1
00:00:12,386 --> 00:00:13,930
එය උරාබීම අවසන් විය.
2
00:00:15,556 --> 00:00:17,099
අලුත්වැඩියා කළ නොහැක.
3
00:00:20,102 --> 00:00:21,854
මම එල්ලෙන්න හැදුවා.
4
00:00:24,565 --> 00:00:25,650
අපි හැමෝම වගේ.
5
00:00:29,278 --> 00:00:30,947
නමුත් සියල්ල කඩා වැටෙනවා.
6
00:00:37,370 --> 00:00:38,371
සීතල ඇති වී ඇත.
7
00:00:40,122 --> 00:00:41,582
ගිනි ඇවිළිණි.
8
00:00:44,126 --> 00:00:45,962
කුණුවීම පැතිර ඇත.
9
00:00:46,170 --> 00:00:49,632
"එය තමා විසින්ම ඉරිතලා ගැනීමෙනි
අපි ආලෝකය ඇතුල් කිරීමට ඉඩ හරින්නෙමු."
10
00:00:51,926 --> 00:00:54,178
ඔබ දැනගත යුතුයි
දිගටම සටන් කළ යුත්තේ කවදාද,
11
00:00:55,638 --> 00:00:57,223
සහ අත්හැරිය යුත්තේ කවදාද.
12
00:01:04,313 --> 00:01:05,773
තාවකාලිකව පවා.
13
00:01:11,654 --> 00:01:12,655
අපට උදවු අවශ්යයි.
14
00:01:15,992 --> 00:01:17,076
නවාතැනක සිට.
15
00:01:18,953 --> 00:01:20,663
එන කුණාටු සඳහා.
16
00:01:22,248 --> 00:01:25,751
කෑවා. අපි පරිවාර කරන්න ඕන
මේ සියලු මිනිසුන් කන්ද උඩ.
17
00:01:37,638 --> 00:01:39,223
නමුත් අපට කිසිදා අමතක නොවනු ඇත
18
00:01:39,891 --> 00:01:42,018
මෙම ස්ථානයේ මායාව.
19
00:01:53,154 --> 00:01:54,739
සුභ උපන්දිනයක්, කුඩා කුමාරයා!
20
00:01:54,906 --> 00:01:56,073
ආදරය.
21
00:02:21,015 --> 00:02:22,683
නිර්භීත ක්රියා.
22
00:02:26,145 --> 00:02:29,148
බියගුල්ලන් බොහෝ වාරයක් මිය යයි
ඔවුන්ගේ මරණයට පෙර.
23
00:02:37,823 --> 00:02:39,075
නිර්භීත...
24
00:02:40,201 --> 00:02:42,495
මරණය රස විඳින්නේ එක් වරක් පමණි.
25
00:02:47,208 --> 00:02:48,834
නිර්භීත අය ඔවුන් විය.
26
00:03:56,736 --> 00:03:59,030
අවිනිශ්චිත අනාගතයකට යන මාර්ගයේ,
27
00:04:00,573 --> 00:04:02,450
අපිත් නිර්භීත විය යුතුයි.
28
00:04:03,451 --> 00:04:04,660
අපි හැමෝම.
29
00:04:06,662 --> 00:04:07,705
එක්සත්.
30
00:05:12,895 --> 00:05:15,064
{\pub}{\an8}ඊළඟට කුමක් සිදුවේද යන්න පිළිබඳව කිසිවෙකු එකඟ නොවේ.
31
00:05:15,314 --> 00:05:19,402
ඒ වගේම සභාවට ඡන්දය දෙන්න බැරි වුණා
ආරක්ෂක විසඳුමක් නැද්ද?
32
00:05:20,194 --> 00:05:22,029
{\an8}හැමෝම කම්පනයට පත්වෙලා.
33
00:05:22,363 --> 00:05:25,449
යේසුස් අතර, ටාරා
සහ අපට අහිමි වූ සියල්ල ...
34
00:05:25,658 --> 00:05:27,785
{\an8}සහ Maggie වෙතින් ආරංචියක් නැද්ද?
35
00:05:28,452 --> 00:05:30,663
{\an8}කවුන්සිලය ආපසු ලිපියක් යැවීය.
36
00:05:30,830 --> 00:05:32,373
ප්රතිචාරයක් නැත.
37
00:05:52,643 --> 00:05:53,978
{\an8}ඒ ඔවුන්ද?
38
00:05:54,770 --> 00:05:56,772
{\an8}අප දෙස බලා සිටින ඔබේ ජනතාවද?
39
00:05:59,525 --> 00:06:03,279
{\an8}අපි ඔවුන්ගේ නීතියට කීකරු වුණා.
උන් අපිට වද දුන්නෙ මදිද?
40
00:06:05,698 --> 00:06:06,949
ඔහුව තනි කරන්න.
41
00:06:13,039 --> 00:06:14,707
{\an8}ඔබට මා ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්ය නැත.
42
00:06:15,917 --> 00:06:17,835
{\an8}ඔවුන් මට කැමති නැති බව මම දනිමි.
43
00:06:18,002 --> 00:06:20,713
{\an8}එය ඔවුන්ට ඉඩ නොදේ
ඔයාට එහෙම කතා කරන්න.
44
00:06:24,133 --> 00:06:26,802
{\an8}මම ඇති තරම් කරදර ඇති කර ඇත.
45
00:06:30,264 --> 00:06:32,683
{\an8}එය ඔවුන්ගේ ප්රශ්නයක් මිස ඔබේ නොවේ.
46
00:07:04,882 --> 00:07:06,592
හෙන්රිට අවශ්ය වූයේ ඇය නැවතීමටය.
47
00:07:08,719 --> 00:07:10,429
මුලදී ඔහු පමණක් විය.
48
00:07:13,140 --> 00:07:14,725
එයා හොඳ කෙල්ලෙක්.
49
00:07:15,977 --> 00:07:18,980
මම ඇය දෙස බලන විට,
ඒ මම දකින ඔහු.
50
00:07:24,694 --> 00:07:26,487
සහ ඔබ මා දෙස බලන විට?
51
00:07:31,409 --> 00:07:32,702
මට ඔයාව පේනවා, ඔයා.
52
00:07:37,206 --> 00:07:38,249
ලොක්කා!
53
00:07:39,792 --> 00:07:41,711
බැරෝමීටරය කෑගසයි.
54
00:07:42,128 --> 00:07:44,463
අපිට සෑහෙන කුණාටුවක් ඇති වෙයි.
55
00:07:45,798 --> 00:07:50,219
අපි රාත්රියේ ගමන් කරමු, පැමිණීමට
ඊට කලින් මීළඟ පියවර හමුවෙමු.
56
00:08:02,815 --> 00:08:03,649
උන් මැරිලා.
57
00:08:04,442 --> 00:08:05,443
ඉතා නරකයි.
58
00:08:08,070 --> 00:08:09,780
අපි උණුසුම්ව තබා ගන්නෙමු.
59
00:08:10,656 --> 00:08:12,533
ඉස්සන් අපට සවන් දෙයි.
60
00:08:15,119 --> 00:08:16,412
මම පරීක්ෂා කළා
61
00:08:16,662 --> 00:08:20,124
සූර්ය පැනල වල තත්වය,
සහ ඒවා no bueno වේ.
62
00:08:20,333 --> 00:08:22,335
ඔබ පැරණි ආකාරයෙන් උණුසුම් කළ යුතුය
63
00:08:22,502 --> 00:08:25,588
සහ trigger
Blizzard level 1 සැලැස්ම.
64
00:08:28,716 --> 00:08:31,219
සභා කාමරයේ,
ආරොන්ගේ සහ බාබරාගේ,
65
00:08:31,469 --> 00:08:34,597
විශාල චිමිනි ඇත,
මම වචනය පතුරුවනවා.
66
00:08:34,764 --> 00:08:37,934
අපි ළඟ තියෙන ලී එකතු කරනවා,
අපි නවාතැන් ගෙන බලා සිටිමු.
67
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
අපි නෙගන් හැර ගියොත්,
68
00:08:41,437 --> 00:08:42,897
ඔහු සීතලෙන් මිය යනු ඇත.
69
00:08:45,441 --> 00:08:46,943
අපි ඔහුව නිදහස් කළ යුතුයි.
70
00:09:24,647 --> 00:09:25,690
දිගටම කරගෙන යන්න.
71
00:09:26,399 --> 00:09:27,567
අපි ඔබව අල්ලා ගන්නෙමු.
72
00:10:02,518 --> 00:10:04,812
මෙයින් පසු ඔබ යන්නේ කොතැනටද යන්න ඔබ තීරණය කර තිබේද?
73
00:10:05,188 --> 00:10:06,189
නැත.
74
00:10:06,647 --> 00:10:07,648
කුමක් සඳහාද?
75
00:10:08,608 --> 00:10:11,360
පසුගිය මාස කිහිපය රළු විය
කැරොල් සහ මම වෙනුවෙන්.
76
00:10:12,320 --> 00:10:14,822
මම මුල සිට ආරම්භ කිරීමට කැමතියි
කඳුකරයේ.
77
00:10:15,531 --> 00:10:18,326
අපි තනියම හිටියොත් හොඳයි,
ඇය සහ මම පමණයි.
78
00:10:21,204 --> 00:10:23,247
ඇයට අවශ්ය මෙයයි, ඔබ සිතනවාද?
79
00:10:23,831 --> 00:10:25,458
එයාටත් ඕන මට වගේම දෙයක්.
80
00:10:26,292 --> 00:10:28,085
අපේ පුතා එක්ක ඉන්නවා.
81
00:10:33,257 --> 00:10:34,258
අපරාදේ...
82
00:10:35,218 --> 00:10:37,136
මට අවජාතකයෙක් වෙන්න ඕන නෑ මචන්.
83
00:10:38,346 --> 00:10:40,681
මට ටිකක් ඉතුරු කරන්න ඕන
මට අහිමි වූ දේ ගැන.
84
00:10:42,433 --> 00:10:43,726
අපට අහිමි වූ දෙයින්.
85
00:10:47,563 --> 00:10:49,023
අපි අත්දැකපු දේවල් වලින් පස්සේ,
86
00:10:49,857 --> 00:10:51,442
ඔබට මට එය ලබා දිය හැකිද?
87
00:13:41,654 --> 00:13:43,197
කුණාටුව ආරම්භ වෙමින් පවතී.
88
00:13:43,364 --> 00:13:45,408
කස පහර දුන්නත් ඒක මරු.
89
00:13:45,575 --> 00:13:49,245
අපි පාර අතහැර නවාතැන් සොයා යමු
ඊළඟ පියවර තෙක්.
90
00:13:51,247 --> 00:13:52,790
කාට හරි අදහසක් තියෙනවද?
91
00:13:54,125 --> 00:13:54,959
ඔව්.
92
00:14:04,135 --> 00:14:06,220
මිනිසුන් මෙහි ජීවත් වූවාද?
93
00:14:08,181 --> 00:14:09,974
අභයභූමියට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
94
00:14:22,028 --> 00:14:24,989
{\pub}අතිශෝක්තියකින් තොරව, මම මතක තබා ගත්තෙමි
95
00:14:25,406 --> 00:14:28,075
සෑම වර්ග සෙන්ටිමීටරයක්ම
මෙම කාමරයේ.
96
00:14:30,453 --> 00:14:32,622
මට නම්, එය සැමවිටම සාදයකි!
97
00:14:35,082 --> 00:14:37,210
අපායේ නිමක් නැති සාදයක්.
98
00:14:38,461 --> 00:14:40,171
හොඳයි, හරි.
99
00:14:40,588 --> 00:14:43,508
එළු ගඳයි
ඔබ මරණයට පත් විය.
100
00:14:43,758 --> 00:14:45,134
- නමුත් ...
- නරක වචන නැත!
101
00:14:45,927 --> 00:14:46,886
සමාවෙන්න.
102
00:14:47,220 --> 00:14:48,513
සමාවෙන්න පොඩි එකා.
103
00:14:49,013 --> 00:14:50,556
නමුත් අපි වාසනාවන්තයි
104
00:14:50,806 --> 00:14:52,391
ඉදිරියේ සිටීමයි
105
00:14:52,642 --> 00:14:55,394
ලස්සන ආදර චතුරශ්රයක,
ඉතා විනෝදජනකයි.
106
00:14:56,103 --> 00:14:58,231
ඒක මට නත්තල.
107
00:14:59,065 --> 00:15:01,901
සමහර විට එය වඩාත් නරක ය
ආරොන්ගේ හෝ බාබරාගේ.
108
00:15:02,818 --> 00:15:03,819
ගැබි,
109
00:15:05,321 --> 00:15:08,282
ඔබේ ගැහැණු ළමයාගේ වෛද්යවරයා
පියා ද වේ
110
00:15:08,533 --> 00:15:09,534
ඇගේ දරුවාගේ.
111
00:15:10,368 --> 00:15:14,247
ප්රශ්නය: ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කරනවාද?
කුමක් සිදුවිය හැකිද,
112
00:15:14,413 --> 00:15:15,998
ඔහු එය පරීක්ෂා කරන අතරතුර?
113
00:15:17,917 --> 00:15:20,419
ඔබට අඩුවෙන් අනාවැකි කිව හැකිද?
114
00:15:21,087 --> 00:15:23,214
ඔයා කියන දේ මට රිදෙනවා.
115
00:15:23,631 --> 00:15:25,341
අපි හැමෝම මෙහි වැඩිහිටියන්.
116
00:15:25,800 --> 00:15:27,552
අපි කිසිම දෙයක් අපතේ යන්න දෙන්නේ නැහැ
117
00:15:27,969 --> 00:15:31,514
දිගුකාලීන මිත්රත්වය
සහ අපව එක්සත් කරන ගෞරවය.
118
00:15:32,139 --> 00:15:33,558
ඔබ හරි.
119
00:15:34,684 --> 00:15:37,520
එය ඉතා වැඩිහිටි ප්රතික්රියාවක්,
මගේ තාත්තා...
120
00:15:37,770 --> 00:15:39,480
කවුද පියා නොවේ.
121
00:15:42,358 --> 00:15:44,819
එය ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම අනපේක්ෂිතද?
122
00:15:48,823 --> 00:15:51,158
ජූඩ්, ජනේලයෙන් ඉවතට යන්න.
123
00:15:55,788 --> 00:15:58,708
පොඩි එකා, ඔයා නිතරම කලබල වෙනවා
මුට්ටියටද?
124
00:15:59,083 --> 00:16:00,168
මම එය තබා ගත යුතුයි
125
00:16:00,418 --> 00:16:02,879
ඩැරල් අතර
රාජධානිය පරිවාර කරයි.
126
00:16:05,381 --> 00:16:06,924
එයා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
127
00:16:12,138 --> 00:16:14,015
ඔබට යමක් දැනෙනවාද?
128
00:16:14,182 --> 00:16:15,141
නවත්වන්න,
129
00:16:15,391 --> 00:16:16,184
ඔබ විහිළුවක් නොවේ.
130
00:16:16,350 --> 00:16:18,394
ඔහු හරි, එය අමුතු සුවඳක්.
131
00:16:21,689 --> 00:16:22,732
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
132
00:16:30,656 --> 00:16:32,283
මම සැක කළ පරිදි,
133
00:16:33,284 --> 00:16:34,785
නළය ඉරිතලා ඇත.
134
00:16:34,952 --> 00:16:39,457
ඔබේ නාස්පුඩු කිති කැවූ දේ
ක්රියෝසෝට්-එච්2ඕ කොක්ටේල් එකක් විය.
135
00:16:44,587 --> 00:16:46,631
හිම කුණාටුව මාර්ග අවහිර කළේය.
136
00:16:46,797 --> 00:16:48,674
ගිනි උදුන ශුන්ය කෙටුම්පතක් ඇත.
137
00:16:48,841 --> 00:16:51,010
පුපුරා යාමක් නොසැලකිලිමත් වනු ඇත,
138
00:16:51,177 --> 00:16:55,431
අපගේ මාර්ග අවහිර කිරීමට අපට අවශ්ය නම් මිස,
ශ්වසන ඒවා.
139
00:16:56,098 --> 00:16:58,601
අපොයි, මට ඔයා නැතුව පාලුයි, ඉයුජින්.
140
00:16:59,852 --> 00:17:01,312
මම වැඩිය කියන්නෙ නෑ.
141
00:17:12,156 --> 00:17:14,659
ගින්නක් නොමැතිව,
අපට ඒවා නැවත රත් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.
142
00:17:15,826 --> 00:17:18,371
අපි යමු
උෂ්ණත්වය ඕනෑවට වඩා පහත වැටීමට පෙර.
143
00:17:19,288 --> 00:17:20,915
හොඳයි, මිත්රවරුනි.
144
00:17:21,582 --> 00:17:22,875
උපස්ථ සැලැස්ම.
145
00:17:23,584 --> 00:17:26,546
අපි හැමෝම යන්නේ ආරොන්ගේ ගෙදරට.
අපි ටිකක් තද වෙමු,
146
00:17:28,422 --> 00:17:29,715
නමුත් එය හොඳ වනු ඇත.
147
00:17:37,890 --> 00:17:38,891
බරපතල ලෙස?
148
00:17:41,269 --> 00:17:44,021
අපතයෙක් නැහැ
කවුද මාව ලිහා දමන්නේ?
149
00:17:44,522 --> 00:17:46,899
අපිට මිචෝන්ට කියන්න පුළුවන්
අනතුරක් වුණා කියලා.
150
00:18:42,580 --> 00:18:43,664
ඔයාට කොහොම ද?
151
00:18:48,920 --> 00:18:49,921
ඔව්.
152
00:18:53,883 --> 00:18:55,301
අපි එතනට යනවා.
153
00:18:55,968 --> 00:18:56,969
කමක් නැහැ ?
154
00:18:57,720 --> 00:18:58,471
මම ඔබට සහතික වෙනවා.
155
00:19:04,310 --> 00:19:07,313
යමක් සිදු විය
ඔබ සහ එසකියෙල් අතර?
156
00:19:07,480 --> 00:19:08,481
නැත.
157
00:19:16,239 --> 00:19:19,450
ඔහුට ඔබව අවශ්යයි
මක්නිසාද යත් ඔහු මා සමඟ අමනාප වීමෙන් වැළකී සිටින බැවිනි.
158
00:19:28,125 --> 00:19:30,711
මට හැඟීමක් තියෙනවා
ආයෙත් මාව නැති කරගන්න.
159
00:19:35,925 --> 00:19:38,427
මම රැඳී සිටීමට උත්සාහ කරමි, නමුත් ...
160
00:19:39,929 --> 00:19:41,639
මම මොනවද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
161
00:19:52,316 --> 00:19:54,151
මට එය මා සමඟ රැගෙන යා හැකිය.
162
00:19:55,319 --> 00:19:57,238
ඇයව තනියම බලාගන්න.
163
00:19:58,489 --> 00:19:59,740
ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්යද?
164
00:20:02,368 --> 00:20:03,369
නැත.
165
00:20:07,874 --> 00:20:09,417
නැහැ, මට අවශ්ය නැහැ.
166
00:20:10,793 --> 00:20:12,420
ඔබ කැමති කුමක්ද?
167
00:20:22,430 --> 00:20:25,057
හිම තදින් හා ඉක්මනින් පහර දෙයි,
මේ වසරේ.
168
00:20:27,185 --> 00:20:29,353
අපි වැඩි කල් පවතින්නේ නැහැ.
169
00:20:30,229 --> 00:20:31,314
මෙතන නැහැ.
170
00:20:32,106 --> 00:20:35,318
මම ආපහු කෑම ගෙනාවොත් මිසක්
ඊළඟ පියවරේ.
171
00:20:35,568 --> 00:20:37,153
මමත් ඒ ගැන හිතුවා.
172
00:20:37,820 --> 00:20:39,405
නමුත් අපි ආපසු නොඑන්නේ නම්,
173
00:20:40,406 --> 00:20:41,490
එය වඩාත් නරක වනු ඇත.
174
00:20:43,409 --> 00:20:44,785
ඔබේ කාඩ්පත පෙන්වන්න.
175
00:20:45,161 --> 00:20:46,496
වේදිකාව මෙන්න,
176
00:20:46,662 --> 00:20:49,540
ගඟෙන් පසුව
පැරණි බී මාර්ගය ඔස්සේ දිවෙන.
177
00:20:49,790 --> 00:20:51,918
නමුත් පාලමක් නැහැ
මේ පාරේ.
178
00:20:52,084 --> 00:20:52,835
ඒක තමයි.
179
00:20:53,252 --> 00:20:55,671
අපි ඒක හදන්නේ නැහැ,
මෙම කොන්දේසි යටතේ.
180
00:20:56,631 --> 00:20:59,717
රික්ගේ පාලම බේරෙනු ඇත
දින භාගයක්.
181
00:21:00,551 --> 00:21:02,261
පාලමක් අවශ්ය නැහැ.
182
00:21:02,678 --> 00:21:04,222
ජල මාර්ග ශීත වී ඇත.
183
00:21:04,514 --> 00:21:07,725
සෙමින් සෙමින් ඉදිරියට,
ඔබට පයින් යන්න පුළුවන්.
184
00:21:10,144 --> 00:21:12,522
දඩයම් භූමිය හරහා,
ඒක හරි.
185
00:21:12,855 --> 00:21:14,440
ඇල්ෆා ප්රදේශයේ.
186
00:21:16,567 --> 00:21:20,780
අපි මෙම මායිම් වලංගු කර නැත.
එය ඔහුගේ මිස අපේ නොවේ.
187
00:21:21,030 --> 00:21:22,990
අපි යුද්ධයක් ආරම්භ කළොත්?
188
00:21:23,783 --> 00:21:25,326
ඔවුන්ට විරුද්ධව අපිට කිසිම දෙයක් කරන්න බැහැ.
189
00:21:25,493 --> 00:21:27,078
එය කිලෝමීටර 3 ක් පමණි.
190
00:21:27,829 --> 00:21:29,872
රාත්රියේදී, ඔවුන් ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.
191
00:21:30,331 --> 00:21:33,543
ඔවුන් දැනටමත් දන්නවා නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔවුන් අප දෙස බලා සිටින්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
192
00:21:33,793 --> 00:21:35,503
චලනය වීමට තවත් හේතුව.
193
00:21:37,463 --> 00:21:39,549
- එය කළ හැකිය.
- මහලු අය සමඟ?
194
00:21:40,049 --> 00:21:41,217
ළමයි?
195
00:21:41,676 --> 00:21:44,011
අපි අශ්වයන් හරහට ගන්නේ නැහැ.
196
00:21:44,262 --> 00:21:45,137
අපි දිගටම පයින් යනවා.
197
00:21:45,680 --> 00:21:47,807
ඔව්, එය අවදානම් සහිතයි.
198
00:21:48,391 --> 00:21:51,227
ඒත් අපිට කන්න දෙයක් නෑ
දිනකට හෝ දෙකකට පමණි.
199
00:21:51,394 --> 00:21:53,646
ඒ වගේම හිම ටිකක් වැටෙන්නත් පුළුවන්
200
00:21:53,813 --> 00:21:56,190
පාර කපන්න කියලා
සති ගණනක්.
201
00:21:56,357 --> 00:21:58,693
එක්කෝ අපි ඊළඟ පියවරට එනවා,
202
00:21:58,860 --> 00:21:59,902
නැත්නම් අපි මැරෙනවා.
203
00:22:23,968 --> 00:22:25,094
{\pub}සමාවෙන්න.
204
00:22:26,429 --> 00:22:28,347
මට වෙනත් විසඳුමක් නොපෙනේ.
205
00:22:30,016 --> 00:22:31,559
මට හොඳ වෙන්න ඕන.
206
00:22:34,187 --> 00:22:35,771
රාජධානිය වැටී ඇත.
207
00:22:37,690 --> 00:22:40,234
මම අපේක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි,
ඉක්මනින් ඉවත් කරන්න.
208
00:22:42,111 --> 00:22:44,614
මගේ එක එතන නැහැ.
209
00:22:44,780 --> 00:22:46,199
ඔබ පවසන පරිදි.
210
00:22:47,658 --> 00:22:49,577
ඔවුන් කොහෙත්ම නොසිටිනු ඇත.
211
00:22:54,582 --> 00:22:55,666
අපි වෙන් වුණා
212
00:22:55,917 --> 00:22:56,959
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.
213
00:22:59,587 --> 00:23:01,881
මම විශ්වාස කළා
ඒක අපිව ශක්තිමත් කළා කියලා.
214
00:23:03,216 --> 00:23:04,467
නමුත් කොහෙත්ම නැහැ.
215
00:23:06,302 --> 00:23:07,303
මෙම...
216
00:23:08,679 --> 00:23:09,680
කාන්තාව...
217
00:23:10,306 --> 00:23:14,519
අප අතරට රිංගා ගැනීමට හැකි විය
මොකද අපි එකිනෙකාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
218
00:23:18,689 --> 00:23:20,775
මෙය නැවත සිදු නොවිය යුතුය.
219
00:23:26,197 --> 00:23:28,407
අපිට දැන් අතහරින්න බැහැ.
220
00:23:29,742 --> 00:23:31,577
රාජධානිය වැටී නැත.
221
00:23:31,994 --> 00:23:33,329
ඔහු අප ඉදිරියෙහි සිටී.
222
00:23:34,580 --> 00:23:36,249
ඒ වගේම අපි අත්සන් කරපු ප්රඥප්තිය,
223
00:23:36,499 --> 00:23:37,792
එහි වටිනාකමක් ඇත.
224
00:23:38,793 --> 00:23:42,088
මේ අය තවදුරටත් ඔබේ පමණක් නොවේ,
ඔවුන් අපේ ය.
225
00:23:42,964 --> 00:23:44,340
ඒ වගේම අපි ඔවුන්ව නැවත ගේන්න යනවා.
226
00:23:44,924 --> 00:23:47,844
අපි තරණය කරනවා දැක්කොත්,
එය නරක අතට හැරෙනු ඇත.
227
00:23:49,929 --> 00:23:52,098
එබැවින් අපි නොපෙනේ.
228
00:25:30,279 --> 00:25:31,280
ක්ලබ්ස්!
229
00:25:34,158 --> 00:25:34,951
ඉන්න!
230
00:25:36,494 --> 00:25:37,537
ක්ලබ්ස්!
231
00:25:38,120 --> 00:25:39,163
ජුඩිත්!
232
00:25:40,331 --> 00:25:41,415
ජූඩ්!
233
00:25:44,460 --> 00:25:45,503
නෙගන්!
234
00:25:45,670 --> 00:25:46,879
අත් නොහරින්න!
235
00:25:47,922 --> 00:25:50,132
ඉදිරියට යන්න! කඹය අල්ලා ගන්න!
236
00:27:26,229 --> 00:27:28,648
මෙන්න ගඟ, අපි එතන.
237
00:27:30,775 --> 00:27:32,318
මම අයිස්ක්රීම් එක හදලා බලන්නම්.
238
00:27:33,819 --> 00:27:34,570
මම ඔයාව අනුගමනය කරමි.
239
00:27:56,801 --> 00:27:58,135
එය හොඳ පෙනුමක්.
240
00:28:11,023 --> 00:28:12,567
සමහරවිට ඔවුන් බලනවා ඇති.
241
00:28:13,317 --> 00:28:15,194
අපි සියල්ල සූදානම් බවට වග බලා ගන්න.
242
00:28:15,736 --> 00:28:17,071
හරියට කළා වගේ.
243
00:28:22,493 --> 00:28:23,953
ලිඩියා කොහෙද?
244
00:28:24,704 --> 00:28:27,790
මම ඇයව ගන්න යනවා.
ක්රොස්, මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.
245
00:28:29,417 --> 00:28:30,626
හොඳයි, ඉදිරියට.
246
00:28:59,530 --> 00:29:00,531
{\pub}අවධානය!
247
00:29:24,180 --> 00:29:26,349
- එන්න.
- අපි එහි නොසිටිමු.
248
00:29:27,350 --> 00:29:29,185
සෙමින්, සෙමින්.
249
00:29:29,435 --> 00:29:30,561
එකවර වැඩි නොවේ!
250
00:29:31,395 --> 00:29:32,563
අයියෝ ලොකු මහත්තයෝ.
251
00:29:32,939 --> 00:29:34,065
අවධානය.
252
00:29:36,567 --> 00:29:37,818
ඩැරල්, ඔබ පිටුපසින්.
253
00:29:38,236 --> 00:29:39,654
- ඉදිරියට යන්න.
- එකින් එක.
254
00:29:39,820 --> 00:29:40,613
හරස්!
255
00:29:40,863 --> 00:29:42,281
- අවකාශය ඉවතට.
- අවවාදයයි.
256
00:29:46,994 --> 00:29:48,412
හොඳයි ඔන්ලයින්.
257
00:29:48,871 --> 00:29:51,582
පරෙස්සම් වන්න, එකවරම වැඩි නොවේ!
258
00:29:58,339 --> 00:29:59,340
ඔවුන්ද?
259
00:29:59,799 --> 00:30:00,800
නැත.
260
00:30:01,551 --> 00:30:02,635
මෙතන නැහැ.
261
00:30:03,010 --> 00:30:04,095
එහි නැත.
262
00:30:10,893 --> 00:30:12,103
ඔවුන් හරහා ගෙන යන්න.
263
00:30:12,353 --> 00:30:13,354
අපි ඒක අවහිර කරනවා.
264
00:30:39,338 --> 00:30:40,590
මොකක් ද වැරැද්ද?
265
00:30:40,840 --> 00:30:42,133
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
266
00:30:44,177 --> 00:30:45,344
මම දන්නේ නැහැ.
267
00:30:47,930 --> 00:30:49,807
ඒත් මට තරණය කරන්න බෑ.
268
00:30:50,516 --> 00:30:53,144
- කුමක් සඳහා ද ?
- මම දන්නවා ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා.
269
00:30:54,812 --> 00:30:56,939
මෙතන වගේමයි.
270
00:30:58,316 --> 00:31:02,904
ඔවුන් සියල්ලෝම හිල් මෙන් ක්රියා කරති
ඔවුන්ගේ සියලු ප්රශ්න විසඳන්නයි හිටියේ.
271
00:31:03,362 --> 00:31:05,448
එබැවින් එය බොහෝ වෙනස් වනු ඇත!
272
00:31:12,079 --> 00:31:13,498
ඔවුන්ට මාව අවශ්ය නොවනු ඇත.
273
00:31:13,998 --> 00:31:17,710
ඔවුන් මාව ආපසු ගෙනාවේ නැත්නම්,
මේ සියලු මරණ සිදු නොවනු ඇත.
274
00:31:21,464 --> 00:31:23,341
මම නිසා ඔයාගේ පුතා මැරුණා.
275
00:31:29,180 --> 00:31:32,099
හෙන්රි පැවසීය
මම හොඳ කෙල්ලෙක් කියලා.
276
00:31:33,142 --> 00:31:34,227
ඔහු වැරදියි.
277
00:31:35,603 --> 00:31:38,439
මම ඔබ සමඟ සිටින තාක් කල්,
එය දිගටම පවතිනු ඇත.
278
00:31:40,650 --> 00:31:41,943
ඔබ එය දන්නවා.
279
00:31:45,947 --> 00:31:48,157
මෙය විසඳීමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි.
280
00:31:51,160 --> 00:31:52,495
ඔබ දන්නවා කුමන එකක්ද කියා.
281
00:31:54,539 --> 00:31:55,790
ඒ ඔබ විය හැක.
282
00:31:58,543 --> 00:32:00,294
ඒ බව දැනගන්නට අවශ්ය නැත.
283
00:32:38,875 --> 00:32:40,293
කරුණාකර, කැරොල්.
284
00:32:41,002 --> 00:32:42,879
මා නොමැතිව සෑම දෙයක්ම යහපත් වනු ඇත.
285
00:32:55,641 --> 00:32:57,727
ඒ වගේ,
ඔබට තවදුරටත් කිසිවෙකු අහිමි නොවනු ඇත.
286
00:33:05,109 --> 00:33:06,402
කරුණාකර, කැරොල්.
287
00:33:08,779 --> 00:33:10,406
කරුණාකර එය කරන්න.
288
00:33:10,948 --> 00:33:12,283
හෙන්රි වෙනුවෙන්.
289
00:33:16,829 --> 00:33:19,624
සමාවෙන්න ඔයාට මෙහෙම උනාට
නමුත් එය අවශ්ය වේ.
290
00:33:21,209 --> 00:33:22,585
මම ගොඩක් දුර්වලයි.
291
00:33:24,045 --> 00:33:25,671
මගේ මව පවසන පරිදි.
292
00:33:47,360 --> 00:33:48,194
ඔබ දුර්වල නැත.
293
00:33:50,905 --> 00:33:52,198
අපි යා යුතුයි.
294
00:33:55,868 --> 00:33:56,869
ඉදිරියට එන්න.
295
00:34:04,043 --> 00:34:05,044
ජුඩිත්!
296
00:34:21,936 --> 00:34:23,354
අපාය, අපාය!
297
00:34:32,697 --> 00:34:33,865
ජුඩිත්!
298
00:34:57,847 --> 00:34:58,931
මට ඔයාව තියෙනවා.
299
00:35:34,759 --> 00:35:35,760
ඔයාට කොහොම ද?
300
00:35:36,093 --> 00:35:37,094
ඒකට කමක් නැහැ.
301
00:35:44,185 --> 00:35:45,228
ඔන්න ඔහේ යනවා.
302
00:35:45,394 --> 00:35:47,355
මම දන්නවා ඔයා මෙහෙම කරන්නේ ඇයි කියලා.
303
00:35:47,522 --> 00:35:51,609
ඒ වැඩි කාලයක් ගත කිරීමට ය
නේගන් මාමා එක්ක නේද?
304
00:35:53,069 --> 00:35:54,362
ඔයා දන්නවා ද?
305
00:35:54,862 --> 00:35:55,947
මේ මුට්ටිය,
306
00:35:56,280 --> 00:35:59,742
ජරාව ඉන්ගෝට් කිරීම ඔහුගේ උනන්දුවකි,
මට කියන්න පුළුවන්.
307
00:36:05,540 --> 00:36:07,208
ඔයාගේ කකුල ජරාව වෙන්නයි යන්නේ.
308
00:36:08,334 --> 00:36:10,294
නරක වචන නැහැ, ග්රීම්ස් මෙනවිය.
309
00:36:13,297 --> 00:36:14,799
ඔබ දුටුවාද?
310
00:36:16,968 --> 00:36:19,428
එය ටිකක් දෂ්ට කරයි, මම පිළිගන්නවා.
311
00:36:21,264 --> 00:36:22,390
ඒක හරි යයි.
312
00:36:26,394 --> 00:36:28,104
ඔබව සොයා ගැනීමට ලැබීම ගැන සතුටුයි.
313
00:36:30,481 --> 00:36:32,441
එන්න පොඩි එකා.
අපි මෙතනින් යමු.
314
00:36:33,484 --> 00:36:34,485
කමක් නැහැ ?
315
00:36:43,870 --> 00:36:45,580
- ක්ලබ්ස් ද.
- කුමක් ද ?
316
00:36:45,746 --> 00:36:48,291
- අපි ඔහුව ආපසු ගෙන ආ යුතුයි.
- අහ්, බල්ලා ...
317
00:36:49,500 --> 00:36:50,501
හරි.
318
00:36:53,212 --> 00:36:54,255
එන්න, ක්ලෙබ්ස්.
319
00:37:44,096 --> 00:37:46,516
{\pub}නව රාජධානියක්, කඳුකරයේ.
320
00:37:47,600 --> 00:37:49,936
Royaulline පාෂාණ, හරිද?
321
00:37:54,482 --> 00:37:58,110
නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න.
අපි කලින් ඇලෙක්සැන්ඩ්රියාවට යනවා.
322
00:38:01,697 --> 00:38:03,199
එතන හොඳට පේනවා.
323
00:38:03,699 --> 00:38:04,951
ඔව් ඒක හොඳයි.
324
00:38:06,577 --> 00:38:07,995
ඇයි ඔයා ගියේ?
325
00:38:11,165 --> 00:38:12,166
මම කියන්නම්.
326
00:38:13,668 --> 00:38:15,169
නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න.
327
00:38:29,809 --> 00:38:31,018
අපි සාර්ථක වුණා.
328
00:38:35,648 --> 00:38:36,774
ඇත්තටම ?
329
00:38:43,197 --> 00:38:45,908
මම හෙට ඇලෙක්සැන්ඩ්රියාවට යනවා,
අනෙක් අය සමඟ.
330
00:38:50,037 --> 00:38:52,039
ඔබ යා යුතු බව මම දනිමි.
331
00:38:58,004 --> 00:39:00,214
නමුත් මම කවදාවත් නවත්වන්නේ නැහැ
ඔබට ආදරය කිරීමට.
332
00:39:05,052 --> 00:39:08,014
ඒ වගේම මම කවදාවත් පසුතැවෙන්නේ නැහැ
සුරංගනා කතාව.
333
00:39:45,927 --> 00:39:48,346
ඔයාට කොහොම ද?
ඔබ හොඳින් කටයුතු කරනවාද?
334
00:39:49,931 --> 00:39:50,723
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
335
00:39:52,016 --> 00:39:53,267
සීතලය !
336
00:40:09,242 --> 00:40:10,243
RJ!
337
00:40:48,948 --> 00:40:50,658
මොනතරම් පුදුමයක්ද!
338
00:40:58,416 --> 00:40:59,417
ස්තුතියි.
339
00:41:00,334 --> 00:41:01,752
ඇයව බේරා ගැනීම සඳහා.
340
00:41:04,005 --> 00:41:06,549
ඔබට සැමවිටම රසය තිබුණි
දර්ශනීය.
341
00:41:09,719 --> 00:41:10,845
අන්තිම වතාව
342
00:41:11,095 --> 00:41:14,140
අපි මෙහි සිටි බව,
රික් මගේ බෙල්ල කැපුවා.
343
00:41:14,348 --> 00:41:15,683
ඒ, ඒ අසල,
344
00:41:16,309 --> 00:41:18,019
එය විහිළුවක්.
345
00:41:20,605 --> 00:41:22,398
ඇය විශේෂ ළමයෙක්.
346
00:41:22,982 --> 00:41:25,026
නියම කුඩා ගිනි බෝලයක්.
347
00:41:25,860 --> 00:41:27,111
සහ ඔබ...
348
00:41:29,989 --> 00:41:31,407
ඔබට ඇති තරම් ඇති.
349
00:41:37,371 --> 00:41:38,623
හොඳ සුවය.
350
00:41:39,040 --> 00:41:42,668
ඩොක්ටර් තාත්තා කිව්වා
ඔබ කුණාටුවට මුහුණ දී ඇති බව
351
00:41:42,835 --> 00:41:44,837
රාජකීයයන් පිරිවරාගෙන යද්දී.
352
00:41:46,088 --> 00:41:47,715
හැමෝම හොඳින්ද?
353
00:41:53,179 --> 00:41:54,597
ඔබ උනන්දුද?
354
00:41:56,849 --> 00:42:00,269
මේ මිනිස්සු,
මම ඔවුන්ව ඒවගෙන්වත් ආදම්ගෙන්වත් දන්නේ නැහැ.
355
00:42:00,937 --> 00:42:03,356
ඒත් මම දැනගෙන හිටියා
රාජධානියක් අහිමි වීම,
356
00:42:03,523 --> 00:42:05,691
සියල්ල කඩා වැටෙනු දැකීම.
357
00:42:06,234 --> 00:42:07,944
අපායක් වගේ ගඳයි.
358
00:42:09,445 --> 00:42:11,823
අභයභූමිය කුණු කන්දකි,
දැන්
359
00:42:12,698 --> 00:42:16,577
ඒක, මම කලින්ම දැනගෙන හිටියා.
ඔයාට කරන්න තිබුණේ මගෙන් අහන්න විතරයි.
360
00:42:18,871 --> 00:42:21,916
ඉතින් ඔබ සමත් වුණා
ඔවුන්ගේ භූමිය මත?
361
00:42:23,668 --> 00:42:24,710
Couillu.
362
00:42:36,848 --> 00:42:38,891
ඔවුන් එහි සිටියාදැයි අපි නොදනිමු.
363
00:42:40,142 --> 00:42:42,854
ඕනෑම අවස්ථාවක,
අපි හැමෝම එකට ඒක හරහා ගියා.
364
00:42:43,563 --> 00:42:44,897
අපි එතනට ආවා.
365
00:42:47,066 --> 00:42:49,235
පොදු සතුරා, පොදු අරමුණ.
366
00:42:49,569 --> 00:42:50,570
හෝ,
367
00:42:51,154 --> 00:42:53,406
නපුර හමුවේ,
හොඳ මිනිස්සු එකතු වෙනවා.
368
00:42:54,490 --> 00:42:55,992
ඒකම තමයි.
369
00:42:56,659 --> 00:42:57,785
කාරණය,
370
00:42:58,369 --> 00:43:01,164
එය කිසිවෙක් නැති බව ය
ඔයා නරක මිනිහා කියලා හිතන්න එපා.
371
00:43:24,353 --> 00:43:27,398
මෙම වාතය වෙනස් කිරීම
ඇසුරුම සඳහා ප්රයෝජනවත් විය.
372
00:43:28,107 --> 00:43:29,483
සහ ඔබ වෙනුවෙන්.
373
00:43:35,239 --> 00:43:36,282
එය ඇත්තයි.
374
00:43:38,868 --> 00:43:40,870
නමුත් මම වැරදි කළා.
375
00:43:41,245 --> 00:43:43,372
ඒවා නැවත කිරීමට මට තවදුරටත් අයිතියක් නැත.
376
00:43:44,081 --> 00:43:45,625
ඔබ නැවත ඒවා නොකරනු ඇත.
377
00:43:47,168 --> 00:43:48,002
ඔබ ශක්තිමත් ය.
378
00:43:51,255 --> 00:43:54,383
මට ඊටත් වඩා වෙන්න ඕන
ඉතිරිය සඳහා.
379
00:43:57,470 --> 00:43:58,763
ඔයා වනු ඇත.
380
00:44:31,796 --> 00:44:33,381
අපි නැගිටින්න යනවා.
381
00:44:34,882 --> 00:44:36,634
මෙහි කඳුකරයේ සිටීම,
382
00:44:37,760 --> 00:44:39,595
පවුල සමඟ, එය උපකාරී වේ.
383
00:44:42,431 --> 00:44:45,393
අපි එලියට යන්නයි හදන්නේ
අපගේ අප්රසාදයේ මෙම ශීත ඍතුවේ.
384
00:44:45,560 --> 00:44:48,437
හිම දිය වන විට,
සුළඟ සන්සුන් වනු ඇත,
385
00:44:50,314 --> 00:44:52,483
ලස්සන ගිම්හානය ගෙන එන්නේ කුමක්දැයි කවුද දන්නේ?
386
00:44:54,235 --> 00:44:57,238
ඔබට ආපසු යාමට හැකි වනු ඇත
එක් දිනක් රාජධානියේ.
387
00:45:00,241 --> 00:45:04,036
ඔබේ ජීවන ස්ථානය හැර යාම,
එය ඔබගේ නිවසින් පිට නොවේ.
388
00:45:05,413 --> 00:45:06,122
ඔයා ඒක කිව්වා.
389
00:45:07,123 --> 00:45:08,833
මට ගෙදර වැඩ කරන්න තියෙනවා.
390
00:45:09,000 --> 00:45:11,961
මම අම්මට ආයුබෝවන් කියන්නම්.
නිමයි.
391
00:45:13,546 --> 00:45:14,547
කළා.
392
00:45:38,696 --> 00:45:39,822
එන්න?
393
00:45:42,158 --> 00:45:44,535
මෙය සාමාන්ය ඇමතුමකි.
394
00:45:45,536 --> 00:45:47,121
ඕනෑම කෙනෙකුට මාව ඇහෙනවාද?
395
00:45:57,340 --> 00:46:00,635
අනුවර්තනය: Ana's Duchet
396
00:46:00,801 --> 00:46:03,596
උපසිරැසිකරණය: VSI - පැරිස්