1
00:00:01,335 --> 00:00:02,336
- Παλαιότερα
στο "The Rookie"...

2
00:00:02,336 --> 00:00:03,337
- [γέλια]
- Μαμά.

3
00:00:03,337 --> 00:00:04,379
- Γεια, Timmy.

4
00:00:04,379 --> 00:00:05,964
- Πες στο αφεντικό σου
το ασφαλές τηλεφωνικό δίκτυο

5
00:00:05,964 --> 00:00:07,966
δεν είναι πλέον ασφαλής.

6
00:00:07,966 --> 00:00:10,260
Τα ομοσπονδιακά αυτιά ακούν.

7
00:00:10,260 --> 00:00:11,470
- Έλα φίλε.

8
00:00:11,470 --> 00:00:12,679
- Είναι ανατριχιαστικό πόσο εύκολα

9
00:00:12,679 --> 00:00:14,348
μπορεί να προσποιείται ότι αγαπά την οικογένειά του.

10
00:00:14,348 --> 00:00:16,058
- Είναι η μεταμφίεσή του.
Απλώς δεν το ξέρουν.

11
00:00:16,058 --> 00:00:17,851
- Κάμερα κυκλοφορίας μόλις καταγράφηκε
Ο Γκλάσερ και το θύμα του

12
00:00:17,851 --> 00:00:19,478
σε ένα πράσινο Jeep Cherokee.

13
00:00:19,478 --> 00:00:22,481
- Όλα αυτά τα σώματα
βρήκαν...

14
00:00:22,481 --> 00:00:23,607
Ο Λίαμ το έκανε αυτό;

15
00:00:23,607 --> 00:00:24,858
- Ναι.

16
00:00:27,152 --> 00:00:30,155
[απόκοσμη μουσική]

17
00:00:30,155 --> 00:00:37,204
♪ ♪

18
00:00:39,873 --> 00:00:42,501
- Ναι, άρα υπάρχει πραγματικά
κανένα σενάριο για αυτό, ξέρεις;

19
00:00:42,501 --> 00:00:45,629
Οι δικαστές του οικογενειακού δικαστηρίου, αυτοί...
ακούνε BS όλη την ημέρα.

20
00:00:45,629 --> 00:00:47,214
Θέλουν μόνο ειλικρίνεια.

21
00:00:47,214 --> 00:00:48,924
Θυμηθείτε, έχετε κάθε δικαίωμα
να είμαι εκεί...

22
00:00:48,924 --> 00:00:50,509
[συνεχίζει να μιλάει
αδιάκριτα]

23
00:00:50,509 --> 00:00:51,927
- [φωνάζει]

24
00:00:51,927 --> 00:00:53,262
-Μίλα λοιπόν
από την καρδιά,

25
00:00:53,262 --> 00:00:54,930
τονίστε πόσο
σου λείπουν τα παιδιά σου.

26
00:00:54,930 --> 00:00:56,265
Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ.

27
00:00:56,265 --> 00:00:57,808
- Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

28
00:00:57,808 --> 00:01:00,727
♪ ♪

29
00:01:00,727 --> 00:01:02,229
Πρωί.

30
00:01:02,229 --> 00:01:03,855
- Πρωί.

31
00:01:03,855 --> 00:01:05,482
[επικαλυπτόμενες κραυγές]

32
00:01:05,482 --> 00:01:07,693
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

33
00:01:07,693 --> 00:01:09,611
[πυροβολισμοί]

34
00:01:09,611 --> 00:01:10,612
- Λίαμ;

35
00:01:10,612 --> 00:01:13,073
[πυροβολισμοί]

36
00:01:13,073 --> 00:01:14,324
Λίαμ!

37
00:01:14,324 --> 00:01:15,492
Λίαμ, είσαι εκεί;

38
00:01:15,492 --> 00:01:17,828
[πυροβολισμοί]

39
00:01:17,828 --> 00:01:19,830
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

40
00:01:19,830 --> 00:01:26,878
♪ ♪

41
00:01:31,967 --> 00:01:33,343
- Γεια σου.
- Γεια σου.

42
00:01:33,343 --> 00:01:35,345
- Καλά νέα...
Ο Kojo έκανε έναν νέο φίλο

43
00:01:35,345 --> 00:01:37,055
στο πάρκο σκύλων σήμερα το πρωί.

44
00:01:37,055 --> 00:01:39,558
Είναι αυτό το πιο γλυκό
μικρό λαμπραντούντ.

45
00:01:39,558 --> 00:01:40,684
Μπορείς να πεις ότι δεν έχει

46
00:01:40,684 --> 00:01:41,768
δύο εγκεφαλικά κύτταρα
να τρίβονται μεταξύ τους,

47
00:01:41,768 --> 00:01:43,437
αλλά, αγόρι, προσπαθεί.

48
00:01:43,437 --> 00:01:45,647
- Τότε έχει δίκιο
στο επίπεδο του Kojo.

49
00:01:45,647 --> 00:01:47,316
- [χλευάζει]

50
00:01:47,316 --> 00:01:50,319
Α, και έπεσα πάνω στην κυρία Γκραντ.

51
00:01:50,319 --> 00:01:52,738
Θέλει να μας προσκαλέσει
για δείπνο το Σάββατο.

52
00:01:52,738 --> 00:01:53,989
- Όχι. Πες όχι.

53
00:01:53,989 --> 00:01:55,782
Είναι η μεγαλύτερη κουτσομπολιά
στη γειτονιά.

54
00:01:55,782 --> 00:01:58,660
- Γνωρίζω,
γι' αυτό είπα ναι.

55
00:01:58,660 --> 00:01:59,745
-Τι--

56
00:01:59,745 --> 00:02:01,204
- Πρέπει να ξέρω
τι συμβαίνει

57
00:02:01,204 --> 00:02:02,873
με εκείνο το κίτρινο σπίτι.

58
00:02:02,873 --> 00:02:04,750
- Εντάξει, εντάξει.

59
00:02:04,750 --> 00:02:06,627
Αλλά αν αρχίσει να βγαίνει στη λίστα
τις παθήσεις της,

60
00:02:06,627 --> 00:02:08,211
Προσποιούμαι μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.

61
00:02:08,211 --> 00:02:09,420
- Συμφωνία.

62
00:02:09,420 --> 00:02:10,714
Εντάξει, θα αργήσω.

63
00:02:10,714 --> 00:02:11,798
Πρέπει να κάνω ντους.

64
00:02:11,798 --> 00:02:13,717
Χμ--[χτυπάει]
- Εντάξει.

65
00:02:13,717 --> 00:02:16,720
[απαλή μουσική]

66
00:02:16,720 --> 00:02:21,433
♪ ♪

67
00:02:21,433 --> 00:02:22,726
- Μην αφήνετε τα αυγά να καούν!

68
00:02:22,726 --> 00:02:24,645
- Ναι, είμαι σε αυτό.

69
00:02:24,645 --> 00:02:26,605
♪ ♪

70
00:02:26,605 --> 00:02:28,607
[το μήνυμα κρύβεται]

71
00:02:28,607 --> 00:02:31,234
[το τηλέφωνο χτυπάει]

72
00:02:31,234 --> 00:02:32,944
Ναι.

73
00:02:32,944 --> 00:02:34,738
Κύριε.
[ηχητικός ήχος του ανιχνευτή καπνού]

74
00:02:34,738 --> 00:02:35,739
Τι;

75
00:02:35,739 --> 00:02:38,784
[σειρήνα που θρηνεί]

76
00:02:52,631 --> 00:02:54,132
- Πώς τα πάει;
- Σταθερό προς το παρόν.

77
00:02:54,132 --> 00:02:55,133
Χτυπήθηκε δύο φορές.

78
00:02:55,133 --> 00:02:56,551
- Τι θα λέγατε για τον Glasser;

79
00:02:56,551 --> 00:02:57,803
- Ούτε μια γρατζουνιά πάνω του.

80
00:02:57,803 --> 00:02:59,096
- Ξέρουμε τίποτα;

81
00:02:59,096 --> 00:03:00,472
- Μοιάζει
πυροβολισμός με αυτοκίνητο.

82
00:03:00,472 --> 00:03:01,890
Ο μεταφορέας αλληλογραφίας πυροβολήθηκε.

83
00:03:01,890 --> 00:03:02,933
- Και ο Γκλάσερ όχι.

84
00:03:02,933 --> 00:03:04,518
Δεν φαίνεται δίκαιο.

85
00:03:04,518 --> 00:03:05,977
Αθώος περαστικός
παίρνει ένα γύρο

86
00:03:05,977 --> 00:03:08,021
ενώ ένα...

87
00:03:08,021 --> 00:03:09,606
εξίσου αθώος πολίτης

88
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
ξεφεύγει από το κακό.

89
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
- Ανεξάρτητα από τον στόχο,

90
00:03:11,608 --> 00:03:12,776
η δουλειά μας παραμένει η ίδια...

91
00:03:12,776 --> 00:03:14,194
περιέχει τη σκηνή
και ερευνήστε.

92
00:03:14,194 --> 00:03:15,612
Πήγαινε σπρώξε πίσω τις γραμμές.

93
00:03:15,612 --> 00:03:16,863
Ο Τύπος θα προσγειωθεί σύντομα.

94
00:03:16,863 --> 00:03:18,240
Πρέπει να ελέγξουμε
ολόκληρο το μπλοκ.

95
00:03:18,240 --> 00:03:20,117
- Ναι, κύριε. Πάνω σε αυτό.
[σειρήνα θρηνεί]

96
00:03:20,117 --> 00:03:21,284
- Εντάξει.

97
00:03:21,284 --> 00:03:22,536
Ας φτάσουμε σε αυτό.

98
00:03:22,536 --> 00:03:24,996
[σειρήνα που θρηνεί]

99
00:03:24,996 --> 00:03:25,997
- Λοιπόν, τι συμβαίνει;

100
00:03:25,997 --> 00:03:27,249
- Με λένε Μάλκολμ Γουόλς.

101
00:03:27,249 --> 00:03:28,500
Είμαι ο δικηγόρος του Liam Glasser.

102
00:03:28,500 --> 00:03:29,876
[συνεχίζει να μιλάει
αδιάκριτα]

103
00:03:29,876 --> 00:03:30,877
- Κύριε Γκλάσερ.

104
00:03:30,877 --> 00:03:33,046
Χαίρομαι που είσαι καλά.

105
00:03:33,046 --> 00:03:34,756
- Τι γλυκό που λες.

106
00:03:34,756 --> 00:03:36,383
- Καμιά ιδέα ποιος το έκανε αυτό;

107
00:03:36,383 --> 00:03:37,592
- Μπορώ μόνο να φανταστώ.

108
00:03:37,592 --> 00:03:39,469
Δεδομένης της άδικης σύλληψής μου
και κράτηση,

109
00:03:39,469 --> 00:03:42,264
υπάρχει πολύς κόσμος
που παραμένουν θυμωμένοι μαζί μου,

110
00:03:42,264 --> 00:03:43,932
παρά το ότι βρήκα
αθώος.

111
00:03:43,932 --> 00:03:45,851
- Να κριθεί αθώος
και δεν διώκεται

112
00:03:45,851 --> 00:03:47,144
είναι δύο διαφορετικά πράγματα.

113
00:03:47,144 --> 00:03:48,103
- Κοίτα, τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.

114
00:03:48,103 --> 00:03:49,396
Θα χρειαστούμε
μια λίστα με ονόματα,

115
00:03:49,396 --> 00:03:51,189
όποιος σε απείλησε
πρόσφατα.

116
00:03:51,189 --> 00:03:52,858
- Φυσικά, χαίρομαι να βοηθήσω.

117
00:03:52,858 --> 00:03:54,109
- Λίαμ, είσαι καλά;

118
00:03:54,109 --> 00:03:55,527
- Δεδομένων των συνθηκών.

119
00:03:55,527 --> 00:03:57,320
- Αυτή η επίθεση πρέπει να γίνει
ερευνηθεί

120
00:03:57,320 --> 00:03:58,613
με όλο το βάρος
του LAPD,

121
00:03:58,613 --> 00:03:59,656
ή θα βρέξω
καταστροφή--

122
00:03:59,656 --> 00:04:01,533
- Εντάξει. Καλέστε το, σύμβουλε.

123
00:04:01,533 --> 00:04:03,785
Απαντήσαμε δυναμικά ως
μόλις ήρθε αυτή η κλήση στο 911,

124
00:04:03,785 --> 00:04:06,496
και είμαστε έτοιμοι να αφιερώσουμε
τυχόν απαραίτητους πόρους.

125
00:04:06,496 --> 00:04:08,874
Τώρα, ο λοχίας Τσεν θα πάρει
επίσημη δήλωση

126
00:04:08,874 --> 00:04:10,667
από τον κ. Glasser ενώ
Ο αστυνομικός Νόλαν και εγώ μπαίνουμε μέσα.

127
00:04:10,667 --> 00:04:12,085
- Υπομονή, υπομονή.

128
00:04:12,085 --> 00:04:13,753
Δεν έχετε άδεια
να μπω στο σπίτι του πελάτη μου.

129
00:04:13,753 --> 00:04:14,921
Ο τόπος του εγκλήματος είναι εδώ.

130
00:04:14,921 --> 00:04:16,589
- Βασικά, κάνεις λάθος.

131
00:04:16,589 --> 00:04:18,382
Πρέπει να ανακτήσουμε
αυτές οι σφαίρες,

132
00:04:18,382 --> 00:04:19,801
που σημαίνει
πρέπει να πάμε μέσα.

133
00:04:19,801 --> 00:04:21,720
- Δεν σου δίνω ευκαιρία
να φυτέψουν στοιχεία.

134
00:04:21,720 --> 00:04:23,388
- Δεν θα γίνει αυτό.
- Περιμένεις να το πιστέψω

135
00:04:23,388 --> 00:04:24,931
μετά την εκστρατεία του
παρενόχληση κατά του πελάτη μου;

136
00:04:24,931 --> 00:04:26,558
- Κύριε, ο νόμος δεν θα μπορούσε να είναι
πιο ξεκάθαρο.

137
00:04:26,558 --> 00:04:28,018
Αν ανησυχείς
για ανάρμοστη συμπεριφορά,

138
00:04:28,018 --> 00:04:29,853
μπορείτε να ελέγξετε αυτές τις κάμερες αμαξώματος
μόλις τελειώσει αυτή η υπόθεση.

139
00:04:32,606 --> 00:04:33,982
- Εντάξει.

140
00:04:33,982 --> 00:04:35,484
Γιατί δεν μου το λες
όλα όσα έγιναν;

141
00:04:35,484 --> 00:04:37,068
Όσο πιο εμπεριστατωμένος είσαι,
τόσο το καλύτερο.

142
00:04:37,068 --> 00:04:39,321
- Νομίζεις ότι φοβάται ότι θα το κάνουμε
βρείτε κάτι ενοχοποιητικό;

143
00:04:39,321 --> 00:04:41,656
- Όχι, ο Γκλάσερ είναι πολύ πειθαρχημένος
να αφήνει τρόπαια στο σπίτι.

144
00:04:41,656 --> 00:04:43,074
Ο Μάλκολμ είναι απλώς δικηγόρος.

145
00:04:45,577 --> 00:04:47,329
Η γυναίκα και τα παιδιά τον άφησαν, σωστά;

146
00:04:47,329 --> 00:04:48,872
- Ναι.
Λίγο μετά τη σύλληψη,

147
00:04:48,872 --> 00:04:51,583
το σπίτι έγινε κομβικό σημείο
για την οργή του θύματος,

148
00:04:51,583 --> 00:04:53,335
έτσι κατέθεσε
απαγορευτικό διάταγμα εναντίον του

149
00:04:53,335 --> 00:04:54,753
και μετακόμισε με τους γονείς της.

150
00:04:54,753 --> 00:04:56,004
[κροτσάρισμα]

151
00:04:56,004 --> 00:04:57,506
- Αστυνομία! Κάποιος εδώ;

152
00:04:57,506 --> 00:04:58,965
Δείξτε τον εαυτό σας τώρα!

153
00:04:58,965 --> 00:05:01,676
[σασπένς μουσική]

154
00:05:01,676 --> 00:05:02,719
- Ωχ.

155
00:05:02,719 --> 00:05:04,638
Μέσα σε όλο τον ενθουσιασμό,
ξεχασα...

156
00:05:04,638 --> 00:05:08,725
♪ ♪

157
00:05:08,725 --> 00:05:09,809
- Γεια.

158
00:05:09,809 --> 00:05:10,936
Ωχ. [γέλια]

159
00:05:10,936 --> 00:05:13,396
- Η κοπέλα μου είναι μέσα.

160
00:05:13,396 --> 00:05:14,814
-Μόλις ξύπνησα.

161
00:05:14,814 --> 00:05:16,149
Τι συμβαίνει;

162
00:05:16,149 --> 00:05:17,567
- Έγιναν πυροβολισμοί.

163
00:05:17,567 --> 00:05:18,568
Ποιος είσαι;

164
00:05:18,568 --> 00:05:20,403
- Νταίζη Γκάλαχερ.

165
00:05:20,403 --> 00:05:22,906
Διαφορετικά γνωστό ως
ο έρωτας της ζωής του Λίαμ.

166
00:05:22,906 --> 00:05:24,199
Θα φτιάξω καφέ.

167
00:05:24,199 --> 00:05:25,242
Θέλεις κανένα;

168
00:05:29,579 --> 00:05:30,580
- Νέα εταιρεία.

169
00:05:30,580 --> 00:05:32,457
Ημέρα πρώτη.

170
00:05:32,457 --> 00:05:34,251
Αν και πρέπει να πω,
θα ένιωθε

171
00:05:34,251 --> 00:05:36,670
λίγο πιο αληθινό
αν όντως είχαμε, ξέρετε,

172
00:05:36,670 --> 00:05:37,879
το δικό μας γραφείο.

173
00:05:37,879 --> 00:05:39,464
- Για να είμαστε δίκαιοι, το κάναμε,

174
00:05:39,464 --> 00:05:41,049
μόνο το κτίριο
καταδικάστηκε.

175
00:05:41,049 --> 00:05:42,425
- Και η εγγύηση μας;

176
00:05:42,425 --> 00:05:43,802
- Δουλεύω πάνω σε αυτό.

177
00:05:43,802 --> 00:05:45,554
Αλλά το γραφείο,
δεν πειράζει.

178
00:05:45,554 --> 00:05:47,055
Μπορούμε να είμαστε δικηγόροι οπουδήποτε.

179
00:05:47,055 --> 00:05:49,015
- Χρειαζόμαστε πελάτες, Γουές.

180
00:05:49,015 --> 00:05:51,977
Διαφορετικά, είμαστε μόνο δύο μάγκες
πίνοντας καφέ στο σπίτι σου,

181
00:05:51,977 --> 00:05:53,770
που είμαι σίγουρος
Η Angela δεν μπορεί να είναι χαρούμενη.

182
00:05:53,770 --> 00:05:55,272
- Σωστό.

183
00:05:55,272 --> 00:05:56,231
Με απείλησε
με αργό και οδυνηρό θάνατο

184
00:05:56,231 --> 00:05:57,440
αν δεν είμαστε από εδώ
μέχρι την Πέμπτη.

185
00:05:57,440 --> 00:05:58,650
- Ναι.
[το τηλέφωνο χτυπάει]

186
00:05:58,650 --> 00:05:59,901
- Γεια σου.

187
00:05:59,901 --> 00:06:01,695
Ίσως πρόκειται για νέο πελάτη.

188
00:06:01,695 --> 00:06:03,280
- Ναι, σωστά.
- Γεια σου.

189
00:06:03,280 --> 00:06:05,448
- Γιο. Γεια.

190
00:06:05,448 --> 00:06:09,119
Εγώ, ε-- κατάλαβα το όνομά σου
από τη Μόνικα Στίβενς.

191
00:06:09,119 --> 00:06:11,037
Ήταν η δικηγόρος μου,
αλλά τώρα υποθέτω

192
00:06:11,037 --> 00:06:13,164
απογοητεύτηκε ή κάτι τέτοιο.

193
00:06:13,164 --> 00:06:17,627
Τέλος πάντων, έχω μπλέξει λίγο,
ή πιθανή μαρμελάδα,

194
00:06:17,627 --> 00:06:20,505
και είπε ότι,
Ε, πρέπει να σε προσλάβω.

195
00:06:20,505 --> 00:06:22,966
[ακούγεται δυνατή μουσική]

196
00:06:22,966 --> 00:06:25,677
Είπε ότι 50.000 δολάρια
πρέπει να κάνει την μπάλα να κυλήσει.

197
00:06:25,677 --> 00:06:26,761
- Ναι.

198
00:06:26,761 --> 00:06:28,847
Αυτό είναι ένα σταθερό συγκρατητήρα.

199
00:06:28,847 --> 00:06:30,724
[ψιθυρίζοντας] 50 χιλ.

200
00:06:30,724 --> 00:06:33,393
Μπορείς να μου πεις τι έχεις
πιθανή νομική ευθύνη είναι;

201
00:06:33,393 --> 00:06:34,978
- Όχι στο τηλέφωνο.

202
00:06:34,978 --> 00:06:36,396
Απλά έλα στο σπίτι μου.

203
00:06:36,396 --> 00:06:37,939
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

204
00:06:37,939 --> 00:06:40,483
Ω, ρε, μπορείς να σηκώσεις
κάποιο single malt στο δρόμο;

205
00:06:42,277 --> 00:06:43,486
-Εμ--
- Ξέρεις τι; Δεν πειράζει.

206
00:06:43,486 --> 00:06:44,946
Θα το παραγγείλω μόνος μου.

207
00:06:44,946 --> 00:06:47,115
Και βιαστείτε,
γιατί νομίζω ότι οι αστυνομικοί

208
00:06:47,115 --> 00:06:49,284
μπορεί να κουνιέται
στην πλευρά του «σύντομα».

209
00:06:49,284 --> 00:06:51,870
- Α, ναι.

210
00:06:51,870 --> 00:06:53,163
- Έλα.
Μου τραβάς το πόδι.

211
00:06:53,163 --> 00:06:54,581
Μου λες ότι ήταν
υποψήφιος πελάτης;

212
00:06:54,581 --> 00:06:56,124
- Είναι, όντως.

213
00:06:56,124 --> 00:06:58,335
Και έχει άμεση ανάγκη
των υπηρεσιών μας.

214
00:06:58,335 --> 00:06:59,711
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

215
00:06:59,711 --> 00:07:00,920
- Ναι, ναι, κάνε τη δουλειά σου.

216
00:07:00,920 --> 00:07:02,839
[κουδούνισμα γραμμής]

217
00:07:02,839 --> 00:07:04,257
- Καλώς ήρθες!

218
00:07:04,257 --> 00:07:05,884
- Ευχαριστώ, νομίζω.

219
00:07:05,884 --> 00:07:07,427
Οτιδήποτε πρέπει να ξέρουμε
για αυτόν τον τύπο;

220
00:07:07,427 --> 00:07:08,637
- Ίθαν ΜακΑβόι.

221
00:07:08,637 --> 00:07:10,597
Ω.

222
00:07:10,597 --> 00:07:12,474
Έκανε λοιπόν μια περιουσία
στην αυγή του διαδικτύου

223
00:07:12,474 --> 00:07:15,143
και έχει κάνει
κυριολεκτικά τίποτα από τότε,

224
00:07:15,143 --> 00:07:17,812
εκτός από προσπαθήστε να τα ξοδέψετε όλα
σε κακές επιλογές τρόπου ζωής.

225
00:07:17,812 --> 00:07:19,022
Είναι πελάτης των ονείρων.

226
00:07:19,022 --> 00:07:20,815
Πάντα μπαίνει μέσα
κάποιου είδους πρόβλημα.

227
00:07:20,815 --> 00:07:23,944
Μερικές φορές ξεχνάει
ότι έχει ήδη πληρωθεί

228
00:07:23,944 --> 00:07:25,403
και στέλνει μια διπλή επιταγή.

229
00:07:25,403 --> 00:07:28,239
- Το οποίο επιστρέφετε αμέσως,
φυσικά.

230
00:07:28,239 --> 00:07:30,033
-Είσαι αξιολάτρευτη.
[βουίζει το τηλέφωνο]

231
00:07:30,033 --> 00:07:31,618
Χμ, γεια, πρέπει να πηδήξω.

232
00:07:31,618 --> 00:07:33,161
Καλή τύχη.

233
00:07:33,161 --> 00:07:34,913
[κλικ στο τηλέφωνο]

234
00:07:34,913 --> 00:07:36,956
[βουίζει το τηλέφωνο]

235
00:07:39,084 --> 00:07:41,211
Sam, ευχαριστώ που επέστρεψες
σε μένα τόσο γρήγορα.

236
00:07:41,211 --> 00:07:42,587
- Γιατί στο διάολο
πήρα κουλούρι

237
00:07:42,587 --> 00:07:44,589
με μια πλευρά του καυστήρα τηλεφώνου
παραδόθηκε στην πόρτα μου;

238
00:07:44,589 --> 00:07:46,716
- Θέλω μια συνάντηση με τον Έιντεν.

239
00:07:46,716 --> 00:07:48,510
- [χλευάζει]
Αυτό δεν συμβαίνει.

240
00:07:48,510 --> 00:07:50,887
Είσαι αρουραίος.

241
00:07:50,887 --> 00:07:54,557
- Όχι, είμαι διπλός πράκτορας.

242
00:07:54,557 --> 00:07:57,727
Θυμήσου, έδωσα το αφεντικό σου
ένα heads-up ότι το FBI

243
00:07:57,727 --> 00:07:59,521
είχε πρόσβαση στα κρυπτογραφημένα
τηλεφωνικό σύστημα.

244
00:07:59,521 --> 00:08:01,982
Τον έσωσα και εσένα
από ορισμένη δίωξη.

245
00:08:01,982 --> 00:08:03,233
- Ναι, τεχνικά,

246
00:08:03,233 --> 00:08:04,317
Του έδωσα το heads-up,
εντάξει;

247
00:08:04,317 --> 00:08:05,110
Το όνομά σου δεν ήταν ποτέ
αναφέρεται ακόμη και.

248
00:08:05,110 --> 00:08:06,403
- [χλευάζει]
- Λοιπόν, πουλήστε το

249
00:08:06,403 --> 00:08:08,321
φτηνό παιχνίδι quid pro quo
κάπου αλλού.

250
00:08:08,321 --> 00:08:09,656
Εκτός ορίων του Aiden.

251
00:08:09,656 --> 00:08:12,659
[έντονη μουσική]

252
00:08:12,659 --> 00:08:15,662
♪ ♪

253
00:08:15,662 --> 00:08:17,163
- Κάποιος πυροβόλησε
Liam Glasser.

254
00:08:17,163 --> 00:08:18,832
- Τι; Χτυπήθηκε;

255
00:08:18,832 --> 00:08:19,833
- Όχι.

256
00:08:19,833 --> 00:08:21,084
Αλλά ο ταχυδρόμος ήταν.

257
00:08:21,084 --> 00:08:22,502
Μόλις τον πήραν
στο χειρουργείο.

258
00:08:22,502 --> 00:08:23,753
- Όπου στο διάολο είναι το κάρμα
όταν τη χρειάζεσαι;

259
00:08:23,753 --> 00:08:25,088
- Πες μου γι' αυτό.

260
00:08:25,088 --> 00:08:25,880
Αλλά μάλλον δεν θα έπρεπε
αστειεύομαι για αυτό,

261
00:08:25,880 --> 00:08:27,090
δεδομένου του τι συνέβη.

262
00:08:27,090 --> 00:08:30,051
- Και η αγωγή του
εναντίον του LAPD.

263
00:08:30,051 --> 00:08:31,553
Έπιασαν τον πυροβολητή;

264
00:08:31,553 --> 00:08:33,513
- Όχι ακόμα.

265
00:08:33,513 --> 00:08:35,306
- Ποιος είναι αυτός;
- Αγνοούμενος.

266
00:08:35,306 --> 00:08:36,975
Ντάνιελ Γκόρντον, 33.

267
00:08:36,975 --> 00:08:39,352
Πήγε σε ένα πάρτι στο Hills
χθες το βράδυ και δεν επέστρεψε.

268
00:08:39,352 --> 00:08:40,562
- Δεν είναι καν μεσημέρι.

269
00:08:40,562 --> 00:08:42,355
Θα μπορούσε να είναι δίκαιος
κοιμάται από έναν λυγιστή.

270
00:08:42,355 --> 00:08:44,315
- Ο αδερφός του Ντάνιελ πήγε
στο σπίτι του κόμματος ο ίδιος

271
00:08:44,315 --> 00:08:46,026
στις 6:00 π.μ.--
βρήκε την εξώπορτα ανοιχτή

272
00:08:46,026 --> 00:08:48,153
και το σπίτι άδειο.

273
00:08:48,153 --> 00:08:50,280
Υπήρχε αίμα
στην κύρια κρεβατοκάμαρα

274
00:08:50,280 --> 00:08:52,949
και μια καρέκλα με συγκράτηση
ακόμα προσκολλημένος.

275
00:08:52,949 --> 00:08:55,535
- Οπότε είτε ο Ντάνιελ ήταν αυτός
δένοντας τους ανθρώπους,

276
00:08:55,535 --> 00:08:57,245
ή ήταν αυτός στην καρέκλα.

277
00:08:57,245 --> 00:08:58,997
- Σύμφωνοι.
Αυτή είναι μια λεπτή κατάσταση,

278
00:08:58,997 --> 00:09:00,457
και σου υπόσχομαι,

279
00:09:00,457 --> 00:09:02,542
το χειριζόμαστε αυτό
με τη μέγιστη προσοχή.

280
00:09:02,542 --> 00:09:03,960
[ελαφρύ χτύπημα]
- Γεια σου.

281
00:09:03,960 --> 00:09:05,503
- Μαμά.
- Γεια σου.

282
00:09:05,503 --> 00:09:06,796
- Γεια, τι κάνεις εδώ;

283
00:09:06,796 --> 00:09:08,173
- Μένω με τα αγόρια

284
00:09:08,173 --> 00:09:11,301
ενώ η Genny είναι σε δασκάλα
συνέδριο στο Λας Βέγκας.

285
00:09:11,301 --> 00:09:12,927
- Περίμενε, σου είπε
ήμουν...

286
00:09:12,927 --> 00:09:14,554
- Ναι.

287
00:09:14,554 --> 00:09:16,806
Ότι σκέφτεσαι
σχετικά με την πρόταση.

288
00:09:16,806 --> 00:09:19,476
Έφερα λοιπόν το δαχτυλίδι της γιαγιάς.

289
00:09:19,476 --> 00:09:21,478
- Μαμά!

290
00:09:21,478 --> 00:09:22,854
- Δεν είναι εδώ, έτσι;

291
00:09:22,854 --> 00:09:24,147
- Ε--
- Όχι;

292
00:09:24,147 --> 00:09:25,648
λυπάμαι. λυπάμαι.

293
00:09:25,648 --> 00:09:27,066
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

294
00:09:27,066 --> 00:09:29,069
- Περίμενε, απλά ταξιδεύεις
με το δαχτυλίδι της γιαγιάς;

295
00:09:29,069 --> 00:09:30,862
- Λοιπόν, Κύριε μου,
μου σύστησες τη Λούσι,

296
00:09:30,862 --> 00:09:32,989
και είναι τόσο υπέροχη.

297
00:09:32,989 --> 00:09:35,116
Και σκέφτηκα
Καλύτερα να είμαι προετοιμασμένος.

298
00:09:35,116 --> 00:09:36,409
- Ναι.

299
00:09:36,409 --> 00:09:38,411
Μαμά, αυτό είναι...
αυτό είναι τόσο γλυκό.

300
00:09:38,411 --> 00:09:39,412
Σας ευχαριστώ.

301
00:09:39,412 --> 00:09:41,956
Αλλά έχω μια πολύ κουραστική μέρα,

302
00:09:41,956 --> 00:09:43,374
οπότε ίσως μπορούμε απλά να μιλήσουμε
για αυτό μετά τη βάρδια.

303
00:09:43,374 --> 00:09:44,626
- Εντάξει. Ναι, ναι.

304
00:09:44,626 --> 00:09:47,170
Και είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

305
00:09:47,170 --> 00:09:49,798
Και σημαίνει πολλά για μένα αυτό
θέλετε να χρησιμοποιήσετε το δαχτυλίδι της γιαγιάς.

306
00:09:49,798 --> 00:09:52,926
[αισιόδοξη μουσική]

307
00:09:52,926 --> 00:09:56,262
♪ ♪

308
00:09:56,262 --> 00:09:57,555
- Όλο το εικοσιτετράωρο
η επιτήρηση είναι

309
00:09:57,555 --> 00:09:59,641
δεκάδες χιλιάδες δολάρια.

310
00:09:59,641 --> 00:10:00,809
- Βγαίνει αυτό
του μισθού σου;

311
00:10:00,809 --> 00:10:02,060
Οχι;

312
00:10:02,060 --> 00:10:03,394
Τότε δεν βλέπω το πρόβλημα.

313
00:10:03,394 --> 00:10:06,022
- Θέλει να προσφέρουμε τον Γκλάσερ
24ωρη ασφάλεια.

314
00:10:06,022 --> 00:10:07,565
- [αναστεναγμοί]
Δεν έχετε πιάσει τον πυροβολητή.

315
00:10:07,565 --> 00:10:08,691
Κινδυνεύει.
- Κοίτα.

316
00:10:08,691 --> 00:10:09,859
Θα έχω μονάδες
ελέγξτε τον κάθε ώρα

317
00:10:09,859 --> 00:10:11,069
μέχρι να επιλυθεί αυτό.
[ρολόι χτυπήματα]

318
00:10:11,069 --> 00:10:12,278
- Ναι, αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

319
00:10:12,278 --> 00:10:14,197
- Εντάξει, κοίτα,
είμαστε ήδη υποστελεχωμένοι.

320
00:10:14,197 --> 00:10:15,865
Χρειάζομαι πόρους για προστασία
την υπόλοιπη πόλη.

321
00:10:15,865 --> 00:10:17,909
- Κοίτα, ο Γκλάσερ κάνει μήνυση
την πόλη για 6 εκατομμύρια δολάρια.

322
00:10:17,909 --> 00:10:19,035
Αν του συμβεί κάτι
κάτω από το ρολόι σου,

323
00:10:19,035 --> 00:10:20,036
που θα μπορούσε να διπλασιαστεί.

324
00:10:20,036 --> 00:10:22,038
Κάθε φορά που το LAPD εγκαθίσταται,

325
00:10:22,038 --> 00:10:23,581
είναι περισσότερα χρήματα που δεν έχουμε

326
00:10:23,581 --> 00:10:25,333
για ανάδοχη φροντίδα
και την έλλειψη στέγης.

327
00:10:25,333 --> 00:10:26,751
- Ναι, γνωρίζουμε καλά.
- Μπορεί να μην μπορείς

328
00:10:26,751 --> 00:10:27,752
να αντέξει οικονομικά να προστατεύσει τον Glasser,

329
00:10:27,752 --> 00:10:29,128
αλλά η πόλη δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά
όχι να.

330
00:10:29,128 --> 00:10:30,255
Λοιπόν να το καταλάβεις.

331
00:10:30,255 --> 00:10:31,965
- Κατάλαβα.

332
00:10:31,965 --> 00:10:34,384
Δεν θα αφήσουμε τον Liam Glasser
μακριά από τα μάτια μας.

333
00:10:34,384 --> 00:10:35,635
-Κάνε το γρήγορα.

334
00:10:37,345 --> 00:10:39,222
- Αυτό είναι ένας εφιάλτης.
- Ναι.

335
00:10:39,222 --> 00:10:40,306
Είναι αυτό που είναι.

336
00:10:40,306 --> 00:10:41,516
Σε χρειάζομαι στο σουτέρ.

337
00:10:41,516 --> 00:10:42,600
Όσο πιο γρήγορα τον φέρουμε μέσα,

338
00:10:42,600 --> 00:10:44,269
όσο πιο γρήγορος του Glasser
έξω από τη ζωή μας.

339
00:10:44,269 --> 00:10:46,646
Τώρα, τα χρήματά μου είναι για μια οικογένεια
μέλος ενός από τα θύματα.

340
00:10:46,646 --> 00:10:49,315
Διασταυρώστε λοιπόν αυτή τη λίστα
με γκρι σεντάν,

341
00:10:49,315 --> 00:10:51,151
δείτε αν κάποιος αγόρασε όπλο
πρόσφατα.

342
00:10:51,151 --> 00:10:52,944
- Κατάλαβα.

343
00:10:52,944 --> 00:10:55,780
Και είσαι σίγουρος
με θέλεις σε αυτό;

344
00:10:55,780 --> 00:10:58,908
- Κάθε βήμα αυτής της υπόθεσης
πρέπει να είναι αλεξίσφαιρο.

345
00:10:58,908 --> 00:11:00,285
Ξέρω ότι θα βεβαιωθείς ότι είναι.

346
00:11:00,285 --> 00:11:01,619
- Εντάξει.

347
00:11:05,665 --> 00:11:08,668
[στοχαστική μουσική]

348
00:11:08,668 --> 00:11:13,464
♪ ♪

349
00:11:13,464 --> 00:11:14,757
- Πρέπει να πάμε στο δικαστήριο.

350
00:11:14,757 --> 00:11:16,968
- Λοιπόν, ίσως πρέπει να ζητήσω
μια αναβολή.

351
00:11:16,968 --> 00:11:18,344
Με αυτό το γύρισμα, έχουμε

352
00:11:18,344 --> 00:11:20,263
σαφές ελαφρυντικό
περιστάσεις.

353
00:11:20,263 --> 00:11:21,598
- Ναι,
αυτά που θα μπορούσαν να τον κάνουν

354
00:11:21,598 --> 00:11:22,849
διστακτικός να αποφανθεί υπέρ μου.

355
00:11:22,849 --> 00:11:23,975
- Ναι, κύριε.

356
00:11:23,975 --> 00:11:25,768
- Το LAPD θα παρέχει

357
00:11:25,768 --> 00:11:27,270
όλο το εικοσιτετράωρο
προστασία για εσάς

358
00:11:27,270 --> 00:11:29,355
μέχρι αυτόν τον σκοπευτή
συνελήφθη.

359
00:11:29,355 --> 00:11:31,190
- Είσαι ο σωματοφύλακάς μου;

360
00:11:31,190 --> 00:11:32,942
- Ο αστυνόμος Πεν και εγώ
θα πάρει

361
00:11:32,942 --> 00:11:34,485
η πρώτη βάρδια, ναι, κύριε.

362
00:11:34,485 --> 00:11:36,070
- Χμ.

363
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
Τότε μπορείτε να μας συνοδεύσετε
στο δικαστήριο.

364
00:11:37,530 --> 00:11:39,741
- Δικαστήριο; Για τι;

365
00:11:39,741 --> 00:11:42,702
- Κάνω μήνυση για την πρώην γυναίκα μου
κοινή επιμέλεια των παιδιών μας.

366
00:11:42,702 --> 00:11:45,705
[έντονη μουσική]

367
00:11:45,705 --> 00:11:47,582
♪ ♪

368
00:11:56,382 --> 00:11:58,843
- Σου πήρε αρκετό καιρό.

369
00:11:58,843 --> 00:12:00,470
[γέλια] Σκορ.

370
00:12:00,470 --> 00:12:04,307
Χθες το βράδυ λοιπόν,
Νοίκιασα ένα σπίτι στο Hills,

371
00:12:04,307 --> 00:12:06,309
απλά μια επιλεκτική
μικρή συνάντηση

372
00:12:06,309 --> 00:12:08,228
για εκατό
των πιο στενών μου φίλων.

373
00:12:08,228 --> 00:12:10,104
Βασικά δεν θυμάμαι
το μεγαλύτερο μέρος του

374
00:12:10,104 --> 00:12:13,983
γιατί ήμουν διέξοδος
σε κάποιο premium yeyo.

375
00:12:13,983 --> 00:12:16,069
Και μετά...

376
00:12:16,069 --> 00:12:18,446
σήμερα το πρωί, με πήραν τηλέφωνο

377
00:12:18,446 --> 00:12:20,865
από τον αδελφό
ενός από τους καλεσμένους μου--

378
00:12:20,865 --> 00:12:23,117
κάποιον που μετά βίας γνωρίζω,
με την ευκαιρία.

379
00:12:23,117 --> 00:12:25,870
Και αποδεικνύεται ότι
ο συγκεκριμένος καλεσμένος,

380
00:12:25,870 --> 00:12:28,498
Ντάνιελ, δεν έφτασε στο σπίτι.

381
00:12:28,498 --> 00:12:30,458
- Πότε ήταν η τελευταία φορά
ότι είδες τον Ντάνιελ;

382
00:12:30,458 --> 00:12:31,960
- Χθες το βράδυ στο πάρτι.

383
00:12:31,960 --> 00:12:33,586
Όλα ήταν ψυχρά.

384
00:12:33,586 --> 00:12:37,048
Εννοώ, ήταν ακόμα εκεί όταν
Αναπήδηξα στις 2:00 π.μ.

385
00:12:37,048 --> 00:12:38,758
- Εντάξει, αυτό είναι καλό.

386
00:12:38,758 --> 00:12:40,510
Ήταν ποτέ ο Ντάνιελ
μέσα σε αυτό το σπίτι;

387
00:12:40,510 --> 00:12:42,345
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
Μετά βίας γνωρίζω τον τύπο.

388
00:12:42,345 --> 00:12:43,471
- Άρα δεν υπάρχει τίποτα
οι μπάτσοι μπορούσαν να βρουν

389
00:12:43,471 --> 00:12:44,639
αν εμφανίζονταν
με ένταλμα;

390
00:12:44,639 --> 00:12:46,641
- Απολύτως όχι.

391
00:12:46,641 --> 00:12:48,685
- Εγγύηση ή χωρίς ένταλμα,
όταν οι μπάτσοι χτυπούν,

392
00:12:48,685 --> 00:12:51,145
μπορεί να είναι καλή ιδέα
να φορέσω μερικά φρέσκα ρούχα

393
00:12:51,145 --> 00:12:53,106
και ίσως να μην είναι
ψηλά σαν χαρταετός.

394
00:12:53,106 --> 00:12:54,899
- [γέλια]
- Ναι.

395
00:12:54,899 --> 00:12:55,984
- Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

396
00:12:55,984 --> 00:12:57,652
Αφήστε με να πάω να καθαριστώ.

397
00:12:57,652 --> 00:12:58,444
[γέλια]
- Εντάξει.

398
00:12:59,529 --> 00:13:01,531
Ωχ.

399
00:13:01,531 --> 00:13:02,949
Αυτό δεν είναι μπάνιο.
- Όχι.

400
00:13:02,949 --> 00:13:05,368
- Που φαίνεται απίστευτο,
λαμβάνοντας υπόψη

401
00:13:05,368 --> 00:13:08,871
αυτό το μέρος έχει, όπως,
19 από αυτούς.

402
00:13:08,871 --> 00:13:10,581
[ελαφριά μουσική]

403
00:13:10,581 --> 00:13:12,333
Ω, Θεέ μου!

404
00:13:14,961 --> 00:13:16,546
[η πόρτα κλείνει]
-Ε...

405
00:13:16,546 --> 00:13:17,672
Γεια, όλα καλά;

406
00:13:17,672 --> 00:13:19,173
- Ναι.

407
00:13:19,173 --> 00:13:20,591
Συγνώμη. Ισως.

408
00:13:20,591 --> 00:13:22,593
Θυμίσου μου τους κανόνες.

409
00:13:22,593 --> 00:13:24,429
Νομικά...

410
00:13:24,429 --> 00:13:25,763
[ψιθυρίζοντας]
Αν δείτε πτώμα,

411
00:13:25,763 --> 00:13:27,807
πρεπει να το πεις σε καποιον?

412
00:13:27,807 --> 00:13:29,559
- Υπάρχει πτώμα;
στο μπάνιο σου;

413
00:13:29,559 --> 00:13:31,853
- Νιώθω ότι πρέπει να απαντήσεις
η ερώτησή μου πρώτα.

414
00:13:31,853 --> 00:13:33,187
- [αναστεναγμοί]
- Σωστά.

415
00:13:33,187 --> 00:13:34,939
Δικαίωμα.
- Μμ.

416
00:13:34,939 --> 00:13:38,401
- Υποθετικά, αν υπήρχε
κάποιος εκεί μέσα,

417
00:13:38,401 --> 00:13:41,112
θα καλούσε το 911
για ιατρική φροντίδα

418
00:13:41,112 --> 00:13:43,156
να τους έχει οποιοδήποτε όφελος
καθόλου;

419
00:13:43,156 --> 00:13:44,574
- Όχι.

420
00:13:44,574 --> 00:13:46,034
- Εντάξει, θα μας συγχωρείς
για ένα λεπτό;

421
00:13:46,034 --> 00:13:47,410
Απλά πρέπει να συνεννοηθώ
με τον συνάδελφό μου.

422
00:13:47,410 --> 00:13:48,619
Έλα εδώ.

423
00:13:48,619 --> 00:13:51,414
♪ ♪

424
00:13:51,414 --> 00:13:52,832
Τι στο διάολο είμαστε
κάνει εδώ;

425
00:13:52,832 --> 00:13:55,001
- Κοίτα, αν δεν ξέρουμε
τι υπάρχει σε αυτό το δωμάτιο,

426
00:13:55,001 --> 00:13:56,085
δεν έχουμε τίποτα να πούμε
στην αστυνομία.

427
00:13:56,085 --> 00:13:57,628
- Δεν είμαι άνετος
με αυτό.

428
00:13:57,628 --> 00:13:58,629
- Μπες στο κλαμπ, Σον.

429
00:13:58,629 --> 00:13:59,964
Αλλά αυτή είναι η δουλειά.

430
00:13:59,964 --> 00:14:01,883
Το καθήκον μας είναι απέναντι στον πελάτη μας.

431
00:14:01,883 --> 00:14:03,176
Και ο νόμος είναι πεντακάθαρος.

432
00:14:03,176 --> 00:14:04,802
«Οι άνθρωποι εναντίον της Μέρεντιθ».

433
00:14:04,802 --> 00:14:06,471
Το προνόμιο δικηγόρου-πελάτη είναι
δεν περιορίζεται στη συνομιλία.

434
00:14:06,471 --> 00:14:08,514
Επεκτείνεται επίσης
στις παρατηρήσεις που έγιναν

435
00:14:08,514 --> 00:14:11,726
ως συνέπεια
προστατευμένων επικοινωνιών.

436
00:14:11,726 --> 00:14:13,394
Δικαίωμα;
- Ναι.

437
00:14:13,394 --> 00:14:14,812
[μπιπ συναγερμού]
- Συναγερμός αισθητήρα κίνησης.

438
00:14:14,812 --> 00:14:16,564
Μπροστινή πόρτα!

439
00:14:16,564 --> 00:14:17,857
- Φοβερό.

440
00:14:17,857 --> 00:14:20,777
♪ ♪

441
00:14:20,777 --> 00:14:22,153
- [γέλια]

442
00:14:22,153 --> 00:14:24,363
♪ ♪

443
00:14:27,909 --> 00:14:30,828
- Γιατί είναι το αυτοκίνητο του άντρα μου εδώ;

444
00:14:30,828 --> 00:14:32,372
- Γεια!

445
00:14:32,372 --> 00:14:33,373
-Τι κάνεις εδώ;

446
00:14:33,373 --> 00:14:35,416
- Α, ε--καλά, ο Σον κι εγώ

447
00:14:35,416 --> 00:14:36,459
υπογράψαμε τον πρώτο μας πελάτη.

448
00:14:36,459 --> 00:14:37,960
Ναι!

449
00:14:37,960 --> 00:14:39,337
- Τέλεια.

450
00:14:39,337 --> 00:14:40,421
Πρέπει να του μιλήσουμε
για το πάρτι

451
00:14:40,421 --> 00:14:43,091
έριξε στους Λόφους
χθες το βράδυ.

452
00:14:43,091 --> 00:14:46,052
- Ναι,
αυτό δεν θα γίνει.

453
00:14:50,056 --> 00:14:51,057
- Ξέρεις πώς λειτουργεί αυτό.

454
00:14:51,057 --> 00:14:51,808
Ο Ethan McAvoy ασκεί το δικό του

455
00:14:51,808 --> 00:14:53,184
Δεξιά πέμπτη τροπολογία

456
00:14:53,184 --> 00:14:54,060
για την πρόληψη κατά
αυτοενοχοποίηση.

457
00:14:54,060 --> 00:14:55,686
- Ω, πιστέψτε με, κατάλαβα.

458
00:14:55,686 --> 00:14:57,271
Ο Ντάνιελ Γκόρντον αγνοείται,
και ο πελάτης σου ήταν

459
00:14:57,271 --> 00:14:59,065
το τελευταίο άτομο
να τον δει ζωντανό.

460
00:14:59,065 --> 00:14:59,982
Φυσικά δεν το κάνει
θέλεις να μας μιλήσεις.

461
00:14:59,982 --> 00:15:01,818
- Α, έλα.

462
00:15:01,818 --> 00:15:03,194
Ήταν εκατό άτομα
σε εκείνο το πάρτι.

463
00:15:03,194 --> 00:15:05,029
Είναι λίγο τέντωμα
να υποθέσουμε ότι ο Ίθαν ήταν

464
00:15:05,029 --> 00:15:06,656
εμπλέκονται σε κάτι
κακόβουλος.

465
00:15:06,656 --> 00:15:09,200
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα, μιλήσαμε
σε αρκετούς από τους καλεσμένους του πάρτι,

466
00:15:09,200 --> 00:15:11,327
και μαρτυρούσαν
Ο Ντάνιελ και ο Ίθαν μαλώνουν

467
00:15:11,327 --> 00:15:12,912
όταν ο Ντάνιελ ήθελε να φύγει
γύρω στη 1:00 π.μ.

468
00:15:12,912 --> 00:15:14,580
- Ναι, τον τράβηξε ο Ίθαν
πίσω μέσα,

469
00:15:14,580 --> 00:15:16,582
είπε ότι είχε κάτι ωραίο
να τον δείξω στον επάνω όροφο.

470
00:15:16,582 --> 00:15:18,751
Και σήμερα το πρωί, η αστυνομία βρήκε
αίμα και περιορισμούς

471
00:15:18,751 --> 00:15:21,003
στην κύρια κρεβατοκάμαρα,
μαζί με προσωπικά αντικείμενα

472
00:15:21,003 --> 00:15:22,880
που ανήκει στον Daniel,
αλλά όχι ο Ντάνιελ.

473
00:15:23,714 --> 00:15:25,383
- Μμ.

474
00:15:25,383 --> 00:15:28,803
Λοιπόν, αυτό είναι όλο
απίστευτα περιστασιακό

475
00:15:28,803 --> 00:15:31,055
και άσχετο αυτή τη στιγμή,
γιατί δεν έχεις

476
00:15:31,055 --> 00:15:33,891
ένταλμα εισόδου σε αυτό το σπίτι.

477
00:15:33,891 --> 00:15:36,477
- Θα επιστρέψουμε
με το ένταλμα έρευνας.

478
00:15:36,477 --> 00:15:38,521
- Ανυπομονώ για αυτό.

479
00:15:38,521 --> 00:15:41,482
[έντονη μουσική]

480
00:15:41,482 --> 00:15:44,277
♪ ♪

481
00:15:44,277 --> 00:15:45,653
- Σου πήρα ένα δώρο.

482
00:15:45,653 --> 00:15:47,071
- Αμφιβάλλω.

483
00:15:47,071 --> 00:15:49,449
Στην πραγματικότητα, είναι περισσότερο
για την ειδική ομάδα.

484
00:15:49,449 --> 00:15:52,285
Αλλά ελπίζω να πληρωθώ
λίγο επιπλέον.

485
00:15:52,285 --> 00:15:53,494
- Και εκεί είναι.

486
00:15:53,494 --> 00:15:55,663
- Αλλά θα ήταν
καλά ξοδευμένα χρήματα.

487
00:15:55,663 --> 00:15:59,709
Το FBI κυνηγούσε
Aiden Warner για μια δεκαετία.

488
00:15:59,709 --> 00:16:02,044
Τώρα, ακούω το δεξί του χέρι,
Σαμ Γουόρικ,

489
00:16:02,044 --> 00:16:03,880
ψάχνει διέξοδο.

490
00:16:03,880 --> 00:16:06,174
Εάν κάνετε τη σωστή προσέγγιση,
θα χτυπήσει το αφεντικό του.

491
00:16:06,174 --> 00:16:08,217
Αλλά πρέπει να κινηθείτε γρήγορα.

492
00:16:09,510 --> 00:16:10,678
-Τι ψάχνεις
να ξεφύγω από αυτό;

493
00:16:10,678 --> 00:16:13,681
- Σκεφτόμουν εξαψήφια,
ίσως επτά.

494
00:16:13,681 --> 00:16:15,474
- [γέλια]

495
00:16:15,474 --> 00:16:17,685
Ευτυχώς για μένα, αυτό είναι
μια κουβέντα Garza για να κάνουμε.

496
00:16:17,685 --> 00:16:18,811
- Αρκετά δίκαιο.

497
00:16:18,811 --> 00:16:21,647
- Τώρα, υποθέτω ότι έχεις

498
00:16:21,647 --> 00:16:24,692
μια άποψη για το πώς
Πρέπει να επικοινωνήσω;

499
00:16:24,692 --> 00:16:26,194
- Αυτό κάνω.

500
00:16:28,571 --> 00:16:30,823
- Ξέρεις, θα έπρεπε
σκεφτείτε πραγματικά την αποκατάσταση.

501
00:16:30,823 --> 00:16:32,325
Ξέρω μια μεγάλη εγκατάσταση.

502
00:16:32,325 --> 00:16:33,993
- Ναι, ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

503
00:16:33,993 --> 00:16:35,244
Είναι στη λίστα μου.

504
00:16:35,244 --> 00:16:36,370
- Ναι.

505
00:16:36,370 --> 00:16:38,080
- Μμ.

506
00:16:38,080 --> 00:16:39,624
Πώς πήγε αυτό;
- Α, είναι μια χαρά.

507
00:16:39,624 --> 00:16:41,042
Έχουν φύγει.

508
00:16:41,042 --> 00:16:43,377
Αλλά θα επιστρέψουν
όταν έχουν ένταλμα,

509
00:16:43,377 --> 00:16:44,879
και θα βρουν
ό,τι κι αν κρύβεις.

510
00:16:46,464 --> 00:16:47,924
- Ναι, κατάλαβα.

511
00:16:47,924 --> 00:16:50,218
Χμ...[γκρίνια]

512
00:16:50,218 --> 00:16:51,677
Είμαι νεκρός στα πόδια μου.

513
00:16:51,677 --> 00:16:53,888
[γέλια]

514
00:16:53,888 --> 00:16:56,724
Είμαι--Θα τρακάρω
για μερικές ώρες,

515
00:16:56,724 --> 00:17:00,311
και μετά, χμ, θα μπορέσω
να σκεφτεί πιο καθαρά.

516
00:17:02,813 --> 00:17:05,233
Σοβαρά παιδιά,
δεν χρειάζεται να πας σπίτι,

517
00:17:05,233 --> 00:17:07,151
αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

518
00:17:08,861 --> 00:17:11,071
- Μην κάνεις τίποτα
για να γίνει αυτό χειρότερο.

519
00:17:13,281 --> 00:17:16,661
[αισιόδοξη μουσική]

520
00:17:16,661 --> 00:17:19,163
[κουδούνισμα γραμμής]

521
00:17:19,163 --> 00:17:20,539
- Γεια, κύριε Φαρίνα.

522
00:17:20,539 --> 00:17:22,250
Ναι, αυτό είναι
Η ντετέκτιβ Νάιλα Χάρπερ.

523
00:17:22,250 --> 00:17:24,252
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου
για τον Liam Glasser--

524
00:17:24,252 --> 00:17:25,627
[αποσύνδεση γραμμής, ήχος κλήσης]

525
00:17:25,627 --> 00:17:27,046
Γεια σας;

526
00:17:27,046 --> 00:17:29,298
ΕΝΤΑΞΕΙ.

527
00:17:29,298 --> 00:17:32,468
Ναι, τηλεφωνώ για ένα
επίθεση στον Liam Glasser.

528
00:17:32,468 --> 00:17:35,388
I--mm.

529
00:17:35,388 --> 00:17:37,723
Ήλπιζα να επαληθεύσω
που βρίσκεστε

530
00:17:37,723 --> 00:17:38,808
στις 7:00 σήμερα το πρωί.
[μπιπ]

531
00:17:38,808 --> 00:17:39,892
Είσαι εκεί;

532
00:17:39,892 --> 00:17:41,519
♪ ♪

533
00:17:41,519 --> 00:17:43,271
Ναι.
Σύμφωνα λοιπόν με τα αρχεία μου,

534
00:17:43,271 --> 00:17:44,605
έχετε ένα γκρι σεντάν.

535
00:17:44,605 --> 00:17:46,524
είναι αυτό...

536
00:17:46,524 --> 00:17:47,817
Γεια σας;
[μπιπ]

537
00:17:47,817 --> 00:17:49,944
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου
για τον Liam Glasser.

538
00:17:49,944 --> 00:17:50,861
[κλικ γραμμής, ήχος κλήσης]

539
00:17:50,861 --> 00:17:52,071
Και έφυγες.

540
00:17:53,573 --> 00:17:54,699
- Γεια σου.

541
00:17:54,699 --> 00:17:55,950
Κάθε τύχη με
οι οικογένειες των θυμάτων;

542
00:17:55,950 --> 00:17:57,910
-Εξακολουθώ να δουλεύω με τον τρόπο μου
κάτω από τη λίστα.

543
00:17:57,910 --> 00:18:00,162
Οι μισοί κλείνουν το τηλέφωνο
όταν αναφέρω τον Glasser.

544
00:18:00,162 --> 00:18:01,747
Μισό κλείσιμο
όταν δίνω το όνομά μου,

545
00:18:01,747 --> 00:18:03,791
και οι άλλοι μισοί λένε,
«Αν πυροβόλησα σε εκείνο το κάθαρμα,

546
00:18:03,791 --> 00:18:05,251
Δεν θα έλειπα».

547
00:18:05,251 --> 00:18:06,627
- Δεν νομίζω
έτσι λειτουργούν τα μαθηματικά.

548
00:18:06,627 --> 00:18:08,254
Αλλά, ρε, τι ξέρω;

549
00:18:08,254 --> 00:18:09,672
Βαλλιστική έκθεση.

550
00:18:09,672 --> 00:18:11,215
Πυροβολητής χρησιμοποιημένος
ένα πιστόλι 9 χιλιοστών.

551
00:18:11,215 --> 00:18:12,466
- Αλήθεια;

552
00:18:12,466 --> 00:18:14,760
Δεν είναι ακριβώς όπλο
της επιλογής σας για οδήγηση.

553
00:18:14,760 --> 00:18:16,053
Δεν είναι περίεργο που έχασαν.

554
00:18:16,053 --> 00:18:17,471
Εντάξει, θα το ελέγξω
το μητρώο όπλων

555
00:18:17,471 --> 00:18:19,932
για τα μέλη της οικογένειας των θυμάτων.

556
00:18:19,932 --> 00:18:22,268
- Μπράντφορντ, το γραφείο σου.

557
00:18:22,268 --> 00:18:24,061
- Godspeed.

558
00:18:24,061 --> 00:18:25,938
- Το πρώτο πράγμα που κάνουμε,
ας σκοτώσουμε όλους τους δικηγόρους.

559
00:18:25,938 --> 00:18:27,106
Ο Σαίξπηρ το είπε αυτό.

560
00:18:27,106 --> 00:18:28,399
- Τι έκανε ο Γουέσλι;

561
00:18:28,399 --> 00:18:30,234
- Εκπροσωπεί
ο βασικός ύποπτος

562
00:18:30,234 --> 00:18:31,944
σε πιθανή ανθρωποκτονία
ερευνώ,

563
00:18:31,944 --> 00:18:33,321
και με τζαμάρει.
- Εντάξει.

564
00:18:33,321 --> 00:18:35,197
Η δουλειά του λοιπόν είναι τώρα
να σε κάνει να κάνεις τη δουλειά σου.

565
00:18:35,197 --> 00:18:36,907
Ήσουν εδώ πριν.
Θα το ξανακάνεις.

566
00:18:36,907 --> 00:18:38,701
- Η κριτική επιτροπή είναι έξω για το αν
ο γάμος το επιζεί.

567
00:18:39,994 --> 00:18:42,788
-Μιλώντας για, ε,

568
00:18:42,788 --> 00:18:45,041
υπάρχει κάτι

569
00:18:45,041 --> 00:18:47,543
που θα ήθελα να σας δείξω
στα κρυφά.

570
00:18:49,337 --> 00:18:51,380
- Ω, Θεέ μου,
επιτέλους γίνεται.

571
00:18:51,380 --> 00:18:52,715
- Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

572
00:18:52,715 --> 00:18:54,550
Ναι, συμβαίνει
τελικά.

573
00:18:54,550 --> 00:18:56,427
Αλλά η μαμά μου το έμαθε
και έτρεξε εδώ

574
00:18:56,427 --> 00:18:57,887
με της γιαγιάς μου
δαχτυλίδι αρραβώνων,

575
00:18:57,887 --> 00:18:59,430
και τώρα δεν ξέρω
τι να σκεφτείς.

576
00:18:59,430 --> 00:19:01,265
- Νομίζω ότι χρησιμοποιώ
ένα οικογενειακό δαχτυλίδι είναι

577
00:19:01,265 --> 00:19:04,810
έναν όμορφο τρόπο
για να τιμήσω - ω, όχι.

578
00:19:04,810 --> 00:19:06,479
Δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αυτό.

579
00:19:06,479 --> 00:19:08,731
- Σωστά;
Απλώς--είναι τόσο φανταχτερό.

580
00:19:08,731 --> 00:19:10,441
- Και μωβ.

581
00:19:10,441 --> 00:19:11,817
Είναι αυτό μέρος του προβλήματος;

582
00:19:11,817 --> 00:19:13,402
Εννοώ, ίσως θα μπορούσα απλώς
σβήστε την πέτρα.

583
00:19:13,402 --> 00:19:14,737
- Όλα είναι πρόβλημα.

584
00:19:14,737 --> 00:19:16,655
Δεν μπορείς να κάνεις πρόταση γάμου στη Λούσι
με αυτό το τερατούργημα.

585
00:19:16,655 --> 00:19:18,991
♪ ♪

586
00:19:18,991 --> 00:19:21,994
[αισιόδοξη μουσική]

587
00:19:21,994 --> 00:19:25,664
♪ ♪

588
00:19:25,664 --> 00:19:27,375
- Ωραίο μέρος.

589
00:19:30,461 --> 00:19:32,588
- Ό,τι πουλάς,
Δεν το θέλω.

590
00:19:32,588 --> 00:19:33,881
- Δεν είναι αυτό που άκουσα.

591
00:19:33,881 --> 00:19:36,217
Η Μόνικα μου λέει ότι είσαι
σε μια δύσκολη κατάσταση,

592
00:19:36,217 --> 00:19:37,718
και ψάχνεις
για διέξοδο.

593
00:19:37,718 --> 00:19:40,638
Ξέρεις, μπορώ να βοηθήσω σε αυτό.

594
00:19:40,638 --> 00:19:41,722
- Δεν ξέρω
αυτό που λες.

595
00:19:41,722 --> 00:19:42,890
- Κοίτα, κατάλαβα.

596
00:19:42,890 --> 00:19:44,016
Είναι ένα μεγάλο βήμα,
αλλά αυτό που μπορούμε...

597
00:19:47,687 --> 00:19:50,648
[έντονη μουσική]

598
00:19:50,648 --> 00:19:57,446
♪ ♪

599
00:20:00,991 --> 00:20:02,034
[η πόρτα κλείνει]

600
00:20:04,328 --> 00:20:05,746
- Έιντεν.

601
00:20:05,746 --> 00:20:07,915
- Δεν πειράζει, Τζ.

602
00:20:07,915 --> 00:20:09,458
Η Μόνικα εδώ είναι μια παλιά φίλη.

603
00:20:09,458 --> 00:20:11,335
- Καλύτερος φίλος
απ' ό,τι καταλαβαίνεις.

604
00:20:11,335 --> 00:20:13,462
Είμαι εδώ με πληροφορίες
αυτό θα σώσει τη ζωή σου.

605
00:20:13,462 --> 00:20:14,713
- Αλήθεια;

606
00:20:14,713 --> 00:20:16,632
- Υπάρχει ένας τυφλοπόντικας
στον οργανισμό σας.

607
00:20:16,632 --> 00:20:18,634
- Ο μόνος τυφλοπόντικας εδώ είσαι εσύ.

608
00:20:18,634 --> 00:20:20,469
Όλοι το ξέρουν αυτό
δουλεύεις για το FBI.

609
00:20:20,469 --> 00:20:22,721
- Αυτό που ξέρω
ότι τον τελευταίο καιρό,

610
00:20:22,721 --> 00:20:24,932
το όνομά σου ήταν
στα χείλη κάθε ομοσπονδιακού πράκτορα.

611
00:20:24,932 --> 00:20:26,851
Αναρωτήθηκα γιατί,

612
00:20:26,851 --> 00:20:28,686
έτσι έκανα λίγο
ερευνώντας.

613
00:20:30,146 --> 00:20:33,858
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Γουέιντ Γκρέι
της ειδικής ομάδας LAPD/FBI

614
00:20:33,858 --> 00:20:37,319
συνάντηση με το νούμερο δύο σας.

615
00:20:37,319 --> 00:20:39,530
Έχετε ξεπουληθεί από
ο άνθρωπος που εμπιστεύτηκες περισσότερο.

616
00:20:39,530 --> 00:20:41,198
- Ίσως.

617
00:20:41,198 --> 00:20:42,950
Ή ίσως αυτό είναι απλώς μια ρύθμιση.

618
00:20:42,950 --> 00:20:44,577
- Όχι.

619
00:20:44,577 --> 00:20:47,079
Θυμήσου όταν σου το είπε ο Σαμ
που είχε το FBI

620
00:20:47,079 --> 00:20:49,457
σπασμένα στο κρυπτογραφημένο
τηλεφωνικό δίκτυο;

621
00:20:49,457 --> 00:20:51,834
Σε οδήγησε να χρησιμοποιήσεις
το σύστημα που βρήκε.

622
00:20:51,834 --> 00:20:55,755
Αυτό ήταν υπό οδηγίες
από την ειδική ομάδα.

623
00:20:55,755 --> 00:20:57,715
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

624
00:20:57,715 --> 00:20:58,883
- Θα μάθουμε.

625
00:21:00,468 --> 00:21:02,761
- Γεια, ό,τι κι αν είναι
να σου πω, είναι ψέμα.

626
00:21:02,761 --> 00:21:04,346
♪ ♪

627
00:21:04,346 --> 00:21:06,182
- Μιλάς με τους ομοσπονδιακούς, Σαμ;

628
00:21:06,182 --> 00:21:08,809
- Όχι.
- Σε έχει σε βίντεο.

629
00:21:08,809 --> 00:21:10,227
- Αυτός ο τύπος μόλις κάθισε.

630
00:21:10,227 --> 00:21:11,562
Μάλλον είναι αυτή
που τον έστειλε.

631
00:21:11,562 --> 00:21:13,189
- Πώς το ήξερες
τα κρυπτογραφημένα τηλέφωνα τότε;

632
00:21:13,189 --> 00:21:15,399
- Μου είπε.
- Δεν το έκανα!

633
00:21:15,399 --> 00:21:17,526
Εντάξει, ας πούμε ότι το έκανα.

634
00:21:17,526 --> 00:21:19,612
Μη νομίζεις ότι ο Σαμ είναι εδώ
θα σου το έλεγε αυτό

635
00:21:19,612 --> 00:21:21,197
αυτή η πληροφορία ήρθε από εμένα;

636
00:21:21,197 --> 00:21:22,281
- Σκύλα.

637
00:21:22,281 --> 00:21:29,079
♪ ♪

638
00:21:30,706 --> 00:21:31,457
- Έχει δίκιο.

639
00:21:31,457 --> 00:21:33,375
- Όχι.

640
00:21:33,375 --> 00:21:34,752
Για όνομα του Θεού, άνθρωπε,
λέει ψέματα!

641
00:21:34,752 --> 00:21:36,796
♪ ♪

642
00:21:36,796 --> 00:21:38,047
- Σκότωσε τον.
- Λέει ψέματα!

643
00:21:38,047 --> 00:21:39,048
[πυροβολισμοί]

644
00:21:39,048 --> 00:21:41,592
[γρύλισμα]

645
00:21:41,592 --> 00:21:43,219
- Τελείωσε τον.

646
00:21:44,261 --> 00:21:45,304
[πυροβολισμός]

647
00:21:45,304 --> 00:21:52,102
♪ ♪

648
00:21:53,521 --> 00:21:54,688
Περίμενε.

649
00:21:54,688 --> 00:21:56,524
♪ ♪

650
00:21:56,524 --> 00:21:58,984
Γιατί να μην το κάνω
να σε πετάξει εκεί μέσα μαζί του;

651
00:21:58,984 --> 00:22:00,110
- Γιατί μπορώ να σε βοηθήσω.

652
00:22:00,110 --> 00:22:02,279
ψάχνω
ένα πακέτο εξόδου,

653
00:22:02,279 --> 00:22:03,489
εφάπαξ πληρωμή
αυτό θα με πάρει

654
00:22:03,489 --> 00:22:04,573
εκτός παιχνιδιού για μια ζωή.

655
00:22:04,573 --> 00:22:06,033
Μου το δίνεις,

656
00:22:06,033 --> 00:22:09,495
Θα πάρω το FBI
να στοχεύσετε όποιον θέλετε,

657
00:22:09,495 --> 00:22:11,497
καθαρίστε το πεδίο από τους αντιπάλους σας

658
00:22:11,497 --> 00:22:13,999
ώστε να μπορείτε να γωνιάσετε την αγορά.

659
00:22:13,999 --> 00:22:18,420
♪ ♪

660
00:22:20,464 --> 00:22:23,259
[αδιάκριτη φλυαρία]

661
00:22:32,560 --> 00:22:34,144
- Έπρεπε να χρησιμοποιήσουν
την άλλη είσοδο.

662
00:22:34,144 --> 00:22:35,354
- Μπαμπά;

663
00:22:35,354 --> 00:22:36,605
- Γεια σου φίλε.
- Γεια σου, μείνε μακριά του.

664
00:22:36,605 --> 00:22:38,357
Το περιοριστικό μέτρο είναι
ακόμα εκτελεστό εδώ.

665
00:22:38,357 --> 00:22:39,733
-Απλώς θέλει
να αγκαλιάσει το παιδί του.

666
00:22:39,733 --> 00:22:41,360
- Κόψτε τα θεατρικά.

667
00:22:41,360 --> 00:22:43,404
Καμία επαφή
εξωτερικές εποπτευόμενες επισκέψεις

668
00:22:43,404 --> 00:22:45,072
εκτός αν πει ο δικαστής
αλλιώς.

669
00:22:45,072 --> 00:22:46,407
Και αφού δεν έχει
είπε ότι ακόμα,

670
00:22:46,407 --> 00:22:47,825
θα τηρήσουμε τους όρους.
- Εντάξει.

671
00:22:47,825 --> 00:22:49,201
Εντάξει.
Δεν θα το κάνουμε αυτό.

672
00:22:49,201 --> 00:22:50,870
Όλοι κάνουν ένα βήμα πίσω.

673
00:22:54,081 --> 00:22:56,542
Γιατί δεν παίρνεις τον Theo
τετράγωνο μακριά;

674
00:22:56,542 --> 00:22:57,543
- Εντάξει.

675
00:22:57,543 --> 00:22:59,169
Θυμάστε τι συζητήσαμε;

676
00:22:59,169 --> 00:23:01,589
Ο δικαστής μπορεί να θέλει να ακούσει
από εσάς, αλλά θα είναι ιδιωτικό.

677
00:23:01,589 --> 00:23:03,507
Μπορείτε απλά να του το πείτε
τι νιώθεις, εντάξει;

678
00:23:05,551 --> 00:23:06,969
ΕΝΤΑΞΕΙ.

679
00:23:08,137 --> 00:23:09,138
Τι κάνεις εδώ;

680
00:23:09,138 --> 00:23:10,723
- Είναι μια προστατευτική λεπτομέρεια.

681
00:23:10,723 --> 00:23:13,309
Γιατί δεν τα βάζεις μέσα,
ελέγξτε τις άλλες πόρτες;

682
00:23:13,309 --> 00:23:15,394
- Κύριοι.

683
00:23:15,394 --> 00:23:16,937
- Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.

684
00:23:18,355 --> 00:23:20,065
Τι εννοείς, προστατευτικό;

685
00:23:20,065 --> 00:23:21,567
- Κάποιος πυροβόλησε τον Λίαμ
σήμερα το πρωί.

686
00:23:21,567 --> 00:23:23,068
- Τι; Οπου;

687
00:23:23,068 --> 00:23:24,278
- Στο σπίτι.

688
00:23:24,278 --> 00:23:26,530
- Ω, Θεέ μου. Είμαστε ασφαλείς;

689
00:23:26,530 --> 00:23:28,407
- Η καλύτερη εικασία μας είναι
κάποιος κατηγορεί τον Λίαμ

690
00:23:28,407 --> 00:23:29,658
για αυτό που έγινε
στα αγαπημένα τους πρόσωπα.

691
00:23:29,658 --> 00:23:32,119
Ήταν ο μόνος στόχος,
κανένας άλλος.

692
00:23:32,119 --> 00:23:33,829
- Πρέπει να το πω στην Νταϊάνα.

693
00:23:33,829 --> 00:23:35,956
Αν μη τι άλλο, αυτό θα μας βοηθήσει
πολεμήσει το κοστούμι της επιμέλειάς του.

694
00:23:35,956 --> 00:23:38,709
Δεν είναι ασφαλές για αυτόν
να είμαι κοντά στα παιδιά μου.

695
00:23:38,709 --> 00:23:42,129
♪ ♪

696
00:23:54,141 --> 00:23:55,684
- Γεια, έχεις ένα δεύτερο;

697
00:23:55,684 --> 00:23:57,978
- Ναι, απλώς περιμένω
το μητρώο όπλων

698
00:23:57,978 --> 00:23:59,563
για να επιστρέψω σε μένα
σχετικά με τις πρόσφατες αγορές

699
00:23:59,563 --> 00:24:01,565
που δεν έχουν μπει στο
σύστημα ακόμα.

700
00:24:01,565 --> 00:24:03,192
Πρέπει να φοβάμαι;

701
00:24:04,735 --> 00:24:08,739
- Όχι.
ακριβώς πέρα από άκρως μυστικό.

702
00:24:08,739 --> 00:24:09,949
- Α, συμβαίνει;

703
00:24:09,949 --> 00:24:11,450
- Είναι περίπλοκο.

704
00:24:11,450 --> 00:24:12,618
Θα ξέρετε γιατί
όταν ανοίγετε το κουτί.

705
00:24:14,203 --> 00:24:15,454
- Γλυκέ Κύριε.

706
00:24:15,454 --> 00:24:16,580
- Εντάξει.

707
00:24:16,580 --> 00:24:17,998
Κοίτα, σκέφτηκα
Η Άντζελα αντιδρούσε υπερβολικά.

708
00:24:17,998 --> 00:24:18,791
Είναι πραγματικά τόσο κακό;

709
00:24:18,791 --> 00:24:20,542
- Ωχ, 100%.

710
00:24:20,542 --> 00:24:22,461
Αφήστε με να μαντέψω. Γιαγιά;

711
00:24:22,461 --> 00:24:24,129
- Ναι, και θα σπάσει
η καρδιά της μαμάς μου

712
00:24:24,129 --> 00:24:25,631
αν δεν το χρησιμοποιήσω, αλλά...

713
00:24:25,631 --> 00:24:27,174
- Μα τίποτα.

714
00:24:27,174 --> 00:24:30,636
Πέφτεις στο ένα γόνατο
και δώσε στη Λούσι αυτή την αηδία,

715
00:24:30,636 --> 00:24:32,971
θα αρχίσει να κλαίει,
και όχι με την καλή έννοια.

716
00:24:32,971 --> 00:24:34,431
- Εντάξει, από την άλλη,

717
00:24:34,431 --> 00:24:36,016
λέω στη μαμά μου
Το δαχτυλίδι του GG είναι φρικτό,

718
00:24:36,016 --> 00:24:37,393
και θα αρχίσει να κλαίει κι αυτή.

719
00:24:37,393 --> 00:24:39,770
- Αχ.
Ξαφνικά αρχίζω να νιώθω

720
00:24:39,770 --> 00:24:41,689
τόσο πολύ καλύτερα
για το πώς περνάει η μέρα μου.

721
00:24:41,689 --> 00:24:43,190
[γέλια]

722
00:24:43,190 --> 00:24:44,942
- Ευχαριστώ για τίποτα.

723
00:24:44,942 --> 00:24:46,986
- Σεβασμιώτατε,
αυτό το περασμένο έτος ήταν

724
00:24:46,986 --> 00:24:48,946
το πιο οδυνηρό της ζωής μου.

725
00:24:48,946 --> 00:24:52,700
Κατηγορούμενος για
φρικτά εγκλήματα

726
00:24:52,700 --> 00:24:54,618
που δεν δεσμεύτηκα
παραλίγο να με σπάσει.

727
00:24:54,618 --> 00:24:56,370
Αλλά το ένα πράγμα
αυτό με κράτησε

728
00:24:56,370 --> 00:24:58,580
ήταν η σκέψη
που θα έκανα μια μέρα

729
00:24:58,580 --> 00:25:00,582
να κρατήσω ξανά τα παιδιά μου.

730
00:25:02,376 --> 00:25:06,797
Ξέρω ότι το LAPD
καταγγελίες έχουν

731
00:25:06,797 --> 00:25:08,924
κατέστρεψε τον γάμο μου.

732
00:25:08,924 --> 00:25:10,592
Έχω χάσει την ελπίδα
να πείσει τη Μιράντα

733
00:25:10,592 --> 00:25:12,678
της αθωότητάς μου.

734
00:25:15,472 --> 00:25:18,851
Αλλά δεν θα εγκαταλείψω τα παιδιά μου.

735
00:25:18,851 --> 00:25:21,895
Πρέπει να το ξέρουν

736
00:25:21,895 --> 00:25:24,773
Δεν θα πλήγωσα ποτέ κανέναν

737
00:25:24,773 --> 00:25:26,650
και ότι τους αγαπώ.

738
00:25:26,650 --> 00:25:29,653
[στοχαστική μουσική]

739
00:25:29,653 --> 00:25:30,654
- Ευχαριστώ.

740
00:25:30,654 --> 00:25:32,114
Είναι αργά.

741
00:25:32,114 --> 00:25:34,408
Είμαστε σε διάλειμμα μέχρι
11:00 το πρωί αύριο.

742
00:25:34,408 --> 00:25:35,409
[κτυπήματα γόμφας]

743
00:25:35,409 --> 00:25:36,827
- Ήταν τέλειο.

744
00:25:36,827 --> 00:25:37,828
Πρέπει να τρέξω σε μια συνάντηση.

745
00:25:37,828 --> 00:25:38,620
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

746
00:25:39,830 --> 00:25:41,790
Κράτα τον ασφαλή.

747
00:25:41,790 --> 00:25:43,584
- Τι νομίζεις, Γιάννη;

748
00:25:43,584 --> 00:25:45,711
Κούνησα τον δικαστή;

749
00:25:45,711 --> 00:25:47,004
- Είναι ο αστυνομικός Νόλαν.

750
00:25:47,004 --> 00:25:48,422
Πάμε.

751
00:25:48,422 --> 00:25:50,632
♪ ♪

752
00:25:50,632 --> 00:25:52,009
-Τι εννοείς
τον έχουν ήδη συλλάβει;

753
00:25:52,009 --> 00:25:53,010
Πού είναι ο γιος μου;

754
00:25:53,010 --> 00:25:54,470
- Μείνε με τον Γκλάσερ.

755
00:25:54,470 --> 00:25:55,679
- Πού είναι η γυναίκα
ποιος ήταν εδώ νωρίτερα;

756
00:25:55,679 --> 00:25:56,680
- Όχι, συγγνώμη.

757
00:25:56,680 --> 00:25:58,140
Δεν ξέρω.

758
00:25:58,140 --> 00:25:59,308
Ο γιος σας γνώριζε την κυρία
που τον σήκωσε.

759
00:25:59,308 --> 00:26:01,268
Είπε ότι ήταν η μαμά του.

760
00:26:01,268 --> 00:26:02,978
- Είμαι η μητέρα του!

761
00:26:02,978 --> 00:26:05,564
- Αξιωματικός, χρειάζομαι ένα πλήρες
lockdown, κανείς μέσα ή έξω.

762
00:26:05,564 --> 00:26:07,649
Αναζήτηση από πόρτα σε πόρτα
για τον Theo Glasser.

763
00:26:07,649 --> 00:26:10,319
Εννιάχρονο αγόρι με καστανά μαλλιά,
μπλε πουλόβερ, καφέ παντελόνι.

764
00:26:10,319 --> 00:26:11,820
- Γεια, άσε με να πάω μαζί σου.
Πρέπει να βοηθήσω να τον βρω.

765
00:26:11,820 --> 00:26:13,489
- Απολύτως όχι.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

766
00:26:13,489 --> 00:26:14,823
Δεν φεύγει από αυτόν τον διάδρομο.
- Ναι, κύριε.

767
00:26:14,823 --> 00:26:16,742
- Είσαι μαζί μου.
Ερχομαι.

768
00:26:16,742 --> 00:26:17,785
Με συγχωρείτε.

769
00:26:19,495 --> 00:26:20,788
Ένας από εσάς με αυτόν τον τρόπο.

770
00:26:20,788 --> 00:26:23,791
[δραματική μουσική]

771
00:26:23,791 --> 00:26:25,542
♪ ♪

772
00:26:25,542 --> 00:26:26,543
Αυτός είναι.

773
00:26:26,543 --> 00:26:27,544
Ακύρωση κλειδώματος.

774
00:26:27,544 --> 00:26:28,879
Κοίταξα τον Theo. Είναι ασφαλής.

775
00:26:28,879 --> 00:26:30,172
Ανατολικός διάδρομος.

776
00:26:30,172 --> 00:26:32,508
- Είναι η κάρτα σου
τα οκτώ μπαστούνια;

777
00:26:32,508 --> 00:26:33,509
- Πώς το έκανες;

778
00:26:33,509 --> 00:26:34,718
- [γέλια]
- Κυρία, σηκωθείτε.

779
00:26:34,718 --> 00:26:36,011
Απομακρυνθείτε από το αγόρι.

780
00:26:36,011 --> 00:26:37,429
- Α, δεν τελείωσα
με το κόλπο μου.

781
00:26:37,429 --> 00:26:39,181
- Σήκω και φύγε τώρα.

782
00:26:41,016 --> 00:26:43,102
- [λαχάνιασμα]
Theo!

783
00:26:43,102 --> 00:26:44,728
Theo.
Ω, Θεέ μου.

784
00:26:44,728 --> 00:26:46,396
- Το είπες στο παιδικό κέντρο
ήσουν η μαμά του;

785
00:26:46,396 --> 00:26:47,356
- Όχι.

786
00:26:47,356 --> 00:26:48,649
Φυσικά και όχι.

787
00:26:48,649 --> 00:26:49,691
Είπα ότι ήμουν η μητριά του.

788
00:26:49,691 --> 00:26:50,692
- Μητριά;

789
00:26:50,692 --> 00:26:52,820
- Λοιπόν, θα είμαι.

790
00:26:52,820 --> 00:26:54,113
ελπίζω.

791
00:26:54,113 --> 00:26:56,115
Συνάντησα τον Theo τελικά
επίσκεψη.

792
00:26:56,115 --> 00:26:58,283
Ο Λίαμ δεν σου είπε για μένα;

793
00:26:58,283 --> 00:26:59,868
- Αναφέρθηκε
ως πιθανή μπέιμπι σίτερ,

794
00:26:59,868 --> 00:27:02,204
όχι κάποια λεία κλήση.

795
00:27:02,204 --> 00:27:04,081
- Νταίζη, τι είσαι
κάνει εδώ;

796
00:27:04,081 --> 00:27:07,042
- Ήρθα να δω εσένα και τον Theo.

797
00:27:07,042 --> 00:27:09,461
λυπάμαι πολύ
Ο Λίαμ δεν σου είπε για εμάς.

798
00:27:09,461 --> 00:27:12,172
Ξέρω ότι πρέπει να είναι δύσκολο
για να το ανακαλύψουμε με αυτόν τον τρόπο.

799
00:27:12,172 --> 00:27:13,882
- Βασανίστηκε και σκότωσε
οκτώ άτομα.

800
00:27:13,882 --> 00:27:16,468
Αλήθεια πιστεύεις ότι με νοιάζει
ποιος από εμάς προχωρά πρώτος;

801
00:27:16,468 --> 00:27:19,304
- Εντάξει,
ας επιστρέψουμε στις γωνιές μας.

802
00:27:19,304 --> 00:27:21,348
Αξιωματικός Πεν,
θα σας παρακαλώ να συνοδεύσετε

803
00:27:21,348 --> 00:27:23,225
Ο κύριος Γκλάσερ και η Νταίζη
στα αυτοκίνητά τους;

804
00:27:23,225 --> 00:27:24,601
Θα είμαι εκεί.
- Πάμε.

805
00:27:24,601 --> 00:27:25,894
- Αντίο, Theo.

806
00:27:25,894 --> 00:27:27,479
Σε αγαπώ πολύ.

807
00:27:27,479 --> 00:27:28,522
- Αντίο, Theo.

808
00:27:28,522 --> 00:27:29,773
- Αντίο, μπαμπά.

809
00:27:29,773 --> 00:27:31,608
- Το έκανε επίτηδες.

810
00:27:31,608 --> 00:27:34,069
Παίζει μαζί μου για να δείξει
ότι είναι ακόμα επικεφαλής.

811
00:27:34,069 --> 00:27:35,404
- Λυπάμαι πολύ που συνέβη αυτό.

812
00:27:35,404 --> 00:27:37,865
Θα υπάρξει πλήρης
έρευνα, το υπόσχομαι.

813
00:27:37,865 --> 00:27:40,200
Λυπάμαι, πρέπει να το πάρω αυτό.

814
00:27:40,200 --> 00:27:41,952
Ναι;
- Γεια, που είσαι;

815
00:27:41,952 --> 00:27:43,579
- Στο οικογενειακό δικαστήριο.

816
00:27:43,579 --> 00:27:45,372
Ο αστυνομικός Πεν συνοδεύει
Ο κύριος Γκλάσερ επέστρεψε στο αυτοκίνητό του.

817
00:27:45,372 --> 00:27:46,540
Είμαι με την πρώην σύζυγο.

818
00:27:46,540 --> 00:27:47,958
- Εντάξει, μην την αφήσεις
μακριά από τα μάτια σου.

819
00:27:47,958 --> 00:27:49,668
- Γιατί;

820
00:27:49,668 --> 00:27:51,753
- Πριν από τρεις μέρες, αγόρασε
ένα πιστόλι 9 χιλιοστών.

821
00:27:51,753 --> 00:27:56,174
♪ ♪

822
00:28:00,929 --> 00:28:02,222
- Κυρία Γκλάσερ--

823
00:28:02,222 --> 00:28:03,473
- Κάλβερτ.

824
00:28:03,473 --> 00:28:05,976
Έριξα το όνομά του πριν μήνες.

825
00:28:05,976 --> 00:28:07,769
- Κυρία Κάλβερτ, αν μπορούσατε
παρακαλώ καθίστε.

826
00:28:07,769 --> 00:28:10,480
- Πόσο τρελός νομίζεις ότι είμαι;

827
00:28:10,480 --> 00:28:12,441
Το πιο ηλίθιο πράγμα
Θα μπορούσα να κάνω για τα παιδιά μου

828
00:28:12,441 --> 00:28:14,067
πυροβολεί σε αυτόν τον άντρα.

829
00:28:14,067 --> 00:28:16,361
Γιατί να διακινδυνεύσω τη φυλακή
όταν είμαι ο μόνος γονιός,

830
00:28:16,361 --> 00:28:18,530
το μόνο ασφαλές μέρος
αυτά τα παιδιά έχουν;

831
00:28:18,530 --> 00:28:20,908
- Εντάξει, άκου, το ξέρω
αυτό μπορεί να είναι δύσκολο -

832
00:28:20,908 --> 00:28:22,868
- Δεν ξέρεις τίποτα.

833
00:28:22,868 --> 00:28:25,579
Είναι εκτός φυλακής
εξαιτίας σου.

834
00:28:25,579 --> 00:28:27,748
Θα μπορούσαμε να έχουμε απομακρυνθεί,
ξαναχτίσαμε τις ζωές μας

835
00:28:27,748 --> 00:28:28,916
οπουδήποτε αλλού
αν δεν ήταν για σένα.

836
00:28:28,916 --> 00:28:30,459
Και ξέρετε τι;

837
00:28:30,459 --> 00:28:32,085
Αν έχει πρόσβαση σε αυτά
παιδιά, αυτό είναι και για εσάς.

838
00:28:32,085 --> 00:28:33,295
- Όχι εντελώς.

839
00:28:36,131 --> 00:28:39,593
Κοίτα, είμαι πολύ γνώστης
τα παιχνίδια με το κεφάλι του πρώην συζύγου σας.

840
00:28:39,593 --> 00:28:42,512
Σε παίζει,
όπως με έπαιξε,

841
00:28:42,512 --> 00:28:46,642
κοροϊδεύοντας και κοροϊδεύοντας
μέχρι που ενήργησα παράλογα,

842
00:28:46,642 --> 00:28:49,144
όλη την ώρα που παίζει
το γλυκό και αθώο θύμα.

843
00:28:49,144 --> 00:28:50,771
- Ναι.

844
00:28:50,771 --> 00:28:53,815
Και θα χρησιμοποιήσει το γεγονός
ότι το LAPD με υποπτεύεται

845
00:28:53,815 --> 00:28:57,736
της ένοπλης βίας εναντίον του ως
μόχλευση για την απόκτηση κοινής επιμέλειας.

846
00:28:57,736 --> 00:28:58,820
Κερδίζει για άλλη μια φορά.

847
00:28:58,820 --> 00:29:00,072
Ευχαριστώ πολύ για αυτό.

848
00:29:04,534 --> 00:29:07,829
- Εντάξει, ας σε πάρουμε
εκτός λίστας υπόπτων

849
00:29:07,829 --> 00:29:09,581
ώστε να μην συμβεί αυτό.

850
00:29:12,709 --> 00:29:16,004
Κοίτα, ο μόνος τρόπος για σένα
να του αφαιρέσει την εξουσία

851
00:29:16,004 --> 00:29:18,048
είναι να μην δίνεις το δικό σου.

852
00:29:18,048 --> 00:29:20,342
Αφήνω τα συναισθήματά μου να κυριεύουν,

853
00:29:20,342 --> 00:29:23,053
και αυτό σχεδόν μου κόστισε
την καριέρα μου.

854
00:29:23,053 --> 00:29:25,347
Η οικογένειά σας είναι στη γραμμή.

855
00:29:25,347 --> 00:29:27,015
Το στοίχημα δεν θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερο.

856
00:29:27,015 --> 00:29:30,102
Και να είναι βαμμένο
ως η τρελή κυρία

857
00:29:30,102 --> 00:29:34,856
σε ένα πατριαρχικό σύστημα δικαιοσύνης
δεν τελειώνει καλά για σένα.

858
00:29:34,856 --> 00:29:38,235
Είμαι στο πλευρό σου, Μιράντα.

859
00:29:38,235 --> 00:29:41,238
Αλλά πρέπει να μείνεις
στον έλεγχο.

860
00:29:41,238 --> 00:29:43,532
[έντονη μουσική]

861
00:29:43,532 --> 00:29:48,537
Οπότε παρακαλώ απλά..

862
00:29:48,537 --> 00:29:49,746
μίλα μου.

863
00:29:49,746 --> 00:29:56,545
♪ ♪

864
00:30:03,510 --> 00:30:05,470
♪ ♪

865
00:30:05,470 --> 00:30:06,972
- Γεια σου.

866
00:30:06,972 --> 00:30:08,765
Είναι όλα εντάξει;

867
00:30:08,765 --> 00:30:10,559
- [αναστεναγμοί]

868
00:30:10,559 --> 00:30:12,686
Όχι πραγματικά.

869
00:30:12,686 --> 00:30:14,980
Πέρασα τη μέρα αναγκάζοντας τον εαυτό μου
να είσαι επαγγελματίας

870
00:30:14,980 --> 00:30:16,732
δίπλα σε έναν κατά συρροή δολοφόνο

871
00:30:16,732 --> 00:30:19,818
τον οποίο πρέπει να προσποιούμαι
δεν είναι κατά συρροή δολοφόνος.

872
00:30:19,818 --> 00:30:21,987
Και ακόμα χειρότερα,

873
00:30:21,987 --> 00:30:23,405
μοιάζει
υπάρχει μια πολύ πραγματική πιθανότητα

874
00:30:23,405 --> 00:30:26,283
θα έχει κοινή επιμέλεια
των παιδιών του.

875
00:30:26,283 --> 00:30:29,244
Πώς γίνεται το σύμπαν
αγαπάς τόσο πολύ τον Liam Glasser;

876
00:30:29,244 --> 00:30:31,663
- Η αγάπη είναι μια δυνατή λέξη.

877
00:30:31,663 --> 00:30:33,498
Η τύχη του θα εξαντληθεί
τελικά.

878
00:30:33,498 --> 00:30:35,625
- Μακάρι να μπορούσα να είμαι ικανοποιημένος
με αυτή την ιδέα.

879
00:30:35,625 --> 00:30:38,670
- Κοίτα, κανείς δεν είναι ικανοποιημένος
με αυτή την ιδέα, Τζον.

880
00:30:38,670 --> 00:30:42,257
Είναι κάτι που λέμε
για να νιώσουμε καλύτερα

881
00:30:42,257 --> 00:30:44,801
όταν συνειδητοποιήσουμε ότι δεν μπορούμε
ελέγχουν τις ζωές των άλλων.

882
00:30:44,801 --> 00:30:47,387
- Έχεις δίκιο.

883
00:30:47,387 --> 00:30:50,432
Η ζωή δεν υποσχέθηκε ποτέ
να είμαστε δίκαιοι ή δίκαιοι.

884
00:30:50,432 --> 00:30:52,517
- Ούτε η δουλειά σου.

885
00:30:52,517 --> 00:30:54,936
Αλλά ακριβώς έτσι λέγεται δυνατά

886
00:30:54,936 --> 00:30:57,939
και τα συναισθήματά σου
επικυρώνονται,

887
00:30:57,939 --> 00:31:01,276
είναι τελείως άδικο αυτό που κάνεις
πρέπει να προστατέψουν έναν κατά συρροή δολοφόνο

888
00:31:01,276 --> 00:31:04,071
που προσπάθησε να σε σκοτώσει.

889
00:31:06,031 --> 00:31:08,033
- Σε ευχαριστώ που το είπες.

890
00:31:08,033 --> 00:31:10,202
Τα κάνεις όλα καλύτερα.

891
00:31:13,622 --> 00:31:16,792
- Λυπάμαι, αλλά πρέπει να κατουρήσω.

892
00:31:16,792 --> 00:31:18,251
- Αυτό είναι πολύ κακό.

893
00:31:18,251 --> 00:31:20,170
Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό
πριν με αρραβωνιάσεις.

894
00:31:20,170 --> 00:31:22,005
- [γέλια]

895
00:31:22,005 --> 00:31:23,256
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

896
00:31:23,256 --> 00:31:24,508
- Άρα η προαίσθησή σου απέδωσε.

897
00:31:24,508 --> 00:31:26,385
Κυριολεκτικά μέσα σε μια ώρα
από εμάς που προσγειωνόμαστε,

898
00:31:26,385 --> 00:31:27,636
οδήγησε
σε ένα κατάστημα οικιακών βελτιώσεων.

899
00:31:27,636 --> 00:31:28,720
- Άσε με να μαντέψω...

900
00:31:28,720 --> 00:31:30,097
δεν ήταν εκεί
να βελτιώσει το σπίτι του.

901
00:31:30,097 --> 00:31:32,307
- Αυτό είναι σωστό.

902
00:31:32,307 --> 00:31:33,850
Φαίνεται ότι το σήκωσε
ένα σιδηροπρίονο

903
00:31:33,850 --> 00:31:34,851
και λίγο πολύ
οτιδήποτε άλλο θα χρειαστείτε

904
00:31:34,851 --> 00:31:35,852
να πετάξει ένα σώμα.

905
00:31:35,852 --> 00:31:37,479
- Μείνε πάνω του.

906
00:31:37,479 --> 00:31:39,689
Θα πάρω τον εφημερεύοντα κριτή
να υπογράψει ένα ένταλμα.

907
00:31:39,689 --> 00:31:40,690
- Ένταλμα;

908
00:31:40,690 --> 00:31:41,983
Για τι;

909
00:31:41,983 --> 00:31:43,443
- Χμ;

910
00:31:43,443 --> 00:31:44,444
- Αυτό είναι χαριτωμένο.

911
00:31:44,444 --> 00:31:47,280
Αλλά σοβαρά,
εγγύηση για τι;

912
00:31:47,280 --> 00:31:48,824
- Δεν θα ήθελες να μάθεις;

913
00:31:48,824 --> 00:31:50,534
- Α, ναι, όχι,
Θα ήθελα πολύ να μάθω.

914
00:31:50,534 --> 00:31:52,160
Αυτό θα ήταν πολύ,
πολύ χρήσιμο για μένα.

915
00:31:52,160 --> 00:31:53,495
Αλλά μπορώ να το πω αυτό
δεν θα με βοηθήσεις.

916
00:31:53,495 --> 00:31:55,038
[αναστεναγμοί]

917
00:31:55,038 --> 00:31:56,373
[κουδούνισμα γραμμής]
Γεια σου, Σον.

918
00:31:56,373 --> 00:31:57,666
- Γεια σου.
- Γνωρίστε με στο σπίτι του Ίθαν.

919
00:31:57,666 --> 00:31:59,000
Η Άντζελα έχει
ένταλμα αναζήτησής της.

920
00:31:59,000 --> 00:32:00,669
Θα είμαι εκεί περίπου...

921
00:32:00,669 --> 00:32:03,046
- Μπαμπά, τι είναι για δείπνο;

922
00:32:04,798 --> 00:32:05,924
- Θα είμαι εκεί όταν μπορέσω.

923
00:32:06,925 --> 00:32:07,926
[αναστεναγμοί]

924
00:32:07,926 --> 00:32:09,052
Ποιος θέλει κοτομπουκιές;

925
00:32:09,052 --> 00:32:10,554
-Εγώ!

926
00:32:10,554 --> 00:32:12,722
[ασαφής αστυνομία
ραδιοφωνική φλυαρία]

927
00:32:12,722 --> 00:32:15,725
[έντονη μουσική]

928
00:32:15,725 --> 00:32:17,519
♪ ♪

929
00:32:17,519 --> 00:32:19,146
- Σον.

930
00:32:19,146 --> 00:32:20,605
- Είχε ήδη το ένταλμα
όταν έφτασα εδώ.

931
00:32:20,605 --> 00:32:21,815
- Βρήκε τίποτα;

932
00:32:21,815 --> 00:32:24,109
♪ ♪

933
00:32:24,109 --> 00:32:25,777
- Εντάξει, ξέρω ότι φαίνεται κακό,

934
00:32:25,777 --> 00:32:27,487
αλλά ορκίζομαι ότι είμαι αθώος.

935
00:32:27,487 --> 00:32:29,114
- Σε πιάσαμε
κόβοντας το σώμα.

936
00:32:29,114 --> 00:32:31,908
- Εντάξει, αυτό το έκανα,
αλλά δεν σκότωσα κανέναν.

937
00:32:31,908 --> 00:32:32,909
και τα δύο: Σταμάτα να μιλάς.

938
00:32:32,909 --> 00:32:34,119
-Μην πεις λέξη μέχρι

939
00:32:34,119 --> 00:32:35,704
σας μιλάμε
στο σταθμό, εντάξει;

940
00:32:35,704 --> 00:32:42,461
♪ ♪

941
00:32:43,211 --> 00:32:44,754
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

942
00:32:44,754 --> 00:32:47,924
♪ ♪

943
00:32:51,761 --> 00:32:53,013
- Λέτε
ότι δεν μπορείς να με βοηθήσεις;

944
00:32:53,013 --> 00:32:54,014
- Όχι, φυσικά μπορούμε να βοηθήσουμε.

945
00:32:54,014 --> 00:32:55,724
- Μα έχουν αποδείξεις,
Ίθαν--

946
00:32:55,724 --> 00:32:58,393
πολύ ισχυρά στοιχεία
ότι σκότωσες τον Ντάνιελ Γκόρντον.

947
00:32:58,393 --> 00:33:00,187
- Δεν το έκανα, όμως.

948
00:33:00,187 --> 00:33:01,605
Ήταν ο Γουόλτερ.

949
00:33:03,398 --> 00:33:05,817
- Ποιος είναι ο Γουόλτερ;

950
00:33:05,817 --> 00:33:07,360
- Παλιός φίλος.

951
00:33:07,360 --> 00:33:09,154
Κακή επιρροή.

952
00:33:09,154 --> 00:33:11,656
Γνώρισα -- τον γνώρισα πριν από χρόνια
όταν οδηγούσα ψηλά.

953
00:33:11,656 --> 00:33:13,825
Και πριν από μερικούς μήνες,

954
00:33:13,825 --> 00:33:15,785
μαζευτήκαμε,
και του έλεγα

955
00:33:15,785 --> 00:33:18,622
πώς ήταν τα μετρητά
επιτέλους θα εξαντληθεί.

956
00:33:18,622 --> 00:33:20,749
Θα έπρεπε να πουλήσω
σπίτι μου.

957
00:33:20,749 --> 00:33:23,877
Και μου είπε,
«Έχω ένα σχέδιο».

958
00:33:23,877 --> 00:33:25,253
Εντάξει,
κάτι που είχε κάνει

959
00:33:25,253 --> 00:33:27,505
στη Νεβάδα και τη Νέα Υόρκη.

960
00:33:27,505 --> 00:33:31,176
Είπε χαμηλού κινδύνου, μεγάλη ανταμοιβή,
και αλάνθαστη.

961
00:33:31,176 --> 00:33:32,469
- Ποιο ήταν αυτό το σχέδιο;

962
00:33:32,469 --> 00:33:33,845
Τι χρειαζόταν να κάνεις;

963
00:33:33,845 --> 00:33:37,432
- Νοικιάστε ένα σπίτι για πάρτι
και προσκαλέστε ένα πλήθος ταμείων.

964
00:33:37,432 --> 00:33:40,519
Ο Walter το είχε συναντήσει αυτό
spot έμπορος ονόματι Daniel

965
00:33:40,519 --> 00:33:43,563
που καυχιόταν
για το παχύ Bitcoin πορτοφόλι του.

966
00:33:43,563 --> 00:33:45,815
Θα έπρεπε να δείξω
ο τύπος να περνάει καλά,

967
00:33:45,815 --> 00:33:48,026
να τον μεθύσει, να τον λιθοβολήσει,

968
00:33:48,026 --> 00:33:50,487
και φέρε τον στον επάνω όροφο.

969
00:33:50,487 --> 00:33:52,656
Και τότε ο Γουόλτερ θα τον χτυπούσε
με λίγη πεντοθάλη νατρίου.

970
00:33:52,656 --> 00:33:56,076
Και μια ώρα αργότερα, ο Ντάνιελ
θα άφηνε τον κωδικό πρόσβασής του.

971
00:33:56,076 --> 00:33:57,994
Την επόμενη μέρα,
δεν θα θυμόταν τίποτα,

972
00:33:57,994 --> 00:33:59,037
και με την ώρα
έλεγξε τους λογαριασμούς του,

973
00:33:59,037 --> 00:34:00,038
θα τα είχαμε στραγγίσει στεγνά.

974
00:34:00,038 --> 00:34:01,206
- Ο Ντάνιελ χτυπήθηκε.

975
00:34:04,084 --> 00:34:06,670
- Δηλαδή, δεν κόλλησα
για οτιδήποτε από αυτά.

976
00:34:08,338 --> 00:34:09,464
Πήγα σπίτι.

977
00:34:09,464 --> 00:34:11,882
Το επόμενο πράγμα που θυμάμαι,
είναι πρωί,

978
00:34:11,882 --> 00:34:13,969
και του αδερφού του Ντάνιελς
στο τηλέφωνο.

979
00:34:13,969 --> 00:34:15,971
Και τότε ήξερα
κάτι κακό

980
00:34:15,971 --> 00:34:17,054
πρέπει να έχει συμβεί.

981
00:34:17,054 --> 00:34:19,766
Έστειλα μηνύματα στον Γουόλτερ
όλη μέρα,

982
00:34:19,766 --> 00:34:21,976
και εκείνος--δεν απαντάει.

983
00:34:21,976 --> 00:34:23,978
- Λοιπόν, αυτό γιατί
σε έστησε.

984
00:34:23,978 --> 00:34:25,938
Μπήκε κρυφά στο σπίτι σου
αφού λιποθύμησες,

985
00:34:25,938 --> 00:34:28,108
άφησε το σώμα του Ντάνιελ
στο μπάνιο σου.

986
00:34:28,108 --> 00:34:29,900
Μάλλον χωρισμένη πόλη.
- Μμ.

987
00:34:32,152 --> 00:34:34,072
- Και - και τι συμβαίνει τώρα;

988
00:34:34,072 --> 00:34:36,533
- Ξέρεις, θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό
να σου κόψω μια καλή συμφωνία,

989
00:34:36,533 --> 00:34:38,909
αλλά θα το κάνεις
πρέπει να καθαριστούν,

990
00:34:38,909 --> 00:34:40,996
πείτε τα πάντα στην DA
ξέρεις για τον Walter

991
00:34:40,996 --> 00:34:41,996
και τι έγινε εκείνο το βράδυ.

992
00:34:41,996 --> 00:34:43,164
- Και αν δεν θέλω να το κάνω αυτό;

993
00:34:43,164 --> 00:34:44,331
- Σε κατηγορούν για φόνο.

994
00:34:44,331 --> 00:34:45,542
πας σε δίκη,

995
00:34:45,542 --> 00:34:47,168
και στο επαγγελματικό μου
γνώμη, χάνεις.

996
00:34:47,168 --> 00:34:49,713
-Μα δεν τον σκότωσα.

997
00:34:49,713 --> 00:34:51,130
- Δεν πειράζει
τι έκανες, Ίθαν.

998
00:34:51,130 --> 00:34:53,925
Σημασία έχει τι μπορούν να αποδείξουν
σε μια κριτική επιτροπή.

999
00:34:56,969 --> 00:34:58,096
- Ναι.

1000
00:34:59,389 --> 00:35:00,724
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1001
00:35:00,724 --> 00:35:02,767
Δεν ήμουν παλιά
αυτό χάλασε.

1002
00:35:02,767 --> 00:35:04,644
Διατηρούσα μια επιτυχημένη επιχείρηση.

1003
00:35:04,644 --> 00:35:06,938
Ο κόσμος με κοίταξε.

1004
00:35:06,938 --> 00:35:08,481
Τι στο διάολο έγινε;

1005
00:35:08,481 --> 00:35:10,191
[αισιόδοξη μουσική]

1006
00:35:10,191 --> 00:35:12,402
- ♪ Νόμιζα ότι είχα άντρα ♪

1007
00:35:12,402 --> 00:35:14,529
- Αυτό πρέπει να είναι
σκοτώνοντας τους πάντες,

1008
00:35:14,529 --> 00:35:17,782
χρειάζεται να με προστατέψει,
μετά από όλα όσα περάσαμε.

1009
00:35:17,782 --> 00:35:20,327
Πες μου, πώς είναι η ντετέκτιβ Χάρπερ
κάνει με αυτό;

1010
00:35:20,327 --> 00:35:21,745
♪ ♪

1011
00:35:21,745 --> 00:35:22,954
- Δεν θα ήξερα.

1012
00:35:22,954 --> 00:35:24,706
- Μμ.

1013
00:35:24,706 --> 00:35:27,208
Πες της ότι έχω πάει
σκεπτόμενος αυτήν.

1014
00:35:27,208 --> 00:35:28,209
- Σίγουρα δεν θα το κάνω.

1015
00:35:28,209 --> 00:35:30,754
♪ ♪

1016
00:35:30,754 --> 00:35:33,632
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1017
00:35:33,632 --> 00:35:34,966
- Γεια, τι συμβαίνει;

1018
00:35:34,966 --> 00:35:36,259
- Γεια, είσαι στο
το δικαστικό μέγαρο ακόμα;

1019
00:35:36,259 --> 00:35:37,677
- Α, μόλις προσγειωνόμαστε τώρα.

1020
00:35:37,677 --> 00:35:39,971
- Εντάξει, πρέπει να πάρεις τον Γκλάσερ
σε ασφαλή τοποθεσία.

1021
00:35:39,971 --> 00:35:40,972
Έχουμε ταυτοποιήσει τον πυροβολητή.

1022
00:35:40,972 --> 00:35:43,475
Το όνομά του είναι Λανς Τόμας.

1023
00:35:43,475 --> 00:35:45,060
Ο Γκλάσερ σκότωσε τον πατέρα του.

1024
00:35:45,060 --> 00:35:47,479
Το GPS του τηλεφώνου του Λανς τον βάζει
στο δικαστικό μέγαρο,

1025
00:35:47,479 --> 00:35:50,440
και τα αρχεία όπλων δείχνουν ότι αγόρασε
περισσότερο από 9 χιλιοστά.

1026
00:35:50,440 --> 00:35:53,318
[σειρήνα που θρηνεί]

1027
00:35:53,318 --> 00:35:56,571
[δραματική μουσική]

1028
00:35:56,571 --> 00:36:01,618
♪ ♪

1029
00:36:01,618 --> 00:36:04,037
Κατέβα κάτω!

1030
00:36:04,037 --> 00:36:05,413
[το άτομο φωνάζει]

1031
00:36:05,413 --> 00:36:06,414
[πυροβολισμός]

1032
00:36:06,414 --> 00:36:08,333
- [γρυλίζει]
- Κάτω ο αξιωματικός!

1033
00:36:08,333 --> 00:36:09,626
Πυροβολισμοί κατά
οικογενειακό δικαστήριο.

1034
00:36:09,626 --> 00:36:11,670
Ο Shooter είναι λευκός άνδρας,
κυνηγετικό όπλο,

1035
00:36:11,670 --> 00:36:13,088
σκούρα μαλλιά, καφέ πουκάμισο.

1036
00:36:13,088 --> 00:36:15,882
♪ ♪

1037
00:36:15,882 --> 00:36:16,883
Αστυνομία!

1038
00:36:16,883 --> 00:36:18,009
Πέτα το όπλο!

1039
00:36:18,009 --> 00:36:19,844
- Τι;

1040
00:36:19,844 --> 00:36:21,012
- Αστυνομία! Πέτα το!

1041
00:36:21,012 --> 00:36:22,305
[πυροβολισμοί]

1042
00:36:22,305 --> 00:36:25,433
♪ ♪

1043
00:36:25,433 --> 00:36:27,310
Χτύπησες άσχημα;
- Δεν νομίζω.

1044
00:36:27,310 --> 00:36:28,895
- Εντάξει, μείνε εδώ.
Ραδιόφωνο για ασθενοφόρο και εφεδρικό.

1045
00:36:28,895 --> 00:36:30,188
- [γκρίνια]

1046
00:36:30,188 --> 00:36:36,403
♪ ♪

1047
00:36:36,403 --> 00:36:38,029
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

1048
00:36:38,029 --> 00:36:45,078
♪ ♪

1049
00:36:46,121 --> 00:36:48,081
- Κατέβα κάτω!

1050
00:36:48,081 --> 00:36:54,129
♪ ♪

1051
00:36:55,964 --> 00:36:57,090
- Κατέβα κάτω!
Ερχομαι σε!

1052
00:36:57,090 --> 00:36:58,633
Ερχομαι σε!

1053
00:36:58,633 --> 00:37:00,009
- [γρυλίζει]

1054
00:37:00,009 --> 00:37:07,142
♪ ♪

1055
00:37:09,728 --> 00:37:11,312
- Α!

1056
00:37:11,312 --> 00:37:13,064
♪ ♪

1057
00:37:14,774 --> 00:37:16,234
- [λαχάνιασμα]

1058
00:37:16,234 --> 00:37:18,111
- Όπλο!
Έχει όπλο!

1059
00:37:18,111 --> 00:37:19,279
- [γρυλίζει]
[Κόκκοι όπλων]

1060
00:37:19,279 --> 00:37:20,530
- Όχι, όχι, όχι!

1061
00:37:20,530 --> 00:37:21,698
- Σκότωσες τον μπαμπά μου!
- Όχι, δεν το έκανα.

1062
00:37:21,698 --> 00:37:23,158
Δεν το έκανα.

1063
00:37:23,158 --> 00:37:24,826
Η αστυνομία, αυτοί...
τα έφτιαξαν όλα αυτά.

1064
00:37:24,826 --> 00:37:26,953
[πυροβολισμός]
- Σώπα!

1065
00:37:26,953 --> 00:37:28,788
Ήσουν το τελευταίο πρόσωπο που είδε.

1066
00:37:28,788 --> 00:37:30,915
Και τώρα είμαι το τελευταίο πρόσωπο
θα δεις ποτέ.

1067
00:37:30,915 --> 00:37:34,753
♪ ♪

1068
00:37:34,753 --> 00:37:37,797
[σειρήνα που θρηνεί]

1069
00:37:42,761 --> 00:37:44,137
- Κάτω ο αξιωματικός!

1070
00:37:44,137 --> 00:37:45,346
[απαλή μουσική]

1071
00:37:45,346 --> 00:37:46,639
Ο αξιωματικός κάτω.

1072
00:37:46,639 --> 00:37:48,558
Αίτημα RN
στην τοποθεσία μου.

1073
00:37:48,558 --> 00:37:49,559
Γεια σου.

1074
00:37:49,559 --> 00:37:50,810
- [λαχανίσματα]

1075
00:37:50,810 --> 00:37:52,145
- Ω, Θεέ μου.

1076
00:37:52,145 --> 00:37:54,105
- [γρυλίζει]

1077
00:37:54,105 --> 00:37:55,315
Είμαι νεκρός;

1078
00:37:55,315 --> 00:37:56,608
- Όχι.

1079
00:37:56,608 --> 00:37:57,984
Από όσο μπορώ να πω,
το γιλέκο τα έπιασε όλα.

1080
00:37:57,984 --> 00:37:59,777
- Νιώθω σαν να έχω πάει
κλωτσιά από ένα άλογο.

1081
00:37:59,777 --> 00:38:00,862
- Εντάξει, κοίτα, μείνε ακίνητος, εντάξει;

1082
00:38:00,862 --> 00:38:03,198
Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν.

1083
00:38:03,198 --> 00:38:05,825
- Πήρες μια σφαίρα για μένα.

1084
00:38:05,825 --> 00:38:07,660
- Ναι, τι γίνεται με αυτό;

1085
00:38:07,660 --> 00:38:09,788
[λαχανίζει]

1086
00:38:13,541 --> 00:38:16,336
[μπιπ της μηχανής]

1087
00:38:20,423 --> 00:38:22,258
-Είσαι καλά;
Πώς έγινε αυτό;

1088
00:38:22,258 --> 00:38:24,886
- Ω, ξέρεις, απλά είμαι
ο τακτικός μου ηρωικός εαυτός και...

1089
00:38:24,886 --> 00:38:26,262
- [αναστεναγμοί]
- Αχ!

1090
00:38:26,262 --> 00:38:27,555
-Έλεγξες
για καρδιακή θλάση;

1091
00:38:27,555 --> 00:38:29,390
- Ναι.
- Και πνευμοθώρακα, γιατί...

1092
00:38:29,390 --> 00:38:31,184
- Ένα σπασμένο πλευρό μπορεί να τρυπήσει
ο υπεζωκοτικός σάκος.

1093
00:38:31,184 --> 00:38:32,477
Ναι, ελέγξαμε.
- Ναι, βλέπεις;

1094
00:38:32,477 --> 00:38:33,603
Είμαι καλά.

1095
00:38:33,603 --> 00:38:34,687
- Δεν είναι αυτό που είπα.

1096
00:38:34,687 --> 00:38:36,731
Θα είσαι σε αγωνία
για την επόμενη εβδομάδα.

1097
00:38:36,731 --> 00:38:39,442
Αλλά συνολικά,
ήσουν πολύ τυχερός.

1098
00:38:39,442 --> 00:38:41,152
- [αναστεναγμοί]

1099
00:38:41,152 --> 00:38:42,821
Φαίνεται ότι ο Glasser δεν είναι
ο μόνος

1100
00:38:42,821 --> 00:38:44,155
το σύμπαν αγαπάει.

1101
00:38:44,155 --> 00:38:45,365
Αυτό είναι πολύ χαλαρό.

1102
00:38:45,365 --> 00:38:46,407
Θα το φτιάξω αυτό.

1103
00:38:46,407 --> 00:38:47,784
- Εντάξει, είμαι καλά.

1104
00:38:47,784 --> 00:38:48,785
Είμαι εντάξει.

1105
00:38:48,785 --> 00:38:50,203
Δεν χρειάζεται να κάνετε φασαρία.

1106
00:38:50,203 --> 00:38:52,497
- Δεν προλαβαίνεις να μου πεις
για να σταματήσει η φασαρία.

1107
00:38:52,497 --> 00:38:55,500
Ήμουν πολύ σαφής...
κανένας πυροβολισμός.

1108
00:38:55,500 --> 00:38:57,835
Σε πυροβολούν, υπάρχουν
σοβαρές συνέπειες.

1109
00:38:57,835 --> 00:38:59,295
- Αλήθεια; Σαν τι;
- Πρώτα απ 'όλα,

1110
00:38:59,295 --> 00:39:01,089
Θα σε λατρεύω
σαν βικτωριανός ανάπηρος.

1111
00:39:01,089 --> 00:39:02,465
- Βασανιστήρια.

1112
00:39:02,465 --> 00:39:03,967
- Δεν θα σηκώσεις δάχτυλο
την επόμενη εβδομάδα.

1113
00:39:03,967 --> 00:39:05,510
- Αυτό είναι αυστηρό, αλλά δίκαιο.

1114
00:39:05,510 --> 00:39:07,095
[απαλή μουσική]

1115
00:39:07,095 --> 00:39:08,471
- Χαίρομαι που είσαι καλά.

1116
00:39:08,471 --> 00:39:10,014
- Κι εγώ.

1117
00:39:10,014 --> 00:39:11,683
[Cautious Clay's "Wildfire"]

1118
00:39:11,683 --> 00:39:14,060
- ♪ Τα μάτια σου είναι
σαν όπλα ♪

1119
00:39:14,060 --> 00:39:15,728
- Λοιπόν, πώς νιώθεις
για την πρώτη σου περίπτωση

1120
00:39:15,728 --> 00:39:16,855
ως συνήγορος υπεράσπισης;

1121
00:39:16,855 --> 00:39:18,606
- Α, ήταν...

1122
00:39:18,606 --> 00:39:20,066
διαφορετικά.
- [γέλια]

1123
00:39:20,066 --> 00:39:21,484
- Ξέρεις, σκεφτόμουν
των πενθούντων οικογενειών

1124
00:39:21,484 --> 00:39:23,528
ως πελάτες μου,
και τώρα υπερασπίζομαι έναν τύπο

1125
00:39:23,528 --> 00:39:24,862
που τεμαχίζει κορμιά.

1126
00:39:24,862 --> 00:39:27,115
- Α, δεν είναι όλοι
τόσο κακός όσο ο Ίθαν.

1127
00:39:27,115 --> 00:39:28,116
- Κάποιοι είναι χειρότεροι;

1128
00:39:28,116 --> 00:39:29,117
- Πληρώνουν λιγότερα.

1129
00:39:29,117 --> 00:39:30,952
- Αυτός είναι ένας υπέροχος συνδυασμός.

1130
00:39:30,952 --> 00:39:31,953
Κοίτα, κατάλαβα, όμως.

1131
00:39:31,953 --> 00:39:33,454
Θέλω να πω, ο Ίθαν δεν είναι καλός τύπος.

1132
00:39:33,454 --> 00:39:35,498
Αλλά όταν τα έχεις όλα αυτά
δουλεύοντας εναντίον σου,

1133
00:39:35,498 --> 00:39:37,125
χρειάζεσαι κάποιον που να είναι
εντελώς με το μέρος σου.

1134
00:39:37,125 --> 00:39:38,459
Εκεί ταιριάζουμε.

1135
00:39:38,459 --> 00:39:39,878
- Χμ.

1136
00:39:39,878 --> 00:39:41,713
Τους κρατάμε ειλικρινείς.

1137
00:39:41,713 --> 00:39:43,715
Και κατά βάθος,
ακόμα και η Άντζελα το εκτιμά αυτό.

1138
00:39:43,715 --> 00:39:44,882
- Ναι, ίσως.

1139
00:39:44,882 --> 00:39:46,384
θα σε δω.

1140
00:39:46,384 --> 00:39:48,595
- Α, αν δεν είσαι απασχολημένος,
βρήκε έναν χώρο γραφείου

1141
00:39:48,595 --> 00:39:50,346
θα αγαπήσεις.
- Τέλεια.

1142
00:39:50,346 --> 00:39:51,598
Αρκεί να μην είναι
σε ένα strip mall.

1143
00:39:51,598 --> 00:39:52,974
- Λοιπόν, έλα.

1144
00:39:52,974 --> 00:39:54,601
Δεν μπορώ να νικήσω την ευκολία
επισκευής κινητού τηλεφώνου

1145
00:39:54,601 --> 00:39:55,768
και ένα τσάι μπόμπα ακριβώς δίπλα.

1146
00:39:55,768 --> 00:39:56,895
- Γεια, τι λέτε
Διαλέγω το γραφείο,

1147
00:39:56,895 --> 00:39:58,396
ΟΚ;
- Σίγουρα.

1148
00:39:58,396 --> 00:40:01,566
- Ναι.
- ♪ Φωτιά στο κεφάλι μου ♪

1149
00:40:01,566 --> 00:40:04,485
♪ Ελπίζω να είναι αυτό που εννοούσες ♪

1150
00:40:04,485 --> 00:40:08,114
♪ Όχι μόνο αυτό που κάνεις ♪

1151
00:40:08,114 --> 00:40:11,075
♪ Αυτή η αγάπη είναι τόσο δαπανηρή ♪

1152
00:40:11,075 --> 00:40:13,870
♪ Με σκοτώνει απαλά ♪

1153
00:40:13,870 --> 00:40:16,831
♪ Δεν ξέρω πώς να το ονομάσω ♪

1154
00:40:16,831 --> 00:40:19,292
[χτυπώντας την πόρτα]

1155
00:40:19,292 --> 00:40:22,545
♪ Το κάνεις να φαίνεται εύκολο ♪

1156
00:40:22,545 --> 00:40:23,880
♪ Ο τρόπος που εσύ... ♪

1157
00:40:23,880 --> 00:40:24,839
- Γεια σου.
- Γεια.

1158
00:40:24,839 --> 00:40:26,924
- Είμαι ενθουσιασμένος.

1159
00:40:26,924 --> 00:40:28,635
Η Λούσι δεν είναι εδώ, σωστά;

1160
00:40:28,635 --> 00:40:31,346
- Όχι, αλλά θα είναι σπίτι
σε περίπου 15 λεπτά,

1161
00:40:31,346 --> 00:40:35,350
και, ε, ήθελα μόνο λίγο
ένας προς έναν με τη μαμά μου.

1162
00:40:35,350 --> 00:40:37,352
- Εντάξει, γιατί το κάνει αυτό
ακούγεται δυσοίωνο;

1163
00:40:37,352 --> 00:40:40,021
- Επειδή πρόκειται για
Το δαχτυλίδι της γιαγιάς.

1164
00:40:40,021 --> 00:40:41,022
- Δεν σου αρέσει;

1165
00:40:41,022 --> 00:40:42,315
- Όχι, είμαι...

1166
00:40:42,315 --> 00:40:44,317
είναι πολύ, πολύ ιδιαίτερο.

1167
00:40:44,317 --> 00:40:45,360
Είναι.

1168
00:40:45,360 --> 00:40:46,736
Και ενθουσιάστηκα
να το δώσει στη Λούσι.

1169
00:40:46,736 --> 00:40:48,696
Αλλά, ξέρετε,
Πήγα και το αξιολόγησα,

1170
00:40:48,696 --> 00:40:51,783
και ότι--αυτή η πέτρα,
είναι στην πραγματικότητα κομμένο γυαλί.

1171
00:40:51,783 --> 00:40:53,117
♪ ♪

1172
00:40:53,117 --> 00:40:54,661
- Είναι ψεύτικο;

1173
00:40:54,661 --> 00:40:56,287
- Ναι.

1174
00:40:56,287 --> 00:40:58,498
- ♪ Φωτιά στην καρδιά μου ♪

1175
00:40:58,498 --> 00:41:00,541
- [γέλια] Ω, Θεέ μου!

1176
00:41:00,541 --> 00:41:02,210
Αναρωτήθηκα πώς
Ο μπαμπάς μπορούσε να αντέξει οικονομικά

1177
00:41:02,210 --> 00:41:04,379
ένα δαχτυλίδι τόσο μεγάλο
κατευθείαν από το λύκειο.

1178
00:41:04,379 --> 00:41:06,339
- Κοίτα, νομίζω
Η Λούσι θα το άρεσε

1179
00:41:06,339 --> 00:41:08,383
για την ιστορία του,
τη συναισθηματική του αξία,

1180
00:41:08,383 --> 00:41:10,593
αλλά εγώ--Δεν μπορώ να της το ρωτήσω.

1181
00:41:10,593 --> 00:41:11,636
- Καταλαβαίνω.

1182
00:41:11,636 --> 00:41:12,637
το κάνω.

1183
00:41:12,637 --> 00:41:14,597
- ♪ Όχι μόνο αυτό που κάνεις ♪

1184
00:41:14,597 --> 00:41:16,849
- Είναι όντως γυαλί;

1185
00:41:16,849 --> 00:41:18,851
Σε ευχαριστώ που μου το είπες.

1186
00:41:18,851 --> 00:41:22,188
- Κι αν σε έπαιρνα
ψωνίζεις μαζί μου;

1187
00:41:22,188 --> 00:41:23,606
Νομίζω ότι ξέρω τη γεύση της Λούσι,

1188
00:41:23,606 --> 00:41:24,941
αλλά θα ήθελα πολύ να έχω
την προοπτική σου.

1189
00:41:24,941 --> 00:41:26,317
- Αλήθεια;

1190
00:41:26,317 --> 00:41:27,443
- ♪ Όχι μόνο αυτό που κάνεις ♪

1191
00:41:27,443 --> 00:41:29,362
- Τιμ!

1192
00:41:29,362 --> 00:41:31,906
Οι μαμάδες δεν μπορούν ποτέ να κάνουν αυτό το κομμάτι.

1193
00:41:31,906 --> 00:41:34,283
Θα μου άρεσε αυτό.
- Εντάξει.

1194
00:41:34,283 --> 00:41:35,618
♪ ♪

1195
00:41:35,618 --> 00:41:37,370
- Γεια σου.

1196
00:41:37,370 --> 00:41:39,372
Τι μου έλειψε;

1197
00:41:39,372 --> 00:41:42,542
♪ ♪

1198
00:41:42,542 --> 00:41:46,379
- Μία ομελέτα, πλευρά του τοστ,
και ένα ποτήρι OJ.

1199
00:41:46,379 --> 00:41:49,215
- [αναστεναγμοί]
Το κλασικό πρωινό στο κρεβάτι.

1200
00:41:49,215 --> 00:41:51,634
- Ειλικρινά, είναι ο μόνος τρόπος
για να σε κρατήσει πραγματικά στο κρεβάτι.

1201
00:41:51,634 --> 00:41:54,178
- Ναι, γιατί είσαι
τόσο καλός στο να κάθεσαι ακίνητος.

1202
00:41:54,178 --> 00:41:55,179
Θέλω να πω, ευχαριστώ.

1203
00:41:55,179 --> 00:41:56,222
σε αγαπώ.

1204
00:41:56,222 --> 00:41:58,433
Δεν μπορούσα να ζητήσω περισσότερα.

1205
00:41:58,433 --> 00:41:59,475
Τελειώσαμε τον καφέ;

1206
00:42:00,601 --> 00:42:01,769
- Θα πάω να σου φέρω λίγο.

1207
00:42:01,769 --> 00:42:02,770
- Δεν σου αξίζω.

1208
00:42:02,770 --> 00:42:04,814
[το τηλέφωνο χτυπάει]
- Δεν το κάνεις.

1209
00:42:04,814 --> 00:42:06,107
- Γεια;

1210
00:42:06,107 --> 00:42:07,817
- Είναι η Νταϊάνα,
Ο δικηγόρος της Μιράντα.

1211
00:42:07,817 --> 00:42:08,568
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1212
00:42:08,568 --> 00:42:10,111
Έφυγε ΚΑΛΑ.

1213
00:42:10,111 --> 00:42:11,654
είπαν οι γονείς της
φόρτωσε το αυτοκίνητο

1214
00:42:11,654 --> 00:42:13,448
με τα παιδιά
και έφυγε πριν ξημερώσει.

1215
00:42:13,448 --> 00:42:15,950
Αν της λείπει
2:00 μ.μ. σήμερα δικαστήριο,

1216
00:42:15,950 --> 00:42:17,660
θα συλληφθεί
για απαγωγή.

1217
00:42:17,660 --> 00:42:20,413
- Και ο Liam Glasser θα έπαιρνε
αποκλειστική επιμέλεια αυτών των παιδιών.

1218
00:42:20,413 --> 00:42:21,456
♪ ♪

1219
00:42:25,168 --> 00:42:28,171
[αισιόδοξη μουσική]

1220
00:42:28,171 --> 00:42:35,219
♪ ♪

1221
00:42:58,201 --> 00:42:58,993
- Ανάθεμα.