1 00:00:04,061 --> 00:00:08,648 PRIMAVERA, 1847 2 00:00:11,404 --> 00:00:14,380 OITO MESES DEPOIS 3 00:00:24,534 --> 00:00:27,836 Ela se saiu bem, considerando ela está com frio há oito meses. 4 00:00:27,903 --> 00:00:29,172 Ela está depositada em carvão, 5 00:00:29,272 --> 00:00:32,075 os foguistas estão dando a ela beijos com a lata de óleo. 6 00:00:32,175 --> 00:00:33,576 Posso construí-la em um dia, 7 00:00:33,676 --> 00:00:35,945 uma vez receber boas notícias de um partido líder. 8 00:00:36,046 --> 00:00:38,081 A minha coroa está no Le Vesconte. 9 00:00:38,181 --> 00:00:41,117 West é certamente o primeiro lugar que o gelo abrirá. 10 00:00:41,217 --> 00:00:42,918 Você perderá. Graham cruza para pousar 11 00:00:43,019 --> 00:00:44,487 e cobre o dobro da distância. 12 00:00:44,587 --> 00:00:46,288 Estou com o capitão nisso, senhor. 13 00:00:46,389 --> 00:00:47,891 Então vocês dois estão ligados. 14 00:00:50,519 --> 00:00:52,149 Eu tinha uma tia em Brighton. 15 00:00:52,150 --> 00:00:54,992 Costumava ir vê-la nos feriados, da estação London Bridge. 16 00:00:54,993 --> 00:00:57,971 Quase certamente fui puxado para frente e para trás por esse mesmo motor. 17 00:00:58,535 --> 00:01:01,370 Olhe para ela agora. De nota de rodapé ao parágrafo inicial. 18 00:01:01,371 --> 00:01:04,273 Eu poderia roubar isso para meu diário esta noite. 19 00:01:04,374 --> 00:01:06,142 Seria uma honra, senhor. 20 00:01:08,244 --> 00:01:09,879 E como estamos com espírito de aposta, 21 00:01:09,979 --> 00:01:12,715 vamos apostar em Francisco favorecendo-nos com sua presença também? 22 00:01:12,816 --> 00:01:15,117 Espero que ele faça isso. Talvez isso lhe dará uma carona, 23 00:01:15,218 --> 00:01:17,220 despedindo-se das festas. 24 00:01:39,809 --> 00:01:41,244 Aí vem a biblioteca de empréstimos. 25 00:01:41,344 --> 00:01:42,712 Bem na hora. 26 00:01:42,812 --> 00:01:44,393 Será este outro Jonathan Swift, 27 00:01:44,394 --> 00:01:46,549 ou você está me mandando de volta para Heródoto? 28 00:01:46,649 --> 00:01:48,213 Infelizmente, não existe mais Heródoto. 29 00:01:48,214 --> 00:01:50,524 Não, isso é uma comédia. 30 00:01:50,525 --> 00:01:53,590 Eu pensei que você poderia fazer com um um pouco de risada em suas 50 milhas. 31 00:01:58,879 --> 00:02:00,366 Limpe o gelo, 32 00:02:00,367 --> 00:02:03,833 com a providência como seu guia seguro, 33 00:02:03,933 --> 00:02:08,537 e volte em segurança com novidades que a nossa longa estada de inverno 34 00:02:08,638 --> 00:02:11,240 logo ficará para trás. 35 00:02:11,341 --> 00:02:14,610 E podemos finalmente levantar as velas novamente 36 00:02:14,711 --> 00:02:16,411 e forçar esta passagem. 37 00:02:16,437 --> 00:02:18,314 Graham. 38 00:02:19,883 --> 00:02:21,684 Agradeço por você ter levado os cilindros. 39 00:02:21,784 --> 00:02:23,052 Será uma honra, senhor. 40 00:02:23,153 --> 00:02:25,287 Para deixar nossas primeiras pegadas sobre a Terra do Rei Guilherme 41 00:02:25,388 --> 00:02:26,589 e entregue suas palavras. 42 00:02:26,689 --> 00:02:28,791 Certifique-se de voltar com uma história. 43 00:02:28,892 --> 00:02:30,626 Com alegria, senhor. 44 00:02:30,727 --> 00:02:32,862 Eu só gostaria de poder participar do passeio. 45 00:02:33,863 --> 00:02:36,265 - Francisco! - Senhor. 46 00:02:36,366 --> 00:02:38,401 Há algo que você gostaria de dizer? 47 00:02:42,839 --> 00:02:44,507 Viaje bem. 48 00:02:47,143 --> 00:02:49,378 Certo. Boa sorte, homens. 49 00:02:49,479 --> 00:02:51,923 Companhia, três vivas! 50 00:02:51,924 --> 00:02:53,316 - Quadril-quadril! - Viva! 51 00:02:53,810 --> 00:02:55,084 - Quadril-quadril! - Viva! 52 00:02:55,500 --> 00:02:57,053 - Quadril-quadril! - Viva! 53 00:03:48,317 --> 00:04:18,147 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 54 00:04:19,631 --> 00:04:22,070 Dr. MacDonald tem sido gentil o suficiente para me emprestar seus diários 55 00:04:22,071 --> 00:04:24,569 de seu tempo em Cumberland Sound. 56 00:04:24,670 --> 00:04:27,439 Foram eles que trouxeram de volta os Esquimós, 57 00:04:27,539 --> 00:04:29,007 de volta a Aberdeen. 58 00:04:29,249 --> 00:04:30,409 Imaginar. 59 00:04:32,277 --> 00:04:36,081 Não me lembro do nome dele, mas ele era da tribo Inuk. 60 00:04:37,349 --> 00:04:40,852 Tenente Gore, você se lembra o nome daquele homem Inuk? 61 00:04:40,953 --> 00:04:42,454 Eu não, Sr. Goodsir. 62 00:04:44,523 --> 00:04:48,060 Foi longo e... terrivelmente esquimó. 63 00:04:52,547 --> 00:04:54,483 Por favor, deixe-me participar, Tenente. 64 00:04:54,484 --> 00:04:57,135 Você disse para assistir por três dias e eu consegui. 65 00:04:57,294 --> 00:04:59,137 Agora deixe-me aliviar alguém que mereceu. 66 00:05:03,541 --> 00:05:06,211 Hartnell, deixe-o soletrar você. 67 00:05:16,894 --> 00:05:18,990 Não há nada mais natural do que puxar peso, 68 00:05:19,091 --> 00:05:21,655 Dr. Goodsir. Observe Morfin aqui na frente, 69 00:05:21,656 --> 00:05:23,895 e eu com o canto do olho. 70 00:05:24,292 --> 00:05:26,031 Combine nossos passos. Você vai aceitar isso. 71 00:05:26,131 --> 00:05:27,566 Eu sei que você vai. 72 00:05:31,780 --> 00:05:33,037 Alto! 73 00:05:44,406 --> 00:05:45,637 Desculpe. 74 00:06:09,037 --> 00:06:10,942 Senhor João. Eu teria vindo até você. 75 00:06:11,294 --> 00:06:14,279 Não, de jeito nenhum. O passeio me fez bem. 76 00:06:14,855 --> 00:06:15,864 Vamos sentar? 77 00:06:25,557 --> 00:06:28,427 Vim para reparar os nossos laços, Francis. 78 00:06:28,847 --> 00:06:30,062 Gostaria que fôssemos amigos novamente. 79 00:06:31,096 --> 00:06:33,269 Você nunca perdeu minha amizade. 80 00:06:33,270 --> 00:06:34,704 Bem, isso pode ser verdade, 81 00:06:34,805 --> 00:06:37,841 mas certamente perdi sua companhia. 82 00:06:37,941 --> 00:06:40,577 E eu não sou o único a notar 83 00:06:40,677 --> 00:06:44,414 você conseguiu evitar Erebus na maior parte do inverno. 84 00:06:44,514 --> 00:06:46,616 Eu sou... eu sou um capitão. 85 00:06:48,018 --> 00:06:50,787 Estou irritado com meu próprio navio. 86 00:06:52,022 --> 00:06:53,290 eu deixo e... 87 00:06:54,391 --> 00:06:56,793 ...ouvir o desastre batendo à sua porta 88 00:06:56,893 --> 00:06:58,928 antes que eu esteja a dez passos de distância. 89 00:06:59,029 --> 00:07:02,966 Ajudaria se eu dissesse que cometi um erro? 90 00:07:05,001 --> 00:07:06,536 Você me entendeu mal, Sir John. 91 00:07:06,636 --> 00:07:10,707 Eu só quis descrever por que Eu penso, não que eu julgue. 92 00:07:11,408 --> 00:07:14,477 Sim, mas o verão está chegando, Francis. 93 00:07:14,578 --> 00:07:17,046 Quero dizer, certamente você pode desista de sua meditação agora. 94 00:07:17,147 --> 00:07:19,683 O verão está aqui apenas no nome, Sir John. 95 00:07:20,417 --> 00:07:22,552 As temperaturas mal chegam a zero. 96 00:07:23,720 --> 00:07:25,221 Os sundogs permanecem. 97 00:07:26,056 --> 00:07:28,758 - Estes são os sinais aqui. - Sim, sinais de um maio frio. 98 00:07:28,859 --> 00:07:32,662 Sinais de que a natureza não me importo com nossos planos. 99 00:07:32,762 --> 00:07:34,931 O Autor da Natureza não está em nenhum lugar da sua lista? 100 00:07:38,602 --> 00:07:41,571 Que decepção isso deve ser para você. 101 00:07:42,839 --> 00:07:46,476 É simplesmente que somos dois homens em dois navios muito diferentes. 102 00:07:46,576 --> 00:07:50,480 E aqui vim eu, para faça as pazes com o seu. 103 00:07:50,580 --> 00:07:52,048 Você não vai no meu? 104 00:07:54,251 --> 00:07:55,952 Eu sempre irei até você. 105 00:07:57,187 --> 00:07:59,256 Eu sirvo sob seu comando. 106 00:08:08,265 --> 00:08:09,966 Muito bem. 107 00:08:12,702 --> 00:08:15,906 Oh, seu assento confortável, Francis. Há um rascunho. 108 00:08:52,609 --> 00:08:55,177 É a costa. Deve ser. 109 00:08:59,916 --> 00:09:02,919 Veja o que isso faz com o gelo. 110 00:09:04,287 --> 00:09:06,656 Uma força imparável encontra uma massa imóvel. 111 00:09:10,093 --> 00:09:11,361 É lindo. 112 00:09:12,362 --> 00:09:13,930 Continuamos a pé. 113 00:10:29,352 --> 00:10:32,075 Você merece um prêmio pelo seu orientação, Sr. Des Voeux. 114 00:10:32,776 --> 00:10:35,178 Eu posso ver o marco. Isso não pode estar a oitocentos metros. 115 00:11:28,298 --> 00:11:30,633 Parece que os Eskis deixaram tudo em paz. 116 00:11:31,878 --> 00:11:34,971 17 anos. Talvez isso os assuste. 117 00:11:36,806 --> 00:11:39,976 É difícil imaginar alguém vindo aqui. Sempre. 118 00:11:41,478 --> 00:11:43,613 Este lugar deixa-o inquieto, doutor? 119 00:11:44,781 --> 00:11:47,883 Você me chama de médico, mas tecnicamente, sou apenas um cirurgião. 120 00:11:47,984 --> 00:11:50,453 - Anatomista, na verdade. - Esse é um médico no meu livro. 121 00:11:51,621 --> 00:11:53,423 - Obrigado. - Sim. 122 00:11:59,796 --> 00:12:01,464 - Senhor. - Obrigado. 123 00:12:19,765 --> 00:12:21,957 _ 124 00:12:21,958 --> 00:12:24,207 _ 125 00:12:24,208 --> 00:12:28,318 _ 126 00:12:37,834 --> 00:12:39,702 Certo. 127 00:12:53,316 --> 00:12:54,884 Rezo para que sejam comerciantes de chá ingleses 128 00:12:54,984 --> 00:12:58,054 vindo de Cantão que olha nessa mensagem a seguir. 129 00:12:59,055 --> 00:13:00,557 Viu alguma coisa, senhor? 130 00:13:01,991 --> 00:13:03,426 Não, senhor. 131 00:13:04,727 --> 00:13:07,704 Sargento Bryant, acompanhe me para o segundo monte de pedras. 132 00:13:07,705 --> 00:13:10,400 Podemos andar no gelo, explorador de águas abertas. 133 00:13:10,752 --> 00:13:12,502 Senhor Des Voeux, 134 00:13:12,602 --> 00:13:14,803 voltar com os meninos para o trenó e acampar. 135 00:13:15,224 --> 00:13:16,606 Descanse um pouco se não tivermos retornado. 136 00:13:17,019 --> 00:13:18,233 Boa sorte, senhor. 137 00:13:20,577 --> 00:13:21,643 Vamos. 138 00:13:36,693 --> 00:13:38,094 Tenente Gore! 139 00:13:55,411 --> 00:13:56,440 Tem alguém aí? 140 00:13:57,831 --> 00:13:59,816 Responda-me. 141 00:14:02,640 --> 00:14:05,454 Tenente Irving. 142 00:14:05,555 --> 00:14:07,623 Sr. 143 00:14:08,801 --> 00:14:10,335 O que você está fazendo aqui? 144 00:14:10,436 --> 00:14:12,404 Eu desceria em busca de carvão esta manhã 145 00:14:12,505 --> 00:14:15,241 e ouvi um dos navios gatos chorando aqui em algum lugar. 146 00:14:15,341 --> 00:14:17,442 Alguém está com você? 147 00:14:18,311 --> 00:14:20,512 Sr. Hickey foi gentil o suficiente para me acompanhar 148 00:14:20,613 --> 00:14:23,682 ao tentar encontrá-lo. Ele esteve olhando tudo para trás aqui. 149 00:14:23,783 --> 00:14:25,417 - O capitão. - Fui pego... 150 00:14:25,518 --> 00:14:28,087 Seu assento confortável tem um rascunho. 151 00:14:28,187 --> 00:14:29,755 Peça ao Sr. Hickey que cuide disso. 152 00:14:29,855 --> 00:14:32,591 Estou aqui, Tenente. Senhor? 153 00:14:40,533 --> 00:14:43,602 - Ele está correndo para informar. - Não, acho que ele não vai. 154 00:14:46,706 --> 00:14:48,274 Cornélio, seremos chicoteados. 155 00:14:51,978 --> 00:14:54,713 Se o Tenente Irving for informar o comando, 156 00:14:54,814 --> 00:14:57,349 então ele teria que contar eles o que ele viu. 157 00:14:58,551 --> 00:15:01,620 O que significa que ele terá para abrir sua imaginação... 158 00:15:03,055 --> 00:15:04,957 ...para o que ele não fez. 159 00:15:08,527 --> 00:15:10,997 Eu o vi no Sir Culto dominical de João. 160 00:15:12,031 --> 00:15:14,133 Eu o observei orar. 161 00:15:15,334 --> 00:15:17,402 Esse é um homem com medo do caos. 162 00:15:18,204 --> 00:15:20,739 Ele não vai convidar mais se ele puder evitar. 163 00:15:20,840 --> 00:15:22,341 Não podemos ter certeza disso. 164 00:15:24,243 --> 00:15:25,578 Não. 165 00:15:30,831 --> 00:15:33,152 Mas há piores coisas do que ser chicoteado. 166 00:15:45,264 --> 00:15:47,700 Ansioso para ligar o fogão? 167 00:15:54,106 --> 00:15:56,575 Espere. Olhar. 168 00:16:01,447 --> 00:16:03,616 O que poderia ter feito isso? 169 00:16:04,784 --> 00:16:06,419 Deve haver um urso. 170 00:16:06,519 --> 00:16:08,487 Um urso fez isso? 171 00:16:13,225 --> 00:16:15,294 Poderemos dizer pelos rastros. 172 00:16:16,595 --> 00:16:18,697 Pode haver mais de um. 173 00:16:26,472 --> 00:16:28,574 Sh... Vamos todos? 174 00:16:31,911 --> 00:16:35,781 Eu simplesmente não entendo por que ele nos resiste, James. 175 00:16:35,881 --> 00:16:37,950 Ele é um homem desapontado. 176 00:16:38,751 --> 00:16:40,786 Você não deveria ter que suportar suas queixas. 177 00:16:40,886 --> 00:16:42,954 Talvez seja eu quem não consiga 178 00:16:43,055 --> 00:16:45,758 para realmente trazê-lo para o seio da minha confiança. 179 00:16:46,559 --> 00:16:48,227 Eu quero. Eu sempre planejo. 180 00:16:48,327 --> 00:16:51,297 Mas então, quando estou com ele, você sei, não sei por que vacilo. 181 00:16:51,397 --> 00:16:53,164 Você fez tudo pelo homem. 182 00:16:53,231 --> 00:16:55,234 - Tenho? - Senhor, 183 00:16:55,334 --> 00:16:58,804 ele não foi o primeiro de ninguém escolha para esta expedição. 184 00:16:59,405 --> 00:17:00,973 Nem eu. 185 00:17:02,475 --> 00:17:05,210 Como qualquer homem alcança seu postar em uma expedição 186 00:17:05,311 --> 00:17:07,580 é menos importante do que como ele o gasta. 187 00:17:08,647 --> 00:17:10,249 E... 188 00:17:11,350 --> 00:17:13,586 ... bem, que ele está à altura. 189 00:17:17,156 --> 00:17:19,925 Eu não vou ter o de Francisco melancolia te tocar. 190 00:17:21,494 --> 00:17:23,395 Eu não vou permitir isso. Você está me ouvindo? 191 00:17:25,458 --> 00:17:26,531 Sim! 192 00:17:26,835 --> 00:17:27,999 Desculpe interromper, senhores. 193 00:17:28,100 --> 00:17:29,567 O que foi, Sr. Bridgens? 194 00:17:29,668 --> 00:17:32,070 O primeiro partido líder acabei de voltar, senhor. 195 00:17:38,344 --> 00:17:41,113 Que novidades, Tenente? Fique sentado. 196 00:17:42,348 --> 00:17:44,383 Viajamos até 18 km para leste, senhor. 197 00:17:45,484 --> 00:17:47,452 Não discernimos nenhum sinal do gelo cedendo. 198 00:17:47,553 --> 00:17:49,588 E os homens, como se saíram? 199 00:17:49,688 --> 00:17:51,423 Alguns deles estão com o Dr. Stanley agora. 200 00:17:51,524 --> 00:17:54,092 Também tivemos um problema com nossas provisões. 201 00:17:54,193 --> 00:17:56,795 - Que problema? - Alguns estavam podres. 202 00:17:56,896 --> 00:17:58,130 Não comestível. 203 00:18:00,499 --> 00:18:01,734 Peça ao Sr. Wall para se preparar 204 00:18:01,834 --> 00:18:04,536 um jantar antecipado para Tenente e seus homens. 205 00:18:05,571 --> 00:18:08,574 Reúna suas forças antes retornando ao seu navio. 206 00:18:09,808 --> 00:18:12,110 Lamento... desculpe desapontá-lo, senhor. 207 00:18:12,211 --> 00:18:13,945 Ah, de jeito nenhum. 208 00:18:14,046 --> 00:18:17,416 Suspeitamos que o leste não era o nosso estrela mais brilhante a seguir. 209 00:18:17,516 --> 00:18:21,187 No entanto, você e os homens prestaram um ótimo serviço. 210 00:18:23,822 --> 00:18:24,924 Bom trabalho. 211 00:18:34,667 --> 00:18:36,869 Prossiga! Prossiga! 212 00:18:39,102 --> 00:18:40,171 Aqui! 213 00:18:40,673 --> 00:18:42,741 A equipe ocidental deve estar quase em casa agora. 214 00:18:44,410 --> 00:18:47,546 Ainda bem. Parece um céu azedo. 215 00:18:54,253 --> 00:18:57,189 Engraçado pensar nisso lugar como casa, não é? 216 00:19:09,101 --> 00:19:10,969 Bem, lá vem ela agora. 217 00:19:11,070 --> 00:19:14,173 Achei que os Mohawks tivessem levado você embora. 218 00:19:14,273 --> 00:19:16,442 Ah, não, muito pior. 219 00:19:20,779 --> 00:19:22,982 Ele propôs. De novo. 220 00:19:24,765 --> 00:19:26,819 Você recusou, é claro? 221 00:19:27,962 --> 00:19:31,323 Não com firmeza suficiente, na minha opinião. 222 00:19:32,491 --> 00:19:34,159 Em gratidão a vocês dois pelo meu cuidado, 223 00:19:34,293 --> 00:19:36,561 devo renunciar à minha privacidade? 224 00:19:36,662 --> 00:19:39,731 Sophia, sua segurança neste mundo 225 00:19:39,832 --> 00:19:41,967 é o que manteríamos você de se render. 226 00:19:42,067 --> 00:19:44,402 Este assunto com Francisco não vai acabar 227 00:19:44,503 --> 00:19:46,071 até que você esteja firme, meu querido. 228 00:19:46,171 --> 00:19:47,639 Ele é um explorador, 229 00:19:47,740 --> 00:19:50,742 e você já deve saber que os exploradores são feitos de esperança. 230 00:19:50,843 --> 00:19:52,344 Eles respiram esperança. 231 00:19:52,444 --> 00:19:55,547 Eu não posso perguntar a ele parar de respirar, tio. 232 00:19:55,648 --> 00:19:56,981 Não. 233 00:19:57,082 --> 00:20:00,185 Mas você realmente deve repelir suas curiosidades agora. 234 00:20:00,286 --> 00:20:03,021 Eu sei que você não vai achar isso tão tão divertido quanto encorajá-los, 235 00:20:03,087 --> 00:20:05,057 mas você não é uma criança. 236 00:20:05,157 --> 00:20:07,226 Ele é adequado para muitas mulheres. 237 00:20:08,661 --> 00:20:09,895 Não tenho dúvidas. 238 00:20:09,995 --> 00:20:15,534 Mas... apenas... sob um bandeira diferente da nossa. 239 00:20:40,483 --> 00:20:42,618 Você também não estava dormindo? 240 00:20:43,028 --> 00:20:45,964 Se ao menos dormir fosse tão simples como fechar os olhos. 241 00:20:47,632 --> 00:20:49,501 Eu estava pensando em Tad. 242 00:20:52,204 --> 00:20:55,239 O primeiro de Parry renas puxando barcos. 243 00:20:56,133 --> 00:20:57,141 Tad! 244 00:20:58,543 --> 00:21:00,144 O que te fez pensar naquele pobre coitado? 245 00:21:00,245 --> 00:21:01,446 Nós trouxemos aqueles cervos 246 00:21:01,546 --> 00:21:04,316 mil milhas ao norte da Noruega. 247 00:21:05,258 --> 00:21:07,719 Apenas para matá-los no gelo. 248 00:21:08,887 --> 00:21:11,556 Esse foi o gelo que fez eu quero ser um mestre. 249 00:21:13,158 --> 00:21:15,227 A maneira como isso nos fez recuar. 250 00:21:17,043 --> 00:21:19,230 Era gelo áspero. 251 00:21:20,163 --> 00:21:21,833 O cervo não conseguiu puxá-lo. 252 00:21:24,669 --> 00:21:26,738 Sabíamos disso em um dia. 253 00:21:28,039 --> 00:21:29,541 Mas nós os mantivemos de qualquer maneira. 254 00:21:30,842 --> 00:21:34,679 Transportando cervos do gelo bloco de gelo em bloco de gelo... 255 00:21:36,181 --> 00:21:39,683 ...de barco, pensando que poderia usá-los aos poucos. 256 00:21:40,262 --> 00:21:42,620 Remar renas em nossos trenós! 257 00:21:44,189 --> 00:21:47,992 Como verdadeiras garotinhas... 258 00:21:48,093 --> 00:21:49,460 ...em carroças de avestruz. 259 00:21:49,561 --> 00:21:51,596 Eles estavam tão confusos. 260 00:22:00,008 --> 00:22:02,474 Somos nós... agora? 261 00:22:04,109 --> 00:22:06,711 Confuso, fora de nossa profundidade? 262 00:22:07,265 --> 00:22:09,313 Já vimos coisas piores do que isso, você e eu. 263 00:22:10,281 --> 00:22:13,985 E eu sei que você viu muito pior sul, com Sir James. 264 00:22:14,085 --> 00:22:16,187 Já ouvi outras versões além da sua. 265 00:22:16,288 --> 00:22:18,289 Eu sei que eles são confiáveis. 266 00:22:18,832 --> 00:22:20,464 Isto é diferente. 267 00:22:21,674 --> 00:22:22,733 Sim. 268 00:22:23,728 --> 00:22:25,730 Você confiou em Ross e em Parry. 269 00:22:28,733 --> 00:22:31,197 Ou você é um clarividente 270 00:22:31,198 --> 00:22:33,504 ou não estou fazendo metade o trabalho que penso que sou 271 00:22:33,605 --> 00:22:34,906 escondendo meus pensamentos. 272 00:22:35,907 --> 00:22:37,442 Não, é só que eu conheço você. 273 00:22:41,980 --> 00:22:44,716 O que isso fará conosco, o gelo? 274 00:22:44,816 --> 00:22:46,383 Se nenhum lead for encontrado 275 00:22:46,484 --> 00:22:48,920 e temos que passar mais um inverno aqui. 276 00:22:50,322 --> 00:22:52,523 Sem um degelo para limpar o gelo do inverno passado, 277 00:22:52,624 --> 00:22:55,760 ele começará a fazer backup e depois empilhar bem alto. 278 00:22:57,028 --> 00:22:58,363 Como um país inteiro 279 00:22:58,463 --> 00:23:00,898 sendo espremido no fronteiras de outro. 280 00:23:00,999 --> 00:23:02,566 Isso vai empurrar os barcos para cima. 281 00:23:02,667 --> 00:23:06,004 Sim, eu vi barcos forçados 20, 30 pés no congestionamento. 282 00:23:07,772 --> 00:23:10,008 Podemos sobreviver a essa quantidade de pressão? 283 00:23:12,010 --> 00:23:14,779 Se isso nos levar para cima, sim, nós vamos montá-lo. 284 00:23:16,014 --> 00:23:18,282 Também poderia nos afundar. 285 00:23:18,850 --> 00:23:21,853 Quebre nossas vigas e nos esmague pela cintura. 286 00:23:23,021 --> 00:23:25,357 Vamos orar pelo primeiro, então. 287 00:23:55,887 --> 00:23:57,322 Vou montar a terceira tenda. 288 00:23:59,023 --> 00:24:00,724 Todos nós apreciaremos o espaço extra 289 00:24:00,825 --> 00:24:02,694 se estivermos em mau tempo. 290 00:24:18,109 --> 00:24:20,644 Eu só estava pensando era disso que este acampamento precisava: 291 00:24:20,745 --> 00:24:21,946 mais gelo. 292 00:24:37,529 --> 00:24:39,430 Hora de entrar, rapazes! 293 00:24:40,005 --> 00:24:41,232 Estamos um pouco à frente disso. 294 00:24:42,534 --> 00:24:44,202 Você está consertando o barco? 295 00:24:45,318 --> 00:24:47,038 Entre! Agora! 296 00:25:18,903 --> 00:25:21,406 O barco, senhor. Nós encontramos assim. 297 00:25:38,189 --> 00:25:39,724 Explodir. 298 00:25:39,824 --> 00:25:41,926 Aquele urso estava nos rastreando. 299 00:25:42,827 --> 00:25:46,263 Ouvimos isso há um quilômetro e meio atrás, lá em cima o gelo e uma milha antes disso. 300 00:25:46,364 --> 00:25:48,232 Atirei em sua direção para expulsá-lo, 301 00:25:48,333 --> 00:25:49,567 mas não deve em sua vida 302 00:25:49,667 --> 00:25:52,070 já senti o cheiro de um inglês. 303 00:25:52,843 --> 00:25:54,438 O que fazemos? 304 00:25:54,539 --> 00:25:57,408 Atire na cabeça. Divida para o jantar. 305 00:25:59,644 --> 00:26:02,013 E se não estiver sozinho? 306 00:26:13,825 --> 00:26:15,726 Todo mundo um rifle. 307 00:26:28,573 --> 00:26:29,941 Está lá em cima. 308 00:26:36,064 --> 00:26:37,312 Sim. 309 00:27:13,785 --> 00:27:17,021 Sr. Bom senhor! Venha rápido! 310 00:27:39,877 --> 00:27:41,545 Ele levou no peito, senhor. 311 00:27:56,894 --> 00:27:58,228 Essa é uma garota. 312 00:28:10,141 --> 00:28:11,676 Quem ela está procurando? 313 00:28:14,497 --> 00:28:15,647 Vou chamar o tenente. 314 00:28:39,273 --> 00:28:41,175 Vou calafetar você a seguir. 315 00:29:02,473 --> 00:29:04,026 Netuno, senhor. 316 00:29:04,027 --> 00:29:06,233 Ele se aliviou antes Eu poderia alertar o Sr. Jopson. 317 00:29:06,334 --> 00:29:08,135 Não houve nenhum aviso, receio. 318 00:29:08,235 --> 00:29:10,904 - E ainda assim você assume o dever. - Minhas desculpas, senhor. 319 00:29:11,005 --> 00:29:12,268 Eu sei que é melhor cuidar de minhas próprias tarefas. 320 00:29:12,269 --> 00:29:13,379 De jeito nenhum. 321 00:29:13,380 --> 00:29:16,410 Eu quis dizer isso como uma declaração de gratidão, Sr. Hickey. 322 00:29:18,045 --> 00:29:20,147 De nada, capitão. 323 00:29:22,717 --> 00:29:25,920 - Você é um homem de Limerick? - Por aí, senhor. 324 00:29:27,355 --> 00:29:29,824 Mas não é isso que vem da sua boca. 325 00:29:33,494 --> 00:29:35,262 Se eu não tivesse lido a lista do navio, 326 00:29:35,363 --> 00:29:37,264 Eu nunca saberia que você era irlandês. 327 00:29:37,365 --> 00:29:38,666 Eu vivi tantos anos 328 00:29:38,766 --> 00:29:41,168 em Liverpool e Manchester como lá. 329 00:29:41,268 --> 00:29:43,704 Quase não me lembro de nada além da Inglaterra. 330 00:29:44,672 --> 00:29:46,507 Deve ter facilitado para você. 331 00:29:47,675 --> 00:29:49,276 Sim. 332 00:29:49,377 --> 00:29:51,411 Aprendi cedo: 333 00:29:51,512 --> 00:29:53,681 aqueles que são mais rápidos para calcular seu valor 334 00:29:53,781 --> 00:29:55,916 muitas vezes faça isso sozinho em seus lugares. 335 00:29:57,551 --> 00:30:00,120 Você deve saber que o Discovery Service 336 00:30:00,187 --> 00:30:03,624 não é diferente do mundo nesse aspecto. 337 00:30:03,724 --> 00:30:05,692 Se não for pior. 338 00:30:06,360 --> 00:30:08,129 Você se saiu extraordinariamente bem. 339 00:30:09,363 --> 00:30:10,564 Capitão de um grande navio. 340 00:30:11,365 --> 00:30:13,100 Dá esperança ao resto de nós, Micks. 341 00:30:19,707 --> 00:30:21,475 Quer tomar uma bebida, Sr. Hickey? 342 00:30:23,711 --> 00:30:25,212 Eu não colocaria o Capitão para fora. 343 00:30:31,719 --> 00:30:34,588 - Que dia da semana é hoje? - É quarta-feira, senhor. 344 00:30:36,891 --> 00:30:38,892 Nós mesmos, então. 345 00:30:39,749 --> 00:30:41,095 É apropriado. 346 00:30:56,343 --> 00:30:59,113 O segundo partido líder voltou ontem à noite. 347 00:31:02,550 --> 00:31:04,935 Não há pistas para oeste. 348 00:31:04,936 --> 00:31:06,438 REI WILLIAM MAR 349 00:31:06,439 --> 00:31:08,149 Perdoe-me por dizer, senhor, 350 00:31:08,150 --> 00:31:09,924 mas tenho minhas dúvidas, vamos veja leads este ano. 351 00:31:18,265 --> 00:31:19,766 Talvez eu tivesse feito melhor 352 00:31:19,867 --> 00:31:21,668 ter jogado o seu jogo, Sr. Hickey, 353 00:31:21,769 --> 00:31:23,037 e enganou o mundo. 354 00:31:27,041 --> 00:31:28,642 Eu aplaudo você. 355 00:31:30,544 --> 00:31:31,679 Vir! 356 00:31:33,047 --> 00:31:34,281 Sim, João. 357 00:31:35,182 --> 00:31:36,884 Eu estou... 358 00:31:38,352 --> 00:31:41,722 Sinto muito, senhor, o último grupo principal, senhor, 359 00:31:41,822 --> 00:31:43,891 foi avistado. 360 00:32:04,078 --> 00:32:06,747 Corredor! Oficial passando! 361 00:32:06,847 --> 00:32:09,316 Cuidado com suas costas. Cuidado com as costas, rapazes. 362 00:32:09,416 --> 00:32:11,818 Oficial passando. Corredor. 363 00:32:12,062 --> 00:32:14,021 Cuidado com suas costas. 364 00:32:25,065 --> 00:32:26,567 Onde está Graham? 365 00:32:35,042 --> 00:32:36,243 Dr. 366 00:32:36,343 --> 00:32:38,511 Comandante Fitzjames, eu não tocarei neste homem. 367 00:32:38,612 --> 00:32:41,815 Você não precisa. Este homem foi sob meus cuidados por dois dias. 368 00:32:41,916 --> 00:32:42,756 Sr. Bom senhor... 369 00:32:42,757 --> 00:32:45,485 A bola precisa ser removida então o buraco pode ser fechado, 370 00:32:45,586 --> 00:32:47,587 caso contrário, ele irá manter colapsando seu pulmão, 371 00:32:47,688 --> 00:32:50,257 que eu suspeito que esteja inclinado no coração do homem. 372 00:32:51,281 --> 00:32:53,394 Qual é o desejo de Sir John aqui? 373 00:32:55,062 --> 00:32:57,764 Talvez possamos poupá-lo. 374 00:32:57,865 --> 00:33:00,301 Posso ter sua licença para tentar? 375 00:33:01,035 --> 00:33:01,710 Ele... 376 00:33:01,711 --> 00:33:05,739 Ele não teve nada a ver com o que aconteceu com o tenente Gore, senhor. 377 00:33:14,302 --> 00:33:16,335 Parar! Parar! Você não entende! 378 00:33:16,525 --> 00:33:17,407 O que você está fazendo? 379 00:33:17,487 --> 00:33:18,277 O que você está fazendo? 380 00:33:18,473 --> 00:33:21,399 Parar! Entender? 381 00:33:21,799 --> 00:33:22,909 Tire-o deste lugar! 382 00:33:22,910 --> 00:33:24,020 Está tudo bem. 383 00:33:24,386 --> 00:33:26,644 Amigos. 384 00:33:27,106 --> 00:33:29,122 Médicos. Médicos. 385 00:33:29,568 --> 00:33:30,935 Amigos. 386 00:33:31,430 --> 00:33:32,752 Amigos. 387 00:33:33,901 --> 00:33:35,707 Por favor, deixe meu pai em paz. 388 00:33:36,483 --> 00:33:37,704 Este homem é o pai dela. 389 00:33:38,019 --> 00:33:40,641 Senhor, você pode dizer isso a ela será doloroso para ele 390 00:33:40,741 --> 00:33:42,910 mas serei o mais rápido possível? 391 00:33:42,911 --> 00:33:45,981 Ele quer ajudar seu pai. 392 00:33:46,646 --> 00:33:50,625 Haverá dor. 393 00:34:26,095 --> 00:34:28,164 Está muito fundo no tecido. 394 00:34:29,885 --> 00:34:30,985 Você não pode parar com isso? 395 00:34:31,086 --> 00:34:33,087 Cada respiração que ele dá está piorando a situação. 396 00:34:33,188 --> 00:34:35,924 Quem sabe o quanto nos empurramos ele o levou para o navio? 397 00:34:43,362 --> 00:34:48,110 Ele não pode ajudar seu pai. 398 00:34:50,913 --> 00:34:56,004 É muito difícil. 399 00:35:08,241 --> 00:35:10,582 Por favor, fique! 400 00:35:11,002 --> 00:35:12,497 Eu não posso fazer isso sozinho. 401 00:35:17,402 --> 00:35:20,093 Não pergunte isso de mim. Eu não estou pronto. 402 00:35:20,784 --> 00:35:24,313 Tuunbaq não vai me obedecer. 403 00:35:24,613 --> 00:35:25,406 O que ela está dizendo? 404 00:35:25,507 --> 00:35:28,510 Ela está implorando para que ele não pergunte isso a ela. 405 00:35:28,610 --> 00:35:30,278 Pergunte o que dela? 406 00:35:30,448 --> 00:35:32,461 Não será capaz de encontrar você. 407 00:35:35,041 --> 00:35:36,005 Não...! 408 00:35:36,881 --> 00:35:38,773 Ele deve morrer sob o céu. 409 00:35:38,774 --> 00:35:40,134 No gelo! 410 00:35:40,135 --> 00:35:41,478 Aqui não! 411 00:35:43,866 --> 00:35:45,102 Ele deve morrer sob o céu. 412 00:35:46,016 --> 00:35:47,683 No gelo. 413 00:35:47,684 --> 00:35:48,562 Esticador! Traga uma maca! 414 00:35:48,663 --> 00:35:51,800 - Francisco, o que está acontecendo? - Ela diz que ele deve morrer no gelo. Aqui não. 415 00:35:52,094 --> 00:35:53,200 Me ajude! 416 00:35:53,453 --> 00:35:54,200 Por favor! 417 00:35:55,051 --> 00:35:56,042 Me ajude! 418 00:36:10,922 --> 00:36:13,021 Não vá embora! 419 00:36:14,751 --> 00:36:22,888 Não vá embora! 420 00:36:24,521 --> 00:36:26,295 Não vá embora. 421 00:36:30,382 --> 00:36:31,850 Comandante Fitzjames, 422 00:36:31,950 --> 00:36:34,452 você acompanhará esta mulher até Erebus. 423 00:36:34,552 --> 00:36:37,855 Por favor, certifique-se de que os doentes a baía está restaurada, Dr. Stanley. 424 00:36:37,956 --> 00:36:40,525 - Certamente, senhor. - Senhor, com sua permissão, 425 00:36:40,625 --> 00:36:42,626 Gostaria de levar a mulher a bordo do Terror. 426 00:36:42,727 --> 00:36:45,496 Você vai ficar aqui, Francisco, até que tenhamos notícias de 427 00:36:45,597 --> 00:36:49,433 cada um da equipe de Graham sobre o que aconteceu lá fora. 428 00:36:55,073 --> 00:36:57,375 Sr. Goodsir, venha conosco, por favor. 429 00:36:59,210 --> 00:37:01,279 Encontramos apenas um conjunto de impressões. 430 00:37:02,380 --> 00:37:03,782 Grande. 431 00:37:04,287 --> 00:37:06,084 20 polegadas de diâmetro. 432 00:37:11,222 --> 00:37:13,091 Quanto tempo você procurou pelo Tenente Gore... 433 00:37:14,159 --> 00:37:15,726 ...antes de você decidir deixá-lo? 434 00:37:15,827 --> 00:37:18,162 Procuramos por meia milha em cada direção, senhor. 435 00:37:18,263 --> 00:37:20,898 Então como você pode ser certeza de que ele foi morto? 436 00:37:20,999 --> 00:37:23,802 A quantidade de sangue, senhor, no gelo. 437 00:37:25,103 --> 00:37:27,472 Nenhum homem poderia ter sobrevivi perdendo tanto. 438 00:37:29,441 --> 00:37:32,844 Você diz isso com completo autoridade no assunto? 439 00:37:32,944 --> 00:37:34,512 Sim, senhor. 440 00:37:36,014 --> 00:37:38,983 Se foi a nossa dor ou fadiga, não posso dizer, 441 00:37:39,084 --> 00:37:42,753 mas alguns de nós Hartnell e Morfin especificamente 442 00:37:42,854 --> 00:37:46,090 ficou convencido de que o urso continuou a nos rastrear 443 00:37:46,191 --> 00:37:49,260 aqui, de volta aos navios. 444 00:37:49,360 --> 00:37:53,598 Com base em que provas... Sr. Goodsir? 445 00:37:54,933 --> 00:37:58,035 Não poderíamos estar mais angustiados pelo que aconteceu, senhor. 446 00:37:58,136 --> 00:38:00,204 O tenente Gore foi um dos melhores homens... 447 00:38:00,305 --> 00:38:04,442 Leva, doutor. Você encontrou alguma pista? 448 00:38:05,443 --> 00:38:08,713 O gelo não mostrou nenhum sinal de um degelo, capitães. 449 00:38:08,813 --> 00:38:11,248 Pelo contrário, os destroços do gelo 450 00:38:11,349 --> 00:38:13,417 construído ao redor da costa do rei William Land 451 00:38:13,518 --> 00:38:15,686 era mais espesso do que o tenente Gore esperava. 452 00:38:15,787 --> 00:38:19,057 Agora você é um especialista em o gelo também, Sr. Goodsir? 453 00:38:20,191 --> 00:38:22,459 Obrigado. Isso será tudo. 454 00:38:23,194 --> 00:38:24,862 Há mais uma coisa, capitães. 455 00:38:24,963 --> 00:38:26,931 - Sim? - O homem Esquimaux. 456 00:38:27,031 --> 00:38:28,466 E ele? 457 00:38:29,281 --> 00:38:31,136 Ele tinha sinais de... 458 00:38:32,203 --> 00:38:34,138 ...procedimento cirúrgico em seu passado. 459 00:38:34,239 --> 00:38:36,307 Que tipo de procedimento? 460 00:38:37,175 --> 00:38:39,143 Ele não tinha língua. 461 00:38:39,244 --> 00:38:42,313 Foi removido há algum tempo, creio eu, 462 00:38:42,380 --> 00:38:44,449 com alguma ponta afiada. 463 00:38:44,549 --> 00:38:47,886 Essas pessoas não são nossa preocupação. 464 00:38:48,887 --> 00:38:50,989 Temos um dos nossos homens para lamentar. 465 00:38:52,390 --> 00:38:55,426 - Você pode ir. - Senhor. 466 00:39:34,766 --> 00:39:37,768 - O que você aprendeu? - Ela está em boas condições. 467 00:39:37,869 --> 00:39:40,371 E ela tem comido. Muito bem, na verdade. 468 00:39:40,471 --> 00:39:43,775 Isso pode significar que o povo dela encontrei caça na área. 469 00:39:46,578 --> 00:39:48,580 - Ela conversou com você? - Não. 470 00:40:01,361 --> 00:40:02,906 Seu pai. 471 00:40:03,891 --> 00:40:05,462 Desculpe. 472 00:40:10,001 --> 00:40:14,927 Em Igloolik. Eu era chamado de "Aglooka". 473 00:40:18,763 --> 00:40:20,458 Qual o seu nome? 474 00:40:25,663 --> 00:40:27,693 Onde está seu povo? 475 00:40:29,389 --> 00:40:34,569 Queremos ajudar. 476 00:40:40,009 --> 00:40:41,679 Se você quiser ajudar 477 00:40:42,586 --> 00:40:44,812 leve seus barcos embora. 478 00:40:47,548 --> 00:40:49,604 Você não pode estar aqui. 479 00:40:51,164 --> 00:40:53,503 Nossos barcos estão presos. 480 00:40:55,148 --> 00:40:57,812 Deve esperar o gelo derreter. 481 00:41:20,366 --> 00:41:22,707 Ela disse que se não sairmos agora... 482 00:41:24,976 --> 00:41:27,378 ...vamos para huk-kah-hoi. 483 00:41:28,146 --> 00:41:30,047 Desaparecer. 484 00:41:43,072 --> 00:41:50,757 www.TUSUBTITLE.com -ESPAGUE A CULTURA-