1
00:01:19,639 --> 00:01:21,382
Apakah kamu tidak lelah?
2
00:01:24,518 --> 00:01:26,609
Tidak bisakah kita saja
biarkan semuanya pergi?
3
00:01:29,354 --> 00:01:31,272
Kita bisa berjalan
ke laut.
4
00:01:39,071 --> 00:01:40,683
- Aku tahu
ini akan terjadi.
5
00:01:40,726 --> 00:01:42,078
Tidak ada yang terjadi.
6
00:01:42,121 --> 00:01:45,258
- Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Bagaimana jika mereka memanggil Don?
7
00:01:45,301 --> 00:01:46,522
Sekarang mereka tahu
tentang galangan kapal.
8
00:01:46,565 --> 00:01:49,048
- Jangan tidak
sebuah masalah.
9
00:01:49,092 --> 00:01:50,486
Anda yakin tentang itu?
10
00:01:50,530 --> 00:01:51,836
Bagaimana jika mereka memulainya
menanyakan pertanyaan padanya?
11
00:01:51,880 --> 00:01:53,666
Oh, astaga, Sean.
12
00:01:58,154 --> 00:01:59,679
Anda ingin telur?
13
00:02:00,855 --> 00:02:02,685
- Layanan bintang lima.
14
00:02:04,341 --> 00:02:08,001
Kalian tentukan masa depan kami
lebih sering di telepon,
15
00:02:08,045 --> 00:02:09,613
mungkin aku akan mendapatkan telur
sepanjang waktu.
16
00:02:09,657 --> 00:02:11,095
Tidak apa-apa.
17
00:02:11,139 --> 00:02:12,576
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
18
00:02:12,620 --> 00:02:15,626
- Ya, hanya 15 tahun
untuk hidup
19
00:02:15,670 --> 00:02:18,023
untuk kedua putraku.
20
00:02:18,067 --> 00:02:21,160
Atau denda
minimal $1 1/2 juta.
21
00:02:22,728 --> 00:02:25,124
Siapa yang memberitahumu hal itu?
22
00:02:25,168 --> 00:02:27,913
internet.
23
00:02:27,957 --> 00:02:29,612
Saya tidak bisa tidur sepanjang malam.
24
00:02:30,789 --> 00:02:32,749
Harry Ambrose tahu
apa yang sedang kamu lakukan.
25
00:02:32,793 --> 00:02:35,364
- Sudah kubilang padamu,
semua ini tidak ada yang kembali ke kita.
26
00:02:36,540 --> 00:02:39,024
Tidak.
Saya memastikannya.
27
00:02:39,067 --> 00:02:40,200
Dan milik Verne
tidak akan bicara.
28
00:02:40,243 --> 00:02:41,420
Anda tidak tahu itu.
29
00:02:41,464 --> 00:02:43,032
- Percayalah padaku,
jika kita diam saja,
30
00:02:43,075 --> 00:02:44,209
ini semua berakhir.
31
00:02:44,252 --> 00:02:47,171
- Aku tidak percaya
kamu terpaksa melakukan ini.
32
00:02:47,215 --> 00:02:48,957
Orang-orang malang itu.
33
00:02:49,001 --> 00:02:50,308
- Semua yang kami lakukan
adalah memindahkan mereka
34
00:02:50,351 --> 00:02:53,184
dari satu tempat
ke yang lain.
35
00:02:53,228 --> 00:02:55,145
Bantu mereka menemukan
beberapa pekerjaan.
36
00:02:55,188 --> 00:02:56,538
Aku mengajarimu lebih baik.
37
00:02:56,582 --> 00:02:59,327
- Bagaimana lagi yang seharusnya kita lakukan
untuk tetap berada di atas air?
38
00:03:02,595 --> 00:03:06,385
Bu, kamu melihat
di buku.
39
00:03:06,429 --> 00:03:08,215
Anda tahu ada uang
datang dari suatu tempat.
40
00:03:08,259 --> 00:03:10,219
- Kupikir begitu
penangkapan ikan yang berlebihan
41
00:03:10,264 --> 00:03:12,659
dan berjualan sampingan
seperti orang lain.
42
00:03:12,703 --> 00:03:14,010
Bukan ini.
43
00:03:14,054 --> 00:03:17,016
Kami melakukan ini untukmu.
44
00:03:17,060 --> 00:03:18,193
"Selamatkan bisnis keluarga,"
45
00:03:18,236 --> 00:03:19,457
hanya itu yang pernah kami dengar
di sekitar sini.
46
00:03:19,500 --> 00:03:20,937
Dan akulah orangnya
siapa yang harus mencari tahu
47
00:03:20,981 --> 00:03:22,550
berulang-ulang.
48
00:03:22,593 --> 00:03:24,380
Anda pikir saya senang melakukannya
apa yang kita lakukan?
49
00:03:24,423 --> 00:03:25,731
Itu adalah ide yang bodoh.
50
00:03:25,774 --> 00:03:27,299
Tutup mulutmu.
51
00:03:27,343 --> 00:03:29,347
Enam hari sadar,
dan Anda adalah otoritas moral?
52
00:03:29,391 --> 00:03:31,830
Kamu ada di sana bersamaku.
53
00:03:31,874 --> 00:03:35,054
Mungkin...
54
00:03:35,098 --> 00:03:37,582
kita beritahu Lou sekarang.
55
00:03:37,625 --> 00:03:39,542
Mungkin...
56
00:03:39,586 --> 00:03:41,459
dia bisa membuat kesepakatan untuk kita.
57
00:03:41,503 --> 00:03:44,945
- Tidak, keluarga ini
sudah cukup kehilangan.
58
00:03:46,208 --> 00:03:48,692
Kami tetap diam,
kita tetap bersama
59
00:03:48,735 --> 00:03:49,912
tidak peduli apa.
60
00:03:49,956 --> 00:03:51,699
Tidak ada cara lain.
61
00:04:08,734 --> 00:04:12,045
- Jadi, Don,
kamu bisa membuat ini
62
00:04:12,089 --> 00:04:14,006
mudah pada dirimu sendiri
atau lebih buruk lagi.
63
00:04:15,270 --> 00:04:16,794
Pilihanmu.
64
00:04:19,975 --> 00:04:21,414
Aku sedang mengambil kopiku.
65
00:04:25,291 --> 00:04:26,554
Aku butuh nama-namanya
66
00:04:26,598 --> 00:04:28,079
dari semua orang
di Pulau Hanover
67
00:04:28,123 --> 00:04:29,909
yang memindahkan orang dengan perahu
68
00:04:29,953 --> 00:04:32,306
atau mengambil potongan,
69
00:04:32,350 --> 00:04:34,484
dan kamu akan mencarinya
dalam waktu yang jauh lebih singkat.
70
00:04:35,922 --> 00:04:37,011
Mungkin tidak ada apa-apa.
71
00:04:38,798 --> 00:04:41,063
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
72
00:04:43,808 --> 00:04:46,117
- Kemana kamu mengirimnya?
di Kanada?
73
00:04:46,161 --> 00:04:49,167
- Kedengarannya banyak
tentang konspirasi yang tidak masuk akal bagi saya.
74
00:04:49,210 --> 00:04:51,477
- Oke, hanya--
75
00:04:51,520 --> 00:04:54,788
apakah kamu punya anak,
cucu?
76
00:04:56,792 --> 00:04:58,622
Anda ingin berada di sekitar
untuk mereka, kan?
77
00:05:01,149 --> 00:05:02,805
Anda tidak memiliki bukti kuat
78
00:05:02,849 --> 00:05:05,114
untuk semua omong kosong ini
kamu menuduh.
79
00:05:05,157 --> 00:05:07,554
- Ya, karena kamu terbakar
bagian yang bagus darinya.
80
00:05:09,035 --> 00:05:12,913
Tapi saya tahu ada yang meninggal
karena ini.
81
00:05:12,957 --> 00:05:14,961
Dan kematian itu
akan menimpamu.
82
00:05:16,093 --> 00:05:17,183
Jadi beritahu aku sekarang,
83
00:05:17,227 --> 00:05:20,276
atau aku akan mencari tahu
beberapa cara lain
84
00:05:20,320 --> 00:05:22,542
dan itu hanya akan menjadi lebih buruk
untukmu.
85
00:05:23,413 --> 00:05:26,114
Kalian hukum,
86
00:05:26,158 --> 00:05:27,291
melemparkan borgolmu ke mana-mana
87
00:05:27,335 --> 00:05:30,254
karena kamu punya
tidak ada hal lain untuk dijalani.
88
00:05:30,297 --> 00:05:33,086
Sungguh menyedihkan.
89
00:05:39,927 --> 00:05:41,190
Terima kasih sayang.
90
00:05:42,759 --> 00:05:45,373
Tidak ada orang lain
siapa yang akan membantumu.
91
00:05:45,417 --> 00:05:46,898
Tidak di sini.
92
00:05:49,294 --> 00:05:50,776
Hei, Harry.
93
00:05:52,519 --> 00:05:54,958
Jangan kabur kali ini.
Ayo pergi.
94
00:06:19,576 --> 00:06:21,144
Keluar.
95
00:06:25,588 --> 00:06:26,634
- Aku tidak tahu
apa yang kamu lakukan,
96
00:06:26,678 --> 00:06:29,117
tapi kamu berhasil
sebuah kesalahan besar.
97
00:06:29,160 --> 00:06:32,603
- Membuat kesalahan besar.
Kemarilah.
98
00:06:43,888 --> 00:06:46,283
Anda benar, oke?
99
00:06:48,724 --> 00:06:50,554
Balistiknya kembali?
100
00:06:50,597 --> 00:06:52,558
Dini hari tadi.
101
00:06:52,601 --> 00:06:53,865
karya Novak
102
00:06:53,909 --> 00:06:56,392
menembakkan pelurunya
ke dalam kepala Brandon.
103
00:06:56,436 --> 00:06:58,179
Sepatunya pas, seperti yang Anda katakan.
104
00:07:00,575 --> 00:07:02,013
Saya memeriksa catatannya.
105
00:07:02,056 --> 00:07:04,584
Josh sedang bertugas
malam Percy melompat.
106
00:07:04,627 --> 00:07:06,239
Jadi saya memeriksanya
file kamera keamanan
107
00:07:06,283 --> 00:07:08,461
untuk melihat
jika dia benar-benar muncul.
108
00:07:08,504 --> 00:07:10,421
File dari malam itu
adalah satu-satunya yang hilang.
109
00:07:12,382 --> 00:07:15,302
- Dan sekarang Josh sudah pergi.
Melewati kota.
110
00:07:17,088 --> 00:07:19,746
Saya kira Novak memang begitu
membayarnya sepanjang waktu.
111
00:07:21,270 --> 00:07:23,754
- Jadi, bawa dia masuk dulu,
Novak?
112
00:07:23,798 --> 00:07:25,410
Ah, dia menjadi pengacara.
113
00:07:25,453 --> 00:07:27,850
Beberapa pria teduh yang terlihat seperti itu
114
00:07:27,894 --> 00:07:31,989
Sylvester Stallone
di...Mazda.
115
00:07:33,296 --> 00:07:36,694
Aku bersumpah demi Tuhan, Harry,
semua ini...
116
00:07:36,739 --> 00:07:38,917
terjadi tepat di depan hidungku,
117
00:07:38,960 --> 00:07:40,660
temanku sendiri?
118
00:07:42,141 --> 00:07:44,189
Ini seperti,
bagaimana aku bisa begitu naif?
119
00:07:46,934 --> 00:07:50,070
Saya selalu berpikir
ini adalah tempat yang seperti itu
120
00:07:50,114 --> 00:07:52,206
dimana tidak ada hal buruk yang terjadi.
121
00:07:54,514 --> 00:07:59,264
Dan orang-orang itu--
bagaimana mereka diperlakukan...
122
00:07:59,308 --> 00:08:02,009
di bawah pengawasanku.
123
00:08:02,053 --> 00:08:05,059
Dan apa yang saya lakukan
kepada Mike Lam.
124
00:08:09,198 --> 00:08:11,246
- Tidak pernah ada apa-apa
apa yang kamu pikirkan itu.
125
00:08:37,475 --> 00:08:38,782
Pasti bagus,
126
00:08:38,825 --> 00:08:40,917
menjadi sangat malas
di pekerjaan Anda.
127
00:08:41,919 --> 00:08:43,269
Selalu lakukan
hal yang mudah,
128
00:08:43,313 --> 00:08:45,099
dan bahkan tidak ada tamparan
di pergelangan tangan.
129
00:08:52,681 --> 00:08:55,513
- Mungkin lain kali,
kamu akan mendengarkan kebenarannya.
130
00:09:01,526 --> 00:09:04,880
- Jadi harddisk itu
di toko Hal Balen?
131
00:09:04,924 --> 00:09:06,101
Kami mencapai lapisan induk.
132
00:09:06,144 --> 00:09:07,581
Cuesta memanggilnya
kepada FBI,
133
00:09:07,625 --> 00:09:08,976
dan mereka sudah tahu
134
00:09:09,020 --> 00:09:11,329
tentang perdagangan manusia
di daerah ini selama setahun.
135
00:09:12,592 --> 00:09:14,640
- Baiklah.
Dan?
136
00:09:14,683 --> 00:09:17,734
- Dan mereka menghargainya
apa yang kami kirimkan.
137
00:09:17,777 --> 00:09:19,084
Lepaskan tangan kita sekarang.
138
00:09:22,265 --> 00:09:24,880
Mereka tidak menginginkannya
membahayakan pekerjaan mereka, oke?
139
00:09:24,923 --> 00:09:26,230
Pekerjaan apa?
140
00:09:26,273 --> 00:09:27,668
- Rupanya Pulau Hanover
sebuah cabang
141
00:09:27,711 --> 00:09:29,498
dari operasi yang jauh lebih besar.
142
00:09:29,541 --> 00:09:31,110
Mereka mengejar
ikan yang lebih besar di sini.
143
00:09:31,154 --> 00:09:32,808
- Kemungkinan besar
ada pembunuhan
144
00:09:32,852 --> 00:09:35,379
terikat pada operasi itu.
145
00:09:35,423 --> 00:09:37,602
Anda tidak berpikir
kita harus memeriksanya?
146
00:09:37,645 --> 00:09:40,085
- Aku tidak tahu
apa yang harus kukatakan padamu, kawan.
147
00:09:40,129 --> 00:09:42,264
Rantai komando.
148
00:09:46,141 --> 00:09:47,710
- Harry, aku tahu
itu membuat frustrasi,
149
00:09:47,753 --> 00:09:49,409
tapi kamu sudah melakukan banyak hal.
150
00:09:50,629 --> 00:09:51,893
Ada korban
151
00:09:51,937 --> 00:09:54,332
yang Percy rasakan
bertanggung jawab untuk.
152
00:09:54,376 --> 00:09:55,683
Dan menurutku memang begitu
salah satu orang
153
00:09:55,727 --> 00:09:56,947
yang diselundupkan.
154
00:09:56,990 --> 00:09:58,211
Jadi apa lagi yang bisa kita lakukan?
155
00:09:58,254 --> 00:10:00,302
Kami tidak bisa melacak semuanya
di seluruh Kanada.
156
00:10:02,132 --> 00:10:04,310
Ada nomor tak dikenal
157
00:10:04,353 --> 00:10:06,228
di telepon Verne Novak.
158
00:10:06,271 --> 00:10:10,149
Itu orang lokal lain
dengan siapa Verne bekerja.
159
00:10:10,192 --> 00:10:13,372
Saya menelepon dan menelepon,
dan tidak ada yang mengangkatnya.
160
00:10:15,638 --> 00:10:17,207
- Kamu ingin aku melacaknya
alamatnya.
161
00:11:24,043 --> 00:11:26,091
- Hei.
Apa yang kamu temukan?
162
00:11:26,135 --> 00:11:29,185
- Panggilan masuk
dari telepon umum.
163
00:11:29,229 --> 00:11:30,448
Itu terjadi
di seberang jalan
164
00:11:30,492 --> 00:11:33,193
dari tempat Colin Muldoon.
165
00:11:33,237 --> 00:11:36,156
- Sial.
Jadi kamu benar.
166
00:11:36,199 --> 00:11:38,639
Dia juga bagian dari ini.
167
00:11:38,683 --> 00:11:41,167
- Dan sepertinya
dia punya teman.
168
00:11:41,210 --> 00:11:43,258
Izinkan saya menelepon Anda kembali.
169
00:12:32,362 --> 00:12:34,889
- Itu hanya pajaknya
dari lima tahun terakhir.
170
00:12:34,932 --> 00:12:36,065
Saya bisa kembali lebih jauh
jika Anda membutuhkannya.
171
00:12:36,108 --> 00:12:38,853
- Tidak, tidak.
Ini baik-baik saja.
172
00:12:38,897 --> 00:12:42,426
Jadi itu--sepertinya
dua tahun lalu, 2019,
173
00:12:42,470 --> 00:12:45,955
bahwa pendapatan keluarga Lam
melakukan lompatan besar.
174
00:12:45,999 --> 00:12:48,003
- Ya, itu tadi
sekitar waktu itu
175
00:12:48,046 --> 00:12:49,876
mereka punya milik mereka sendiri
izin lobster.
176
00:12:49,920 --> 00:12:52,099
Segera setelah itu,
mereka membeli restoran itu.
177
00:12:52,142 --> 00:12:53,580
- Saat mereka sedang bekerja
perahu Muldoon?
178
00:12:53,623 --> 00:12:55,976
- Ya.
- Jadi...
179
00:12:56,020 --> 00:12:58,895
Maksudku, dari mana mereka mendapatkannya
uang sebanyak ini?
180
00:12:58,939 --> 00:13:01,118
Orang-orang memang bertanya-tanya.
181
00:13:01,161 --> 00:13:02,642
Izin itu ada di mana saja
182
00:13:02,687 --> 00:13:05,256
dari 50 ribu
menjadi $1/2 juta.
183
00:13:05,300 --> 00:13:06,869
- Keluarga bertahan
kepada mereka, kan?
184
00:13:06,912 --> 00:13:08,133
Selama beberapa generasi.
185
00:13:08,176 --> 00:13:11,444
Dan daftar tunggu
adalah 20 tahun lamanya.
186
00:13:11,487 --> 00:13:15,931
Ini sebenarnya bukan sebuah sistem
itu terbuka untuk pendatang baru.
187
00:13:15,975 --> 00:13:18,546
Ya, keluarga Lam punya satu.
188
00:13:20,550 --> 00:13:22,162
Saya sangat bingung.
189
00:13:22,205 --> 00:13:25,037
Saya hanya meminta maaf
kepada Mike Lam.
190
00:13:25,081 --> 00:13:27,303
Dan sekarang, apa yang kami katakan
bahwa dia terlibat
191
00:13:27,347 --> 00:13:29,831
dalam lingkaran penyelundupan juga,
192
00:13:29,874 --> 00:13:32,052
dan izinnya
apakah itu semacam pembayaran?
193
00:13:33,185 --> 00:13:35,408
Ini adalah akta tanah.
194
00:13:42,814 --> 00:13:44,688
- Pulau Bulan Sabit.
- Dijual ke--
195
00:13:44,731 --> 00:13:47,912
-Mike Lam.
Oleh Sean Muldoon.
196
00:13:47,956 --> 00:13:49,480
Untuk $10.
197
00:13:53,184 --> 00:13:55,319
Anda tahu tempat itu?
198
00:13:55,362 --> 00:13:56,844
- Ya,
itu salah satu dari sedikit
199
00:13:56,888 --> 00:13:58,412
pulau-pulau kecil
di luar Riverport.
200
00:13:58,456 --> 00:14:00,285
Anda bahkan tidak bisa membangun
sebuah rumah di atasnya.
201
00:14:00,330 --> 00:14:02,421
Itu sebagian besar hanya batu.
202
00:15:40,802 --> 00:15:42,153
Hai.
203
00:15:43,765 --> 00:15:45,246
Hai.
204
00:15:45,290 --> 00:15:48,645
Kembali bekerja, ya?
205
00:15:48,689 --> 00:15:50,039
Ayahmu ada di rumah.
206
00:15:50,082 --> 00:15:51,869
Pasti Anda senang dengan hal itu.
207
00:15:51,912 --> 00:15:54,876
Maksudku, kurasa.
208
00:15:54,919 --> 00:15:57,751
Tapi semua ini
hanya membuatku sangat tidak senang.
209
00:15:57,795 --> 00:16:00,801
- Ya.
Itu bisa dimengerti.
210
00:16:03,371 --> 00:16:05,201
Hargai Anda membantu kami.
211
00:16:08,861 --> 00:16:11,562
- Dengar, aku punya sesuatu
Aku ingin bertanya padamu tentang.
212
00:16:13,044 --> 00:16:14,307
Saya menemukan ini.
213
00:16:17,009 --> 00:16:18,882
Itu terjadi di Crescent Island.
214
00:16:21,018 --> 00:16:23,457
Yang dimiliki keluargamu.
215
00:16:23,501 --> 00:16:26,377
Saya tahu ada salah satunya
216
00:16:26,420 --> 00:16:28,773
untuk Anda masing-masing dalam keluarga.
217
00:16:28,816 --> 00:16:32,782
Yang ini...
218
00:16:32,825 --> 00:16:35,439
ini untuk adikmu, Bo,
kembali ke Hongkong?
219
00:16:39,360 --> 00:16:41,583
- Apa hubungannya?
dengan apa pun?
220
00:16:43,456 --> 00:16:45,984
- Sebenarnya tidak
kembali ke Hong Kong, kan?
221
00:16:47,682 --> 00:16:49,992
Bertanya-tanya tentang dia.
222
00:16:50,035 --> 00:16:52,432
Aku tahu dia ada di sini.
223
00:16:52,475 --> 00:16:54,131
Dia bekerja di perahu
di Pelabuhan Clark,
224
00:16:54,175 --> 00:16:56,266
dan itu tadi
225
00:16:56,309 --> 00:16:59,664
sampai...dua tahun lalu.
226
00:17:01,538 --> 00:17:06,330
Kedengarannya seperti, untuk teman-temanmu,
dia adalah anak emas sejati.
227
00:17:08,160 --> 00:17:10,905
Dia adalah salah satu orang yang dikatakan semua orang
mempunyai peluang terbaik
228
00:17:10,949 --> 00:17:15,349
melakukan keseluruhan
Hal impian Amerika.
229
00:17:16,831 --> 00:17:19,140
Dia ada di sana melalui semua itu.
230
00:17:19,183 --> 00:17:23,410
Melindungi keluarga Anda
setiap langkahnya.
231
00:17:26,939 --> 00:17:30,338
Tapi dia dikuburkan
berada di pulau itu, bukan?
232
00:17:40,054 --> 00:17:41,404
Aku harus menyelesaikannya di sini.
233
00:17:41,448 --> 00:17:44,062
CJ, apa yang terjadi padanya?
234
00:17:46,415 --> 00:17:48,245
Tidak ada yang ingin Anda melakukan ini.
235
00:17:48,289 --> 00:17:50,380
Aku di pihakmu.
236
00:17:50,423 --> 00:17:53,342
Lalu dengarkan aku.
237
00:17:53,386 --> 00:17:54,606
Berhenti.
238
00:18:08,766 --> 00:18:13,603
- Satu tahun, paling lama dua tahun,
kami akan memiliki izin kami sendiri.
239
00:18:13,646 --> 00:18:15,607
Tentu saja lobsternya.
240
00:18:15,650 --> 00:18:17,654
Mudah-mudahan ada ikan darat juga.
241
00:18:17,698 --> 00:18:20,792
Sebuah restoran
di trotoar.
242
00:18:20,835 --> 00:18:23,624
Bersandarlah pada semua itu
omong kosong turis bodoh.
243
00:18:23,667 --> 00:18:24,800
Kepiting plastik kecil
244
00:18:24,843 --> 00:18:26,804
untuk tempat garam
atau omong kosong.
245
00:18:26,848 --> 00:18:29,637
Setidaknya dua perahu.
246
00:18:29,680 --> 00:18:31,380
- Aku benci
perahu sialan itu.
247
00:18:31,423 --> 00:18:32,599
Ayo.
248
00:18:32,643 --> 00:18:34,647
- Serius, kawan,
bangun jam 4:00?
249
00:18:34,690 --> 00:18:35,824
Merasa sakit
sepanjang waktu?
250
00:18:35,867 --> 00:18:37,131
Atau, seperti,
Saya tidak pernah bisa berdiri normal
251
00:18:37,174 --> 00:18:39,091
karena aku bergoyang atau, seperti,
merasa seperti aku.
252
00:18:39,135 --> 00:18:41,488
"Wah, wah, namaku CJ.
253
00:18:41,531 --> 00:18:42,620
Aku sakit sepanjang waktu."
254
00:18:42,664 --> 00:18:44,320
Anda hanya bekerja di akhir pekan.
255
00:18:44,363 --> 00:18:46,193
- Maksudku, semua orang di sini
siapa bilang memancing itu membuat ketagihan,
256
00:18:46,237 --> 00:18:47,369
mereka psikopat.
257
00:18:47,413 --> 00:18:49,940
Aku benci semua itu.
258
00:18:49,983 --> 00:18:51,900
- Yah, bagus.
Kamu benar-benar buruk dalam hal itu.
259
00:18:51,944 --> 00:18:54,297
Sungguh tragis jika kamu begitu jahat
pada sesuatu yang kamu sukai.
260
00:18:54,341 --> 00:18:56,563
Persetan denganmu.
261
00:18:59,220 --> 00:19:01,704
- Intinya adalah,
Tapi, CJ,
262
00:19:01,747 --> 00:19:03,229
kamu tidak perlu melakukannya.
263
00:19:05,974 --> 00:19:07,978
Aku akan memastikannya
kami solid.
264
00:19:09,199 --> 00:19:11,246
Maka Anda bisa melakukannya
apapun yang kamu inginkan.
265
00:20:04,663 --> 00:20:05,752
Hei, Sean.
266
00:20:07,582 --> 00:20:08,802
Apa yang kamu lakukan di sini?
267
00:20:10,327 --> 00:20:12,984
- Aku akan kembali
ke Dorchester.
268
00:20:13,028 --> 00:20:14,597
Kupikir aku akan mengucapkan selamat tinggal.
269
00:20:15,948 --> 00:20:19,215
Mereka mendapatkan semua yang mereka butuhkan
di Verne Novak.
270
00:20:19,259 --> 00:20:21,873
Tidak perlu bagiku
untuk bertahan, kurasa.
271
00:20:24,313 --> 00:20:26,840
Bagaimana kabarmu?
272
00:20:29,716 --> 00:20:31,720
Baiklah.
273
00:20:31,763 --> 00:20:34,378
- Itu bagian tersulitnya,
kamu tahu.
274
00:20:34,421 --> 00:20:37,515
Fase ini.
275
00:20:37,559 --> 00:20:38,822
Pemakaman sudah selesai,
kamu tahu,
276
00:20:38,865 --> 00:20:41,349
dan tetangga berhenti
check-in.
277
00:20:41,393 --> 00:20:44,312
Saya ingat itu dari
ketika ibuku meninggal.
278
00:20:46,141 --> 00:20:47,754
Apa yang kamu inginkan?
279
00:20:50,412 --> 00:20:52,633
- Aku sedang keluar
di Crescent Island kemarin.
280
00:20:56,903 --> 00:20:58,777
Saya melihat makam Bo Lam.
281
00:21:01,914 --> 00:21:05,792
Dia dikuburkan di darat
yang dulu ada atas namamu.
282
00:21:07,055 --> 00:21:09,626
Pasti ada
alasan bagus untuk itu.
283
00:21:12,763 --> 00:21:15,290
Sean, kamu selalu
akan melihat ke arah mereka
284
00:21:15,334 --> 00:21:16,467
untuk memberitahumu apa yang harus dilakukan?
285
00:21:18,209 --> 00:21:21,128
Menyimpan rahasia...
286
00:21:21,172 --> 00:21:23,351
kamu tahu,
mereka tidak pernah pergi.
287
00:21:26,575 --> 00:21:29,319
Mereka hanya akan menghantuimu
288
00:21:29,363 --> 00:21:30,975
seperti mereka menghantuinya.
289
00:21:32,849 --> 00:21:35,768
Sean, apa yang terjadi
ke Bo?
290
00:21:40,518 --> 00:21:42,391
- Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
291
00:21:42,435 --> 00:21:45,702
- Kamu harus mengatakannya,
demi kamu.
292
00:21:46,879 --> 00:21:47,881
Katakan itu untuk Bo.
293
00:21:47,924 --> 00:21:49,972
- Apa yang kamu katakan padanya?
- Tidak ada apa-apa.
294
00:21:50,015 --> 00:21:51,758
- Kamu harus segera pergi
keluar dari sini.
295
00:21:51,802 --> 00:21:53,501
aku serius.
Sekarang.
296
00:21:53,545 --> 00:21:55,505
- Sean, apa yang akan Percy
ingin kamu melakukannya?
297
00:21:55,549 --> 00:21:57,378
- Aku bilang pergi.
Kamu mendengarku?
298
00:21:57,422 --> 00:21:58,947
Apa yang terjadi?
299
00:21:59,906 --> 00:22:02,128
Sean...
300
00:22:02,172 --> 00:22:03,653
- Apa yang kamu--
301
00:22:03,696 --> 00:22:05,134
Katakan saja.
302
00:22:05,178 --> 00:22:06,441
Kami membunuhnya.
303
00:22:07,399 --> 00:22:09,230
Tidak.
304
00:22:09,274 --> 00:22:10,624
Bo dulu bekerja untuk kami,
305
00:22:10,668 --> 00:22:13,369
dan kami membawanya suatu malam
di perahu kami.
306
00:22:13,412 --> 00:22:15,155
- Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
307
00:22:15,199 --> 00:22:18,074
Saya tidak berbohong lagi!
308
00:22:28,183 --> 00:22:29,577
Itu dua tahun lalu.
309
00:22:33,193 --> 00:22:34,326
Ini keterlaluan.
310
00:22:34,369 --> 00:22:35,634
Ya, ceritakan padaku tentang hal itu.
311
00:22:35,677 --> 00:22:37,594
- Lagipula
kami telah melakukannya untuk mereka.
312
00:22:37,638 --> 00:22:38,770
Dan dimana
apakah dia menjualnya?
313
00:22:38,814 --> 00:22:40,775
- Kepada Tom Billings
di Chester.
314
00:22:40,819 --> 00:22:42,692
Cukup bodoh untuk berpikir seperti itu
itu tidak akan kembali kepada kita.
315
00:22:42,736 --> 00:22:44,391
Jadi bagaimana kamu bisa melewatkan ini?
316
00:22:44,435 --> 00:22:46,482
saya tidak melakukannya.
317
00:22:46,526 --> 00:22:47,964
Saya melihat pengukur bahan bakar,
318
00:22:48,008 --> 00:22:49,706
dan kukatakan pada Colin, pikirku
seseorang sedang menggunakan perahu.
319
00:22:49,751 --> 00:22:52,626
- Ya, tapi kamu ketinggalan--
- Hasil tangkapan kami lebih rendah.
320
00:22:52,670 --> 00:22:55,240
- Oke, baiklah.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
321
00:22:55,284 --> 00:22:58,290
- Aku ingin kamu melakukan tugasmu,
Sean, sekali ini.
322
00:23:00,207 --> 00:23:01,645
Bo sudah membaca sekilas?
323
00:23:01,689 --> 00:23:03,649
- Ya, dia sudah meminumnya
perahunya keluar
324
00:23:03,693 --> 00:23:04,825
dan mencuri
dari perangkap.
325
00:23:04,869 --> 00:23:06,437
Dan popmu bahkan tidak
pemberitahuan sialan.
326
00:23:06,481 --> 00:23:07,832
Aku akan menanganinya, oke?
327
00:23:07,876 --> 00:23:09,662
Aku akan membawanya keluar
di atas kapal.
328
00:23:09,706 --> 00:23:10,838
Tetapkan hukum.
329
00:23:10,882 --> 00:23:12,494
- Kamu seharusnya menyewa
apa yang dia gila,
330
00:23:12,537 --> 00:23:14,846
Keponakan Mark Brady,
bukan Lam.
331
00:23:14,890 --> 00:23:16,241
Jangan memulainya lagi.
332
00:23:16,284 --> 00:23:17,635
- Orang luar kota ini
tanpa ikatan di sini,
333
00:23:17,679 --> 00:23:19,116
mereka hanya melihat keluar
untuk diri mereka sendiri.
334
00:23:19,160 --> 00:23:20,511
- Oh, ya, sama saja
terjadi dengan Lanier,
335
00:23:20,554 --> 00:23:21,687
orang yang mereka pekerjakan
dari Kalifornia.
336
00:23:21,731 --> 00:23:23,648
- Mm-hmm.
337
00:23:23,691 --> 00:23:26,044
- Sepertinya kamu harus melakukannya
semua keluar,
338
00:23:26,088 --> 00:23:27,787
karena kebutuhan Sean
semua bantuan yang dia dapat.
339
00:23:50,967 --> 00:23:53,493
- Kamu terlambat.
- Maaf.
340
00:23:53,536 --> 00:23:55,279
Tidak dapat menemukan sarung tangan.
341
00:23:56,674 --> 00:23:58,722
Kita berada di kapal Colin?
342
00:23:58,765 --> 00:23:59,767
Ya.
343
00:23:59,811 --> 00:24:01,990
Mengambil beberapa jebakan hari ini.
344
00:24:03,733 --> 00:24:05,780
Upaya tim.
345
00:24:40,898 --> 00:24:42,858
Apa yang terjadi?
346
00:24:42,902 --> 00:24:45,037
- Kami tahu
apa yang telah kamu lakukan.
347
00:24:46,735 --> 00:24:48,000
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
348
00:24:48,043 --> 00:24:50,091
Jangan berbohong padaku, kawan.
349
00:24:50,134 --> 00:24:53,576
Anda menjual 200 pon hasil tangkapan kami
di Chester.
350
00:24:53,620 --> 00:24:55,667
Mereka memberitahu kami.
351
00:24:55,711 --> 00:24:57,149
- Aku tidak mengambil apa pun
dari jebakanmu.
352
00:24:57,193 --> 00:24:58,587
- Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak.
353
00:24:58,631 --> 00:25:00,199
Jangan mencoba mempermainkan kami.
354
00:25:00,242 --> 00:25:02,900
- Itu jebakanku.
Itu hasil tangkapanku.
355
00:25:02,944 --> 00:25:05,907
Lihat...
356
00:25:05,951 --> 00:25:07,388
Baiklah,
357
00:25:07,431 --> 00:25:09,697
Aku mengeluarkan perahumu
dengan ayahku beberapa kali.
358
00:25:09,741 --> 00:25:11,832
Saya mengetahuinya.
359
00:25:11,876 --> 00:25:13,705
Mengambil izin kami.
360
00:25:13,749 --> 00:25:15,318
Seharusnya aku memberitahumu, oke?
361
00:25:15,361 --> 00:25:17,148
Tapi saya tidak pernah mengambilnya
dari jebakanmu.
362
00:25:17,191 --> 00:25:18,978
- Hasil tangkapan kami ringan
selama sebulan terakhir.
363
00:25:19,021 --> 00:25:20,111
- Ya, baiklah,
itu bukan pada saya.
364
00:25:20,155 --> 00:25:21,461
Itu saja
apa yang ada di luar sana.
365
00:25:21,505 --> 00:25:23,248
Anda berutang kepada kami 2 ribu dolar,
366
00:25:23,291 --> 00:25:24,904
semua yang kamu punya di Chester.
367
00:25:24,947 --> 00:25:27,212
- Aku tidak berhutang budi padamu.
Saya tidak membaca sekilas.
368
00:25:29,522 --> 00:25:33,399
Baiklah, lihat, oke?
369
00:25:33,443 --> 00:25:36,014
Seharusnya aku memberitahumu
tentang perahu.
370
00:25:36,057 --> 00:25:41,590
Hanya saja, aku bertanya
dan kamu selalu bilang tidak.
371
00:25:41,634 --> 00:25:45,860
- Aku akan membayarmu untuk bensinnya.
- Oh, persetan denganmu.
372
00:25:45,904 --> 00:25:47,125
Jangan sentuh aku.
373
00:25:47,168 --> 00:25:49,913
- Kamu berbohong
omong kosong.
374
00:25:49,957 --> 00:25:51,350
Aku membantumu
mempekerjakan Anda.
375
00:25:51,394 --> 00:25:53,006
- Aku melatihmu.
- Sebuah bantuan?
376
00:25:53,050 --> 00:25:54,444
Anda hampir tidak membayar upah layak.
377
00:25:54,488 --> 00:25:56,012
- Kami membayar berapa
semua orang membayar.
378
00:25:56,056 --> 00:25:58,365
Ya, dan itu menyebalkan!
379
00:25:58,409 --> 00:25:59,760
Jadi, ambillah perahumu sendiri!
380
00:25:59,803 --> 00:26:01,241
Bagaimana kita bisa?
381
00:26:01,284 --> 00:26:03,114
Kalian sendiri
semua izin.
382
00:26:03,158 --> 00:26:04,422
Apa yang harus kita lakukan,
ya,
383
00:26:04,465 --> 00:26:07,167
menunggu dalam antrean
selama 15 tahun?
384
00:26:07,210 --> 00:26:08,212
Dan membayar dengan apa?
385
00:26:08,256 --> 00:26:09,388
Itu bukan masalah kita.
386
00:26:09,432 --> 00:26:12,046
- Persetan denganmu.
- Kami tidak berhutang padamu--
387
00:26:12,090 --> 00:26:13,919
Anda sudah selesai di sini.
388
00:26:13,963 --> 00:26:15,749
Seluruh keluargamu.
Anda sudah selesai di sini.
389
00:26:15,793 --> 00:26:17,754
Persetan denganmu.
390
00:26:17,798 --> 00:26:19,758
Ayah!
391
00:26:19,802 --> 00:26:20,934
Kamu sialan.
392
00:26:23,244 --> 00:26:24,507
- Kamu tidak menyentuhku.
Kamu mendengarku?
393
00:26:24,551 --> 00:26:25,989
Hentikan!
394
00:26:26,033 --> 00:26:27,906
Oke, itu sudah cukup.
395
00:26:27,949 --> 00:26:30,171
- Oh, sial, Colin.
- Sial.
396
00:26:30,215 --> 00:26:31,740
- Sialan--
- Hentikan!
397
00:26:31,783 --> 00:26:33,352
Persetan denganmu!
398
00:26:33,396 --> 00:26:35,095
- Ayah!
- Bawalah aku ke sini,
399
00:26:35,139 --> 00:26:37,143
- mengancamku?
- Ayah ayah.
400
00:26:37,186 --> 00:26:39,190
Lepaskan aku.
401
00:26:39,234 --> 00:26:40,976
Hasil tangkapan itu milikku!
402
00:26:41,020 --> 00:26:42,676
Itu perahu kami, hasil tangkapan kami.
403
00:26:45,073 --> 00:26:46,815
- Kamu tidak memilikiku.
Kamu mendengarku?
404
00:26:46,859 --> 00:26:49,430
Lepaskan dia.
405
00:26:49,473 --> 00:26:51,086
Aku bilang ambil--
406
00:27:17,315 --> 00:27:20,582
- Aku tidak bermaksud demikian.
Dia tidak berhenti.
407
00:27:39,622 --> 00:27:42,280
- Aku akan mengambil truknya.
Pastikan tidak ada yang melihat.
408
00:27:48,816 --> 00:27:50,122
Dapatkan kakinya.
409
00:27:59,011 --> 00:28:00,580
Aduh!
410
00:28:02,497 --> 00:28:05,198
- Sial.
- Apa yang telah terjadi?
411
00:28:09,381 --> 00:28:11,864
bahuku.
412
00:29:00,140 --> 00:29:01,970
Saya sangat menyesal.
413
00:29:26,761 --> 00:29:29,681
Halo.
414
00:29:29,724 --> 00:29:31,248
Ya.
415
00:30:01,530 --> 00:30:03,927
Saya minta maaf.
416
00:30:03,970 --> 00:30:05,451
Saya sangat menyesal.
417
00:30:15,604 --> 00:30:17,521
Itu adalah kecelakaan.
418
00:30:20,352 --> 00:30:22,793
Tidak ada yang bermaksud demikian
ini terjadi.
419
00:30:23,445 --> 00:30:25,886
- Apa yang kamu lakukan
padanya?
420
00:30:25,929 --> 00:30:27,629
Itu aku.
421
00:30:30,069 --> 00:30:32,988
Saya mencoba untuk berbicara
padanya dan--
422
00:30:33,031 --> 00:30:36,604
- Mereka ingin
untuk bertemu dengan Bo
423
00:30:36,648 --> 00:30:39,610
karena ada masalah
dengan hitungan kami.
424
00:30:39,654 --> 00:30:41,005
Itu rendah.
425
00:30:42,965 --> 00:30:44,969
Dan sepertinya Bo--
426
00:30:47,801 --> 00:30:51,026
Apa?
427
00:30:51,069 --> 00:30:53,030
Apa?
428
00:30:54,032 --> 00:30:55,339
Segalanya menjadi memanas.
429
00:30:55,383 --> 00:30:57,300
- Itu aku.
Saya melakukannya.
430
00:30:57,343 --> 00:30:58,999
Percy, naik ke atas.
431
00:30:59,043 --> 00:31:01,570
- Aku punya pistolnya,
dan aku menembaknya.
432
00:31:01,614 --> 00:31:03,313
Anda menembaknya?
433
00:31:03,356 --> 00:31:05,709
- Di atas!
Sekarang!
434
00:31:07,190 --> 00:31:08,236
- Apa maksudnya
dia menembaknya?
435
00:31:08,279 --> 00:31:09,543
Tolong, aku mohon padamu.
436
00:31:09,587 --> 00:31:12,375
Dia berusaha mempertahankannya
dari berkelahi.
437
00:31:12,419 --> 00:31:16,122
Dan jika Anda menelepon polisi--
dia masih muda.
438
00:31:16,166 --> 00:31:18,954
Seluruh hidupnya,
439
00:31:18,998 --> 00:31:20,654
itu akan hancur.
440
00:31:23,660 --> 00:31:26,143
Anakku sudah mati!
441
00:31:29,236 --> 00:31:32,200
Itu adalah sebuah kesalahan.
442
00:31:32,243 --> 00:31:34,814
Sebuah kesalahan yang mengerikan.
443
00:31:38,692 --> 00:31:40,434
Apa yang bisa kita lakukan?
444
00:31:55,291 --> 00:31:58,255
- Bicara saja padanya.
Baiklah.
445
00:34:31,491 --> 00:34:34,846
- Kami menyetujuinya,
kita semua.
446
00:34:34,889 --> 00:34:36,109
tapi ternyata tidak
melakukannya dengan benar.
447
00:34:37,982 --> 00:34:41,468
- Dalam menyerah
izin,
448
00:34:41,512 --> 00:34:43,124
kali pasti sudah didapat
bahkan lebih sulit.
449
00:34:44,910 --> 00:34:49,616
Jadi penyelundupan itu, benar,
saat itulah kamu menoleh ke sana,
450
00:34:49,659 --> 00:34:51,010
mencoba memenuhi kebutuhan?
451
00:34:55,410 --> 00:34:58,156
- Ya.
- Sean, tutup mulutmu!
452
00:34:59,854 --> 00:35:01,641
- Mereka mungkin memberitahumu
orang-orang itu,
453
00:35:01,684 --> 00:35:03,559
mereka ingin diselundupkan.
454
00:35:03,602 --> 00:35:05,693
Anda mengira begitu
membantu.
455
00:35:05,737 --> 00:35:07,697
- Kami berbohong
untuk diri kita sendiri.
456
00:35:07,741 --> 00:35:09,266
Kami tahu pekerjaannya
tidak ada gunanya.
457
00:35:09,310 --> 00:35:12,359
Ini bukan hanya tentang kamu.
458
00:35:12,403 --> 00:35:14,015
Anda tidak bisa melakukan ini.
459
00:35:16,150 --> 00:35:18,372
Anda tidak bisa.
460
00:35:18,416 --> 00:35:21,117
- Bawa aku
ke stasiun.
461
00:35:21,161 --> 00:35:23,470
Aku akan menjawab apa saja
ada yang ingin tahu.
462
00:35:26,259 --> 00:35:28,219
Anda sendirian.
463
00:35:34,841 --> 00:35:37,630
Anda tidak bisa melakukan ini.
464
00:35:37,673 --> 00:35:40,201
Sean!
465
00:35:40,244 --> 00:35:42,902
Keluar dari mobil.
466
00:35:42,945 --> 00:35:45,734
Aku bilang keluar
dari mobil.
467
00:35:45,777 --> 00:35:47,303
Anda tidak melakukan ini.
468
00:35:49,307 --> 00:35:51,136
Sean!
469
00:35:51,180 --> 00:35:52,618
Buka pintunya.
470
00:35:52,662 --> 00:35:54,492
Aku bilang buka pintunya!
471
00:35:54,535 --> 00:35:56,278
Ayo pergi.
472
00:35:57,934 --> 00:36:00,331
- Jangan berani-berani memindahkan mobil ini!
Kamu mendengarku?
473
00:36:03,467 --> 00:36:06,605
Tolong, Sean.
474
00:36:06,648 --> 00:36:09,044
Pikirkan saudaramu.
Pikirkan aku.
475
00:36:10,917 --> 00:36:12,966
Kita akan kehilangan segalanya.
476
00:36:14,709 --> 00:36:16,277
Silakan.
477
00:36:18,847 --> 00:36:20,721
Itu yang Anda inginkan.
478
00:36:32,790 --> 00:36:34,489
Ayo pergi.
479
00:37:16,012 --> 00:37:18,190
- Hai.
Anda telah menghubungi Sonya Barzel.
480
00:37:18,233 --> 00:37:19,933
Silakan tinggalkan pesan.
Terima kasih.
481
00:37:28,517 --> 00:37:31,261
Maaf mengganggu.
482
00:37:31,305 --> 00:37:34,311
Tidak ada kabar buruk.
Saya berjanji.
483
00:37:39,931 --> 00:37:42,459
Saya sangat menyesal belajar
tentang apa yang terjadi pada Bo,
484
00:37:42,502 --> 00:37:43,897
kepada putramu.
485
00:37:45,377 --> 00:37:47,644
Saya ingin Anda tahu bahwa saya berbicara
kepada jaksa wilayah,
486
00:37:47,687 --> 00:37:49,909
dan negara telah menyetujuinya
untuk tidak mengajukan tuntutan
487
00:37:49,952 --> 00:37:54,005
dari segala upaya menutup-nutupi
atas kematian putramu.
488
00:37:54,048 --> 00:37:56,009
Aku hanya butuh pernyataan
ketika kamu siap.
489
00:38:00,671 --> 00:38:03,634
Jika tidak, Anda punya
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
490
00:38:03,678 --> 00:38:05,769
- Kami punya banyak hal
untuk dikhawatirkan.
491
00:38:07,250 --> 00:38:09,385
- Benar.
Tentu saja.
492
00:38:12,871 --> 00:38:15,529
Lou...
493
00:38:15,572 --> 00:38:17,009
terima kasih.
494
00:38:27,466 --> 00:38:29,558
Lihat...
495
00:38:29,601 --> 00:38:31,911
Saya tahu itu tidak benar
akan membawa putramu kembali,
496
00:38:31,954 --> 00:38:35,832
tapi menurutku...
497
00:38:35,875 --> 00:38:37,531
Percy menghabiskan waktu
sisa hidupnya
498
00:38:37,575 --> 00:38:40,450
berharap dia bisa membatalkannya
apa yang dia lakukan.
499
00:38:56,658 --> 00:38:59,491
- Apa yang dilakukan Percy
ada hubungannya dengan Bo?
500
00:39:05,852 --> 00:39:07,246
CJ...
501
00:39:08,815 --> 00:39:12,518
Itu bukan kecelakaan peralatan
yang membunuh saudaramu.
502
00:39:14,087 --> 00:39:15,567
Terjadi perkelahian
503
00:39:15,611 --> 00:39:17,790
antara Bo
dan Muldoon.
504
00:39:18,879 --> 00:39:20,796
Percy menggunakan pistol untuk menghentikannya.
505
00:39:24,064 --> 00:39:25,851
Astaga.
506
00:39:25,894 --> 00:39:27,506
Itu sebabnya saya sangat kesal
507
00:39:27,550 --> 00:39:29,161
ketika saya melihat
kalian berdua bersama-sama.
508
00:39:30,425 --> 00:39:31,601
Saya minta maaf.
509
00:39:36,787 --> 00:39:38,747
- Jadi kesepakatanmu,
itu bukan untuk menyelamatkan mereka
510
00:39:38,791 --> 00:39:40,533
dari bahaya yang sembrono
biaya.
511
00:39:40,577 --> 00:39:42,015
Anda menutupi pembunuhannya?
512
00:39:44,019 --> 00:39:46,329
- Itu bukan untuk menyelamatkan mereka
dari apa pun.
513
00:39:48,637 --> 00:39:50,119
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
514
00:39:53,692 --> 00:39:55,740
- Kami pikir begitu
melindungimu.
515
00:39:57,178 --> 00:40:01,534
- Kami melakukannya untukmu,
untuk masa depanmu.
516
00:40:09,813 --> 00:40:12,906
Jadi ini dia, ya?
517
00:40:12,950 --> 00:40:15,694
- Ya, aku menangkap
feri besok.
518
00:40:15,738 --> 00:40:18,789
Ah.
519
00:40:18,832 --> 00:40:20,967
Saya tidak tahu
bagaimana mengucapkan terima kasih.
520
00:40:22,622 --> 00:40:25,978
Anda mengajari saya... banyak.
521
00:40:30,073 --> 00:40:31,685
Hmm.
522
00:40:33,907 --> 00:40:37,262
Badam. Roca. mentega renyah.
Menakjubkan.
523
00:40:37,305 --> 00:40:39,397
Anda dapat membelinya di Dory Mates'
toko makanan laut.
524
00:40:39,441 --> 00:40:40,965
Anda akan kehilangan akal sehat.
525
00:40:45,627 --> 00:40:48,503
Jangan menjadi orang asing.
526
00:40:48,547 --> 00:40:50,377
Kirimi aku pesan kapan-kapan.
527
00:41:49,806 --> 00:41:51,593
- Aku melihat mobilmu
diparkir di luar.
528
00:41:56,168 --> 00:41:58,869
Saya tahu ini harus dilakukan
sulit bagimu.
529
00:42:02,311 --> 00:42:04,141
- Ya, benar
apa yang kamu inginkan.
530
00:42:04,185 --> 00:42:06,015
Semoga Anda puas.
531
00:42:07,408 --> 00:42:12,202
- Aku hanya mencoba
demi keadilan bagi Percy.
532
00:42:14,467 --> 00:42:16,646
- Kau tahu, rasanya tidak
seperti keadilan.
533
00:42:20,697 --> 00:42:23,399
- Aku datang kepadamu lebih dulu,
seperti yang kamu tanyakan.
534
00:42:26,013 --> 00:42:27,799
Kami berdua menginginkan kebenaran.
535
00:42:27,843 --> 00:42:30,718
- Kamu tidak punya
untuk terus berjalan.
536
00:42:30,762 --> 00:42:32,374
Anda bisa saja berhenti
537
00:42:32,418 --> 00:42:35,076
sekali kamu melihatnya
apa dampaknya terhadap kita.
538
00:42:36,775 --> 00:42:39,215
Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu.
539
00:42:39,259 --> 00:42:42,221
- Jadi menurutmu dunia
tempat yang lebih baik sekarang
540
00:42:42,265 --> 00:42:44,399
karena apa yang kamu lakukan?
541
00:42:50,717 --> 00:42:52,503
Saya tidak yakin.
542
00:43:10,280 --> 00:43:12,110
Kupikir kamu harus memilikinya.
543
00:43:30,279 --> 00:43:34,636
aku sudah datang
ke gereja ini selama 68 tahun,
544
00:43:34,679 --> 00:43:36,683
meminta petunjuknya.
545
00:43:39,123 --> 00:43:42,696
Saya belum pernah mendengarnya
sepatah kata pun kembali.
546
00:44:15,940 --> 00:44:18,424
- Terima kasih, Josh.
Saya akan mengambilnya dari sini.
547
00:44:40,776 --> 00:44:41,952
- Kamu beruntung
Lou tidak ada di sana.
548
00:44:41,995 --> 00:44:43,128
- aku beruntung?
- Lain kali kamu ingin bicara
549
00:44:43,171 --> 00:44:44,173
kepada orang asing
tentang sesuatu
550
00:44:44,217 --> 00:44:45,220
kamu tidak tahu
apa pun tentang,
551
00:44:45,263 --> 00:44:46,396
- kamu datang kepada kami.
- Aku tidak percaya
552
00:44:46,440 --> 00:44:47,921
- kamu bahkan akan--
- Pelankan suaramu.
553
00:44:47,965 --> 00:44:50,317
Kami tidak punya pilihan.
554
00:44:50,361 --> 00:44:52,103
- Jika kamu mengatakan sesuatu
padanya tentang hal ini,
555
00:44:52,147 --> 00:44:53,018
kamu akan
membuatnya sakit lagi.
556
00:44:53,062 --> 00:44:54,326
Itukah yang kamu inginkan?
557
00:44:54,370 --> 00:44:57,071
- Katakan apa padaku?
Saya bukan orang cacat.
558
00:44:57,114 --> 00:44:59,031
Apa yang terjadi?
559
00:45:06,743 --> 00:45:09,357
Apa yang terjadi
ke kepalamu?
560
00:45:09,401 --> 00:45:10,752
Bukan apa-apa.
561
00:45:14,281 --> 00:45:16,285
- Kenapa Josh Moore
mengantarmu?
562
00:45:19,945 --> 00:45:22,994
- Percy panik
tentang Bo Lam lagi.
563
00:45:23,039 --> 00:45:25,958
Ya, dia hampir keluar
dengan semua itu.
564
00:45:26,001 --> 00:45:27,221
Untungnya, dia ketakutan.
565
00:45:27,264 --> 00:45:29,225
Ya Tuhan, Percy.
566
00:45:36,327 --> 00:45:38,680
- Keluarga ini
membuatku sakit.
567
00:45:40,030 --> 00:45:41,817
Apa yang merasukimu?
568
00:45:41,860 --> 00:45:44,475
Kita seharusnya begitu
melewati ini sekarang.
569
00:45:46,000 --> 00:45:48,047
Kami diracuni,
570
00:45:48,091 --> 00:45:50,531
kita semua.
571
00:45:50,575 --> 00:45:52,013
Dan itu semua karena
atas perbuatanku pada Bo.
572
00:45:52,056 --> 00:45:53,102
Itu menghancurkan kita.
573
00:45:53,145 --> 00:45:55,193
Jangan dramatis.
574
00:45:55,236 --> 00:45:56,501
Kita tidak hancur.
575
00:45:56,544 --> 00:45:59,027
Lihatlah dirimu.
576
00:45:59,071 --> 00:46:00,726
Anda bilang Anda mengenal Tuhan?
577
00:46:02,208 --> 00:46:04,822
Anda bahkan tidak bisa memilikinya
keputusan yang telah Anda buat.
578
00:46:06,783 --> 00:46:08,874
Dan kamu.
579
00:46:10,399 --> 00:46:11,924
Katakan padanya.
580
00:46:13,885 --> 00:46:15,541
Katakan padanya apa yang Anda lakukan
di garasi.
581
00:46:18,634 --> 00:46:20,072
aku tidak lebih baik.
582
00:46:22,643 --> 00:46:25,562
aku sudah hancur
kehidupan keluarga Lam.
583
00:46:25,605 --> 00:46:26,694
Aku telah menghancurkan hidup keluarga Lam,
584
00:46:26,738 --> 00:46:29,221
dan aku tidak pernah melakukan apa pun
untuk memperbaikinya.
585
00:46:29,265 --> 00:46:30,877
- Kami melakukan banyak hal untuk mereka,
sebenarnya.
586
00:46:30,921 --> 00:46:33,883
Seperti izin memperbaiki sesuatu?
587
00:46:33,927 --> 00:46:35,713
Dan sekarang bisnisnya gagal
karena itu.
588
00:46:35,757 --> 00:46:38,023
- Aku tidak mengerti
mengapa ini terjadi sekarang.
589
00:46:38,066 --> 00:46:40,027
- Karena aku berkeliling
setiap hari
590
00:46:40,070 --> 00:46:41,683
berpura-pura
bahwa aku tidak bersalah,
591
00:46:41,726 --> 00:46:43,425
dan aku tidak tahan lagi.
592
00:46:48,959 --> 00:46:53,098
Ke mana pun saya pergi, saya melihatnya.
Dia mengikutiku.
593
00:46:57,804 --> 00:47:01,376
- Mungkin itu terlalu dini
agar kamu bisa kembali bekerja.
594
00:47:01,420 --> 00:47:03,991
gram.
595
00:47:04,034 --> 00:47:08,522
Grams, aku harus pergi ke Lou.
Oke?
596
00:47:08,565 --> 00:47:11,136
saya perlu.
Tolong, itu satu-satunya.
597
00:47:11,180 --> 00:47:12,748
Itu satu-satunya
itu akan membuatnya benar.
598
00:47:12,791 --> 00:47:14,577
- Aku harus pergi.
- Kamu harus berhenti.
599
00:47:14,621 --> 00:47:17,192
- aku harus pergi,
atau aku akan jadi gila.
600
00:47:17,235 --> 00:47:18,935
Tolong, tolong.
601
00:47:18,978 --> 00:47:20,678
- Jika kamu pergi ke Lou--
jika kamu pergi ke Lou,
602
00:47:20,721 --> 00:47:22,507
- kamu akan menghancurkan kami.
- Gram, aku perlu.
603
00:47:22,551 --> 00:47:25,426
Bisnis, saya,
604
00:47:25,470 --> 00:47:28,216
Colin, ayahmu.
605
00:47:32,878 --> 00:47:34,228
Ayah...
606
00:47:38,237 --> 00:47:39,761
Katakan sesuatu.
607
00:47:51,090 --> 00:47:54,619
- Berjanjilah padaku kamu tidak akan pergi
kepada polisi.
608
00:47:58,540 --> 00:48:00,675
- Itu tidak akan berhasil
apapun itu.
609
00:48:52,741 --> 00:48:54,615
- Kamu ingin
untuk mengucapkan selamat tinggal?
610
00:48:56,270 --> 00:48:58,536
Sesuatu seperti itu.
611
00:49:00,845 --> 00:49:02,631
- Apakah kamu mengerti
semuanya sekarang?
612
00:49:04,418 --> 00:49:06,336
Mengapa saya melompat?
613
00:49:08,383 --> 00:49:09,952
- Mencoba untuk menempatkan
semuanya bersama-sama.
614
00:49:12,087 --> 00:49:14,395
Anda adalah salah satunya
dari orang-orang itu
615
00:49:14,440 --> 00:49:16,792
yang seluruh hidupnya
dipetakan untuk mereka.
616
00:49:18,709 --> 00:49:22,761
Tapi saat pistol itu
pergi,
617
00:49:22,805 --> 00:49:24,722
semuanya membelok
tentu saja.
618
00:49:28,034 --> 00:49:30,996
Kamu ingin berterus terang,
619
00:49:31,040 --> 00:49:34,438
tapi keluargamu
membuatmu menyelesaikan semuanya.
620
00:49:35,875 --> 00:49:36,966
Benar.
621
00:49:38,795 --> 00:49:41,976
Jadi saya mencoba melarikan diri
satu-satunya cara yang saya tahu caranya.
622
00:49:43,195 --> 00:49:44,416
Itu tidak pernah berhasil.
623
00:49:44,459 --> 00:49:46,811
Tidak, tidak.
624
00:49:48,511 --> 00:49:53,261
Anda--Anda pergi ke CJ.
625
00:49:53,304 --> 00:49:55,569
Kamu ingin mengaku.
626
00:49:55,613 --> 00:49:57,051
Tapi aku terlalu takut.
627
00:49:57,095 --> 00:50:00,841
Dan aku baru saja berakhir
membuat segalanya menjadi lebih buruk.
628
00:50:03,108 --> 00:50:05,329
Saya harus meninggalkan pulau itu.
629
00:50:06,375 --> 00:50:10,688
- Dan satu-satunya orang yang bisa
lihat itu ayahmu.
630
00:50:15,481 --> 00:50:17,964
Tapi keluargamu
tidak bisa membiarkanmu pergi.
631
00:50:23,541 --> 00:50:25,981
- Saya tidak mengerti.
Mengapa mereka tidak membantuku?
632
00:50:28,160 --> 00:50:29,989
Mereka pikir begitu.
633
00:50:32,909 --> 00:50:36,133
Anda menyadari bahwa Anda membutuhkan
untuk mencari di tempat lain.
634
00:50:37,441 --> 00:50:39,575
Untuk sesuatu yang lebih jujur.
635
00:50:42,233 --> 00:50:44,411
Apakah menurut Anda saya menemukannya?
636
00:50:46,154 --> 00:50:47,462
Anda sedang menuju ke sana.
637
00:50:54,477 --> 00:50:56,437
Lalu mengapa itu begitu sulit?
638
00:50:59,095 --> 00:51:00,619
Itu sulit.
639
00:51:02,972 --> 00:51:05,848
Anda punya
untuk akhirnya melihat dirimu sendiri.
640
00:51:07,940 --> 00:51:14,126
Kamu harus melihat apa yang sebenarnya
terjadi di sekitar Anda.
641
00:51:14,171 --> 00:51:17,525
Kamu melihatnya,
dan tiba-tiba,
642
00:51:17,568 --> 00:51:19,268
semua orang menentangmu.
643
00:51:22,012 --> 00:51:25,150
Seluruh keluargamu
diracun,
644
00:51:25,194 --> 00:51:28,548
dan kamu hanya bisa
salahkan dirimu sendiri atas semuanya.
645
00:51:29,551 --> 00:51:31,816
- Apakah kamu--
646
00:51:31,859 --> 00:51:33,689
Siapa yang berada di tebing
bersamaku, kalau begitu?
647
00:51:33,733 --> 00:51:37,523
Di sana—ada seseorang.
648
00:51:42,621 --> 00:51:45,192
Tidak.
649
00:51:45,236 --> 00:51:46,674
Anda sendirian.
650
00:51:59,353 --> 00:52:01,487
Tapi dia ada di sini bersamamu.
651
00:52:01,531 --> 00:52:04,058
Itu Bo.
652
00:52:04,101 --> 00:52:07,674
Dialah yang
mengikutimu selama ini.
653
00:52:09,374 --> 00:52:11,726
Dan ketika kamu melihat ke belakang,
654
00:52:11,769 --> 00:52:14,122
kamu melihatnya.
655
00:52:32,160 --> 00:52:34,295
saya tahu
seperti apa rasanya.
656
00:52:36,648 --> 00:52:38,914
Anda mencoba dan mencoba...
657
00:52:43,183 --> 00:52:45,798
Tapi perasaan itu,
mereka masih menghancurkanmu.
658
00:52:48,238 --> 00:52:49,937
Dan...
659
00:52:52,289 --> 00:52:54,860
Anda hanya ingin
untuk meninggalkan semuanya.
660
00:52:59,043 --> 00:53:01,308
Anda hanya harus mendapatkannya
sedikit lega.
661
00:53:06,537 --> 00:53:09,675
Hari itu aku bertemu denganmu
662
00:53:09,718 --> 00:53:13,726
di dekat dermaga...
663
00:53:13,770 --> 00:53:16,428
itulah yang kamu pikirkan.
664
00:53:19,303 --> 00:53:22,223
Ya.
665
00:53:28,628 --> 00:53:30,240
Dan sekarang?
666
00:53:32,462 --> 00:53:33,813
Apakah Anda melihat cara lain?