bolsa de papel.

472
00:18:21,300 --> 00:18:23,270
¡Ayúdame! ¡Ayúdame, por favor!

473
00:18:23,300 --> 00:18:25,150
¡Ayúdame!
Están tratando de afeitarse
¡yo!

474
00:18:25,183 --> 00:18:26,333
-¿Shawn?
- ¿Doctora Saunders?

475
00:18:26,366 --> 00:18:28,166
-¿Marlón?
-¿Marlón?

476
00:18:28,200 --> 00:18:30,000
-¡Shawn!
- ¡Marlón!

477
00:18:30,330 --> 00:18:31,130
- ¿Lisa?
-¿Shawn?

478
00:18:31,166 --> 00:18:32,996
- ¿Lisa?
-¿Shawn?

479
00:18:33,330 --> 00:18:35,330
- Papá.
-¿Marlón?

480
00:18:35,366 --> 00:18:39,266
- ¡Señor Heinz!
- ¡No!

481
00:18:39,300 --> 00:18:41,660
¡Ayúdame! ¡Ayúdame, por favor!

482
00:18:41,100 --> 00:18:42,380
'¡Ayúdame! ¡Ayúdame, por favor!'

483
00:18:45,000 --> 00:18:46,350
que esta pasando
en
en esta habitación?

484
00:18:47,000 --> 00:18:48,230
Todo el mundo ha perdido la cabeza
en esta habitación!

485
00:18:48,266 --> 00:18:49,346
Eso es lo que está pasando.

486
00:18:49,383 --> 00:18:51,153
Sostener. Espera un minuto.
Espera un minuto.

487
00:18:51,183 --> 00:18:53,133
Puedo explicarlo todo.

488
00:18:53,166 --> 00:18:55,376
Dr. Saunders,
Soy Shawn Williams.

489
00:18:56,160 --> 00:18:57,220
Marlon es mi hermano pequeño.

490
00:18:57,250 --> 00:18:58,380
Le presté mi tarjeta de seguro

491
00:18:59,160 --> 00:19:00,230
para que pudiera conseguir
algo de atención médica.

492
00:19:00,266 --> 00:19:02,496
¡Pensamiento inteligente!

493
00:19:04,116 --> 00:19:06,096
Me refiero a que la culpa sea tuya.

494
00:19:07,316 --> 00:19:09,996
entonces tu eres el
corredor de bolsa
¿Por Merrill Lynch?

495
00:19:10,330 --> 00:19:12,250
¿Qué? yo no lo soy
Ningún maldito corredor de bolsa.

496
00:19:12,283 --> 00:19:15,133
Bueno, ¿qué haces?

497
00:19:15,166 --> 00:19:17,226
Entrego paquetes para APS.

498
00:19:17,266 --> 00:19:19,196
No, no, no, de verdad.

499
00:19:19,233 --> 00:19:20,353
De verdad, soy repartidor.

500
00:19:20,383 --> 00:19:23,103
Ya sabes, "¡Ding-dong, paquete!"

501
00:19:25,383 --> 00:19:29,663
Y probablemente por eso
Tenía miedo de conocerte.

502
00:19:29,100 --> 00:19:31,660
Pero oye, no tengo
nada de qué avergonzarse

503
00:19:31,100 --> 00:19:32,230
Porque conseguí un buen trabajo.

504
00:19:32,266 --> 00:19:35,276
Y tengo sueños. Grandes sueños.

505
00:19:35,316 --> 00:19:37,996
Y un día, con mis sueños

506
00:19:38,330 --> 00:19:39,330
y el amor de Lisa..

507
00:19:39,366 --> 00:19:42,126
...Voy a dirigir esta ciudad.

508
00:19:42,166 --> 00:19:46,496
Lo-lo siento. ¿Qué dijiste?
después de "¿Soy un hombre de APS?"

509
00:19:47,166 --> 00:19:49,226
Oye, espera un minuto.
Doctor Saunders.

510
00:19:49,266 --> 00:19:53,096
No mires hacia abajo
tu sedidad gran nariz en mi
hijo.

511
00:19:53,133 --> 00:19:55,123
Es un buen hombre, un hombre honesto.

512
00:19:55,150 --> 00:19:56,230
y un hombre trabajador.

513
00:19:56,266 --> 00:19:58,376
- ¡Un repartidor!
- Y lo amo.

514
00:19:59,160 --> 00:20:00,320
Y eso debería
ser
suficiente para ti.

515
00:20:00,350 --> 00:20:02,660
Así es.

516
00:20:02,100 --> 00:20:03,230
Lisa podría hacerlo mucho peor.

517
00:20:03,266 --> 00:20:05,146
¡Ayúdame! ¡Ayúdame, por favor!

518
00:20:05,183 --> 00:20:07,203
¡Ayúdame! ¡Ayúdame, por favor!

519
00:20:07,233 --> 00:20:09,273
Y me refiero a cosas mucho peores.

520
00:20:10,250 --> 00:20:11,270
Supongo que tienes razón.

521
00:20:11,300 --> 00:20:12,380
Dr. Saunders, ¡ayúdeme!

522
00:20:13,160 --> 00:20:14,100
Están intentando castrarme.

523
00:20:14,133 --> 00:20:16,233
No quiero ser eunuco.
¡Por favor!

524
00:20:16,266 --> 00:20:18,346
No se preocupe, señor Heinz.
esto te calmará.

525
00:20:18,383 --> 00:20:22,153
- No sentirás nada.
- Oh, hombre. ¡Oh!

526
00:20:22,183 --> 00:20:25,123
Por favor, díganles
¡No soy el Sr. Heinz!

527
00:20:25,150 --> 00:20:27,660
Ayúdame. ¡Ayúdame, por favor!

528
00:20:29,330 --> 00:20:31,230
¿Por qué no les cuentan?
¿No soy el señor Heinz?

529
00:20:31,266 --> 00:20:33,176
[todos silbando]

530
00:20:33,216 --> 00:20:35,346
¡Ayúdame! ¡Ayúdame, por favor!

531
00:20:35,383 --> 00:20:38,003
¡Ayúdame! ¡Oh!

532
00:20:38,330 --> 00:20:39,370
[todos silbando]

533
00:20:41,133 --> 00:20:44,163
Está bien, está bien,
vamos a buscarlo. Vamos.

534
00:20:44,500 --> 00:20:45,300
Sí. Vamos.

535
00:20:50,283 --> 00:20:53,383
Bueno, Shawn, me alegra que hayas
para finalmente conocer a mi padre.

536
00:20:54,160 --> 00:20:56,350
Sí, las cosas resultaron
bastante bien después de todo.

537
00:20:56,383 --> 00:20:59,163
me refiero a tu padre
finalmente
sabe lo que hago.

538
00:20:59,500 --> 00:21:00,230
Papá consiguió un seguro para Marlon.

539
00:21:00,266 --> 00:21:01,376
Bueno, me alegro que estés feliz.

540
00:21:02,160 --> 00:21:03,250
Ese maldito seguro medico
me va a enviar

541
00:21:03,283 --> 00:21:04,273
al asilo de pobres.

542
00:21:04,300 --> 00:21:05,380
¿Cómo es eso, papá?

543
00:21:06,160 --> 00:21:07,200
Porque no solo
¿Tengo que cubrir?
tu

544
00:21:07,233 --> 00:21:08,373
Tengo que cubrir a Benny.

545
00:21:09,000 --> 00:21:09,380
En caso de que nunca lo hayas notado

546
00:21:10,160 --> 00:21:11,220
Benny tiene algunos dependientes.

547
00:21:11,250 --> 00:21:14,000
[charla confusa]

548
00:21:14,330 --> 00:21:16,280
Lo sé. Lo sé.
Has estado casado tres
veces.

549
00:21:20,330 --> 00:21:23,830
Shawn, ahí estás.
Dijeron que te encontraría aquí.

550
00:21:23,116 --> 00:21:25,326
Oye, ni siquiera
Te conozco, monstruo.

551
00:21:25,660 --> 00:21:27,330
No estoy hablando contigo
cabeza de pasas.

552
00:21:27,366 --> 00:21:30,656
estoy hablando
al guapo.

553
00:21:30,100 --> 00:21:33,160
¡Shawn! Ven aquí, cosas calientes.

554
00:21:33,500 --> 00:21:37,330
tengo la camioneta de mi hermano
¡y toda la noche libre!

555
00:21:37,660 --> 00:21:39,100
Vamos a rockear y
rodar.
¡Vamos, cariño!

556
00:21:39,133 --> 00:21:41,333
No me gusta el rock'n'roll,
Sólo hip-hop.

557
00:21:41,366 --> 00:21:43,296
No.

558
00:21:43,333 --> 00:21:44,353
¡Adiós!

559
00:21:44,383 --> 00:21:48,163
- Adiós, macarrones.
- Macarrones.

560
00:21:48,500 --> 00:21:50,120
Macarrones, ella va a
mac tu roni.

561
00:21:54,333 --> 00:21:56,153
Claro.

562
00:21:58,216 --> 00:22:00,146
[gemidos]

563
00:22:00,183 --> 00:22:01,253
¿Estás bien, papá?

564
00:22:01,283 --> 00:22:04,103
Sí. Sí. ¡Esto es genial!

565
00:22:04,133 --> 00:22:06,323
- Bien, bien, ahora hazme lo mismo.
- Bueno. Bueno.

566
00:22:10,383 --> 00:22:12,503
¡Claro!

567
00:22:13,316 --> 00:22:15,296
¿Doctora Saunders?

568
00:22:15,333 --> 00:22:17,373
¿Doctora Saunders?

569
00:22:24,133 --> 00:22:26,103
<i>(Shawn)</i>
<i>Mira hacia arriba, Marlon. ¡Di queso!</i>