1
00:00:01,250 --> 00:00:03,300
[respiración pesada]

2
00:00:03,333 --> 00:00:04,383
¿Estás listo?

3
00:00:06,660 --> 00:00:07,660
Sí, estoy listo.

4
00:00:07,100 --> 00:00:09,100
¿Crees que podremos con todos?

5
00:00:09,133 --> 00:00:11,233
Estamos listos para ellos esta vez.

6
00:00:11,266 --> 00:00:13,276
- ¿Oye, Shawn?
- '¿Sí?'

7
00:00:14,383 --> 00:00:16,173
Si me pasa algo..

8
00:00:16,200 --> 00:00:17,230
...quiero que sepas
Te amo.

9
00:00:17,266 --> 00:00:19,246
Yo también te amo, hombre.

10
00:00:22,830 --> 00:00:23,300
Aquí vienen.

11
00:00:23,333 --> 00:00:25,323
No tomes prisioneros.

12
00:00:26,316 --> 00:00:29,316
[susurrando]
Uno, dos, tres.

13
00:00:29,350 --> 00:00:31,330
[gritando]

14
00:00:32,266 --> 00:00:34,156
¡Odio las cucarachas!

15
00:00:35,200 --> 00:00:36,350
[ambos gruñendo]

16
00:00:36,383 --> 00:00:39,333
¡Tengo uno en el pelo!
¡Tengo uno en el pelo!

17
00:00:39,660 --> 00:00:40,220
[gruñidos]

18
00:00:43,283 --> 00:00:45,273
Lo tengo, Marlon.

19
00:00:45,300 --> 00:00:46,280
¿Marlón?

20
00:00:48,660 --> 00:00:50,330
¿Marga? Hola, Marl?

21
00:00:50,366 --> 00:00:52,346
[tema musical]

22
00:00:54,660 --> 00:00:55,300
♪ Somos hermanos ♪

23
00:00:55,333 --> 00:00:58,283
♪ Estamos felices y estamos
cantando
y somos de color ♪

24
00:01:00,150 --> 00:01:02,300
♪ Choca esos cinco ♪♪

25
00:01:02,333 --> 00:01:04,503
(masculino
"Muy bien, corte e imprima".

26
00:01:04,830 --> 00:01:06,300
'Hermoso, muchachos.
Dinamita. Eso es..'

27
00:01:06,333 --> 00:01:09,203
♪ Chica, ¿qué tienes?
¿Qué pasa esta noche? ♪

28
00:01:09,233 --> 00:01:11,383
♪ tengo algo
que te va a gustar ♪

29
00:01:12,160 --> 00:01:14,130
♪ ¿No te relajarás?
conmigo esta noche ♪

30
00:01:14,166 --> 00:01:16,246
♪ tengo algo
que te va a gustar ♪

31
00:01:16,283 --> 00:01:19,333
♪ Chica, ¿qué tienes?
pasando esta noche? ♪

32
00:01:19,660 --> 00:01:21,330
♪ tengo algo
que te va a gustar ♪

33
00:01:21,660 --> 00:01:23,330
♪ ¿No te relajarás?
conmigo esta noche ♪

34
00:01:23,366 --> 00:01:25,366
♪ tengo algo
que te va a gustar ♪

35
00:01:26,000 --> 00:01:27,220
♪ tengo algo
que te va a gustar ♪♪

36
00:01:39,316 --> 00:01:41,096
Ah, sí.

37
00:01:41,133 --> 00:01:43,833
Una joya para mi joya.

38
00:01:44,330 --> 00:01:45,200
Seguro que puedo elegirlos.

39
00:01:46,266 --> 00:01:48,246
[la puerta se abre]

40
00:02:05,100 --> 00:02:07,370
Si estás ocupado,
Puedo volver más tarde.

41
00:02:08,000 --> 00:02:10,160
Oh, oh, no, no,
mira esto, mira esto
fuera.

42
00:02:10,500 --> 00:02:11,170
Vamos, hombre.
No quiero ver eso.

43
00:02:11,200 --> 00:02:13,660
No, no, no.

44
00:02:13,100 --> 00:02:14,130
No estoy hablando de eso.

45
00:02:14,166 --> 00:02:16,156
Estoy hablando de este anillo.

46
00:02:16,500 --> 00:02:17,180
Mira, lo compré
para Lisa
cumpleaños.

47
00:02:17,216 --> 00:02:18,326
- Oh, palabra.
- Sí.

48
00:02:18,366 --> 00:02:20,216
Mira, incluso tiene un diamante real.

49
00:02:20,250 --> 00:02:21,250
¿Dónde?

50
00:02:21,283 --> 00:02:22,323
Allá.

51
00:02:22,350 --> 00:02:24,160
¿Dónde?

52
00:02:25,116 --> 00:02:26,296
- Allá.
- ¿Dónde?

53
00:02:28,500 --> 00:02:29,320
Hombre, veamos eso.

54
00:02:32,183 --> 00:02:34,123
Inclina tu ojo hacia arriba.

55
00:02:34,150 --> 00:02:36,170
Ángulo de cuarenta y cinco grados. Allá.

56
00:02:37,283 --> 00:02:40,203
Oh, está bien, está bien, ya lo veo.
Lo veo, lo veo.

57
00:02:40,233 --> 00:02:42,253
Pensé que eso era
un grano de sal.

58
00:02:43,350 --> 00:02:45,270
tal vez no lo haré
mencionar
el diamante.

59
00:02:48,116 --> 00:02:49,166
¿Qué es eso?

60
00:02:49,200 --> 00:02:50,280
Otra multa de estacionamiento.

61
00:02:50,316 --> 00:02:52,996
Maldita sea, Marlon.
cual de las palabras

62
00:02:53,330 --> 00:02:56,500
"Prohibido aparcar"
¿No puedes entender?

63
00:02:56,830 --> 00:02:58,130
Shawn, es eso
lado alternativo
cosa de la calle.

64
00:02:58,166 --> 00:02:59,166
No puedo conseguirlo.

65
00:02:59,200 --> 00:03:00,370
Bueno. Tengo un boleto, ¿verdad?

66
00:03:01,000 --> 00:03:02,380
Así que estaciono mi auto
el otro lado del
calle.

67
00:03:03,160 --> 00:03:05,500
El dia siguiente
Recibo otro boleto.

68
00:03:07,660 --> 00:03:08,380
Mira, eso es
diez boletos para mi

69
00:03:09,160 --> 00:03:10,130
y 13 entradas para ti.

70
00:03:10,166 --> 00:03:12,326
Ahora, tan pronto como paguemos
todos estos boletos apagados

71
00:03:12,660 --> 00:03:13,130
Estamos vendiendo ese auto.

72
00:03:13,166 --> 00:03:15,496
Shawn, no puedes vender mi auto.

73
00:03:15,830 --> 00:03:16,180
¿A dónde voy a llevar a una chica?

74
00:03:16,216 --> 00:03:17,346
cuando tú y lisa
están en el apartamento?

75
00:03:17,383 --> 00:03:20,503
- Llevas chicas a eso.
coche?
- Sí.

76
00:03:20,830 --> 00:03:21,250
Ni siquiera se mueve.

77
00:03:21,283 --> 00:03:24,333
Se mueve, está bien.

78
00:03:24,660 --> 00:03:26,100
Chico, oh, chico,
¿Se mueve?

79
00:03:26,133 --> 00:03:28,203
Shawn, cuando estoy allí
con Bigote Sally..

80
00:03:28,233 --> 00:03:31,183
... estaría moviéndose y temblando.

81
00:03:31,216 --> 00:03:34,656
No me importa lo que digas.
Ese auto es una chatarra.

82
00:03:34,100 --> 00:03:36,120
- No, no lo es.
- Es una amenaza para la sociedad,
hombre.

83
00:03:36,150 --> 00:03:38,000
No, no lo es, además

84
00:03:38,330 --> 00:03:40,660
Los papás de Bentley dijeron que era
va a
Arréglamelo, Shawn.

85
00:03:40,100 --> 00:03:43,500
¿Los papás de Bentley?
Los pops de Bentley tenían un
accidente cerebrovascular.

86
00:03:43,830 --> 00:03:45,120
Él todavía tiene sentimientos
en su mano derecha.

87
00:03:46,333 --> 00:03:49,123
Vamos, hombre,
No puedes vender mi auto.

88
00:03:49,150 --> 00:03:50,280
¿Qué voy a hacer?
sin coche?

89
00:03:50,316 --> 00:03:52,316
Un hombre necesita su coche, Shawn.

90
00:03:52,350 --> 00:03:54,300
- Sólo toma el autobús, hombre.
- Ey.

91
00:03:54,333 --> 00:03:57,323
Hola, mi cumpleañera.

92
00:03:57,350 --> 00:03:59,380
Y ahí está el hombre que amo.

93
00:04:00,160 --> 00:04:02,300
Sólo pasé por aquí para
saluda en mi camino a
clase.

94
00:04:02,333 --> 00:04:05,253
¡Guau! ¿Mirarías?
en este reloj?

95
00:04:05,283 --> 00:04:08,123
¿Ver? Ahora, eso es un diamante.

96
00:04:08,150 --> 00:04:10,200
Eso es como mirar al sol.

97
00:04:10,233 --> 00:04:12,663
o mirando una vela

98
00:04:12,100 --> 00:04:14,280
o recibir una paliza
tu cabeza por la de un policía
linterna.

99
00:04:16,160 --> 00:04:18,330
Mi papá me compró esto
para mi cumpleaños.

100
00:04:18,366 --> 00:04:21,156
¿Un reloj de diamantes?

101
00:04:21,500 --> 00:04:22,330
Sí. ¿Te gusta?

102
00:04:22,366 --> 00:04:26,156
Uh, sí, es-es-es
agradable.
Es un bonito reloj.

103
00:04:26,500 --> 00:04:28,230
Eso no es nada, Shawn.
muéstrale lo que le regalaste.

104
00:04:28,266 --> 00:04:29,316
Callarse la boca.

105
00:04:31,660 --> 00:04:33,180
Lisa, este chico te atrapó
algo tan especial

106
00:04:33,216 --> 00:04:35,276
nunca lo olvidarás.

107
00:04:35,316 --> 00:04:38,656
¿En realidad? ¿Puedo verlo?

108
00:04:38,100 --> 00:04:40,660
Aún no está listo, um...

109
00:04:40,100 --> 00:04:41,170
...está siendo hecho a mano

110
00:04:41,200 --> 00:04:43,660
y te lo daré
para ti esta noche

111
00:04:43,100 --> 00:04:44,330
uh, cuando te hago
tu especial

112
00:04:44,366 --> 00:04:46,326
cena de cumpleaños a las 7 en punto.

113
00:04:46,366 --> 00:04:48,116
¿Me vas a preparar la cena?

114
00:04:48,150 --> 00:04:51,330
Sí, y Lisa, cuando veas
este regalo que te dio este chico

115
00:04:51,366 --> 00:04:53,316
Te vas a desmayar, niña.

116
00:04:53,350 --> 00:04:55,350
Necesito algunas sales aromáticas
para despertarte.

117
00:04:55,383 --> 00:04:58,353
No puedo esperar a ver qué es.

118
00:04:58,383 --> 00:05:00,373
Sí, yo tampoco.

119
00:05:02,250 --> 00:05:04,230
[música instrumental]

120
00:05:10,000 --> 00:05:12,100
¡Ah!

121
00:05:12,133 --> 00:05:15,233
No hay nada como un buen
taza
de café por la mañana.

122
00:05:15,266 --> 00:05:18,116
Oh, hombre, esto es
Mi decimotercera copa esta mañana.

123
00:05:20,500 --> 00:05:22,250
¡Me siento vivo! ¡Vaya!

124
00:05:24,366 --> 00:05:27,826
- Hola, Shawn.
- ¿Qué pasa, papá?

125
00:05:27,116 --> 00:05:28,246
¿Qué te pasa, hijo?

126
00:05:28,283 --> 00:05:30,333
Te ves más triste que
una mujer gorda en tanga.

127
00:05:32,166 --> 00:05:34,326
Estoy teniendo un pequeño problema
con Lisa.

128
00:05:34,366 --> 00:05:36,126
Todas las parejas pasan por eso ahora.

129
00:05:36,166 --> 00:05:37,166
Esto es lo que haces.

130
00:05:37,200 --> 00:05:41,330
Dale sabor a las cosas con disfraces.

131
00:05:41,660 --> 00:05:44,230
El sábado pasado por la noche me puse
un traje de matador de cuero rojo.

132
00:05:44,266 --> 00:05:48,166
Tu mamá y yo tuvimos
una pequeña corrida de toros, tu
saber.

133
00:05:48,200 --> 00:05:50,500
No ese tipo de problemas, papá.

134
00:05:50,830 --> 00:05:52,160
Bien. porque lo que tu
mamá y yo lo hacemos en privado

135
00:05:52,500 --> 00:05:53,250
No es asunto tuyo.

136
00:05:54,266 --> 00:05:56,496
Papá, déjame hacerte una pregunta.

137
00:05:56,830 --> 00:05:57,170
Cuando te bautizaron...

138
00:05:57,200 --> 00:05:59,250
...¿cuánto tiempo tardaron?
¿Mantenerte bajo el agua?

139
00:06:00,266 --> 00:06:01,346
Toma una taza de café, hijo.

140
00:06:01,383 --> 00:06:03,233
Te animará de inmediato.
Mírame.

141
00:06:03,266 --> 00:06:06,656
Tenía una olla entera.
Soy feliz como un payaso.

142
00:06:07,366 --> 00:06:09,196
Entonces, ¿cuál es el problema de todos modos?

143
00:06:09,233 --> 00:06:11,333
Bueno, es el cumpleaños de Lisa.

144
00:06:11,660 --> 00:06:12,370
y quiero conseguirla
un regalo realmente bonito.

145
00:06:13,000 --> 00:06:15,330
pero todo lindo
es demasiado caro.

146
00:06:15,660 --> 00:06:18,200
Bueno... es un problema.

147
00:06:18,233 --> 00:06:20,153
Por supuesto que no lo has hecho
Miré por todas partes todavía.

148
00:06:20,183 --> 00:06:23,123
Ajá, papá, ya sabes,
no voy a ir al
depósito de chatarra.

149
00:06:23,150 --> 00:06:25,320
¿Qué quieres decir con un depósito de chatarra?
Vamos. yo no soy fred
Sanford.

150
00:06:25,350 --> 00:06:27,170
Me llegaron algunas mercancías nuevas.

151
00:06:27,200 --> 00:06:29,350
Vamos, papá, cualquier cosa que quieras
Vendo, no quiero ninguno.

152
00:06:29,383 --> 00:06:32,323
No te estoy diciendo que compres
cualquier cosa. Sólo echa un vistazo.

153
00:06:32,350 --> 00:06:35,380
Tengo unas bonitas cadenas de oro.
mira. Parece real
oro.

154
00:06:36,160 --> 00:06:38,370
Y si lo pongo lo hará
girar
Mi cuello es como verde real.

155
00:06:39,000 --> 00:06:42,130
Devuélvemelo.
¿Qué tal un juego de bistec?
cuchillos?

156
00:06:42,166 --> 00:06:44,326
Estoy saliendo con Lisa.
No Lorena Bobbitt.

157
00:06:44,366 --> 00:06:46,496
'Bueno.'

158
00:06:46,830 --> 00:06:48,180
¿Qué tal una prótesis de pie?

159
00:06:48,216 --> 00:06:50,496
Olvídate de todas esas cosas, papá.
Estás enfermo.

160
00:06:50,830 --> 00:06:53,830
- Voy a tomar un café.
- Bien. Creo que me uniré
usted.

161
00:06:56,100 --> 00:06:59,000
Oye, papá, ¿cuándo es el
salud
¿Viene el inspector, hombre?

162
00:06:59,330 --> 00:07:01,000
Estoy cansado de usar
esta estúpida redecilla.

163
00:07:01,330 --> 00:07:04,000
En cualquier momento ahora.
Además te queda bien.

164
00:07:04,330 --> 00:07:06,000
Sí, sólo dame un poco
chanclas y un mumu

165
00:07:06,330 --> 00:07:08,330
y me veré igual que la abuela.

166
00:07:08,366 --> 00:07:11,116
[imitando a la abuela Ellington]
¡Hola, Shawny!

167
00:07:11,150 --> 00:07:12,370
- ¿Qué pasa, chico?
-Shawn.

168
00:07:13,000 --> 00:07:15,300
Oye, tengo esos $200.
por las multas de estacionamiento.

169
00:07:15,333 --> 00:07:18,233
Seguro que desearía poder
Pero quédate con ese dinero.

170
00:07:18,266 --> 00:07:20,126
Mira, no soy feliz
al respecto tampoco.

171
00:07:20,166 --> 00:07:23,116
Claro, podría aceptar ese dinero.
y ponlo hacia el de Lisa
regalo.

172
00:07:23,150 --> 00:07:25,660
Sí, podrías comprarla.
un microscopio para encontrar eso

173
00:07:25,100 --> 00:07:27,660
Diamante, la tienes.

174
00:07:27,100 --> 00:07:29,250
Oye, no se trata solo de
el tamaño. Es la calidad.

175
00:07:29,283 --> 00:07:32,223
Sí, eso es lo que todos los hombres
con diamantes pequeños dicen.

176
00:07:32,250 --> 00:07:34,150
Muy bien, cálmate, cálmate.

177
00:07:34,183 --> 00:07:35,273
Cálmate,
tomar una taza de café.

178
00:07:35,300 --> 00:07:37,120
Café, café, café,
café, café.

179
00:07:37,150 --> 00:07:40,300
El café hace girar el mundo.
Café, café, café.

180
00:07:40,333 --> 00:07:42,353
el mundo
un hermoso lugar con
café.

181
00:07:42,383 --> 00:07:45,183
Oye, papá, no lo hago.
No quiero café, hombre.

182
00:07:45,216 --> 00:07:48,366
¡Toma un poco de café!
¡Todos... tomen un poco de café!

183
00:07:49,000 --> 00:07:51,130
Todos, café gratis. Vamos.
Café, café, café, café..

184
00:07:51,166 --> 00:07:53,126
Esta es mi copa número 14 hoy.

185
00:07:53,166 --> 00:07:55,326
[tos]

186
00:07:55,660 --> 00:07:58,370
Sí, el padre de Bentley seguro.
hizo
Haz un buen trabajo arreglando el auto.

187
00:07:59,000 --> 00:08:01,180
¿Qué es esto?
¿El tercer incendio hoy?

188
00:08:01,216 --> 00:08:05,126
Oye, hombre... al menos
se quedó con el auto
cálido.

189
00:08:05,166 --> 00:08:06,266
Vamos, no puedes
déjalo aquí.

190
00:08:06,300 --> 00:08:09,000
Estás bloqueando la entrada de alguien.

191
00:08:09,330 --> 00:08:10,200
Este es un Mercedes.

192
00:08:10,233 --> 00:08:13,133
¿Qué, nos va a embestir?

193
00:08:13,166 --> 00:08:15,126
Además, ¿cuáles son
nosotros
haciendo aquí de todos modos?

194
00:08:15,166 --> 00:08:16,346
Sólo tardaré un minuto.
solo vamos aqui

195
00:08:16,383 --> 00:08:18,333
para ver si puedo encontrar
algo bueno para Lisa.

196
00:08:18,366 --> 00:08:21,496
- Está bien.
- Cierra.

197
00:08:21,830 --> 00:08:23,150
[tintineo de teclas]

198
00:08:23,183 --> 00:08:24,303
[clic de bloqueo]

199
00:08:29,830 --> 00:08:31,830
[tos]

200
00:08:31,116 --> 00:08:33,326
Disculpe, señora.

201
00:08:33,660 --> 00:08:34,230
S-sólo quiero que sepas...

202
00:08:34,266 --> 00:08:37,296
que los casos están conectados
a una alarma silenciosa

203
00:08:37,333 --> 00:08:40,103
y no tenemos dinero en efectivo.

204
00:08:40,133 --> 00:08:42,303
Está bien.
hoy es nuestro dia
apagado.

205
00:08:42,333 --> 00:08:45,203
Además nos fuimos
nuestro
pasamontañas en casa.

206
00:08:45,233 --> 00:08:48,173
- Hurra.
- Ah, lo siento mucho.

207
00:08:48,200 --> 00:08:50,230
Estoy un poco nervioso.

208
00:08:50,266 --> 00:08:52,096
He tenido tres atracos

209
00:08:52,133 --> 00:08:55,173
y estaban todos,
Bueno, ya sabes, urbano.

210
00:08:57,330 --> 00:08:58,220
Eso es gracioso, fui a

211
00:08:58,250 --> 00:09:00,000
tres diferentes
joyerías
hoy

212
00:09:00,330 --> 00:09:01,250
y todos los
vendedores
han sido

213
00:09:01,283 --> 00:09:03,303
Bueno, ya sabes, fanáticos.

214
00:09:05,100 --> 00:09:07,120
Bueno, no tenemos
algo de eso aqui

215
00:09:07,150 --> 00:09:09,160
entonces si puedo ayudarte
de cualquier manera

216
00:09:09,500 --> 00:09:11,370
estaré por allí
en la cámara de seguridad.

217
00:09:15,183 --> 00:09:16,183
Maldición.

218
00:09:16,216 --> 00:09:17,246
[murmullo]

219
00:09:17,283 --> 00:09:19,273
Esto es bueno.

220
00:09:19,300 --> 00:09:21,270
Oye, Shawn, ¿qué opinas?

221
00:09:22,366 --> 00:09:25,346
creo que te pareces
Esther Rollé.

222
00:09:25,383 --> 00:09:28,663
[imitando a Esther Rolle]
¡Ay, James!

223
00:09:31,160 --> 00:09:32,170
No sé por qué estás aquí.

224
00:09:32,200 --> 00:09:34,330
No puedes permitirte nada
en esta tienda.

225
00:09:34,660 --> 00:09:35,130
No lo sabes.

226
00:09:35,166 --> 00:09:36,216
- Disculpe, señora.
- ¿Sí?

227
00:09:36,250 --> 00:09:38,500
cuanto es
para este collar?

228
00:09:38,830 --> 00:09:41,200
- Eh, 6.000 dólares.
- Seis mil..

229
00:09:44,330 --> 00:09:46,330
¿Estás-estás bien? Ah..

230
00:09:46,366 --> 00:09:48,196
Te pareces a mi marido

231
00:09:48,233 --> 00:09:50,833
cuando se enteró
que su pais
club

232
00:09:50,116 --> 00:09:52,116
Deja entrar a ese tal Goldberg.

233
00:09:54,216 --> 00:09:56,166
Lo-lo-lo siento.

234
00:09:56,200 --> 00:09:58,220
Yo-yo solo estaba
buscando
algo

235
00:09:58,250 --> 00:10:00,180
un poquito, un poquito más..

236
00:10:00,216 --> 00:10:02,166
- ¿Cuál es esa palabra? Eh...
- Barato.

237
00:10:02,200 --> 00:10:04,660
Bueno, lo siento, querida.

238
00:10:04,100 --> 00:10:07,100
Pero tal vez estés dentro
el tipo de tienda equivocado.

239
00:10:07,133 --> 00:10:09,353
Quizás deberías probar Sears.

240
00:10:09,383 --> 00:10:11,373
[risas]

241
00:10:13,316 --> 00:10:16,246
Oh, me estás matando
Piolín
abuela.

242
00:10:20,166 --> 00:10:23,196
Uh, mira aquí, sólo dame
algo un poco..

243
00:10:23,233 --> 00:10:25,503
...menos costoso, eso es todo.

244
00:10:25,830 --> 00:10:26,200
Bueno, está bien.

245
00:10:26,233 --> 00:10:29,833
Bien. Ahora, tu solo
Prepárense.

246
00:10:29,116 --> 00:10:30,216
[risas]

247
00:10:30,250 --> 00:10:32,660
¿De dónde viene la comedia?

248
00:10:32,100 --> 00:10:34,200
Ahora, esto es cuatro.

249
00:10:34,233 --> 00:10:36,383
- ¿Mil?
- Centenar.

250
00:10:37,160 --> 00:10:39,160
- Oh, eso no está tan mal.
- 'No.'

251
00:10:39,500 --> 00:10:40,150
¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?

252
00:10:40,183 --> 00:10:43,273
$400, voy al barrio chino
y vivir como un rey.

253
00:10:43,300 --> 00:10:44,330
¿Bien?

254
00:10:44,366 --> 00:10:47,276
- Seguro que es precioso.
- Mm-hmm.

255
00:10:47,316 --> 00:10:48,276
Hombre.

256
00:10:48,316 --> 00:10:50,276
Sí, muy mal
no puedes permitírtelo.

257
00:10:53,133 --> 00:10:55,183
- Sí, puedo.
- No, no puedes.

258
00:10:55,216 --> 00:10:56,276
Mira, Marlon,
solo dame el
dinero

259
00:10:56,316 --> 00:10:58,326
y no tendré que hacerte daño.

260
00:10:58,660 --> 00:11:00,250
Chico, no asustas a nadie.
Soy un hombre ahora. Disparar.

261
00:11:00,283 --> 00:11:01,383
Está bien, está bien. ¡Aquí!

262
00:11:02,160 --> 00:11:04,660
¡Tómalo! Toma todo el dinero.
¡Aquí!

263
00:11:04,100 --> 00:11:06,100
Toma todo.
Tómalo todo.

264
00:11:07,316 --> 00:11:08,346
- Aquí tienes.
- Gracias.

265
00:11:08,383 --> 00:11:10,273
Muchas, muchas gracias.

266
00:11:10,300 --> 00:11:12,350
Oh, debo quitar la etiqueta del precio.

267
00:11:12,383 --> 00:11:15,663
No, no, no, no,
no hagas eso. no lo hagas
eso.

268
00:11:15,100 --> 00:11:17,330
De hecho, ¿podría
tu
agregar un par de ceros?

269
00:11:17,660 --> 00:11:18,180
Ya sabes, es para mi niña.

270
00:11:19,283 --> 00:11:22,133
Estoy seguro de que ella será
muy muy feliz.

271
00:11:22,166 --> 00:11:24,096
- 'Oh sí.'
- 'Ahora, ahí lo tienes'.

272
00:11:24,133 --> 00:11:29,103
¿Alguno de ustedes, eh,
¿El orgulloso propietario de un GTO de 1968?

273
00:11:29,133 --> 00:11:31,123
- No.
- Sí.

274
00:11:31,150 --> 00:11:33,320
- Sí.
- No.

275
00:11:33,350 --> 00:11:36,220
Bueno, al menos
Tienes tu historia clara.

276
00:11:36,250 --> 00:11:38,660
¿Estás consciente?
que estás estacionado en doble fila?

277
00:11:38,100 --> 00:11:39,120
Eso es imposible.

278
00:11:39,150 --> 00:11:40,300
Sólo tenemos un coche.

279
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
Es simplemente estúpido.

280
00:11:44,266 --> 00:11:46,096
Lo siento, solo...

281
00:11:46,133 --> 00:11:47,303
...a punto de mover el auto--

282
00:11:47,333 --> 00:11:52,133
¿Eres consciente de que tienes
$400 en estacionamiento no pagado
entradas?

283
00:11:52,166 --> 00:11:53,246
Sí, estamos totalmente
consciente de eso--

284
00:11:53,283 --> 00:11:55,833
¿También eres consciente de que

285
00:11:55,116 --> 00:11:57,116
hay una orden judicial
para su arresto?

286
00:11:57,150 --> 00:11:59,330
- No lo sabía todo
eso..
- Quiero decir, recibí una llamada de...

287
00:11:59,366 --> 00:12:02,166
- Déjame mostrarte mi identificación.
- ¡Oye, oye, oye, no te muevas!

288
00:12:02,200 --> 00:12:04,180
¡Congelados, bolsas de basura!

289
00:12:06,350 --> 00:12:08,350
[música instrumental]

290
00:12:18,000 --> 00:12:19,250
(masculino
'Está bien, vamos, vamos,
vamos. Entra aquí.'

291
00:12:19,283 --> 00:12:21,183
- Vamos. Vamos.
- Oye, oye, oye.

292
00:12:21,216 --> 00:12:22,266
Será mejor que seas amable.

293
00:12:22,300 --> 00:12:23,380
tengo un vídeo
cámara
en mi bolsillo.

294
00:12:24,160 --> 00:12:26,660
Ah, ven para allá.

295
00:12:26,100 --> 00:12:27,170
Marlon, ¿podrías calmarte?

296
00:12:27,200 --> 00:12:29,000
Todo va a estar bien.

297
00:12:29,330 --> 00:12:31,100
No puedo creer esto, hombre.

298
00:12:31,133 --> 00:12:32,323
Mamá me va a matar.

299
00:12:32,350 --> 00:12:34,330
Papá me va a matar.

300
00:12:35,366 --> 00:12:38,496
Me va a matar.

301
00:12:38,830 --> 00:12:40,170
¿Te calmarás? ¿Quieres
simplemente contrólate.

302
00:12:40,200 --> 00:12:42,230
¡Lo estoy intentando!

303
00:12:42,266 --> 00:12:44,656
Muy bien, hora del espectáculo, amigos.

304
00:12:44,100 --> 00:12:46,830
Vamos. Vamos.

305
00:12:47,216 --> 00:12:49,226
Todos sonríen para las cámaras.

306
00:12:53,133 --> 00:12:55,173
'Volverse a la derecha.'

307
00:12:55,200 --> 00:12:57,230
'El derecho.'

308
00:12:57,266 --> 00:12:59,166
Sólo enfréntame.

309
00:13:01,316 --> 00:13:03,656
Oye, espera. ¿Podemos,
¿Podemos hacer eso de nuevo?

310
00:13:03,100 --> 00:13:04,220
No sonreí bien.

311
00:13:13,116 --> 00:13:14,346
Muy bien, chicas de portada, por aquí.

312
00:13:14,383 --> 00:13:16,003
Oye, hazme un favor.

313
00:13:16,330 --> 00:13:17,160
Si salen las fotos
cualquier bien

314
00:13:17,500 --> 00:13:18,150
¿podrías enviarme algo de vuelta?

315
00:13:18,183 --> 00:13:20,223
- Para mí y mi niña.
- Y uno para mi mami.

316
00:13:24,250 --> 00:13:26,350
Oye, ¿qué pasa?
¿Arsenio?
¿Tienes tiempo?

317
00:13:28,300 --> 00:13:30,270
Sí.

318
00:13:34,233 --> 00:13:37,163
Muy bien, veamos esas manos.

319
00:13:37,500 --> 00:13:38,100
Ah..

320
00:13:38,133 --> 00:13:39,323
...dedos en la almohadilla.

321
00:13:39,350 --> 00:13:42,220
Mira, Marl, solo
me gusta
Marion Barry.

322
00:13:42,250 --> 00:13:44,180
Oye, esa almohadilla
Tengo tinta, hombre.

323
00:13:45,100 --> 00:13:46,120
Shh.

324
00:13:46,150 --> 00:13:48,270
Muy bien, vamos.

325
00:13:48,300 --> 00:13:51,220
Hasta que llegue tu padre,
ustedes están en el tanque.

326
00:13:51,250 --> 00:13:53,160
Espera un minuto. Espera un minuto.

327
00:13:53,500 --> 00:13:55,300
¿Cómo es que llegó a hacer
una llamada telefónica, y no lo hago?

328
00:13:55,333 --> 00:13:57,503
Está bien, pero hazlo muy rápido.

329
00:13:57,830 --> 00:13:59,160
¿Cómo es que siempre lo haces?
¿Qué hago?

330
00:13:59,500 --> 00:14:01,130
Imitador, imitador, imitador.

331
00:14:05,166 --> 00:14:06,366
Hola Lisa?

332
00:14:07,000 --> 00:14:10,250
Lo siento cariño, voy a llegar tarde.
para nuestra cena de cumpleaños
esta noche.

333
00:14:10,283 --> 00:14:11,373
¿Por qué?

334
00:14:12,000 --> 00:14:13,250
- Nos quedamos atrapados en el tráfico.
- Mmm..

335
00:14:13,283 --> 00:14:15,253
P-porque estoy atrapado en el tráfico.

336
00:14:15,283 --> 00:14:17,163
¡Te mataré!

337
00:14:17,500 --> 00:14:19,200
¡Los mataré a todos!

338
00:14:19,233 --> 00:14:21,323
¿Quién... quién era ese?

339
00:14:21,350 --> 00:14:23,300
Um, eso fue, uh...

340
00:14:26,150 --> 00:14:28,300
...ese fue el, eh,
el taxista.

341
00:14:28,333 --> 00:14:30,003
Sí, ese era el taxista.

342
00:14:30,330 --> 00:14:33,830
Oye, gira a la izquierda
¡Allá, Punjab!

343
00:14:33,116 --> 00:14:34,266
¡A la izquierda, Punjab!

344
00:14:35,333 --> 00:14:37,333
No hay problema, señor.

345
00:14:39,160 --> 00:14:41,180
Está bien, Lisa, bueno, cariño,
Hablaré contigo más tarde.

346
00:14:41,216 --> 00:14:43,266
- Te amo. Adiós.
- Adiós. Te amo también, Lisa.

347
00:14:47,266 --> 00:14:49,366
Vamos. No tengo toda la noche.

348
00:15:00,830 --> 00:15:01,320
¡Ay dios mío!

349
00:15:01,350 --> 00:15:04,120
¿Te calmarás?
Todo va a estar bien.

350
00:15:07,330 --> 00:15:09,830
¡Ay dios mío!

351
00:15:09,116 --> 00:15:10,146
Disculpe, oficial.

352
00:15:10,183 --> 00:15:11,323
¿Podrías hacerme un favor?

353
00:15:11,350 --> 00:15:13,500
¿Cómo qué?

354
00:15:13,830 --> 00:15:15,150
¿Puedo usar tu
pistola
por una hora?

355
00:15:15,183 --> 00:15:17,003
[risas]

356
00:15:18,160 --> 00:15:19,270
Ahí va.

357
00:15:19,300 --> 00:15:22,200
El último hombre que no va a
Quiero hacerme su esposa.

358
00:15:22,233 --> 00:15:25,373
¿Qué te preocupa?
Yo soy la bonita.

359
00:15:26,000 --> 00:15:28,180
Shawn, tengo
una confesión que hacer.

360
00:15:28,216 --> 00:15:30,126
¿Qué?

361
00:15:30,166 --> 00:15:33,326
A lo largo de los años,
Le robé mucho dinero
usted.

362
00:15:33,660 --> 00:15:34,330
Ah, no te preocupes, chico.

363
00:15:34,366 --> 00:15:37,196
yo también tengo
una confesión que hacer.

364
00:15:37,233 --> 00:15:39,223
A lo largo de los años,
mientras dormías..

365
00:15:40,216 --> 00:15:42,376
...Te golpeé mucho en la cabeza.

366
00:15:43,160 --> 00:15:44,150
¡Oh, gracias Dios!

367
00:15:45,233 --> 00:15:48,333
Pensé que era un tumor.
Vaya.

368
00:15:50,500 --> 00:15:51,120
Adiós, Marlon.

369
00:15:53,100 --> 00:15:55,120
Adiós, Shawn.

370
00:15:55,150 --> 00:15:57,330
Y pensar..

371
00:15:57,660 --> 00:15:59,660
...Nunca pude ver París.

372
00:16:01,233 --> 00:16:02,353
¿Primer tiempo?

373
00:16:02,383 --> 00:16:04,503
- Sí.
- Eh, sí.

374
00:16:04,830 --> 00:16:05,270
¿Quieres un consejo?

375
00:16:05,300 --> 00:16:08,160
Sólo hay dos maneras
sobrevivir en este lugar.

376
00:16:08,500 --> 00:16:10,330
Puedes pelear...

377
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
...o hacer amigos.

378
00:16:16,160 --> 00:16:18,330
Probablemente pelearemos.

379
00:16:18,366 --> 00:16:20,276
Bueno, como os guste,
pero será mejor que hagas algo

380
00:16:20,316 --> 00:16:22,096
mejor que
lo que has estado haciendo

381
00:16:22,133 --> 00:16:24,283
o patearé la mierda
de ustedes dos yo mismo.

382
00:16:26,216 --> 00:16:29,326
¿Ves lo que hiciste?
Podríamos haber tenido un buen
amigo.

383
00:16:31,133 --> 00:16:32,223
Shawn, tengo miedo, hombre.

384
00:16:32,250 --> 00:16:33,350
Cuando estos tipos encuentran
fuera
estamos aquí

385
00:16:33,383 --> 00:16:35,503
por multas de estacionamiento

386
00:16:35,830 --> 00:16:36,220
nos van a matar.

387
00:16:36,250 --> 00:16:37,370
¿Quieres calmarte, hombre?

388
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Mira, sé cómo
Esta gente trabaja, ¿vale?

389
00:16:40,330 --> 00:16:42,170
Sé cómo manejarlos.
Tienes que ser fuerte.

390
00:16:42,200 --> 00:16:44,100
- Bueno.
- Pueden oler el miedo.

391
00:16:44,133 --> 00:16:46,173
Me preguntaba
que olor ese
era.

392
00:16:47,266 --> 00:16:49,176
Mira, mientras estés conmigo

393
00:16:49,216 --> 00:16:51,146
no es nadie
Voy a meterme contigo.

394
00:16:51,183 --> 00:16:52,283
El hermano mayor te respalda.

395
00:16:52,316 --> 00:16:54,326
Bien.

396
00:16:54,660 --> 00:16:55,300
Porque ese tipo
allí
me esta mirando gracioso

397
00:16:55,333 --> 00:16:57,173
como si quisiera problemas.

398
00:16:57,200 --> 00:16:59,250
- ¿OMS? ¿Ese tipo?
- Mm-hmm. Ahí mismo.

399
00:17:02,660 --> 00:17:04,500
¿Es a quién le tienes miedo?

400
00:17:07,330 --> 00:17:09,330
tomaré y aplastaré
¡Su cabeza como un guisante!

401
00:17:09,660 --> 00:17:10,130
¡Sí!

402
00:17:10,166 --> 00:17:11,996
Y luego tomaré
y le arrancaré las orejas
apagado.

403
00:17:12,330 --> 00:17:13,830
¡Sí!

404
00:17:13,116 --> 00:17:15,826
- Y luego hazle un nudo.
- ¡Sí!

405
00:17:15,116 --> 00:17:17,276
Sí. Eh.

406
00:17:17,316 --> 00:17:19,316
- Sí, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?
- Ahora.

407
00:17:19,350 --> 00:17:20,370
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
- Ahora.

408
00:17:21,000 --> 00:17:22,230
Oye, amigo mío.

409
00:17:22,266 --> 00:17:25,266
Tienes algún tipo de
¿Problema ocular con mi hermano?

410
00:17:25,300 --> 00:17:29,220
- ¡Shawn, Shawn, Shawn, Shawn!
- ¿Qué pasa? No, no, no...

411
00:17:29,250 --> 00:17:30,370
- ¡Ven a buscar un poco!
-Shawn.

412
00:17:31,000 --> 00:17:32,300
- ¿Qué?
- No estoy hablando de él.

413
00:17:32,333 --> 00:17:33,353
Ah, yo no...

414
00:17:33,383 --> 00:17:35,833
estoy hablando de
este chico de aquí.

415
00:17:35,116 --> 00:17:37,146
no me importa
de quien estas hablando
acerca de.

416
00:17:37,183 --> 00:17:39,663
Los recuperé.
Ya sabes lo que estoy diciendo.

417
00:17:39,100 --> 00:17:40,250
Porque no hay nadie corriendo...

418
00:17:46,150 --> 00:17:48,250
¿Estás buscando algún problema?

419
00:17:48,283 --> 00:17:49,383
Oye, hermano

420
00:17:50,160 --> 00:17:53,500
¿Qué es todo?
este crimen de negro contra negro,
¿eh?

421
00:17:53,830 --> 00:17:55,100
No aumentemos las estadísticas.

422
00:17:55,133 --> 00:17:56,223
Adelante, Shawn, díselo.

423
00:17:56,250 --> 00:17:59,230
¿Cómo vas a
golpear su gorda cabeza.

424
00:17:59,266 --> 00:18:01,316
Dile-dile cómo vas a
hazle un nudo.

425
00:18:01,350 --> 00:18:04,180
- Cállate, Marlon.
- Sí. Y llama a tu
campana!

426
00:18:04,216 --> 00:18:05,346
Cállate, Marlon.

427
00:18:05,383 --> 00:18:07,663
Oh, ¿es así?

428
00:18:07,100 --> 00:18:08,220
te estas metiendo
con el mal
persona.

429
00:18:08,250 --> 00:18:10,320
ese es mi hermano
te estás metiendo
con.

430
00:18:10,350 --> 00:18:12,380
¡Ey! Vamos, hombre.
Vamos, grande..

431
00:18:13,160 --> 00:18:14,350
¡Ah! Muy bien, quítate de encima.

432
00:18:14,383 --> 00:18:16,123
Quítate de encima. Está bien.

433
00:18:16,150 --> 00:18:18,300
Estoy contando hasta tres,
y luego me estoy volviendo loco.

434
00:18:18,333 --> 00:18:22,163
Uno, dos, tres.

435
00:18:22,500 --> 00:18:24,270
mil novecientos
y noventa y ocho

436
00:18:24,300 --> 00:18:28,000
mil novecientos
y noventa y nueve..

437
00:18:28,330 --> 00:18:30,830
...¡dos mil! ¡Quítate de encima!

438
00:18:30,116 --> 00:18:32,826
[risas]
Dos mil.

439
00:18:32,116 --> 00:18:34,196
Ahí es cuando salgo de aquí.

440
00:18:34,233 --> 00:18:36,303
Nunca le des la espalda
sobre mí, muchacho. Vamos, vamos.

441
00:18:43,300 --> 00:18:45,830
Te entendí. ¡Rendirse!

442
00:18:45,116 --> 00:18:48,156
- ¡Di tío! ¡Rendirse!
- 'Dilo. ¡Dilo!'

443
00:18:48,500 --> 00:18:50,160
Bueno, dice tío. ¡Rendirse!

444
00:18:50,500 --> 00:18:51,830
Ah, ¿qué?

445
00:18:51,116 --> 00:18:52,276
Tratando de ponerse duro.
Ven aquí, muchacho.

446
00:18:52,316 --> 00:18:54,346
Déjame mostrarte
¿Qué hora es la cárcel?
chico.

447
00:18:54,383 --> 00:18:56,283
'Lo que sabes sobre
¿La cárcel, muchacho?

448
00:18:56,316 --> 00:18:59,176
¡Cárcel! Muéstrame
lo que tienes, nena.

449
00:18:59,216 --> 00:19:02,156
Rayo de azúcar. Fútbol, ​​cariño.

450
00:19:02,500 --> 00:19:04,280
¡Marga! ¡Vaya a la izquierda! Izquierda
¡golpe!
¡Golpe de izquierda! ¡Golpe de izquierda!

451
00:19:04,316 --> 00:19:06,096
¡Ponlo bajo!

452
00:19:11,183 --> 00:19:13,283
Marlon, ¿estás bien?

453
00:19:13,316 --> 00:19:15,116
¿Marlón?

454
00:19:15,150 --> 00:19:17,160
¿Abuela?

455
00:19:17,500 --> 00:19:19,150
quieres que camine
¿Hacia la luz, abuela?

456
00:19:20,333 --> 00:19:23,503
Oye, retrocede, Tiny.
No toquéis a mis muchachos.

457
00:19:23,830 --> 00:19:25,830
¡Conozco a tu mamá, muchacho!

458
00:19:30,200 --> 00:19:32,370
Chico, papá, nunca pensé
Estaría muy feliz de verte.

459
00:19:33,000 --> 00:19:35,170
Oh, desearía poder decir lo mismo.

460
00:19:35,200 --> 00:19:37,000
Estoy feliz de que esto haya terminado.

461
00:19:37,330 --> 00:19:38,230
Aún no ha terminado.
Tu mamá está en el auto.

462
00:19:38,266 --> 00:19:40,296
Y ella no está muy feliz.

463
00:19:40,333 --> 00:19:42,253
(juntos)
¿Qué?

464
00:19:42,283 --> 00:19:43,273
¡Oh!

465
00:19:45,233 --> 00:19:47,233
[música instrumental]

466
00:19:53,316 --> 00:19:55,096
- ¡Ay!
- Lo siento por eso.

467
00:20:03,150 --> 00:20:04,220
¡Oh, sí!

468
00:20:09,283 --> 00:20:11,303
Déjame ir a buscar colonia.

469
00:20:27,183 --> 00:20:28,183
Hola.

470
00:20:28,216 --> 00:20:32,176
(juntos)
¡Oye, feliz cumpleaños!

471
00:20:32,216 --> 00:20:34,346
Vaya, esto es genial.

472
00:20:34,383 --> 00:20:36,283
(juntos)
Sí.

473
00:20:36,316 --> 00:20:39,156
Me sorprende que hayas salido
de la cárcel a tiempo.

474
00:20:41,350 --> 00:20:43,500
¿Sabes?

475
00:20:43,830 --> 00:20:45,100
Shawn, ¿quién crees que
le diste a tu padre

476
00:20:45,133 --> 00:20:47,133
¿Los 400 dólares para sacarte de la fianza?

477
00:20:48,316 --> 00:20:50,226
Bueno, me tengo que ir.

478
00:20:50,266 --> 00:20:53,326
creo que ayudé
suficiente por hoy. Oh.

479
00:20:55,250 --> 00:20:57,250
¿Saldrás de aquí?

480
00:21:01,000 --> 00:21:02,250
Lo siento, cariño. yo..

481
00:21:02,283 --> 00:21:03,373
Intenté conseguirte
algo realmente lindo

482
00:21:04,000 --> 00:21:05,350
para tu cumpleaños y yo..

483
00:21:05,383 --> 00:21:07,333
Me equivoqué.

484
00:21:07,366 --> 00:21:09,176
Shawn, te lo sigo diciendo

485
00:21:09,216 --> 00:21:12,156
No me importan los regalos.

486
00:21:12,500 --> 00:21:14,330
Si, pero te lo mereces
cosas bonitas.

487
00:21:14,366 --> 00:21:16,376
quiero darte
el mundo, niña.

488
00:21:18,233 --> 00:21:19,353
Te amo.

489
00:21:19,383 --> 00:21:22,223
Bebé, tú eres mi mundo.

490
00:21:32,830 --> 00:21:34,180
- Te amo.
- Yo también te amo.

491
00:21:36,366 --> 00:21:38,126
Feliz cumpleaños.

492
00:21:38,166 --> 00:21:39,316
[jadeos]

493
00:21:39,350 --> 00:21:41,220
¡Es hermoso!

494
00:21:41,250 --> 00:21:42,350
Sí, eh

495
00:21:42,383 --> 00:21:45,203
tal vez quieras
enjuágalo primero, eh

496
00:21:45,233 --> 00:21:47,253
tuve que ocultarlo
cuando estaba encerrado.

497
00:21:49,160 --> 00:21:51,160
[música instrumental]

498
00:21:54,116 --> 00:21:55,276
- Eso es verdad.
- E-eso es lo que le pasó a
nosotros.

499
00:21:55,316 --> 00:21:57,226
Ahora, cuéntanos sobre tu tiempo.
en la casa grande.

500
00:21:57,266 --> 00:21:59,146
Yo y los amigos..

501
00:21:59,183 --> 00:22:01,833
...estaban traficando armas
fuera de México.

502
00:22:01,116 --> 00:22:03,156
Bueno, te lo diré
podríamos haberlo hecho todos

503
00:22:03,500 --> 00:22:04,830
se salió con la suya

504
00:22:04,116 --> 00:22:06,326
pero hubo
un guardia fronterizo

505
00:22:06,660 --> 00:22:07,220
"Empezó a despreciarme".

506
00:22:07,250 --> 00:22:09,160
- ¿Qué?
- ¿Que qué?

507
00:22:09,500 --> 00:22:10,100
No tuve elección.

508
00:22:10,133 --> 00:22:12,223
Tuve que dispararle a la cabeza
limpiar.

509
00:22:12,250 --> 00:22:14,230
¡Parecía una vela romana!

510
00:22:14,266 --> 00:22:16,266
[risas]

511
00:22:17,233 --> 00:22:18,373
(juntos)
Oh.

512
00:22:19,000 --> 00:22:20,150
¿Alguna vez te mostré una foto?

513
00:22:20,183 --> 00:22:22,133
de mi pequeño
nieta, Elise?

514
00:22:22,166 --> 00:22:23,246
(juntos)
¡Ah!