1 00:01:14,000 --> 00:01:18,599 Então, meus filhos, agora vou lhes contar sobre a lenda do camelo. 2 00:01:19,795 --> 00:01:23,527 Muitos anos atrás, Deus deu chifres para o camelo... 3 00:01:23,626 --> 00:01:26,578 como recompensa pela bondade de seu coração. 4 00:01:27,521 --> 00:01:30,769 Mas um dia um cervo rebelde veio e perguntou ao camelo... 5 00:01:30,870 --> 00:01:33,789 emprestar-lhe seus chifres. 6 00:01:34,347 --> 00:01:39,297 Ele queria se enfeitar com eles para uma celebração no oeste. 7 00:01:40,046 --> 00:01:44,996 O camelo confiou no cervo e deu-lhe seus chifres. 8 00:01:47,578 --> 00:01:52,429 Mas o cervo nunca os trouxe de volta. 9 00:01:53,535 --> 00:01:56,871 Desde então, os camelos continue olhando para o horizonte... 10 00:01:56,979 --> 00:02:00,546 e ainda espero o retorno do cervo. 11 00:05:14,206 --> 00:05:16,872 Ugna, venha aqui. 12 00:05:17,490 --> 00:05:19,125 Pegue isso. 13 00:05:20,356 --> 00:05:23,824 Afaste aqueles que já comeu. 14 00:06:10,386 --> 00:06:12,537 Vou deixar Guntee com você, mãe. 15 00:06:21,590 --> 00:06:26,540 Seja paciente, a vovó está chegando. 16 00:06:42,516 --> 00:06:45,402 Olha, a vovó vai te dar um doce. 17 00:08:17,814 --> 00:08:20,799 Como são os outros? 18 00:08:20,905 --> 00:08:23,989 Dê uma olhada, padre. 19 00:08:32,269 --> 00:08:34,486 Ela está pronta? 20 00:08:37,646 --> 00:08:40,148 Eu acho que sim. 21 00:08:40,253 --> 00:08:45,171 Mas dê uma olhada, eu vou segurá-los. 22 00:09:19,596 --> 00:09:21,780 O potro nascerá hoje? 23 00:09:22,011 --> 00:09:26,314 Parece que sim. As narinas já se alargaram. 24 00:10:28,558 --> 00:10:30,906 Já está saindo. Venha rápido! 25 00:10:31,005 --> 00:10:32,771 Sim, estou indo. 26 00:10:50,000 --> 00:10:53,316 Termine de se secar sozinho. 27 00:12:17,362 --> 00:12:19,020 Eles são afiados o suficiente? 28 00:12:19,122 --> 00:12:21,031 Sim, eles estão bem. 29 00:12:33,458 --> 00:12:37,418 Chega, vou começar com isso. 30 00:13:07,667 --> 00:13:12,522 Pai, segure-o com força. Ele está ficando impaciente. 31 00:13:35,476 --> 00:13:39,250 E agora vamos aparar a barba. 32 00:13:44,692 --> 00:13:47,058 Pronto, terminamos. 33 00:13:48,084 --> 00:13:49,938 Dê-me a lã, padre. 34 00:14:04,404 --> 00:14:06,226 Aqui, pegue mais um pouco de lã. 35 00:14:06,324 --> 00:14:08,527 Isso é o suficiente. 36 00:14:35,285 --> 00:14:39,441 Pai, segure bem o potro. 37 00:14:41,557 --> 00:14:44,623 Cara, vem aqui nos ajudar! 38 00:15:24,598 --> 00:15:28,853 Então, agora nós nos vestimos o primeiro potro deste ano. 39 00:15:28,950 --> 00:15:33,838 Que suas corcundas cresçam retas e seus cascos ficam fortes. 40 00:15:37,719 --> 00:15:42,421 Para que esses desejos se tornem realidade, Eu sacrifico este leite. 41 00:16:26,296 --> 00:16:29,776 A última camela grávida se afastou do rebanho. 42 00:16:34,873 --> 00:16:37,328 Tente trazê-lo de volta. 43 00:18:53,308 --> 00:18:56,341 O último potro não nascerá mais hoje. 44 00:18:56,572 --> 00:18:59,441 Então talvez amanhã. 45 00:19:27,997 --> 00:19:30,811 Os pés já estão para fora. 46 00:19:32,637 --> 00:19:34,644 Mas onde está a cabeça? 47 00:19:52,509 --> 00:19:55,476 Vovô, o que você acha disso? 48 00:19:57,757 --> 00:20:00,571 É um potro branco, não é? 49 00:20:01,470 --> 00:20:03,379 Atenção! 50 00:20:10,654 --> 00:20:13,556 Ela não consegue se levantar sozinha. 51 00:20:16,414 --> 00:20:18,617 Segure-a com força. 52 00:20:23,295 --> 00:20:25,564 Não, é melhor deixá-la em paz. 53 00:20:27,102 --> 00:20:30,101 Vamos ver se ela consegue fazer isso sozinha. 54 00:21:26,176 --> 00:21:28,085 Venha aqui! 55 00:21:33,952 --> 00:21:36,854 Você tem que prestar atenção às dores do parto. 56 00:21:36,992 --> 00:21:38,398 Sim, teremos cuidado. 57 00:21:38,624 --> 00:21:40,478 Atenção! 58 00:21:54,368 --> 00:21:56,473 Agora está chegando. 59 00:21:58,625 --> 00:22:00,250 Deixe-a descansar um pouco. 60 00:22:00,385 --> 00:22:02,327 Já está respirando? 61 00:22:05,537 --> 00:22:07,195 Fracamente. 62 00:22:08,449 --> 00:22:12,409 É o primeiro parto dela. É difícil para ela. 63 00:22:14,081 --> 00:22:16,023 Está respirando agora? 64 00:22:16,130 --> 00:22:18,202 Ainda não quer. 65 00:22:18,369 --> 00:22:19,775 Coitadinho. 66 00:22:21,378 --> 00:22:23,614 Vamos desfazer a corda. 67 00:22:23,873 --> 00:22:27,582 Mas mantenha-a quieta, para que ela não fuja. 68 00:22:38,402 --> 00:22:41,304 Venha, puxe comigo pelas pernas. 69 00:22:52,418 --> 00:22:55,036 Que potro grande! 70 00:23:35,395 --> 00:23:39,551 A mãe deve ver seu filho. 71 00:23:40,804 --> 00:23:43,170 Vire-a em direção ao potro. 72 00:26:09,799 --> 00:26:12,254 O último bebê camelo nasceu. 73 00:26:12,359 --> 00:26:14,301 É um potro branco. 74 00:26:17,223 --> 00:26:21,630 Mas a mãe está gemendo. Ela pode recusar seu filho. 75 00:26:23,720 --> 00:26:27,200 Isso poderia acontecer. Ela teve um parto muito difícil. 76 00:26:31,624 --> 00:26:34,177 Demorou quase dois dias, não foi? 77 00:26:34,312 --> 00:26:36,002 Sim, dois dias. 78 00:27:33,482 --> 00:27:35,456 Não parece bom. 79 00:28:17,739 --> 00:28:20,040 Dê à ovelha de olhos pretos seu cordeiro. 80 00:28:24,811 --> 00:28:29,251 Ugna, olhe, traga aquele aí atrás. 81 00:28:53,676 --> 00:28:56,326 Muitas vezes eu os misturo. 82 00:29:01,772 --> 00:29:03,975 A mãe está aqui. 83 00:29:04,236 --> 00:29:07,105 Onde? 84 00:29:08,780 --> 00:29:11,169 Aqui está ela, olha, aqui! 85 00:29:11,276 --> 00:29:12,617 Este? 86 00:29:13,260 --> 00:29:14,918 Sim, você está certo. 87 00:29:21,581 --> 00:29:25,509 Ugna, venha aqui. Segure este com firmeza. 88 00:30:15,245 --> 00:30:17,928 Quando Deus criou o horóscopo... 89 00:30:18,702 --> 00:30:21,997 o camelo queria ser um dos sinais. 90 00:30:22,669 --> 00:30:25,483 Infelizmente, Deus não pôde conceder seu desejo. 91 00:30:25,582 --> 00:30:30,535 Em vez disso, Ele deu-lhe algumas das características dos 1 2 animais do horóscopo: 92 00:30:31,534 --> 00:30:35,876 o rabo da cobra, as orelhas do porco, os olhos do boi - 93 00:30:35,982 --> 00:30:40,204 Vovô, já conhecemos esse. Conte-nos algo novo! 94 00:34:26,261 --> 00:34:28,627 Vamos deixá-los em paz. 95 00:40:48,158 --> 00:40:51,605 Coloque isso, rápido. Vamos! 96 00:41:09,343 --> 00:41:12,190 Você tem tudo para o ritual? 97 00:41:18,014 --> 00:41:20,861 Apresse-se, os outros estão esperando por você. 98 00:41:24,351 --> 00:41:28,541 Por favor, volte logo. Restam apenas dois de nós. 99 00:41:58,976 --> 00:42:03,613 Venha aqui, você tem que oferecer a comida. 100 00:42:06,624 --> 00:42:10,398 O vento está forte. Está quase explodindo a comida. 101 00:42:11,040 --> 00:42:15,447 Os lamas estão perguntando se todos já deram sua oferta. 102 00:42:42,177 --> 00:42:45,919 Nós, o povo mongol, honrar a natureza e seus espíritos. 103 00:42:46,786 --> 00:42:51,488 Hoje em dia, a humanidade saqueia a terra cada vez mais... 104 00:42:51,586 --> 00:42:54,619 em busca de seus tesouros. 105 00:42:55,201 --> 00:42:58,168 Isso afasta os espíritos... 106 00:42:58,273 --> 00:43:02,583 que deveria nos proteger do mau tempo e das doenças. 107 00:43:03,169 --> 00:43:05,470 Temos que lembrar... 108 00:43:05,570 --> 00:43:10,076 que não somos a última geração na terra. 109 00:43:16,066 --> 00:43:20,986 Agora vamos orar por perdão, para que os espíritos possam voltar. 110 00:44:49,444 --> 00:44:54,146 Mãe, se o potro não pegar leite de sua mãe, ele vai morrer? 111 00:44:55,781 --> 00:44:58,170 Não. Não diga essas coisas, meu filho. 112 00:45:07,749 --> 00:45:11,578 Odgoo foi capaz de trazer o jovem potro para a paz com sua mãe? 113 00:45:11,685 --> 00:45:14,499 Ela ainda está tentando, mas não está funcionando. 114 00:45:14,597 --> 00:45:18,044 Então teremos que fazer um ritual Hoos. 115 00:45:19,845 --> 00:45:21,884 Para isso precisamos de um bom violinista. 116 00:45:21,989 --> 00:45:25,917 Pelo que sei, não há nenhum nesta área. 117 00:45:26,021 --> 00:45:27,777 Não, não há nenhum. 118 00:45:29,990 --> 00:45:33,852 Devíamos arranjar alguém do Centro Aimak. 119 00:45:34,917 --> 00:45:37,786 Ugna, ligue para o cara. 120 00:46:06,086 --> 00:46:08,322 Cara, você vai ter que ir ao Aimak Center. 121 00:46:08,422 --> 00:46:10,396 Vovô, eu também quero ir. 122 00:46:10,503 --> 00:46:12,892 -Não, você não pode. -Sim, posso! 123 00:46:13,223 --> 00:46:16,321 -Você consegue andar? -Sim, estou. 124 00:46:18,279 --> 00:46:19,685 Tem certeza? 125 00:46:19,783 --> 00:46:23,099 Sim, eu quero ir com o Dude. 126 00:46:56,903 --> 00:47:00,198 Traga-me baterias como essas para o rádio. 127 00:47:08,680 --> 00:47:12,902 Boa viagem e volte logo! 128 00:47:24,520 --> 00:47:27,367 Tome cuidado! 129 00:50:06,573 --> 00:50:08,133 Você está cansado, Ugna? 130 00:50:08,237 --> 00:50:10,822 Sim, estou. Dê-me um pedaço de boorzog. 131 00:50:16,621 --> 00:50:20,450 Temos que nos apressar, antes que a tempestade chegue. 132 00:51:10,574 --> 00:51:11,980 Como é a sua família? 133 00:51:12,111 --> 00:51:14,020 Bem, obrigado. 134 00:51:19,758 --> 00:51:21,797 Para onde você está indo? 135 00:51:21,903 --> 00:51:23,593 Para o Centro Aimak. 136 00:51:26,734 --> 00:51:28,556 Existe um atalho? 137 00:51:30,158 --> 00:51:34,762 Sim, você tem que viajar para o sul ao longo da linha de energia. 138 00:52:18,000 --> 00:52:20,487 Por que você não gosta do seu filho? 139 00:52:21,008 --> 00:52:22,862 Um potro tão lindo. 140 00:54:03,154 --> 00:54:07,344 Quando eu voltar para casa, Vou perguntar aos nossos pais se eles podem comprar uma TV para nós. 141 00:54:07,763 --> 00:54:09,999 Isso custará pelo menos 20 ou 30 ovelhas. 142 00:54:10,099 --> 00:54:12,073 Mas temos tantas ovelhas. 143 00:54:12,659 --> 00:54:17,263 Você também precisa de eletricidade para funcionar, o que provavelmente custará um rebanho inteiro. 144 00:55:00,692 --> 00:55:02,579 Como foi sua jornada? 145 00:55:02,676 --> 00:55:03,952 Bom. 146 00:55:05,045 --> 00:55:08,558 Como estava a neve neste inverno? 147 00:55:12,725 --> 00:55:14,547 Nada mal. 148 00:55:16,661 --> 00:55:19,116 Como é a sua família? 149 00:55:19,221 --> 00:55:21,043 Eles estão todos bem. Obrigado. 150 00:55:21,141 --> 00:55:22,799 E os animais? 151 00:55:22,901 --> 00:55:24,362 Eles também estão bem. 152 00:55:39,541 --> 00:55:41,810 Vou buscar meus óculos. 153 00:55:42,773 --> 00:55:44,812 Como está a tempestade lá fora? 154 00:55:44,917 --> 00:55:47,022 É suportável. 155 00:55:58,165 --> 00:56:00,303 ''Como vai você? 156 00:56:01,045 --> 00:56:03,859 ''Enviamos-lhe os melhores cumprimentos. Estamos todos bem. 157 00:56:03,958 --> 00:56:07,754 ''O tempo dos nascimentos dos camelos acabou, mas precisamos da sua ajuda. 158 00:56:10,998 --> 00:56:13,037 Bem, eu entendo. 159 00:56:14,230 --> 00:56:19,118 Ugna, sente-se bem à mesa e não olhe para a TV! 160 00:56:55,959 --> 00:56:59,122 Vamos caminhar. Não está longe. 161 00:57:59,033 --> 00:58:01,105 Onde está o professor de música? 162 00:58:01,209 --> 00:58:03,281 No segundo andar. 163 00:58:57,754 --> 00:59:02,642 Que visita rara. Como vai você? 164 00:59:04,283 --> 00:59:09,171 Vou bem obrigado. Pessoas que precisam de você ligaram. 165 00:59:44,508 --> 00:59:47,507 Você tem alguma bateria assim? 166 00:59:48,315 --> 00:59:50,868 Não, não tenho nenhum. 167 01:00:30,269 --> 01:00:32,341 Preciso de seis baterias, por favor. 168 01:00:32,445 --> 01:00:33,971 Quais? 169 01:00:34,077 --> 01:00:35,483 Os grandes. 170 01:00:37,757 --> 01:00:40,823 Vovô disse quatro dessas. 171 01:00:44,445 --> 01:00:46,201 Quatro, disse o vovô. 172 01:00:49,053 --> 01:00:50,296 Não, seis. 173 01:00:52,157 --> 01:00:53,400 Se você diz isso. 174 01:00:53,821 --> 01:00:55,227 Obrigado. 175 01:01:01,533 --> 01:01:03,223 Ugna, vamos lá. 176 01:01:22,558 --> 01:01:23,801 Isso funciona? 177 01:01:23,902 --> 01:01:25,331 Sim, se você conectá-lo. 178 01:01:27,614 --> 01:01:29,653 Quanto custa? 179 01:01:29,950 --> 01:01:32,284 Veja a etiqueta de preço. 180 01:01:32,735 --> 01:01:34,971 Este também funciona? 181 01:04:25,602 --> 01:04:29,279 Odgoo, posso ver dois camelos no horizonte. 182 01:04:29,379 --> 01:04:32,313 Dê uma olhada e veja se são nossos meninos. 183 01:04:53,955 --> 01:04:57,468 Sim, são eles. Mas eles estão vindo sozinhos. 184 01:04:58,724 --> 01:05:00,698 Vou preparar um chá para eles. 185 01:05:03,203 --> 01:05:04,991 O que mais você viu? 186 01:05:07,876 --> 01:05:11,487 Fomos ao mercado. 187 01:05:11,748 --> 01:05:16,221 Tomei um sorvete. Vi TVs e jogos de computador. 188 01:05:19,844 --> 01:05:21,632 Eles fazem assim. 189 01:05:23,268 --> 01:05:25,853 Cara, e o músico? 190 01:05:26,692 --> 01:05:29,179 Ele tem muito o que fazer, mas disse que virá. 191 01:05:30,373 --> 01:05:32,739 Aqui estão suas baterias, vovô. 192 01:05:35,940 --> 01:05:39,900 Existe uma TV que funciona com baterias? 193 01:05:40,421 --> 01:05:42,209 O que você quer agora? 194 01:05:42,308 --> 01:05:44,697 Pai, não queremos comprar uma TV? 195 01:05:44,836 --> 01:05:46,396 Você gostaria de um? 196 01:05:49,061 --> 01:05:50,686 Sim, pai, por favor. 197 01:05:51,365 --> 01:05:53,503 O que você quer fazer com esse demônio? 198 01:05:53,605 --> 01:05:55,230 É maravilhoso. 199 01:05:55,333 --> 01:05:56,827 Você não precisa disso. 200 01:05:57,061 --> 01:06:02,014 Você passaria o dia inteiro observando as imagens de vidro. 201 01:06:03,462 --> 01:06:05,404 Isso não é bom. 202 01:06:15,878 --> 01:06:18,081 A loja já está aberta? 203 01:06:18,181 --> 01:06:19,195 Sim. 204 01:06:28,262 --> 01:06:30,116 Eu gostaria de comprar algo. 205 01:06:30,214 --> 01:06:31,424 O que você gostaria? 206 01:06:31,526 --> 01:06:33,151 eu gostaria de comprar um carro. 207 01:06:33,254 --> 01:06:34,847 Qual deles? 208 01:06:34,951 --> 01:06:36,576 Ambos. 209 01:06:37,158 --> 01:06:40,289 Ambos? Isso dá 5.000. 210 01:06:45,511 --> 01:06:46,917 O que é isso? 211 01:06:47,206 --> 01:06:48,612 Limonada. 212 01:06:52,550 --> 01:06:54,688 E o despertador? 213 01:06:55,014 --> 01:06:56,420 Isso custa 400. 214 01:07:40,328 --> 01:07:42,564 Como você e sua família estão? 215 01:07:42,663 --> 01:07:45,029 Tudo bem, obrigado. E como você está? 216 01:07:45,128 --> 01:07:46,753 Tudo bem, obrigado. 217 01:07:47,656 --> 01:07:50,045 Como tem sido esta primavera para você? 218 01:07:51,304 --> 01:07:53,759 Até agora, tudo correu bem. 219 01:07:59,656 --> 01:08:01,062 E como tem sido sua primavera? 220 01:08:01,160 --> 01:08:03,298 Tudo bem também. 221 01:08:16,008 --> 01:08:18,047 Sinta-se em casa. 222 01:08:32,713 --> 01:08:35,047 Este é o potro. 223 01:08:35,625 --> 01:08:38,243 O doce potro. 224 01:08:42,857 --> 01:08:45,060 Meu filho está trazendo a mãe. 225 01:09:03,306 --> 01:09:05,215 Você tem muitos recém-nascidos. 226 01:09:08,426 --> 01:09:10,531 Este é o mais novo. 227 01:09:11,626 --> 01:09:13,731 A mãe está chegando. 228 01:18:32,921 --> 01:18:35,539 Agora ela finalmente está deixando ele mamar. 229 01:18:37,400 --> 01:18:39,472 A mãe parece bem agora. 230 01:18:42,105 --> 01:18:44,144 Agora o potro estará cheio. 231 01:18:49,529 --> 01:18:51,863 É um potro lindo, não é? 232 01:18:58,681 --> 01:19:00,884 Agora é hora de fumar um cigarro. 233 01:22:39,424 --> 01:22:43,002 Você seria um bom cantor, com sua voz. 234 01:22:43,712 --> 01:22:46,133 Mãe, agora é a sua vez. 235 01:22:48,000 --> 01:22:49,974 Bobagem! não sei cantar.