1
00:00:01,863 --> 00:00:03,957
Waktu bongkar saya jam 2:00,

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,483
dan itu Brandon Keyser
selalu menghalangiku.

3
00:00:05,527 --> 00:00:07,489
Kamu mantan Percy, kan?

4
00:00:07,533 --> 00:00:09,583
- Aku sudah menikah sekarang.
Saya punya anak.

5
00:00:09,627 --> 00:00:11,196
Bagi Percy,

6
00:00:11,240 --> 00:00:13,552
kamu satu-satunya orang yang tidak bersalah
di rumah ini.

7
00:00:13,596 --> 00:00:15,122
Anda sadar, siapapun itu,

8
00:00:15,166 --> 00:00:17,783
ada peluang bagus
itu akan menjadi seseorang yang kamu kenal.

9
00:00:17,827 --> 00:00:19,091
Apa pun yang Anda temukan,

10
00:00:19,135 --> 00:00:21,098
Saya akan menghargainya
kamu datang kepadaku terlebih dahulu.

11
00:00:21,141 --> 00:00:23,540
<i>- Seseorang bangkrut </i>
ke dapur kami tadi malam.

12
00:00:23,584 --> 00:00:24,892
<i>Kami akan mengeluarkan banyak uang </i>
selama berminggu-minggu.

13
00:00:24,936 --> 00:00:26,986
- Pembayaran kembali
untuk perangkap lobster?

14
00:00:27,030 --> 00:00:28,643
- Ayahku mengambilnya saja
berulang kali.

15
00:00:28,687 --> 00:00:30,126
Setidaknya aku melakukan sesuatu.

16
00:00:30,169 --> 00:00:32,526
<i>- Percy tidak melakukan ini </i>
untuk dirinya sendiri.

17
00:00:32,569 --> 00:00:34,226
<i>Ada yang patut disalahkan dalam hal ini.</i>

18
00:00:34,269 --> 00:00:36,276
<i>Dia pasti datang </i>
padaku dulu.

19
00:00:36,320 --> 00:00:38,762
- Dua perahu ditarik
bersama-sama seperti itu.

20
00:00:38,806 --> 00:00:40,333
Ada yang aneh dengan hal itu?

21
00:00:40,376 --> 00:00:41,554
Itu perahu Keyser.

22
00:00:41,597 --> 00:00:43,385
- kata Percy
bahwa dia bertanggung jawab

23
00:00:43,429 --> 00:00:44,956
atas kematian seseorang.

24
00:00:45,000 --> 00:00:48,968
Tahukah kamu kalau itu
nama orang itu Valerie?

25
00:00:49,012 --> 00:00:50,844
Saya belum pernah melihat itu sebelumnya.

26
00:00:50,887 --> 00:00:52,065
Jika Anda tidak berhenti,

27
00:00:52,109 --> 00:00:54,333
kamu akan berakhir
melakukan apa yang saya lakukan.

28
00:00:54,377 --> 00:00:56,426
Mungkin itulah yang pantas saya dapatkan.

29
00:00:56,471 --> 00:00:58,651
Dia tidak berbalik.

30
00:00:58,695 --> 00:01:02,315
Brandon?
Astaga.

31
00:01:02,358 --> 00:01:04,670
- Dia terkena peluru di belakang
dari kepalanya.

32
00:01:30,360 --> 00:01:31,713
- Baiklah, aku berangkat
membutuhkan semua orang

33
00:01:31,756 --> 00:01:36,641
tolong mundur selangkah.

34
00:01:36,685 --> 00:01:40,566
Nona Muldoon.

35
00:01:40,610 --> 00:01:42,572
Silakan.

36
00:01:49,116 --> 00:01:51,471
- Eh, itu laki-laki kulit putih,
akhir 20an,

37
00:01:51,514 --> 00:01:55,309
nama belakang Keyser,
nama depan Brandon.

38
00:01:57,839 --> 00:02:02,287
Tidak, itu, eh, sepertinya
seperti pembunuhan.

39
00:02:02,331 --> 00:02:03,683
Kami tidak menyentuh apa pun,
tentu saja.

40
00:02:05,646 --> 00:02:07,827
Yah, aku benar-benar bisa menggunakannya
dukungan dalam hal ini.

41
00:02:07,870 --> 00:02:09,397
Kami akan mampu melakukannya
sampai kamu tiba di sini.

42
00:02:11,229 --> 00:02:12,799
Oke.

43
00:02:12,843 --> 00:02:14,544
eh...

44
00:02:14,587 --> 00:02:17,902
Kru Pembunuhan Portland
sedang dalam perjalanan.

45
00:02:17,946 --> 00:02:21,522
Oke.

46
00:02:23,615 --> 00:02:26,015
Kamu akan baik-baik saja?

47
00:02:26,059 --> 00:02:29,460
Ya. Ya.

48
00:02:29,504 --> 00:02:30,856
Ini tidak seharusnya
terjadi di sini.

49
00:02:30,900 --> 00:02:32,557
Hanya saja tidak.

50
00:02:34,738 --> 00:02:37,224
Ya Tuhan, itu koran lokal.

51
00:02:37,268 --> 00:02:40,975
- Kenapa kamu tidak mengambilnya?
Aku akan menyusulmu nanti.

52
00:02:55,281 --> 00:02:58,422
- Brandon baru saja menjadi seorang ayah.
Tahukah kamu itu?

53
00:02:58,465 --> 00:02:59,687
Tidak.

54
00:02:59,730 --> 00:03:05,270
- Tiga bulan lalu.
Ibunya--oh, Belle.

55
00:03:05,313 --> 00:03:06,578
Itu akan menghancurkannya.

56
00:03:09,980 --> 00:03:12,205
Ada apa dengan orang-orang itu?

57
00:03:12,248 --> 00:03:16,043
- Oh, lupakan saja.
Mereka mengira kamu adalah Jonah.

58
00:03:16,566 --> 00:03:18,529
- Ditelan ikan paus?
Orang itu?

59
00:03:18,573 --> 00:03:22,411
Tidak.

60
00:03:22,454 --> 00:03:23,980
Itu adalah pembawa nasib buruk.

61
00:03:24,024 --> 00:03:26,336
Nelayan percaya takhayul.

62
00:03:30,959 --> 00:03:32,356
Masalah ini dengan Brandon

63
00:03:32,399 --> 00:03:34,798
memiliki sesuatu
hubungannya dengan Percy, bukan?

64
00:03:36,979 --> 00:03:38,592
Aku tidak tahu.

65
00:03:42,343 --> 00:03:47,969
Saya menemukan sebungkus permen karet nikotin
di tubuh Brandon.

66
00:03:48,013 --> 00:03:51,939
Itu merek yang sama
yang kutemukan di pantai itu,

67
00:03:51,982 --> 00:03:53,597
di mana rekaman keamanan

68
00:03:53,640 --> 00:03:56,693
tunjukkan Percy
dengan siapa pun itu.

69
00:03:56,736 --> 00:03:58,481
- Menurutmu Brandon
mungkin orangnya

70
00:03:58,525 --> 00:04:00,706
yang mengikuti Percy
sampai ke tebing?

71
00:04:02,930 --> 00:04:07,684
Aku tidak tahu.

72
00:04:07,728 --> 00:04:10,868
Anda tahu jika mereka punya
ada masalah baru-baru ini?

73
00:04:10,912 --> 00:04:13,354
Anda tahu, pernahkah Anda mendengar?
ada yang menyebutkan sesuatu?

74
00:04:13,878 --> 00:04:16,538
- Yah, aku masih mengenalnya
punya perasaan padanya.

75
00:04:16,582 --> 00:04:19,854
Dia memutuskannya begitu tiba-tiba.
Tapi tetap saja...

76
00:04:23,605 --> 00:04:26,919
- Aku benar-benar perlu melihatnya
keluarga dan berbicara dengan mereka

77
00:04:26,963 --> 00:04:30,496
sebelum orang-orang Portland
sampai di sini dan pergi.

78
00:04:30,540 --> 00:04:32,502
Aku bisa menelepon Belle.

79
00:04:34,160 --> 00:04:37,911
Jika dia menjual kembali sesuatu padanya,
Aku akan mengetahuinya.

80
00:04:43,144 --> 00:04:45,500
- Kenapa kamu berangkat jam 3:00
di pagi hari hari ini?

81
00:04:45,543 --> 00:04:48,684
- Kita semua berangkat sepagi itu.
Itulah yang dilakukan para nelayan.

82
00:04:48,727 --> 00:04:50,995
- Hmm.
Nah, laporan catatan pelabuhan

83
00:04:51,039 --> 00:04:53,787
katamu biasanya
jangan keluar sampai jam 5 pagi,

84
00:04:53,830 --> 00:04:55,095
jadi mengapa berangkat lebih awal?

85
00:04:55,139 --> 00:04:56,491
Saya bangun pagi-pagi.

86
00:04:56,535 --> 00:04:58,846
Saya pikir saya mungkin melakukannya
serta mendapatkan awal yang baik.

87
00:04:58,890 --> 00:05:02,597
- Jadi apa yang kamu lihat di luar sana?
- Laut.

88
00:05:03,819 --> 00:05:07,220
- Bagaimana dengan kapal lain?
- Ini area yang luas.

89
00:05:07,264 --> 00:05:08,442
Saat itu gelap.

90
00:05:08,486 --> 00:05:10,405
- Dan bulan
hampir penuh malam itu.

91
00:05:10,448 --> 00:05:12,323
Saat itu berawan.

92
00:05:12,847 --> 00:05:14,199
- Kamu sudah melakukan ini
cukup lama.

93
00:05:14,242 --> 00:05:15,508
- Hei, Josh.
- Hai.

94
00:05:15,551 --> 00:05:16,860
Mereka berada di tengah
dari sebuah wawancara.

95
00:05:16,903 --> 00:05:18,212
- Aku membutuhkanmu
untuk berterus terang padaku.

96
00:05:18,255 --> 00:05:19,477
Oh tidak.

97
00:05:19,521 --> 00:05:21,789
Mike Lam?
Anda akan mengejarnya sekarang?

98
00:05:21,832 --> 00:05:23,402
Apakah ini karena jebakannya
berada di kapal Brandon?

99
00:05:23,446 --> 00:05:24,754
Dia orangnya?

100
00:05:24,798 --> 00:05:26,325
Kami melacak GPS Brandon.

101
00:05:26,368 --> 00:05:29,465
Dia berlabuh di sebelah kanan
di mana Mike Lam memasang perangkapnya.

102
00:05:29,509 --> 00:05:31,428
Itu tidak berarti apa-apa.

103
00:05:31,472 --> 00:05:33,172
- GPS Mike Lam
menempatkan dia di sana juga.

104
00:05:33,216 --> 00:05:36,008
Waktu yang sama.
Kami tahu mereka berpapasan.

105
00:05:41,241 --> 00:05:42,637
Anakmu, CJ,

106
00:05:42,681 --> 00:05:44,425
diduga memotong jebakan
milik Muldoon.

107
00:05:44,469 --> 00:05:45,821
Tidak ada buktinya.

108
00:05:45,865 --> 00:05:47,391
- Tapi kamu sudah pernah melakukannya
diganggu sebelumnya

109
00:05:47,434 --> 00:05:49,223
oleh Keyser
dan Muldoon.

110
00:05:49,266 --> 00:05:51,360
Saya dengar itu tidak persis seperti itu
suasana bersahabat

111
00:05:51,404 --> 00:05:52,713
antara kamu dan mereka.

112
00:05:52,756 --> 00:05:54,195
Ini pasti membuat frustrasi

113
00:05:54,239 --> 00:05:56,681
memiliki dialogmu
potong berulang kali.

114
00:05:56,726 --> 00:05:57,816
Saya akan marah.
Aku ingin melakukan sesuatu--

115
00:05:57,859 --> 00:05:59,429
- Harry--
- Aku ingin bicara denganmu.

116
00:05:59,473 --> 00:06:00,607
- Maaf tentang ini.
saya...

117
00:06:00,651 --> 00:06:02,220
Anda salah orang.

118
00:06:02,265 --> 00:06:03,529
- Ayo keluar.
- Kamu membuat kesalahan.

119
00:06:03,573 --> 00:06:04,881
- Harry--

120
00:06:04,925 --> 00:06:06,146
- Forensik sedang berjalan
untuk kembali,

121
00:06:06,190 --> 00:06:08,371
dan laporan akan ditampilkan
itu Brandon Keyser

122
00:06:08,414 --> 00:06:11,860
ditembak dari jarak dekat,
mungkin dengan .22,

123
00:06:11,903 --> 00:06:13,692
di belakang kepala.

124
00:06:13,735 --> 00:06:15,306
Itu adalah serangan yang direncanakan.

125
00:06:15,349 --> 00:06:16,615
Siapa ini?

126
00:06:16,658 --> 00:06:17,792
Itu bukan orang ini.

127
00:06:17,835 --> 00:06:19,754
- Ini Harry Ambrose.
Dia menemukan mayatnya.

128
00:06:19,799 --> 00:06:21,631
- Bagaimana menurutmu Keyser
akan membiarkan Mike Lam, di sini,

129
00:06:21,674 --> 00:06:24,683
seseorang yang dia sabotase,
seseorang yang dia benci,

130
00:06:24,727 --> 00:06:27,387
dia akan mengajaknya bergabung
lalu membelakangi dia?

131
00:06:27,431 --> 00:06:31,662
Itu tidak masuk akal.
Anda tidak dapat menuntut hal ini.

132
00:06:31,705 --> 00:06:33,973
Harry, di luar!

133
00:06:34,017 --> 00:06:36,503
- Dan itu hanya membuang-buang waktu.
- Sekarang!

134
00:06:43,875 --> 00:06:45,357
Kamu tidak bisa begitu saja menerobos masuk ke arahku
seperti itu, Harry.

135
00:06:45,401 --> 00:06:46,927
Itu seorang detektif
dari Portland.

136
00:06:46,971 --> 00:06:48,149
Ini kasusmu.

137
00:06:48,192 --> 00:06:49,370
- Tidak, bukan itu.
- Dia.

138
00:06:49,414 --> 00:06:50,766
- Josh dan aku
sedang mengambil kursi belakang.

139
00:06:50,810 --> 00:06:51,943
Yang ini ada di luar pikiran kita.

140
00:06:51,987 --> 00:06:53,208
Jangan biarkan orang itu,

141
00:06:53,252 --> 00:06:55,040
pria Portland itu,
mengalihkan perhatian Anda.

142
00:06:55,084 --> 00:06:57,482
Pembunuhan Brandon--
menurutku...

143
00:06:57,526 --> 00:06:59,401
itu seseorang
menutupi jejak mereka.

144
00:06:59,446 --> 00:07:03,545
Mereka merasa tertekan.
Kami semakin dekat dalam hal ini.

145
00:07:05,945 --> 00:07:07,340
Saya sangat menghargai

146
00:07:07,384 --> 00:07:11,352
semuanya
kamu telah melakukannya untuk kami, Harry,

147
00:07:11,396 --> 00:07:13,796
tapi kamu tidak menghormatiku
di sana.

148
00:07:16,325 --> 00:07:17,896
Saya minta maaf.

149
00:07:17,939 --> 00:07:20,468
Tidak ada ruang
untukmu dalam hal ini lagi.

150
00:07:20,512 --> 00:07:22,824
Aku ingin kamu pergi.

151
00:07:28,930 --> 00:07:31,024
Maaf tentang itu.

152
00:07:36,956 --> 00:07:39,528
Hai.

153
00:07:39,573 --> 00:07:41,885
Kami mencintainya.

154
00:07:41,928 --> 00:07:45,417
Saya dan anak-anak saya mencintainya.
Anda tahu itu.

155
00:07:45,460 --> 00:07:50,215
Dan kami mencintaimu dan Kat
dan bayi kecilnya.

156
00:07:50,259 --> 00:07:53,007
Kami akan berada di sana
untukmu,

157
00:07:53,050 --> 00:07:55,230
hanya itu saja
kamu selalu untuk kami.

158
00:07:55,275 --> 00:07:57,586
Aku tidak bisa mempercayainya.

159
00:07:57,630 --> 00:08:00,378
Aku tahu.

160
00:08:00,421 --> 00:08:03,082
Aku tahu.

161
00:08:03,126 --> 00:08:04,172
Hubungi saya untuk apa pun.

162
00:08:04,216 --> 00:08:05,961
- Saya akan.
Terima kasih.

163
00:08:06,004 --> 00:08:11,325
Aku mencintaimu, Kat.

164
00:08:11,368 --> 00:08:12,983
eh...

165
00:08:13,026 --> 00:08:14,901
tidak pernah ada saat yang tepat
untuk ini,

166
00:08:14,945 --> 00:08:16,516
tapi aku punya beberapa pertanyaan.

167
00:08:16,559 --> 00:08:20,267
Anda mungkin mengira kami sedang mencoba
untuk mengetahui semua ini.

168
00:08:20,310 --> 00:08:23,843
- Kamu detektif itu, kan?
Anda menemukan Brandon?

169
00:08:23,887 --> 00:08:25,151
Ya. Ya.

170
00:08:25,195 --> 00:08:27,506
- Apakah mereka menangkapnya
pria Cina itu belum?

171
00:08:28,379 --> 00:08:31,389
-Mike Lam.
Dia hanya menjadi tersangka saat ini.

172
00:08:31,432 --> 00:08:33,264
Dia belum didakwa
dengan apa pun.

173
00:08:33,308 --> 00:08:34,747
- Aku sudah bilang pada Brandon tentang hal ini
akan menggigitnya

174
00:08:34,790 --> 00:08:36,143
di pantat suatu hari nanti.

175
00:08:36,186 --> 00:08:38,716
Semua orang ini berkelahi
atas jebakan sialan mereka.

176
00:08:38,760 --> 00:08:40,112
Benar. Ya.

177
00:08:40,156 --> 00:08:42,816
Tapi menurutku
ada yang lebih dari itu.

178
00:08:44,212 --> 00:08:46,698
Apakah dia pernah menyebutkan masalah

179
00:08:46,741 --> 00:08:48,922
yang mungkin dia miliki
dengan orang lain?

180
00:08:48,966 --> 00:08:51,408
- Brandon tidak pernah mendapat masalah
untuk siapa pun.

181
00:08:51,452 --> 00:08:54,156
Dia adalah pria yang baik,
seorang pria yang jujur.

182
00:08:54,200 --> 00:08:56,860
Agak aneh.

183
00:08:56,904 --> 00:08:58,475
Tadi malam, dia keluar sendirian.

184
00:08:59,478 --> 00:09:01,484
Dia tidak memiliki kru.

185
00:09:03,403 --> 00:09:05,714
Anda tahu mengapa itu terjadi?

186
00:09:05,758 --> 00:09:09,073
- Sejujurnya, aku terkejut
dia berada di luar air sama sekali.

187
00:09:09,117 --> 00:09:11,079
- Bagaimana?
- Aku tidak tahu.

188
00:09:11,123 --> 00:09:12,649
Biasanya, dia akan berada di pulau

189
00:09:12,693 --> 00:09:14,569
di tempat lain,
menghibur dirinya sendiri...

190
00:09:14,613 --> 00:09:15,616
Kat!

191
00:09:15,659 --> 00:09:17,316
- Sementara aku duduk di sini
memompa susu.

192
00:09:17,361 --> 00:09:19,977
- Kamu tidak memulai
dengan ini, jangan sekarang!

193
00:09:20,020 --> 00:09:21,852
- Aku hanya mengatakan apa yang benar,
baiklah?

194
00:09:21,896 --> 00:09:23,510
- Tunjukkan rasa hormat
untuk kenangan anakku.

195
00:09:23,554 --> 00:09:25,255
Hanya karena dia sudah mati

196
00:09:25,299 --> 00:09:27,261
bukan berarti dia tidak main-main
setengah dari Hanover, oke?

197
00:09:27,305 --> 00:09:28,919
Kat!

198
00:09:28,962 --> 00:09:30,663
Dia kehilangan putranya.

199
00:09:40,913 --> 00:09:44,315
Dengar, bicara saja
kepada pasangan keduanya.

200
00:09:45,057 --> 00:09:47,935
Brandon meminta dia melindunginya
setiap kali aku menelepon.

201
00:09:47,979 --> 00:09:51,163
Sialan kode pria pada umumnya.

202
00:09:51,206 --> 00:09:53,954
Kat, itu Brandon

203
00:09:53,998 --> 00:09:57,182
pernah terlibat
dengan seseorang bernama Valerie?

204
00:09:57,225 --> 00:10:00,759
Kotoran.

205
00:10:00,802 --> 00:10:04,771
Aku tidak tahu.
Mungkin.

206
00:10:04,814 --> 00:10:07,345
Itu sudah cukup!

207
00:10:08,260 --> 00:10:12,185
- Baiklah.
Saya perlu mengganti popok.

208
00:10:16,853 --> 00:10:21,389
Saya tahu bagaimana rasanya.

209
00:10:21,432 --> 00:10:24,922
Saya bersedia.

210
00:10:24,965 --> 00:10:28,062
Kita harus mencari tahu
siapa yang melakukan ini pada anak-anak kita.

211
00:10:30,243 --> 00:10:31,421
Apa maksudmu?

212
00:10:31,464 --> 00:10:33,471
Brandon dan Percy

213
00:10:33,515 --> 00:10:36,262
bersama-sama
malam dia menghilang.

214
00:10:36,306 --> 00:10:40,450
Ada rekaman keamanan
mereka di sana dekat Toko Dory.

215
00:10:41,714 --> 00:10:45,160
- Melakukan apa?
- Aku tidak--sulit mengatakannya.

216
00:10:45,203 --> 00:10:49,653
Tapi mereka punya
semacam perselisihan.

217
00:10:50,393 --> 00:10:53,491
Apakah dia pernah menyebutkan
hal seperti itu padamu?

218
00:10:53,970 --> 00:10:55,933
Tidak.

219
00:10:55,976 --> 00:10:59,160
Apa hubungannya itu
dengan apa pun?

220
00:10:59,204 --> 00:11:00,731
Nah, tepat setelah itu,

221
00:11:00,775 --> 00:11:03,959
seseorang mengikuti
Percy ke tebing.

222
00:11:04,002 --> 00:11:05,136
Mungkin itu Brandon.

223
00:11:05,179 --> 00:11:06,750
Apa yang kamu katakan?

224
00:11:06,794 --> 00:11:08,843
- Kami hanya mencoba
untuk memahami apa yang terjadi.

225
00:11:08,887 --> 00:11:11,460
Dan jika kita tahu
apa yang mereka bicarakan--

226
00:11:11,504 --> 00:11:14,514
- Menurutmu Brandon-ku
melakukan apa?

227
00:11:14,558 --> 00:11:17,087
- Oh, Belle.
- Empedu padamu.

228
00:11:17,130 --> 00:11:19,878
Anda datang ke sini sambil meludah
omong kosongmu tentang ikatan kita

229
00:11:19,922 --> 00:11:22,932
dan bagaimana kamu ada di sini untuk kami,
lalu kamu menuduh anakku?

230
00:11:22,975 --> 00:11:26,333
- Tidak, kami tidak menuduh--
- Keluar!

231
00:11:26,377 --> 00:11:28,558
Dasar Muldoon sialan.

232
00:11:28,602 --> 00:11:31,612
Ini selalu tentang kamu,
bukan?

233
00:11:31,655 --> 00:11:32,745
Keluarlah.

234
00:11:32,789 --> 00:11:34,228
Ayolah, Belle.

235
00:11:34,271 --> 00:11:35,667
- Kami hanya mencoba--

236
00:11:35,712 --> 00:11:38,764
- Apakah kamu lupa
dimana pintu sialan itu?

237
00:11:38,808 --> 00:11:41,381
- Ayolah, Belle.
Ayo pergi.

238
00:11:51,151 --> 00:11:53,550
- Saat keadaan sudah tenang,
Saya akan menghubungi Kat Keyser

239
00:11:53,593 --> 00:11:54,902
tentang izin Brandon,

240
00:11:54,946 --> 00:11:56,385
menawarkan untuk membelinya.

241
00:11:56,428 --> 00:11:58,260
- Beli dia?
Dengan apa?

242
00:11:58,305 --> 00:11:59,482
Oh, kami akan mencari tahu.

243
00:11:59,525 --> 00:12:01,052
Namun ketika kita mendapatkannya
izin ikan tanah itu,

244
00:12:01,096 --> 00:12:02,928
kita tidak akan terlalu bergantung
pada hasil tangkapan lobster.

245
00:12:02,972 --> 00:12:04,105
- Tidak mungkin
Anda bisa bersaing

246
00:12:04,149 --> 00:12:05,763
dengan pakaian Portland
lagi.

247
00:12:05,807 --> 00:12:07,202
- Jadi kita tidak akan melakukannya.
Kami akan menjual lokal.

248
00:12:07,246 --> 00:12:08,598
- Keyser telah
kehilangan uang

249
00:12:08,641 --> 00:12:10,081
di jalur itu selama bertahun-tahun.

250
00:12:10,124 --> 00:12:12,392
Dan Anda ingin menghabiskan uang
yang kita bahkan tidak punya?

251
00:12:12,436 --> 00:12:14,181
Apa masalahmu?

252
00:12:14,224 --> 00:12:17,278
- Ini adalah bisnis yang sekarat.
Semuanya.

253
00:12:19,110 --> 00:12:22,249
Dan Anda tahu itu.

254
00:12:22,294 --> 00:12:25,739
Kita semua melakukannya.

255
00:12:25,783 --> 00:12:29,533
- Kamu sedang membicarakan izin
di saat seperti ini?

256
00:12:30,188 --> 00:12:31,714
Hanya mencoba berpikir ke depan.

257
00:12:31,758 --> 00:12:34,636
- Semua ini
terhubung dengan Percy.

258
00:12:34,680 --> 00:12:36,294
Kita seharusnya berbicara
tentang itu.

259
00:12:36,338 --> 00:12:41,223
Brandon adalah pria di video itu.
Dia bersamanya.

260
00:12:43,055 --> 00:12:45,890
- Brandon adalah orangnya
di dermaga malam itu?

261
00:12:45,934 --> 00:12:47,373
Bagaimana kamu tahu itu?

262
00:12:49,466 --> 00:12:53,872
Ambrose!
Bu, orang itu salah sambung.

263
00:12:53,915 --> 00:12:55,224
Apa yang masih kamu lakukan?
berlarian bersamanya?

264
00:12:55,267 --> 00:12:56,357
Aku bilang padanya--

265
00:12:56,402 --> 00:12:59,367
- Dia benar tentang ini,
dan aku mengetahuinya.

266
00:12:59,411 --> 00:13:01,897
- Pria itu gila,
dan dia sangat paranoid.

267
00:13:01,941 --> 00:13:05,430
- Apa yang akan dilakukan Brandon
ingin bersama Percy?

268
00:13:05,473 --> 00:13:08,004
- Ini tidak ada hubungannya
dengan Percy.

269
00:13:22,440 --> 00:13:28,242
Bu, kami berhenti
dengan omong kosong yang menjebak.

270
00:13:28,285 --> 00:13:29,506
Kami melakukannya.

271
00:13:29,549 --> 00:13:32,123
Dan aku menyuruh Brandon untuk berhenti,
dan dia tidak melakukannya.

272
00:13:32,167 --> 00:13:34,391
Jadi Mike pasti melakukannya
akhirnya membentak.

273
00:13:34,435 --> 00:13:37,139
Tapi...

274
00:13:37,183 --> 00:13:42,984
kamu harus memulai
menerima beberapa hal di sini.

275
00:13:43,028 --> 00:13:47,738
Aku tahu ini sulit,

276
00:13:47,781 --> 00:13:50,835
tapi kita mungkin...

277
00:13:50,878 --> 00:13:57,246
tidak pernah tahu
mengapa dia melakukan apa yang dia lakukan,

278
00:13:57,290 --> 00:13:59,121
dan mungkin itu yang terbaik.

279
00:14:02,873 --> 00:14:06,667
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

280
00:14:06,711 --> 00:14:09,589
- Karena Percy
yang kembali dari daratan

281
00:14:09,633 --> 00:14:14,692
bukan gadis kecil kami,
tidak lagi.

282
00:14:14,736 --> 00:14:18,575
Saya mencoba.

283
00:14:18,618 --> 00:14:25,378
Kita semua melakukannya, tapi, tahukah Anda,
dia akan menjauh dari kita...

284
00:14:30,133 --> 00:14:33,142
Dan Anda tahu itu.

285
00:14:57,306 --> 00:15:00,838
- Darah, keringat, dan air mata teratasi
masalah, bukan mengeluh.

286
00:15:00,882 --> 00:15:03,543
- Tapi ada
masalah kelangkaan ya, Ma.

287
00:15:03,586 --> 00:15:04,982
Dan tidak ada yang terjadi
untuk mengubah itu.

288
00:15:05,025 --> 00:15:07,294
- Dia telah bekerja lembur
setiap hari.

289
00:15:07,337 --> 00:15:09,388
Dia praktis sudah mati
ketika dia sampai di rumah.

290
00:15:09,431 --> 00:15:11,001
- Dan yang ini menarik
tentang jebakan sehari

291
00:15:11,044 --> 00:15:12,222
pada titik ini.

292
00:15:12,266 --> 00:15:13,488
Persetan.

293
00:15:13,531 --> 00:15:15,188
- Nah, kalau itu caranya
itu adalah,

294
00:15:15,232 --> 00:15:16,672
Aku sendiri yang akan kembali keluar.

295
00:15:16,715 --> 00:15:18,721
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya
pukulan lain.

296
00:15:18,765 --> 00:15:20,379
kamu tidak.
Dan selain itu, orang-orang itu

297
00:15:20,423 --> 00:15:22,079
datang dari pantai--
mereka tidak bermain bagus.

298
00:15:22,123 --> 00:15:23,563
Ini semakin berbahaya.

299
00:15:23,607 --> 00:15:25,395
- Oh, kami berangkat saja
harus melawannya.

300
00:15:25,439 --> 00:15:27,532
Ini adalah perairan kami.
Mereka perlu mengetahui hal itu.

301
00:15:27,575 --> 00:15:29,233
Kami di sini dulu.

302
00:15:29,276 --> 00:15:32,374
Itu tidak benar.

303
00:15:32,417 --> 00:15:34,074
Perairan itu bukan milik kita.
Itu omong kosong.

304
00:15:34,117 --> 00:15:36,429
- Hei, jangan bicara
nenekmu seperti itu.

305
00:15:38,087 --> 00:15:39,613
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

306
00:15:40,791 --> 00:15:44,193
- Keluarga kami tidak datang
dari Irlandia sampai apa?

307
00:15:44,236 --> 00:15:45,458
Tahun 1850-an?

308
00:15:45,502 --> 00:15:47,988
- Ya.
Kelaparan.

309
00:15:48,032 --> 00:15:52,437
- Benar, jadi ada orang
sudah di sini,

310
00:15:52,480 --> 00:15:53,615
semua suku Wabanaki,

311
00:15:53,658 --> 00:15:54,967
orang-orang yang pernah ke sini
waktu yang lama.

312
00:15:55,010 --> 00:15:56,929
- Demi Tuhan.
- Biarkan dia bicara.

313
00:16:02,599 --> 00:16:04,954
- Anda tidak bisa mengatakan airnya
milik kita.

314
00:16:04,998 --> 00:16:07,834
Kami mencurinya,
dan kemudian kami menjarah mereka.

315
00:16:07,877 --> 00:16:09,578
Kamilah alasannya
ada masalah kelangkaan.

316
00:16:09,621 --> 00:16:13,154
- Kami tidak pernah mencuri apa pun.
Tidak ada apa pun di sini.

317
00:16:13,198 --> 00:16:16,425
Kakek buyutmu membangun
perusahaan ini dari nol.

318
00:16:16,469 --> 00:16:18,737
Ada orang di sini

319
00:16:18,781 --> 00:16:20,788
hidup seimbang dengan alam.

320
00:16:20,831 --> 00:16:25,062
Mereka hanya tidak peduli
tentang menghasilkan uang.

321
00:16:25,105 --> 00:16:26,937
Apa yang merasukimu?

322
00:16:28,639 --> 00:16:32,739
Kamu tidak pernah punya masalah
dengan semua ini sebelumnya,

323
00:16:32,782 --> 00:16:34,962
dan sekarang kita menjarah?

324
00:16:35,006 --> 00:16:38,103
- Aku hanya mencoba melihat sesuatu
apa adanya, Gram.

325
00:16:39,978 --> 00:16:42,813
- Lalu kenapa kamu tidak memulainya
dengan menyerahkan kamarmu

326
00:16:42,858 --> 00:16:45,954
dan mobilmu
dan makanan di piringmu,

327
00:16:45,997 --> 00:16:49,530
dan kamu akan melihat banyak hal
sebagaimana adanya, hmm?

328
00:16:52,976 --> 00:16:55,157
Sean, buat panci lagi
kopi.

329
00:17:16,965 --> 00:17:19,276
- Raffa?
- Dia ada di sana.

330
00:17:19,321 --> 00:17:22,330
Oke.

331
00:17:22,373 --> 00:17:23,638
Hai.

332
00:17:23,682 --> 00:17:27,215
- Hai.
- Raffa Dominguez, kan?

333
00:17:27,259 --> 00:17:30,704
Saya Harry Ambrose, sedang bekerja
dalam kasus Percy Muldoon.

334
00:17:30,748 --> 00:17:32,842
- Ya, Raffa.
Ada apa?

335
00:17:34,761 --> 00:17:37,814
- Kamu berteman dengan Brandon,
benar?

336
00:17:37,858 --> 00:17:39,384
Yah, dia bosku.

337
00:17:42,437 --> 00:17:46,842
- Seberapa sering itu terjadi
bahwa kamu bekerja untuknya?

338
00:17:46,886 --> 00:17:48,806
- Hampir setiap saat
dia keluar.

339
00:17:48,849 --> 00:17:52,818
Bagaimana dengan tadi malam?

340
00:17:52,861 --> 00:17:55,391
- Tidak, kawan.
Tidak, tidak tadi malam.

341
00:17:55,435 --> 00:17:56,961
- Kamu yakin?
- Ya. Ya, bukan tadi malam.

342
00:17:57,005 --> 00:17:59,099
Anda bisa bertanya-tanya.
Saya di sini tadi malam.

343
00:18:02,064 --> 00:18:06,993
- Tahukah kamu Brandon
sedang berselingkuh?

344
00:18:07,037 --> 00:18:08,389
Saya tidak mengganggu diri saya sendiri

345
00:18:08,432 --> 00:18:10,047
dengan milik orang lain
urusan pribadi.

346
00:18:10,090 --> 00:18:12,706
Hanya saja, kata istrinya

347
00:18:12,750 --> 00:18:16,327
bahwa kamu akan tahu
siapa yang mungkin dia lihat.

348
00:18:16,370 --> 00:18:20,950
Maaf, kawan.

349
00:18:20,994 --> 00:18:24,527
Anda ingin memikirkan hal ini.

350
00:18:24,570 --> 00:18:28,452
Ada unit pembunuhan
masuk dari Portland.

351
00:18:28,496 --> 00:18:31,636
Dan detektif utama--
dia punya daftarnya,

352
00:18:31,679 --> 00:18:34,253
dan mereka mungkin akan melakukannya
ikhtisar lengkap tentang Anda

353
00:18:34,297 --> 00:18:38,048
dan temanmu
dan statusmu di sini.

354
00:18:38,091 --> 00:18:40,708
Apakah kamu mengancamku?

355
00:18:40,752 --> 00:18:43,151
- Tidak.
Hanya saja--

356
00:18:43,194 --> 00:18:46,030
Aku sudah berada di sini terlalu lama.

357
00:18:46,074 --> 00:18:49,649
Dan semakin cepat saya bisa mendapatkannya
kepada siapa pun itu

358
00:18:49,694 --> 00:18:51,569
itulah di balik ini,
semakin cepat aku--

359
00:18:51,613 --> 00:18:54,099
seluruh penyelidikan ini
akan ditutup.

360
00:18:55,974 --> 00:18:59,987
- Kamu tahu dari mana asalku?
Honduras.

361
00:19:00,031 --> 00:19:02,080
Anda tahu apa sebutannya?

362
00:19:02,124 --> 00:19:05,003
Ibukota pembunuhan
dunia.

363
00:19:05,047 --> 00:19:08,231
Setidaknya salah satu dari mereka.

364
00:19:08,274 --> 00:19:10,978
Aku sampai ke leherku
dalam omong kosong itu.

365
00:19:11,022 --> 00:19:14,118
Saya seorang paramedis,
dan yang bagus.

366
00:19:14,163 --> 00:19:16,430
Aku tidak bisa menerimanya
lagi, kawan.

367
00:19:17,782 --> 00:19:20,050
Saya melanggar.

368
00:19:22,885 --> 00:19:25,459
Inilah sebabnya saya harus tinggal.

369
00:19:25,502 --> 00:19:28,250
Dan inilah sebabnya aku di sini,
saya dan istri saya.

370
00:19:30,213 --> 00:19:31,565
Anda tahu apa yang saya katakan?

371
00:19:33,876 --> 00:19:36,450
- Aku tidak mau melakukannya
hidupmu lebih sulit.

372
00:19:36,973 --> 00:19:41,466
Bukan itu alasanku di sini.

373
00:19:41,510 --> 00:19:43,821
Oke.

374
00:19:43,865 --> 00:19:47,703
Sekitar beberapa minggu yang lalu,
Aku mendapat telepon dari Brandon.

375
00:19:47,746 --> 00:19:49,404
Hei, bos.

376
00:19:49,448 --> 00:19:51,803
- Bung, kamu menyelamatkan hidupku.
Aku tidak tahu harus menelepon siapa lagi.

377
00:19:51,846 --> 00:19:53,765
Teman saya di sini punya
kecelakaan kecil,

378
00:19:53,810 --> 00:19:55,685
dan dia tidak mengizinkanku membawanya
ke rumah sakit...

379
00:19:55,729 --> 00:19:56,732
Kamu baik-baik saja?

380
00:19:56,775 --> 00:19:58,651
- Jadi, maukah kamu mengambilnya
lihat dia?

381
00:19:59,000 --> 00:20:01,225
Uh-hah.

382
00:20:05,499 --> 00:20:07,200
- Ya.
Maksudku, kami baru saja keluar

383
00:20:07,244 --> 00:20:10,296
oleh Dublin Point,
dan dia terpeleset.

384
00:20:19,456 --> 00:20:22,902
- Ya, maksudku, kamu tidak tahu
siapa pun tentang ini, oke?

385
00:20:22,945 --> 00:20:25,344
Maksudku, tidak ada seorang pun,
terutama bukan Kat.

386
00:20:25,388 --> 00:20:29,618
Kau tahu, perbaiki saja dia

387
00:20:29,662 --> 00:20:33,718
dan lupakan
semua tentang ini, oke?

388
00:20:36,073 --> 00:20:39,083
- Aku tidak bisa memberitahumu jika dia
berasal dari sekitar sini atau tidak,

389
00:20:39,127 --> 00:20:41,089
tapi aku tahu ada yang tidak beres.

390
00:20:41,133 --> 00:20:42,311
Bagaimana?

391
00:20:42,355 --> 00:20:44,404
- Ya, begitulah
dia sedang berakting.

392
00:20:44,448 --> 00:20:47,414
Dan lukanya
tidak dibuat oleh batu.

393
00:20:47,458 --> 00:20:49,813
Saya menggali sepotong paku cincin
keluar dari kakinya.

394
00:20:51,514 --> 00:20:53,171
- Cincin paku?
Apa itu?

395
00:20:53,214 --> 00:20:55,134
Mereka menggunakannya untuk membuat perahu.

396
00:20:55,178 --> 00:21:00,062
Itu berkarat
dengan serpihan kayu busuk.

397
00:21:00,106 --> 00:21:01,807
Saya melakukan yang terbaik untuk membuatnya sendirian

398
00:21:01,851 --> 00:21:04,075
jadi aku bisa bertanya padanya
apa yang sedang terjadi,

399
00:21:04,119 --> 00:21:05,689
tapi kemudian orang lain
muncul.

400
00:21:07,521 --> 00:21:10,792
Siapa?

401
00:21:10,836 --> 00:21:12,668
Brandon!

402
00:21:12,712 --> 00:21:14,935
- Sial.
Dia mengikutiku?

403
00:21:14,980 --> 00:21:16,724
Saya perlu berbicara dengan Anda.

404
00:21:16,767 --> 00:21:18,207
- Eh, kamu tahu?
Itu cukup bagus.

405
00:21:18,251 --> 00:21:19,384
Tunggu. Tunggu.

406
00:21:19,428 --> 00:21:20,519
saya masih punya
untuk membalutnya.

407
00:21:20,563 --> 00:21:22,394
- Aku tahu, kawan. Aku tahu.
Saya bisa melakukan itu.

408
00:21:22,438 --> 00:21:25,709
Brandon, tunggu sebentar.

409
00:21:28,588 --> 00:21:31,641
Brandon...

410
00:21:31,685 --> 00:21:34,170
Siapa wanita yang bersamanya itu?

411
00:21:34,214 --> 00:21:35,435
Saya tidak tahu.

412
00:21:43,636 --> 00:21:45,816
Jadi Percy juga melihatnya.

413
00:21:49,349 --> 00:21:52,140
Nama wanita itu--

414
00:21:52,184 --> 00:21:54,278
apakah itu Valerie?

415
00:21:54,321 --> 00:21:58,639
- Aku tidak tahu.
Dia terlalu takut untuk mengatakannya.

416
00:21:58,683 --> 00:22:00,646
Apakah Anda melaporkan hal ini?

417
00:22:06,926 --> 00:22:10,154
- Orang-orang sepertiku
jangan sampai melapor ke polisi.

418
00:22:49,845 --> 00:22:51,240
Tidak.

419
00:23:51,824 --> 00:23:53,394
- Meg, aku bahkan tidak tahu
bagaimana melakukan itu.

420
00:23:53,437 --> 00:23:55,400
- Apa maksudmu?
Anda baru saja membuka kembali kasusnya.

421
00:23:55,443 --> 00:23:57,188
- Dengan apa?
Kami tidak punya petunjuk apa pun.

422
00:23:57,232 --> 00:23:59,413
Tidak ada laporan otopsi
untuk Percy.

423
00:23:59,456 --> 00:24:00,808
Tidak ada apa-apa
itu menunjukkan permainan curang.

424
00:24:00,852 --> 00:24:03,251
- Sudah kubilang padamu,
Brandon Keyser.

425
00:24:03,294 --> 00:24:05,432
- Kami tidak tahu
siapa yang ada di rekaman itu.

426
00:24:05,475 --> 00:24:08,572
Kami bahkan tidak tahu apakah rekaman itu
berarti apa pun.

427
00:24:09,009 --> 00:24:10,317
Ayolah, Lou.

428
00:24:10,361 --> 00:24:12,061
Kapan terakhir kali
sesuatu seperti ini

429
00:24:12,106 --> 00:24:13,458
terjadi di Pelabuhan Clark?

430
00:24:13,501 --> 00:24:15,115
Dan itu Percy dan Brandon kami.

431
00:24:15,158 --> 00:24:16,380
Jika ada hubungannya,

432
00:24:16,423 --> 00:24:18,299
Portland akan menemukannya,
dan aku juga.

433
00:24:18,342 --> 00:24:20,829
- Tapi kamu tidak melihat
untuk itu.

434
00:24:20,872 --> 00:24:23,664
Anda harus mencarinya.

435
00:24:23,707 --> 00:24:27,545
- Ya, tapi kamu harus melakukannya
biarkan aku melakukan pekerjaanku.

436
00:24:33,826 --> 00:24:35,570
- Kapan detektifnya
kembali?

437
00:24:35,615 --> 00:24:38,013
- Sudah kubilang
dia sibuk di luar lokasi.

438
00:24:38,057 --> 00:24:39,583
Mungkin perlu waktu cukup lama.

439
00:24:39,627 --> 00:24:41,764
- Yo, ini tidak sabar lagi.
Ini tentang Brandon.

440
00:24:41,808 --> 00:24:44,469
- Apa itu?
saya akan menyampaikan.

441
00:24:44,512 --> 00:24:46,301
Tidak, aku tidak sedang berbicara denganmu.

442
00:24:48,001 --> 00:24:50,749
Apa pun.

443
00:24:50,792 --> 00:24:54,239
Ini tidak akan terjadi
untuk mengubah apa pun.

444
00:24:54,282 --> 00:24:57,030
- Ayahku tidak bersalah,
dan kamu mengetahuinya.

445
00:25:01,391 --> 00:25:03,355
Persetan denganmu!

446
00:25:20,713 --> 00:25:22,589
- Kamu tahu sesuatu
tentang Brandon.

447
00:25:24,203 --> 00:25:25,337
Saya berada di stasiun.

448
00:25:25,380 --> 00:25:29,306
Aku melihatmu berbicara
kepada deputi itu.

449
00:25:29,350 --> 00:25:30,658
Bukan apa-apa.

450
00:25:30,702 --> 00:25:33,493
- Maukah kamu memberitahuku
apa yang kamu tahu?

451
00:25:33,537 --> 00:25:38,727
Ini ada hubungannya
dengan Percy entah bagaimana.

452
00:25:38,770 --> 00:25:40,777
- Kenapa aku harus memberitahumu
sesuatu?

453
00:25:41,126 --> 00:25:44,179
Dengar, aku tahu banyak hal

454
00:25:44,222 --> 00:25:46,534
sudah buruk
antara keluarga kita,

455
00:25:46,578 --> 00:25:51,245
tapi kamu harus mengerti, kami
sangat ingin menemukan Percy,

456
00:25:51,289 --> 00:25:54,037
setidaknya untuk mengetahui dia aman.

457
00:25:54,080 --> 00:25:56,959
Kami salah tentangmu.

458
00:25:57,002 --> 00:26:01,059
Saya tahu itu sekarang.
Saya minta maaf.

459
00:26:03,894 --> 00:26:09,346
- Aku tidak akan pernah menyakitinya.
Saya mencintainya.

460
00:26:17,546 --> 00:26:19,901
Yah, aku percaya padamu.

461
00:26:28,145 --> 00:26:32,680
Tolong beri tahu saya apa yang Anda ketahui,
demi Percy.

462
00:26:36,563 --> 00:26:37,958
Katakan ini padaku.

463
00:26:40,576 --> 00:26:42,538
Siapa yang punya Brandon
pernah bertemu di dermaga

464
00:26:42,582 --> 00:26:45,024
di pagi hari?

465
00:26:45,067 --> 00:26:47,248
Beberapa perahu dari luar pulau.

466
00:26:47,292 --> 00:26:48,775
- Aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

467
00:26:48,818 --> 00:26:50,040
- Ya, setiap dua minggu sekali
atau lebih,

468
00:26:50,083 --> 00:26:52,875
ayahku dan aku--kami melihat mereka.

469
00:26:52,918 --> 00:26:55,753
Putra-putra Anda terlibat
dengan semua yang dilakukan Brandon,

470
00:26:55,798 --> 00:27:00,421
yang berarti kalian juga harus mengetahuinya.

471
00:27:00,464 --> 00:27:03,604
Apa yang mereka lakukan, hmm?
Kesepakatan sampingan untuk pengangkutan ilegal?

472
00:27:03,649 --> 00:27:04,869
Tidak, tunggu sebentar.

473
00:27:04,913 --> 00:27:06,571
Jika anak saya terlibat
dalam segala hal yang ilegal,

474
00:27:06,614 --> 00:27:08,140
saya akan tahu.

475
00:27:08,184 --> 00:27:12,590
- Yah, Brandon punya semacamnya
berurusan dengan orang-orang itu.

476
00:27:12,633 --> 00:27:15,643
Bagaimana kamu tahu?

477
00:27:15,687 --> 00:27:18,129
CJ, tolong beritahu aku.

478
00:27:27,026 --> 00:27:30,429
- Aku mulai mengikuti Brandon
untuk melihat apa yang dia lakukan.

479
00:27:30,472 --> 00:27:32,435
Saya ingin menangkapnya.

480
00:27:32,478 --> 00:27:38,061
Saya ingin mencari kotoran
pada dia, putra-putramu juga.

481
00:27:38,105 --> 00:27:39,763
Setelah semua hal itu
mereka lakukan pada keluargaku,

482
00:27:39,806 --> 00:27:41,812
Saya pikir saya bisa menggunakannya
melawan mereka.

483
00:27:44,996 --> 00:27:47,003
Jadi apa yang kamu lihat?

484
00:27:50,928 --> 00:27:54,592
- Aku mengikuti Brandon
ke tempat pembuangan sampah.

485
00:27:54,635 --> 00:27:57,078
<i>Aku melihatnya bertemu </i>
dengan dua orang ini.

486
00:28:01,876 --> 00:28:03,576
- Hai.
- Hei, kawan.

487
00:28:03,621 --> 00:28:05,627
- Hai.
- Jadi, tentang apa semua ini?

488
00:28:05,670 --> 00:28:07,852
Oh!

489
00:28:07,895 --> 00:28:11,079
- Saat kamu disuruh menutupnya
turun, kamu mematikannya.

490
00:28:11,123 --> 00:28:15,746
Jangan main-main dengan kami lagi,
mengerti?

491
00:28:15,790 --> 00:28:18,581
- Itu terlalu gelap,
tapi menurutnya memang begitu

492
00:28:18,624 --> 00:28:22,375
orang yang sama dengan Brandon
sedang bertemu di dermaga.

493
00:28:22,419 --> 00:28:25,909
- Kamu tahu,
wanita yang terluka itu--

494
00:28:25,952 --> 00:28:27,871
dia bersama Brandon.

495
00:28:27,915 --> 00:28:33,410
Raffa bilang dia keluar
kakinya paku cincin ini.

496
00:28:33,454 --> 00:28:35,112
Paku cincin?

497
00:28:35,155 --> 00:28:37,947
Menurutmu
dia terluka di galangan kapal?

498
00:28:37,990 --> 00:28:41,348
- Bisa jadi.
Anda tahu...

499
00:28:41,392 --> 00:28:44,925
Kedua orang itu dan Brandon--

500
00:28:44,969 --> 00:28:47,673
mengapa mereka bertemu
dia di sana?

501
00:28:47,716 --> 00:28:52,296
Hmm.

502
00:28:52,340 --> 00:28:54,695
Anda mengalami masalah
dengan pangganganmu?

503
00:28:54,738 --> 00:28:58,141
- Oh, itu tidak berhasil
sejak kita tiba di sini.

504
00:28:58,185 --> 00:28:59,537
Saya menyatukannya.

505
00:28:59,580 --> 00:29:01,718
Saya harus membongkarnya
tiga kali.

506
00:29:01,761 --> 00:29:04,160
- Jadi menurutmu
keempat kalinya sungguh menawan, ya?

507
00:29:04,814 --> 00:29:06,036
Ya.

508
00:29:06,079 --> 00:29:08,740
Aku baru saja berjanji pada Sonya
bahwa saya akan memperbaikinya.

509
00:29:10,528 --> 00:29:15,064
Tidak ingin membiarkannya meluncur.

510
00:29:17,768 --> 00:29:21,127
Saya ingin melihatnya
di galangan kapal itu.

511
00:29:21,171 --> 00:29:24,965
- Teman kita yang memilikinya,
Don Lanier.

512
00:29:25,009 --> 00:29:28,542
Saya pernah melihatnya.

513
00:29:28,585 --> 00:29:32,642
Dia berada di belakang Percy, kan,
dan milik Brandon?

514
00:29:32,685 --> 00:29:37,745
- Aku bisa mampir ke tempatnya,
mencari tahu apakah dia mengetahui sesuatu.

515
00:29:38,399 --> 00:29:45,073
- Uh... kamu harusnya tahu
Raffa juga memberitahuku

516
00:29:45,116 --> 00:29:47,602
Percy muncul di rumahnya.

517
00:29:48,910 --> 00:29:50,524
Dia melihat wanita itu
dengan Brandon,

518
00:29:50,567 --> 00:29:53,970
dan dia keluar dari sana.

519
00:29:54,013 --> 00:29:58,331
Itu bisa saja terjadi
apa yang memulai semua ini.

520
00:29:58,375 --> 00:30:03,783
- Aku bersumpah, kalau dia tidak melakukannya
sudah mati...

521
00:30:07,796 --> 00:30:11,111
S...

522
00:31:33,503 --> 00:31:34,810
Hei, hei, hei.

523
00:31:47,329 --> 00:31:49,509
♪ Dan kasetnya diputar hmm-mm...

524
00:31:49,553 --> 00:31:50,774
meg.

525
00:31:50,818 --> 00:31:52,170
Saya perlu berbicara dengan Anda.

526
00:31:52,213 --> 00:31:54,394
- Bukankah cucuku
sesuatu?

527
00:31:54,438 --> 00:31:56,968
Sejak dia menemukannya
vinil lamaku di ruang bawah tanah.

528
00:31:57,012 --> 00:31:58,931
- ♪ Hmm-mm

529
00:31:58,974 --> 00:32:01,940
- Tahukah kamu apa itu Brandon
ada di galangan kapalmu?

530
00:32:49,700 --> 00:32:51,313
Agh.

531
00:33:06,274 --> 00:33:07,670
Brandon bersama seorang wanita

532
00:33:07,714 --> 00:33:09,589
yang mungkin terluka
di halaman rumahmu.

533
00:33:11,247 --> 00:33:13,383
- Ayolah, Meg.
Anak itu baru saja meninggal.

534
00:33:13,427 --> 00:33:15,259
Dan Anda sedang mengadakan pesta.

535
00:33:15,302 --> 00:33:18,399
- Aku tidak akan membatalkannya
Ulang tahun Ashley, oke?

536
00:33:18,443 --> 00:33:19,882
Dan Anda diundang.

537
00:33:21,278 --> 00:33:25,771
Apa itu Brandon?
lakukan di halaman rumahmu?

538
00:33:25,814 --> 00:33:29,914
- Yah, kita semua kenal anak itu
memiliki mata yang mengembara,

539
00:33:29,958 --> 00:33:32,836
dan galangan kapal itu ada di sana
terpencil seperti yang Anda bisa dapatkan.

540
00:33:32,880 --> 00:33:34,407
Jadi bagaimana menurut Anda
dia lakukan di sana?

541
00:33:34,450 --> 00:33:36,806
- Minggu lalu, dua pria
menyerangnya di sana.

542
00:33:38,681 --> 00:33:42,388
Siapa yang memberitahumu hal itu?

543
00:33:42,432 --> 00:33:46,575
- Seseorang yang aku kenal
siapa yang melihatnya secara langsung.

544
00:33:46,619 --> 00:33:49,018
Dan itu tadi?

545
00:33:49,062 --> 00:33:53,641
Itu tidak penting.

546
00:33:53,685 --> 00:33:56,084
- Kamu masih jalan-jalan
dengan detektif itu.

547
00:33:58,047 --> 00:34:00,445
Menurutku, dia sedang menularkan penyakitnya
padamu terlalu berlebihan.

548
00:34:00,489 --> 00:34:02,844
- Brandon mungkin
orang terakhir

549
00:34:02,889 --> 00:34:07,380
untuk melihat Percy hidup,
dan dia sudah mati.

550
00:34:07,424 --> 00:34:09,954
Tidak perlu
seorang jenius yang bertanya-tanya.

551
00:34:32,111 --> 00:34:35,949
- Dengar, Meg, menurutku
apa yang terjadi dengan Percy--

552
00:34:35,993 --> 00:34:38,827
itu hal yang sangat sulit
untuk menerima,

553
00:34:38,872 --> 00:34:41,575
dan aku tahu kamu terluka,
tapi--

554
00:34:41,620 --> 00:34:43,451
- Ada sesuatu yang terjadi,
dan kamu mengetahuinya.

555
00:34:43,495 --> 00:34:46,025
- Dan aku baru saja memberitahumu
apa itu:

556
00:34:46,068 --> 00:34:48,075
Brandon meniduri wanita
dalam kegelapan.

557
00:34:48,119 --> 00:34:50,822
- Itu saja.
- Ayolah, Don.

558
00:34:50,866 --> 00:34:52,698
Aku sudah mengenalmu selama 58 tahun.

559
00:34:52,742 --> 00:34:55,315
Aku mengasuhmu
ketika kamu masih muda.

560
00:34:55,358 --> 00:34:57,670
Saya telah menyaksikan anak-anak Anda tumbuh dewasa
dan menikah

561
00:34:57,713 --> 00:34:59,328
dan punya anak sendiri.

562
00:34:59,371 --> 00:35:01,900
Aku sedang menyendok kaldu
ke dalam mulut Laurie

563
00:35:01,945 --> 00:35:03,297
ketika dia hampir tidak bisa bergerak.

564
00:35:03,341 --> 00:35:05,347
Kami adalah keluarga.

565
00:35:05,390 --> 00:35:07,658
- Dan sebagai keluarga,
sudah kubilang padamu,

566
00:35:07,702 --> 00:35:10,406
biarkan ini pergi dan lanjutkan.

567
00:35:10,450 --> 00:35:12,761
Itulah yang harus saya lakukan.

568
00:35:12,805 --> 00:35:15,335
Saya sarankan Anda melakukan hal yang sama.

569
00:35:15,379 --> 00:35:20,220
Sekarang, aku akan kembali
untuk menikmati cucuku.

570
00:36:03,357 --> 00:36:06,191
- Hei, aku baru saja
akan meneleponmu.

571
00:36:06,235 --> 00:36:07,325
- Halo?
<i>- Perahu.</i>

572
00:36:07,369 --> 00:36:09,899
Apakah kamu di sana?

573
00:36:09,942 --> 00:36:11,425
- Meg, itu dia
sesuatu di luar sini.

574
00:36:11,469 --> 00:36:13,126
<i>- Harry, aku tidak bisa--</i>

575
00:36:13,170 --> 00:36:14,871
- Halo?
<i>- Halo?</i>

576
00:36:14,915 --> 00:36:16,834
Hei.

577
00:36:16,877 --> 00:36:19,145
Halo?

578
00:36:19,189 --> 00:36:21,457
Yesus!

579
00:36:29,657 --> 00:36:31,533
Dia ada di tanah!

580
00:36:58,051 --> 00:37:00,362
- Di sebelah kanan!
Di sebelah kanan!

581
00:37:01,715 --> 00:37:03,634
Dia sedang bergerak!

582
00:37:48,690 --> 00:37:51,700
Ah!

583
00:38:04,174 --> 00:38:06,878
Ayo!

584
00:38:11,938 --> 00:38:16,386
Aduh! Aduh!

585
00:38:16,429 --> 00:38:18,523
Sisi lain.

586
00:38:22,754 --> 00:38:24,412
- jam 3!
jam 3!

587
00:39:13,262 --> 00:39:15,225
Tidak ada tanda-tanda dia.

588
00:39:15,268 --> 00:39:19,063
<i>- Teruslah mencari. </i>
Dia pasti ada di luar sini.

589
00:39:19,106 --> 00:39:20,764
Salin itu.

590
00:39:32,671 --> 00:39:37,251
- Ini bukan caranya
itu seharusnya berakhir.

591
00:39:37,295 --> 00:39:40,043
Anda tidak pernah berhenti.

592
00:39:44,622 --> 00:39:50,249
Ini hampir seperti...

593
00:39:50,292 --> 00:39:55,788
Seperti apa?

594
00:39:55,831 --> 00:39:57,576
Seperti kamu ingin mati.

595
00:40:08,742 --> 00:40:12,842
Harry...

596
00:40:12,885 --> 00:40:14,848
tidak satu pun dari ini
akan pernah berbaikan

597
00:40:14,891 --> 00:40:17,334
atas perbuatanmu pada Jamie.

598
00:40:25,273 --> 00:40:28,369
Itu tidak akan berhasil.

599
00:40:35,958 --> 00:40:38,967
<i>- Ada tandanya?</i>
<i>- Tidak ada.</i>

600
00:40:39,011 --> 00:40:40,886
<i>- Sial. </i>
Telusuri kembali langkah Anda.

601
00:40:40,931 --> 00:40:42,763
<i>Aku akan menemuimu sekarang.</i>

602
00:40:42,806 --> 00:40:44,463
Salin.

603
00:41:10,764 --> 00:41:11,942
- Ah!
- Ugh!

604
00:41:23,457 --> 00:41:26,117
Tuhan!

605
00:41:47,140 --> 00:41:51,807
Gan!

606
00:42:13,528 --> 00:42:15,448
Harry!

607
00:42:15,491 --> 00:42:20,463
Apa yang sedang terjadi?

608
00:42:20,506 --> 00:42:22,207
Harus membawamu ke rumah sakit.

609
00:42:22,251 --> 00:42:24,301
Ada pria yang mengejarku.

610
00:42:24,345 --> 00:42:25,784
Ayo pergi.

611
00:42:25,828 --> 00:42:27,354
Siapa yang melakukan ini padamu?

612
00:42:27,397 --> 00:42:29,448
Saya menemukan sesuatu.

613
00:42:29,492 --> 00:42:31,105
- Oke.
Masuk ke dalam mobil.

614
00:42:31,149 --> 00:42:34,987
- Ayo pergi.
Ayo pergi. Ayo pergi.

615
00:43:02,465 --> 00:43:04,952
Apa yang sedang kamu lakukan?

616
00:43:04,995 --> 00:43:09,793
- Saat ayahmu keluar,
dia harus tidur di rumah.

617
00:43:45,340 --> 00:43:48,263
- Aku akan membersihkanmu
di kantor saya.

618
00:43:48,306 --> 00:43:50,182
Ayo.

619
00:44:08,849 --> 00:44:10,724
<i>Hei, apa yang terjadi?</i>

620
00:44:10,769 --> 00:44:14,301
Dia membawanya ke sini.

621
00:44:14,345 --> 00:44:16,962
Apa yang kita lakukan?