1
00:05:06,001 --> 00:05:07,002
ඒ එළුවෙක්ද?

2
00:05:08,699 --> 00:05:10,919
එතකොට ඒ මිනිස්සු ඔක්කොම?

3
00:05:23,497 --> 00:05:24,715
ආයුබෝවන්.

4
00:05:24,759 --> 00:05:26,935
සුභ උදෑසනක්, හර්ෂල්.

5
00:05:26,978 --> 00:05:29,198
මගේ ලොකු පුතා කවුද?

6
00:05:59,271 --> 00:06:01,970
මැගී.

7
00:06:02,013 --> 00:06:03,711
ඔබ ආපසු පැමිණි බව දැන සිටියේ නැත
කඳවුරේ සිට.

8
00:06:03,754 --> 00:06:06,409
අද උදේ ආවා විතරයි.

9
00:06:06,453 --> 00:06:08,933
ජෝර්ජිගෙන් තවත් ලිපියක්
ඇතුලට ආවා විතරයි.

10
00:06:08,977 --> 00:06:10,805
මම ඒක ඔයාගේ මේසය උඩ තියන්න හිටියේ,

11
00:06:10,848 --> 00:06:12,067
නමුත් මෙන්න ඔබ.

12
00:06:12,110 --> 00:06:13,436
ඒක දාන්නද
මට ලාච්චුවේ

13
00:06:13,460 --> 00:06:14,939
අනිත් අය එක්ක?

14
00:06:14,983 --> 00:06:16,332
මම එය පසුව කියවන්නම්.

15
00:06:16,376 --> 00:06:19,509
ෂුවර්.

16
00:06:19,553 --> 00:06:21,555
ඔබ දැනටමත් ආපසු ගොස් තිබේද?

17
00:06:21,598 --> 00:06:24,122
මම ආවා විතරයි
දේවල් කිහිපයක් ලබා ගැනීමට.

18
00:06:24,166 --> 00:06:25,863
ඒ කුකුල් මස් ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්ද?

19
00:06:27,038 --> 00:06:30,346
ඔබ හොඳ කාර්යයක් කර ඇත
මෙතන දේවල් බලාගන්නවා.

20
00:06:30,390 --> 00:06:32,653
මට ඔයාව ඕන වෙයි
එය දිගටම කරගෙන යාමට.

21
00:06:32,696 --> 00:06:35,438
ඔයා කොහේ හරි ඉන්නකොට
කඳවුර හැර.

22
00:06:38,136 --> 00:06:39,834
මම දේවල් නිවැරදි කරන්නම්.

23
00:06:39,877 --> 00:06:41,923
අපි කතා කළා වගේ.

24
00:06:41,966 --> 00:06:43,490
හරියට ඔයා ග්‍රෙගරි එක්ක කළා වගේ.

25
00:06:43,533 --> 00:06:45,317
එකම, අපි කවදාවත්
ඒ ගැන කතා කළා.

26
00:06:46,623 --> 00:06:48,451
මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
මා සමඟ එකඟ වීමට.

27
00:06:48,495 --> 00:06:50,584
මම කරපු කාලයක් තිබුණා.

28
00:06:52,368 --> 00:06:56,241
බලන්න, නෙගන් මැරෙන්න සුදුසුයි
එය අවසන් වූ විට.

29
00:06:56,285 --> 00:06:58,418
රික් වැරදියි
ඔහු ඇමතුමක් දුන් නිසා

30
00:06:58,461 --> 00:06:59,810
ඒක එයාගේ කරන්න දෙයක් නෙවෙයි.

31
00:07:01,682 --> 00:07:04,249
මට සහතික වෙන්න ඕන
ඔයා වැරදි නෑ කියලා

32
00:07:04,293 --> 00:07:05,903
ඔහු සිටි ආකාරයටම.

33
00:07:06,817 --> 00:07:10,734
ඒ වගේම මට ඕන ඔයා විශ්වාස කරන්න.

34
00:07:10,778 --> 00:07:13,955
මැගී?

35
00:07:13,998 --> 00:07:16,958
ඔබ සූදානම්ද?

36
00:07:17,001 --> 00:07:18,742
මම.

37
00:07:18,786 --> 00:07:20,657
ඒක ඉවර උනාම මම ආපහු එන්නම්.

38
00:07:47,815 --> 00:07:49,469
මම රැස් කළේ ඔබ කම්මැලි වී ඇති බවයි

39
00:07:49,512 --> 00:07:52,167
දැන් ගලා යන ගඟ
පාලම යට? මට තියෙනවා.

40
00:07:52,210 --> 00:07:53,734
සොබාදහමේ මාතාව අපට සේවය කළ බව පෙනේ

41
00:07:53,777 --> 00:07:55,126
බූරුවාගේ බරපතල භාජනයක්

42
00:07:55,170 --> 00:07:56,824
ස්වරූපයෙන්
එක රැයකින් ගංවතුරක්,

43
00:07:56,867 --> 00:07:59,827
ඵලදායී ලෙස විනාශ කිරීම
උඩු ගං ඉවුර.

44
00:07:59,870 --> 00:08:02,438
මොනවද තියෙන අවස්ථා
පාලම රඳවා ගනීවිද?

45
00:08:02,482 --> 00:08:03,842
හොඳයි, සාධකකරණය
අනවශ්ය ආතතිය

46
00:08:03,874 --> 00:08:05,876
වේගවත් ධාරාවකින්
ආධාරක වලට එරෙහිව,

47
00:08:05,920 --> 00:08:07,225
අමතර බර

48
00:08:07,269 --> 00:08:09,053
ඉදිකිරීම් ද්රව්ය වලින්
සහ කුමක්ද,

49
00:08:09,097 --> 00:08:10,751
මම කිසිම සතුටක් ගන්නේ නැහැ
එය පැවසීමේදී,

50
00:08:10,794 --> 00:08:12,230
දිගු කාලීනව එය නරක ය.

51
00:08:12,274 --> 00:08:13,667
මට කණගාටුයි.

52
00:08:13,710 --> 00:08:15,669
මගක් තියෙන්න ඕන. තිබුණා නම් හොඳයි.

53
00:08:15,712 --> 00:08:17,845
නමුත් එය සරලවම ආරක්ෂිත නොවේ
දිගටම තබා ගැනීමට

54
00:08:17,888 --> 00:08:19,368
ව්යාපෘතිය සමඟ, එය මෙන්,

55
00:08:19,411 --> 00:08:21,326
ඉලක්කම් සමඟ නොවේ
දැනට අප සතුව ඇත.

56
00:08:22,327 --> 00:08:24,982
තියෙනවා
කුඩා රිදී රේඛාවක්. ඔව්?

57
00:08:25,026 --> 00:08:26,244
එය කුමක් ද?

58
00:08:26,288 --> 00:08:28,508
අසල රංචු දෙක
අපි නිරීක්ෂණය කළා,

59
00:08:28,551 --> 00:08:29,987
එක් Tybalt සහ Cordelia,

60
00:08:30,031 --> 00:08:31,989
සමාන්තරව ධාවනය වේ,
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි,

61
00:08:32,033 --> 00:08:34,252
නමුත්, වාසනාවකට,
ඒකාබද්ධ වීමේ සලකුනු නොපෙන්වයි,

62
00:08:34,296 --> 00:08:35,645
පළමු පෙළ ප්‍රවෘත්ති වන,

63
00:08:35,689 --> 00:08:37,212
කඳවුරේ ආරක්ෂාව සඳහා පමණක් නොවේ

64
00:08:37,255 --> 00:08:38,518
නමුත්, වරක් ඒකාබද්ධ වූ නිසා,

65
00:08:38,561 --> 00:08:41,564
Tordelia හෝ Cordalt නොවේ

66
00:08:41,608 --> 00:08:44,567
විශේෂයෙන් හොඳ මුද්දක් තිබුණා
ඔවුන්ට.

67
00:08:44,611 --> 00:08:47,788
රංචුව මොනකරයි
මහා පොතෙන්...

68
00:08:47,831 --> 00:08:49,703
නාට්යවල.

69
00:08:49,746 --> 00:08:51,008
ඔවුන් ආරම්භක කට්ටලයක්

70
00:08:51,052 --> 00:08:52,357
මියගිය ශේක්ස්පියර්ගේ
චරිත.

71
00:08:52,401 --> 00:08:54,011
නිමක් නැති තටාකයක් අවශ්‍ය විය.

72
00:08:56,274 --> 00:08:57,928
ස්තූතියි, ඉයුජින්.

73
00:08:57,972 --> 00:09:02,454
ඇත්තටම මට ගොඩක් කණගාටුයි
මම වැඩි දෙයක් කළේ නැහැ.

74
00:09:02,498 --> 00:09:05,501
සමහර විට මම එසේ නම්,
හොඳයි, තවත් පොත් කියවන්න...

75
00:09:05,545 --> 00:09:07,503
ඉංජිනේරු, අභිප්රේරණ,
එසේත් නැතිනම්...

76
00:09:07,547 --> 00:09:09,505
සමහර විට අපි ...
සමහර විට අපිට තිබුණා...

77
00:09:09,549 --> 00:09:11,072
එහෙම කරන්න එපා.

78
00:09:11,115 --> 00:09:12,769
කුමක් ද?

79
00:09:12,813 --> 00:09:15,729
ඔයා නිකම් කොල්ලෙක් නෙවෙයි
සමහර පොත් කියවන අය.

80
00:09:15,772 --> 00:09:18,645
ඔබ යමක් කළා.
ඔයා අපිව මෙතනට ගෙනාවා.

81
00:09:18,688 --> 00:09:21,604
සියල්ලට පසු ...

82
00:09:21,648 --> 00:09:23,606
ඒක තමයි හැම දෙයක්ම.

83
00:09:44,888 --> 00:09:46,673
හේයි.

84
00:09:46,716 --> 00:09:48,936
හේයි.

85
00:09:50,111 --> 00:09:53,767
ඔබත් යනවාද?

86
00:09:53,810 --> 00:09:56,552
ඔව්.

87
00:09:56,596 --> 00:09:59,294
මම මගේ මිනිස්සු ගෙදර ගෙනියනවා.

88
00:09:59,337 --> 00:10:00,861
රාජධානියට.

89
00:10:04,038 --> 00:10:06,040
ඔයා ඒක එලියේ දැකලා ඇති, රික්.

90
00:10:06,083 --> 00:10:09,347
අභයභූමිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

91
00:10:09,391 --> 00:10:11,045
මම ඇල්ඩන් යැව්වා
කණ්ඩායමෙන් ඉවත් වීමට

92
00:10:11,088 --> 00:10:12,350
සහ ඔවුන් ආපසු ගෙන යන්න.

93
00:10:12,394 --> 00:10:14,396
ඔවුන් උත්සාහ කළ යුතුයි
තමන්ගේ මත හිටගෙන.

94
00:10:14,439 --> 00:10:17,007
ඔවුන්ට නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
එය නම් කුමක් ...

95
00:10:17,051 --> 00:10:19,575
පහලට ගියොත් මොකද වෙන්නේ
එය මෙහි කළ ආකාරයටම?

96
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
එතකොට මොකක්ද?

97
00:10:21,664 --> 00:10:23,318
එතකොට ඒක එයාලට.

98
00:10:23,361 --> 00:10:26,364
එයාලට අපි එහෙ ඉන්න ඕන නෑ
තවදුරටත්.

99
00:10:27,583 --> 00:10:30,586
නමුත් ඔවුන් එසේ නොකරන බව මම දනිමි
තව දුරටත් Negan අවශ්‍යයි.

100
00:10:30,630 --> 00:10:33,633
ඒවායින් බොහොමයක් නොවේ, කෙසේ වෙතත්.

101
00:10:33,676 --> 00:10:34,634
ඉතින් ඒක එයාලට බාරයි

102
00:10:34,677 --> 00:10:36,461
තේරුම් ගැනීමට
ඔවුන් වෙන්න ඕන කවුද කියලා.

103
00:10:39,073 --> 00:10:41,379
ඔබ කළා වගේ.

104
00:10:41,423 --> 00:10:44,731
අපි හැමෝම කළා වගේ.

105
00:10:52,477 --> 00:10:57,657
අපි කරනවද දන්නේ නෑ
මෙතන හරි දේ.

106
00:10:57,700 --> 00:10:59,571
මම ඇත්තටම නැහැ.

107
00:11:02,357 --> 00:11:07,710
නමුත් කවුරුහරි මට බලාපොරොත්තුවක් දෙනවා නම්
දේවල් සිදු වන්නේ කෙසේද යන්න සඳහා,

108
00:11:07,754 --> 00:11:11,496
එය ඔබයි.

109
00:11:11,540 --> 00:11:13,977
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

110
00:11:14,935 --> 00:11:18,547
මම තවමත් උත්සාහ කරනවා
දේවල් තේරුම් ගැනීමට.

111
00:11:18,590 --> 00:11:21,550
අනිත් හැමෝම වගේ.

112
00:11:24,553 --> 00:11:26,990
මට සමාවෙන්න, රික්.

113
00:11:27,034 --> 00:11:30,428
මට ඇත්තටම එය ක්‍රියාත්මක වීමට අවශ්‍ය විය.

114
00:11:30,472 --> 00:11:32,082
මම ඇත්තටම කළා.

115
00:11:33,214 --> 00:11:34,563
මම දන්නවා.

116
00:11:37,566 --> 00:11:38,872
මම දන්නවා.

117
00:11:41,222 --> 00:11:43,006
මෙතනින් යන්න.

118
00:11:53,364 --> 00:11:55,018
ඔයාට දෙයක් තියෙනවා, ජෙෆ්.

119
00:11:55,062 --> 00:11:56,280
එය කුමක් ද?

120
00:11:56,324 --> 00:11:57,978
මැගී පහලට දුවනවා
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවට.

121
00:11:58,021 --> 00:11:59,719
යේසුස් හිතුවා
ඔබ pronto දැන සිටිය යුතුය.

122
00:11:59,762 --> 00:12:01,895
ඇය පිටත්ව ගියේ කවදාද? දන්නේ නැහැ.

123
00:12:01,938 --> 00:12:05,072
ඇමතුම ආවා විතරයි
හිල්ටොප් රිලේ එකෙන්.

124
00:12:05,115 --> 00:12:06,813
ඔහු තවත් යමක් කීවාද?

125
00:12:06,856 --> 00:12:09,598
ඒක විතරයි
එහි තේරුම ඔබ දන්නවා ඇති.

126
00:12:09,641 --> 00:12:11,121
සමාවෙන්න මචන් මට ලැබුනේ එච්චරයි.

127
00:12:11,165 --> 00:12:12,296
නැත.

128
00:12:12,340 --> 00:12:13,645
ස්තූතියි, ජෙරී.

129
00:12:14,472 --> 00:12:16,953
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියා රිලේ එක,
මේ Rick Grimes.

130
00:12:16,997 --> 00:12:18,999
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

131
00:12:19,042 --> 00:12:21,131
AR One සඳහා යන්න.

132
00:12:21,175 --> 00:12:24,134
AR One, මට ඔබ ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවට හදිසි පණිවිඩයක්...

133
00:12:24,178 --> 00:12:26,397
Maggie Rhee පෙනී සිටියහොත්,
ගේට්ටුව ළඟ ඇයව ප්‍රමාද කරන්න

134
00:12:26,441 --> 00:12:28,312
සහ වහාම Michonne දැනුවත් කරන්න.

135
00:12:28,356 --> 00:12:30,010
එපා...නැවත...

136
00:12:30,053 --> 00:12:31,335
ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා
පරිවාරයකින් තොරව.

137
00:12:31,359 --> 00:12:33,709
ඉවරයි. ඒක කොපි කරන්න, රික්.

138
00:12:33,753 --> 00:12:35,189
ඔබේ පණිවිඩය ප්‍රකාශ කරයි
දැන්.

139
00:12:35,232 --> 00:12:37,191
ඉවරයි.

140
00:12:37,234 --> 00:12:40,629
සහ, මැගී,
ඔබ සවන් දෙනවා නම්...

141
00:12:40,672 --> 00:12:42,849
අපි කතා කරමු.

142
00:12:42,892 --> 00:12:45,416
මම හිතන්නේ ඇය කතා කරලා ඉවරයි.

143
00:12:48,463 --> 00:12:50,117
හේයි.

144
00:12:50,160 --> 00:12:52,380
මොකද වෙන්නේ?

145
00:12:52,423 --> 00:12:53,903
මැගී ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවට ගියා.

146
00:12:53,947 --> 00:12:55,992
ඇය යමක් කිරීමට සැරසේ
ඇය පසුතැවිලි විය හැකිය.

147
00:12:59,735 --> 00:13:01,476
පනින්න. මම ඔයාව ගන්නම්.

148
00:13:01,519 --> 00:13:04,044
ඔයාට විශ්වාස ද?
අපට ප්‍රමාණවත් ඉන්ධන තිබේද? ඔව්.

149
00:13:04,087 --> 00:13:05,741
අපි ඉක්මනට එතනට එන්නම්.

150
00:13:21,975 --> 00:13:23,846
මම ඉක්මනට එන්නම් බබා.

151
00:13:32,159 --> 00:13:33,247
උදේ, නෝරා.

152
00:13:33,290 --> 00:13:34,944
දැනටමත් ඒ කාලයද?

153
00:13:34,988 --> 00:13:36,337
ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා.

154
00:13:36,380 --> 00:13:38,818
එය සෑම විටම නරක ආරංචි නොවේ.

155
00:13:38,861 --> 00:13:40,036
මට කණගාටුයි.

156
00:13:40,080 --> 00:13:41,864
එය කුමන ආකාරයේ දවසක් වනු ඇත්ද?

157
00:13:41,908 --> 00:13:45,389
බොහෝ දුරට නරකයි.

158
00:13:45,433 --> 00:13:47,280
ගැන අපි අතඇරියා
අපේ තක්කාලි භෝගවලින් හතරෙන් එකක්

159
00:13:47,304 --> 00:13:48,523
කපුටන්ට.

160
00:13:48,566 --> 00:13:50,568
සිටුවීමට අවශ්යයි
තවත් කොටස් සහ කොඩි.

161
00:13:50,612 --> 00:13:51,656
අපිට හැකියි.

162
00:13:51,700 --> 00:13:52,962
ඒවායින් ඕනෑවට වඩා තිබේ.

163
00:13:53,006 --> 00:13:54,442
ඒ වගේ දේවල් වලින් එකක් වගේ

164
00:13:54,485 --> 00:13:56,487
ලෝකය ආරම්භ වන තැන
අපට වඩා ඉහළින් සිටීමට.

165
00:13:56,531 --> 00:13:58,098
අපි සුළං මෝල ලබා ගත් පසු
ඉහළට සහ ධාවනය,

166
00:13:58,141 --> 00:13:59,577
එය උදව් වනු ඇත.

167
00:13:59,621 --> 00:14:00,946
මම ඉයුජින්ට කතා කරන්නම්
ඔහු ආපසු එන විට.

168
00:14:00,970 --> 00:14:02,580
කමක් නැහැ. වෙන මොනවා ද?

169
00:14:02,624 --> 00:14:04,495
නෙගන්.

170
00:14:04,539 --> 00:14:06,454
ස්කොට් ඔහුට පෝෂණය කිරීමට උත්සාහ කළේය
අද උදෑසන.

171
00:14:06,497 --> 00:14:07,672
ඔහු කන්නේ නැත.

172
00:14:07,716 --> 00:14:09,036
ඔහු ඊයේ කෑවේ නැත,
එක්කෝ.

173
00:14:09,065 --> 00:14:10,675
මම දවල් කෑමට උත්සහ කරන්නයි හිටියේ...

174
00:14:10,719 --> 00:14:12,199
කමක් නෑ.

175
00:14:12,242 --> 00:14:13,548
මම එය හසුරුවන්නෙමි.

176
00:14:13,591 --> 00:14:15,071
ඔයාට විශ්වාස ද? මොකද මම එහෙම කරන්නේ නෑ...

177
00:14:15,115 --> 00:14:16,812
නෑ නෑ. ඒක මගේ වගකීමක්.

178
00:14:16,856 --> 00:14:18,292
මට විශ්වාසයි.

179
00:14:18,335 --> 00:14:19,728
නමුත් ස්තූතියි, නෝරා.

180
00:14:19,771 --> 00:14:21,208
මගේ රාජකාරිය කරනවා විතරයි.

181
00:14:43,447 --> 00:14:45,972
ඒක තමයි පාර, ආපහු එතන.

182
00:14:49,801 --> 00:14:51,238
ඉහළින් අඳින්න.

183
00:14:52,152 --> 00:14:53,544
මම... අදින්න!

184
00:14:59,811 --> 00:15:00,900
මේ කුමක් ද?

185
00:15:00,943 --> 00:15:03,554
මේ මොකක්ද කියලා ඔබ හරියටම දන්නවා.

186
00:15:03,598 --> 00:15:04,947
මම දැනටමත් එයට කතා කළා.

187
00:15:04,991 --> 00:15:07,210
මැගී හදන්නේ නෑ
එම ගේට්ටු හරහා.

188
00:15:07,254 --> 00:15:09,125
ඔව්, ඒ පණිවිඩය
හරහා ගියේ නැහැ.

189
00:15:09,169 --> 00:15:10,997
ඔබ රිලේ සමඟ අවුල්ද?

190
00:15:11,040 --> 00:15:12,824
මේ පාර මචන්

191
00:15:12,868 --> 00:15:14,565
එය මාර්ගයේ යයි
එය විය යුතු විය.

192
00:16:01,047 --> 00:16:03,049
උපවාසය අදින් අවසන් වේ.

193
00:16:07,967 --> 00:16:09,272
මම වර්ජනයේ නැහැ.

194
00:16:09,316 --> 00:16:10,621
එතකොට මේ මොකක්ද?

195
00:16:10,665 --> 00:16:12,972
මේ මම
කන්න තරම් මානසිකත්වයක් නැහැ.

196
00:16:13,015 --> 00:16:15,409
නමුත් දැනගැනීම සතුටක්
ඔබ සැලකිලිමත් බව.

197
00:16:15,452 --> 00:16:17,367
අපි ඔයාව ජීවත් කරනවා,

198
00:16:17,411 --> 00:16:19,543
ජීවත් වන්නෝ ද අනුභව කරති.

199
00:16:19,587 --> 00:16:21,197
ඉතින් කන්න, නෙගන්.

200
00:16:21,241 --> 00:16:22,590
ඒක සුන්දර දවසක්.

201
00:16:24,374 --> 00:16:25,897
මම පැයකින් එන්නම්.

202
00:16:25,941 --> 00:16:28,030
මට ඕන ඒක නැති වෙන්න.

203
00:16:29,727 --> 00:16:32,078
ඔබට ලැබුණේ එපමණද?

204
00:16:32,121 --> 00:16:35,820
මට කරන්න හොඳ දේවල් තියෙනවා.

205
00:16:35,864 --> 00:16:38,606
ඔයාට මාව කන්න ඕනද?

206
00:16:38,649 --> 00:16:43,741
හොඳයි, මට ඔයා ඉන්න ඕන
සහ මට කතා කරන්න.

207
00:16:43,785 --> 00:16:45,178
ඒ කියන්නේ මම... මම සාක්ෂියක්

208
00:16:45,221 --> 00:16:47,919
ඔයා හදනවා කියලා
ශිෂ්ටාචාරයක් නේද?

209
00:16:47,963 --> 00:16:49,791
මම කිව්වේ, ඒක තමයි
ඔබේ පෙම්වතා කියනවා,

210
00:16:49,834 --> 00:16:55,275
එහෙම වෙන්න ගොඩක් අමාරුයි
මම බඩගින්නේ මැරිලා නම්.

211
00:16:55,318 --> 00:16:59,627
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබ වර්ජනයක සිටියේ නැත.

212
00:16:59,670 --> 00:17:02,499
ඔයා හිටියොත් මම නෑ
සහ මට කතා කරන්න.

213
00:17:10,420 --> 00:17:12,205
මම කියන්නේ විනාඩි 20ක් විතර

214
00:17:12,248 --> 00:17:14,076
ඉර අර බාර් එකට වදින්න කලින්.

215
00:17:15,077 --> 00:17:17,210
ඔබට ලැබෙන්නේ එපමණයි.

216
00:17:17,253 --> 00:17:22,693
එහෙනම් ඔයා කන්න යනවා
සෑම අන්තිම කටගැස්ම.

217
00:17:22,737 --> 00:17:24,130
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

218
00:17:27,394 --> 00:17:30,353
අපි කතා කරමු.

219
00:17:33,400 --> 00:17:35,880
ඒ මුල්...

220
00:17:35,924 --> 00:17:38,057
ඔවුන් එකම මාර්ගයයි
අපි එළියට යනවා.

221
00:17:38,100 --> 00:17:39,754
කෙසේ වෙතත්, ඉතා ඉහළට.

222
00:17:42,583 --> 00:17:44,585
දෙයියනේ!

223
00:17:46,456 --> 00:17:48,067
ඔයා ඒකත් සෙට් කලාද?

224
00:17:50,286 --> 00:17:53,898
මචන්, ඔයා ඇත්තටම
මේක මට දානවද?

225
00:17:53,942 --> 00:17:56,814
ඔයා තමයි යන්න ඕන
ඇය පසුපස හඹා යමින්.

226
00:17:56,858 --> 00:17:59,078
දේවල් වෙන්න දෙන්න බැහැ,

227
00:17:59,121 --> 00:18:01,384
තියාගන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවා
Negan alive කියන්නේ අපිට.

228
00:18:02,820 --> 00:18:05,519
මම දන්නවා එයා මැරිලා දැක්කේ මොකක්ද කියලා
යනු ඇයටයි.

229
00:18:05,562 --> 00:18:09,088
ඩැරල්, මට තේරෙනවා ඇයි කියලා
ඇයට එය පිළිගන්න බැහැ, මම පිළිගන්නවා.

230
00:18:09,131 --> 00:18:12,178
ඔබත්? ඇය කවදාවත්
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවට පැමිණීම,

231
00:18:12,221 --> 00:18:13,831
ඇගේ එල්ලෙන ග්‍රෙගරි
ඇය කළ ආකාරය?

232
00:18:13,875 --> 00:18:15,703
මම දන්නවා. මම අන්ධ නැහැ.

233
00:18:15,746 --> 00:18:19,924
හොඳයි, ඔබ අපායක් බව විශ්වාසයි
ඒ වගේ හැසිරෙනවා.

234
00:18:19,968 --> 00:18:22,101
මචන් උබේ බූරුවා
ජීවතුන් අතර නොසිටිනු ඇත

235
00:18:22,144 --> 00:18:23,450
එය ග්ලෙන් නොවේ නම්.

236
00:18:23,493 --> 00:18:24,755
ඔබ ලෝරි සොයා නොගනු ඇත,

237
00:18:24,799 --> 00:18:26,105
ඔබ කාල් සොයා නොගනු ඇත.

238
00:18:26,148 --> 00:18:27,280
සහ ඔබ විශ්වාසයි

239
00:18:27,323 --> 00:18:30,805
අපෙන් කිසිවෙකු සොයා නොගනු ඇත.

240
00:18:30,848 --> 00:18:32,285
ඔහු එය කළා.

241
00:18:32,328 --> 00:18:33,721
නැත්නම් අමතක වුනාද?

242
00:18:33,764 --> 00:18:34,983
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

243
00:18:35,026 --> 00:18:37,420
මම හැමදාම ඒ ගැන හිතනවා.

244
00:18:37,464 --> 00:18:39,553
සහ මැගී,
මම ඇයට කළ දේට මම වෛර කරනවා,

245
00:18:39,596 --> 00:18:40,510
මම ඇයගෙන් ගත් දේ,

246
00:18:40,554 --> 00:18:41,772
නමුත් මට කළ යුතුව තිබුණේ එයයි.

247
00:18:41,816 --> 00:18:43,078
ඇය කරන්න ඕන දේ කරනවා.

248
00:18:43,122 --> 00:18:44,229
කුමක් ද? ඔයා ඒකට කමක් නැද්ද?

249
00:18:44,253 --> 00:18:46,255
ඇයි මම නොවන්නේ?!

250
00:18:46,299 --> 00:18:48,170
ඔබ ඩ්වයිට්ව බේරුවා.

251
00:18:48,214 --> 00:18:50,912
ඩෙනිස්ගෙන් පසු,
ඔහු ඔබට කළ දේට පසුව.

252
00:18:50,955 --> 00:18:52,783
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

253
00:18:52,827 --> 00:18:54,785
මාව නරක් වූ අල්මාරියක හිර කරනවාද?

254
00:18:54,829 --> 00:18:56,700
මාව වටේට ගෙනියන්න
ඉතින් මට මොකුත් කියන්න බැරි උනාද?

255
00:18:56,744 --> 00:18:58,833
මචන් උබට අර මිනිහව හම්බුනා
සෛලයක වාඩි වී සිටීම

256
00:18:58,876 --> 00:19:00,965
අපරාදේ සංකේතයක් වගේ
මුන් ඔක්කොටම අපතයෝ

257
00:19:01,009 --> 00:19:02,793
දේවල් දකිනකම් ඉන්න බැරි

258
00:19:02,837 --> 00:19:04,510
නැවත මාර්ගයට යන්න
ඔවුන් බව. ඔහුව ජීවත් කරවීම

259
00:19:04,534 --> 00:19:06,188
එය එසේ නොවන බවට අපි සහතික වන්නේ කෙසේද!

260
00:19:06,232 --> 00:19:07,972
නැත.

261
00:19:08,016 --> 00:19:10,366
ඔහුව ජීවත් කරවීම ලබා දීමකි
එය එසේ වනු ඇතැයි ඔවුන් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

262
00:19:11,802 --> 00:19:13,935
මිචෝන් ඇය සමඟ කතා කළාය.

263
00:19:13,978 --> 00:19:15,197
ඇය කඳවුරට ආවා.

264
00:19:15,241 --> 00:19:16,590
ඇය වටේට එනවා.

265
00:19:16,633 --> 00:19:19,114
ඔව්, හොඳයි, ඇය උත්සාහ කළා.

266
00:19:19,158 --> 00:19:20,918
සත්‍යය නම්,
ඇයට එය සමඟ ජීවත් වීමට නොහැකි විය.

267
00:19:22,073 --> 00:19:23,640
හරියට Oceanside වගේ.

268
00:19:26,165 --> 00:19:30,299
සාගර පැත්තද?

269
00:19:30,343 --> 00:19:33,128
ඔයා කියන්නේ Oceanside කියලා
ඒ ගැලවුම්කරුවන්ව මැරුවාද?

270
00:19:33,172 --> 00:19:34,695
අරත්?

271
00:19:34,738 --> 00:19:37,176
මම කියන්නේ එයාලට තියෙනවා
ඔවුන්ට ලැබිය යුතු දේ.

272
00:19:38,525 --> 00:19:39,830
ඔබ දැන සිටියා,

273
00:19:39,874 --> 00:19:42,572
සහ ඔබ කිසිවක් කීවේ නැද්ද?

274
00:19:42,616 --> 00:19:43,791
සත්‍ය නම්,

275
00:19:43,834 --> 00:19:46,272
මටත් ඒකත් එක්ක ජීවත් වෙන්න බැරි වුණා.

276
00:19:47,273 --> 00:19:49,797
මෙය ක්‍රියාත්මක නොවන්නේ නම්,
ඇය නෙගන්ව මරා දැමුවහොත්,

277
00:19:49,840 --> 00:19:51,538
ඔහු ප්‍රාණ පරිත්‍යාගියෙකු බවට පත් වේ.

278
00:19:51,581 --> 00:19:52,930
යුද්ධය නිකම්ම විය.

279
00:19:52,974 --> 00:19:55,063
මිය ගිය සෑම පුද්ගලයෙක්ම,
නිකන් මැරුණා.

280
00:19:58,284 --> 00:20:02,940
කාල්... කාල් මැරුණේ නිකම්ම.

281
00:20:02,984 --> 00:20:04,855
අපි අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

282
00:20:05,813 --> 00:20:07,617
ඔබ සියල්ලට පසු සිතන්නේ නැත
අපි ගිය මගුල,

283
00:20:07,641 --> 00:20:09,208
අපට එය දරාගත නොහැකි විය?

284
00:20:12,472 --> 00:20:13,821
මචන්, ඔයා දිගටම අපෙන් අහනවා

285
00:20:13,864 --> 00:20:16,258
විශ්වාසය ඇති කර ගැනීමට
මේ අනෙකුත් සියලුම මිනිසුන් තුළ.

286
00:20:18,042 --> 00:20:21,437
සත්‍යය නම්, ඔබට නැත
අප කෙරෙහි ඇති තරම් විශ්වාසය.

287
00:20:23,831 --> 00:20:26,399
ඔයා දන්නවනේ ඒක...
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

288
00:20:29,010 --> 00:20:30,664
මම ඔයා වෙනුවෙන් මැරෙනවා.

289
00:20:34,058 --> 00:20:36,670
ඒ වගේම මම කාල් වෙනුවෙන් මැරෙන්න තිබුණා.

290
00:20:36,713 --> 00:20:38,411
ඔබ එය දන්නවා.

291
00:20:42,980 --> 00:20:46,157
ඒත් ඔයාට මාව ඇහෙන්න ඕන.

292
00:20:46,201 --> 00:20:47,724
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් යමක් හඹා යනවා

293
00:20:47,768 --> 00:20:49,944
ඒක වෙන්න ඕන නෑ මචන්.

294
00:20:54,644 --> 00:20:58,561
ඔයාට තියෙන්නේ එයාට යන්න දෙන්න විතරයි.

295
00:20:58,605 --> 00:21:00,694
ඔහුට යන්න දෙන්න.

296
00:21:04,437 --> 00:21:07,527
මම කවදාවත් ... මම කවදාවත්
ඕනෑම කෙනෙකුට මාව අනුගමනය කරන්න කියලා.

297
00:21:07,570 --> 00:21:08,919
මම දන්නවා.

298
00:21:10,573 --> 00:21:11,792
මම දන්නවා.

299
00:21:15,274 --> 00:21:17,014
නමුත් සමහර විට ඔබට තිබිය යුතුය.

300
00:21:24,674 --> 00:21:26,328
අපොයි.

301
00:21:26,372 --> 00:21:28,635
එය වඩාත් කම්මැලි ලෙස පෙනේ
මගේ දවසට වඩා.

302
00:21:28,678 --> 00:21:30,332
ඔයා තමයි

303
00:21:30,376 --> 00:21:32,160
ඒක මෙතන හිරවෙලා
සී කණ්ඩායම සමඟ

304
00:21:32,203 --> 00:21:34,423
රික් සහ ඔහුගේ ප්‍රීතිමත් සංගීත කණ්ඩායම
පාලම් සාදන්නන්ගේ

305
00:21:34,467 --> 00:21:37,208
එළියේ ඉන්නවා.

306
00:21:37,252 --> 00:21:38,558
ඇයි ඒ?

307
00:21:38,601 --> 00:21:40,211
ඔයා හිතන්නේ මම හිරවෙලා කියලා?

308
00:21:40,255 --> 00:21:44,041
මම හිතන්නේ මම එසේ වීමට අදහස් නොකළ බවයි
මෙම සෛලය තුළ කුණුවීම,

309
00:21:44,085 --> 00:21:46,261
මම හිතන විදියටම
ඔබ තුළ සිටින රණශූරයා

310
00:21:46,305 --> 00:21:48,263
යනු ගෝවා සිටුවීමට නොවේ

311
00:21:48,307 --> 00:21:49,960
සහ බූ-බූස් සිපගැනීම.

312
00:21:50,004 --> 00:21:53,268
ඔයා හිතන්නේ මෙච්චරයි කියලා?

313
00:21:53,312 --> 00:21:55,966
අපි ලෝකය නැවත සකස් කරනවා.

314
00:21:56,010 --> 00:21:58,839
රජය නැවත ගොඩනැගීම
සහ නීති නිර්මාණය කිරීම.

315
00:21:58,882 --> 00:22:01,189
අපි ආරම්භයේ ඉන්නවා
සෑම දෙයකින්ම.

316
00:22:01,232 --> 00:22:03,409
ඒ වගේම කිසිම දෙයක් අපිව වළක්වන්නේ නැහැ.

317
00:22:03,452 --> 00:22:06,716
ඔබ මෙහි කුණු වෙමින් සිටියදී
කිසිවක් නොමැතිව.

318
00:22:20,991 --> 00:22:23,211
මම...

319
00:22:23,254 --> 00:22:24,560
මම මගේ බිරිඳට කෘතඥ වෙනවා

320
00:22:24,604 --> 00:22:26,780
මාව මෙහෙම දකින්න ඕන වුනේ නෑ.

321
00:22:26,823 --> 00:22:28,216
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

322
00:22:28,259 --> 00:22:31,785
අපතයාට විරුද්ධයි
ඔබ කලින් සිටි බව?

323
00:22:31,828 --> 00:22:36,224
දෙවියනේ ඇය...

324
00:22:36,267 --> 00:22:37,878
ඇය දේවදූතයෙක් විය.

325
00:22:37,921 --> 00:22:41,534
ඇය වඩාත් සුදුසු විය
ඇයට ලැබුනට වඩා.

326
00:22:47,409 --> 00:22:48,845
ඇයට මොකද වුණේ?

327
00:22:55,199 --> 00:22:58,725
ඉස්සර වෙච්ච දේ.

328
00:22:58,768 --> 00:22:59,856
පිළිකා.

329
00:23:01,815 --> 00:23:05,688
අපි කැමති වෙන්න ඇති
ළමයෙක් ඉන්න කියලා.

330
00:23:05,732 --> 00:23:09,344
අපි කැමති වෙන්න ඇති
කාල් වගේ ළමයෙක්.

331
00:23:09,388 --> 00:23:11,085
ඔබ වාසනාවන්ත විය.

332
00:23:12,216 --> 00:23:16,786
මම ඔහු ගැන සිතමි
හැම මගුලම දවස.

333
00:23:16,830 --> 00:23:19,572
නමුත් ඔහු තවමත් මෙහි සිටී.

334
00:23:19,615 --> 00:23:20,790
අප කරන සෑම දෙයකදීම.

335
00:23:20,834 --> 00:23:23,967
මම වටපිට බලනවා, සහ ...

336
00:23:24,011 --> 00:23:26,056
මට එයාව හැමතැනම පේනවා.

337
00:23:26,100 --> 00:23:30,278
ඔබට ඔහුව මේ සිර මැදිරිය තුළ පෙනෙනවාද?

338
00:23:30,321 --> 00:23:32,672
හැමතැනම.

339
00:23:34,369 --> 00:23:37,981
කාල් ඔයාගේ පළවෙනියා නෙවෙයි නේද?

340
00:23:38,025 --> 00:23:39,698
මම කියන්නම් ඔයාට තියෙනවා කියලා
මෙම තැටි ඉවත් කිරීමට විනාඩි 10,

341
00:23:39,722 --> 00:23:41,071
ඊට පස්සේ මම ගියා.

342
00:23:41,115 --> 00:23:42,203
ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?

343
00:23:42,246 --> 00:23:45,380
ඒ "ඔහු" කෙනෙක් නේද?

344
00:23:45,424 --> 00:23:46,816
ඔහුට ඔබේ ඇස් තිබුණාද?

345
00:23:46,860 --> 00:23:49,819
ඔහුගේ නම අන්ද්‍රේ විය.

346
00:23:49,863 --> 00:23:51,952
අනික එයා ඒක හරියට කළේ නැහැ.

347
00:23:53,519 --> 00:23:55,085
මට කණගාටුයි.

348
00:23:55,129 --> 00:23:57,479
මම එය සමඟ මගේ සාමය ඇති කර ගත්තෙමි.

349
00:24:00,177 --> 00:24:02,832
ඔයා දන්නවනේ...

350
00:24:02,876 --> 00:24:05,139
ඔබ මගෙන් අහන්න,

351
00:24:05,182 --> 00:24:06,706
එය මේ ආකාරයෙන් වඩා හොඳය.

352
00:24:06,749 --> 00:24:09,012
සහ කොහොමද මගුලක්
හරියටම එයද?

353
00:24:09,056 --> 00:24:12,320
මගේ බිරිඳ...

354
00:24:12,363 --> 00:24:15,497
ඇය මේ සඳහා නිර්මාණය කර නැත.

355
00:24:15,541 --> 00:24:18,282
මිය යන විට ඇය දුර්වල විය.

356
00:24:18,326 --> 00:24:23,853
මගේ කොටසක් හිටියා
සහනයක් ලැබුවා කියලා.

357
00:24:23,897 --> 00:24:26,508
හා දැන් මම දන්නවා ...

358
00:24:26,552 --> 00:24:29,468
මම දන්නවා ඇය මාව හැදුවා ...

359
00:24:29,511 --> 00:24:32,253
දුර්වල නොවේ.

360
00:24:32,296 --> 00:24:34,298
සහ ඔබ සමඟ ...

361
00:24:34,342 --> 00:24:35,909
ඔබ සමඟ, එය එසේමය.

362
00:24:35,952 --> 00:24:38,433
අපි සමාන නොවේ. අපි
වැඩි සඳහා ඉදි කරන ලදී.

363
00:24:38,477 --> 00:24:42,002
අපි තවමත්, මිචෝන්.

364
00:24:42,045 --> 00:24:46,876
බිත්ති සහ බාර් පිටුපස, අපි මැරෙනවා.

365
00:24:46,920 --> 00:24:49,488
නමුත්, බලන්න, එලියේ ...

366
00:24:49,531 --> 00:24:51,359
ඒක ඇබ්බැහියක් වගේ.

367
00:24:52,882 --> 00:24:56,625
ඔබ දන්නා බව මම දනිමි
මම කතා කරන දේ.

368
00:24:58,322 --> 00:25:02,762
සහ ඒ නිසයි
ඔබත් කෘතඥ වෙනවා.

369
00:25:02,805 --> 00:25:07,593
කුමක් සඳහා කෘතඥ වන්නේද?

370
00:25:07,636 --> 00:25:09,986
අන්දරේ ගියා කියලා.

371
00:25:10,030 --> 00:25:11,292
ඔබ දන්නා නිසා

372
00:25:11,335 --> 00:25:13,250
ඔහු කළ හැකි සියල්ල
ඔබව දුර්වල කරයි.

373
00:26:13,702 --> 00:26:16,531
ඈන්... අනේ.

374
00:26:16,575 --> 00:26:17,880
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

375
00:26:17,924 --> 00:26:20,927
ඔව්. මම කරනවා.

376
00:26:20,970 --> 00:26:24,931
ඉතිරිව ඇත්තේ එක් ස්ථානයක් පමණි
මට යන්න.

377
00:26:24,974 --> 00:26:26,759
සහ ඔබ
ඇතුළත් වීමේ මිල.

378
00:26:26,802 --> 00:26:28,369
ඔබට අවශ්ය නැත.

379
00:26:28,412 --> 00:26:31,590
මම ඔයාව දන්නවා ඈන්.

380
00:26:31,633 --> 00:26:33,374
ඔයා බයයි,
නමුත් ඔබ එසේ විය යුතු නැත.

381
00:26:33,417 --> 00:26:35,419
ඔබ වෙනස් වී ඇත.

382
00:26:35,463 --> 00:26:38,118
මට ඕන වුණා.

383
00:26:38,161 --> 00:26:40,686
මම උත්සාහ කළා.

384
00:26:40,729 --> 00:26:44,646
ඒත් මම ඔයා වගේ නෙවෙයි ගේබ්‍රියෙල්.

385
00:26:44,690 --> 00:26:47,431
ඔබ ඔබේ අතීතයෙන් ඉදිරියට ගියා.

386
00:26:47,475 --> 00:26:52,175
ඔබ ඔබේ හදවත විවෘත කළා,
මිනිසුන්ට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න.

387
00:26:52,219 --> 00:26:53,916
ඒත් පේන්නෙ නැද්ද?

388
00:26:53,960 --> 00:26:55,222
මම එහෙම කළේ නැහැ.

389
00:26:55,265 --> 00:26:56,615
තවත් අය කළා.

390
00:26:58,138 --> 00:26:59,182
ඔබ කළා.

391
00:27:00,357 --> 00:27:02,621
මම වඩා හොඳ පුද්ගලයෙක්
ඔබ නිසා.

392
00:27:02,664 --> 00:27:05,711
එහෙනම් මට සමාවෙන්න...

393
00:27:05,754 --> 00:27:08,148
ඒ සියල්ල නිකම්ම විය.

394
00:27:12,021 --> 00:27:15,416
ඔබ කරන්න යන දේ,
එය මගේ වරදකි.

395
00:27:15,459 --> 00:27:17,940
මට කණගාටුයි.

396
00:27:17,984 --> 00:27:22,075
ඔයා මගෙන් උදව්වක් ඉල්ලුවා...

397
00:27:22,118 --> 00:27:24,164
සහ මම ඔබ අසමත් විය.

398
00:27:24,207 --> 00:27:26,253
මම ඔයාව තල්ලු කළා
මොකද මමත් බය උනා.

399
00:27:26,296 --> 00:27:29,256
මම දැන් ඒක දකිනවා.

400
00:27:29,299 --> 00:27:32,215
නමුත් සුන්දරත්වය
දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සහ සමාව

401
00:27:32,259 --> 00:27:35,001
එය ත්‍යාගශීලී බව ය.

402
00:27:35,044 --> 00:27:36,742
සහ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔයාට පුලුවන් දවසක මට සමාවෙන්න

403
00:27:36,785 --> 00:27:40,571
හරියට මම ඔයාට සමාව දෙනවා වගේ.

404
00:27:40,615 --> 00:27:45,098
මම ඔයාට සමාව දෙනවා ඈන්,
ඔබ කළ යුතු ඕනෑම දෙයක්.

405
00:28:25,225 --> 00:28:26,661
හැමදේම හරිද?

406
00:28:26,705 --> 00:28:28,271
මේ කඳන් ගන්න

407
00:28:28,315 --> 00:28:30,709
සහ ඒවා අගුලු දමන්න
දැන් වෛද්‍ය කූඩාරමේ. එය මත, ලොක්කා.

408
00:28:30,752 --> 00:28:32,952
අපි ඉක්මන් කළොත්, අපට එය කළ හැකිය
රෑ එළිවෙනකොට රාජධානියට.

409
00:28:43,547 --> 00:28:45,767
ඔබට තුවක්කුව ලැබුණේ කොහෙන්ද, ජෙඩ්?

410
00:28:45,811 --> 00:28:47,856
ඇල්ඩන් ඔබ තරම් ඉක්මන් නොවීය.

411
00:28:47,900 --> 00:28:51,512
මටත් පුදුමයි.

412
00:28:51,555 --> 00:28:53,340
කොහොමද අපි හැමෝටම
අපේ ආයුධ පහත් කරන්න.

413
00:28:53,383 --> 00:28:54,515
අද කාටවත් හානියක් නෑ.

414
00:28:54,558 --> 00:28:55,908
ඒක හරි.

415
00:28:55,951 --> 00:28:58,432
කාන්තාවට සවන් දෙන්න.

416
00:28:58,475 --> 00:29:00,303
ඔබේ තුවක්කු අතහරින්න. සාදය ඉවරයි.

417
00:29:04,568 --> 00:29:07,310
බලන්න, මම දර්ශනීය මාර්ගයක් ගත්තා,

418
00:29:07,354 --> 00:29:09,269
නමුත් මම එය තේරුම් ගත්තා.

419
00:29:09,312 --> 00:29:12,359
ඕෂන්සයිඩ් අපිව මරනවා.

420
00:29:12,402 --> 00:29:15,231
දැන් ඉතින් යුද්ධය නිසා,

421
00:29:16,145 --> 00:29:17,843
ඔවුන්ට ලැබෙනු ඇත
ඔවුන් වෙත පැමිණෙන්නේ කුමක්ද?

422
00:29:17,886 --> 00:29:20,106
නවත්වන්න, ජෙඩ්.

423
00:29:20,149 --> 00:29:22,499
ඔබ සියලු දෙනාම ලබා ගනීවි
මරා දැම්මා.

424
00:29:22,543 --> 00:29:24,153
මට සමාවෙන්න, කැරොල්.

425
00:29:24,197 --> 00:29:27,461
ඔබ තවදුරටත් ලොක්කා නොවේ.

426
00:29:27,504 --> 00:29:32,727
ඔබ දුර්වල කුඩා කාන්තාවක්
වාසනාවන්ත පහරක් ලබා ගත්.

427
00:29:32,771 --> 00:29:33,902
හා දැන්...

428
00:29:35,991 --> 00:29:37,732
මම කියන දේ අහන්න.

429
00:29:39,212 --> 00:29:40,648
දැන් පැත්තකට වෙන්න.

430
00:30:10,634 --> 00:30:11,984
ආහ්! ආහ්!

431
00:30:14,943 --> 00:30:16,118
නැහැ!

432
00:30:19,382 --> 00:30:21,036
ඒ ආපහු කඳවුරට.

433
00:30:21,080 --> 00:30:23,560
ඒ රංචු අදින්නයි යන්නේ.

434
00:30:28,348 --> 00:30:29,871
ඉදිරියට එන්න.

435
00:30:29,915 --> 00:30:31,177
කමක් නැහැ.

436
00:30:31,220 --> 00:30:32,526
1, 2, 3.

437
00:30:34,223 --> 00:30:35,268
ෂිට්!

438
00:30:35,311 --> 00:30:36,312
ඔයා හොඳින්ද? ඔව්.

439
00:30:36,356 --> 00:30:37,705
මෙන්න අපි යනවා. අපිට මේක ලැබුණා.

440
00:30:37,748 --> 00:30:39,620
ඉදිරියට එන්න. සූදානම්ද?

441
00:30:39,663 --> 00:30:42,057
අපිට මේක ලැබුණා.

442
00:30:42,101 --> 00:30:43,145
1, 2, 3!

443
00:30:49,238 --> 00:30:50,500
ඔව්.

444
00:31:53,346 --> 00:31:55,130
ඇයි ඒ දේවල් කිව්වේ?

445
00:31:55,174 --> 00:31:58,003
මම ඔයාව අවුස්සන්න හැදුවේ නෑ.

446
00:31:58,046 --> 00:32:00,048
ඔබ එය දැනගත යුතුයි.

447
00:32:00,092 --> 00:32:02,703
මා සිතන දේ ඔබ ගණන් ගන්නේ ඇයි?

448
00:32:02,746 --> 00:32:04,661
මොකද ඔයා කවදාවත් මෙතනට එන්නෙ නෑ.

449
00:32:04,705 --> 00:32:06,707
එය සෑම විටම රික්
නැත්නම් වෙන කෙනෙක්.

450
00:32:06,750 --> 00:32:09,144
ඉතින් එය වැදගත් වන්නේ මන්දැයි මට කියන්න.

451
00:32:10,841 --> 00:32:12,713
මට නොතිබිය යුතුයි
ඔබේ පුතා ඇති දැඩි කළා.

452
00:32:12,756 --> 00:32:14,280
ඔබ එය ඇසීමට සූදානම් නොවීය.

453
00:32:14,323 --> 00:32:16,108
මොකක්ද අහන්න?

454
00:32:16,151 --> 00:32:17,892
අපිත් එකයි කියලා.

455
00:32:17,936 --> 00:32:19,720
සියල්ල හෝ කිසිවක් නැත.

456
00:32:19,763 --> 00:32:21,635
ඔබත් මා මෙන්ම සිරවී ඇත.

457
00:32:21,678 --> 00:32:23,811
ඔබ මළවුන්ට සම්බන්ධයි
මා හා සමානයි.

458
00:32:23,854 --> 00:32:25,117
අපි එකයි,

459
00:32:25,160 --> 00:32:27,946
සහ ඔබට නැගී සිටිය නොහැක
අපි එකයි කියලා.

460
00:32:29,730 --> 00:32:32,994
නැත.

461
00:32:33,038 --> 00:32:36,041
අපි නැහැ.

462
00:32:36,084 --> 00:32:40,480
ඔව්, අපි අවශ්‍ය දේ කරනවා
ජරාව කර ගැනීමට.

463
00:32:40,523 --> 00:32:42,482
නමුත් ඔබට එයින් පහරක් ලැබෙනවා.

464
00:32:43,700 --> 00:32:45,006
මම?

465
00:32:45,050 --> 00:32:47,400
මම හැමදාම උත්සාහ කරනවා
දේවල් වඩා හොඳ කිරීමට,

466
00:32:47,443 --> 00:32:49,750
මාර්ග ගැන සිතමින්
මිනිසුන් එකතු කිරීමට,

467
00:32:49,793 --> 00:32:51,839
ඔවුන්ව වළක්වන්නේ නැත
එකිනෙකාට එරෙහිව.

468
00:32:51,882 --> 00:32:56,844
මම පූජා කරමි, මම සම්මුති වෙමි.

469
00:32:56,887 --> 00:32:59,586
හා, ඔව්, මට ශක්තිය ලැබෙනවා
මළවුන්ගෙන්,

470
00:32:59,629 --> 00:33:01,240
නමුත් මම ජීවත් වන්නේ ජීවත් වීමට,

471
00:33:01,283 --> 00:33:05,331
සහ මම සමාව ඉල්ලන්නේ නැත
ඒ සඳහා.

472
00:33:05,374 --> 00:33:07,942
මගේ පුතාලා ගියා,

473
00:33:07,986 --> 00:33:10,162
නමුත් මේ ලෝකය යන්නේ ය
මගේ දුවට වඩා හොඳ වෙන්න

474
00:33:10,205 --> 00:33:13,774
සහ අනෙක් සෑම දරුවෙකුටම
ඒක ඇතුලට එනවා කියලා.

475
00:33:17,952 --> 00:33:20,563
ඔයා බය නෑ
ඔයා මම වගේ කියලා.

476
00:33:20,607 --> 00:33:23,827
ඔයා ඒකට බයයි
ඔබත් මා වාගේ අවසන් වනු ඇත...

477
00:33:23,871 --> 00:33:27,831
සෑම දෙයක්ම සමඟ
සහ ඔබ ආදරය කරන සියල්ලන්ම ගියා.

478
00:33:30,573 --> 00:33:34,099
ඔබ මංමුලා සහගතයි
මා හා සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කරයි.

479
00:33:34,142 --> 00:33:39,147
ඊට වඩා නරක දෙයක් නැති නිසා
කිසිවක් වඩා.

480
00:33:40,627 --> 00:33:43,978
ඔබ තවමත් හුස්ම ගන්නා තාක්,

481
00:33:44,022 --> 00:33:47,503
එය කිසිවක් නොවේ.

482
00:33:47,547 --> 00:33:50,158
වෙලාව ඉවරයි.

483
00:33:50,202 --> 00:33:52,291
කන්න, නෙගන්.

484
00:33:52,334 --> 00:33:56,208
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,
ඔබට සිදු වනු ඇත.

485
00:34:11,484 --> 00:34:12,833
ඉන්න.

486
00:34:12,876 --> 00:34:14,835
කුමක් ද?

487
00:34:19,274 --> 00:34:20,580
ඔබ යාමට පෙර,

488
00:34:20,623 --> 00:34:23,800
යමක් තිබේ
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන.

489
00:34:30,459 --> 00:34:33,158
මේ ලෝකේ දේවල් තියෙනවා
බව...

490
00:34:33,201 --> 00:34:34,768
අපි දැඩි ලෙස අල්ලාගෙන සිටින බව

491
00:34:34,811 --> 00:34:37,162
කිසිවක් ඉතිරි නොවන විට.

492
00:34:42,993 --> 00:34:45,561
මේ මුළු කාලයම,

493
00:34:45,605 --> 00:34:50,131
ඔයා හිතුවේ මම කියලා
ඔබේ අවසාන, හොඳම අවස්ථාව.

494
00:34:50,175 --> 00:34:52,307
දෙවියනේ.

495
00:34:52,351 --> 00:34:55,789
මට... මට එයාව බලන්න ඕන.

496
00:34:55,832 --> 00:34:58,096
මට ඇයව බලන්න ඕන. නැත.

497
00:34:58,139 --> 00:35:00,010
කරුණාකර.

498
00:35:00,054 --> 00:35:04,493
නෙගන්, ඔබේ පිත්ත අප සතුව නැත.

499
00:35:04,537 --> 00:35:08,106
කොහෙද...

500
00:35:08,149 --> 00:35:11,674
ඇය කොහෙද?
ඔබ ඇය සමඟ කළේ කුමක්ද?

501
00:35:11,718 --> 00:35:13,154
තාම එළියේ.

502
00:35:13,198 --> 00:35:15,025
නැත.

503
00:35:16,462 --> 00:35:17,985
නැත.

504
00:35:18,028 --> 00:35:20,553
කන්න, නෙගන්.

505
00:35:20,596 --> 00:35:22,729
කෑම හොඳයි.

506
00:35:28,300 --> 00:35:30,519
මම මගේ ලුසිල්ව බලන්න යනවා.

507
00:35:46,187 --> 00:35:47,841
ඒකට සාප වේවා.

508
00:35:47,884 --> 00:35:50,104
අපොයි!

509
00:36:00,506 --> 00:36:01,681
ප්රවේසම් වන්න!

510
00:36:14,259 --> 00:36:15,738
ඔයා හොඳින්ද? රික් ඔව්.

511
00:36:15,782 --> 00:36:18,132
ඔව්. තව එනවා!

512
00:36:27,576 --> 00:36:29,187
ඔබට මෙයට යා හැකි යැයි සිතනවාද?

513
00:36:29,230 --> 00:36:30,797
ඔව්.

514
00:36:46,987 --> 00:36:48,336
දැනුම්දීම!

515
00:37:57,275 --> 00:37:59,625
ඩැරල්, ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.

516
00:37:59,668 --> 00:38:02,192
මම ඉක්මන් වෙනවා!

517
00:38:14,248 --> 00:38:15,293
මගේ අත ගන්න.

518
00:38:20,036 --> 00:38:21,211
ඔබ බොහෝ දුරට එහි පැමිණ ඇත.

519
00:38:21,255 --> 00:38:22,387
ඉදිරියට එන්න!

520
00:38:24,606 --> 00:38:26,216
ඔබ බොහෝ දුරට එහි පැමිණ ඇත.

521
00:38:29,568 --> 00:38:31,744
අයියා...

522
00:38:31,787 --> 00:38:34,660
අයියේ... මගේ අත ගන්න.

523
00:38:50,632 --> 00:38:52,634
දැනුම්දීම!

524
00:38:58,074 --> 00:38:59,380
ඉදිරියට එන්න.

525
00:39:10,783 --> 00:39:12,219
ඉදිරියට එන්න.

526
00:39:12,262 --> 00:39:14,134
අපි යමු. ඉන්න.

527
00:39:14,177 --> 00:39:16,484
මම ආපහු ඉන්නම්,
ඔවුන්ව කඳවුරෙන් ඉවතට ගෙන යන්න.

528
00:39:16,528 --> 00:39:18,181
කුමක් ද? මම නැවතී සිටිමි.

529
00:39:18,225 --> 00:39:19,574
නෑ මචන්!

530
00:39:19,618 --> 00:39:21,446
මම එය අත්හරින්නේ නැහැ,
තවම නැහැ.

531
00:39:23,273 --> 00:39:25,711
ගඟ.
ඔවුන්ව පාලම වෙත ගෙන යන්න.

532
00:39:25,754 --> 00:39:26,973
ඒක කවදාවත් තියන්නේ නෑ,

533
00:39:27,016 --> 00:39:28,167
සහ ඔවුන්ට ලැබෙනු ඇත
මුහුදට ගසාගෙන ගියා.

534
00:39:28,191 --> 00:39:29,018
නෑ මචන්
මම පාලම පූජා කරන්නේ නැහැ.

535
00:39:29,062 --> 00:39:30,106
මම වෙන ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.

536
00:39:30,150 --> 00:39:31,673
වෙන විදිහක් නෑ මචන්!

537
00:39:31,717 --> 00:39:33,283
මම පාලම විනාශ කරන්නේ නැහැ.

538
00:39:33,327 --> 00:39:34,676
අපට එය අවශ්‍යයි.

539
00:39:37,853 --> 00:39:39,289
හොඳයි.

540
00:39:43,468 --> 00:39:45,774
හේයි.

541
00:39:45,818 --> 00:39:46,862
ආරක්ෂිතව සිටින්න.

542
00:39:46,906 --> 00:39:48,821
ඔබටත්.

543
00:40:18,720 --> 00:40:20,200
ඈන්!

544
00:40:39,001 --> 00:40:41,743
ඔබට වේගයෙන් යාමට අවශ්‍ය නම්,
තනියම යන්න.

545
00:40:41,787 --> 00:40:44,529
ඔබට බොහෝ දුර යාමට අවශ්‍ය නම්,
එකට යන්න.

546
00:40:44,572 --> 00:40:47,009
මට ඉක්මනට යන්න ඕන.

547
00:41:02,503 --> 00:41:05,680
"ක්‍රීඩා දිනය අවසානයේ පැමිණියේය."

548
00:41:05,724 --> 00:41:10,598
කොල්ලෝ කෙල්ලෝ
ඉතා උද්යෝගිමත් විය.

549
00:41:10,642 --> 00:41:12,992
ඔවුහු මුහුණු සෝදා ගත්හ,

550
00:41:13,035 --> 00:41:15,255
ඔවුන් දත් මදින්න,

551
00:41:15,298 --> 00:41:19,085
ඔව්හු ද පැළඳ සිටියහ
නැවුම්, පිරිසිදු නිල ඇඳුම්.

552
00:41:28,964 --> 00:41:31,227
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ආම්පන්න අල්ලාගෙන,

553
00:41:31,271 --> 00:41:34,666
"ඊට පස්සේ, ඔවුන් ඔවුන්ගේ මාර්ගය හැදුවා
පිට්ටනියට."

554
00:41:35,971 --> 00:41:37,799
අවසානය.

555
00:41:38,626 --> 00:41:40,976
මට මෙතනම කිස් එකක් ගන්න පුලුවන්ද?

556
00:41:41,020 --> 00:41:43,631
ම්වාහ්! ස්තූතියි, දුව.

557
00:42:21,582 --> 00:42:23,410
අපොයි. පහසු, පහසු.

558
00:42:23,453 --> 00:42:24,933
පහසුයි.

559
00:42:36,118 --> 00:42:38,468
ඒකට සාප වේවා. අපොයි!

560
00:42:44,257 --> 00:42:45,911
අපොයි. අපොයි! අපොයි!

561
00:42:47,565 --> 00:42:48,609
ඒකට සාප වේවා!

562
00:42:48,653 --> 00:42:50,524
අහ්! Aaaah!