1 00:00:02,190 --> 00:00:03,846 - Apa kamu yang bangkrut? ke dalam rumah beberapa hari yang lalu? 2 00:00:03,889 --> 00:00:05,284 Tidak. 3 00:00:05,327 --> 00:00:07,985 Sepertinya kamu menghasilkan musuh di sekitar sini. 4 00:00:08,029 --> 00:00:10,208 - Uh, temanku punya kecelakaan kecil, 5 00:00:10,251 --> 00:00:12,909 dan dia tidak mengizinkanku membawanya ke rumah sakit. 6 00:00:12,953 --> 00:00:14,565 Brandon mungkin 7 00:00:14,608 --> 00:00:17,093 orang terakhir untuk melihat Percy hidup-hidup. 8 00:00:17,137 --> 00:00:19,228 Itu sebabnya aku butuh bantuanmu. 9 00:00:19,271 --> 00:00:22,235 - Apa yang akan dilakukan Brandon ingin bersama Percy? 10 00:00:22,278 --> 00:00:24,283 - Ini tidak ada hubungannya dengan Percy. 11 00:00:24,327 --> 00:00:28,074 - Dia terkena peluru, di belakang kepalanya. 12 00:00:28,118 --> 00:00:30,732 - Ayahku tidak bersalah, dan kamu mengetahuinya. 13 00:00:30,776 --> 00:00:33,870 - Jangan biarkan orang itu--itu Pria Portland--mengalihkan perhatianmu. 14 00:00:33,914 --> 00:00:35,133 Saya minta maaf. 15 00:00:35,177 --> 00:00:37,269 Tidak ada ruang untukmu tentang ini lagi. 16 00:00:37,312 --> 00:00:40,145 - Tahukah kamu apa yang Brandon ada di galangan kapalmu? 17 00:00:40,189 --> 00:00:43,544 - Biarkan saja dan lanjutkan. Itulah yang harus saya lakukan. 18 00:00:43,587 --> 00:00:45,941 Wah! 19 00:00:48,730 --> 00:00:50,908 Anda tidak pernah berhenti. 20 00:00:50,952 --> 00:00:54,133 Ini hampir seperti kamu ingin mati. 21 00:00:54,176 --> 00:00:56,051 Saya menemukan sesuatu. 22 00:00:56,094 --> 00:00:58,491 - Aku akan membersihkanmu di kantor saya. 23 00:00:58,534 --> 00:01:01,018 - Dia membawanya ke sini. Apa yang kita lakukan? 24 00:01:29,474 --> 00:01:32,263 - Hampir selesai. - aku-aku-- 25 00:01:32,307 --> 00:01:34,006 - Baiklah, baiklah, baiklah. 26 00:01:34,050 --> 00:01:37,013 Ya, itu hanya-- 27 00:01:37,057 --> 00:01:38,669 Mereka masih mengejarku. 28 00:01:38,712 --> 00:01:42,111 Itu tidak akan bagus jika mereka muncul di sini. 29 00:01:42,155 --> 00:01:43,462 Tunggu, tunggu. 30 00:01:43,506 --> 00:01:46,817 Sean? Dapatkan kami perban Ace. 31 00:01:46,861 --> 00:01:49,084 Mengerti. 32 00:01:49,127 --> 00:01:51,567 Jadi siapa orang-orang itu? 33 00:01:53,223 --> 00:01:56,317 - Tadinya aku akan bertanya padamu hal yang sama. 34 00:01:56,361 --> 00:01:59,062 - Aku tidak mendapatkan yang bagus lihat mereka. 35 00:02:00,980 --> 00:02:05,033 - Beberapa hal buruk sedang terjadi di galangan kapal itu... 36 00:02:06,209 --> 00:02:08,649 Mungkin jaringan prostitusi... 37 00:02:08,693 --> 00:02:09,956 pornografi. 38 00:02:10,000 --> 00:02:12,920 Mereka punya beberapa peralatan foto dan-- 39 00:02:16,929 --> 00:02:21,156 - Jadi, eh, apa yang terjadi di luar sana? 40 00:02:21,199 --> 00:02:23,161 Aku akan memberitahumu nanti. 41 00:02:25,121 --> 00:02:26,472 Tunggu. 42 00:02:26,516 --> 00:02:29,827 Tidak mau mengambil panggilan telepon apa pun saat ini. 43 00:02:29,871 --> 00:02:32,660 - Itu Colin. - Aku tahu. 44 00:02:38,805 --> 00:02:42,291 - Apa yang terjadi? - Tinggalkan kami sebentar. 45 00:02:44,295 --> 00:02:46,169 Siapa yang mengejarmu? 46 00:02:46,213 --> 00:02:47,694 Sean... 47 00:02:54,667 --> 00:02:58,632 Pria yang kamu butuhkan yang perlu diperhatikan adalah Don Lanier, 48 00:02:58,676 --> 00:03:01,290 bukan Colin-ku dan bukan Sean-ku. 49 00:03:07,870 --> 00:03:11,661 - Bagaimana kamu tahu di mana menemukannya saya kembali ke sana di hutan? 50 00:03:11,705 --> 00:03:14,625 - Aku melihat mobilmu di galangan kapalnya. 51 00:03:14,668 --> 00:03:18,241 Saya berkeliling sampai aku menemukanmu. 52 00:03:18,285 --> 00:03:20,028 Terima kasih kembali. 53 00:03:20,072 --> 00:03:22,207 Saya tidak mau mengambil risiko. 54 00:03:22,250 --> 00:03:25,431 - Seperti tidak percaya anak-anakku? 55 00:03:28,090 --> 00:03:30,443 Jadi apa rencanamu? 56 00:03:30,487 --> 00:03:32,142 Saya tidak yakin. 57 00:03:32,186 --> 00:03:34,539 - Yah, kamu tidak bisa begitu saja berlarian di luar sana-- 58 00:03:34,583 --> 00:03:36,195 Di sini... 59 00:03:40,422 --> 00:03:43,080 - Oke. - Tunggu. 60 00:03:56,459 --> 00:03:58,637 Aku tidak perlu menyelamatkanmu. 61 00:04:01,252 --> 00:04:02,908 Terima kasih. 62 00:04:26,788 --> 00:04:27,877 Bu... 63 00:04:37,682 --> 00:04:40,384 Ada sesuatu kamu perlu tahu. 64 00:04:45,438 --> 00:04:46,833 Ada yang membawa senapan. 65 00:04:46,876 --> 00:04:50,101 Yang lainnya membawa senapan dengan ruang lingkup. 66 00:04:50,144 --> 00:04:51,539 Dia sudah mengincarku. 67 00:04:51,583 --> 00:04:54,546 - Yesus. Saya tidak percaya ini. 68 00:04:54,590 --> 00:04:56,158 Seluruh pulau ini berantakan. 69 00:04:56,202 --> 00:04:59,601 - Apakah kamu--apakah kamu melihat orang-orang itu? - Itu terlalu gelap. 70 00:04:59,644 --> 00:05:01,823 Don Lanier-- ada apa dengan pria itu? 71 00:05:01,867 --> 00:05:03,436 Don Lanier bukanlah penjahat. 72 00:05:03,479 --> 00:05:05,963 Satu-satunya hal yang dia jalankan adalah perlombaan perahu gereja. 73 00:05:06,006 --> 00:05:08,796 - Mungkin dia menerima pembayaran karena melihat ke arah lain. 74 00:05:08,839 --> 00:05:10,408 Itu tidak cocok. 75 00:05:10,452 --> 00:05:13,459 Dengar, menurutku kita harus membawanya Detektif Brooks terlibat dalam hal ini. 76 00:05:13,502 --> 00:05:14,940 Tidak, tidak, tidak, tidak. 77 00:05:14,984 --> 00:05:17,772 Kita tidak bisa mendapatkan terlalu banyak orang terlibat dengan ini. 78 00:05:17,816 --> 00:05:19,428 Orang-orang itu akan melakukannya menutupi jejak mereka, 79 00:05:19,472 --> 00:05:21,520 seperti yang mereka lakukan dengan Brandon. 80 00:05:21,564 --> 00:05:24,614 Mike Lam membunuh Brandon. Kami punya DNA. 81 00:05:24,658 --> 00:05:27,272 Apa maksudmu DNA-nya? 82 00:05:27,315 --> 00:05:28,928 DNA? 83 00:05:28,971 --> 00:05:31,281 - Aku tidak seharusnya bicara tentang hal itu. 84 00:05:31,324 --> 00:05:32,980 Itu rahasia. 85 00:05:33,024 --> 00:05:34,811 Lou... 86 00:05:34,855 --> 00:05:38,166 Apa yang mereka temukan? 87 00:05:38,210 --> 00:05:41,130 - Mereka menemukan DNA di mana-mana Sarung tangan lobster Brandon. 88 00:05:45,574 --> 00:05:48,014 Brandon tidak memakai sarung tangan. 89 00:05:48,058 --> 00:05:50,019 - Ya, memang benar. Mereka berada di pucuk pimpinan. 90 00:05:50,063 --> 00:05:53,374 - Kemudinya? Saya memeriksa seluruh perahu itu. 91 00:05:53,418 --> 00:05:57,863 - Kamu merindukannya. Kami sedang mengajukan tuntutan sekarang. 92 00:05:57,907 --> 00:05:59,867 Tidak ada apa pun di sana. 93 00:06:01,742 --> 00:06:03,702 Siapa yang menemukan sarung tangan itu? 94 00:06:03,746 --> 00:06:06,099 Siapa di tim yang menemukannya? 95 00:06:07,450 --> 00:06:11,285 - Aku tidak tahu. Itu adalah salah satu anak buah Portland. 96 00:06:11,328 --> 00:06:13,638 Hah. 97 00:06:16,296 --> 00:06:18,606 - Dengar, kenapa kita tidak pergi duduk bersama Detektif Brooks? 98 00:06:18,649 --> 00:06:20,435 Dan kita akan bicara semua ini bersama-sama. 99 00:06:20,479 --> 00:06:23,355 Eh, tidak apa-apa. 100 00:06:23,399 --> 00:06:24,924 - Aku harus pergi. - Pergi? 101 00:06:24,968 --> 00:06:26,319 Anda harus mengisi laporan. 102 00:06:26,362 --> 00:06:28,585 Tidak. 103 00:06:28,629 --> 00:06:30,633 aku akan baik-baik saja. 104 00:06:30,676 --> 00:06:32,768 Harry. 105 00:06:48,020 --> 00:06:49,763 Tidak, kamu tidak mendengarkan. 106 00:06:49,806 --> 00:06:52,378 Oke, kita butuh seseorang di sini, bukan di telepon. 107 00:06:52,421 --> 00:06:54,338 Ya, karena mereka melanggar hukum. 108 00:06:54,382 --> 00:06:57,128 Mereka sudah memilikinya selama dua hari--tanpa biaya. 109 00:06:57,171 --> 00:06:59,437 Ya, sekarang-- 110 00:06:59,481 --> 00:07:01,224 Persetan ini. 111 00:07:01,267 --> 00:07:03,533 Kami mendapatkan pengacara lain. 112 00:07:03,577 --> 00:07:05,843 - Apa yang kamu bicarakan? Apa yang dia katakan? 113 00:07:05,887 --> 00:07:08,109 - Yah-- - Ah, ah, ah, ah. 114 00:07:10,898 --> 00:07:13,033 - Ada seseorang pada kekuatan di sini 115 00:07:13,077 --> 00:07:14,863 siapa yang membangun kasus 116 00:07:14,907 --> 00:07:17,390 dengan bukti palsu melawan suamimu. 117 00:07:18,829 --> 00:07:20,834 - Itu sebabnya pengacara kami berbicara tentang tawar-menawar. 118 00:07:20,877 --> 00:07:22,489 - Semua ini itu konyol. 119 00:07:22,533 --> 00:07:24,406 Mike tidak pernah menembak pistol dalam hidupnya. 120 00:07:24,450 --> 00:07:27,109 - Apakah ada sesuatu yang dia lihat dua malam yang lalu? 121 00:07:27,152 --> 00:07:30,856 Aku hanya ingin tahu tentangnya apa yang dia katakan kepada polisi. 122 00:07:30,899 --> 00:07:34,603 - Kebenarannya. Dan itu hanya memperburuk keadaan. 123 00:07:34,647 --> 00:07:37,480 - Itu satu-satunya cara kita melakukannya bersihkan dia dari ini. 124 00:07:38,874 --> 00:07:42,143 - Dengar, aku tidak bekerja dengan polisi lagi. 125 00:07:47,067 --> 00:07:49,027 Apa yang dia lihat? 126 00:07:50,335 --> 00:07:53,167 Mike sedang memeriksa jebakan kami. 127 00:07:53,210 --> 00:07:54,911 Seseorang terus memotong garis kita. 128 00:07:54,954 --> 00:07:56,915 - Ya, bukan "seseorang". Colin Muldoon-- 129 00:07:59,311 --> 00:08:02,449 Mike melihat Brandon di perahu... 130 00:08:02,492 --> 00:08:03,669 dan orang-orang. 131 00:08:37,049 --> 00:08:39,707 - Cepat, ayo, minggir, minggir! Ayo! 132 00:08:39,750 --> 00:08:43,194 - Ayo berangkat, vamos! - Cepat.Ayo. 133 00:08:43,237 --> 00:08:44,674 Keluar, keluar, sekarang. 134 00:08:44,719 --> 00:08:47,464 - Grup orang, katanya. 135 00:08:47,507 --> 00:08:49,424 Mereka semua pindah dari perahu Brandon 136 00:08:49,469 --> 00:08:52,737 - ke yang lain. - Ayo pergi, ayo pergi. 137 00:08:52,780 --> 00:08:56,397 Apakah itu pria dan wanita? 138 00:08:56,440 --> 00:08:58,271 - Perahu-perahu itu berpisah setelah itu. 139 00:08:58,315 --> 00:09:02,367 - Itu adalah serah terima-- bagian dari jalur penyelundupan. 140 00:09:02,411 --> 00:09:05,635 - Maksudmu seperti narkoba? - Tidak. 141 00:09:05,679 --> 00:09:08,250 Orang-orang. 142 00:09:08,293 --> 00:09:10,036 Bagaimana kamu tahu itu? 143 00:09:10,081 --> 00:09:11,823 Kanada sangat dekat. 144 00:09:11,867 --> 00:09:14,264 Anda ingat semua orang itu dari Portland 145 00:09:14,307 --> 00:09:16,399 siapa yang ingin kita mempekerjakan mereka? 146 00:09:16,443 --> 00:09:18,708 Banyak dari mereka dari Amerika Tengah? 147 00:09:18,751 --> 00:09:20,190 Ya. 148 00:09:20,233 --> 00:09:22,151 - Mungkin saja terus ke utara. 149 00:09:22,195 --> 00:09:23,676 Pekerjaan yang dijanjikan. 150 00:09:23,720 --> 00:09:28,557 Mungkin membayar untuk diselundupkan melintasi perbatasan lain. 151 00:09:28,600 --> 00:09:31,258 - Bayangkan apa yang terjadi kepada beberapa wanita. 152 00:09:37,098 --> 00:09:38,841 - Kau tahu, aku menemukannya sebuah perahu yang ditinggalkan 153 00:09:38,884 --> 00:09:40,148 di mana kelihatannya di sana 154 00:09:40,192 --> 00:09:42,545 adalah orang-orang yang telah tinggal di sana, 155 00:09:42,589 --> 00:09:46,205 dan ada pengaturan... mengambil gambar, 156 00:09:46,249 --> 00:09:49,212 mungkin untuk ID palsu. 157 00:09:49,256 --> 00:09:53,047 Itu tidak mudah untuk dilakukan. 158 00:09:53,091 --> 00:09:55,444 Pernahkah kamu mendengar? siapa pun di luar sini 159 00:09:55,487 --> 00:09:57,578 siapa yang melakukan hal semacam itu? 160 00:09:57,623 --> 00:10:00,716 - Oke, orang tuaku tidak diselundupkan ke sini. 161 00:10:00,760 --> 00:10:02,938 Tidak mengatakan itu. 162 00:10:02,982 --> 00:10:04,681 Saya kenal seseorang. 163 00:10:06,730 --> 00:10:07,732 Anda melakukannya? 164 00:10:16,796 --> 00:10:18,800 Ada toko pelampung, 165 00:10:18,844 --> 00:10:20,239 baru saja melewati Route 41. 166 00:12:11,011 --> 00:12:13,015 Tidak ada apa pun di sini. 167 00:12:13,059 --> 00:12:14,846 Aku punya laci uang tunai di toko. 168 00:12:14,889 --> 00:12:17,286 - Tidak apa-apa. Kemarilah. 169 00:12:20,249 --> 00:12:22,690 Ambil saja apa pun yang kamu mau. 170 00:12:22,733 --> 00:12:24,868 Saya tidak ingin uang Anda. 171 00:12:24,912 --> 00:12:28,005 Aku ingin kamu duduk, di sini. 172 00:12:37,767 --> 00:12:39,423 Oke. 173 00:12:39,467 --> 00:12:43,911 Ada mapnya itu terkunci--transportasi. 174 00:12:43,955 --> 00:12:45,436 Bukalah. 175 00:12:45,480 --> 00:12:47,485 - Mengapa? Tidak ada apa pun di sana. 176 00:12:47,528 --> 00:12:49,097 Buka saja. 177 00:13:12,149 --> 00:13:13,674 Oke. 178 00:13:13,718 --> 00:13:16,855 Anda mempunyai pekerjaan sampingan kartu identitas Kanada palsu, bukan? 179 00:13:16,899 --> 00:13:19,252 - Dengar, kawan, kamu tidak bisa begitu saja datanglah ke tempatku-- 180 00:13:19,295 --> 00:13:23,610 - Aku melihatnya--dimana orang-orang itu disimpan di galangan kapal. 181 00:13:23,654 --> 00:13:25,440 Pangkalan kapal? 182 00:13:27,183 --> 00:13:30,233 Apakah gadis itu bercerita tentang aku? 183 00:13:30,277 --> 00:13:32,282 Seorang gadis datang ke sini? 184 00:13:36,726 --> 00:13:40,038 Percy Muldoon. 185 00:13:40,081 --> 00:13:41,302 Oke. Apa yang telah terjadi? 186 00:13:41,345 --> 00:13:43,219 Bukan apa-apa. 187 00:13:43,262 --> 00:13:47,097 - Dia baru saja datang ke toko. - Tidak, tidak, tidak, tidak. 188 00:13:47,141 --> 00:13:49,713 Dia punya sesuatu padamu, bukan? 189 00:13:53,678 --> 00:13:58,079 - Kamu membuat ID palsu untuk ini wanita untuk masuk ke Kanada. 190 00:13:58,122 --> 00:14:00,084 Anda salah orang. 191 00:14:00,127 --> 00:14:02,350 Tidak. 192 00:14:02,393 --> 00:14:05,095 Aku menemukan namamu dalam barang-barang Brandon Keyser. 193 00:14:05,138 --> 00:14:06,968 Namanya juga. 194 00:14:07,012 --> 00:14:09,583 aku pernah melihat galangan kapal... 195 00:14:09,627 --> 00:14:12,241 tempat orang-orang ditahan. 196 00:14:12,285 --> 00:14:15,727 Anda membuatkan mereka ID, dan itu benar dikirim keesokan paginya. 197 00:14:15,771 --> 00:14:20,216 - Sudah kubilang, aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 198 00:14:20,259 --> 00:14:21,828 Kamu bisa memberitahuku sekarang, 199 00:14:21,872 --> 00:14:24,705 atau kita bisa membiarkannya polisi memutuskan untuk kita. 200 00:14:28,801 --> 00:14:30,500 Tunggu. 201 00:14:30,543 --> 00:14:33,942 Apa yang kamu inginkan? 202 00:14:33,986 --> 00:14:36,601 Saya ingin menemukannya. 203 00:14:36,644 --> 00:14:39,433 - Aku tidak ada urusan apa pun dengan kemana mereka pergi. 204 00:14:39,476 --> 00:14:42,570 Siapa yang membayarmu? 205 00:14:42,614 --> 00:14:44,924 - Brandon menghubungkanku dengan mereka. 206 00:14:44,967 --> 00:14:46,231 Aku belum pernah bertemu mereka. 207 00:14:46,275 --> 00:14:48,541 - Kamu benar-benar brengsek, kamu tahu itu? 208 00:14:48,584 --> 00:14:51,461 - Hai! Saya membantu mereka. 209 00:14:51,504 --> 00:14:54,467 Anda membantu menjualnya! 210 00:14:54,510 --> 00:14:57,300 - Semua yang aku lakukan adalah membuat sepotong kecil 211 00:14:57,343 --> 00:15:00,698 omong kosong resmi jadi mereka punya pilihan. 212 00:15:00,742 --> 00:15:04,882 - Dia membayar $10.000 untuk mendapatkannya dibawa ke Kanada. 213 00:15:04,926 --> 00:15:08,760 Dia dijanjikan pekerjaan. Sekarang dia hilang. 214 00:15:08,804 --> 00:15:10,852 Kakaknya ada di Portland tidak dapat menemukannya, 215 00:15:10,896 --> 00:15:12,769 jadi dia memberiku ini. 216 00:15:12,813 --> 00:15:14,600 Dia sudah pergi. 217 00:15:14,643 --> 00:15:18,216 Anda ingin menebak dimana dia sekarang? 218 00:15:18,260 --> 00:15:22,182 - Apa? Jadi kamu pahlawan super berkulit putih sekarang? 219 00:15:24,187 --> 00:15:28,283 Mereka mengirimi Anda foto-fotonya, dan Anda membuat ID. 220 00:15:28,326 --> 00:15:29,895 Siapa yang menjemput mereka? 221 00:15:29,939 --> 00:15:31,725 Persetan denganmu. 222 00:15:33,948 --> 00:15:35,473 Bagus. 223 00:15:35,516 --> 00:15:39,962 Apapun yang terjadi padanya, itu ada padamu. 224 00:15:40,005 --> 00:15:41,835 Lihat... 225 00:15:41,879 --> 00:15:45,016 Aku menaruh ID-nya di dermaga setelah matahari terbenam. 226 00:15:45,060 --> 00:15:49,418 Keesokan paginya mereka pergi. Hanya itu yang saya tahu. 227 00:15:52,642 --> 00:15:55,954 - Jadi, taruh saja di dok. - Dalam kotak kering. 228 00:15:55,998 --> 00:15:59,048 - Dan kamu tidak pernah melihatnya siapa yang menjemput mereka? 229 00:16:01,575 --> 00:16:04,843 Ayolah, Anda pasti sudah melihatnya sesuatu, kan? 230 00:16:04,887 --> 00:16:08,896 - Aku tidak bisa memberitahumu itu, kawan. Mereka akan mengejarku. 231 00:16:08,940 --> 00:16:10,291 Aku punya anak. 232 00:16:10,334 --> 00:16:12,949 - Saya mengerti. Percaya saya. 233 00:16:14,649 --> 00:16:16,392 Aku tahu, tapi kamu tidak pernah, 234 00:16:16,435 --> 00:16:20,270 akan pernah terseret ke dalam ini, oke? 235 00:16:20,314 --> 00:16:22,884 Aku akan menemui mereka dulu. 236 00:16:22,928 --> 00:16:23,974 Saya berjanji. 237 00:16:27,808 --> 00:16:30,554 - Aku hanya pernah melihat perahu mereka-- 238 00:16:30,598 --> 00:16:33,082 hitam dengan garis merah 239 00:16:33,125 --> 00:16:36,698 dan sebuah motor yang nyaris sunyi. 240 00:16:42,451 --> 00:16:44,629 - Harry! - Hai. 241 00:16:44,672 --> 00:16:45,980 Aku perlu menanyakan sesuatu padamu. 242 00:16:46,024 --> 00:16:47,636 - Ya. Aku baru saja akan meneleponmu. 243 00:16:47,679 --> 00:16:49,684 Ya? Apakah semuanya baik-baik saja? 244 00:16:49,728 --> 00:16:51,558 - Mereka, uh-- mereka masuk ke rumahku. 245 00:16:51,601 --> 00:16:52,996 Siapa? 246 00:16:53,040 --> 00:16:55,349 - Saya tidak tahu, tapi mereka benar-benar menghancurkannya. 247 00:16:55,393 --> 00:16:58,617 Aku terlalu takut untuk menginap di sana tadi malam. 248 00:16:58,661 --> 00:17:00,491 Saya tidak tahu ke mana harus pergi. 249 00:17:00,534 --> 00:17:02,670 - Aku sudah melacaknya beberapa orang. 250 00:17:02,713 --> 00:17:04,675 Saya pikir ini mungkin semuanya terhubung. 251 00:17:04,718 --> 00:17:06,941 Eh, lihat, eh, 252 00:17:06,984 --> 00:17:10,034 kemungkinan besar Anda pernah melihat perahu yang memiliki lambung hitam, 253 00:17:10,079 --> 00:17:13,128 garis merah, memiliki motor yang sangat senyap? 254 00:17:13,172 --> 00:17:16,919 - Perahu kecil pulau hitam tua? Seperti skimmer? 255 00:17:16,963 --> 00:17:20,188 - Aku tidak yakin. Saya tidak akan mengetahuinya. 256 00:17:20,231 --> 00:17:22,149 Ya, pasti itu dia. 257 00:17:22,193 --> 00:17:24,676 Sebuah perahu tua dengan motor kelas atas jarang terjadi. 258 00:17:24,720 --> 00:17:26,899 Saya mencatatnya untuk perbaikan tahun lalu. 259 00:17:26,942 --> 00:17:29,078 Anda tahu kapal siapa itu? 260 00:17:29,122 --> 00:17:30,908 - Aku tidak tahu. Saya tidak ingat. 261 00:17:30,951 --> 00:17:33,218 Dengar, semua infonya ada di kantor, jadi, eh, 262 00:17:33,261 --> 00:17:34,656 temui aku di sana. 263 00:17:56,095 --> 00:17:58,056 Harry. 264 00:17:58,099 --> 00:17:59,364 Hai. 265 00:18:13,003 --> 00:18:14,659 Garis merah. 266 00:18:14,702 --> 00:18:17,273 Lambung hitam, garis merah. 267 00:18:18,885 --> 00:18:21,021 Kita tidak bisa tinggal di sini terlalu lama. 268 00:18:21,064 --> 00:18:24,071 - Ini aku mengerti. Di sini. 269 00:18:24,115 --> 00:18:26,816 Seorang petugas servis membawa perahu itu masuk. 270 00:18:26,860 --> 00:18:29,388 Nama pemiliknya adalah Verne Novak. 271 00:18:29,432 --> 00:18:31,044 Mencari pendaftaran. 272 00:18:31,087 --> 00:18:35,227 Novak-- Pria berusia 52 tahun... 273 00:18:35,271 --> 00:18:39,280 tempat tinggal, 142 Batu Angsa. 274 00:18:39,323 --> 00:18:40,325 Dimana itu? 275 00:18:44,116 --> 00:18:46,557 - Itu satu dari Kepulauan Gifford. 276 00:18:46,600 --> 00:18:48,388 Wilayah pribadi. 277 00:18:49,825 --> 00:18:53,224 - Penangkap ikan paus di luar-- apakah itu milik kantor? 278 00:18:53,268 --> 00:18:54,750 Ya. 279 00:18:54,793 --> 00:18:56,797 Itu kuncinya di sana? 280 00:18:56,841 --> 00:18:58,018 Ya. 281 00:18:58,061 --> 00:19:00,589 Tapi bukankah sebaiknya kita menelepon Ketua Raskin 282 00:19:00,632 --> 00:19:03,203 atau polisi daratan dulu? 283 00:19:09,435 --> 00:19:12,703 Harry. Harry! 284 00:19:12,746 --> 00:19:14,882 Anda tidak bisa pergi ke sana sendiri. 285 00:19:14,925 --> 00:19:16,755 Tidak apa-apa. 286 00:19:16,800 --> 00:19:18,237 - Kamu bisa saja benar-benar kalah jumlah. 287 00:19:18,280 --> 00:19:20,547 Anda tidak tahu. 288 00:19:20,590 --> 00:19:24,382 - Setidaknya harus mencari tahu dengan siapa kita berhadapan. 289 00:19:24,425 --> 00:19:26,343 - Oke, jadi kamu mengerti untuk pria Novak ini. 290 00:19:26,387 --> 00:19:27,867 Lalu apa? 291 00:19:27,912 --> 00:19:29,916 Kita lihat saja nanti. 292 00:19:29,959 --> 00:19:32,138 - Kamu seharusnya menelepon untuk cadangan. 293 00:19:32,182 --> 00:19:36,104 - Tidak, itu akan terjadi begitu saja prosedur dan izin. 294 00:19:36,147 --> 00:19:37,673 Kita akan kehilangan pembukaan kita. 295 00:19:37,716 --> 00:19:40,548 - Harry, terserah kamu yang akan kamu lakukan di luar sana, 296 00:19:40,593 --> 00:19:42,553 itu tidak akan menyelesaikan apa pun. 297 00:19:42,597 --> 00:19:44,383 Ini lebih besar darimu. 298 00:19:44,427 --> 00:19:45,865 Tidak, aku yang memulainya. 299 00:19:45,908 --> 00:19:49,569 Ini membahayakan orang-- kamu, untuk satu hal. 300 00:19:49,613 --> 00:19:51,312 Mereka datang untukmu. 301 00:19:51,355 --> 00:19:53,578 Salahku. 302 00:19:53,622 --> 00:19:55,844 - Itu kesalahanmu mengantarmu. 303 00:19:55,888 --> 00:19:57,631 Lebih banyak ego. 304 00:20:00,551 --> 00:20:02,032 - Bisakah kamu-- 305 00:21:59,950 --> 00:22:02,348 Meneleponnya untuk terakhir kalinya? 306 00:22:07,969 --> 00:22:11,803 Mungkin itu yang Anda inginkan... 307 00:22:11,848 --> 00:22:14,592 tapi kamu tahu itu hanya akan membuatnya takut. 308 00:22:50,456 --> 00:22:52,765 - Aku tidak menyalahkanmu karena tidak mempercayaiku. 309 00:22:54,901 --> 00:22:56,209 Apa pun yang Anda temukan, 310 00:22:56,252 --> 00:22:58,605 Saya akan menghargainya kamu datang kepadaku terlebih dahulu. 311 00:23:49,154 --> 00:23:52,466 - Kapan? Jadi-- 312 00:23:59,481 --> 00:24:01,747 Jadi apa-- 313 00:24:11,421 --> 00:24:13,600 Dia sungguh aneh. 314 00:24:18,089 --> 00:24:19,745 Itu bagus. 315 00:24:23,187 --> 00:24:25,062 Bagaimana dengan rumahnya? 316 00:24:31,075 --> 00:24:33,777 Saudaraku, kamu lihat-- kamu melihat dan mendengar apa pun... 317 00:24:33,820 --> 00:24:37,045 Ya, baiklah, aku harus--aku harus pergi. 318 00:24:37,089 --> 00:24:39,049 Ya, oke, sampai jumpa. 319 00:24:45,194 --> 00:24:46,980 Halo lagi. 320 00:24:51,208 --> 00:24:54,389 - Aku tidak mengira kamu akan melakukannya sampai di sini secepatnya. 321 00:24:54,432 --> 00:24:56,567 Harus menunggu. 322 00:24:56,611 --> 00:24:59,661 Melihatmu ditemani. 323 00:25:01,099 --> 00:25:02,189 Benar. 324 00:25:02,233 --> 00:25:04,716 Ya, kata Meg Muldoon kamu akan datang. 325 00:25:06,590 --> 00:25:09,640 Dia mengatakan itu, eh, kamu sedang mencari-- 326 00:25:09,684 --> 00:25:11,863 - Ah, ah, ah. Jangan bergerak. 327 00:25:13,519 --> 00:25:14,826 Jika aku tidak mematikannya, 328 00:25:14,870 --> 00:25:17,876 alarm asap akan memanggil pemadam kebakaran. 329 00:25:21,013 --> 00:25:22,669 Teruskan. 330 00:25:22,713 --> 00:25:24,370 - Terima kasih. Ini daging sapi yang enak. 331 00:25:24,413 --> 00:25:26,243 Aku jarang menyukainya. 332 00:25:30,732 --> 00:25:33,085 Apa yang kamu lakukan dengan Meg Muldoon? 333 00:25:33,128 --> 00:25:36,266 Hah? Dia punya sesuatu untukmu? 334 00:25:38,967 --> 00:25:41,800 Karena kamu tahu dia ingin membuat kesepakatan 335 00:25:41,844 --> 00:25:43,238 untuk menghindarkanmu? 336 00:25:43,281 --> 00:25:45,940 - Ya? Kesepakatan macam apa itu? 337 00:25:45,983 --> 00:25:48,903 - Oh, andai saja dia bisa mendapatkannya kamu untuk tetap diam... 338 00:25:48,947 --> 00:25:51,648 berangkat dengan feri berikutnya, akankah aku membiarkanmu pergi? 339 00:25:54,438 --> 00:25:56,965 Lihat, aku merasakan itu itu tidak akan terjadi. 340 00:26:02,150 --> 00:26:03,240 Baiklah. 341 00:26:06,595 --> 00:26:09,472 Setiap orang punya harga. 342 00:26:09,515 --> 00:26:11,693 Ayolah, kawan, apa milikmu? 343 00:26:11,737 --> 00:26:13,742 - Untuk mengabaikan jaringan penyelundupanmu? 344 00:26:13,785 --> 00:26:15,311 Saya kira tidak demikian. 345 00:26:17,227 --> 00:26:19,799 - Aku tidak tahu kamu siapa bicarakan, kawan. 346 00:26:19,843 --> 00:26:22,762 Brandon Keyser. 347 00:26:22,805 --> 00:26:24,984 Dia memotong sebagian keuntunganmu, 348 00:26:25,028 --> 00:26:27,991 jadi kamu harus membawanya keluar. 349 00:26:28,035 --> 00:26:30,955 - Kudengar mereka mendapat DNA pada beberapa pria Cina. 350 00:26:30,998 --> 00:26:33,787 Aku ingin tahu siapa yang memberitahumu hal itu? 351 00:26:33,830 --> 00:26:35,486 Saya mendapat sumber terpercaya. 352 00:26:35,530 --> 00:26:36,968 Orang yang sama yang muncul 353 00:26:37,011 --> 00:26:39,365 dengan ide itu mungkin menanam sarung tangan. 354 00:26:40,890 --> 00:26:42,895 - Dengar, aku hanya-- 355 00:26:58,320 --> 00:27:00,630 Ah! Oke. 356 00:27:00,674 --> 00:27:03,244 Oke. 357 00:27:03,288 --> 00:27:06,338 Jadi apa yang akan kita lakukan sekarang-- makan tumis dan ngobrol? 358 00:27:07,733 --> 00:27:11,001 Percy Muldoon... 359 00:27:11,045 --> 00:27:12,744 apakah dia menghalangi jalanmu? 360 00:27:12,788 --> 00:27:15,097 Anda mencoba mematikannya juga? 361 00:27:15,141 --> 00:27:17,102 - Gadis itu melompat dari tebing. 362 00:27:17,146 --> 00:27:20,763 Anda tahu itu, karena kamu melihatnya melompat. 363 00:27:28,650 --> 00:27:32,049 - Harry, apa yang terjadi? Brooks ingin kamu kembali ke sini. 364 00:27:32,093 --> 00:27:33,662 Seorang pria tertembak. 365 00:27:33,705 --> 00:27:35,796 Dia masih hidup, tapi lebih baik kau mencari dokter 366 00:27:35,841 --> 00:27:37,540 segera kemari. 367 00:27:37,584 --> 00:27:42,551 - Apa? Apakah kamu serius? - Ini 142 Goose Rock. 368 00:27:46,909 --> 00:27:50,613 - Hei, polisi tidak akan membantumu. 369 00:27:50,656 --> 00:27:52,531 Malam dia meninggal gadis Muldoon 370 00:27:52,574 --> 00:27:54,447 pergi ke polisi. 371 00:27:57,105 --> 00:27:59,721 Dan Anda melihat betapa baiknya itu ternyata untuknya. 372 00:28:08,479 --> 00:28:11,574 - Orang yang menelepon ini bersenjata dan tidak dapat diprediksi, 373 00:28:11,617 --> 00:28:13,578 jadi berhati-hatilah, oke? 374 00:28:22,119 --> 00:28:24,559 POLISI! Kami masuk! 375 00:28:31,619 --> 00:28:33,754 Dia di bawah sana. 376 00:28:37,370 --> 00:28:38,329 Harry. 377 00:28:39,854 --> 00:28:43,776 Pembunuh Brandon Keyser. 378 00:28:43,820 --> 00:28:46,129 Itu pistol yang dia gunakan. 379 00:28:46,173 --> 00:28:49,267 - Di Sini. - Jangan sentuh apa pun. 380 00:28:49,310 --> 00:28:51,707 - Oke. Teruskan. 381 00:28:53,712 --> 00:28:55,368 - Kamu punya hak untuk tetap diam. 382 00:28:55,411 --> 00:28:57,721 Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan digunakan untuk melawanmu 383 00:28:57,765 --> 00:28:59,333 di pengadilan. 384 00:28:59,377 --> 00:29:01,294 Anda punya hak kepada seorang pengacara. 385 00:29:01,337 --> 00:29:03,560 Jika Anda tidak mampu membelinya, seseorang akan ditunjuk untukmu. 386 00:29:07,047 --> 00:29:08,920 - milik Verne Novak menekan biaya. 387 00:29:08,964 --> 00:29:10,358 Tidak ada banyak pertanyaan di sini-- 388 00:29:10,402 --> 00:29:12,145 Kami membuatmu masuk tanpa izin, menerobos dan masuk, 389 00:29:12,188 --> 00:29:14,324 - penyerangan dengan senjata mematikan. - Tunggu. 390 00:29:14,367 --> 00:29:15,806 Anda punya kasus pembunuhan, bukan? 391 00:29:15,849 --> 00:29:19,291 Anda memiliki semua yang Anda butuhkan untuk menangkap Novak. 392 00:29:19,335 --> 00:29:21,296 Jadi kamu terus berkata. 393 00:29:21,340 --> 00:29:22,952 Periksa balistiknya. 394 00:29:22,996 --> 00:29:25,262 Pistol Novak-- itu akan menjadi pertandingan 395 00:29:25,305 --> 00:29:28,660 pada peluru yang datang keluar dari kepala Brandon. 396 00:29:28,704 --> 00:29:31,362 Dan Mike Lam bukan cowokmu. 397 00:29:31,405 --> 00:29:33,977 - Kami punya kasus yang cukup kuat sudah melawan Mike Lam. 398 00:29:34,021 --> 00:29:36,591 Berdasarkan bukti ilegal. 399 00:29:36,635 --> 00:29:38,640 - Kepala Raskin memberitahuku teorimu. 400 00:29:38,683 --> 00:29:41,821 Menurut Anda siapa yang ditanam bukti itu, ya? 401 00:29:41,865 --> 00:29:44,871 - Kamu harus memeriksanya. Kenapa belum? 402 00:29:44,915 --> 00:29:48,662 Kasus yang perlu Anda bangun sekarang 403 00:29:48,705 --> 00:29:50,710 melawan Novak. 404 00:29:50,754 --> 00:29:52,105 - Katakan padaku-- 405 00:29:52,149 --> 00:29:55,765 mengapa Verne Novak ingin membunuh Brandon Keyser? 406 00:29:55,809 --> 00:29:57,814 Novak menjalani operasi, 407 00:29:57,857 --> 00:29:59,948 dan dia mungkin menginginkannya untuk menghentikannya 408 00:29:59,993 --> 00:30:01,953 karena semua perhatiannya itu tentang Percy Muldoon. 409 00:30:01,997 --> 00:30:05,004 Dan Brandon mungkin melakukannya punya ide lain, 410 00:30:05,047 --> 00:30:08,882 menjadi sedikit serakah dan mencoba bekerja di sekitarnya. 411 00:30:08,926 --> 00:30:10,407 - Operasi-- 412 00:30:10,451 --> 00:30:12,063 maksudmu para migran datang melalui Portland 413 00:30:12,107 --> 00:30:14,198 menghabiskan malam di Pulau Hanover? 414 00:30:14,242 --> 00:30:17,771 - Ya, jadi Ketua di sini telah mengisimu. 415 00:30:17,815 --> 00:30:20,516 - Hanya ingin memastikan Saya melakukannya dengan benar. 416 00:30:20,561 --> 00:30:21,868 Jadi orang-orang ini muncul-- 417 00:30:21,911 --> 00:30:24,700 - Tidak, aku tahu taktiknya di sini dengan tersangka. 418 00:30:24,744 --> 00:30:26,356 Anda menangkap saya untuk mengulangi diriku sendiri, 419 00:30:26,400 --> 00:30:28,666 dan kamu sedang mencari untuk ketidakkonsistenan, 420 00:30:28,709 --> 00:30:31,541 dan aku tidak ingin melakukan itu. 421 00:30:31,585 --> 00:30:33,154 Jadi para migran ini menghabiskan uangnya 422 00:30:33,197 --> 00:30:35,159 malam di, eh, perahu yang ditinggalkan-- 423 00:30:35,202 --> 00:30:38,907 - Bernama "Valerie," di galangan kapal Don Lanier. 424 00:30:38,950 --> 00:30:41,216 - Jadi, dulu ID Kanada dipalsukan, orang-orang ini 425 00:30:41,260 --> 00:30:43,874 dibawa ke tempat pertemuan dengan kapal Kanada? 426 00:30:43,918 --> 00:30:45,356 Ya, dibawa keluar 427 00:30:45,399 --> 00:30:49,932 oleh operator kapal tertentu tinggal di sini di Pelabuhan Clark. 428 00:30:51,587 --> 00:30:55,117 Sepertinya hal itu sedang terjadi untuk waktu yang lama. 429 00:30:56,947 --> 00:30:59,954 Sulit dipercaya yang tidak diperhatikan oleh siapa pun. 430 00:31:02,612 --> 00:31:04,790 Dan telepon itu-- 431 00:31:04,834 --> 00:31:08,234 Anda ingin menjalankan laporan di telepon Novak. 432 00:31:08,277 --> 00:31:10,979 Anda ingin melihat siapa yang dia telepon. 433 00:31:11,022 --> 00:31:13,549 Mungkin ada beberapa yang cantik orang-orang yang gugup di luar sana. 434 00:31:13,593 --> 00:31:16,513 - Bolehkah aku minta waktu sendirian dengan dia, tolong? 435 00:31:18,125 --> 00:31:21,699 - Ya. - Aku akan mengambilnya nanti. 436 00:31:21,742 --> 00:31:24,052 Terima kasih. 437 00:31:28,453 --> 00:31:32,549 Kamu harus berhenti, Harry. Anda di luar kendali. 438 00:31:32,592 --> 00:31:34,945 Ya, aku akan berhenti... 439 00:31:34,989 --> 00:31:37,299 kapan operasinya ditutup. 440 00:31:37,342 --> 00:31:39,521 - Tidak ada yang menanam bukti di sini. 441 00:31:39,565 --> 00:31:41,396 Itu tidak masuk akal. 442 00:31:44,445 --> 00:31:46,668 Apa? Apakah kamu mengira aku yang melakukannya? 443 00:31:46,711 --> 00:31:50,546 - Katakan padaku. - Kamu memaksa tanganku ke sini. 444 00:31:50,590 --> 00:31:53,466 Aku tidak ingin melawanmu dalam hal ini--sebenarnya tidak. 445 00:31:53,510 --> 00:31:56,124 - Siapa yang bertugas malam itu bahwa Percy meninggal? 446 00:31:56,168 --> 00:32:00,133 Dia datang ke sini ke stasiun. 447 00:32:00,177 --> 00:32:03,009 Dia sedang mencari bantuan. 448 00:32:03,053 --> 00:32:05,711 Siapa yang memberitahumu hal itu? 449 00:32:05,754 --> 00:32:07,106 Verne Novak. 450 00:32:09,763 --> 00:32:12,727 Anda akan percaya padanya? 451 00:32:12,770 --> 00:32:14,775 Apakah Anda sedang bertugas malam itu? 452 00:32:18,218 --> 00:32:19,786 Anda perlu berpikir 453 00:32:19,830 --> 00:32:22,140 tentang mendapatkan dirimu sendiri seorang pengacara. 454 00:33:39,967 --> 00:33:42,233 Oke, dia sudah pergi. 455 00:33:42,277 --> 00:33:44,020 - Tom. Tom! 456 00:33:44,063 --> 00:33:45,240 Apa? 457 00:33:45,284 --> 00:33:47,244 - Hei, Klesko, tunggu-- 458 00:33:47,289 --> 00:33:48,596 - Lewat sini, ayo. - Temukan mobilnya? 459 00:33:48,639 --> 00:33:51,123 - Baru dengar itu masih di galangan kapal. 460 00:33:54,827 --> 00:33:57,660 Dia tidak di bawah sini. 461 00:33:57,704 --> 00:33:59,403 Periksa di luar! 462 00:34:26,900 --> 00:34:28,817 Mobil Harry adalah masih di galangan kapal, 463 00:34:28,861 --> 00:34:30,168 jadi dia harus berjalan kaki. 464 00:34:30,212 --> 00:34:32,085 Mari kita beri peringatan. 465 00:34:32,129 --> 00:34:33,654 Itu sebabnya Anda perlu ruang wawancara 466 00:34:33,698 --> 00:34:35,397 dengan pintu dan kunci. 467 00:34:35,441 --> 00:34:37,620 - Ya, inilah yang terjadi kita sudah sampai di sini. 468 00:34:37,663 --> 00:34:39,101 Josh! 469 00:34:41,105 --> 00:34:42,893 - Aku tahu orang itu adalah berita buruk dari dapatkan. 470 00:34:42,936 --> 00:34:44,984 - Ya, ya. Dengar, dengarkan, dengarkan. 471 00:34:45,027 --> 00:34:48,383 Di malam hari bahwa, eh, Percy meninggal, 472 00:34:48,427 --> 00:34:49,690 kamu sedang bertugas, kan? 473 00:34:49,734 --> 00:34:51,085 Malam yang mana? 474 00:34:51,128 --> 00:34:53,656 - Hari Sabtu dia menghilang. Apakah kamu melihatnya? 475 00:34:53,699 --> 00:34:55,355 Tidak. 476 00:34:55,398 --> 00:34:57,229 - Dia tidak datang stasiun? 477 00:34:57,273 --> 00:34:59,539 - Apa maksudmu? Tentu saja tidak. 478 00:34:59,583 --> 00:35:01,849 Dia tidak masuk ke sini meminta bantuanmu 479 00:35:01,892 --> 00:35:03,548 selama giliran kerjamu? 480 00:35:03,592 --> 00:35:05,421 Tidak. 481 00:35:05,465 --> 00:35:07,731 Aku akan memberitahumu, jika aku melihatnya. 482 00:35:07,775 --> 00:35:08,952 Mengapa? 483 00:35:10,738 --> 00:35:13,396 Eh, tidak ada apa-apa. 484 00:35:13,439 --> 00:35:15,182 Lupakan. 485 00:35:30,783 --> 00:35:33,223 - Hei, Josh. - Hei, Percy. 486 00:35:33,267 --> 00:35:34,575 Kamu baik-baik saja? 487 00:35:34,618 --> 00:35:37,712 - Bolehkah aku bicara dengan Lou? - Dia libur malam ini. 488 00:35:39,020 --> 00:35:41,373 Hei, apa yang terjadi disana? 489 00:35:41,416 --> 00:35:43,857 Oh, um... 490 00:35:43,900 --> 00:35:45,076 tidak ada apa-apa. 491 00:35:45,120 --> 00:35:47,604 aku... aku baik-baik saja. 492 00:35:47,647 --> 00:35:51,657 Bisakah kita menelepon Lou? Ada sesuatu yang perlu aku-- 493 00:35:51,701 --> 00:35:54,315 Aku bahkan tidak tahu apa sebutannya. 494 00:35:54,358 --> 00:35:57,147 - Apa? - Ini--itu terlalu kacau. 495 00:35:57,191 --> 00:35:59,021 Bisakah kita menelepon Lou saja? 496 00:35:59,065 --> 00:36:00,459 Jika saya meneleponnya di rumah, 497 00:36:00,503 --> 00:36:02,638 Setidaknya aku harus memberitahunya tentang apa ini. 498 00:36:05,427 --> 00:36:09,959 Saya pikir orang-orang sedang... 499 00:36:10,003 --> 00:36:12,181 diperdagangkan... 500 00:36:12,224 --> 00:36:14,142 di Pulau Hanover. 501 00:36:18,238 --> 00:36:21,028 Apa maksudmu? 502 00:36:21,071 --> 00:36:24,557 - Mereka sedang dibawa sampai ke Kanada untuk mencari pekerjaan... 503 00:36:24,600 --> 00:36:27,346 secara ilegal, tapi... 504 00:36:27,390 --> 00:36:29,046 Hal-hal buruk sedang terjadi kepada beberapa dari mereka. 505 00:36:29,089 --> 00:36:30,919 Seorang wanita hilang. 506 00:36:30,963 --> 00:36:32,706 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 507 00:36:32,749 --> 00:36:36,933 - Menurutku beberapa orang dari Clark Harbor terlibat. 508 00:36:36,977 --> 00:36:39,417 - Siapa? - Bisakah kita menelepon Lou saja? 509 00:36:39,460 --> 00:36:41,377 Anda kenal mereka? 510 00:36:44,864 --> 00:36:46,912 Sendiri? 511 00:36:56,237 --> 00:36:59,244 - Salah satunya adalah Brandon Keyser. 512 00:37:03,297 --> 00:37:07,219 Dan Don Lanier terlibat, juga, dan mungkin yang lain. 513 00:37:07,262 --> 00:37:09,615 Sialan. 514 00:37:12,143 --> 00:37:13,188 Oke. 515 00:37:13,233 --> 00:37:15,280 Kotoran. Biarkan aku menelepon Lou. 516 00:37:20,379 --> 00:37:23,516 Hei, maaf harus menelepon sangat terlambat. 517 00:37:23,560 --> 00:37:25,869 Kita punya situasi di sini. 518 00:37:37,635 --> 00:37:40,424 Oke, oke. 519 00:37:40,468 --> 00:37:42,995 kata Lou untuk datang sekarang. 520 00:37:43,039 --> 00:37:45,348 - Ke--ke rumahnya? - Ya. 521 00:38:00,556 --> 00:38:03,215 Apakah kamu sudah memberitahukannya? orang lain tentang ini? 522 00:38:03,259 --> 00:38:05,045 Tidak. 523 00:38:05,089 --> 00:38:06,570 Belum. 524 00:38:10,013 --> 00:38:12,671 Hei, bukankah itu-- 525 00:38:12,715 --> 00:38:15,068 Bukankah Lou masih hidup? di Jalan Durham Point? 526 00:38:15,112 --> 00:38:17,856 Kami tidak akan pergi ke rumah Lou. 527 00:38:17,900 --> 00:38:20,559 Kemana kita akan pergi? 528 00:38:20,602 --> 00:38:23,478 - Kamu hanya harus percaya padaku tentang ini, oke? 529 00:38:25,177 --> 00:38:26,965 Kemana kita akan pergi? 530 00:38:27,008 --> 00:38:29,709 - Kamu akan mengerti ketika kita sampai di sana. 531 00:38:29,753 --> 00:38:32,280 Kamu tidak menelepon Lou, kan? 532 00:38:34,677 --> 00:38:35,810 Josh. 533 00:38:37,553 --> 00:38:40,037 Josh, hentikan mobilnya. Hentikan mobilnya. 534 00:38:40,081 --> 00:38:41,780 Tunggu sebentar. 535 00:38:41,823 --> 00:38:45,441 - Sudah kubilang Saya bisa memberikan bukti. 536 00:38:45,484 --> 00:38:47,533 - Percayalah kepadaku. Anda tidak ingin melakukan itu. 537 00:38:57,207 --> 00:38:58,949 Maaf. 538 00:39:09,538 --> 00:39:12,067 - Terima kasih, Josh. Kami akan mengambilnya dari sini. 539 00:39:14,507 --> 00:39:16,990 Anda juga tahu tentang ini? 540 00:39:17,034 --> 00:39:20,259 Ayo, Percy, kita bicara. 541 00:39:20,302 --> 00:39:22,568 Aku tidak ikut denganmu. 542 00:39:26,010 --> 00:39:27,753 Percy... 543 00:39:30,804 --> 00:39:32,460 Ayolah. 544 00:39:54,423 --> 00:39:56,428 - Apa yang telah terjadi? - Berhenti. 545 00:40:14,555 --> 00:40:15,949 Hai. 546 00:40:17,605 --> 00:40:20,132 Yah, kamu terlihat kelelahan. 547 00:40:20,177 --> 00:40:21,876 Anda ingin masuk? 548 00:40:29,023 --> 00:40:32,160 - Aku melihatmu keluar di Goose Rock... 549 00:40:32,204 --> 00:40:33,860 Rumah Verne Novak. 550 00:40:33,903 --> 00:40:35,342 Apa? 551 00:40:35,385 --> 00:40:38,827 - Aku melihatmu di perahumu ketika kamu meninggalkan tempatnya hari ini. 552 00:40:40,266 --> 00:40:43,316 kamu sudah mengikatku bersama... 553 00:40:43,360 --> 00:40:44,885 selama ini. 554 00:40:44,928 --> 00:40:47,456 - Kamu tidak mengerti. - Kurasa begitu. 555 00:40:47,499 --> 00:40:50,854 Saya baru saja bertemu Verne Novak hari ini. 556 00:40:50,898 --> 00:40:54,341 Saya tidak tahu apa-apa tentang dia sebelumnya. 557 00:40:54,385 --> 00:40:59,221 Saya tidak tahu apa-apa sama sekali sampai hari ini. 558 00:40:59,265 --> 00:41:01,313 Bagaimana kamu mengetahuinya? 559 00:41:02,838 --> 00:41:06,325 Apakah anak-anakmu akhirnya mengizinkanmu mengetahui rahasia keluarga? 560 00:41:09,419 --> 00:41:13,253 Tidak ada rahasia keluarga... 561 00:41:13,297 --> 00:41:16,522 dan kamu harus melepaskan ini untuk selamanya. 562 00:41:16,565 --> 00:41:18,613 Lupakan Percy. 563 00:41:18,656 --> 00:41:20,574 Pulang. 564 00:41:20,618 --> 00:41:22,884 Anda meminta saya untuk melakukan ini. 565 00:41:24,277 --> 00:41:26,195 Itu sudah berakhir sekarang. 566 00:41:26,239 --> 00:41:29,507 - Kamu akan berbalik pada Percy. 567 00:41:29,551 --> 00:41:30,728 Hah? 568 00:41:30,771 --> 00:41:32,296 Hanya untuk menyelamatkan putramu? 569 00:41:32,340 --> 00:41:36,262 - Aku mencoba menyelamatkan apa yang tersisa, dan tolong-- 570 00:41:36,305 --> 00:41:38,659 Collin dan Sean... 571 00:41:38,702 --> 00:41:40,706 mereka berada di dalam dengan raket ini. 572 00:41:40,750 --> 00:41:42,144 Saya tahu itu. 573 00:41:42,188 --> 00:41:44,628 Dan Percy pasti sudah mengetahuinya. 574 00:41:44,672 --> 00:41:48,115 Siapa dia seharusnya untuk beralih ke? 575 00:41:48,158 --> 00:41:50,947 Bisa jadi itulah yang mendorongnya dia untuk melakukan apa yang dia lakukan. 576 00:41:50,990 --> 00:41:52,995 Jangan berani-beraninya kamu mengatakan itu! 577 00:41:56,089 --> 00:41:59,836 - Ini lebih dari sekedar darahnya di tangan mereka. 578 00:42:02,364 --> 00:42:03,933 Orang lain meninggal. 579 00:42:10,251 --> 00:42:12,038 Siapa itu? 580 00:42:15,742 --> 00:42:18,792 Perbaiki ini... 581 00:42:18,836 --> 00:42:21,756 untuk Percy. 582 00:42:21,799 --> 00:42:23,716 Biarkan saya begini, 583 00:42:23,761 --> 00:42:26,157 dan mungkin Anda akhirnya akan mendapatkannya. 584 00:42:28,728 --> 00:42:31,996 Kamu tidak aman di sini jika kamu tinggal.