1
00:00:15,098 --> 00:00:17,226
ఏమిటి?
2
00:00:17,392 --> 00:00:19,269
జోక్ గా ఉంది
అది చెడ్డదా?
3
00:00:25,275 --> 00:00:27,277
నేను నిన్ను చంపుతాను.
4
00:00:36,286 --> 00:00:38,960
ఏమిటి?
5
00:00:39,122 --> 00:00:42,251
నాకు అది అంతగా అర్థం కాలేదు.
మీరు మాట్లాడవలసి ఉంటుంది.
6
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
ఈరోజు కాదు...
7
00:00:54,137 --> 00:00:56,310
...రేపు కాదు...
8
00:00:59,476 --> 00:01:01,945
...అయితే నేను చేస్తాను
నిన్ను చంపు.
9
00:01:12,656 --> 00:01:13,999
యేసు.
10
00:01:17,744 --> 00:01:19,667
సైమన్...
11
00:01:20,998 --> 00:01:23,342
అతని వద్ద ఏమి ఉంది,
ఒక కత్తి?
12
00:01:24,710 --> 00:01:27,384
అయ్యో, అతనికి ఒక పొదుగు ఉంది.
13
00:01:29,214 --> 00:01:31,182
ఒక పొదుగు?
14
00:01:31,341 --> 00:01:33,844
అతని వద్ద గొడ్డలి ఉంది.
15
00:01:38,599 --> 00:01:41,569
సైమన్ నా కుడి చేతి మనిషి.
16
00:01:41,727 --> 00:01:44,196
వాటిలో ఒకటి కలిగి ఉండటం
అనేది ముఖ్యం.
17
00:01:44,354 --> 00:01:47,233
నా ఉద్దేశ్యం, మీకు ఏమి మిగిలి ఉంది
అవి లేకుండా?
18
00:01:47,399 --> 00:01:50,528
మొత్తం చాలా పని.
19
00:01:50,694 --> 00:01:52,947
మీ దగ్గర ఒకటి ఉందా?
20
00:01:53,113 --> 00:01:55,957
బహుశా ఈ మంచి వ్యక్తులలో ఒకరు
ఇంకా శ్వాస తీసుకుంటున్నారా?
21
00:01:58,243 --> 00:01:59,711
ఓహ్.
22
00:01:59,870 --> 00:02:01,463
లేదా నేను చేశానా...
23
00:02:15,636 --> 00:02:17,309
ఖచ్చితంగా.
24
00:02:17,471 --> 00:02:19,894
అవును.
25
00:02:20,057 --> 00:02:21,980
అతని గొడ్డలిని నాకు ఇవ్వండి.
26
00:02:57,344 --> 00:02:59,017
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
27
00:02:59,179 --> 00:03:00,931
బహుశా రిక్
నాతో ఉంటుంది.
28
00:03:01,098 --> 00:03:02,270
మరియు కాకపోతే, బాగా,
29
00:03:02,432 --> 00:03:05,185
మేము ఈ వ్యక్తులను మార్చగలము
లోపల, మేము కాదు?
30
00:03:06,520 --> 00:03:09,774
అంటే...
మిగిలి ఉన్నవి.
31
00:04:25,390 --> 00:04:28,189
రైడ్ కి వెళ్దాం.
32
00:04:36,151 --> 00:04:37,448
వావ్.
33
00:04:37,611 --> 00:04:39,784
ఎంతటి ముచ్చట.
34
00:04:42,866 --> 00:04:44,618
"నేను నిన్ను చంపుతాను."
35
00:04:46,787 --> 00:04:48,835
నువ్వు నన్ను ఎగతాళి చేస్తున్నావా?
36
00:04:48,997 --> 00:04:51,250
ఇప్పుడేం జరిగిందో చూసారా,
నేను ఇప్పుడేం చేసాను?
37
00:04:51,416 --> 00:04:53,134
మీరు కేవలం...
38
00:04:57,047 --> 00:04:58,890
మీ ఉత్తమ అవకాశం...
39
00:04:59,049 --> 00:05:02,098
లేచి నిలబడటం,
ఆ గొడ్డలి పట్టుకో,
40
00:05:02,260 --> 00:05:04,513
మరియు దానిని నడపండి
నా తల వెనుక.
41
00:05:06,807 --> 00:05:08,275
మీరు ఎలా చేస్తారో చూడండి.
42
00:05:09,726 --> 00:05:12,400
కఠినంగా వ్యవహరించండి.
43
00:05:12,562 --> 00:05:14,564
ముందుకు సాగండి.
44
00:05:14,731 --> 00:05:17,109
తిట్టు కోడలిని పట్టుకో.
45
00:05:24,741 --> 00:05:26,493
వదలండి.
46
00:05:39,506 --> 00:05:42,009
ఓహ్
47
00:05:46,137 --> 00:05:48,515
నన్ను చేయకు
మళ్ళీ లేవండి.
48
00:05:52,602 --> 00:05:55,105
సరే, అది చూడు.
49
00:05:55,272 --> 00:05:58,151
డాన్ బ్రేకింగ్'.
50
00:05:58,316 --> 00:06:01,661
ఇది సరికొత్త రోజు,
రిక్.
51
00:06:04,489 --> 00:06:07,368
మీరు ఆలోచించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఏమి జరిగి ఉండవచ్చు...
52
00:06:08,952 --> 00:06:11,080
...ఆలోచించండి
ఏమి జరిగింది,
53
00:06:11,246 --> 00:06:14,967
మరియు ఆలోచించండి
ఇంకా ఏమి జరగవచ్చు.
54
00:06:38,315 --> 00:06:40,113
ఓ! బూమ్!
55
00:06:40,275 --> 00:06:42,198
ఉఫ్స్)
56
00:06:42,360 --> 00:06:44,283
అది మీకు గుర్తు చేస్తుంది
మీకు తెలిసిన ఎవరైనా?
57
00:06:44,446 --> 00:06:46,574
ఉఫ్స్)
58
00:06:46,740 --> 00:06:48,117
ఓహ్, అవును.
59
00:06:50,201 --> 00:06:51,498
అహుడ్స్)
60
00:07:12,474 --> 00:07:14,522
నువ్వు నావి.
61
00:07:14,684 --> 00:07:19,190
అక్కడి ప్రజలు తిరిగి...
అవి నావి.
62
00:07:20,523 --> 00:07:21,991
ఈ...
63
00:07:24,361 --> 00:07:26,830
ఇది నాది.
64
00:07:52,263 --> 00:07:54,561
హే, రిక్...
65
00:07:54,724 --> 00:07:57,227
9° QM నా గొడ్డలి.
66
00:07:57,394 --> 00:07:59,192
మనం స్నేహితులుగా ఉందాం.
67
00:08:04,943 --> 00:08:08,163
ఓహ్.
68
00:08:17,956 --> 00:08:20,129
నా గొడ్డలిని పొందండి.
69
00:08:42,939 --> 00:08:44,282
ఆహ్!
70
00:08:44,441 --> 00:08:45,784
ఆహ్!
71
00:08:45,942 --> 00:08:48,695
ఆహ్!
72
00:09:15,513 --> 00:09:17,231
ఓం
73
00:11:07,917 --> 00:11:11,547
పందెం మీరు అనుకున్నారు
అందరూ కలిసి వృద్ధులవుతారు,
74
00:11:11,713 --> 00:11:13,966
టేబుల్ చుట్టూ కూర్చున్నాడు
ఆదివారం విందులో
75
00:11:14,132 --> 00:11:16,976
ఆనందంగా ఎప్పటికీ.
76
00:11:17,135 --> 00:11:18,387
నం.
77
00:11:18,553 --> 00:11:20,521
అలా పనిచేయదు, రిక్.
78
00:11:22,140 --> 00:11:24,234
ఇక లేదు.
79
00:11:24,392 --> 00:11:27,236
ఏమి జరిగిందో ఆలోచించండి.
80
00:11:40,450 --> 00:11:42,327
నేను కేవలం నిర్ణయించలేను.
81
00:11:57,050 --> 00:11:59,473
ల్గోటానిడియా.
82
00:12:07,143 --> 00:12:08,986
ఈనీ...
83
00:12:10,980 --> 00:12:12,823
మీనీ...
84
00:12:12,982 --> 00:12:14,905
నా...
85
00:12:15,068 --> 00:12:17,821
మో...
86
00:12:17,987 --> 00:12:19,955
పట్టుకో...
87
00:12:21,991 --> 00:12:23,789
ఒక పులి...
88
00:12:24,994 --> 00:12:26,667
ద్వారా."
89
00:12:26,829 --> 00:12:29,298
అతని బొటనవేలు.
90
00:12:29,457 --> 00:12:30,754
ఒకవేళ...
91
00:12:30,917 --> 00:12:33,170
అతను హోలర్స్...
92
00:12:35,672 --> 00:12:37,845
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.
93
00:12:38,007 --> 00:12:40,009
నా తల్లి...
94
00:12:40,176 --> 00:12:43,180
నాకు చెప్పారు...
95
00:12:45,640 --> 00:12:47,813
ఎంచుకోవడానికి...
96
00:12:47,976 --> 00:12:49,694
చాలా...
97
00:12:49,852 --> 00:12:51,274
ఉత్తమ"
98
00:12:51,437 --> 00:12:52,654
0H9...
99
00:12:55,608 --> 00:12:59,203
మరియు మీరు...
100
00:12:59,362 --> 00:13:02,457
ఉన్నాయి...
101
00:13:26,472 --> 00:13:28,190
...అది.
102
00:13:28,349 --> 00:13:31,068
ఎవరైనా కదులుతారు,
ఎవరైనా ఏదైనా చెప్తారు,
103
00:13:31,227 --> 00:13:33,901
బాలుడి మరో కన్ను కత్తిరించాడు
మరియు దానిని తన తండ్రికి తినిపించు
104
00:13:34,063 --> 00:13:35,906
ఆపై మేము ప్రారంభిస్తాము.
105
00:13:36,065 --> 00:13:38,989
మీరు ఊపిరి పీల్చుకోవచ్చు.
మీరు బ్లింక్ చేయవచ్చు.
106
00:13:39,152 --> 00:13:41,701
మీరు ఏడవవచ్చు.
107
00:13:44,741 --> 00:13:47,290
నరకం, మీరంతా
అది చేయబోతున్నాను.
108
00:13:50,830 --> 00:13:52,252
ఓ!
109
00:13:52,415 --> 00:13:53,587
అదిగో చూడు!
110
00:13:53,750 --> 00:13:55,923
దాన్ని తీసుకుంటున్నాను
ఒక చాంప్ లాగా!
111
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
పీల్చుకో...
112
00:13:58,254 --> 00:13:59,801
నా
113
00:13:59,964 --> 00:14:01,637
గింజలు.
114
00:14:17,482 --> 00:14:18,779
మీరు విన్నారా?
115
00:14:20,276 --> 00:14:23,701
నా కాయలు చప్పరించు అన్నాడు.
116
00:14:23,863 --> 00:14:25,035
ఫ్యూ.
117
00:14:25,198 --> 00:14:28,793
ఉఫ్స్)
118
00:14:55,311 --> 00:14:59,782
ఓహ్, నా మంచితనం!
119
00:14:59,941 --> 00:15:01,409
ఇది చూడు!
120
00:15:03,152 --> 00:15:05,154
అయ్యో)
121
00:15:05,321 --> 00:15:09,827
మీరు అబ్బాయిలు,
నా మురికి అమ్మాయిని చూడు!
122
00:15:17,250 --> 00:15:20,049
ప్రియురాలు...
123
00:15:20,211 --> 00:15:23,932
మీ కళ్ళు వేయండి
దీనిపై.
124
00:15:27,844 --> 00:15:29,596
ఓహ్, తిట్టు.
125
00:15:31,222 --> 00:15:32,394
నువ్వేనా...
126
00:15:32,557 --> 00:15:35,026
మీరు కలిసి ఉన్నారా?
127
00:15:35,184 --> 00:15:36,401
అది సక్స్.
128
00:15:37,770 --> 00:15:40,114
కానీ మీరు ఉంటే,
మీరు తెలుసుకోవాలి
129
00:15:40,273 --> 00:15:42,651
ఒక కారణం ఉంది
వీటన్నింటికీ.
130
00:15:42,817 --> 00:15:45,821
ఎరుపు--
మరియు నరకం, అతను, ఉన్నాడు,
131
00:15:45,987 --> 00:15:47,580
మరియు ఎప్పటికీ ఎర్రగా ఉంటుంది.
132
00:15:47,738 --> 00:15:52,209
అతను కేవలం ఒకటి తీసుకున్నాడు
లేదా జట్టుకు ఆరు లేదా ఏడు!
133
00:15:54,871 --> 00:15:58,501
సో టేక్... ఒక డ్యామ్ లుక్.
134
00:16:03,296 --> 00:16:04,639
ఒక్కసారి చూడు!
135
00:16:11,721 --> 00:16:12,722
డారిల్!
136
00:16:12,889 --> 00:16:14,732
లేదు!
137
00:16:16,893 --> 00:16:18,941
ఓహ్, లేదు.
138
00:16:27,320 --> 00:16:29,322
అది?
139
00:16:29,489 --> 00:16:32,117
ఓ, నా!
140
00:16:32,283 --> 00:16:34,331
ఆ...
141
00:16:34,494 --> 00:16:36,246
కాదు కాదు.
142
00:16:37,788 --> 00:16:39,335
మొత్తం విషయం--
143
00:16:39,499 --> 00:16:43,970
ఆ చెత్తలో ఒక్కటి కూడా లేదు
ఇక్కడ ఎగురుతుంది.
144
00:16:50,927 --> 00:16:52,975
నీకు నేను కావాలా
అది చేయాలా?
145
00:16:53,137 --> 00:16:54,730
ఇక్కడే.
146
00:17:00,353 --> 00:17:02,071
నం.
147
00:17:02,230 --> 00:17:05,074
కాదు,
మీరు వారిని చంపకండి...
148
00:17:05,233 --> 00:17:07,452
వరకు కాదు
మీరు కొంచెం ప్రయత్నించండి.
149
00:17:18,871 --> 00:17:20,339
మరియు ఏమైనప్పటికీ ...
150
00:17:22,542 --> 00:17:24,795
అది కాదు
ఇది ఎలా పని చేస్తుంది.
151
00:17:24,961 --> 00:17:27,965
ఇప్పుడు,
నేను ఇప్పటికే మీకు చెప్పాను ప్రజలారా,
152
00:17:28,130 --> 00:17:31,304
మొదటిది ఉచితం.
అప్పుడు నేను ఏమి చెప్పాను?
153
00:17:31,467 --> 00:17:33,686
చేస్తానని చెప్పాను
ఆ చెత్తను మూసేయండి!
154
00:17:35,805 --> 00:17:38,399
మినహాయింపులు లేవు.
155
00:17:38,558 --> 00:17:41,402
ఇప్పుడు, నాకు తెలియదు
ఎలాంటి అబద్ధాలు చెబుతున్నాయి
156
00:17:41,561 --> 00:17:43,780
మీరు వ్యవహరిస్తున్నారు...
157
00:17:45,565 --> 00:17:47,488
కానీ నేను మనిషిని
నా మాట.
158
00:17:48,651 --> 00:17:50,619
మొదటి ముద్రలు
ముఖ్యమైనవి.
159
00:17:55,324 --> 00:17:59,079
మీరు నన్ను తెలుసుకోవాలి.
160
00:18:02,665 --> 00:18:04,542
కాబట్టి...
161
00:18:07,712 --> 00:18:09,760
తిరిగి దానికి.
162
00:18:13,593 --> 00:18:15,971
లేదు!
163
00:18:33,613 --> 00:18:35,707
మిత్రుడు,
మీరు ఇంకా అక్కడే ఉన్నారా?
164
00:18:37,575 --> 00:18:38,918
నాకు తెలియదు.
165
00:18:39,076 --> 00:18:41,875
అనిపిస్తోంది
మీరు మాట్లాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు,
166
00:18:42,038 --> 00:18:44,632
కానీ మీరు ఇప్పుడే తీసుకున్నారు
ఒక హెల్ ఆఫ్ హిట్.
167
00:18:44,790 --> 00:18:47,543
నేను ఇప్పుడే మీ పుర్రెను పాప్ చేసాను
చాలా కష్టం,
168
00:18:47,710 --> 00:18:49,712
మీ ఐబాల్
ఇప్పుడే బయటకు వచ్చింది,
169
00:18:49,879 --> 00:18:53,008
మరియు అది
స్థూలంగా!
170
00:18:53,174 --> 00:18:56,769
మాగీ, నేను నిన్ను కనుగొంటాను.
171
00:19:05,728 --> 00:19:09,824
ఓహ్.
172
00:19:09,982 --> 00:19:11,825
ఓహ్, నరకం.
173
00:19:15,404 --> 00:19:17,953
ఇది కష్టమని నేను చూడగలను
మీ మీద.
174
00:19:20,618 --> 00:19:22,996
నన్ను క్షమించండి.
175
00:19:23,162 --> 00:19:25,130
నేను నిజంగానే.
176
00:19:26,582 --> 00:19:28,550
కానీ నేను చెప్పాను.
177
00:19:29,585 --> 00:19:31,963
మినహాయింపులు లేవు!
178
00:19:57,154 --> 00:19:59,907
మీరు పుస్సీల సమూహం.
179
00:20:02,576 --> 00:20:05,170
నేను ఇప్పుడే ప్రారంభిస్తున్నాను.
180
00:20:11,502 --> 00:20:15,723
లూసిల్లే దాహం వేసింది.
181
00:20:15,881 --> 00:20:18,179
ఉఫ్స్)
182
00:20:18,342 --> 00:20:20,765
ఆమె వాంపైర్ బ్యాట్.
183
00:20:49,457 --> 00:20:51,835
ఏమిటి?
184
00:20:52,001 --> 00:20:53,878
జోక్ గా ఉంది
అది చెడ్డదా?
185
00:20:57,715 --> 00:21:00,059
ప్రజలు మరణించారు, రిక్.
186
00:21:00,217 --> 00:21:02,060
ఇది జరిగింది.
187
00:21:02,219 --> 00:21:04,893
అర్థం కాదు
మిగిలిన వారు చేయాలి.
188
00:21:06,348 --> 00:21:08,396
నా కోడలిని పొందుము.
189
00:21:09,643 --> 00:21:13,238
నన్ను... నా... కోడలిని పొందు!
190
00:21:22,573 --> 00:21:24,826
అనుకున్నాను
మీరు రిక్ అనే వ్యక్తి.
191
00:21:24,992 --> 00:21:26,369
బహుశా మీరు కాకపోవచ్చు.
192
00:21:26,535 --> 00:21:28,833
మేం ఇస్తాం
ఇంకొకసారి వెళ్ళు.
193
00:21:28,996 --> 00:21:33,422
ఇప్పుడు, నాకు నిజంగా నువ్వు కావాలి
ఈసారి ప్రయత్నించడానికి.
194
00:21:33,584 --> 00:21:35,837
చివరి అవకాశం.
195
00:21:36,003 --> 00:21:38,222
నా కోడలిని తీసుకురండి!
196
00:21:55,815 --> 00:21:59,160
ఆహ్!
197
00:22:06,033 --> 00:22:08,786
ఆహ్!
198
00:22:11,455 --> 00:22:13,708
సహాయం!
199
00:22:23,008 --> 00:22:24,134
ఆహ్!
200
00:22:28,055 --> 00:22:31,025
గడియారం టిక్ చేస్తోంది, రిక్!
201
00:22:32,184 --> 00:22:35,404
గురించి ఆలోచించండి
ఇంకా ఏమి జరగవచ్చు.
202
00:24:15,037 --> 00:24:17,131
అత్తబోయ్!
203
00:25:04,253 --> 00:25:06,255
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము, ప్రక్.
204
00:25:15,014 --> 00:25:18,689
ఇది మీకు కష్టంగా ఉండాలి,
సరియైనదా?
205
00:25:18,851 --> 00:25:23,402
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు కింగ్ షిట్
చాలా కాలం.
206
00:25:29,278 --> 00:25:31,121
మీ స్వంత రెండింటిని కోల్పోతారు
వంటి...
207
00:25:33,782 --> 00:25:36,831
వాటిని అలా క్లిప్ చేయడం,
ఒక గింజ, తరువాత మరొకటి,
208
00:25:36,994 --> 00:25:39,122
మరియు ముందు
మీ అబ్బాయి?
209
00:25:39,288 --> 00:25:44,135
అంటే
కొన్ని స్క్రూడ్-అప్ ఒంటి!
210
00:25:44,293 --> 00:25:46,295
ఆహ్.
211
00:25:47,463 --> 00:25:50,512
ఓహ్.
212
00:25:50,674 --> 00:25:52,142
గూడీ.
213
00:26:00,893 --> 00:26:03,066
మీరు బాధ్యత వహించారు.
214
00:26:07,483 --> 00:26:08,780
నరకం...
215
00:26:10,778 --> 00:26:13,247
మీరు బహుశా...
216
00:26:13,405 --> 00:26:15,624
దానికి బానిస.
217
00:26:15,783 --> 00:26:21,210
మరియు ఇప్పుడు, బాగా, క్లిప్, క్లిప్--
అది అయిపోయింది.
218
00:26:24,208 --> 00:26:25,801
కానీ...
219
00:26:29,088 --> 00:26:31,511
మీరు ఇంకా నడిపించగలరు...
220
00:26:31,673 --> 00:26:35,803
మంచి, ఉత్పాదక జీవితం
నా కోసం ఉత్పత్తి చేస్తోంది.
221
00:26:46,188 --> 00:26:48,361
నేను అనుకుంటున్నాను
మీకు ఇది అవసరం అవుతుంది.
222
00:26:51,693 --> 00:26:54,822
నాకు ఇప్పుడే ఒక అనుభూతి వచ్చింది.
223
00:27:03,038 --> 00:27:05,541
కాబట్టి తీసుకోండి.
224
00:27:23,892 --> 00:27:25,894
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
225
00:27:27,563 --> 00:27:28,906
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను,
రిక్.
226
00:27:29,064 --> 00:27:32,739
నీకు కూడా తెలుసా
ఆ చిన్న ప్రయాణం దేనికి సంబంధించినది?
227
00:27:42,578 --> 00:27:44,251
మీరు మాట్లాడినప్పుడు మాట్లాడండి.
228
00:27:48,584 --> 00:27:50,928
సరే. సరే.
229
00:27:53,589 --> 00:27:54,761
ఆ ప్రయాణం గురించి
230
00:27:54,923 --> 00:27:57,392
మార్గం
నువ్వు నన్ను చూసావు అని.
231
00:27:57,551 --> 00:27:59,724
నేను కోరుకున్నాను
దానిని మార్చడానికి.
232
00:27:59,887 --> 00:28:02,481
నేను నిన్ను కోరుకున్నాను
అర్థం చేసుకోవడానికి.
233
00:28:04,349 --> 00:28:08,195
కానీ నువ్వు ఇంకా నన్ను చూస్తూనే ఉన్నావు
అదే పాడు మార్గం...
234
00:28:09,771 --> 00:28:11,773
నేను షిట్ లాగా
మీ గిలకొట్టిన గుడ్లలో,
235
00:28:11,940 --> 00:28:14,614
మరియు అది కాదు
పని చేస్తాను.
236
00:28:14,776 --> 00:28:16,528
కాబట్టి...
237
00:28:20,949 --> 00:28:24,044
నేను నీకు ఇస్తాను
మరొక అవకాశం?
238
00:28:28,457 --> 00:28:30,004
అవును.
239
00:28:30,167 --> 00:28:32,636
అవును.
240
00:28:32,794 --> 00:28:35,138
అవును.
241
00:28:35,297 --> 00:28:36,469
సరే.
242
00:28:36,632 --> 00:28:39,476
సరే.
243
00:28:39,635 --> 00:28:44,141
మరియు ఇదిగో,
గొప్ప బహుమతి గేమ్.
244
00:28:44,306 --> 00:28:49,028
మీరు తదుపరి ఏమి చేయాలో నిర్ణయిస్తారు
మీ చెత్త రోజు
245
00:28:49,186 --> 00:28:52,656
అందరికి చెందుతుంది
చివరి చెత్త రోజు
246
00:28:52,814 --> 00:28:55,988
లేదా కేవలం
మరొక చెత్త రోజు.
247
00:28:58,528 --> 00:29:02,249
కొన్ని తుపాకులు పొందండి
వారి తలల వెనుకకు.
248
00:29:11,333 --> 00:29:14,132
బాగుంది. ఇప్పుడు...
249
00:29:14,294 --> 00:29:18,344
వారి ముక్కుతో స్థాయి,
కాబట్టి మీరు కాల్పులు జరపవలసి వస్తే...
250
00:29:20,300 --> 00:29:23,645
...ఇది నిజమైన గందరగోళంగా ఉంటుంది.
251
00:29:33,772 --> 00:29:34,989
చిన్నపిల్ల...
252
00:29:39,695 --> 00:29:41,322
ఇక్కడే.
253
00:29:43,490 --> 00:29:46,915
పిల్లా... ఇప్పుడు.
254
00:29:55,460 --> 00:29:57,838
మీరు సౌత్ పావ్?
255
00:29:58,005 --> 00:29:59,882
నేను దేనిని?
256
00:30:00,048 --> 00:30:02,767
నువ్వు వామపక్షవా?
257
00:30:02,926 --> 00:30:04,018
నం.
258
00:30:04,177 --> 00:30:06,225
బాగుంది.
259
00:30:12,352 --> 00:30:13,774
ఆ బాధ?
260
00:30:13,937 --> 00:30:15,530
నం.
261
00:30:15,689 --> 00:30:17,942
ఇది తప్పక.
262
00:30:18,108 --> 00:30:21,203
ఇది కోరుకుంటున్నాము.
263
00:30:21,361 --> 00:30:22,578
సరే.
264
00:30:22,738 --> 00:30:26,368
నేలమీద దిగు పిల్లా,
నాన్న పక్కన.
265
00:30:26,533 --> 00:30:28,627
వాటిని రెక్కలు విస్తరించండి.
266
00:30:39,129 --> 00:30:40,551
సైమన్...
267
00:30:42,966 --> 00:30:44,263
మీకు పెన్ను ఉందా?
268
00:30:44,426 --> 00:30:47,020
అవును.
269
00:31:00,275 --> 00:31:02,528
క్షమించండి, పిల్ల.
270
00:31:02,694 --> 00:31:05,948
ఇది అవుతుంది
వార్లాక్ బాల్సాక్ వలె చల్లగా,
271
00:31:06,114 --> 00:31:08,162
అతను ఉన్నట్లుగానే
అతని బాల్సాక్ని మీ పైన వేలాడదీస్తున్నాడు
272
00:31:08,325 --> 00:31:12,501
మరియు దానిని లాగడం
కుడి ముంజేయి అంతటా.
273
00:31:12,662 --> 00:31:14,084
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
274
00:31:14,247 --> 00:31:16,670
మీకు ఇస్తుంది
కొద్దిగా పరపతి.
275
00:31:16,833 --> 00:31:18,050
దయచేసి. దయచేసి.
276
00:31:18,210 --> 00:31:19,302
దయచేసి వద్దు.
277
00:31:19,461 --> 00:31:20,713
దయచేసి వద్దు.
278
00:31:22,714 --> 00:31:24,341
నేనా?
279
00:31:27,135 --> 00:31:29,183
నేను చెత్త చేయడం లేదు.
280
00:31:32,516 --> 00:31:33,642
ఆహ్.
281
00:31:33,809 --> 00:31:36,653
రిక్, నాకు నువ్వు కావాలి
నీ గొడ్డలిని తీసుకోవడానికి...
282
00:31:36,812 --> 00:31:38,940
మీ కొడుకును కత్తిరించండి
ఎడమ చేయి,
283
00:31:39,106 --> 00:31:40,358
ఆ లైన్లోనే.
284
00:31:40,524 --> 00:31:43,152
ఇప్పుడు, నాకు తెలుసు,
నాకు తెలుసు.
285
00:31:43,318 --> 00:31:45,616
మీరు చేయవలసి ఉంటుంది
ఒక సెకను దానిని ప్రాసెస్ చేయండి.
286
00:31:45,779 --> 00:31:46,996
అది అర్ధమే.
287
00:31:47,155 --> 00:31:49,954
అయినప్పటికీ, ఇప్పటికీ,
మీరు దీన్ని చేయవలసి ఉంటుంది,
288
00:31:50,117 --> 00:31:52,336
లేదా ఈ వ్యక్తులందరూ
చనిపోతున్నాయి.
289
00:31:52,494 --> 00:31:54,167
అప్పుడు కార్ల్ మరణిస్తాడు,
290
00:31:54,329 --> 00:31:57,879
అప్పుడు ప్రజలు
ఇంటికి తిరిగి చావండి...
291
00:31:58,041 --> 00:32:01,341
ఆపై మీరు,
చివరికి.
292
00:32:01,503 --> 00:32:03,676
నేను నిన్ను ఊపిరి పీల్చుకుంటాను
కొన్ని సంవత్సరాల పాటు,
293
00:32:03,839 --> 00:32:05,637
కేవలం అలా
మీరు దానిపై ఉడకబెట్టవచ్చు.
294
00:32:05,799 --> 00:32:07,142
మీరు-- మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.
295
00:32:07,300 --> 00:32:08,517
మేము అర్థం చేసుకున్నాము.
296
00:32:08,677 --> 00:32:09,929
మేము అర్థం చేసుకున్నాము.
297
00:32:10,095 --> 00:32:11,642
మీరు అర్థం చేసుకోండి.
298
00:32:13,014 --> 00:32:14,266
అవును.
299
00:32:14,433 --> 00:32:17,107
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
అని రిక్ చేస్తాడు.
300
00:32:18,687 --> 00:32:20,109
నాకు కావాలి
ఒక క్లీన్ కట్
301
00:32:20,272 --> 00:32:21,615
అక్కడే
ఆ లైన్ లో.
302
00:32:21,773 --> 00:32:24,071
ఇప్పుడు, ఇది నాకు తెలుసు
అడగడానికి ఒక చిక్కుబడ్డ విషయం,
303
00:32:24,234 --> 00:32:27,408
కానీ అది ఉండాలి
సలామీ స్లైస్ లాగా--
304
00:32:27,571 --> 00:32:29,915
గందరగోళంగా ఏమీ లేదు,
శుభ్రంగా, 45 డిగ్రీలు--
305
00:32:30,073 --> 00:32:31,746
మాకు ఏదైనా ఇవ్వండి
మడతపెట్టడానికి.
306
00:32:31,908 --> 00:32:33,080
మాకు వచ్చింది
ఒక గొప్ప వైద్యుడు.
307
00:32:33,243 --> 00:32:35,291
పిల్లవాడు బాగానే ఉంటాడు.
308
00:32:35,454 --> 00:32:37,252
బహుశా.
309
00:32:38,331 --> 00:32:40,800
రిక్...
310
00:32:42,377 --> 00:32:45,130
ఈ అవసరం
ఇప్పుడు జరగాలి--
311
00:32:45,297 --> 00:32:46,549
గొడ్డలితో నరకడం"
312
00:32:46,715 --> 00:32:50,310
లేదా నేను చూర్ణం చేస్తాను
చిన్న పిల్లవాడి పుర్రె నేనే.
313
00:32:50,469 --> 00:32:53,097
ఇది చేయగలదు - ఇది చేయగలదు -
అది నేను కావచ్చు.
314
00:32:53,263 --> 00:32:54,890
అది నేనే కావచ్చు.
315
00:32:55,056 --> 00:32:56,182
W-w--
316
00:32:56,349 --> 00:32:58,101
Y-మీరు చేయగలరు
నాకు.
317
00:32:58,268 --> 00:33:01,112
నేను సి-- నేను వెళ్ళగలను
తో-- మీతో.
318
00:33:01,271 --> 00:33:02,568
నం.
319
00:33:02,731 --> 00:33:06,201
ఇదొక్కటే మార్గం.
320
00:33:06,359 --> 00:33:07,576
రిక్...
321
00:33:07,736 --> 00:33:10,615
గొడ్డలిని తీయండి.
322
00:33:13,742 --> 00:33:15,915
నిర్ణయం తీసుకోవడం లేదు
323
00:33:16,077 --> 00:33:19,456
అనేది పెద్ద నిర్ణయం.
324
00:33:19,623 --> 00:33:21,921
మీరు నిజంగా చూడాలనుకుంటున్నారు
ఈ ప్రజలందరూ చనిపోతారా?
325
00:33:22,083 --> 00:33:23,426
మీరు రెడీ.
326
00:33:23,585 --> 00:33:27,556
మీరు చూస్తారు
ప్రతి అగ్లీ విషయం.
327
00:33:30,383 --> 00:33:31,885
- ఓహ్, మై గాడ్.
328
00:33:32,052 --> 00:33:33,929
మీరు
నన్ను లెక్కించేలా చేస్తారా?
329
00:33:34,095 --> 00:33:35,768
సరే, రిక్.
330
00:33:35,931 --> 00:33:37,228
నువ్వు గెలుస్తావు.
331
00:33:37,390 --> 00:33:39,108
నేను లెక్కిస్తున్నాను.
332
00:33:39,267 --> 00:33:41,110
- మూడు!
- దయచేసి.
333
00:33:41,269 --> 00:33:42,521
దయచేసి.
334
00:33:42,687 --> 00:33:44,781
అది నేనే కావచ్చు.
335
00:33:44,940 --> 00:33:46,237
దయచేసి!
336
00:33:47,984 --> 00:33:49,110
రెండు!
337
00:33:49,277 --> 00:33:50,654
దయచేసి, చేయవద్దు--
338
00:33:56,535 --> 00:33:58,788
ఇదే.
339
00:33:58,954 --> 00:34:01,298
ఆహ్!
340
00:34:01,456 --> 00:34:04,175
- ఒకటి.
341
00:34:07,629 --> 00:34:10,473
నాన్న...
కేవలం చేయండి.
342
00:34:10,632 --> 00:34:12,350
కేవలం చేయండి.
343
00:34:27,190 --> 00:34:29,534
నువ్వు నాకు సమాధానం చెప్పు.
344
00:34:29,693 --> 00:34:31,661
మీరు నాకు అందించండి.
345
00:34:31,820 --> 00:34:33,538
మీరు నాకు చెందినవారు.
346
00:34:33,697 --> 00:34:35,074
సరియైనదా?
347
00:34:37,867 --> 00:34:39,961
ఎప్పుడు మాట్లాడండి
మీరు మాట్లాడుతున్నారు!
348
00:34:41,538 --> 00:34:43,006
నువ్వు నాకు సమాధానం చెప్పు.
349
00:34:43,164 --> 00:34:44,416
మీరు నాకు అందించండి.
350
00:34:44,583 --> 00:34:46,210
మీ కోసం అందించండి.
351
00:34:46,376 --> 00:34:49,676
మీరు నాకు చెందినవారు,
సరియైనదా?!
352
00:34:49,838 --> 00:34:52,933
కుడి.
353
00:34:54,509 --> 00:34:56,682
కుడి.
354
00:34:56,845 --> 00:34:59,189
ఆ...
355
00:34:59,347 --> 00:35:02,476
అనేది లుక్
చూడాలనుకున్నాను.
356
00:35:14,571 --> 00:35:16,539
మేము చేసాము...
357
00:35:16,698 --> 00:35:20,453
మనమందరం కలిసి.
358
00:35:20,619 --> 00:35:21,836
చనిపోయిన కుర్రాళ్ళు కూడా
నేలమీద.
359
00:35:21,995 --> 00:35:25,590
నరకం, వారు పొందుతారు
ఆత్మ అవార్డు, ఖచ్చితంగా.
360
00:35:27,375 --> 00:35:32,723
ఈరోజు ఉంది
ఉత్పాదక తిట్టు దినం!
361
00:35:34,716 --> 00:35:39,222
ఇప్పుడు, నేను ఆశిస్తున్నాను,
నీ కోసమే...
362
00:35:39,387 --> 00:35:41,230
మీకు ఇప్పుడే అర్థమైంది...
363
00:35:42,307 --> 00:35:46,403
మీరు అర్థం చేసుకున్నారని
విషయాలు ఎలా పని చేస్తాయి.
364
00:35:50,899 --> 00:35:53,402
పరిస్థితులు మారాయి.
365
00:35:53,568 --> 00:35:56,572
మీ దగ్గర ఏమైనా ఉంది
నీ కోసం వెళ్తున్నాను...
366
00:35:57,572 --> 00:36:00,416
అది ఇప్పుడు ముగిసింది.
367
00:36:01,951 --> 00:36:04,545
ఆహ్.
డ్వైట్...
368
00:36:06,289 --> 00:36:07,381
అతనిని లోడ్ చేయండి.
369
00:36:28,019 --> 00:36:30,113
అతనికి దమ్ముంది.
370
00:36:30,271 --> 00:36:33,696
చిన్న బిచ్ కాదు
నాకు తెలిసిన వ్యక్తిలా.
371
00:36:33,858 --> 00:36:35,110
ఆయనంటే నాకు ఇష్టం.
372
00:36:35,276 --> 00:36:36,528
అతను ఇప్పుడు నావాడు.
373
00:36:36,695 --> 00:36:39,494
కానీ మీరు ఇంకా
ఏదైనా ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?
374
00:36:39,656 --> 00:36:40,657
"ఈరోజు కాదు,
రేపు కాదు."
375
00:36:40,824 --> 00:36:41,996
"ఈరోజు కాదు,
రేపు కాదా"?
376
00:36:42,158 --> 00:36:44,206
నేను ముక్కలు కట్ చేస్తాను
ఆఫ్...
377
00:36:46,788 --> 00:36:47,960
హెల్ అతని పేరు?
378
00:36:48,123 --> 00:36:50,342
డారిల్.
379
00:36:50,500 --> 00:36:51,592
వావ్.
380
00:36:51,751 --> 00:36:53,378
అది నిజానికి సరైనదే అనిపిస్తుంది.
381
00:36:53,545 --> 00:36:55,388
నేను కట్ చేస్తాను
డారిల్ యొక్క ముక్కలు
382
00:36:55,547 --> 00:36:57,345
మరియు వాటిని ఉంచండి
మీ ఇంటి గుమ్మంలో--
383
00:36:57,507 --> 00:37:01,353
లేదా, ఇంకా మంచిది
నేను అతనిని మీ దగ్గరకు తీసుకువస్తాను
384
00:37:01,511 --> 00:37:04,890
మరియు మీరు కలిగి ఉన్నారు
నా కోసం చెయ్యి.
385
00:37:11,396 --> 00:37:12,864
ఆహ్!
386
00:37:13,022 --> 00:37:16,902
సరికొత్త కొత్తదానికి స్వాగతం
ప్రారంభం, మీరు క్షమించండి షిట్స్!
387
00:37:18,903 --> 00:37:20,780
నేను నీకు ఒక ట్రక్కు వదిలి వెళతాను.
388
00:37:20,947 --> 00:37:22,449
ఉంచుకో.
389
00:37:22,615 --> 00:37:26,995
అన్ని చెత్తను కార్ట్ చేయడానికి దీన్ని ఉపయోగించండి
మీరు నన్ను కనుగొంటారు.
390
00:37:27,162 --> 00:37:29,540
మేము తిరిగి వస్తాము
ఒక వారంలో మా మొదటి ఆఫర్.
391
00:37:29,706 --> 00:37:31,128
అప్పటి వరకు...
392
00:37:31,291 --> 00:37:32,884
ta-ta.
393
00:39:22,694 --> 00:39:25,868
మ్యాగీ. మ్యాగీ.
394
00:39:30,159 --> 00:39:32,878
మ్యాగీ...
395
00:39:33,037 --> 00:39:34,630
మీరు కూర్చోవాలి.
396
00:39:34,789 --> 00:39:36,166
మ్యాగీ.
397
00:39:36,332 --> 00:39:38,551
నం.
398
00:39:40,670 --> 00:39:42,217
మేము నిన్ను పొందాలి
కొండ శిఖరానికి.
399
00:39:42,380 --> 00:39:43,677
మీరు వెళ్లాలి
సిద్ధంగా ఉండు.
400
00:39:43,840 --> 00:39:46,059
దేనికి?
401
00:39:48,386 --> 00:39:50,889
వారితో పోరాడటానికి.
402
00:39:58,605 --> 00:39:59,948
వారికి డారిల్ ఉంది.
403
00:40:00,106 --> 00:40:01,403
వారికి సైన్యం ఉంది.
404
00:40:03,067 --> 00:40:05,286
మేము చనిపోతాము,
మనమందరం.
405
00:40:07,196 --> 00:40:08,743
ఇంటికి వెళ్ళు.
406
00:40:11,534 --> 00:40:15,255
అందరినీ మీతో తీసుకెళ్లండి.
407
00:40:15,413 --> 00:40:16,915
నేను అక్కడికి చేరుకోగలను
నేనే.
408
00:40:17,081 --> 00:40:18,549
మీరు అరుదుగా చేయవచ్చు
లేచి నిలబడండి.
409
00:40:18,708 --> 00:40:20,255
నేను వెళ్ళాలి.
410
00:40:20,418 --> 00:40:22,762
మీరు వెళ్లాలి
అలెగ్జాండ్రియాకు.
411
00:40:31,095 --> 00:40:34,144
మీరు బయట ఉన్నారు...
నా కోసం ఇక్కడ.
412
00:40:35,642 --> 00:40:37,269
మేము ఇంకా ఉన్నాం.
413
00:40:47,445 --> 00:40:48,742
నేను ఇప్పుడు తయారు చేయగలను.
414
00:40:48,905 --> 00:40:49,906
నువ్వు వెనక్కి వెళ్ళాలి.
415
00:40:50,073 --> 00:40:51,074
నేను నిన్ను ఇక్కడకు తీసుకురాలేను.
416
00:40:51,240 --> 00:40:53,117
నేను మీ అందరిని కలిగి ఉండలేను
ఇక బయట.
417
00:40:53,284 --> 00:40:55,912
నువ్వు వెనక్కి వెళ్ళాలి.
418
00:41:02,919 --> 00:41:05,388
మ్యాగీ...
419
00:41:05,546 --> 00:41:07,844
మేము అనుమతించము
నువ్వు వెళ్ళు.
420
00:41:08,007 --> 00:41:09,384
సరేనా?
421
00:41:09,550 --> 00:41:10,722
మీరు చేయాలి.
422
00:41:12,470 --> 00:41:15,474
అది జరగదు.
423
00:41:23,564 --> 00:41:26,238
నేను ఆమెను తీసుకెళ్తున్నాను.
424
00:41:27,860 --> 00:41:30,204
నేను పొందబోతున్నాను
ఆమె అక్కడ.
425
00:41:30,363 --> 00:41:32,786
నేను ఉంచుతాను
ఆమె సురక్షితంగా.
426
00:41:38,413 --> 00:41:40,336
నేను నీకు ఇవ్వడం లేదు
ఒక ఎంపిక.
427
00:41:40,498 --> 00:41:43,377
నేను అతనిని తీసుకెళ్తున్నాను
నాతో.
428
00:42:02,437 --> 00:42:05,156
నేను అతనిని తీసుకెళ్తాను.
429
00:42:06,441 --> 00:42:09,194
అదే నేను చేయబోతున్నాను.
430
00:42:26,878 --> 00:42:30,303
నేను దీన్ని చేయాలి.
దయచేసి.
431
00:42:30,465 --> 00:42:33,514
మేము మీకు సహాయం చేయాలి.
432
00:42:33,676 --> 00:42:37,476
నాకు అర్థమైంది.
433
00:42:37,638 --> 00:42:38,855
నాకు అర్థమైంది.
434
00:42:39,015 --> 00:42:41,643
నం.
435
00:42:41,809 --> 00:42:45,313
Pl-- pl--
దయచేసి మమ్మల్ని అనుమతించండి.
436
00:42:50,234 --> 00:42:52,328
అతను-- అతను మా కుటుంబం, t--
437
00:42:52,487 --> 00:42:54,581
అతను మా కుటుంబం కూడా.
438
00:43:01,954 --> 00:43:03,126
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
439
00:43:07,960 --> 00:43:09,587
సరే.
మూడు న.
440
00:43:09,754 --> 00:43:10,880
ఒకటి, రెండు...
441
00:43:23,184 --> 00:43:25,312
అవును.
442
00:43:26,604 --> 00:43:29,983
పందెం మీరు అనుకున్నారు
అందరూ కలిసి వృద్ధులవుతారు,
443
00:43:30,149 --> 00:43:32,493
టేబుల్ చుట్టూ కూర్చున్నాడు
ఆదివారం విందులో
444
00:43:32,652 --> 00:43:35,280
ఆనందంగా ఎప్పటికీ.
445
00:43:35,446 --> 00:43:37,164
నం.
446
00:43:37,323 --> 00:43:40,418
అలా పనిచేయదు, రిక్.
447
00:43:40,576 --> 00:43:42,578
ఇక లేదు.