1 00:00:03,000 --> 00:00:13,000 2 00:00:14,000 --> 00:00:17,074 Sottotitoli scaricati da Podnapisi.NET 3 00:00:42,889 --> 00:00:45,391 Non possiamo resistere ancora a lungo, signore. 4 00:01:13,440 --> 00:01:16,568 Generale Hummel, hai capito per tirarci fuori di qui adesso! 5 00:01:16,620 --> 00:01:19,801 Non ti deluderò. Non ti deluderò, figliolo. 6 00:01:24,597 --> 00:01:27,517 Maledizione, signore! Quanto tempo dobbiamo aspettare? 7 00:01:27,621 --> 00:01:29,498 Ho già perso 15 uomini! 8 00:01:29,602 --> 00:01:32,730 Signore, ci stanno illuminando come una tempesta di fuoco! 9 00:01:32,887 --> 00:01:36,015 Questo è il generale Hummel. Devi portare via i miei uomini da lì! 10 00:01:36,119 --> 00:01:38,726 Non abbiamo l'autorizzazione per andare dietro le linee nemiche, signore. 11 00:01:41,593 --> 00:01:44,565 Non verranno per noi, vero, signore? 12 00:01:53,063 --> 00:01:57,599 Il deputato Weaver e stimati membri del Comitato per le Forze Armate Speciali, 13 00:01:57,807 --> 00:02:01,092 Vengo prima di te per protestare contro una grave ingiustizia. 14 00:02:10,841 --> 00:02:14,126 Scopo! 15 00:02:14,178 --> 00:02:17,358 Deve finire. 16 00:03:00,578 --> 00:03:02,872 Mi manchi tanto. 17 00:03:12,726 --> 00:03:15,489 c'è qualcosa Devo farlo, Barb. 18 00:03:15,593 --> 00:03:18,826 Qualcosa che non potevo fare mentre eri qui. 19 00:03:18,930 --> 00:03:21,172 Ho provato. 20 00:03:21,328 --> 00:03:25,864 Sai che ho provato di tutto, e ancora non ho la loro attenzione. 21 00:03:27,741 --> 00:03:31,547 Speriamo che questo migliori il loro pensiero. 22 00:03:31,599 --> 00:03:34,102 Ma qualunque cosa accada... 23 00:03:36,291 --> 00:03:38,481 per favore, non pensarmi meno. 24 00:04:21,128 --> 00:04:25,246 Marino! Informare il C.O. che il generale Hummel sta salendo a bordo... 25 00:04:25,351 --> 00:04:27,801 - con una squadra di ispezione di sicurezza. - Sì, signore. 26 00:04:27,853 --> 00:04:30,721 Signore, è un onore averla con noi, signore. 27 00:04:45,475 --> 00:04:47,613 Ah! 28 00:04:56,371 --> 00:04:59,864 - Uh! - Uffa! 29 00:04:59,916 --> 00:05:02,263 Sai, almeno possiamo prenderne un po'... 30 00:05:05,547 --> 00:05:10,604 - Sì, te lo dirò... Uuh! -Oh! 31 00:05:10,656 --> 00:05:14,514 -Aah! Ah! 32 00:05:14,619 --> 00:05:16,131 Uh! 33 00:05:20,875 --> 00:05:25,359 Ho la carta d'accesso. Abbiamo ottenuto Mancano 30 minuti all'effetto di quei dardi. 34 00:05:25,411 --> 00:05:26,871 Muoviti! 35 00:05:30,676 --> 00:05:32,605 La carta d'accesso, signore. 36 00:05:35,160 --> 00:05:36,881 Facciamolo. 37 00:05:41,729 --> 00:05:44,597 Ventiquattrocento assegno della rivista. 38 00:06:00,133 --> 00:06:02,844 - Cavolo, è bagnato là fuori. - Controllami, va bene? 39 00:06:12,593 --> 00:06:15,200 Chiaro! 40 00:06:41,372 --> 00:06:43,979 - Ne voglio 16, Maggiore. - Muoviti! 41 00:07:10,620 --> 00:07:14,322 - Evacuazione! Sigilla la porta! - NO! NO! 42 00:07:14,374 --> 00:07:16,720 Avanti, amico, sigillalo! Sigillalo! 43 00:07:16,876 --> 00:07:19,379 No-o-o! 44 00:07:21,360 --> 00:07:24,123 Fammi uscire di qui! Oh, Dio! Fammi uscire di qui! Oh, Dio! 45 00:07:24,175 --> 00:07:26,313 Fammi uscire di qui! Dio! 46 00:07:26,365 --> 00:07:30,432 Sgomberate. Vattene da qui! 47 00:07:33,873 --> 00:07:38,304 - Per favore! - Scusa. 48 00:07:45,551 --> 00:07:47,480 Andiamo via. 49 00:07:59,106 --> 00:08:01,609 Altri due CC di cloruro di acetilene. 50 00:08:04,372 --> 00:08:06,979 Saranno cinque dollari, Isherwood. 51 00:08:07,135 --> 00:08:09,846 Fai schifo. 52 00:08:16,467 --> 00:08:18,970 Ragazzi, avete troppo tempo sulle tue mani. 53 00:08:19,126 --> 00:08:23,453 SÌ! Lei è qui. Portamelo adesso. Grazie, Fil. 54 00:08:23,558 --> 00:08:26,060 Che cos'è? Perché l'hai fatto mandare qui? 55 00:08:26,112 --> 00:08:31,065 Carla non approverebbe. Lei pensa è stupido spendere 600 dollari per un L.P. 56 00:08:31,117 --> 00:08:35,132 Carla ha ragione. Perché non lo fai e basta? spendere $ 13,00 per un CD, amico? 57 00:08:35,236 --> 00:08:37,738 Prima di tutto, è perché sono un beatlemaniaco. 58 00:08:37,843 --> 00:08:40,189 E secondo, questi suonano meglio. 59 00:08:40,293 --> 00:08:42,848 - Potrebbe essere serio. 60 00:08:43,004 --> 00:08:45,350 Potrebbe essere gas sarin. 61 00:08:47,801 --> 00:08:50,616 Cane fuori al J.F.K. colto un soffio di qualcosa in questo pacchetto... 62 00:08:50,668 --> 00:08:52,597 timbro postale in un campo profughi bosniaco. 63 00:08:52,701 --> 00:08:55,569 Potrebbe essere un detersivo; potrebbe essere gas sarin. 64 00:08:55,621 --> 00:08:57,550 Campo profughi bosniaco? 65 00:08:57,602 --> 00:09:00,939 Qui risiedono mezzo milione di serbi ai serbi americani non piacciono i bosniaci. 66 00:09:01,043 --> 00:09:03,285 Ragazzi, volete mettervi in ​​costume? 67 00:09:06,934 --> 00:09:09,906 - Portare gli scarafaggi? - Li ho presi. 68 00:09:10,115 --> 00:09:12,096 Abbiamo la camera di equilibrio, Stanley. Sei pronto per partire. 69 00:09:17,101 --> 00:09:21,011 1 ottobre, ore 09:00. 70 00:09:21,115 --> 00:09:24,817 Agente Stanley Goodspeed, L'agente tirocinante Marvin Isherwood... 71 00:09:24,921 --> 00:09:27,059 esame iniziale della cassa di legno. 72 00:09:27,111 --> 00:09:30,917 Sospetto presenza di gas Sarin all'interno. 73 00:09:31,073 --> 00:09:33,158 - Marvin, il Sarin è un... -G.B. aerosol. 74 00:09:33,315 --> 00:09:36,808 Questo è corretto. Vedo che abbiamo delle riviste sporche. 75 00:09:36,860 --> 00:09:40,092 Ragazze delle caverne dell'età della pietra allo stato grezzo. Kinky. 76 00:09:40,197 --> 00:09:43,533 E... non è un buon segno. 77 00:09:43,690 --> 00:09:47,600 Ciao-oo-oo, piccola bambolina. Guarda, Stan. 78 00:09:47,704 --> 00:09:51,093 - Ciao, Stanley! - Marvin, non farlo! 79 00:09:51,302 --> 00:09:52,866 - Ciao, Stan! 80 00:09:52,970 --> 00:09:56,619 Merda! Torna indietro! Torna indietro! 81 00:09:56,724 --> 00:09:59,278 - Atterraggi elettrici disattivati. - Aspettate, ragazzi. 82 00:09:59,435 --> 00:10:01,885 Faremo sgombrare quella stanza in 50 secondi. Starai bene. 83 00:10:01,937 --> 00:10:04,231 Gesù Cristo! 84 00:10:04,388 --> 00:10:08,037 Ok, ho delle brutte notizie e alcune notizie davvero brutte. 85 00:10:08,141 --> 00:10:12,469 La brutta notizia è che il gas sì corrosivo e ci sta mangiando i vestiti. 86 00:10:12,625 --> 00:10:15,701 - È tutto nelle mie mani, amico. - La notizia davvero brutta... 87 00:10:15,805 --> 00:10:19,507 c'è abbastanza esplosivo C-4 e gas velenoso per far esplodere l'intera camera... 88 00:10:19,611 --> 00:10:21,488 - e uccidere tutti nell'edificio. - Detonazione troppo forte. 89 00:10:21,592 --> 00:10:23,886 - Tutti fuori dalla stanza, adesso! - Sigillaci dentro. 90 00:10:28,161 --> 00:10:30,664 Dove sono gli irrigatori? Solitario? 91 00:10:30,820 --> 00:10:35,669 L'acido mi sta mangiando il su... Mi sta mangiando il mio cazzo di vestito, va bene? Merda. 92 00:10:35,825 --> 00:10:39,162 Lavaci e basta. Dove sono i miei irrigatori? 93 00:10:39,318 --> 00:10:41,091 Ci stiamo lavorando. E' solo un problema di flusso. 94 00:10:41,247 --> 00:10:43,854 Beh, è una cosa dannatamente grossa problema, Lonner. Risolvilo adesso! 95 00:10:43,906 --> 00:10:46,096 Ci stiamo lavorando! Quanto tempo hai su quel detonatore? 96 00:10:46,252 --> 00:10:48,129 - Un minuto e dieci. - Ehi, guarda questo! 97 00:10:48,234 --> 00:10:50,632 Avremo la stanza libera. 98 00:10:50,788 --> 00:10:52,717 - Digli di prendere l'atropina, adesso. - L'atropina, Isherwood. 99 00:10:52,874 --> 00:10:55,533 - Che cosa? - Dov'è la mia acqua? Un minuto! 100 00:10:55,637 --> 00:11:00,173 Marvin, l'atropina! Iniettatelo nel tuo cuore prima che il tuo vestito si sciolga. 101 00:11:00,329 --> 00:11:02,571 Shh-it! 102 00:11:02,623 --> 00:11:06,116 - Fagli prendere la sua dose! - Dov'è quell'acqua? 103 00:11:06,220 --> 00:11:11,069 - Allontanamelo! - Avanti, Phil, aggiustalo, per l'amor di Dio! 104 00:11:11,121 --> 00:11:15,031 - Prendi l'atropina adesso, Stan, per l'amor di Dio! - Siamo inculati. 105 00:11:15,135 --> 00:11:18,889 - Si sta mischiando il veleno. - Che cazzo stai aspettando? 106 00:11:18,941 --> 00:11:23,060 - Prendi tu quel cazzo di ago adesso! - Merda, oh merda... 107 00:11:23,112 --> 00:11:25,615 - Quaranta secondi! - Se quel vestito si scioglie... 108 00:11:25,667 --> 00:11:28,117 Se muori tu, moriamo tutti! Iniettare il tuo cuore... 109 00:11:28,169 --> 00:11:30,620 - e poi disinnesca la bomba! - Dai, fallo e basta, Stan! 110 00:11:30,672 --> 00:11:33,122 Merda, e se mi mancasse il cuore? Non riesco a vedere un cazzo! 111 00:11:33,279 --> 00:11:35,781 - Fallo adesso! - Guarda quanto è grande. 112 00:11:35,885 --> 00:11:39,535 Vuoi che infili questa cosa il mio cuore? Sei dannatamente pazzo? 113 00:11:39,639 --> 00:11:41,829 Sta arrivando l'irrigatore. Sta arrivando. 114 00:11:41,933 --> 00:11:44,175 Ok, eccoci qua, amico! 115 00:11:46,730 --> 00:11:48,763 Irrigatore attivato! 116 00:11:48,867 --> 00:11:50,744 Quanto tempo resta? 117 00:11:50,848 --> 00:11:53,924 Venti secondi. 118 00:11:54,029 --> 00:11:56,218 Non ce la faremo. 119 00:11:56,375 --> 00:11:59,503 - Quindici. 120 00:12:02,370 --> 00:12:04,299 Oh, come on! 121 00:12:04,351 --> 00:12:06,697 Chiaro! 122 00:12:08,783 --> 00:12:11,129 Tirami fuori dal cazzo di questa camera a gas. 123 00:12:11,233 --> 00:12:14,257 Mi sono quasi pugnalato nel cuore con questa cosa! 124 00:12:14,361 --> 00:12:17,385 - 125 00:12:17,542 --> 00:12:19,888 - Stan? - Ehi, tesoro. 126 00:12:19,992 --> 00:12:23,694 - -Ciao, tesoro. 127 00:12:23,798 --> 00:12:27,030 128 00:12:27,135 --> 00:12:29,168 Ne ho avuti una giornata interessante oggi. 129 00:12:29,324 --> 00:12:32,035 - - Già, più o meno una giornata interessante anch'io. 130 00:12:32,192 --> 00:12:35,216 - Ok, vai tu per primo. 131 00:12:35,372 --> 00:12:39,282 Oh, è solo che alcuni terroristi decidono di inviare un piccolo pacco regalo... una scatola di regali... 132 00:12:39,386 --> 00:12:43,974 - che doveva essere neutralizzato prima di far saltare in aria l'ufficio. 133 00:12:44,131 --> 00:12:47,363 Quindi mi sono preso il resto della giornata libera. Un bicchiere di vino, un po' di chitarra... 134 00:12:47,415 --> 00:12:50,595 -Sto semplicemente rilassandoci. - Oh. 135 00:12:50,700 --> 00:12:54,349 Il mondo è essere Fed-Ex andrebbe all'inferno con un carretto a mano. 136 00:12:54,506 --> 00:12:57,947 Credo che chiunque stia pensando sull'avere un figlio in questo mondo... 137 00:12:58,051 --> 00:13:01,127 sta valutando freddamente un atto di crudeltà. 138 00:13:01,231 --> 00:13:05,819 Lo so, sto divagando, mi lamento, Mi dispiace. Che notizie hai, tesoro? 139 00:13:05,871 --> 00:13:09,416 - Sono incinta. - Mi dispiace? 140 00:13:09,625 --> 00:13:11,971 Sono incinta. 141 00:13:15,203 --> 00:13:17,914 - Veramente? - Sì. 142 00:13:18,071 --> 00:13:21,668 - Oh. - Dirai solo questo, "wow"? 143 00:13:21,825 --> 00:13:24,327 - Sei incinta? - Tre settimane. 144 00:13:24,379 --> 00:13:26,621 Come fai a sapere? Voglio dire, come fai a saperlo? 145 00:13:26,673 --> 00:13:30,375 Blu. 146 00:13:30,427 --> 00:13:33,347 Sono appena diventato blu così sono andato dal dottore. 147 00:13:33,451 --> 00:13:36,475 - Beh, non volevi quello che hai appena detto, vero? - Quando? 148 00:13:36,631 --> 00:13:39,134 Proprio adesso, mentre stavi parlando di mettere al mondo un figlio... 149 00:13:39,186 --> 00:13:42,992 - e che sia un atto di... crudeltà. - Lo dicevo sul serio in quel momento. 150 00:13:43,096 --> 00:13:45,807 Stanley, in quel momento? Hai detto è successo sette secondi e mezzo fa. 151 00:13:45,859 --> 00:13:51,594 Beh... cavolo, sono successe un sacco di cose da allora. Non siamo nemmeno sposati. 152 00:13:51,750 --> 00:13:54,826 Lo so. È divertente dovresti menzionarlo. 153 00:13:54,931 --> 00:13:57,746 - E' divertente? - Mi ami? 154 00:13:57,850 --> 00:14:01,187 - Certo che ti amo. - Bene. 155 00:14:04,628 --> 00:14:09,372 - Mi vuoi sposare? - Whoa, whoa, ehi... Polizia matrimoniale, accosta. 156 00:14:09,476 --> 00:14:12,865 Andiamo, Stanley. Te lo sto proponendo proprio adesso. 157 00:14:21,780 --> 00:14:26,368 The Rock è il più famoso e era la prigione più temuta mai costruita. 158 00:14:26,420 --> 00:14:29,288 È proprio vero che c'è mai stata una via di fuga? 159 00:14:29,392 --> 00:14:33,354 Ah, è vero. Dal 1936 fino al '63 quando il carcere chiuse, 160 00:14:33,511 --> 00:14:35,388 ci sono stati 14 tentativi. 161 00:14:35,492 --> 00:14:39,559 Si ritiene che nessuno ce l'abbia fatta a riva... vivo, almeno. 162 00:14:41,905 --> 00:14:44,616 Ehi, ehi, ragazzi. mi dispiace, ma i turisti non possono tornare qui. 163 00:14:44,824 --> 00:14:46,858 Non me ne frega davvero un cazzo. Te ne frega un cazzo? 164 00:14:47,014 --> 00:14:49,360 - No. Vieni qui, fruttato. - Mossa! 165 00:14:49,516 --> 00:14:53,427 - Ehi, ragazze? CIAO. Vi state divertendo tutti? - Sì. 166 00:14:53,635 --> 00:14:56,555 Farai qualcosa per me? E' davvero... E' davvero importante. 167 00:14:56,607 --> 00:14:59,891 Ho bisogno che tu lo dica al tuo insegnante che devi tornare sulla barca e vai a casa subito. 168 00:15:00,048 --> 00:15:03,489 Signore e signori, benvenuti a Broadway! 169 00:15:03,593 --> 00:15:05,939 Questo blocco di celle ospitava... 170 00:15:06,043 --> 00:15:09,537 la feccia più fantastica in America. 171 00:15:09,641 --> 00:15:13,603 Signore e signori, io, Ranger Bob, vi invito cordialmente... 172 00:15:13,759 --> 00:15:17,044 diventare detenuti di Alcatraz... temporaneamente, ovviamente, eh! 173 00:15:19,859 --> 00:15:22,101 In linea! 174 00:15:23,822 --> 00:15:26,689 Quarti piuttosto stretti, non è vero, eh? 175 00:15:26,793 --> 00:15:29,192 Come essere un animale in gabbia. 176 00:15:29,296 --> 00:15:32,528 Passare un paio d'anni lì dentro... Qual è il problema, ragazzi? 177 00:15:32,633 --> 00:15:35,187 - Qualcosa non va con il tour? - Il tour è finito, Bob. 178 00:15:41,496 --> 00:15:44,728 Di che genere un tour incasinato, vero? 179 00:15:58,492 --> 00:16:01,620 Gen. Hummel, Capitani Frye e Darrow a rapporto, signore. 180 00:16:01,672 --> 00:16:05,374 Benvenuti alla Roccia, signori. Fai atterrare gli elicotteri sul lato posteriore e distribuire come previsto. 181 00:16:05,426 --> 00:16:07,824 - Sì, sì, signore. - Sì, sì, signore. Andate via! 182 00:16:07,928 --> 00:16:10,014 Non mi è permesso portare una pistola! 183 00:16:10,118 --> 00:16:12,881 Oh, non ti è permesso portare una pistola? Ho una dannata pistola! 184 00:16:12,933 --> 00:16:16,635 Se avessi saputo che sarebbe successo, Avrei portato la mia dannata pistola! 185 00:16:16,843 --> 00:16:18,877 Aiuto! 186 00:16:18,929 --> 00:16:23,100 Va bene, questa sarà la nostra nuova casa. Tom, voglio un centro di comando proprio qui. 187 00:16:31,389 --> 00:16:33,370 - Voglio che arrivi. - Roger, signore. 188 00:16:33,475 --> 00:16:37,854 Metti il ​​satellite laggiù. Voglio alzarmi alle 16.00. 189 00:16:37,906 --> 00:16:40,044 Spostiamolo. 190 00:16:47,864 --> 00:16:50,627 - Sistemi attivi. 191 00:16:50,731 --> 00:16:55,267 Possibile punto di penetrazione nella doccia stanza. Stiamo impostando l'anti-intrusione. 192 00:16:55,372 --> 00:16:59,386 Ho portato un tocco personale, signore. E' un dispositivo tremolante antimovimento. 193 00:16:59,438 --> 00:17:03,870 È fatto su misura. Nessuno lo sa a riguardo, e nessuno se lo aspetta. 194 00:17:03,922 --> 00:17:07,258 - Che cosa fa? - Li falsifichiamo con il raggio laser, 195 00:17:07,363 --> 00:17:11,377 e poi se disturbano il signor Backup ecco... li possediamo. 196 00:17:24,567 --> 00:17:28,634 Signore e signori, lo siete essere detenuto contro la tua volontà. 197 00:17:28,686 --> 00:17:33,222 Per questo mi scuso. Non lo è la nostra intenzione in ogni caso di farti del male. 198 00:17:33,378 --> 00:17:37,653 Non sarai detenuto un minuto in più del necessario per permetterci di portare a termine la nostra missione. 199 00:17:43,075 --> 00:17:45,630 Attenzione sul ponte! 200 00:17:45,682 --> 00:17:48,915 State tranquilli, uomini. 201 00:17:49,071 --> 00:17:54,232 Non commettete errori, signori. Adesso siamo in pericolo. 202 00:17:54,389 --> 00:17:57,413 Per me e il maggiore Baxter, questa è l'ultima campagna in una carriera che risale... 203 00:17:57,569 --> 00:17:59,602 al Tet '68. 204 00:17:59,759 --> 00:18:02,939 Lo stesso vale per il Capitano Hendrix e il sergente d'artiglieria Crisp, 205 00:18:03,095 --> 00:18:06,797 che si sono tagliati i denti sotto il mio comando in Desert Storm. 206 00:18:06,849 --> 00:18:11,124 Capitano Frye, capitano Darrow, questo è la mia prima situazione operativa con te, 207 00:18:11,176 --> 00:18:13,366 e devo dire fin qui la tua condotta riflette la tua reputazione. 208 00:18:13,470 --> 00:18:15,347 - Grazie, generale. - Grazie, signore. 209 00:18:15,504 --> 00:18:18,788 Abbiamo raggiunto la nostra posizione attraverso compostezza, precisione e audacia. 210 00:18:18,945 --> 00:18:21,134 A questo dobbiamo ora aggiungere la determinazione. 211 00:18:21,239 --> 00:18:24,680 Saremo etichettati come traditori; il crimine più grave della capitale. 212 00:18:24,888 --> 00:18:27,286 Punibile con la morte. 213 00:18:27,391 --> 00:18:32,917 Un paio di centinaia di anni fa, alcuni ragazzi chiamati Washington, Jefferson e Adams... 214 00:18:33,073 --> 00:18:36,202 furono bollati come traditori dagli inglesi. 215 00:18:36,306 --> 00:18:39,225 E ora si chiamano patrioti. 216 00:18:39,382 --> 00:18:41,363 Col tempo, lo faremo anche noi. 217 00:18:43,240 --> 00:18:47,254 A Dio piacendo, in meno di 48 ore, noi evacueremo quest'isola con le cannoniere... 218 00:18:47,358 --> 00:18:50,747 sotto copertura di ostaggi e V.X. testate a gas. 219 00:18:50,852 --> 00:18:54,345 La tua destinazione: un paese con trattato di non estradizione. 220 00:18:54,553 --> 00:18:58,672 Ciascuno di voi verrà pagato un compenso di 1 milione di dollari per i servizi resi. 221 00:18:58,828 --> 00:19:03,364 Ma non potrai mai più mettere piede nella tua terra natale. 222 00:19:03,416 --> 00:19:06,909 - Puoi conviverci? - Sì, signore! 223 00:19:07,066 --> 00:19:09,725 Gli uomini della Marine Force Recon sono selezionati... 224 00:19:09,881 --> 00:19:13,948 per compiere operazioni illegali in tutto il mondo. 225 00:19:14,104 --> 00:19:16,815 Quando non tornano a casa... 226 00:19:16,867 --> 00:19:19,787 alle loro famiglie vengono raccontate favole su quello che è successo loro... 227 00:19:19,891 --> 00:19:23,123 e ha negato il risarcimento. 228 00:19:23,176 --> 00:19:26,617 Ebbene, mi sono soffocato su questo poggia tutta la mia carriera. 229 00:19:26,721 --> 00:19:29,223 Bene, qui e ora le bugie finiscono! 230 00:19:35,062 --> 00:19:38,816 Dio sia con tutti voi. Mantenete le vostre posizioni, uomini. 231 00:19:42,935 --> 00:19:45,125 Questo è il direttore dell'FBI Womack. 232 00:19:45,229 --> 00:19:48,670 Direttore... sia informato, 233 00:19:48,826 --> 00:19:51,642 81... lo ripeto, 234 00:19:51,694 --> 00:19:55,552 81 civili sono sotto il mio controllo a partire da questo momento. 235 00:19:55,604 --> 00:19:59,879 Dovete adottare misure per garantire questo rimane un fatto riservato che è necessario conoscere. 236 00:19:59,983 --> 00:20:04,154 - Chi è questo? - Signor Direttore, sì un problema molto serio. 237 00:20:04,310 --> 00:20:07,439 Una batteria di V.X. razzi a gas è attualmente impegnato a fornire... 238 00:20:07,543 --> 00:20:12,235 un attacco altamente letale contro la popolazione della zona della Baia di San Francisco. 239 00:20:12,391 --> 00:20:14,216 Chiamerò di nuovo alle 01:00 per esprimere le mie richieste. 240 00:20:14,373 --> 00:20:16,875 - Voglio sapere con chi sto parlando. - Questo è il generale di brigata... 241 00:20:16,979 --> 00:20:21,359 Francis X. Hummel, Stati Uniti Corpo dei Marines da Alcatraz... fuori. 242 00:20:22,506 --> 00:20:25,008 Cancellerò le tue prenotazioni. 243 00:20:25,112 --> 00:20:28,553 Prendi il Pentagono e chiama l'ufficio di San Francisco. 244 00:20:28,606 --> 00:20:31,629 Sembra Alcatraz è stato appena riaperto. 245 00:20:31,734 --> 00:20:35,696 Ieri sera, il generale Hummel ha usato forza brutale ma non letale... 246 00:20:35,800 --> 00:20:37,781 con il pretesto di un esercizio di sicurezza, 247 00:20:37,886 --> 00:20:41,066 se ne andò con 15 V.X. razzi a gas velenoso. 248 00:20:41,118 --> 00:20:43,099 Ha perso uno dei suoi uomini nel processo. 249 00:20:43,204 --> 00:20:46,905 Quello è il generale Hummel in Vietnam. Penso che all'epoca fosse un maggiore. 250 00:20:47,062 --> 00:20:51,232 Tre tour in Vietnam, Panama, Grenada, Tempesta nel deserto; 251 00:20:51,389 --> 00:20:56,133 Tre Cuori Viola, due Stelle d'Argento e la Medaglia del Congresso di... 252 00:20:56,237 --> 00:20:59,626 Gesù. Quest'uomo è un eroe. 253 00:20:59,730 --> 00:21:01,920 Beh, penso che "leggenda" potrebbe esserlo una descrizione migliore, signor Sinclair. 254 00:21:02,077 --> 00:21:05,726 Bene, ora possiamo aggiungere il rapimento ed estorsione alla sua lista di riconoscimenti. 255 00:21:05,882 --> 00:21:07,968 Signor Sinclair, Il generale Hummel è un uomo d'onore. 256 00:21:09,532 --> 00:21:11,305 Generale, è lui. 257 00:21:13,546 --> 00:21:17,039 - Frank, sono Al Kramer. -Ciao, Al. Come va? 258 00:21:17,092 --> 00:21:19,750 Non lo so, Frank. Perché non me lo dici? 259 00:21:19,855 --> 00:21:22,618 Ce ne sono moltissimi, gente molto preoccupata qui, Frank. 260 00:21:22,722 --> 00:21:25,068 Verrò dritto al punto. 261 00:21:25,173 --> 00:21:28,301 83 Marines da ricognizione della forza sono morti sotto i miei vari comandi. 262 00:21:28,353 --> 00:21:30,699 47 nel Laos settentrionale e la Cina meridionale. 263 00:21:30,803 --> 00:21:33,983 Cina meridionale? Non l'abbiamo mai ammesso abbiamo inviato truppe in Cina. 264 00:21:34,140 --> 00:21:36,330 Chi è questo? Identificati. 265 00:21:36,382 --> 00:21:39,301 Capo di gabinetto della Casa Bianca Hayden Sinclair, generale. 266 00:21:39,353 --> 00:21:42,846 Quanti anni hai, Capo dello staff Sinclair? 267 00:21:42,951 --> 00:21:45,453 - Ho 33 anni. - Bene, signor Sinclair, 268 00:21:45,558 --> 00:21:48,634 probabilmente non ne hai la minima idea di cosa sto parlando. 269 00:21:48,738 --> 00:21:51,136 Entro il tuo nono compleanno, Stavo conducendo operazioni segrete in Cina, 270 00:21:51,240 --> 00:21:54,003 e i miei uomini erano responsabili per oltre 200 uccisioni nemiche. 271 00:21:54,108 --> 00:21:57,079 Ora metti del nastro adesivo sulla bocca del signor Sinclair. 272 00:21:57,132 --> 00:22:00,573 - Mi sta facendo perdere tempo. - Ah, vuoi continuare, Frank? 273 00:22:00,625 --> 00:22:02,867 Ricordate l'operazione Desert Storm? 274 00:22:02,919 --> 00:22:06,672 Quei colpi chirurgici realizzati dal ns bombe intelligenti coperte così bene dalla CNN? 275 00:22:06,829 --> 00:22:11,417 C'erano i miei uomini a terra che ha reso possibili quei successi laserando gli obiettivi. 276 00:22:11,573 --> 00:22:14,910 Venti di loro furono lasciati a marcire fuori Baghdad dopo la fine del conflitto. 277 00:22:15,066 --> 00:22:19,133 Nessun beneficio è stato pagato alle loro famiglie. Nessuna medaglia conferita. 278 00:22:21,218 --> 00:22:26,119 Questi uomini sono morti per il loro paese, e non sono stati nemmeno dati una dannata sepoltura militare. 279 00:22:27,631 --> 00:22:29,977 La situazione è inaccettabile. 280 00:22:30,133 --> 00:22:32,688 Trasferirai 100 milioni di dollari dalle Grand Cayman... 281 00:22:32,792 --> 00:22:35,660 Conto della Red Sea Trading Company su un account da me indicato. 282 00:22:35,816 --> 00:22:38,684 Da questi fondi, riparazioni verrà pagato un milione di dollari... 283 00:22:38,788 --> 00:22:41,186 a ciascuno di le famiglie degli 83 marines. 284 00:22:41,290 --> 00:22:44,783 Il resto dei fondi Mi disperderò a mia discrezione. 285 00:22:44,888 --> 00:22:47,130 Mi sono spiegato? 286 00:22:47,182 --> 00:22:50,570 Fatta eccezione per la Red Sea Trading Company. Che cos'è? 287 00:22:50,623 --> 00:22:53,594 - Identificati. - Questo è il direttore dell'FBI Womack, generale. 288 00:22:53,699 --> 00:22:57,348 È un fondo nero in cui si trova il Pentagono trattiene i proventi della vendita illegale di armi. 289 00:22:57,452 --> 00:22:59,903 Gesù, Frank! Queste sono informazioni riservate. 290 00:23:00,059 --> 00:23:03,344 Allerti i media, Lancio il gas. 291 00:23:03,500 --> 00:23:06,576 Rifiuti il pagamento, Lancio il gas. 292 00:23:06,628 --> 00:23:10,590 Hai 40 ore... fino a mezzogiorno, dopodomani... per organizzare il trasferimento del denaro. 293 00:23:10,747 --> 00:23:14,605 Sono a conoscenza della tua contromisura. Lo sai e io so che non è così avere una possibilità. 294 00:23:14,657 --> 00:23:16,742 - Hummel da Alcatraz, fuori. 295 00:23:18,567 --> 00:23:20,079 Va bene. 296 00:23:20,131 --> 00:23:23,676 Dobbiamo identificare gli ostaggi e contattare ciascuna delle loro famiglie. 297 00:23:23,885 --> 00:23:27,378 Digli qualcosa. Inventare una storia, e dobbiamo tenerlo sotto copertura. 298 00:23:27,535 --> 00:23:31,757 Se questo viene fuori, la città di San Francisco sarà nel caos, nell'anarchia. 299 00:23:31,862 --> 00:23:35,303 Aspetta un attimo, aspetta un attimo. Qual è il tasso potenziale di vittime... 300 00:23:35,355 --> 00:23:40,099 per un singolo razzo armato con V.X. Gas velenoso, generale Peterson? 301 00:23:40,203 --> 00:23:43,801 - Sessanta o settanta. - Beh, non è poi così male. 302 00:23:43,853 --> 00:23:48,128 Mille. Settantamila morti. 303 00:23:48,180 --> 00:23:50,787 - OH. - Un cucchiaino di questo cade sul pavimento, 304 00:23:50,891 --> 00:23:53,498 è letale fino a... 100 piedi. 305 00:23:53,602 --> 00:23:56,939 Un cucchiaino di questa merda fatto esplodere nell'atmosfera... 306 00:23:57,043 --> 00:24:00,328 ucciderà ogni organismo vivente in un raggio di otto isolati. 307 00:24:00,380 --> 00:24:02,882 Hai capito il punto? 308 00:24:03,039 --> 00:24:05,854 Cosa intendeva Hummel con? la tua "contromisura", generale? 309 00:24:05,906 --> 00:24:09,556 Il veleno standard viene contrastato dal napalm. Lo consuma alla detonazione. 310 00:24:09,608 --> 00:24:13,727 Ora, il problema con V.X. gas velenoso è che è progettato specificatamente... 311 00:24:13,883 --> 00:24:17,115 resistere al napalm; quello è dove entra in gioco il plasma della termite. 312 00:24:17,167 --> 00:24:20,504 - Generale Peterson? - Sistemi incendiari al plasma Thermite... 313 00:24:20,608 --> 00:24:23,684 può bruciare abbastanza da consumare V.X., ma sono ancora in fase di test. 314 00:24:23,789 --> 00:24:27,595 Non è operativo. Hummel lo sa. 315 00:24:27,751 --> 00:24:30,827 Abbiamo a che fare con un figlio di puttana intelligente. 316 00:24:30,931 --> 00:24:33,538 Cosa ci vorrà per equipaggiare un volo di F-18... 317 00:24:33,590 --> 00:24:36,249 con plasma di termite entro le prossime 36 ore? 318 00:24:36,353 --> 00:24:39,794 - Un atto di Dio. - Mi scusi? 319 00:24:39,846 --> 00:24:42,245 Va bene. Possiamo provarci. 320 00:24:42,349 --> 00:24:46,311 Ma ti esorto vivamente a considerare il utilizzarla come iniziativa secondaria. 321 00:24:46,363 --> 00:24:48,814 Allora dobbiamo andare al ns iniziativa primaria. Eh, Ammiraglio? 322 00:24:48,866 --> 00:24:52,359 Signore, vorrei portare qui il nostro SEAL comandante di terra, Cmdr. Anderson. 323 00:24:52,515 --> 00:24:57,155 Signor Womack, chi è il migliore? uomo chimico/biologico? 324 00:24:57,468 --> 00:24:59,658 Interessante. 325 00:24:59,814 --> 00:25:02,734 - O si. - E' molto avvincente. 326 00:25:05,445 --> 00:25:08,000 Ahh, ti piacciono le mie trecce? 327 00:25:08,104 --> 00:25:11,128 O si. Le treccine sono cattive. 328 00:25:11,232 --> 00:25:14,099 - Cattivo, cattivo... 329 00:25:14,256 --> 00:25:16,967 Sei solo una crema all'amaretto con persuasione di sorbetto alla pesca. 330 00:25:17,123 --> 00:25:19,939 - Questo non sta succedendo. 331 00:25:20,043 --> 00:25:22,389 - No, Stan. Non rispondere. - Questo non sta succedendo! 332 00:25:22,441 --> 00:25:24,891 - No, semplicemente non rispondere. Va bene. - Devo. 333 00:25:24,996 --> 00:25:27,185 - E' l'ufficio, tesoro. Sanno che sono a casa. - Oh-h-h-h! 334 00:25:27,290 --> 00:25:31,096 - Come potrebbero saperlo? che sei a casa? - E' l'FBI. 335 00:25:34,119 --> 00:25:37,248 -Stanley! Tsk! - Buona velocità. 336 00:25:37,352 --> 00:25:40,115 Sì. Va bene. Sì, sarò... sarò giù... 337 00:25:40,167 --> 00:25:43,243 - Sì, di sotto tra dieci minuti. - No, non lo farai. 338 00:25:45,381 --> 00:25:49,864 - Devo andare a San Francisco. - No, non lo fai. 339 00:25:49,916 --> 00:25:53,253 Stanley. No, non ce l'hai per andare a San Francisco. 340 00:25:53,357 --> 00:25:56,068 In questo momento devi restare qui e parlami di cose. 341 00:25:56,173 --> 00:25:59,249 - Devo andare, tesoro. - Sono cattolico. 342 00:25:59,353 --> 00:26:01,699 Te ne rendi conto? Sono incinta e non sono sposata... 343 00:26:01,803 --> 00:26:04,202 e questo causa un problema serio per me. 344 00:26:04,306 --> 00:26:06,183 Non posso crederti. 345 00:26:15,359 --> 00:26:17,392 N-N-No. 346 00:26:17,496 --> 00:26:21,041 - Ti amo. 347 00:26:21,093 --> 00:26:25,577 Ti sposerò. È solo che non l'avevo pianificato, tutto qui. 348 00:26:25,629 --> 00:26:28,601 - Vieni a San Francisco. 349 00:26:28,653 --> 00:26:31,677 - Veramente? - Sì. Sono sicuro che sia giusto un esercizio di allenamento. 350 00:26:31,781 --> 00:26:34,127 Effettua il check-in in hotel, ordina dello champagne... 351 00:26:34,179 --> 00:26:36,369 - E finiremo quello che abbiamo iniziato? - Esattamente. 352 00:26:36,421 --> 00:26:38,611 - Tesoro, mi sposerai? - Lo sai. 353 00:26:38,663 --> 00:26:42,313 Mi sposerai! Oh, tesoro, andiamo. 354 00:26:42,365 --> 00:26:44,763 -Solo uno molto veloce. - OH! OH! Devo andare! 355 00:26:44,867 --> 00:26:44,972 Un'incursione aerea notturna è fuori, a causa della luna piena. 356 00:26:44,972 --> 00:26:48,100 Un'incursione aerea notturna è fuori, a causa della luna piena. 357 00:26:48,100 --> 00:26:50,237 Allo stesso modo, un attacco frontale al mare. 358 00:26:50,341 --> 00:26:53,261 Se siamo compromessi e spari vengono licenziati, Hummel potrebbe lanciarsi. 359 00:26:53,365 --> 00:26:56,076 La nostra unica alternativa è un attacco dall'interno del carcere. 360 00:26:56,129 --> 00:26:59,622 Penetriamo nell'isola attraverso i tunnel sotto gli edifici della prigione senza essere notato... 361 00:26:59,726 --> 00:27:02,906 ed emergere nel suo centro; in questo modo, possiamo saltare i marines da dietro. 362 00:27:03,063 --> 00:27:06,503 E se siamo fortunati, prendiamo il loro razzo posizioni senza che sia stato sparato un colpo. 363 00:27:06,608 --> 00:27:09,319 Non capisco. Tu... tu hai studiato i progetti architettonici? 364 00:27:09,371 --> 00:27:13,125 Sono inutili. Alcatraz lo è stata demolito e ricostruito per anni. 365 00:27:13,229 --> 00:27:16,253 - Sotto c'è un labirinto di merda. - Non c'è dubbio, signori. 366 00:27:16,357 --> 00:27:18,807 Abbiamo bisogno di un’intelligenza di prima mano dei sistemi di tunnel. 367 00:27:18,860 --> 00:27:22,092 - E allora che mi dici dell'ex direttore? - Morì nel 1979. 368 00:27:22,248 --> 00:27:24,594 Tutte le guardie che abbiamo contattato erano inutili. 369 00:27:24,699 --> 00:27:28,870 Uhm... c'è qualcuno che, Penso che possa aiutarci. 370 00:27:32,884 --> 00:27:34,813 Questo è per il bene della sicurezza nazionale. 371 00:27:34,865 --> 00:27:39,192 No, è per il bene della sicurezza nazionale che ci ha portato qui in primo luogo 33 anni fa. 372 00:27:39,297 --> 00:27:42,685 Sapevo che un giorno questo sarebbe tornato per morderci. Lasci perdere. 373 00:27:42,790 --> 00:27:45,866 - Non esiste. - Esiste! 374 00:27:46,074 --> 00:27:49,567 Abbiamo scelto di dimenticarlo per 30 anni. Lo abbiamo rinchiuso e abbiamo buttato via la chiave. 375 00:27:49,619 --> 00:27:51,757 Oh, e molto dannatamente bene, ci ha fatto bene. 376 00:27:51,861 --> 00:27:55,094 È evaso da due locali di massima sicurezza carceri, e se va in strada... 377 00:27:55,250 --> 00:27:57,544 Non "scenderà in strada", Jim! 378 00:27:57,596 --> 00:28:00,620 Trent'anni fa lo era un S.A.S. altamente qualificato operativo. 379 00:28:00,724 --> 00:28:05,469 Adesso ha la mia età, per l'amor di Dio. Devo alzarmi tre volte a notte pisciare. 380 00:28:05,625 --> 00:28:08,075 Non possiamo rischiare di lasciarlo uscire. 381 00:28:08,128 --> 00:28:11,516 E' un professionista artista della fuga. 382 00:28:43,163 --> 00:28:45,561 Oh, eccolo qui adesso. 383 00:28:45,613 --> 00:28:48,376 -Ah. Pulito, ehm... - Sì. 384 00:28:48,480 --> 00:28:50,879 - Aereo in ordine, in ordine. - Dottor Goodspeed. James Womack. 385 00:28:50,983 --> 00:28:53,642 - Piacere di conoscerla, signore. Grazie. - Benvenuto. 386 00:28:53,694 --> 00:28:55,988 Vieni altamente raccomandato. BA, Columbia; 387 00:28:56,092 --> 00:28:58,125 MA, PhD, Johns Hopkins. 388 00:28:58,230 --> 00:29:00,367 Biochimica/tossicologia? 389 00:29:00,472 --> 00:29:02,922 Beh, io sono una di quelle persone fortunate a cui piace il mio lavoro, signore. 390 00:29:03,078 --> 00:29:05,946 Ho ricevuto il mio primo set di chimica quando Avevo sette anni. Mi ha fatto saltare le sopracciglia. 391 00:29:06,050 --> 00:29:08,918 Non abbiamo mai più visto il gatto. Ci sono dentro da allora. 392 00:29:09,074 --> 00:29:11,368 - Cosa sai di V.X. gas? - Liquido. 393 00:29:11,472 --> 00:29:14,235 Scoperto pesticida fallito per errore nel 1952. 394 00:29:14,392 --> 00:29:17,155 In realtà, è come lo champagne in questo senso. I frati francescani pensavano... 395 00:29:17,311 --> 00:29:20,700 stavano producendo vino bianco, in qualche modo il bottiglia gassata, voilà, champagne... 396 00:29:20,804 --> 00:29:24,298 - Il gas, dottor Goodspeed. - E' molto, molto orribile, signore. 397 00:29:24,350 --> 00:29:27,113 È una di quelle cose vorremmo poter disinventare. 398 00:29:28,625 --> 00:29:30,658 Questo non lo è un esercizio di allenamento, vero? 399 00:29:30,867 --> 00:29:35,246 No, dottor Goodspeed, non è un esercizio di allenamento. 400 00:30:12,888 --> 00:30:14,765 - Ernesto. - Buongiorno, Direttore. 401 00:30:14,869 --> 00:30:17,319 Questo è Ernest Paxton, agente responsabile dell'operazione sulla costa occidentale. 402 00:30:17,371 --> 00:30:19,874 - Dottor Goodspeed. - Piacere di conoscerti. 403 00:30:19,926 --> 00:30:22,429 - Come sta, signore? - E' stata una bella giornata giornata interessante finora. 404 00:30:22,637 --> 00:30:24,827 La prigione è qui. Lo facciamo? 405 00:30:24,879 --> 00:30:28,320 Ora, ragazzi miei, non lo sono stati riuscito a trovare un file su questo tizio. 406 00:30:28,372 --> 00:30:31,031 - Chi è, comunque, signore? - Il suo nome è John Mason, 407 00:30:31,135 --> 00:30:34,993 un cittadino britannico incarcerato ad Alcatraz nel 1962; 408 00:30:35,097 --> 00:30:37,548 scappato nel '63. 409 00:30:37,600 --> 00:30:42,188 - Ne avevo l'impressione nessuno è fuggito da Alcatraz, signore. - Paxton, non discutere! 410 00:30:42,292 --> 00:30:46,411 Quest'uomo non ha identità, non dentro gli Stati Uniti o la Gran Bretagna. 411 00:30:46,567 --> 00:30:49,800 Lui non esiste. Capire? Voglio una cosa: 412 00:30:49,852 --> 00:30:53,866 come è scappato dalla roccia... nello specifico, come ha percorso le viscere dell'isola. 413 00:30:53,971 --> 00:30:55,952 I documenti sono in ordine, signore. 414 00:30:56,108 --> 00:30:59,028 Siamo pronti a offrirglielo un perdono totale. 415 00:30:59,132 --> 00:31:02,625 E Paxton, nessun massone forte. Lo conosco troppo bene. 416 00:31:02,677 --> 00:31:05,492 Beh, se lo conosci, perché non lo interroghi? 417 00:31:05,597 --> 00:31:09,507 No. Si ricorderà di me. Non voglio la sua rabbia offuscava la questione. 418 00:31:09,611 --> 00:31:11,540 Va bene, Mi prenderò cura di lui. 419 00:31:19,830 --> 00:31:23,688 Signor Mason, sono un agente speciale responsabile Ernest Baxter. 420 00:31:23,792 --> 00:31:28,536 Responsabile di cosa? Fottendomi per altri tre decenni? 421 00:31:28,641 --> 00:31:31,612 Non so niente del tuo questioni precedenti. Sono qui perché... 422 00:31:31,664 --> 00:31:35,314 esiste una situazione speciale che sentiamo potresti essere in grado di aiutarci. 423 00:31:35,366 --> 00:31:38,911 Ora, cosa potrebbe essere? Lo sono stato in prigione più a lungo di Nelson Mandela, 424 00:31:39,068 --> 00:31:41,362 quindi forse mi vuoi candidarsi alla presidenza. 425 00:31:41,466 --> 00:31:44,594 - Non esattamente. - Ah, peccato. 426 00:31:44,698 --> 00:31:47,931 - Mi sento un po' come Alcamene. - Chi? 427 00:31:48,035 --> 00:31:51,424 Alcamene. È stato imprigionato dal suo re nell'antica Grecia. 428 00:31:51,528 --> 00:31:54,552 Come Sir Walter Raleigh. Stessa sorte. 429 00:31:54,604 --> 00:31:57,576 -Giacomo il Primo. - Anche qualcuno intelligente come te... 430 00:31:57,628 --> 00:32:01,851 deve essere consapevole che, uh, c'è un certo modello emerge qui. 431 00:32:02,007 --> 00:32:05,813 - Aleksandr Solženicyn? - Sì, ne ho sentito parlare. 432 00:32:05,865 --> 00:32:08,368 Non giocava a hockey? per quei maledetti Redwings? 433 00:32:08,472 --> 00:32:10,975 - E' lui il tipo. - Mettilo in chiaro, papà. 434 00:32:11,131 --> 00:32:13,373 Non mi piaci più di quanto ti piaccio. 435 00:32:13,529 --> 00:32:15,927 Ma sono qui per crearti un'offerta legittima. 436 00:32:16,032 --> 00:32:18,169 Vuoi sentire cosa devo dire oppure no? 437 00:32:18,378 --> 00:32:22,132 In ogni caso, caro Paxton, assolutamente. 438 00:32:22,236 --> 00:32:25,364 Abbiamo un problema in un posto che penso tu sappia. 439 00:32:25,468 --> 00:32:28,127 C'è una situazione di ostaggi su Alcatraz. 440 00:32:28,231 --> 00:32:31,933 - Ostaggio? - Ottantuno turisti. 441 00:32:32,037 --> 00:32:35,113 La Roccia è diventata un'attrazione turistica? 442 00:32:35,218 --> 00:32:38,971 Perché non smettiamola, eh? Conosci la Roccia. Sei scoppiato. 443 00:32:39,128 --> 00:32:42,517 - Sì, con successo. - Sì. 444 00:32:42,621 --> 00:32:44,967 Allora perché non fai un favore a te stesso? mentre ci aiuti. 445 00:32:45,123 --> 00:32:47,991 Voglio dire, sarebbe bello uscire di prigione mentre sei ancora verticale. 446 00:32:48,095 --> 00:32:51,223 Hmm? Mentre tu hai un piccolo vantaggio lasciato nella tua matita? 447 00:32:52,944 --> 00:32:55,759 Mentre sto riflettendo la tua offerta, 448 00:32:55,863 --> 00:33:00,034 Voglio una suite al Fairmont Hotel. 449 00:33:00,138 --> 00:33:03,006 Sai, sono qui per farti un accordo. 450 00:33:03,110 --> 00:33:07,437 Non sono qui per chinarmi e prenderlo in culo da te. 451 00:33:07,542 --> 00:33:10,878 Qui. Ecco un quarto. 452 00:33:15,153 --> 00:33:17,917 Fatevi un favore. Chiama il tuo avvocato. 453 00:33:18,073 --> 00:33:19,950 Tornerai in prigione. 454 00:33:22,869 --> 00:33:26,050 - Lo rimanderai in prigione? - Non lo manderò da nessuna parte. 455 00:33:26,102 --> 00:33:29,438 Glielo sto solo dando qualcosa a cui pensare. 456 00:33:29,543 --> 00:33:31,680 Non penso che abbiamo tempo per lui semplicemente sedersi e pensarci. 457 00:33:31,785 --> 00:33:35,799 - Oh veramente? - No, Goodspeed ha ragione. Tu, vai a parlare con lui. 458 00:33:35,851 --> 00:33:38,614 - Me? Signore, non sono qualificato per questo. - SÌ. 459 00:33:38,719 --> 00:33:41,951 - Sei un agente dell'FBI. - Qual è la tua specialità? 460 00:33:42,107 --> 00:33:44,818 - Armi chimiche. - Non dirlo! 461 00:33:48,624 --> 00:33:51,127 - Vuoi che menta? - Sì, menti. 462 00:33:52,639 --> 00:33:55,610 Abbiamo meno di 24 ore. Provatelo. 463 00:33:57,435 --> 00:33:59,364 Va bene. 464 00:34:04,474 --> 00:34:05,725 Ciao! 465 00:34:05,881 --> 00:34:08,592 Sono un agente della... 466 00:34:08,696 --> 00:34:11,355 eh, federale... FBI. 467 00:34:11,408 --> 00:34:15,891 Uh... Eh, beh, mio... Sono Stanley Goodspeed. 468 00:34:15,995 --> 00:34:19,384 - Ma certo che lo sei. - Almeno ha capito bene il suo nome. 469 00:34:19,489 --> 00:34:24,076 - Certo che lo sono. - E hai un'emergenza. 470 00:34:24,129 --> 00:34:27,465 - Giusto. 471 00:34:27,622 --> 00:34:31,949 - E hai bisogno del mio aiuto. - Esattamente giusto. 472 00:34:32,053 --> 00:34:33,930 - Caffè. 473 00:34:34,034 --> 00:34:36,433 No, no, sto bene, grazie. 474 00:34:36,537 --> 00:34:38,727 Offrimi un caffè. 475 00:34:38,883 --> 00:34:42,167 Oh, sì. Beh, quello era, in effetti, sarà il mio prossimo... 476 00:34:42,324 --> 00:34:45,139 Potremmo prendere una tazza di caffè? qui, per favore? 477 00:34:45,191 --> 00:34:48,111 E offri... per toglierli. 478 00:34:48,163 --> 00:34:50,405 Signor Mason, davvero. 479 00:34:50,561 --> 00:34:53,742 - Scherzi a parte... - Come gesto di buona fede. 480 00:34:56,870 --> 00:35:00,780 - Richieste del prigioniero farsi togliere le manette. - No, no, no! 481 00:35:00,884 --> 00:35:05,316 Senti, perché non vai avanti e lo fai gli hanno tolto le manette, per favore? 482 00:35:05,368 --> 00:35:07,922 Beh, immagino di sì una strada da percorrere. 483 00:35:10,633 --> 00:35:14,283 Questo è un contratto di grazia e liberazione dall'ufficio del Procuratore Generale. 484 00:35:14,387 --> 00:35:18,871 Ora, questo ti rende un uomo libero... a condizione che tu collabori. 485 00:35:18,975 --> 00:35:23,354 Quindi, se solo, ah, firmi, uh, eh, dove dice... 486 00:35:23,407 --> 00:35:26,691 - "Firma"? - E'... Sì. "Firma." 487 00:35:26,795 --> 00:35:32,217 Bene... timeo Danaos e dona ferentes. 488 00:35:32,374 --> 00:35:35,606 "Ho paura dei greci anche quando portano doni." 489 00:35:35,763 --> 00:35:38,161 Oh, un uomo istruito. 490 00:35:38,317 --> 00:35:42,123 Ciò esclude la possibilità di te che sei un agente sul campo. 491 00:35:43,531 --> 00:35:46,555 In effetti, Sono un agente sul campo, signor Mason. 492 00:35:46,607 --> 00:35:48,744 - Veramente. - SÌ. 493 00:35:48,849 --> 00:35:52,498 - In quale campo? - Antiterrorismo. 494 00:35:52,602 --> 00:35:56,617 Allora sei addestrato nell'uso delle armi, esplosivi e combattimenti mortali. 495 00:35:56,825 --> 00:35:58,702 Ben addestrato. 496 00:36:00,110 --> 00:36:02,039 - Allora è il Fairmont Hotel. 497 00:36:04,541 --> 00:36:06,418 Va bene. 498 00:36:06,575 --> 00:36:10,798 Voglio una suite... una doccia, una rasatura... 499 00:36:10,850 --> 00:36:13,248 e la sensazione di un abito. 500 00:36:13,352 --> 00:36:16,533 Posso suggerire anche un... un taglio di capelli. 501 00:36:16,637 --> 00:36:20,182 - Sono fuori moda? - A meno che tu non abbia 20 anni chitarrista di Seattle. 502 00:36:20,286 --> 00:36:23,258 - E' una cosa grunge. - Grunge? 503 00:36:23,362 --> 00:36:26,386 Sì. Beh, ehm... Va bene. Grazie mille. 504 00:36:26,438 --> 00:36:29,567 Va bene. Chiama il Fairmont. Chiudere il pavimento se necessario, 505 00:36:29,671 --> 00:36:32,590 ma lo voglio sigillato e ha due ore al massimo. 506 00:36:48,909 --> 00:36:52,141 - Ottimo lavoro, buona velocità. - Perché non ci aggiungi un viaggio? a Tahiti già che ci sei? 507 00:36:52,245 --> 00:36:54,122 Lo consegnerò al Procuratore Generale. 508 00:36:54,227 --> 00:36:57,355 Ah, no, me lo darai, Reynolds. E porta fuori l'avvocato Reynolds. 509 00:36:57,407 --> 00:37:00,066 C'è una macchina che ti aspetta. Grazie. 510 00:37:03,037 --> 00:37:06,478 È un documento federale firmato, signore. Non è illegale? 511 00:37:06,635 --> 00:37:09,137 Non ti conosci con tutti i fatti, Goodspeed. 512 00:37:09,189 --> 00:37:13,621 Con tutto il rispetto, signore, lo vorrei chiarimento. Ho dato a quell'uomo la mia parola. 513 00:37:13,725 --> 00:37:17,635 Accidenti! Hai bisogno di sapere base, e non hai bisogno di saperlo! 514 00:37:19,304 --> 00:37:22,067 È un po' curioso ma... 515 00:37:22,119 --> 00:37:25,351 Sir Walter Raleigh, Alcamene, Solzhenitsyn, loro... 516 00:37:25,404 --> 00:37:27,437 Beh, lo erano tutti ingiustamente imprigionato. 517 00:37:35,622 --> 00:37:37,030 Womack! 518 00:37:37,134 --> 00:37:41,357 Ora, perché non sono sorpreso? Pezzo di merda! 519 00:37:41,409 --> 00:37:43,912 - Ehi, pace! Pace! 520 00:37:49,855 --> 00:37:53,244 Ehi, non siamo a casa. Lasciate un messaggio. 521 00:37:53,348 --> 00:37:56,164 - Ciao tesoro, sono... sono io. 522 00:37:56,320 --> 00:38:01,846 Uh, ascolta, non venire a San Francisco. Ripeto, non venire a San Francisco. 523 00:38:02,003 --> 00:38:04,922 - Stanley, cavolo, non verrò! -Carla! Carla! 524 00:38:05,079 --> 00:38:09,562 - Aspettare! Carla-- 525 00:38:11,491 --> 00:38:15,819 Chi è Carla? E perché tu no? vuoi che venga a San Francisco? 526 00:38:19,572 --> 00:38:23,795 Hai bisogno di sapere, e non hai bisogno di saperlo. 527 00:38:23,952 --> 00:38:25,985 - Attento, ti morderà! 528 00:38:34,744 --> 00:38:38,654 Bene. Comando mobile è pienamente operativo. 529 00:38:38,810 --> 00:38:41,313 Saremo lì in circa due ore. 530 00:38:41,365 --> 00:38:43,294 - Non sono armato, signore. - Giusto. 531 00:38:43,346 --> 00:38:46,057 - Sono disarmato, signore. - Beh, dov'è il tuo problema? 532 00:38:46,109 --> 00:38:50,384 L'ho lasciato nel mio... uh, il mio cassetto dei calzini. 533 00:38:50,437 --> 00:38:53,356 Una pistola? 534 00:38:53,408 --> 00:38:56,484 Per quello? Sei un maniaco della chimica. 535 00:38:56,641 --> 00:39:01,698 No, sono un super maniaco della chimica, a dire il vero, ma mi serve comunque una pistola. 536 00:39:01,802 --> 00:39:03,887 Dategli una dannata pistola. 537 00:39:06,390 --> 00:39:10,039 Hai licenziato una di quelle cose dall'accademia? 538 00:39:10,092 --> 00:39:14,262 - 539 00:39:14,367 --> 00:39:18,955 tra i tuoi capelli 540 00:39:19,111 --> 00:39:23,595 541 00:39:23,699 --> 00:39:29,382 alcune persone gentili lì 542 00:39:29,538 --> 00:39:33,761 - - 543 00:39:33,865 --> 00:39:36,785 - 544 00:39:36,889 --> 00:39:39,444 -Hotel Fairmont. - Eh, servizio in camera? 545 00:39:39,548 --> 00:39:41,529 Uh, questo... questo è l'attico. 546 00:39:41,634 --> 00:39:43,719 Hai qualche spuntino? e da bere, eh? 547 00:39:43,928 --> 00:39:46,013 Ciao-o-o. 548 00:39:46,117 --> 00:39:48,672 - Sei tu il barbiere? - No. Stilista. 549 00:39:48,828 --> 00:39:52,373 - Barbiere. -Solo tagliaunghie, niente forbici. 550 00:39:52,478 --> 00:39:54,980 Niente forbici? Devi esserlo scherzo, niente forbici. 551 00:39:55,137 --> 00:39:57,378 Voglio dire, l'hanno detto a Picasso? "senza spazzola"? 552 00:39:57,483 --> 00:39:59,360 Con le forbici, quest'uomo potrebbe ucciderti. 553 00:39:59,412 --> 00:40:03,374 Non riesco a tagliare le palle a nessuno con un rifinitore, ora posso? 554 00:40:03,530 --> 00:40:09,005 Perché non lo facciamo fuori? Prendi un po' di sole. 555 00:40:09,109 --> 00:40:13,749 OH! Chi ti ha fatto questo? Questo è semplicemente non è giusto. In effetti, è brutto. 556 00:40:13,853 --> 00:40:17,659 - Beh, è ​​una cosa... grunge. - Beh, è ​​una specie di cosa. 557 00:40:17,816 --> 00:40:20,892 Pensi che abbiamo tempo per un'alga marina? impacco proteico e magari un po' di colore? 558 00:40:20,996 --> 00:40:24,854 - NO. - Va bene. 559 00:40:25,010 --> 00:40:27,200 - Non è molto carino, vero? 560 00:40:27,304 --> 00:40:30,432 - No, non lo è. 561 00:40:43,675 --> 00:40:45,604 562 00:40:45,656 --> 00:40:48,784 - - Ehi, non posso lasciare che vada sprecato. 563 00:40:48,888 --> 00:40:52,069 - - Non smetti mai di mangiare? 564 00:40:52,173 --> 00:40:54,258 - Non quando è gratis. 565 00:40:54,363 --> 00:40:57,699 - Dovremmo essere in servizio. - Ehi, non preoccuparti. È un vecchio. 566 00:40:57,803 --> 00:41:00,827 Il capo lo sta guardando. Dai, prova un po' di questa aragosta. 567 00:41:00,879 --> 00:41:04,633 -Mm-hmm. -La mia segretaria salderà il conto. 568 00:41:04,685 --> 00:41:08,387 Allora, cosa hai in serbo per me? Womack, quando tutto questo sarà finito? 569 00:41:08,439 --> 00:41:11,202 Riavrai indietro la tua vita, Mason. 570 00:41:11,307 --> 00:41:14,383 Ma avresti potuto darmelo la mia vita indietro anni fa. 571 00:41:17,354 --> 00:41:20,378 Perché dovrei fidarmi di te adesso? 572 00:41:20,430 --> 00:41:22,568 Hai la mia parola. 573 00:41:22,620 --> 00:41:24,601 Lo scuoterai? 574 00:41:35,810 --> 00:41:37,635 - Fermo, signore! 575 00:41:37,739 --> 00:41:39,616 Oh, amico! 576 00:41:39,720 --> 00:41:42,640 Aiuto! 577 00:41:42,744 --> 00:41:45,977 Getta la pistola... o lascio il tuo capo. 578 00:41:46,133 --> 00:41:49,939 - Non lo farai! - Aaah! Ottenere! 579 00:41:50,043 --> 00:41:54,631 - Sta diventando molto pesante. - Allora tiralo su! 580 00:41:54,683 --> 00:41:56,717 Ah! Uffa! 581 00:41:56,873 --> 00:41:59,480 - Per favore, non farlo. 582 00:41:59,636 --> 00:42:01,357 -Ohh! 583 00:42:01,409 --> 00:42:04,172 Aiuto! Merda! 584 00:42:04,328 --> 00:42:07,039 - - Dai, prendi una capesante. Presa. 585 00:42:07,092 --> 00:42:10,324 Ohh! 586 00:42:11,627 --> 00:42:13,869 Ooh-ooh! 587 00:42:13,921 --> 00:42:17,884 - Mettilo dentro! - Sì! OH! 588 00:42:17,936 --> 00:42:19,760 Aiuto! Aiuto! Aiuto! 589 00:42:19,865 --> 00:42:22,680 - Dov'è Mason? - Aspettare! 590 00:42:22,784 --> 00:42:25,078 - Mason se n'è andato! - Andato? 591 00:42:25,130 --> 00:42:28,467 - Chiaro! 592 00:42:28,623 --> 00:42:32,064 Il soggiorno è libero! 593 00:42:32,169 --> 00:42:35,453 - Dio mio! Dio mio! 594 00:42:35,557 --> 00:42:38,373 A tutte le unità, qui il custode. Abbiamo un segnale sei. E' in albergo! 595 00:42:44,890 --> 00:42:49,113 Ok, non voglio sapere niente. Non ti ho mai visto lanciare quel gentiluomo fuori dal balcone. 596 00:42:49,165 --> 00:42:53,388 Tutto quello che mi interessa è, sei contenta del tuo taglio di capelli? 597 00:42:53,492 --> 00:42:56,620 -Aah! Facile! Ah! 598 00:42:56,672 --> 00:43:01,365 Guardalo, testa di cazzo! Mi staccherai il braccio! 599 00:43:01,417 --> 00:43:03,919 Attento! Ah! 600 00:43:17,735 --> 00:43:19,873 - Uh! - Guardalo! 601 00:43:24,617 --> 00:43:27,693 - Ehi, guardalo! - E' proprio laggiù! 602 00:43:32,907 --> 00:43:35,357 Uh! Ah! 603 00:43:35,409 --> 00:43:37,234 Uh! 604 00:43:43,490 --> 00:43:46,097 EHI! Uh! Oh! 605 00:43:46,305 --> 00:43:48,860 Questo è il mio Humvee. Non voglio eventuali ammaccature, ammaccature o graffi. 606 00:43:49,016 --> 00:43:53,448 Oppure ti faccio il culo. EHI! EHI! Fermare! EHI! 607 00:43:56,680 --> 00:44:00,799 - Ero dentro con Jack Powell! 608 00:44:00,903 --> 00:44:03,979 - Ehi, chiama la guardia! - Andare! 609 00:44:05,126 --> 00:44:07,785 FBI. 610 00:44:18,473 --> 00:44:20,975 Whoo! 611 00:44:26,502 --> 00:44:29,578 - Ehi! Ehi! 612 00:44:29,630 --> 00:44:33,175 Il sospettato è a bordo di un Humvee nero dirigendosi a ovest verso la California. 613 00:44:33,279 --> 00:44:35,365 Velocità approssimativa 70 miglia all'ora. 614 00:44:42,403 --> 00:44:44,801 Togliti di mezzo! 615 00:44:48,138 --> 00:44:50,640 Voglio che venga messa una rete su questo figlio di puttana, mi senti? 616 00:45:23,694 --> 00:45:26,666 Questo tizio sta facendo di tutto in vista cercando di bloccarci! 617 00:46:00,554 --> 00:46:02,952 Ah! 618 00:46:04,360 --> 00:46:07,697 Spero che tu sia assicurato! 619 00:46:16,091 --> 00:46:19,219 - Oh, beh, perché no? 620 00:46:34,182 --> 00:46:36,684 Stai andando giù! 621 00:46:57,173 --> 00:46:59,728 - Ciao? 622 00:46:59,884 --> 00:47:02,074 Sie haben meine Hummer gestolen! 623 00:47:02,126 --> 00:47:04,629 Prendo solo in prestito il tuo Humvee! 624 00:47:08,278 --> 00:47:10,311 Informazioni? 625 00:47:10,364 --> 00:47:12,293 San Francisco. 626 00:47:12,345 --> 00:47:15,473 Ehm, Jade Angelou. Questo è A-N-G... 627 00:47:17,610 --> 00:47:20,061 Benvenuti a bordo, tutti quanti. Come va oggi? 628 00:47:23,137 --> 00:47:24,388 Aspettare! 629 00:47:27,360 --> 00:47:30,488 - Santo cielo! 630 00:47:40,967 --> 00:47:43,157 Whoa-oa! 631 00:47:44,825 --> 00:47:47,797 - Oh no! 632 00:47:51,759 --> 00:47:54,001 Ci schianteremo! Salvatevi! 633 00:47:59,632 --> 00:48:01,613 Oh, tesoro mio! 634 00:48:05,471 --> 00:48:08,390 Oh no! 635 00:48:20,851 --> 00:48:23,822 Oh no. 636 00:48:26,846 --> 00:48:29,609 OH! Oh, Dio. 637 00:48:30,548 --> 00:48:33,050 Oh, Dio! 638 00:48:51,246 --> 00:48:54,791 Ehi, amico. Hai appena fatto un casino con la tua Ferrari. 639 00:48:54,947 --> 00:48:58,128 - Oh no! Il bambino sta andando in fiamme! - Non è mio. 640 00:48:58,180 --> 00:49:00,578 - Neanche questo. 641 00:49:04,592 --> 00:49:08,033 Dannazione! Questo fa schifo! Dov'è quel figlio di puttana? 642 00:49:08,138 --> 00:49:11,943 Gli darò la caccia! Quel figlio di puttana non è al sicuro da nessuna parte! 643 00:49:12,048 --> 00:49:14,550 - Armi chimiche, Isherwood. 644 00:49:14,654 --> 00:49:18,095 Marvin, guarda in alto Penitenziario federale di Wolfburg. 645 00:49:18,252 --> 00:49:20,233 Il detenuto è Mason, John. 646 00:49:20,389 --> 00:49:23,205 Ehi, Stan, ascolta. sto diventando fuori da questa merda del governo. 647 00:49:23,309 --> 00:49:26,281 Vado da Orkin per progettare i Roach Motels. Fantastico, eh? 648 00:49:26,385 --> 00:49:28,314 Guarda, ho appena rubato una motocicletta per bambini. 649 00:49:28,366 --> 00:49:30,504 Non mi sento davvero molto bene. Wolfburg, capito? 650 00:49:30,608 --> 00:49:35,039 Sì, ho capito. Va bene, Magrane, Masconi, Masters. Nessun massone. 651 00:49:35,092 --> 00:49:39,940 Vai a febbraio '76. Chi è stato trasferito a Wolfburg da San Quintino? 652 00:49:40,201 --> 00:49:42,130 - Questo è strano. 653 00:49:42,182 --> 00:49:46,040 Hanno le cartelle cliniche, hanno il luogo di nascita... Glasgow... 654 00:49:46,196 --> 00:49:48,178 Uh, ma non hanno un nome. 655 00:49:48,282 --> 00:49:50,367 Uh, aspetta un attimo, aspetta un attimo! 656 00:49:50,472 --> 00:49:55,112 Hanno un parente prossimo, un certo Jade Angelou di 32 Stenson Drive, San Francisco. 657 00:50:15,236 --> 00:50:17,165 Giada? 658 00:50:17,321 --> 00:50:21,388 No, sono Stacy, l'amica di Jade. 659 00:50:25,507 --> 00:50:27,905 Hai avuto paura di venire da solo? 660 00:50:28,061 --> 00:50:30,303 Sì. 661 00:50:30,355 --> 00:50:32,597 Va bene. 662 00:50:32,753 --> 00:50:35,308 Sarò qui se hai bisogno di me 663 00:50:35,360 --> 00:50:39,844 - L'ultima fotografia che ho avuto di te... avevi circa dieci anni. - Sì? 664 00:50:41,564 --> 00:50:46,517 Beh, ho trovato una tua foto tra le cose di mia madre... quando morì. 665 00:50:46,621 --> 00:50:49,489 O si? Beh, ehm... 666 00:50:51,262 --> 00:50:55,849 - Perché non facciamo una passeggiata? - L'ho preso. Palazzo delle Belle Arti. 667 00:50:56,006 --> 00:50:59,916 Tua madre, ehm... Sai, beh, lei era molto speciale. 668 00:51:00,072 --> 00:51:02,471 Sì, lo era. 669 00:51:02,627 --> 00:51:06,329 Ma non penso che dovremmo romanticizzare cosa è successo tra te e lei. 670 00:51:06,381 --> 00:51:09,092 Incontro in un bar dopo un concerto dei Led Zeppelin. 671 00:51:09,196 --> 00:51:12,481 Vai fuori, e io ero il risultato. 672 00:51:12,637 --> 00:51:16,078 Beh, mi piacerebbe pensare avrebbe portato da qualche parte, se solo... 673 00:51:16,130 --> 00:51:18,059 Se solo cosa? Sei marescialli federali... 674 00:51:18,111 --> 00:51:21,239 non avevamo buttato giù la nostra porta e ti ho trascinato di nuovo in prigione? 675 00:51:21,344 --> 00:51:23,429 Mi dispiace. 676 00:51:23,533 --> 00:51:26,766 Va tutto bene. 677 00:51:26,870 --> 00:51:29,842 - Quindi ti hanno fatto uscire? - Sì. 678 00:51:30,937 --> 00:51:33,856 Va bene. 679 00:51:33,908 --> 00:51:36,880 Che cosa hai fatto? 680 00:51:42,354 --> 00:51:46,160 Giada, non ce l'ho molto tempo qui. 681 00:51:48,141 --> 00:51:52,886 Ma tornerò, e forse possiamo... 682 00:51:52,938 --> 00:51:54,606 Cosa? Possiamo cosa? 683 00:51:56,118 --> 00:52:01,905 Lo sai... ci sei quasi l'unica prova che esisto. 684 00:52:02,114 --> 00:52:04,564 Ma non ti conosco. 685 00:52:04,668 --> 00:52:07,327 E' questo che voglio cambiare, eh? 686 00:52:11,446 --> 00:52:16,034 Ho provato questo discorso migliaia di volte volte con la possibilità che ci incontrassimo. 687 00:52:16,138 --> 00:52:18,745 Eccoci qui... e mi sono perso. 688 00:52:18,849 --> 00:52:22,290 Beh, non so come sto dovrebbe sentirsi neanche. 689 00:52:22,342 --> 00:52:25,940 Jade, non sono un uomo malvagio. 690 00:52:26,044 --> 00:52:29,641 Se puoi crederci, allora è un inizio. 691 00:52:33,499 --> 00:52:35,220 Va bene. 692 00:52:46,220 --> 00:52:48,514 Riguarda te? 693 00:53:00,453 --> 00:53:04,572 Sei scappato di nuovo di prigione, non è vero? 694 00:53:04,624 --> 00:53:07,179 - Perché sei venuto da me? - FBI, signora. 695 00:53:07,283 --> 00:53:11,819 Tuo padre lavora con noi. Ci sta aiutando a risolvere una situazione pericolosa. 696 00:53:11,871 --> 00:53:14,061 - Lo è? - Sì, signora. 697 00:53:14,113 --> 00:53:17,502 Beh, cavolo, John, Immagino che dovremmo andare, eh? 698 00:53:17,606 --> 00:53:20,890 Qualunque cosa tu dica, Stanley. 699 00:53:26,156 --> 00:53:28,502 Grazie per questo. Avresti potuto gestirla diversamente. 700 00:53:28,606 --> 00:53:31,943 Che ne dici di tagliare? le chiacchiere, stronzo? 701 00:53:32,047 --> 00:53:36,062 Mi hai quasi fatto uccidere due volte e la mascella mi fa un male da morire. 702 00:53:36,114 --> 00:53:38,929 - Bene. - Succhiacazzi! 703 00:53:39,138 --> 00:53:42,474 Se potessi fare a modo mio, verresti spedito ritorno a Wolfburg con le gambe immobilizzate... 704 00:53:42,631 --> 00:53:45,029 e ingabbiato come un animale per il resto della tua fottuta vita naturale! 705 00:53:45,133 --> 00:53:47,062 Hai distrutto mezza città! 706 00:53:50,816 --> 00:53:54,361 - Dammi una mano con il sistema. - Ora parlami dei tunnel. 707 00:53:54,413 --> 00:53:58,167 Se conosci il sistema, ti porterà ovunque tu abbia bisogno di andare. 708 00:53:58,324 --> 00:54:03,850 C'è un tubo di aspirazione qui, sotto bassa marea. È questo il nostro miglior accesso? 709 00:54:03,954 --> 00:54:07,291 - Sì, è esattamente da lì che sono uscito. - Poi sotto la cisterna... 710 00:54:07,343 --> 00:54:09,846 c'è una connessione al sistema settico abbandonato. 711 00:54:09,950 --> 00:54:14,798 - Quanti piedi sono? - Ehh... 57 passi. 712 00:54:14,851 --> 00:54:17,040 Dove andiamo da lì? 713 00:54:19,803 --> 00:54:22,567 Dove vai da lì? 714 00:54:22,619 --> 00:54:25,121 Questa è una bella domanda. 715 00:54:26,998 --> 00:54:30,491 - Non ne ho idea. - Che cosa? 716 00:54:30,595 --> 00:54:33,880 Voglio dire... lo saprò quando saremo tutti dentro 717 00:54:33,984 --> 00:54:37,529 No. Non ci andrai, dannazione. Mostracelo sui progetti. 718 00:54:37,634 --> 00:54:41,075 Non posso! Il mio progetto era nella mia testa. 719 00:54:41,127 --> 00:54:44,620 Ero sottoterra per tre giorni al buio, 720 00:54:44,672 --> 00:54:47,852 sto solo aspettando affinché le maree siano giuste. 721 00:54:48,009 --> 00:54:50,094 Ma non preoccuparti. Mi tornerà tutto in mente. 722 00:54:50,303 --> 00:54:53,379 Non andrai da nessuna parte, Mason. 723 00:54:53,483 --> 00:54:54,995 Aspetta un secondo. 724 00:54:55,099 --> 00:54:59,478 Questo lavoro potrebbe essere l'unico possibilità che quelle persone laggiù hanno. 725 00:54:59,635 --> 00:55:02,346 Se non se ne va, allora perché diavolo? lo abbiamo fatto uscire di prigione? 726 00:55:02,502 --> 00:55:05,683 - È intelligente. - L'ho tirato fuori per prenderti la gente dentro, non venire con te. 727 00:55:05,787 --> 00:55:09,749 Se è l'unico modo per ottenerlo l'intelligenza di cui ho bisogno, poi se ne va. 728 00:55:09,853 --> 00:55:11,782 Ti scoperà. 729 00:55:11,887 --> 00:55:15,640 Comprometti la vita dei miei uomini, e ti seppellirò là fuori. 730 00:55:17,569 --> 00:55:22,470 Ora, Womack... tu sei nel mezzo the Rock e una custodia rigida. 731 00:55:23,826 --> 00:55:26,641 Hmm. Come va il tuo braccio da bowling? 732 00:55:29,613 --> 00:55:31,802 Dottor Goodspeed, l'obiettivo è eliminare i lanciatori... 733 00:55:31,855 --> 00:55:34,044 quindi neutralizzare il V.X. giri chimici. 734 00:55:34,096 --> 00:55:36,755 Beh, conosciamo il veleno tenuto nell'obitorio della prigione... 735 00:55:36,860 --> 00:55:40,301 dall’immagine termica satellitare, che è proprio qui... questi punti. 736 00:55:40,405 --> 00:55:42,490 Hai mai visto davvero uno di questi dispositivi? 737 00:55:42,595 --> 00:55:44,628 No, signore, ma li ho studiati. 738 00:55:44,732 --> 00:55:48,225 Dovrei davvero cominciare a informare i vostri ragazzi sul disinnesco e la disintossicazione. 739 00:55:48,382 --> 00:55:51,249 Ho un layout davvero carino qui del round chimico così come del razzo. 740 00:55:51,353 --> 00:55:53,856 - Allora cominciamo. - Non sarà necessario. 741 00:55:55,785 --> 00:55:58,444 Oh, è assolutamente necessario, signore. 742 00:55:58,548 --> 00:56:01,363 Il potere di questa sostanza chimica è ben oltre qualsiasi cosa tu possa immaginare. 743 00:56:01,468 --> 00:56:04,179 Un disastro ecologico, signore. 744 00:56:04,283 --> 00:56:06,681 Inoltre, i dispositivi stessi sono complicati. 745 00:56:06,785 --> 00:56:09,601 Ecco perché verrai con noi. 746 00:56:11,790 --> 00:56:12,989 Sono? 747 00:56:13,094 --> 00:56:16,378 Tu sei l'esperto. Qual è il tuo problema? 748 00:56:16,430 --> 00:56:20,653 Vuoi dire che andrò... andare là fuori... sott'acqua? 749 00:56:20,810 --> 00:56:25,763 Beh, stamattina volevi una pistola. Ora avrai una pistola e una muta. 750 00:56:25,867 --> 00:56:27,848 Ci sei mai stato in una situazione di combattimento? 751 00:56:28,005 --> 00:56:31,133 - Definisca "combattimento", signore. - Shep? 752 00:56:31,289 --> 00:56:34,104 Un'incursione sott'acqua per riconquistare una fortezza inespugnabile... 753 00:56:34,261 --> 00:56:36,972 tenuto da una squadra d'élite di Marines americani in possesso di 81 ostaggi... 754 00:56:37,128 --> 00:56:40,673 e 15 razzi guidati armato con V.X. gas velenoso. 755 00:56:40,778 --> 00:56:45,053 OH. In tal caso no, signore. Mi scusi. 756 00:56:51,570 --> 00:56:54,072 - Qui. - Ah, grazie. 757 00:56:56,314 --> 00:56:58,660 Non hai un bell'aspetto. 758 00:56:58,817 --> 00:57:01,423 In effetti, hai un aspetto di merda. 759 00:57:01,528 --> 00:57:05,698 Il mio stomaco sta facendo gli hula hoop intorno al mio culo. 760 00:57:05,803 --> 00:57:09,609 Tutto bene? voglio dire, riuscirai a superare questa cosa? 761 00:57:09,661 --> 00:57:12,007 Non lo so. 762 00:57:12,111 --> 00:57:15,135 Mi aspettavo sempre qualcosa come se stesse per succedere, 763 00:57:15,239 --> 00:57:17,325 ma niente ti prepara per questo. 764 00:57:17,377 --> 00:57:20,609 Ora sono... sono responsabile... 765 00:57:20,766 --> 00:57:23,425 per un'intera città. 766 00:57:23,529 --> 00:57:27,439 - Senti, so che non è facile per te. 767 00:57:27,543 --> 00:57:29,889 Ricorda, sei stato addestrato per una situazione del genere.... 768 00:57:29,994 --> 00:57:31,870 e credimi, ti tornerà in mente. 769 00:57:31,975 --> 00:57:34,634 Inoltre, hai la migliore squadra SEAL nel paese che ti sostiene. 770 00:57:34,790 --> 00:57:38,179 Va bene. Hai ragione. 771 00:57:39,482 --> 00:57:42,610 Sarò in linea. Ti aiuterò a parlarne. 772 00:57:42,662 --> 00:57:47,094 C'è qualcos'altro. È terribile. 773 00:57:47,198 --> 00:57:51,108 N-No, è meraviglioso... tranne che non lo è. 774 00:57:51,265 --> 00:57:54,966 La mia ragazza è incinta... 775 00:57:55,123 --> 00:57:59,346 e lei è... sono appena venuto a trovarmi. 776 00:57:59,450 --> 00:58:02,109 Tieni la mente su ciò che sei lo farò là fuori stasera, 777 00:58:02,265 --> 00:58:06,123 e manderò qualcuno a ritirare la tua ragazza e portala qui al centro di comando. 778 00:58:18,010 --> 00:58:21,868 - Hummel! - Ciao, Frank. Lou Linstrom. 779 00:58:21,921 --> 00:58:25,726 Sono alla Casa Bianca con il generale Kramer. 780 00:58:25,883 --> 00:58:29,637 Uh, Frank, ne avremo un po' problemi con il trasferimento del conto. 781 00:58:29,741 --> 00:58:32,035 Non dirmi problemi, ditemi le soluzioni. 782 00:58:32,139 --> 00:58:36,466 Abbiamo parlato con il Presidente, e so che ne sei consapevole della sua posizione sul terrorismo. 783 00:58:36,623 --> 00:58:40,846 - Allora cosa vorremmo fare... - Non si tratta di terrorismo. Si tratta di giustizia. 784 00:58:40,950 --> 00:58:43,817 Si tratta di ricordare alle persone che l'hanno trovato politicamente conveniente dimenticare. 785 00:58:43,870 --> 00:58:47,884 - Non andrà da nessuna parte, Frank. - Bene, lascia che ti dica cos'è: 786 00:58:47,988 --> 00:58:50,751 15 V.X. razzi di gas in il cuore di San Francisco. 787 00:58:50,856 --> 00:58:53,045 Hai 17 ore per consegnare il denaro. 788 00:58:53,098 --> 00:58:55,861 Oppure preparati a raccogliere il turbine, signori. 789 00:58:59,875 --> 00:59:02,117 Qual è la parola di Mojave? 790 00:59:02,221 --> 00:59:06,913 Il generale Peterson non può darci informazioni precise garanzia sul plasma di termite. 791 00:59:07,070 --> 00:59:09,103 Questa è la parola. 792 00:59:13,795 --> 00:59:15,724 Via libera all'incursione dei SEAL. 793 00:59:33,867 --> 00:59:35,796 Cadere! 794 00:59:35,849 --> 00:59:39,550 Va bene. Ascolta. Il signor Mason farà il punto per noi. 795 00:59:39,602 --> 00:59:41,740 Lo sarà il tenente Shepard attaccato al fianco. 796 00:59:41,844 --> 00:59:46,432 Tu respiri, lui respira con te. Se pisci, lui aiuta. Inteso? 797 00:59:48,048 --> 00:59:51,124 Il dottor Goodspeed è il nostro specialista. Quando neutralizza la minaccia, 798 00:59:51,281 --> 00:59:55,139 lanciamo razzi verdi e aspettiamo la cavalleria. 799 00:59:55,191 --> 00:59:58,997 Non commettete errori, signori, siamo nella lotta per la nostra vita, 800 00:59:59,101 --> 01:00:01,239 contro forse il più grande comandante del battaglione... 801 01:00:01,343 --> 01:00:03,376 nella guerra del Vietnam, Non ti sto cagando. 802 01:00:04,680 --> 01:00:07,391 Qualche domanda? 803 01:00:07,495 --> 01:00:09,215 Carichiamoci! 804 01:00:18,391 --> 01:00:20,842 Dopo di te, asso. 805 01:00:42,061 --> 01:00:45,971 Svenire e attivarsi le Minicam. 806 01:00:46,127 --> 01:00:48,473 Tutto pronto qui? 807 01:00:48,630 --> 01:00:51,184 Minicamere operative? 808 01:00:51,289 --> 01:00:54,469 Roger, signore. Siamo in linea. 809 01:00:58,379 --> 01:01:02,341 Shep, a che punto è lo speciale? attrezzatura operativa per il signor Mason? 810 01:01:05,626 --> 01:01:07,503 Vediamo, abbiamo... 811 01:01:07,607 --> 01:01:11,569 un litro di cherosene e una bottiglia da spremere, 812 01:01:13,759 --> 01:01:19,442 tre rondelle e fiammiferi impermeabili. 813 01:01:19,546 --> 01:01:22,883 Usa i razzi verdi per segnalare quando la minaccia è stata neutralizzata. 814 01:01:22,935 --> 01:01:26,115 Ora, questa è atropina. Se entri in contatto con il gas, 815 01:01:26,167 --> 01:01:28,565 hai 20 secondi per iniettartelo nel cuore. 816 01:01:28,618 --> 01:01:31,068 Non prendermi per il culo su questo. Potrebbe salvarti la vita. 817 01:01:34,613 --> 01:01:40,192 Ho tre spauracchi in arrivo cuscinetto 2-7-5. Portata: 6.000 metri. 818 01:01:43,633 --> 01:01:46,031 Centro di comando dell'FBI? 819 01:01:46,135 --> 01:01:49,368 Oh, mi piacerebbe solo te per dirmi cosa sta succedendo. 820 01:01:49,420 --> 01:01:51,766 - No. - Stanley Goodspeed è il mio ragazzo. 821 01:01:51,870 --> 01:01:55,676 - Veramente è il mio fidanzato. Dove si trova? - Riservato, signora. 822 01:01:55,780 --> 01:01:58,752 Ok, beh, resta seduto qui e comportarti come un idiota del Bureau, allora. 823 01:01:58,856 --> 01:02:01,046 Ehi, dove sei... Maledizione. 824 01:02:06,103 --> 01:02:08,606 Gli elicotteri esca stanno iniziando corri ad Alcatraz. 825 01:02:10,378 --> 01:02:12,620 Ne ho appena perso uno, signore. Ne ho appena perso uno. 826 01:02:12,672 --> 01:02:15,383 Ne abbiamo arrivati solo due in volo. Ne ho appena perso uno. 827 01:02:15,435 --> 01:02:16,634 Merda. 828 01:02:26,123 --> 01:02:29,877 Ai miei tempi facevamo di tutto con boccaglio e un paio di pinne. 829 01:02:29,981 --> 01:02:33,109 - La tua giornata? - Sì, non hai letto il mio curriculum? 830 01:02:33,161 --> 01:02:36,133 Io non... non lo so niente di te. 831 01:02:36,185 --> 01:02:39,000 - So qualcosa di te, Godspell. - Buona velocità. 832 01:02:39,105 --> 01:02:42,129 Buona velocità, Godspeed, Godincantesimo, 833 01:02:42,233 --> 01:02:45,622 non sei mai andato a qualsiasi scuola antiterrorismo. 834 01:02:45,674 --> 01:02:48,593 Quindi assicurati solo di non farlo farci ammazzare tutti, cazzo. 835 01:02:51,409 --> 01:02:54,641 - Stiamo oscurando. - Visione notturna! 836 01:02:56,309 --> 01:02:58,812 Raider One è caduto sotto la copertura radar, 837 01:02:58,864 --> 01:03:02,097 dirigendosi verso l'Isola del Tesoro. 838 01:03:02,201 --> 01:03:05,537 Signore, abbiamo due spauracchi direzione est e chiusura. 839 01:03:10,542 --> 01:03:12,576 Esche? 840 01:03:12,628 --> 01:03:15,600 - Preparati a schierarti! - Buona fortuna, comandante. 841 01:03:20,657 --> 01:03:22,638 Signore, Raider Uno è nella zona di rilascio. 842 01:03:24,932 --> 01:03:28,112 Stanley non è un nuotatore molto bravo. Voglio dire, non sa nemmeno fare snorkeling. 843 01:03:29,363 --> 01:03:31,762 - Tutti quanti, pronti a partire? - Buono a partire! 844 01:03:31,866 --> 01:03:35,567 - Buono a partire! - Buono a partire! 845 01:03:44,222 --> 01:03:47,819 Quindi le S.D.U. sono state schierate, e le Aquile sono nell'acqua. 846 01:03:57,621 --> 01:04:00,905 Maggiore, voglio il perimetro pattugliavano l'estremità occidentale dell'isola. 847 01:04:01,062 --> 01:04:03,095 Sì, signore. Hendrix, tu guida la pattuglia. 848 01:04:03,199 --> 01:04:06,640 - Sì, signore. - Muoviamoci! Andate via, andate via! 849 01:05:03,416 --> 01:05:06,857 Le Aquile sono sulla Roccia. Sono entrati nella stanza della cisterna. 850 01:05:12,070 --> 01:05:17,857 Grazie infinite, signor Mason. Ci hai mandato in una stanza senza uscita. 851 01:05:21,038 --> 01:05:22,967 Qualche idea, Dillinger? 852 01:05:23,123 --> 01:05:25,730 Scoprilo presto. Siamo bersagli facili. 853 01:05:25,886 --> 01:05:29,796 - Tempi strettissimi. - Stai vicino alla porta. Finché non lo apro. 854 01:05:29,848 --> 01:05:33,133 Mi piacerebbe sapere come pianifichi per riuscirci. 855 01:05:33,185 --> 01:05:35,010 Di qui. 856 01:05:41,579 --> 01:05:43,404 Mi stai prendendo per il culo. 857 01:05:43,560 --> 01:05:47,366 Ho memorizzato i tempi. Spero solo che non sia stato cambiato. 858 01:05:47,418 --> 01:05:51,120 Ne prendi uno la fiamma scoppia, sei un cadavere. 859 01:05:51,224 --> 01:05:54,404 - Grazie. - Comandante, hai detto mai lascia il suo fianco, ma, uh... 860 01:05:54,613 --> 01:05:59,566 - Stai fermo, tenente. - Buona giornata. 861 01:06:21,932 --> 01:06:25,738 - Dove hai ritrovato questo tizio? - E' riservato. 862 01:06:32,880 --> 01:06:36,113 Chiaro qui, signore. Nessun sensore di movimento è intervenuto. 863 01:06:36,165 --> 01:06:39,814 - Niente. - Beh, digli di restare là fuori. 864 01:06:39,866 --> 01:06:42,160 Spazza avanti! 865 01:06:50,919 --> 01:06:53,057 Sembra che ci abbia fregati, Comandante. 866 01:06:53,109 --> 01:06:56,967 Lo sapevo. Quel figlio di puttana ha abbandonato la nave. 867 01:07:02,232 --> 01:07:04,370 Benvenuti alla Roccia. 868 01:07:19,385 --> 01:07:23,347 - Massone. - Questo è un no-no. Quella è la metropolitana. 869 01:07:23,452 --> 01:07:26,945 - Questo ti lascerà cadere nei tunnel. - Fallo! 870 01:07:44,566 --> 01:07:48,060 Signore, le Aquile hanno violato il sistema di tunnel. 871 01:07:54,368 --> 01:07:56,870 Ti piace questo? 872 01:07:56,923 --> 01:08:00,051 Beh, lo è certamente più piacevole della mia giornata media: 873 01:08:00,103 --> 01:08:04,169 leggere la filosofia, evitare lo stupro di gruppo in bagno. 874 01:08:04,326 --> 01:08:08,653 Anche se questi non sono un problema giorni. Forse sto perdendo il mio sex appeal. 875 01:08:13,189 --> 01:08:16,421 Abbiamo attività sismica in una delle grate anti-tempesta. Lato nord. 876 01:08:16,578 --> 01:08:19,289 Continua a pattugliare la zona. 877 01:08:19,341 --> 01:08:22,625 Spazzare in avanti. 878 01:08:22,677 --> 01:08:25,910 Comandante, fermati. Abbiamo movimento. 879 01:08:26,066 --> 01:08:28,569 Stanno sentendo dei suoni dall'alto, signore. 880 01:08:28,621 --> 01:08:32,427 Stai fermo. Giù, giù, giù. 881 01:08:37,693 --> 01:08:40,299 Il canale di scolo ovest è libero. 882 01:08:44,679 --> 01:08:48,380 Novantasette passi al bagno con doccia. 883 01:08:52,603 --> 01:08:55,888 Gli Eagles sono ora al tunnel di accesso. Sono proprio sotto la doccia. 884 01:09:02,978 --> 01:09:04,594 Fibra ottica. 885 01:09:08,505 --> 01:09:12,050 - Qualcosa non va. - Ho una brutta sensazione a riguardo. 886 01:09:30,819 --> 01:09:32,852 Tranquillo. 887 01:09:43,227 --> 01:09:46,094 Sensori di movimento. 888 01:09:46,199 --> 01:09:50,421 - Travi che tagliano i chiusini. - Affrontare. 889 01:09:54,749 --> 01:09:58,659 Comandante, il raggio sta colpendo una sorta di dispositivo riflettente. 890 01:09:58,815 --> 01:10:00,640 Forse un prisma. 891 01:10:02,882 --> 01:10:06,166 Voglio usare uno specchio per tagliare la trave, 892 01:10:06,323 --> 01:10:09,347 manda il raggio ritorno alla sua fonte... 893 01:10:09,503 --> 01:10:11,536 e poi lo sono sposterà il prisma. 894 01:10:15,968 --> 01:10:18,418 Abbiamo un movimento su un tremore nella doccia, signore. 895 01:10:18,575 --> 01:10:20,660 Abbiamo visite. Muoviamoci. 896 01:10:23,684 --> 01:10:26,604 Fatto. Buono a partire. 897 01:10:31,661 --> 01:10:33,850 Stai fermo. Metteremo in sicurezza la zona. 898 01:10:44,851 --> 01:10:48,292 Stanno entrando nella doccia, signore. 899 01:10:50,846 --> 01:10:53,453 Stanno mettendo in sicurezza la zona. 900 01:11:01,743 --> 01:11:04,610 Siediti e basta. 901 01:11:06,383 --> 01:11:10,241 Getta le armi! Lasciali cadere! 902 01:11:10,345 --> 01:11:12,483 - Torna indietro! - Trattieni il fuoco. 903 01:11:12,639 --> 01:11:14,620 Getta le armi. Tieni il fuoco! 904 01:11:17,592 --> 01:11:19,312 E' una fottuta trappola. 905 01:11:21,346 --> 01:11:24,995 Questo è il generale Hummel. Getta le armi. 906 01:11:25,099 --> 01:11:26,820 Lasciali cadere! 907 01:11:26,924 --> 01:11:32,607 Anderson qui, generale Hummel. Comandante. Guida del gruppo. 908 01:11:32,659 --> 01:11:35,631 Il comandante. Anderson, se hai qualche dubbio per la vita dei tuoi uomini... 909 01:11:35,735 --> 01:11:38,811 ordinerai loro di mettersi in salvo armi e posizionarle sul ponte. 910 01:11:38,863 --> 01:11:40,219 Questo non sta accadendo. 911 01:11:40,375 --> 01:11:45,797 Signore, sappiamo perché è qui fuori. Dio sa che sono d'accordo con te. 912 01:11:45,849 --> 01:11:50,125 Ma come te, ho giurato di difendermi questo paese contro tutti i nemici... 913 01:11:50,177 --> 01:11:54,295 straniero, signore, e domestico. 914 01:11:54,347 --> 01:11:58,883 Generale, ci siamo rovesciati lo stesso sangue nello stesso fango. 915 01:11:58,935 --> 01:12:01,855 Lo sai dannatamente bene Non posso dare quell'ordine. 916 01:12:01,907 --> 01:12:03,471 Siamo morti. 917 01:12:03,628 --> 01:12:07,069 La tua unità è coperta da una posizione elevata, comandante. 918 01:12:07,121 --> 01:12:10,874 Non lo chiederò di nuovo. Non fare niente di stupido. 919 01:12:10,927 --> 01:12:13,377 Nessuno deve morire qui. 920 01:12:13,481 --> 01:12:17,861 Uomini che seguono il generale, voi sotto giuramento come Marines degli Stati Uniti! 921 01:12:17,913 --> 01:12:19,842 L'hai dimenticato? 922 01:12:21,093 --> 01:12:23,283 Tutti abbiamo compagni di bordo ricordiamo. 923 01:12:23,387 --> 01:12:26,671 Alcuni di loro erano di merda e incazzato dal Pentagono. 924 01:12:26,828 --> 01:12:30,008 Ma questo non ti dà il diritto all'ammutinamento! 925 01:12:30,112 --> 01:12:32,876 Chiamalo come vuoi! Sei laggiù; siamo quassù. 926 01:12:32,928 --> 01:12:34,857 Hai sbagliato strada maledetta stanza! 927 01:12:34,909 --> 01:12:37,046 - Stai fermo! - Comandante, un'ultima volta. 928 01:12:37,099 --> 01:12:39,132 Dillo ai tuoi uomini per mettere in sicurezza le loro armi. 929 01:12:39,184 --> 01:12:41,947 - Non posso dare quell'ordine! - Non ripeterò quell'ordine! 930 01:12:42,051 --> 01:12:44,867 - Non darò quest'ordine! - Che diavolo ti prende, amico? 931 01:12:44,971 --> 01:12:47,578 - Stai fermo! - Dio mio! 932 01:12:47,630 --> 01:12:49,611 - Sprechiamo questi stronzi. - Un'ultima volta. 933 01:12:49,663 --> 01:12:54,251 -Ordina ai tuoi uomini di mettere al sicuro le loro armi. 934 01:12:58,943 --> 01:13:00,872 Cessate il fuoco! 935 01:13:20,006 --> 01:13:22,561 Non andare. 936 01:13:24,490 --> 01:13:26,367 Cessate il fuoco! 937 01:13:35,386 --> 01:13:37,159 Cessate il fuoco! 938 01:13:37,367 --> 01:13:41,590 Merda. Maledizione. Lasciami andare. Lasciami andare! 939 01:13:41,694 --> 01:13:44,093 No, non andare. 940 01:14:21,734 --> 01:14:22,934 Fanculo. 941 01:14:33,413 --> 01:14:35,342 E' finita. 942 01:14:45,039 --> 01:14:47,489 Oh, Dio! 943 01:15:17,780 --> 01:15:19,605 - Abbiamo un po' di movimento. 944 01:15:19,761 --> 01:15:22,785 - Chi? Chi è? - Due di loro. Aquile 11 e 12. 945 01:15:22,941 --> 01:15:25,600 - Sono Goodspeed e Mason. - Lo sapevo. 946 01:15:25,757 --> 01:15:28,885 Devo mettere insieme una squadra. Dobbiamo procedere con la seconda opzione. 947 01:15:28,937 --> 01:15:31,075 Cosa, e invitarne un altro massacro? Non c'è modo. 948 01:15:31,127 --> 01:15:35,141 Abbiamo un detenuto di 60 anni e un topo da laboratorio. Te lo dico, è finita. 949 01:15:35,298 --> 01:15:37,852 Non per Mason, non lo è. 950 01:15:49,374 --> 01:15:53,389 Buona velocità, Non ti ucciderò. 951 01:15:56,100 --> 01:15:58,759 - Dove stai andando? - Fuori da questa maledetta isola. 952 01:15:58,863 --> 01:16:00,844 Che cosa? Co... per cosa? 953 01:16:00,948 --> 01:16:04,546 Buona velocità, mi ricevi? 954 01:16:04,598 --> 01:16:07,048 E' per te. 955 01:16:08,612 --> 01:16:11,063 - Signore? - Qual è la situazione? 956 01:16:11,115 --> 01:16:13,669 La situazione è che sono morti. Sono morti! 957 01:16:13,826 --> 01:16:16,068 Siamo solo io e Mason. Adesso dice che se ne va. 958 01:16:16,120 --> 01:16:19,561 Ciò è inaccettabile mi senti? Inaccettabile! 959 01:16:19,613 --> 01:16:22,949 Beh, c'è un problema, signore. Ha una pistola. 960 01:16:23,054 --> 01:16:24,983 Cos'hai, una dannata pistola ad acqua? 961 01:16:25,139 --> 01:16:28,945 - No, signore. - Inseguilo e fermalo. 962 01:16:31,030 --> 01:16:33,324 Non volevo questo. 963 01:16:33,377 --> 01:16:36,035 -Gesù, non volevo questo. - Sapevamo che sarebbe potuto succedere. 964 01:16:36,140 --> 01:16:39,216 - Beh, forse adesso pagheranno. - Forse ora non lo faranno, Capitano. 965 01:16:39,372 --> 01:16:41,875 Allora forse dobbiamo eseguire alcuni ostaggi. 966 01:16:41,979 --> 01:16:44,690 - Ne ho uno dal vivo! - Mettigli una pallottola in corpo. 967 01:16:44,794 --> 01:16:46,827 L'hai sentito, finiscila. 968 01:16:46,880 --> 01:16:48,861 Riponi l'arma nella fondina, Capitano! 969 01:17:07,369 --> 01:17:09,350 Signore? 970 01:17:12,687 --> 01:17:17,640 Hai fatto un terribile errore. E altro ancora dei nostri fratelli sono morti invano. 971 01:17:17,692 --> 01:17:21,654 Accidenti a te per avermi costretto in questa posizione. 972 01:17:24,886 --> 01:17:27,806 Ho bisogno di parlarti. In questo momento, da solo. 973 01:17:27,858 --> 01:17:30,204 Ora, me l'hai detto Ho bisogno di sapere, 974 01:17:30,308 --> 01:17:32,498 e te lo dico proprio adesso Ho bisogno di sapere... 975 01:17:32,602 --> 01:17:35,887 chi cazzo è John Mason in questo momento. 976 01:17:35,939 --> 01:17:39,849 Va bene, vuoi saperlo? 1962, J. Edgar Hoover... 977 01:17:40,006 --> 01:17:42,717 è il capo dell'FBI, alcuni dicono il paese. 978 01:17:42,873 --> 01:17:46,731 Non è un segreto che conservasse file di microfilm su importanti americani ed europei: 979 01:17:46,888 --> 01:17:50,381 de Gaulle, membri britannici del Parlamento, anche del Primo Ministro. 980 01:17:50,485 --> 01:17:53,822 Voglio dire, questo ragazzo aveva della sporcizia su tutti nel mondo. 981 01:17:53,874 --> 01:17:57,367 Sì, conosco tutto il mantello e il pugnale storie. Dove si inserisce Mason? 982 01:17:57,471 --> 01:18:00,182 Mason era l'agente britannico chi ha rubato i file. 983 01:18:00,286 --> 01:18:03,050 Ma i nostri agenti del Bureau lo hanno catturato al confine canadese. 984 01:18:03,102 --> 01:18:06,386 Naturalmente, hanno affermato gli inglesi non avevano mai sentito parlare di lui. 985 01:18:06,438 --> 01:18:10,922 E lo abbiamo trattenuto senza processo finché non ha rinunciato al microfilm. 986 01:18:11,078 --> 01:18:13,060 Ma non lo ha mai fatto. 987 01:18:13,112 --> 01:18:16,344 Mi sorprende che Hoover non l'abbia fatto usare sua figlia come leva. 988 01:18:16,448 --> 01:18:19,368 Hoover morì nel '72. Non era ancora nata. 989 01:18:19,420 --> 01:18:22,861 Oggi, beh, è un ufficio diverso. 990 01:18:22,965 --> 01:18:27,293 Quindi hai trattenuto quest'uomo senza processo tutta la sua vita. Non c'è da stupirsi che sia incazzato. 991 01:18:27,345 --> 01:18:31,724 Quest'uomo conosce i nostri segreti più intimi dell'ultimo mezzo secolo: 992 01:18:31,880 --> 01:18:36,677 l'atterraggio alieno a Roswell, la verità riguardo al J.F.K. assassinio. 993 01:18:36,885 --> 01:18:40,743 E Mason è arrabbiato, è letale. E' un killer addestrato. 994 01:18:40,848 --> 01:18:45,696 E lui è l'unica speranza che abbiamo. 995 01:18:45,905 --> 01:18:50,128 Muratore! Muratore! 996 01:18:50,232 --> 01:18:53,360 Ci sono 81 ostaggi ancora lassù. 997 01:18:53,412 --> 01:18:55,237 Sì. Come me. 998 01:18:55,341 --> 01:18:57,948 Vuoi giocare duro? Vuoi fare il duro con me? 999 01:18:58,052 --> 01:19:00,868 Ok, FBI! Fermati, idiota! 1000 01:19:02,171 --> 01:19:06,290 - Sparo. - No, non lo farai. 1001 01:19:06,342 --> 01:19:10,878 - Butta giù. - Non sei il tipo. 1002 01:19:10,982 --> 01:19:12,859 Scopriamolo. 1003 01:19:16,352 --> 01:19:19,063 Potrei; tu, no. 1004 01:19:19,115 --> 01:19:22,348 Inoltre, la tua sicurezza è attiva. 1005 01:19:22,504 --> 01:19:26,049 Buona velocità, vero? risolto la situazione? 1006 01:19:26,101 --> 01:19:29,594 Non ancora. 1007 01:19:29,699 --> 01:19:34,860 - Adesso ha tutte le armi, signore. - Merda! 1008 01:19:35,016 --> 01:19:38,092 Hai ragione, non uso armi, e non butto giù le porte. 1009 01:19:38,197 --> 01:19:40,439 - Questo è quello che faccio. - Non ho gli occhiali. 1010 01:19:40,543 --> 01:19:44,818 Ciò che dice è che "Specialista in armi chimiche". 1011 01:19:44,870 --> 01:19:46,382 Giusto. 1012 01:19:46,434 --> 01:19:49,614 Ho un pazzo lassù, amico, con 15 missili... 1013 01:19:49,719 --> 01:19:51,596 armato di alcuni roba davvero strana. 1014 01:19:51,752 --> 01:19:57,383 Quel Womack bugiardo. Avresti potuto dirlo a mia figlia. 1015 01:19:57,435 --> 01:20:01,918 Era classificato. Guarda, sono nella stessa situazione. 1016 01:20:02,127 --> 01:20:05,255 Hanno preso la mia ragazza in città con un bambino in arrivo. 1017 01:20:05,359 --> 01:20:08,852 Guarda, posso disinnescare i razzi. Posso davvero. 1018 01:20:09,009 --> 01:20:12,606 Ma avrò bisogno del tuo aiuto e ne avrò bisogno proprio adesso. 1019 01:20:20,218 --> 01:20:23,033 Signore, le armi di quest'uomo e mancano la radio tattica! 1020 01:20:23,138 --> 01:20:26,266 Merda, abbiamo un problema con i roditori. Lavare i tubi. 1021 01:20:26,370 --> 01:20:28,925 Probabilmente c'è un labirinto di tunnel su questa maledetta isola. 1022 01:20:29,029 --> 01:20:31,636 - Controlla tutti gli accessi che riesci a trovare. - Signore! 1023 01:20:37,423 --> 01:20:39,925 Anche se scappi dall'isola... 1024 01:20:40,029 --> 01:20:42,845 non puoi sfuggire ai razzi. 1025 01:20:43,001 --> 01:20:45,347 Allora, dove andrai? 1026 01:20:45,451 --> 01:20:48,163 Vai dove? Cosa farai? 1027 01:20:50,926 --> 01:20:53,168 Mostrami dove l'obitorio è, Mason. 1028 01:20:53,324 --> 01:20:55,566 Sono fuori di qui. 1029 01:20:57,599 --> 01:21:00,675 E tua figlia? Muratore? 1030 01:21:02,604 --> 01:21:04,116 Roditori individuati. 1031 01:21:04,168 --> 01:21:08,235 Per come la vedo io, tu no hai davvero qualche scelta, vero? 1032 01:21:08,391 --> 01:21:10,633 Non penso che tu lo faccia. 1033 01:21:22,051 --> 01:21:25,856 Mossa! 1034 01:21:28,880 --> 01:21:30,444 Oooh! 1035 01:21:49,630 --> 01:21:53,593 - Ci hanno scoperto. - Bruciateli. 1036 01:21:55,730 --> 01:21:57,972 Questa madre farà un colpo grosso. 1037 01:22:39,107 --> 01:22:43,121 Non capisco. Come potremmo perdere contatto radio all'improvviso? 1038 01:22:43,226 --> 01:22:45,884 Abbiamo perso le comunicazioni. Li ho ancora sui localizzatori. 1039 01:22:53,757 --> 01:22:57,041 - Allora cosa sarà? - Che cosa? 1040 01:22:57,094 --> 01:23:01,473 - Come ti piacciono le tue scelte? - Io non. 1041 01:23:01,629 --> 01:23:05,279 Questo è quello che pensavo. 1042 01:23:05,383 --> 01:23:07,312 Dai. 1043 01:23:07,364 --> 01:23:10,127 Questa è la parte più antica di Alcatraz. 1044 01:23:10,232 --> 01:23:13,881 Sapevi che in origine lo era un forte della Guerra Civile? 1045 01:23:13,933 --> 01:23:16,905 Oh veramente? Sì, wow. Sai, anche a me piace la storia 1046 01:23:17,061 --> 01:23:20,137 e forse quando tutto questo sarà finito, tu ed io possiamo fermarci insieme al negozio di souvenir, 1047 01:23:20,242 --> 01:23:24,621 ma in questo momento, io... io... Voglio trovare dei razzi. 1048 01:23:24,725 --> 01:23:27,801 Non tentarmi. 1049 01:23:27,853 --> 01:23:31,451 Andiamo all'obitorio. 1050 01:23:53,452 --> 01:23:56,737 - Sei sicuro di essere pronto per questo? - Farò del mio meglio. 1051 01:23:56,841 --> 01:23:59,343 Il tuo meglio? 1052 01:23:59,500 --> 01:24:02,889 I perdenti si lamentano sempre del loro meglio. 1053 01:24:02,993 --> 01:24:06,903 I vincitori tornano a casa e fanculo la reginetta del ballo. 1054 01:24:08,467 --> 01:24:10,344 Carla era la reginetta del ballo. 1055 01:24:10,500 --> 01:24:14,098 - Veramente? - Sì. 1056 01:24:15,766 --> 01:24:18,633 I localizzatori li hanno mi sto avvicinando all'obitorio, signore. 1057 01:24:18,686 --> 01:24:21,240 Andiamo, andiamo, puoi farlo, dottore. 1058 01:24:25,255 --> 01:24:28,904 Merda! Aaaaaah! 1059 01:24:29,113 --> 01:24:31,615 Non devi mai esitare. 1060 01:24:54,607 --> 01:24:57,474 Penso che tu stia sparando troppo vicino al razzo. 1061 01:24:57,631 --> 01:24:59,873 Lui, ma non il razzo. 1062 01:24:59,977 --> 01:25:02,688 Altre novità, professore? 1063 01:25:04,200 --> 01:25:07,745 Il razzo! Non il razzo! 1064 01:25:14,366 --> 01:25:16,608 Aaah! Uhhh! 1065 01:25:22,134 --> 01:25:24,533 Ho qualcosa per te. 1066 01:25:34,126 --> 01:25:36,576 Sìaaah! 1067 01:25:47,889 --> 01:25:51,904 Uh, sì, okay, è quasi così la cosa più orribile che abbia mai visto. 1068 01:25:53,729 --> 01:25:59,985 Mason... nel secondo in cui non lo fai rispettalo, ti uccide. 1069 01:26:00,141 --> 01:26:01,966 Mettilo lì. 1070 01:26:13,123 --> 01:26:15,990 Sei stato in giro con un sacco di cadaveri. È normale? 1071 01:26:16,095 --> 01:26:19,327 - Cosa, la cosa dei piedi? - Sì, la cosa dei piedi. 1072 01:26:19,379 --> 01:26:23,863 - Sì, succede. - Puoi fare qualcosa al riguardo? 1073 01:26:24,071 --> 01:26:26,678 Tipo cosa? Ucciderlo di nuovo? 1074 01:26:26,782 --> 01:26:29,181 Ascolta, sono solo un biochimico. 1075 01:26:29,285 --> 01:26:33,612 La maggior parte delle volte lavoro in un barattolo di vetro e condurre una vita molto tranquilla. 1076 01:26:33,664 --> 01:26:37,418 Guido una Volvo, beige. Ma di cosa ho a che fare qui... 1077 01:26:37,574 --> 01:26:41,120 è una delle sostanze più mortali la terra abbia mai conosciuto. 1078 01:26:41,328 --> 01:26:43,674 Allora cosa ne dici? mi hai concesso un po' di tregua? 1079 01:26:59,993 --> 01:27:01,922 Un posto davvero elegante configurazione a filo di perle. 1080 01:27:02,078 --> 01:27:04,841 Sfortunatamente, incredibilmente instabile. 1081 01:27:04,946 --> 01:27:07,031 Cosa esattamente fa questa roba? 1082 01:27:07,135 --> 01:27:11,202 Se il razzo lo rende aerosol, può farlo eliminare l'intera città di persone. 1083 01:27:11,306 --> 01:27:15,633 Veramente? Cosa succede se ne lasci cadere uno? 1084 01:27:15,738 --> 01:27:18,657 Fortunatamente, lo farà spazzare via me e te. 1085 01:27:18,814 --> 01:27:22,098 - Come? - E' un inibitore della colinesterasi. 1086 01:27:22,255 --> 01:27:25,539 Impedisce al cervello di inviare messaggi lungo il midollo spinale entro 30 secondi. 1087 01:27:25,591 --> 01:27:28,667 Qualsiasi esposizione epidermica o inalazione, e lo saprai. 1088 01:27:28,824 --> 01:27:33,516 Una fitta alla parte bassa della schiena il veleno si impossessa del tuo sistema nervoso. 1089 01:27:33,620 --> 01:27:35,236 Non spostarlo! 1090 01:27:37,739 --> 01:27:40,867 I tuoi muscoli si congelano, non puoi respirare... 1091 01:27:40,919 --> 01:27:43,943 hai uno spasmo così forte che ti rompi la tua stessa schiena, sputa fuori le tue viscere. 1092 01:27:44,047 --> 01:27:49,574 - Ma questo avviene dopo che la tua pelle si è sciolta. - Mio Dio. 1093 01:27:49,678 --> 01:27:53,014 Beh, penso che Dio ci piacerebbe dalla nostra parte in questo momento, vero? 1094 01:27:53,119 --> 01:27:57,446 Quindi quello che sto facendo ora è rimuovere i chip del sistema di guida... 1095 01:27:57,550 --> 01:28:00,887 così il razzo schizzerà giù dopo 500 piedi. 1096 01:28:00,991 --> 01:28:04,067 Va bene, lasciamelo dire. Puoi lasciarlo andare. 1097 01:28:04,119 --> 01:28:06,778 Va bene, stai indietro. Stai indietro! 1098 01:28:06,935 --> 01:28:10,636 Signore, squadra dell'obitorio non ha effettuato il check-in. 1099 01:28:12,722 --> 01:28:14,859 Merlo Uno, sono Blackbird, passo. 1100 01:28:14,911 --> 01:28:19,760 Merlo Uno, questo è Merlo. Entra, maledizione! 1101 01:28:21,950 --> 01:28:25,495 Qualcuno è ancora lì. Muoviamoci! 1102 01:28:25,599 --> 01:28:27,945 Ratti vivi! Vicino all'obitorio! Vicino all'obitorio! 1103 01:28:28,050 --> 01:28:30,031 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 1104 01:28:30,135 --> 01:28:33,576 Frye, Darrow, fate in fretta. Abbiamo più compagnia! 1105 01:28:37,121 --> 01:28:41,865 Tienilo! Convergere all'obitorio! Andate via! 1106 01:28:41,918 --> 01:28:45,306 Buona velocità, andiamo. Vieni qui. 1107 01:28:45,358 --> 01:28:48,852 Sì, adoro la pressione, Lo mangio a colazione. 1108 01:28:48,904 --> 01:28:50,624 Dai. Il tempo è scaduto. 1109 01:28:50,676 --> 01:28:53,857 Ci sono tre razzi da qualche altra parte. Dobbiamo trovarli! 1110 01:28:56,359 --> 01:28:57,298 Dai! 1111 01:28:57,298 --> 01:28:58,862 Dai! 1112 01:29:16,223 --> 01:29:17,735 Chiaro! 1113 01:29:20,863 --> 01:29:24,252 - Sono troppo vecchio per queste cose! - Dov'è andato? 1114 01:29:24,356 --> 01:29:26,493 Non ne ho idea. 1115 01:29:26,598 --> 01:29:29,204 Signore, tutte le indicazioni le patatine sono sparite. 1116 01:29:29,309 --> 01:29:32,280 Capitano, immagino che tu non l'abbia capito del tutto prenditi cura del problema dei topi. 1117 01:29:32,385 --> 01:29:33,844 No, signore. 1118 01:29:34,001 --> 01:29:36,868 Ebbene, ci sono due uomini morti che ti consiglio vivamente di andare a finire il lavoro. 1119 01:29:36,973 --> 01:29:39,579 Sì, signore. Sì, signore! 1120 01:29:47,869 --> 01:29:51,466 -Davvero non sai dove va a finire? -No, non so dove va. 1121 01:29:51,623 --> 01:29:54,855 Bene, stiamo prendendo velocità. Sai come rallentarlo? 1122 01:29:54,907 --> 01:29:56,419 No, non lo so. 1123 01:30:05,126 --> 01:30:07,368 Aaaaaaah! 1124 01:30:09,140 --> 01:30:11,851 Uhhh! 1125 01:30:23,060 --> 01:30:24,624 Dio! 1126 01:30:31,923 --> 01:30:36,094 Muratore! Tutto bene? 1127 01:30:36,303 --> 01:30:39,796 Sì, perfettamente ok, fottuto idiota. 1128 01:30:41,829 --> 01:30:43,862 Stanno arrivando. 1129 01:30:43,915 --> 01:30:46,469 - Chi? - I marines! 1130 01:30:46,626 --> 01:30:47,720 Dove? 1131 01:31:49,814 --> 01:31:53,046 - Che cazzo sta succedendo? - Tagliamolo fuori. 1132 01:32:16,403 --> 01:32:17,654 Muratore! 1133 01:32:21,304 --> 01:32:23,598 Muratore! 1134 01:33:38,829 --> 01:33:44,303 Tu, figlio di puttana, muori, muori, muori! 1135 01:34:04,740 --> 01:34:08,129 Sono piuttosto felice non hai esitato troppo a lungo. 1136 01:34:11,257 --> 01:34:15,167 Come lo fai? 1137 01:34:15,324 --> 01:34:20,954 Oh, sono stato addestrato dai migliori. Servizi segreti britannici. 1138 01:34:21,059 --> 01:34:23,874 Dai. 1139 01:34:23,978 --> 01:34:29,035 Ma in retrospettiva, preferirei sei stato un poeta o un contadino. 1140 01:34:29,140 --> 01:34:31,173 Va bene. 1141 01:34:35,292 --> 01:34:38,628 Ok, il presidente arriva tra tre ore. 1142 01:34:38,733 --> 01:34:42,904 La sua direttiva è di tenere insieme Hummel finché l'attacco aereo non sarà operativo. 1143 01:34:43,060 --> 01:34:45,093 Qual è la parola? da Mojave, generale? 1144 01:34:45,250 --> 01:34:50,202 Come l'ultima volta, Lou. Stanno andando più veloci che possono. 1145 01:34:54,373 --> 01:34:58,701 Fallo qui. In ginocchio. 1146 01:35:08,606 --> 01:35:11,943 Navy SEAL, ascolta. Hai qualcosa che mi appartiene. 1147 01:35:12,047 --> 01:35:14,498 Dodici chip guida, per essere precisi. 1148 01:35:14,602 --> 01:35:19,190 Lascia che ti ricordi che ci sono vite in gioco vite civili. 1149 01:35:19,346 --> 01:35:21,067 Parla. 1150 01:35:21,119 --> 01:35:24,091 - Parla! - OH! Io... 1151 01:35:24,195 --> 01:35:26,124 - Uh... - Di' loro il tuo nome. 1152 01:35:26,176 --> 01:35:28,366 Il mio nome è Larry Henderson. 1153 01:35:28,418 --> 01:35:30,138 Oh, amico. 1154 01:35:30,243 --> 01:35:33,058 E sono un padre di tre e, uh, 1155 01:35:33,110 --> 01:35:35,925 mi hanno puntato una pistola alla testa. 1156 01:35:36,134 --> 01:35:39,888 Hai esattamente tre minuti per restituire i chip di guida, 1157 01:35:39,992 --> 01:35:42,703 o il signor Henderson non avrà una testa. 1158 01:35:42,807 --> 01:35:45,570 Oh no. Ehi, cosa...? 1159 01:35:45,622 --> 01:35:51,514 Adesso ne mancano tre. Li trovi e li disinneschi. 1160 01:35:51,618 --> 01:35:55,528 - Va bene? Va bene. - Va bene. 1161 01:35:55,632 --> 01:35:58,969 Cercherò di ritardare Hummel e darti più tempo. 1162 01:35:59,126 --> 01:36:02,254 Ehi, che ne dici? La testa del signor Henderson? 1163 01:36:04,443 --> 01:36:07,363 Va bene. Cosa intendi? 1164 01:36:12,316 --> 01:36:13,828 Va bene. 1165 01:36:27,070 --> 01:36:30,511 - Generale. - Chi diavolo sei? 1166 01:36:32,388 --> 01:36:34,734 Sono tutto ciò che resta del nemico. 1167 01:36:48,863 --> 01:36:50,427 Bingo. 1168 01:36:59,290 --> 01:37:01,167 Stai tranquillo. 1169 01:37:03,930 --> 01:37:08,309 Pensavo di esserci stato in servizio da molto tempo. 1170 01:37:08,361 --> 01:37:12,637 - Nome e grado, marinaio. - E' dell'esercito, a dire il vero. 1171 01:37:12,689 --> 01:37:16,912 Rispondi alla domanda. E rivolgetevi a lui come "Generale, signore". 1172 01:37:18,111 --> 01:37:21,343 Capitano John Patrick Mason, Generale, signore.... 1173 01:37:21,447 --> 01:37:23,533 della S.A.S. di Sua Maestà 1174 01:37:23,637 --> 01:37:25,358 In pensione, ovviamente. 1175 01:37:29,216 --> 01:37:31,979 Sei molto lontano da casa, Capitano. 1176 01:37:32,135 --> 01:37:34,742 Come diavolo stai? coinvolto in questo? 1177 01:37:34,846 --> 01:37:37,505 Ho una conoscenza unica di questa struttura carceraria. 1178 01:37:37,609 --> 01:37:40,529 Ero, ehm... già ospite qui. 1179 01:37:54,501 --> 01:37:57,056 Ciao, tesoro. 1180 01:38:03,886 --> 01:38:06,388 Ehi, torna qui, ragazzino. 1181 01:38:08,265 --> 01:38:11,133 Si sono presi la briga di dirtelo? chi sono, perché lo faccio, 1182 01:38:11,237 --> 01:38:14,156 o ti stanno semplicemente usando come fanno tutti gli altri? 1183 01:38:14,365 --> 01:38:18,119 Tutto quello che so è che eri importante in Vietnam. Ho visto i momenti salienti in televisione. 1184 01:38:18,171 --> 01:38:21,872 Non ne avresti idea cosa significa guidare i migliori uomini sulla terra di Dio in battaglia, 1185 01:38:21,977 --> 01:38:24,219 e poi vedere la loro memoria tradita dal loro stesso governo del cazzo! 1186 01:38:24,375 --> 01:38:29,328 Non capisco bene come tu custodire la memoria dei defunti uccidendone un altro milione. 1187 01:38:29,380 --> 01:38:33,186 E, ehm... questo non è un combattimento. 1188 01:38:33,290 --> 01:38:37,617 È un atto di follia, Generale, signore. 1189 01:38:37,670 --> 01:38:40,381 Personalmente, penso sei un fottuto idiota. 1190 01:38:46,637 --> 01:38:49,244 "L'albero della libertà deve essere rinfrescato di tanto in tanto... 1191 01:38:49,348 --> 01:38:52,632 "con il sangue dei patrioti e tiranni. "Thomas Jefferson. 1192 01:38:52,737 --> 01:38:57,533 "Il patriottismo è la virtù di il vizioso", secondo Oscar Wilde. 1193 01:39:02,590 --> 01:39:04,571 Grazie per aver sottolineato il mio punto. 1194 01:39:04,676 --> 01:39:09,003 Dove sono i chip guida? Dove sono i chip guida! 1195 01:39:09,107 --> 01:39:11,349 Li ho distrutti. 1196 01:39:11,453 --> 01:39:13,278 È stata una mossa sbagliata, soldato. 1197 01:39:13,434 --> 01:39:16,354 Significa questo? ci giustizierai entrambi? 1198 01:39:44,247 --> 01:39:47,792 Sei fortunato, vecchio mio Hummel ti vuole vivo. 1199 01:39:47,948 --> 01:39:50,138 Perché mi farebbe piacere nello sventrarti, ragazzo. 1200 01:39:56,811 --> 01:40:01,920 mi farebbe piacere nello sventrarti... ragazzo. 1201 01:40:02,077 --> 01:40:07,551 ne trarrò piacere nello sventrarti... ragazzo. 1202 01:40:07,603 --> 01:40:09,480 Cosa c'è di sbagliato in questi? gente, eh, Mason? 1203 01:40:09,636 --> 01:40:13,703 Non pensi che ci siano molti, uh, la rabbia fluttua intorno a quest'isola? 1204 01:40:13,807 --> 01:40:17,040 Una specie di volatilità pubescente? Non credi? 1205 01:40:17,092 --> 01:40:21,367 Molta angoscia, molti "Ho 16 anni; Sono arrabbiato con la sindrome di mio padre? 1206 01:40:21,419 --> 01:40:23,817 Voglio dire, crescere! Siamo bloccati su un'isola... 1207 01:40:23,869 --> 01:40:26,841 con un mucchio di violenza per piacere alla ricerca di marine psicopatici. 1208 01:40:26,945 --> 01:40:29,604 Si vergognino! 1209 01:40:31,950 --> 01:40:35,183 Comunque, ho solo una bacchetta chimica, e ne restano due. 1210 01:40:35,287 --> 01:40:36,851 Muratore? 1211 01:40:37,008 --> 01:40:39,354 Sì, sono qui. 1212 01:40:39,406 --> 01:40:42,117 Stavo solo pensando quanto è stato meraviglioso... 1213 01:40:42,169 --> 01:40:44,672 quando i detenuti non lo erano permesso di parlare qui. 1214 01:40:44,828 --> 01:40:47,487 Non è permesso parlare. 1215 01:40:47,591 --> 01:40:49,677 Come hai fatto? 1216 01:40:49,781 --> 01:40:54,577 Coltivavo la speranza che ci fosse speranza... 1217 01:40:54,629 --> 01:40:58,122 che un giorno avrei respirato aria libera. 1218 01:40:58,227 --> 01:41:01,616 Forse incontrerò mia figlia. 1219 01:41:01,668 --> 01:41:06,099 Speranze modeste, ma hanno mantenuto in vita un uomo. 1220 01:41:06,256 --> 01:41:09,384 Per cosa ti hanno messo dentro, John? 1221 01:41:09,488 --> 01:41:12,095 Oh, è una lunga storia. 1222 01:41:12,251 --> 01:41:14,806 Beh, non andrò da nessuna parte. 1223 01:41:14,858 --> 01:41:18,560 Quando è stata l'ultima comunicazione dai nostri uomini ad Alcatraz? 1224 01:41:18,612 --> 01:41:20,854 Sette ore. 1225 01:41:23,356 --> 01:41:26,641 - Il plasma di termite è operativo. - Portami il presidente. 1226 01:41:26,745 --> 01:41:31,385 Siediti. Signori, consideratevi in allerta a terra. 1227 01:41:31,437 --> 01:41:33,940 Se riceviamo l'autorizzazione al lancio, la tua missione è... 1228 01:41:34,044 --> 01:41:36,390 la completa distruzione termica dell'isola di Alcatraz. 1229 01:41:36,442 --> 01:41:40,613 L'intera isola deve essere ricoperta, non è mancato un centimetro quadrato. 1230 01:41:40,665 --> 01:41:45,931 81 civili americani e un numero dei Marines americani perderanno la vita. 1231 01:41:47,703 --> 01:41:52,969 Perché non gli hai detto semplicemente dove si trovavano? microfilm era e creare una soluzione? 1232 01:41:53,125 --> 01:41:58,130 Nel momento in cui hanno avuto il microfilm, mi avrebbero suicidato. 1233 01:41:58,183 --> 01:42:01,311 - Qualche soluzione. - Sei finito qui. 1234 01:42:01,415 --> 01:42:04,856 Il che mi porta ad un'altra domanda. 1235 01:42:05,012 --> 01:42:08,453 Sei scoppiato... fammi vedere se riesco a capire bene... 1236 01:42:08,557 --> 01:42:12,572 sei caduto nell'inceneritore scivolo, sul vagone della miniera, 1237 01:42:12,624 --> 01:42:15,596 attraverso i tunnel al propulsore, 1238 01:42:15,752 --> 01:42:19,193 sotto la macchina a vapore... è stato davvero fantastico, comunque... 1239 01:42:19,297 --> 01:42:22,478 e nella cisterna attraverso il tubo di aspirazione, 1240 01:42:22,634 --> 01:42:27,326 ma come, in nome del buco del culo di Zeus, 1241 01:42:27,378 --> 01:42:29,360 sei uscito dalla cella? 1242 01:42:29,516 --> 01:42:33,009 Lo chiedo solo perché nella nostra situazione attuale, 1243 01:42:33,113 --> 01:42:38,952 beh, potrebbe rivelarsi così informazioni utili, forse! 1244 01:42:56,679 --> 01:42:59,546 Segreti commerciali, figlio mio. 1245 01:43:01,371 --> 01:43:02,726 Oh. 1246 01:43:02,883 --> 01:43:05,281 Generale, due operativi razzi rimasti. 1247 01:43:05,437 --> 01:43:07,783 Uno al faro inferiore e uno sul tetto. 1248 01:43:07,888 --> 01:43:11,954 Entrambi gli uccelli sono pronti a volare, signore. Generale, mi sente? 1249 01:43:12,058 --> 01:43:15,134 - Ho sentito, Capitano. -Solo per essere sicuro. 1250 01:43:16,751 --> 01:43:19,722 Dovremmo... prepararci per il lancio, generale? 1251 01:43:21,078 --> 01:43:25,092 - Gestirò io la strategia, Capitano. - Sì, signore. 1252 01:43:25,197 --> 01:43:30,306 L'ora si avvicina, signore. Solo informare il Generale dell'ora. 1253 01:43:30,358 --> 01:43:32,391 Sono molto consapevole dell'epoca, Capitano. 1254 01:43:32,443 --> 01:43:34,737 Sì, sì, signore. Ti faccio sapere. 1255 01:43:34,842 --> 01:43:37,501 Io e i miei ragazzi siamo armati, bloccato e pronto per il rock. 1256 01:43:39,847 --> 01:43:41,932 Mason, dove stai andando? 1257 01:43:42,036 --> 01:43:44,904 Trent'anni fa ho giurato Non morirei in questo bagno. 1258 01:43:45,060 --> 01:43:49,387 Non te ne andrai! C'è un pazzo lì con la mano su un pulsante! 1259 01:43:49,492 --> 01:43:53,246 Shhh. Alcuni cecchini gli prenderò il culo. 1260 01:43:53,350 --> 01:43:56,061 Smettila di muoverti, Mason. 1261 01:43:57,468 --> 01:44:00,075 Mason, smettila di muoverti. 1262 01:44:00,180 --> 01:44:03,360 Hummel non lo farà. È un soldato, non un assassino. 1263 01:44:03,516 --> 01:44:05,758 L'ho letto nei suoi occhi. 1264 01:44:05,862 --> 01:44:09,512 Leggere i suoi occhi? Oh, beh, allora va tutto bene! 1265 01:44:09,616 --> 01:44:12,796 - Non posso permettermi di correre questo rischio. - Perché non parli più forte? 1266 01:44:12,953 --> 01:44:15,403 Mancano tre minuti, signore. 1267 01:44:17,228 --> 01:44:20,095 - Non lo richiederanno. - Oh, chiameranno. 1268 01:44:20,252 --> 01:44:23,640 Chiameranno se spariamo uno dei nostri razzi nel culo. 1269 01:44:23,693 --> 01:44:26,612 Signore. 1270 01:44:31,357 --> 01:44:34,172 - Hummel. - Ciao, Frank, sono Al Kramer. 1271 01:44:34,328 --> 01:44:37,091 - Come va là fuori? - Come pensi che stia andando? 1272 01:44:37,196 --> 01:44:40,845 - Ci servirà un'altra ora, Frank. - Hai tre minuti. 1273 01:44:41,002 --> 01:44:45,120 - Dobbiamo ottenere l'autorizzazione dal presidente. - Hai tre minuti. 1274 01:44:45,225 --> 01:44:48,666 Frank, per favore non fare niente di stupido. 1275 01:44:48,822 --> 01:44:52,576 Vogliono un'altra ora. 1276 01:44:52,628 --> 01:44:55,912 E' una stronzata. è una stronzata Generale. Stanno mentendo. 1277 01:44:56,069 --> 01:45:00,135 Stanno scoprendo il nostro bluff, signore. Ti stanno prendendo in giro. 1278 01:45:00,240 --> 01:45:05,349 Signore, ordini il lancio, generale. 1279 01:45:05,505 --> 01:45:09,050 Andiamo, generale, siamo tutto ciò che possiamo essere. 1280 01:45:23,440 --> 01:45:25,630 La missione non è completa! 1281 01:45:25,682 --> 01:45:27,611 Beh, il mio lo è. 1282 01:45:27,715 --> 01:45:30,426 Quando tutto questo sarà finito, tornerai a casa, 1283 01:45:30,530 --> 01:45:35,222 accompagnando Carla e il tuo bambino pazzo nella tua Volvo beige. 1284 01:45:35,379 --> 01:45:38,924 E sarò morto, o tornerò in prigione che è la stessa cosa. 1285 01:45:39,028 --> 01:45:43,356 Non te ne andrai. 1286 01:45:45,858 --> 01:45:49,873 Va bene... Lo farò da solo. 1287 01:45:51,072 --> 01:45:53,157 Ho tre settimane addestramento alle armi. 1288 01:45:53,313 --> 01:45:57,641 Prenderò a calci il... E un plotone pieno di marines. 1289 01:45:57,745 --> 01:46:00,508 Nessun problema. 1290 01:46:11,509 --> 01:46:14,793 - Maggiore, collegami alla batteria sul tetto. - Sì, signore. 1291 01:46:14,845 --> 01:46:18,808 Circuito di controllo incendio aperto coordinate per il tetto, signore. 1292 01:46:18,860 --> 01:46:21,310 Andiamo! 1293 01:46:26,628 --> 01:46:27,879 - Laser acceso. - Oh no. 1294 01:46:27,879 --> 01:46:30,382 - Laser acceso. - Oh no. 1295 01:46:30,538 --> 01:46:33,354 Ho detto, in ginocchio! 1296 01:46:33,406 --> 01:46:35,908 Mi chiamo Stanley Goodspeed. 1297 01:46:36,065 --> 01:46:38,984 Sono un'arma chimica specialista dell'FBI. 1298 01:46:39,141 --> 01:46:41,070 - Uh, vetro o plastica? - Che cosa? 1299 01:46:41,122 --> 01:46:43,624 - Vetro o plastica! - Stai zitto, cazzo! 1300 01:46:43,781 --> 01:46:47,222 Perché se i venti cambiano e se tu lanciamo quei razzi e moriremo. 1301 01:46:47,378 --> 01:46:48,629 Stai zitto! 1302 01:46:48,681 --> 01:46:52,539 E finirai in un barattolo di vetro o in un sacchetto di plastica. 1303 01:46:52,592 --> 01:46:57,753 Quindi fai i conti, consegna la pistola e andiamo a cercare dei razzi! 1304 01:46:57,857 --> 01:47:01,142 Ho detto chiudi quella cazzo di bocca... 1305 01:47:05,886 --> 01:47:09,431 Hai fatto la scelta giusta. 1306 01:47:09,536 --> 01:47:13,759 Ho deciso che non volevo tuo figlio crescere senza un padre. 1307 01:47:13,863 --> 01:47:17,095 Ehi, l'ultima volta che ho nuotato questo canale, avevo la tua età. 1308 01:47:17,252 --> 01:47:20,223 Quindi sono fottuto in ogni caso. Quindi andiamo. 1309 01:47:20,380 --> 01:47:23,195 L'arma è calda. Sono in attesa del comando di lancio. 1310 01:47:23,299 --> 01:47:26,792 Cavolo, uccidere i Navy SEAL è una cosa... È vero? 1311 01:47:26,845 --> 01:47:29,556 Ehi, sono affari. 1312 01:47:32,162 --> 01:47:34,821 Codice di accesso inserito. Arma disponibile per il rilascio. 1313 01:47:34,873 --> 01:47:36,802 Coordinate di lancio: 1314 01:47:36,855 --> 01:47:41,130 sei, sette, cinque, quattro, cinque, nove. 1315 01:47:42,798 --> 01:47:44,936 L'arma è calda. 1316 01:47:45,040 --> 01:47:47,907 Sono in attesa per il comando di avvio. 1317 01:47:48,064 --> 01:47:49,941 È affermativo. 1318 01:47:56,405 --> 01:47:58,908 In attesa del comando. 1319 01:48:06,937 --> 01:48:09,491 Sto aspettando un comando di lancio, generale. 1320 01:48:17,572 --> 01:48:19,553 - Fuoco. - Fuoco! 1321 01:48:25,497 --> 01:48:27,739 Missile sciolto! Missile sciolto! 1322 01:48:33,317 --> 01:48:37,853 Origine: Alcatraz, 67253725. 1323 01:48:38,009 --> 01:48:41,972 - Qual è l'intestazione? - Direzione 185 gradi sud-est. 1324 01:48:42,128 --> 01:48:45,621 - Velocità? - 300 nodi. Diretti a destra a Oakland. 1325 01:48:45,725 --> 01:48:47,342 La partita di calcio. 1326 01:48:51,304 --> 01:48:53,077 Dio mio. 1327 01:49:16,068 --> 01:49:17,841 Missili radicalmente cambiando direzione. 1328 01:49:24,201 --> 01:49:28,633 Nuova direzione: 275 gradi ovest. È diretto verso il mare, signore. 1329 01:49:28,737 --> 01:49:30,927 Oh, Cristo! 1330 01:49:32,491 --> 01:49:36,349 Missile che perde quota. Cadente. 1331 01:49:36,505 --> 01:49:39,842 Caduta, 300 piedi, 200, 100. 1332 01:49:43,127 --> 01:49:45,994 Il Bogey è esploso sott'acqua. 1333 01:49:48,340 --> 01:49:50,373 Che cazzo? 1334 01:49:50,530 --> 01:49:53,867 - Mancò. - Beh, è ​​fantastico. 1335 01:49:53,919 --> 01:49:57,516 Estremamente fantastico, ma ne rimane ancora uno. 1336 01:49:57,620 --> 01:50:01,322 Cos'è successo al razzo? Che cazzo è successo? 1337 01:50:01,374 --> 01:50:04,763 Che cazzo sta succedendo? alle coordinate? Signore! Maggiore! 1338 01:50:04,867 --> 01:50:07,317 Capitano, esca. 1339 01:50:07,370 --> 01:50:10,133 - Parli con me, signore. - Capitano, esca! 1340 01:50:23,532 --> 01:50:25,721 Portatemi il Pentagono. 1341 01:50:38,599 --> 01:50:40,997 Che diavolo era quello, Frank? 1342 01:50:42,874 --> 01:50:46,158 - Ho detto, che diavolo... - Ho sentito quello che hai detto! 1343 01:50:46,315 --> 01:50:49,287 - Apprezzerei un po' più di rispetto. - Basta con le stronzate, generale. 1344 01:50:49,391 --> 01:50:51,633 - Che diavolo stai facendo? - Non sono pronto a uccidere queste persone. 1345 01:50:51,737 --> 01:50:53,822 - Chiama il Pentagono. Chiedi più tempo. - No. 1346 01:50:53,874 --> 01:50:56,950 Fallo, Frank! Ci stiamo liberando. 1347 01:50:57,055 --> 01:51:00,131 Ti stai allentando. Il resto di noi ha il controllo completo. 1348 01:51:00,235 --> 01:51:03,155 - Chiederemo una nuova scadenza. - Metti giù il telefono. 1349 01:51:03,311 --> 01:51:05,866 - Gli uomini stanno cadendo a pezzi! - Gli uomini sono marines! 1350 01:51:05,918 --> 01:51:09,880 Lo sono? Voglio parlare con il generale Kramer. 1351 01:51:09,984 --> 01:51:12,748 - Te lo ha chiesto un vecchio amico. - Passalo subito al telefono. 1352 01:51:12,852 --> 01:51:14,937 - Ti è stato ordinato. - Questo è il maggiore Baxter! 1353 01:51:15,094 --> 01:51:18,378 Ora ti viene data la tua ultima possibilità da un uomo armato. 1354 01:51:18,482 --> 01:51:20,620 Metti giù il telefono. 1355 01:51:23,175 --> 01:51:27,554 - Pensavo che non fossi pronto a uccidere. - Mi sto riscaldando. 1356 01:51:27,606 --> 01:51:29,796 A mio agio. 1357 01:51:38,450 --> 01:51:41,578 Hanno bisogno di una decisione, Signor Presidente. 1358 01:51:47,470 --> 01:51:51,380 In queste ultime ore... 1359 01:51:51,484 --> 01:51:55,811 sono stati i più lunghi, più oscuro della mia vita. 1360 01:51:55,864 --> 01:51:59,513 Come si valuta la vita umana? 1361 01:52:00,869 --> 01:52:04,309 Un milione di civili contro 81 ostaggi. 1362 01:52:04,362 --> 01:52:07,750 E nel mezzo, Frank Hummel. 1363 01:52:07,855 --> 01:52:12,078 Che abbiamo ignorato, abbandonato... 1364 01:52:12,130 --> 01:52:16,561 o emarginato un grande soldato come Frank Hummel, 1365 01:52:16,613 --> 01:52:19,794 e i ragazzi americani hanno pagato per quella negligenza... 1366 01:52:19,846 --> 01:52:23,287 con il sangue è altrettanto reale... 1367 01:52:23,391 --> 01:52:25,789 e altrettanto tragico. 1368 01:52:28,292 --> 01:52:30,481 Siamo in guerra con il terrore, 1369 01:52:30,638 --> 01:52:34,131 e combattere la guerra significa vittime. 1370 01:52:34,235 --> 01:52:37,676 Questa è la chiamata peggiore che abbia mai dovuto fare. 1371 01:52:41,847 --> 01:52:45,288 Approvato l'attacco aereo. 1372 01:52:47,634 --> 01:52:49,615 Tuono Rosso alla Torre. Richiedi il nulla osta. 1373 01:52:49,667 --> 01:52:53,056 La quantità di potenza di fuoco faranno un salto lì... 1374 01:52:53,108 --> 01:52:56,236 - Questo è il leader dello sciopero. Pronti per partire. -Tra qualche secondo finirà. 1375 01:52:56,341 --> 01:52:59,156 Tempo di volo fino al punto di consegna: 17 minuti. 1376 01:53:05,725 --> 01:53:09,114 Mi scusi, generale, signore, con tutto il dovuto rispetto per te. 1377 01:53:09,166 --> 01:53:11,981 - Che cazzo sta succedendo? - Hai cambiato le coordinate, non è vero, generale? 1378 01:53:12,138 --> 01:53:15,370 - Affermativo, Capitano. - Quindi ora pensano che siamo senza fegato? 1379 01:53:15,422 --> 01:53:18,133 I federali? Pensano che non lo faremo davvero. 1380 01:53:18,185 --> 01:53:21,001 Verranno da noi con tutto quello che hanno ottenuto. Aria e mare. 1381 01:53:21,105 --> 01:53:23,451 Ci bombarderanno il culo indietro all'età della pietra. 1382 01:53:23,555 --> 01:53:25,537 Non lo sanno ci siamo persi di proposito. 1383 01:53:25,641 --> 01:53:30,906 Grande. Non siamo senza fegato. Siamo incompetenti. Giusto? 1384 01:53:31,063 --> 01:53:34,452 Non credo che mi piaccia il suo tono, Capitano. Avevamo pianificato questa eventualità. 1385 01:53:34,556 --> 01:53:37,528 Carica il V.X. negli elicotteri, prendere quattro ostaggi ed evacuare. 1386 01:53:37,632 --> 01:53:39,874 Le conseguenze delle nostre azioni Affronterò da solo. 1387 01:53:39,978 --> 01:53:43,158 Mi scusi, generale, ma e che mi dici dei soldi, cazzo? 1388 01:53:43,315 --> 01:53:45,765 Non ci sono soldi, cazzo. La missione è finita. 1389 01:53:45,869 --> 01:53:47,642 Stronzate, è finita. 1390 01:53:47,746 --> 01:53:51,239 Stai parlando con un generale, soldato! Mantenere la disciplina! 1391 01:53:51,344 --> 01:53:56,036 Non sono un soldato, Maggiore. Il giorno abbiamo preso ostaggi, siamo diventati mercenari. 1392 01:53:56,140 --> 01:54:00,937 E i mercenari vengono pagati. Voglio i miei fottuti soldi! 1393 01:54:01,041 --> 01:54:03,595 Questa missione era basata sulla minaccia della forza. 1394 01:54:03,700 --> 01:54:07,349 Non ho intenzione di uccidere 80.000 persone innocenti. 1395 01:54:07,506 --> 01:54:10,790 Pensi che lo sia fuori di testa, cazzo? 1396 01:54:10,842 --> 01:54:13,918 Abbiamo bluffato. L'hanno chiamato. La missione è finita. 1397 01:54:17,411 --> 01:54:20,122 Chi ha mai detto qualcosa riguardo al bluff, generale? 1398 01:54:20,175 --> 01:54:22,990 Si ritiri, Capitano. 1399 01:54:27,630 --> 01:54:30,758 Stai indietro, Capitano! 1400 01:54:35,346 --> 01:54:40,195 Maggiore, le ordino di prendere questi uomini agli elicotteri ed evacuare. 1401 01:54:40,299 --> 01:54:43,688 È un ordine semplice, Maggiore! 1402 01:54:43,792 --> 01:54:45,877 Non è così semplice, Frank. 1403 01:54:46,034 --> 01:54:50,726 Sergente Crisp, metti al sicuro il generale. 1404 01:54:50,882 --> 01:54:53,802 Ti sto dando il cambio del tuo comando, signore. 1405 01:54:57,556 --> 01:55:00,371 Sergente! 1406 01:55:06,888 --> 01:55:09,912 - Avrò quell'arma, signore. - Intendi quest'arma? 1407 01:55:18,931 --> 01:55:22,372 Maggiore Baxter, anche tu sei con noi o contro di noi. 1408 01:55:27,951 --> 01:55:31,913 È stato l'onore più grande della mia vita per servire con voi, Generale. 1409 01:55:36,188 --> 01:55:41,349 Ma come ha detto... è finita. 1410 01:55:58,867 --> 01:56:01,057 Prendiamolo. 1411 01:56:06,114 --> 01:56:08,721 Muratore! 1412 01:56:09,868 --> 01:56:12,631 Mio Dio, cosa ho fatto? 1413 01:56:12,787 --> 01:56:16,593 Dov'è l'ultimo razzo? Dov'è l'ultimo razzo! 1414 01:56:18,366 --> 01:56:21,389 - Dov'è l'ultimo razzo? - Faro inferiore. 1415 01:56:21,442 --> 01:56:24,101 - Faro inferiore! - Andare. 1416 01:56:36,561 --> 01:56:40,263 Darrow, vai al faro! Mi prenderò cura di questo stronzo! 1417 01:56:46,623 --> 01:56:49,178 Uno due tre! 1418 01:56:49,282 --> 01:56:50,794 Mangia quello! 1419 01:57:05,183 --> 01:57:06,591 Fatto. 1420 01:57:37,664 --> 01:57:41,417 Vieni qui. Vieni qui, tu, piccola gallina... 1421 01:57:41,574 --> 01:57:45,067 Se mi spari, faccio cadere questo. Siamo entrambi morti. 1422 01:57:45,119 --> 01:57:47,882 Dai. Dai. Non aver paura. Non ti farò del male. 1423 01:57:47,934 --> 01:57:50,124 - Dai. - Sai come funziona questa merda? 1424 01:57:50,280 --> 01:57:52,366 Sai come funziona questa merda? 1425 01:57:54,868 --> 01:57:58,466 Dai. 1426 01:57:58,622 --> 01:58:00,655 Non ho bisogno di una pistola. Lo metterò giù. 1427 01:58:00,812 --> 01:58:05,139 Dai. Giochiamo. Dai. Dai. 1428 01:58:05,243 --> 01:58:09,883 Ascolta, penso che abbiamo iniziato con il piede sbagliato. Stan Goodspeed, FBI. 1429 01:58:09,988 --> 01:58:13,168 Uh, parliamo di musica. Ti piace la canzone di Elton John, "Rocket Man"? 1430 01:58:13,324 --> 01:58:17,599 - Non mi piacciono le cose morbide. - Oh, tu... Oh, oh. 1431 01:58:17,756 --> 01:58:22,865 Beh, ne parlo solo perché, eh, sei tu. Tu sei l'Uomo Razzo. 1432 01:58:29,851 --> 01:58:31,885 Come ti piace come funziona quella merda? 1433 01:58:31,989 --> 01:58:34,074 Il secondo razzo è lontano! 1434 01:58:41,842 --> 01:58:43,876 Si è tuffato nella baia, signore. Nessuna detonazione. 1435 01:58:44,032 --> 01:58:45,857 Merda. 1436 01:59:06,867 --> 01:59:08,536 Darrow! 1437 01:59:09,943 --> 01:59:11,872 Aprire! 1438 01:59:14,792 --> 01:59:16,356 Dai. 1439 01:59:16,565 --> 01:59:18,233 Aprire! 1440 01:59:47,064 --> 01:59:49,879 Ehi, tu mamma-e-e-er! 1441 02:00:23,350 --> 02:00:26,635 Oh, lo farò prendilo adesso, tesoro. 1442 02:00:29,450 --> 02:00:32,057 Va bene. 1443 02:00:33,412 --> 02:00:35,863 Capito. Ti ho preso, tesoro. 1444 02:00:35,915 --> 02:00:38,157 Dai. 1445 02:00:55,622 --> 02:00:57,603 Coglione! 1446 02:01:23,619 --> 02:01:28,102 Leader dello sciopero del Tuono Rosso. Tempo sul target: sette minuti. 1447 02:01:44,473 --> 02:01:48,383 Coglione inglese. Ti dico che il mio vecchio era irlandese? 1448 02:01:51,198 --> 02:01:53,909 Mantenere la velocità dell'aria 4-5-0 nodi. 1449 02:01:58,550 --> 02:02:00,739 - Oh, cazzo! 1450 02:02:19,873 --> 02:02:22,428 Siamo io e te, amico! 1451 02:02:22,636 --> 02:02:25,243 Voglio quella fottuta fiche! 1452 02:02:34,627 --> 02:02:36,608 Adoro la pressione. 1453 02:02:43,855 --> 02:02:47,244 So che sei qui, e so che puoi sentirmi. 1454 02:02:47,348 --> 02:02:50,320 Adesso paga il pifferaio ed esci come un uomo. 1455 02:03:20,246 --> 02:03:22,227 Aumentare la velocità a 5-0-0 nodi. 1456 02:03:22,383 --> 02:03:25,824 Figlio di puttana! 1457 02:03:29,787 --> 02:03:33,801 Soffocherò il mio milione di dollari fuori di te! Morirai! 1458 02:03:33,853 --> 02:03:36,825 - Mangialo, stronzo! 1459 02:04:05,134 --> 02:04:08,628 Va bene, squadra in arrivo. Tempo sul target: 60 secondi. 1460 02:04:12,642 --> 02:04:16,604 In rotta 1-4-2 gradi. 1461 02:04:24,372 --> 02:04:26,562 Quando neutralizza la minaccia, 1462 02:04:26,614 --> 02:04:29,742 lanciamo razzi verdi e aspettiamo la cavalleria. 1463 02:04:34,487 --> 02:04:38,188 - Rafforziamo la formazione. - Che Dio abbia pietà delle vostre anime. 1464 02:04:38,293 --> 02:04:41,421 Per favore, non lasciare che ciò accada. Ci deve essere qualcosa che puoi fare. 1465 02:04:52,109 --> 02:04:55,132 Scendiamo sul ponte, 100 piedi sotto il radar. 1466 02:05:05,247 --> 02:05:07,593 Obiettivo acquisito. Avanzando. 1467 02:05:11,034 --> 02:05:13,797 Questo è Tuono Rosso. Braccio maestro. 1468 02:05:13,849 --> 02:05:16,195 Maestro armato. 1469 02:05:16,299 --> 02:05:18,802 Tempo sul target: 12 secondi. 1470 02:05:21,357 --> 02:05:24,432 - T.O.T.: dieci secondi. - Per favore. 1471 02:05:28,551 --> 02:05:30,428 Tenete duro, signori. 1472 02:05:32,826 --> 02:05:35,225 Ho del fumo verde. Ho del fumo verde! 1473 02:05:35,381 --> 02:05:38,613 Questo è CQ-1, CQ-1. Fumo verde! Abbiamo la fumata verde, passo! 1474 02:05:38,822 --> 02:05:40,855 - Datemelo, datemelo. Interrompere. - Interrompi! 1475 02:05:41,012 --> 02:05:43,827 - Capo volo, abortisci, abortisci! -Gesù Cristo! 1476 02:05:46,017 --> 02:05:48,623 - Li ho già lasciati. 1477 02:05:57,695 --> 02:05:59,468 Oh, dannazione! 1478 02:06:00,615 --> 02:06:03,638 Dio mio. 1479 02:06:03,743 --> 02:06:07,340 Togliti dai piedi. Fammi passare, per favore. Fammi passare. 1480 02:06:10,416 --> 02:06:15,682 Le cellule non sono state colpite. Le bombe colpiscono il retro dell'isola. 1481 02:06:37,579 --> 02:06:40,446 - Sono stufo di salvarti il ​​culo. 1482 02:06:40,550 --> 02:06:42,688 Non ti ho mai stupito superato la pubertà. 1483 02:06:42,792 --> 02:06:47,797 Suppongo che tutto questo basterà una fantastica favola della buonanotte da raccontare a tuo figlio. 1484 02:06:47,849 --> 02:06:50,717 Sei pazzo, Mason. Il ragazzo avrà degli incubi. 1485 02:06:50,873 --> 02:06:53,219 Spenderò tutti i miei soldi sugli restringimenti. 1486 02:06:53,376 --> 02:06:58,850 Buona velocità, entrate. Buona velocità, Buona velocità, mi ricevi? Entra. 1487 02:06:59,058 --> 02:07:00,935 Scansione di tutte le frequenze radio. 1488 02:07:01,040 --> 02:07:03,281 Buona velocità, mi ricevi? Entra. 1489 02:07:03,438 --> 02:07:07,556 Buona velocità, mi ricevi? Entra. 1490 02:07:12,614 --> 02:07:16,628 Buona velocità? Mi leggi? Entra. 1491 02:07:16,784 --> 02:07:18,348 Questa è Goodspeed. 1492 02:07:20,590 --> 02:07:23,927 Gli ostaggi sono vivi? 1493 02:07:24,031 --> 02:07:26,065 Ognuno di loro. 1494 02:07:28,880 --> 02:07:33,364 Buona velocità, sono Womack. E che mi dici di Mason? 1495 02:07:40,871 --> 02:07:42,748 E' morto, signore. 1496 02:07:42,852 --> 02:07:46,658 - Come? Quando? - Vieni a prendermi e basta. 1497 02:07:49,161 --> 02:07:51,246 Womack ha stracciato la tua grazia, John. 1498 02:07:51,350 --> 02:07:55,052 Ma ovviamente. Sapevo che l'avrebbe fatto. 1499 02:07:55,104 --> 02:07:58,441 Gli SDU e l'attrezzatura subacquea dovrebbe essere ancora dove siamo sbarcati. 1500 02:07:58,545 --> 02:08:00,787 Se puoi ottenere al Pan Pacific Hotel, 1501 02:08:00,891 --> 02:08:03,289 ci sono dei vestiti nel mio armadio e $ 200 nella Bibbia. 1502 02:08:03,341 --> 02:08:05,323 Sala 26. 1503 02:08:05,375 --> 02:08:10,223 Beh, è passato molto tempo visto che ho ringraziato chiunque. 1504 02:08:10,380 --> 02:08:12,882 Ma grazie. 1505 02:08:15,072 --> 02:08:20,077 Beh, Stanley, questo è il momento in cui andiamo le nostre strade separate, eh? 1506 02:08:21,641 --> 02:08:26,177 Uh... sono sicuro che conosci l'etimologia del tuo nome, "Buona velocità". 1507 02:08:26,281 --> 02:08:30,504 Già, "Godspeed". Per augurare a qualcuno un viaggio prospero. Perché? 1508 02:08:30,608 --> 02:08:33,528 Beh, se hai voglia di un viaggio, 1509 02:08:33,684 --> 02:08:37,490 Raccomando Fort Walton, Kansas. 1510 02:08:37,594 --> 02:08:39,680 Stavo pensando a Maui. 1511 02:08:39,784 --> 02:08:41,817 No. 1512 02:08:46,405 --> 02:08:49,429 Dimentica Maui. 1513 02:08:54,851 --> 02:08:58,292 "Chiesa di San Michele, Fort Walton, Kansas. 1514 02:08:58,344 --> 02:09:01,368 "Panco anteriore, gamba destra. 1515 02:09:01,472 --> 02:09:03,662 Vuoto." 1516 02:09:03,819 --> 02:09:07,103 È questo quello che penso che sia? 1517 02:09:08,667 --> 02:09:11,326 Massone? 1518 02:09:25,142 --> 02:09:28,374 - Congratulazioni, Dottor Goodspeed. L'hai fatto. - Grazie, signore. 1519 02:09:28,426 --> 02:09:31,763 Sai, per un po' lì, Non pensavo che ce l'avresti fatta. 1520 02:09:31,867 --> 02:09:35,517 Ben fatto, figliolo. Allora, dov'è Mason? 1521 02:09:35,621 --> 02:09:39,688 Vaporizzato. Soffiato in mare. 1522 02:09:39,792 --> 02:09:42,138 Spinto in mare, eh? 1523 02:09:42,242 --> 02:09:43,598 Sì. 1524 02:09:43,754 --> 02:09:46,570 Povero bastardo. 1525 02:09:49,906 --> 02:09:52,357 Buona velocità, dov'è Mason? Dov'è il suo corpo? 1526 02:09:52,409 --> 02:09:54,859 Voglio vedere quel figlio di puttana. 1527 02:09:55,016 --> 02:09:57,935 Vaporizzato, signore. Scusate, signori. 1528 02:09:58,039 --> 02:10:03,357 Che cosa? Vaporizzato? Un corpo può vaporizzare? 1529 02:10:03,409 --> 02:10:06,381 O si. Assolutamente, signore. 1530 02:10:07,000 --> 02:10:10,111