1 00:00:06,000 --> 00:00:07,541 Anteriormente em O Recruta: 2 00:00:08,541 --> 00:00:11,291 Por que não consigo encontrar um registro oficial do meu graymailer? 3 00:00:11,375 --> 00:00:14,000 - Alguém limpou a bagunça. - Seu manipulador? 4 00:00:14,083 --> 00:00:16,708 Um cara assim descobre você está bisbilhotando suas antigas operações, 5 00:00:16,791 --> 00:00:19,333 e você acaba em um quarto escuro com plástico no chão. 6 00:00:19,416 --> 00:00:21,875 Há um oficial de caso em Viena quem pode ser a chave 7 00:00:21,958 --> 00:00:25,000 para entender o quão perigoso minha roda barulhenta é. 8 00:00:25,083 --> 00:00:26,375 Ir. Mas tenha cuidado. 9 00:00:26,458 --> 00:00:30,416 Estou em Viena e sei o que você está ameaçando expor também. 10 00:00:30,500 --> 00:00:32,541 Você conversou com alguém. Diga-me o nome deles. 11 00:00:32,625 --> 00:00:35,208 Não. Uma coisa que você não tem, nomes reais. 12 00:00:35,291 --> 00:00:38,166 Eu preciso que você me dê tudo você tem em Max Meladze. 13 00:00:38,250 --> 00:00:41,250 - Ela está fazendo ameaças, não está? - Essa ideia te deixa nervoso? 14 00:00:42,125 --> 00:00:45,083 Os segredos que eu conheço vale a pena matar para ficar quieto. 15 00:00:45,166 --> 00:00:47,666 Essa pessoa definitivamente tem segredos a esconder. 16 00:00:47,750 --> 00:00:51,125 - Este não é o táxi dela. - Ela é uma assassina. Você será morto. 17 00:00:55,333 --> 00:00:57,625 - O que está acontecendo? - Estou fora do carro. 18 00:00:59,750 --> 00:01:02,041 - Estou preso em uma ponte. O que eu faço? - Você sabe nadar? 19 00:01:04,125 --> 00:01:05,125 Porra! 20 00:01:07,000 --> 00:01:13,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 21 00:01:42,375 --> 00:01:43,416 Você está bem? 22 00:01:43,500 --> 00:01:46,291 Sim, fui assaltado, tive que pular da ponte... 23 00:01:47,791 --> 00:01:49,375 Espere, eu reconheço você. 24 00:01:51,000 --> 00:01:52,750 E você. E você. 25 00:01:53,291 --> 00:01:57,541 - Vocês estão me seguindo. - Aqui. Pegue isso. Você precisa se aquecer. 26 00:01:58,375 --> 00:02:00,166 - Obrigado. - Há um rastreador. 27 00:02:00,250 --> 00:02:02,458 - E um bug. - Bié, não coloque isso. 28 00:02:02,541 --> 00:02:05,625 Concordamos que todos conversamos com ele, ou nenhum de nós faz. E sem truques. 29 00:02:05,708 --> 00:02:08,750 - Desculpe. Velhos hábitos. - Espere, vocês são espiões. 30 00:02:08,833 --> 00:02:11,291 Não. Não, somos adidos legais. 31 00:02:11,375 --> 00:02:14,875 É muito engraçado, exceto pelo fato que na verdade sou apenas um advogado. 32 00:02:14,958 --> 00:02:16,791 Então, por que alguém tentar te matar? 33 00:02:17,416 --> 00:02:18,625 Eu nunca disse isso. 34 00:02:18,708 --> 00:02:21,791 Eu disse que fui assaltado e pulou no rio. 35 00:02:21,875 --> 00:02:23,750 E como era esse assaltante? 36 00:02:29,458 --> 00:02:30,916 Havia dois deles. 37 00:02:31,000 --> 00:02:34,833 Era uma garota loira faminta, e então o cara era um zaddy. 38 00:02:36,083 --> 00:02:40,625 - Você sabe, fashionista, cara sexy. - Sim, Myka e qual é o nome dele. 39 00:02:40,708 --> 00:02:44,833 Eu não entendo. Eu não sou ninguém. Sou advogado do Departamento de Estado. 40 00:02:46,166 --> 00:02:50,208 Eu sou. Se eu trabalhasse na Inteligência, você acha que eu seria tão ruim nisso? 41 00:02:50,291 --> 00:02:51,375 OK. 42 00:02:53,000 --> 00:02:54,666 Se você nos contar por que está em Viena, 43 00:02:54,750 --> 00:02:56,875 talvez nós descubramos quem os contratou para matar você. 44 00:02:56,958 --> 00:02:59,916 É engraçado. Esse cara. Eu vou passar. 45 00:03:00,791 --> 00:03:03,416 - Você não confia em nós. - Não. Isso é surpreendente? 46 00:03:04,041 --> 00:03:06,250 Se você pudesse me dizer como volto para o meu hotel, 47 00:03:06,333 --> 00:03:08,375 Eu poderia tirar essa roupa de mergulho. 48 00:03:09,583 --> 00:03:11,958 Você não sabe de nada sobre contrainteligência. 49 00:03:12,041 --> 00:03:15,458 Se você fizesse, você saberia você não pode voltar para aquele hotel 50 00:03:16,166 --> 00:03:18,458 a menos que você queira dar a Myka e qual é o nome dele 51 00:03:18,541 --> 00:03:20,333 outra chance de matar você. 52 00:03:51,583 --> 00:03:52,583 Oi. 53 00:04:02,083 --> 00:04:04,083 Ei, posso pedir um grande favor? 54 00:04:05,041 --> 00:04:08,000 - Não. - Eu entendo isso perfeitamente. É só... 55 00:04:09,208 --> 00:04:11,416 Eu cresci em bases militares. 56 00:04:12,041 --> 00:04:13,583 Passei um ano aqui em Ramstein. 57 00:04:14,291 --> 00:04:16,041 E eu sofri bullying todos os dias. 58 00:04:16,625 --> 00:04:19,291 Foi difícil, você sabe, ser o garoto novo. 59 00:04:19,500 --> 00:04:21,416 Ano após ano. 60 00:04:21,666 --> 00:04:25,500 De qualquer forma, tenho que ir trocar de roupa no banheiro do aeroporto, 61 00:04:25,583 --> 00:04:28,833 e estou tendo um ataque de pânico por causa disso. 62 00:04:28,916 --> 00:04:33,250 Eu poderia simplesmente pular para dentro seu quarto dos fundos e fazer isso? 63 00:04:58,750 --> 00:04:59,791 Sou eu. 64 00:05:00,458 --> 00:05:03,041 Ah, que bom. Você não está morto. 65 00:05:03,125 --> 00:05:04,916 Uau. Isso quase soou como se você quisesse dizer isso. 66 00:05:05,000 --> 00:05:06,750 Eles simplesmente enviariam outro advogado. 67 00:05:06,833 --> 00:05:09,708 - Eles ainda podem, Max. - Não seja assim. 68 00:05:09,791 --> 00:05:12,517 Neste momento, sou a única pessoa você pode confiar que não está tentando matá-lo. 69 00:05:12,541 --> 00:05:13,541 Boa tentativa. 70 00:05:14,416 --> 00:05:17,208 Você está apenas tentando aumentar o tamanho minha paranóia sobre a agência, 71 00:05:17,291 --> 00:05:20,375 para que eu dependa mais de você, mas não vai funcionar. 72 00:05:20,458 --> 00:05:21,875 Quem tentou me matar? 73 00:05:21,958 --> 00:05:25,083 Com quem você se encontrou? Porque provavelmente são eles. 74 00:05:27,833 --> 00:05:30,666 Não vai acontecer. Você já é um incêndio em uma lixeira. 75 00:05:30,750 --> 00:05:32,458 Não vou te dar mais combustível. 76 00:05:33,041 --> 00:05:35,791 Eu definitivamente não vou me abrir à responsabilidade criminal 77 00:05:35,875 --> 00:05:37,625 dizendo-lhe o nome de um oficial. 78 00:05:37,708 --> 00:05:40,833 Eles só estão tentando te matar porque eles estão preocupados que eu compartilhe segredos, 79 00:05:40,916 --> 00:05:43,041 o que não farei se você me tirar daqui. 80 00:05:46,291 --> 00:05:47,291 Olhar. 81 00:05:47,916 --> 00:05:49,875 Se tudo correr bem na audiência, 82 00:05:49,958 --> 00:05:53,583 você será transferido para uma instalação federal antes da tarde. 83 00:05:53,666 --> 00:05:57,791 Não, fora da prisão é a exigência, não para um diferente. 84 00:05:57,875 --> 00:06:00,958 Você tem dois dias para fazer isso. Caso contrário, começo a citar nomes. 85 00:06:25,125 --> 00:06:26,125 Ah, ah. 86 00:06:27,083 --> 00:06:28,083 Sim, senhor. 87 00:06:31,583 --> 00:06:32,583 Vamos. 88 00:06:40,625 --> 00:06:41,875 O que você está vestindo? 89 00:06:42,375 --> 00:06:44,791 Desculpe, vim direto do aeroporto. 90 00:06:46,500 --> 00:06:48,875 Fui assaltado e meu terno ficou arruinado. 91 00:06:50,666 --> 00:06:52,541 - Assaltado? - Sim, senhor. 92 00:06:53,500 --> 00:06:54,500 Você está bem? 93 00:06:55,166 --> 00:06:56,166 Hum... 94 00:06:57,166 --> 00:06:58,666 Sim. Não, totalmente. 95 00:07:01,333 --> 00:07:03,125 Você comeu alguma coisa hoje? 96 00:07:03,791 --> 00:07:05,083 Eu não tenho certeza. 97 00:07:06,666 --> 00:07:07,666 Aqui. 98 00:07:08,583 --> 00:07:09,666 Meus filhos os amam. 99 00:07:12,666 --> 00:07:14,208 Quantos filhos você tem? 100 00:07:14,833 --> 00:07:15,833 Cinco. 101 00:07:17,000 --> 00:07:18,000 Uau. 102 00:07:18,583 --> 00:07:19,583 Não me diga. 103 00:07:20,666 --> 00:07:24,625 Então, o que aconteceu em Viena? Alguma clareza sobre nosso risco de exposição? 104 00:07:25,416 --> 00:07:29,666 Sim, senhor, se o nosso recurso seguir em frente em suas ameaças, 105 00:07:29,750 --> 00:07:33,000 ela tem a capacidade de expor um número significativo de nossos ativos locais 106 00:07:33,083 --> 00:07:34,375 na Bielorrússia e na Rússia. 107 00:07:34,458 --> 00:07:37,375 Perderemos quase toda a inteligência reunir capacidades na região. 108 00:07:38,333 --> 00:07:39,333 Jesus. 109 00:07:40,333 --> 00:07:43,125 - E esta mulher está presa por homicídio? - Sim, senhor. 110 00:07:43,208 --> 00:07:44,333 Tipo, um ruim? 111 00:07:44,416 --> 00:07:47,791 Sim, senhor. Ela espancou um homem até a morte. 112 00:07:48,583 --> 00:07:51,375 Mas, estou pedindo ao Departamento de Justiça assumir sua acusação. 113 00:07:51,458 --> 00:07:53,458 Há uma audiência de transferência esta manhã. 114 00:07:53,541 --> 00:07:56,125 Vá lá embaixo, certifique-se de que nada dê errado. 115 00:07:58,875 --> 00:07:59,875 Sim, senhor. 116 00:08:07,833 --> 00:08:10,291 Uau, você tem um desejo de morte? 117 00:08:10,875 --> 00:08:11,875 O que? 118 00:08:12,708 --> 00:08:16,208 - Não, estou com jet lag, cara. - Certo. Como foi Viena? 119 00:08:17,125 --> 00:08:20,916 Não deveria anunciar seu disfarce destino de viagem em suas roupas. 120 00:08:22,875 --> 00:08:26,416 - Ei, posso te perguntar uma coisa? - Depende do que for. 121 00:08:27,458 --> 00:08:28,833 O que...? Por que você está...? 122 00:08:29,375 --> 00:08:31,416 Oh, cara, o que...? Ei, cara... 123 00:08:31,958 --> 00:08:32,958 Você pode...? 124 00:08:33,041 --> 00:08:36,791 - Podemos conversar pela janela. - Tive um longo dia. Dias. 125 00:08:38,416 --> 00:08:39,750 OK. Vá em frente. 126 00:08:41,250 --> 00:08:42,833 - Está frio. - Não toque no meu carro. 127 00:08:42,916 --> 00:08:45,517 Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las. Não quero um bug no meu carro. 128 00:08:45,541 --> 00:08:48,166 É sobre isso que quero te perguntar. 129 00:08:48,250 --> 00:08:50,916 Quer dizer, estou sentindo, tipo, super paranóico, 130 00:08:51,000 --> 00:08:53,833 o que é uma reação honesta para o que está acontecendo... 131 00:08:54,541 --> 00:08:55,791 mas estou indo longe demais? 132 00:08:55,875 --> 00:08:59,041 Olha, cara. Nada nunca o que parece na agência. 133 00:08:59,125 --> 00:09:01,833 Tudo bem? Todo mundo está atrás de você. 134 00:09:02,416 --> 00:09:04,041 Sim. Como você e Violet. 135 00:09:04,583 --> 00:09:07,250 Homem. Não leve isso para o lado pessoal. 136 00:09:07,333 --> 00:09:09,708 Se isso fere seus sentimentos, você está no ramo de trabalho errado. 137 00:09:11,500 --> 00:09:13,541 Alguém na agência tentaria me matar? 138 00:09:13,625 --> 00:09:14,625 Claro. 139 00:09:15,291 --> 00:09:19,000 Não em solo americano. Muita papelada, mas isso não significa que você pode relaxar. 140 00:09:19,083 --> 00:09:22,458 A CIA pode revistar sua casa a qualquer momento por qualquer motivo. 141 00:09:23,375 --> 00:09:25,708 Agora, saia do meu carro. Você cheira como um pântano. 142 00:09:27,583 --> 00:09:29,166 Você parece ridículo. 143 00:09:58,291 --> 00:10:01,000 Ah, você está em casa. Por que você está segurando a cadeira? 144 00:10:01,500 --> 00:10:04,500 - Houve uma invasão, cara. - O que? Onde? 145 00:10:04,583 --> 00:10:07,083 Aqui. Parece eles revistaram o apartamento. 146 00:10:07,166 --> 00:10:08,166 O que? 147 00:10:08,500 --> 00:10:12,208 Não, parece uma manhã de quinta-feira depois de uma festa Twister não autorizada. 148 00:10:12,291 --> 00:10:13,125 Você se divertiu. 149 00:10:13,208 --> 00:10:16,791 Se esta é alguma forma passivo-agressiva de você reclamando de sermos bagunceiros, 150 00:10:16,875 --> 00:10:18,375 limpe sua própria merda. 151 00:10:18,458 --> 00:10:20,833 Encontrei uma tigela de cereal no seu quarto desde a Páscoa. 152 00:10:20,916 --> 00:10:22,416 Por que você estava no meu quarto? 153 00:10:22,500 --> 00:10:24,958 Você pegou emprestado meu soro de vitamina C e nunca devolvi. 154 00:10:25,041 --> 00:10:26,250 Essa coisa é muito boa. 155 00:10:26,333 --> 00:10:28,000 - Eu sei. - Como foi Viena? 156 00:10:28,083 --> 00:10:29,208 Como eu saberia? 157 00:10:31,000 --> 00:10:33,750 Nós realmente precisamos fazer um trabalho melhor de manter o local limpo. 158 00:10:33,833 --> 00:10:34,833 - Nós? - Sim. 159 00:10:35,250 --> 00:10:37,458 Você não fez qualquer coisa no gráfico de tarefas 160 00:10:37,541 --> 00:10:39,250 desde que você foi trabalhar na agência. 161 00:10:39,333 --> 00:10:42,041 Merda. Eu tenho que cuidar desta intimação hoje. 162 00:10:43,000 --> 00:10:44,375 Sim. Não me diga. 163 00:10:44,458 --> 00:10:46,958 - Eu conheço Sarah, aliás. - BT-quem? 164 00:10:47,041 --> 00:10:51,833 Sarah Okonjo, funcionária do senador Smoot. Ela é o nome de contato na sua intimação. 165 00:10:51,916 --> 00:10:53,041 Nós escapamos do quarto juntos. 166 00:10:53,125 --> 00:10:54,250 A menina bebe como um peixe, 167 00:10:54,333 --> 00:10:57,958 que é uma expressão que eu nunca compreendido porque os peixes não bebem água. 168 00:10:58,041 --> 00:10:59,041 Eles respiram isso. 169 00:10:59,125 --> 00:11:00,125 O que é água? 170 00:11:00,458 --> 00:11:03,166 - É hora de ir para a lavanderia. - Não, é... 171 00:11:04,041 --> 00:11:06,250 Coloquei quatro ternos no meu cartão de crédito há duas semanas. 172 00:11:06,333 --> 00:11:10,833 Os dois primeiros foram KIA no oitavo dia. O terceiro parece um pouco difícil. 173 00:11:10,916 --> 00:11:14,416 Mas! Acho que vou conseguir consertar com agulha e linha. 174 00:11:14,500 --> 00:11:16,333 - E uma máquina do tempo. - Ana! 175 00:11:17,416 --> 00:11:19,750 Hannah, você tem um kit de costura? 176 00:11:19,833 --> 00:11:22,458 Por que você acha que tenho um kit de costura? Porque eu sou uma garota? 177 00:11:23,458 --> 00:11:24,458 Sim. 178 00:11:26,875 --> 00:11:30,875 - Multar. Mas eu quero isso de volta. - Obrigado! Você é meu favorito. Você. 179 00:11:30,958 --> 00:11:34,541 Como você se sente ao enviar mensagens de texto para Sarah e ver se ela quer sair hoje à noite? 180 00:11:34,625 --> 00:11:35,458 Por que? 181 00:11:35,541 --> 00:11:39,333 Bem, posso ir junto, convencê-la a me ajudar a anular minha intimação. 182 00:11:39,416 --> 00:11:41,083 Você não é tão charmoso. 183 00:11:41,166 --> 00:11:43,708 É por isso que você passou um tempo nu comigo em Georgetown? 184 00:11:43,791 --> 00:11:46,375 Isso foi antes de eu ver através de todas as suas besteiras. 185 00:11:46,458 --> 00:11:47,500 Ah, sim. Você já pensou? 186 00:11:48,666 --> 00:11:49,875 Owen está perdendo o controle. 187 00:11:50,625 --> 00:11:52,458 Bom. Por que? 188 00:11:53,458 --> 00:11:56,250 Vi-o esta manhã. Parecia uma merda. AF paranóico. 189 00:11:57,625 --> 00:12:00,125 Aconteceu alguma coisa em Viena? O que suas fontes disseram? 190 00:12:00,208 --> 00:12:02,666 Há rumores de que ele se encontrou com Xander Goi. 191 00:12:04,500 --> 00:12:07,750 Oficial sênior de caso, acha que ele é bom demais para trabalho de campo. 192 00:12:07,833 --> 00:12:09,583 Tem um fetiche estranho por pastelaria. 193 00:12:09,666 --> 00:12:11,291 Quer dizer, ele faz sexo com eles? 194 00:12:11,375 --> 00:12:13,625 Não, ele só come muitos doces. 195 00:12:16,250 --> 00:12:17,250 Cozinhas. 196 00:12:18,291 --> 00:12:19,291 Tracy. Ei. 197 00:12:20,375 --> 00:12:22,875 Não, não tive oportunidade de falar com ele. 198 00:12:22,958 --> 00:12:25,041 Sim, bem, ele está em Beirute. 199 00:12:25,833 --> 00:12:26,833 Ah, eu vou. 200 00:12:28,500 --> 00:12:30,416 Isso seria um erro. 201 00:12:30,958 --> 00:12:33,916 OK? Apenas me dê um pouco mais de tempo. Não. Tracy. 202 00:12:34,625 --> 00:12:37,250 Eu prometo que vou cuidar disso. 203 00:12:37,333 --> 00:12:39,291 Tracy. Tr... Merda. 204 00:12:41,000 --> 00:12:42,000 Hum. 205 00:12:42,583 --> 00:12:43,750 Eu quero saber? 206 00:12:44,583 --> 00:12:48,708 Atividades especiais maluca que eu uso está passando por um divórcio complicado. 207 00:12:48,791 --> 00:12:49,666 Sua esposa me ligou, 208 00:12:49,750 --> 00:12:53,375 ameaçou arejar sua roupa suja se eu não conseguisse que ele pagasse pensão alimentícia. 209 00:12:53,458 --> 00:12:55,833 - Você não fez isso? - Estou trabalhando nisso. 210 00:12:55,916 --> 00:12:57,541 OK, o cara está no Líbano. 211 00:12:58,625 --> 00:12:59,875 Você está com medo dele. 212 00:12:59,958 --> 00:13:04,041 Não, sou sensível a sua capacidade bíblica para a violência. 213 00:13:04,125 --> 00:13:08,500 É melhor você se levantar antes de ver quanta violência Nyland é capaz. 214 00:13:15,583 --> 00:13:17,809 - Embaixada Americana. - Bom dia. 215 00:13:17,833 --> 00:13:19,875 Eu trabalho para Owen Hendricks no Departamento de Estado. 216 00:13:19,958 --> 00:13:24,166 Ele estava lá com você, em Viena. Ele deixou papelada na embaixada. 217 00:13:24,250 --> 00:13:26,166 Você poderia me indicar com quem ele se encontrou? 218 00:13:26,250 --> 00:13:28,916 Sinto muito. Não posso fornecer essa informação. 219 00:13:29,458 --> 00:13:31,258 Você terá que passar os canais adequados. 220 00:13:31,333 --> 00:13:32,666 Sim, ok. Obrigado. 221 00:13:39,791 --> 00:13:41,583 Meladze, hora do tribunal. 222 00:13:48,791 --> 00:13:53,041 - Qual é o interesse da CIA em Meladze? - Considerações de segurança nacional. 223 00:13:53,125 --> 00:13:55,333 Foi o que Amélia disse. Preciso de mais detalhes. 224 00:13:55,416 --> 00:13:57,541 Eu não estou autorizado para lhe dar qualquer um deles. 225 00:13:57,625 --> 00:14:00,333 Vocês sempre parecem tão presunçosos quando você diz isso. 226 00:14:03,333 --> 00:14:04,166 Ei, ei. 227 00:14:04,250 --> 00:14:08,208 Kelly. Owen, do motel. Sacrificamos nuggets de frango juntos. 228 00:14:08,291 --> 00:14:10,625 - Oh sim. Oi. - O que você está fazendo aqui? 229 00:14:11,000 --> 00:14:14,125 - Eu te disse, drama familiar. - Os tribunais de família ficam do outro lado da rua. 230 00:14:14,208 --> 00:14:16,833 - Você tem que... - Não. Meu pai foi assassinado. 231 00:14:17,666 --> 00:14:19,875 Acabei de ser notificado sobre alguma audiência de emergência. 232 00:14:19,958 --> 00:14:22,333 Você sabe que tribunal a audiência começou? 233 00:14:22,416 --> 00:14:23,416 Este. 234 00:14:25,833 --> 00:14:27,625 Aquela vadia matou meu pai. 235 00:14:30,875 --> 00:14:32,083 Eu sinto muito. 236 00:14:33,875 --> 00:14:38,500 - Esse não é o seu caso, é? - Não. Estou apenas apresentando uma moção lá em cima. 237 00:14:39,333 --> 00:14:41,708 - Ok, tenho que entrar. - Sim, claro. 238 00:14:44,833 --> 00:14:49,333 Tudo bem, vamos começar. Estado do Arizona v. Maxine Meladze. 239 00:14:49,416 --> 00:14:51,083 A'Nyah Bell para o governo. 240 00:14:51,166 --> 00:14:53,875 Preenchemos um memorando de transferência, que o estado assinou. 241 00:14:53,958 --> 00:14:56,083 - O que está acontecendo? - Senhora. Não interrompa. 242 00:14:56,166 --> 00:14:58,291 Ela assassinou meu pai. Por que ela não está em julgamento? 243 00:14:58,375 --> 00:14:59,250 Mocinha! 244 00:14:59,333 --> 00:15:03,500 Sinto muito pela sua perda. Mas eu não vou tolerar sua interrupção ou linguagem. 245 00:15:05,500 --> 00:15:08,666 A Procuradoria-Geral da República pediu aceitar o processo contra Miss Meladze 246 00:15:08,750 --> 00:15:10,416 como parte de um caso federal maior. 247 00:15:10,500 --> 00:15:12,083 Estou atendendo a esse pedido. 248 00:15:12,791 --> 00:15:15,333 Presumo que o governo está argumentando contra a fiança. 249 00:15:15,416 --> 00:15:18,333 Sim, concordamos com o estado que Miss Meladze é um risco de fuga 250 00:15:18,416 --> 00:15:20,791 baseado em sua história e a gravidade do seu crime. 251 00:15:20,875 --> 00:15:21,875 Moção concedida. 252 00:15:22,541 --> 00:15:25,541 Marshals vão deter a Srta. Meladze à FCI enquanto ela aguarda julgamento. 253 00:15:29,833 --> 00:15:33,208 Desculpe pela sua perda, malyshka, mas seu pai era um pedaço de merda. 254 00:15:33,291 --> 00:15:34,875 Puta merda! 255 00:15:34,958 --> 00:15:36,750 - Ei! - Saia de cima de mim! 256 00:15:36,833 --> 00:15:37,833 Perder! 257 00:15:38,750 --> 00:15:40,208 - Acalmar. - Suficiente. 258 00:15:40,291 --> 00:15:43,000 Você precisa ficar calmo. Senhora, por favor. Por favor. 259 00:15:49,666 --> 00:15:52,291 Oi. Preciso de um minuto com seu prisioneiro. 260 00:15:55,958 --> 00:15:57,375 - Você manteve sua palavra. - Hum-hum. 261 00:15:58,375 --> 00:16:00,833 O que você disse para a garota no tribunal? 262 00:16:01,666 --> 00:16:03,583 - Por que você se importa? - Ah, eu não. 263 00:16:03,666 --> 00:16:07,250 Mas você está ameaçando um automático liberação de segredos se você for morto. 264 00:16:07,333 --> 00:16:10,000 Então, talvez não vá provocar a filha enlutada. 265 00:16:12,500 --> 00:16:15,541 Preciso de $500 na minha conta do comissário. 266 00:16:15,625 --> 00:16:17,166 - Hum. - Telefones queimadores não são baratos, 267 00:16:17,250 --> 00:16:19,166 e você precisa ser capaz para me segurar. 268 00:16:19,250 --> 00:16:20,250 Esqueça. 269 00:16:22,000 --> 00:16:24,208 Só tenho $ 300 restantes em minhas diárias de viagem. 270 00:16:24,291 --> 00:16:25,791 Trezentos é perfeito. 271 00:16:25,875 --> 00:16:28,375 Afinal, eu não estarei aqui por muito tempo, certo? 272 00:16:28,458 --> 00:16:29,708 Não. Não, você não está. 273 00:16:30,708 --> 00:16:32,083 Isto não é maneira de viver. 274 00:16:33,250 --> 00:16:36,416 Bem, você é um sobrevivente. Você vai superar isso. 275 00:16:37,250 --> 00:16:38,250 Ela é toda sua. 276 00:16:42,708 --> 00:16:43,708 Amélia. 277 00:16:44,458 --> 00:16:47,833 - Então, como vão as coisas com Owen? - Ainda não saímos. 278 00:16:48,666 --> 00:16:51,416 - Está tudo bem, certo? - Sim, ele acabou de sair da cidade. 279 00:16:52,666 --> 00:16:54,875 Não se preocupe. Eu sei que devo a você pela conexão. 280 00:16:54,958 --> 00:16:56,416 Ah, estou feliz em fazer isso. 281 00:16:58,291 --> 00:17:02,333 OK. Só estou procurando um pouco de sujeira. O garoto me deixa nervoso. 282 00:17:02,416 --> 00:17:07,791 - Porque você não pode intimidá-lo? - Não, é porque não confio nele. 283 00:17:07,875 --> 00:17:11,583 Ele se depara com todo charme e inocente, mas eu não acredito nisso. 284 00:17:11,666 --> 00:17:13,083 Bem, eu pago minhas dívidas. 285 00:17:13,166 --> 00:17:16,250 Se ele me disser algo, você pode usar contra ele, eu vou repassar. 286 00:17:16,333 --> 00:17:17,791 Obrigado. 287 00:17:19,458 --> 00:17:20,375 Amélia Salazar. 288 00:17:20,458 --> 00:17:22,791 Ei, é Owen... Hendricks. 289 00:17:22,875 --> 00:17:26,125 Ah, oi. Espere um segundo. Desculpe, tenho que atender isso. 290 00:17:26,208 --> 00:17:28,916 É um cara da Comunicação Tenho tentado definir. 291 00:17:29,000 --> 00:17:30,000 Claro. 292 00:17:34,791 --> 00:17:35,708 Onde você está? 293 00:17:35,791 --> 00:17:39,291 Uh, estou voltando para DC Queria ligar e agradecer. 294 00:17:39,375 --> 00:17:42,375 Os federais, eles transferiram meu caso esta manhã. 295 00:17:42,458 --> 00:17:44,791 - Ah, que bom que deu certo. - Eu também. 296 00:17:44,875 --> 00:17:49,666 Posso escolher sua opinião sobre os próximos passos? Como faço para que os federais desistam do caso? 297 00:17:49,750 --> 00:17:52,083 - Pensei que íamos jantar. - Nós somos. 298 00:17:52,166 --> 00:17:53,166 Ótimo, quando? 299 00:17:53,750 --> 00:17:55,541 Essa noite? Eu posso fazer, tipo, 9. 300 00:17:55,625 --> 00:17:56,958 Prefiro fazer mais cedo. 301 00:17:57,041 --> 00:17:59,500 Levanto às 5 para correr, então apago as luzes às 10h30. 302 00:17:59,583 --> 00:18:03,166 Há uma espécie de avião envolvido em eu chegar até você. 303 00:18:03,250 --> 00:18:06,208 OK. Nove. Vou fazer uma reserva no Esprit. 304 00:18:06,291 --> 00:18:09,666 Ótimo. Então, sobre conseguir meu caso Graymail foi jogado fora, eu... 305 00:18:18,166 --> 00:18:20,291 ♪ Pouco antes de você me pegar Ligando atrás de você ♪ 306 00:18:20,375 --> 00:18:23,295 ♪ Fique fora do meu caminho, não me dê bronca Fique no meu pé, não vou viver disso ♪ 307 00:18:23,333 --> 00:18:25,601 ♪ Agora você sozinho, sente-se ao lado do telefone Pare de desperdiçar seu tempo ♪ 308 00:18:25,625 --> 00:18:27,875 ♪ Apenas siga em frente Pode demorar, espere... ♪ 309 00:18:27,958 --> 00:18:29,583 - Ei. - Ei. 310 00:18:29,666 --> 00:18:31,291 Eu trouxe novos sacrifícios. 311 00:18:31,791 --> 00:18:34,041 Eu só queria ter certeza você estava bem. 312 00:18:34,125 --> 00:18:35,125 Muito doce. 313 00:18:41,875 --> 00:18:42,916 Então, ah... 314 00:18:44,916 --> 00:18:46,666 Seu pai conhecia aquela mulher? 315 00:18:47,416 --> 00:18:49,791 Aquele que você disse que o matou. 316 00:18:49,875 --> 00:18:53,958 A polícia afirma que ele estava cometendo crimes com ela, mas eles estão errados. 317 00:18:54,041 --> 00:18:57,541 Dirigi um veículo de 18 rodas, mal ganhou o suficiente para pagar a hipoteca. 318 00:18:58,041 --> 00:19:00,500 Ela bateu na cabeça dele em uma parada de caminhões. 319 00:19:03,333 --> 00:19:05,833 Jesus. Isso é horrível. 320 00:19:08,958 --> 00:19:12,875 - Mas você não sabe por que ela fez isso? - Quem se importa por quê? 321 00:19:13,500 --> 00:19:15,833 Você se importou por que seu pai foi morto? 322 00:19:17,125 --> 00:19:18,750 Não, eu só o queria de volta. 323 00:19:34,416 --> 00:19:37,375 Eu não quero ouvir uma palavra sobre que beliche você quer. 324 00:19:39,541 --> 00:19:42,958 Eu não dou a mínima para a cama. Eu preciso de um telefone. 325 00:19:43,458 --> 00:19:44,875 Com quem eu falo? 326 00:19:46,083 --> 00:19:48,291 Vou te dar minha sobremesa por um mês. 327 00:19:49,958 --> 00:19:51,375 Fale com Cora ali. 328 00:19:53,708 --> 00:19:54,708 O loiro. 329 00:19:58,291 --> 00:20:01,333 Então, é apenas uma casa segura se você seguir as regras. 330 00:20:01,416 --> 00:20:02,416 Seu quarto. 331 00:20:03,875 --> 00:20:07,458 Você não sai. Você não conta a ninguém que está aqui. 332 00:20:07,541 --> 00:20:10,625 Você não abre as cortinas. Você não pede comida para viagem. 333 00:20:10,708 --> 00:20:12,291 Você não fica confortável. 334 00:20:13,083 --> 00:20:17,083 Trate-o como uma cela de prisão. E quem está atrás de você não vai te encontrar. 335 00:20:17,166 --> 00:20:18,166 É o FBI. 336 00:20:18,250 --> 00:20:20,791 Não preciso saber isso, nem seu nome. 337 00:20:20,875 --> 00:20:21,875 É a Cora. 338 00:20:22,208 --> 00:20:26,000 Então, se eu não puder pedir comida ou sair, como eu como? 339 00:20:26,083 --> 00:20:29,416 Sua taxa cobre duas semanas de alimentação e sua acomodação. 340 00:20:29,500 --> 00:20:33,083 Depois disso, você está de volta à rua, e eu apago todos os vestígios de você estar aqui. 341 00:20:33,166 --> 00:20:36,583 Ainda. Não vamos para sair ou ser amigos. 342 00:20:37,166 --> 00:20:38,500 Isso é o que você pensa. 343 00:20:41,083 --> 00:20:42,750 Trate-o como uma cela de prisão. 344 00:20:49,500 --> 00:20:54,875 Eu preciso de um telefone. Precisa ter um plano internacional e uma tonelada de minutos. 345 00:20:56,958 --> 00:20:58,375 Com licença. 346 00:21:02,666 --> 00:21:06,500 Realmente? É assim que você vem até mim depois do que você fez? 347 00:21:07,125 --> 00:21:08,500 Eu fiz o que tinha que fazer. 348 00:21:08,583 --> 00:21:10,416 Você é a razão de eu estar aqui. 349 00:21:10,500 --> 00:21:11,791 Eu sou a razão de você estar vivo. 350 00:21:12,916 --> 00:21:15,125 Você vai me dar esse telefone ou o quê? 351 00:21:19,083 --> 00:21:20,833 - Três e cinquenta. - Trezentos. 352 00:21:21,583 --> 00:21:22,583 Pague na loja. 353 00:21:25,750 --> 00:21:29,458 OK. Vou pegar seu dinheiro, mas não somos amigos. 354 00:21:31,041 --> 00:21:32,041 Nós nunca fomos. 355 00:21:46,166 --> 00:21:47,916 - Uau. Você está maravilhosa. - Obrigado. 356 00:21:48,000 --> 00:21:51,166 - Parece que você está vestido para o trabalho. - Não tive tempo de me trocar. 357 00:21:51,250 --> 00:21:54,750 Bem, eu preciso de algo mais sexy para o nosso primeiro encontro, então entre. 358 00:21:55,916 --> 00:21:57,833 Eu tenho algo que você pode usar. 359 00:22:00,333 --> 00:22:01,333 Tudo bem. 360 00:22:04,333 --> 00:22:05,333 Boas escavações. 361 00:22:12,041 --> 00:22:15,333 - Sim. Você tem uma história, hein? - Vá se trocar no banheiro. 362 00:22:16,291 --> 00:22:19,750 Você sabe, alguns caras fariam ser desligado por sua franqueza. 363 00:22:20,958 --> 00:22:22,750 - Você é? - Não. 364 00:22:23,625 --> 00:22:25,791 Não, eu gosto de uma mulher quem sabe o que ela quer. 365 00:22:25,875 --> 00:22:27,750 - Boa resposta. - Obrigado. 366 00:22:28,250 --> 00:22:29,250 Uh... 367 00:22:30,625 --> 00:22:32,916 Oh, não, não é aquele quarto. Não é esse. 368 00:22:33,000 --> 00:22:34,666 Oh. O que é isso? 369 00:22:36,041 --> 00:22:40,416 Meu futuro. Em três anos, eu vou ser um falante nas notícias a cabo. 370 00:22:41,333 --> 00:22:43,750 Entrei para a CIA porque as credenciais da Segurança Nacional 371 00:22:43,833 --> 00:22:46,166 você paga muito mais do que ser um analista jurídico. 372 00:22:46,250 --> 00:22:48,083 Legal. Você seria ótimo nisso. 373 00:22:48,166 --> 00:22:49,541 Eu pratico todas as noites. 374 00:22:50,958 --> 00:22:53,916 - Bom para você. Eu vou me trocar. - Hum. 375 00:23:16,291 --> 00:23:18,333 Estou aqui apenas para coletar pela segunda semana. 376 00:23:19,708 --> 00:23:23,500 Seu dinheiro está aqui. Você quer ficar para jantar? 377 00:23:23,583 --> 00:23:26,958 Estou fazendo uma comida chique de lixo branco. 378 00:23:27,041 --> 00:23:31,291 Você não viveu até provar meu cachorro-quente macarrão com queijo. 379 00:23:31,375 --> 00:23:32,916 Não. Obrigado. 380 00:23:34,041 --> 00:23:35,208 Vamos. 381 00:23:35,291 --> 00:23:37,208 Você é a primeira pessoa com quem conversei 382 00:23:37,291 --> 00:23:39,791 desde que você estava a última pessoa com quem conversei, 383 00:23:39,875 --> 00:23:44,541 e algo me diz você não tem outros planos. 384 00:23:46,958 --> 00:23:49,500 Achei que só ficaria aqui por seis meses. 385 00:23:49,583 --> 00:23:53,583 Quão ruim pode ser? A América se vende como um país das maravilhas. 386 00:23:54,625 --> 00:23:56,833 A verdade é que todos aqui estão lutando. 387 00:23:57,375 --> 00:23:59,500 E toda a comida tem gosto de açúcar. 388 00:24:00,583 --> 00:24:03,000 Se você odeia tanto isso, por que você não vai para casa? 389 00:24:03,958 --> 00:24:04,958 Hum. 390 00:24:05,500 --> 00:24:06,666 Porque você não pode. 391 00:24:07,833 --> 00:24:09,125 É complicado. 392 00:24:10,791 --> 00:24:14,750 Quando foi a última vez que você se sentou à mesa e jantou com alguém? 393 00:24:15,541 --> 00:24:19,250 Não consigo me lembrar. Sinceramente, pensei que iria gostar mais. 394 00:24:21,958 --> 00:24:23,708 Fui acusado de muitas coisas, 395 00:24:23,791 --> 00:24:25,791 mas sendo má companhia nunca teve um deles. 396 00:24:26,708 --> 00:24:28,375 Então, para ir para casa. 397 00:24:39,000 --> 00:24:43,375 Quão bêbado eu preciso para te pegar antes de você me ajudar a pintar meu cabelo? 398 00:24:47,250 --> 00:24:50,416 Você sabe, minha filha costumava me pedir para pintar o cabelo dela. 399 00:24:50,500 --> 00:24:52,166 O tempo todo ela me implorava. 400 00:24:53,583 --> 00:24:55,625 Uma semana rosa, na próxima semana azul. 401 00:24:56,208 --> 00:25:00,583 E então, eu finalmente diria sim, e ela reclamava de tudo. 402 00:25:00,666 --> 00:25:03,458 Minhas mãos eram muito ásperas. A água estava muito quente. 403 00:25:03,541 --> 00:25:05,000 Bem, ela teve sorte. 404 00:25:05,083 --> 00:25:08,916 Minha mãe mal nos deu banho. Eu teria matado para ter você como mãe. 405 00:25:09,000 --> 00:25:12,166 Não sei se você diria isso se você soubesse o que aconteceu com ela. 406 00:25:17,958 --> 00:25:23,208 Existe alguma chance Posso conseguir uma semana extra aqui? 407 00:25:23,291 --> 00:25:27,291 Não. As regras são as regras. É assim que não somos pegos. 408 00:25:27,375 --> 00:25:29,083 Eu realmente poderia aproveitar o intervalo. 409 00:25:35,250 --> 00:25:36,250 Mais uma semana. 410 00:25:38,791 --> 00:25:41,291 Então, qual é o problema com Lester e Violet? 411 00:25:42,208 --> 00:25:44,833 - Não quero falar sobre trabalho. - Não, eu sei. 412 00:25:44,916 --> 00:25:47,583 Em um lugar onde todo relacionamento parece transacional, 413 00:25:47,666 --> 00:25:49,000 eles estão presos no quadril. 414 00:25:49,083 --> 00:25:51,541 acho que eles se conheciam antes de se juntarem ao OGC. 415 00:25:51,625 --> 00:25:52,625 Ah. 416 00:25:53,000 --> 00:25:55,208 Você vai pegar o filé, para que eu possa dar uma mordida? 417 00:25:55,291 --> 00:25:58,000 Sim, se você responder a uma última pergunta de trabalho. 418 00:26:00,791 --> 00:26:03,333 Como faço para obter os federais abandonar um caso de assassinato? 419 00:26:04,583 --> 00:26:09,041 Honestamente? Você apenas terá que ir ao topo do Departamento de Justiça. 420 00:26:09,875 --> 00:26:13,083 - Mesmo assim, não será fácil levantar. - O Procurador-Geral? 421 00:26:13,166 --> 00:26:14,166 Sim. 422 00:26:14,500 --> 00:26:16,708 - Dos Estados Unidos? Da América? - Sim. Sim. 423 00:26:16,791 --> 00:26:17,791 Como? 424 00:26:18,583 --> 00:26:23,125 Você está familiarizado com o método de troca de mensagens conhecidas como e-mail? 425 00:26:23,208 --> 00:26:27,250 - Estou dizendo isso certo? E-mail? - Simplesmente não consigo colocar nada por escrito. 426 00:26:27,333 --> 00:26:28,250 Deus, não. 427 00:26:28,333 --> 00:26:32,000 Diga ao gabinete do procurador-geral que é a prioridade. Alguém entrará em contato. 428 00:26:32,500 --> 00:26:33,833 Obrigado. Seriamente. 429 00:26:36,375 --> 00:26:37,291 Owen? 430 00:26:37,375 --> 00:26:38,583 Hanna, oi. 431 00:26:39,416 --> 00:26:42,041 O que você está vestindo? Isso é Gucci? 432 00:26:42,125 --> 00:26:44,000 Sim, parece bom, certo? 433 00:26:44,083 --> 00:26:47,791 Esta é Amélia Salazar. Trabalhamos juntos. Hannah é minha colega de quarto. 434 00:26:47,875 --> 00:26:50,000 - Oi. - Prazer em conhecê-lo. 435 00:26:51,333 --> 00:26:53,250 Este é Jeff Gilbert. 436 00:26:53,333 --> 00:26:57,125 Olá, Jeff Gilbert. Eu trabalho na Casa Branca. 437 00:26:57,708 --> 00:26:58,708 Bom para você. 438 00:27:00,000 --> 00:27:02,500 Ok, bem, aproveite seu jantar. 439 00:27:03,875 --> 00:27:05,000 - Você também. - Hum. 440 00:27:08,875 --> 00:27:11,833 - Ela é bonita. Quanto tempo vocês dois namoraram? - Hum-hum. 441 00:27:14,000 --> 00:27:16,875 - Seis meses. Como você sabia? - É óbvio. 442 00:27:16,958 --> 00:27:19,791 - Agora vocês são colegas de quarto. - Sim. Eu sei que é estranho. 443 00:27:19,875 --> 00:27:22,333 A maioria dos ex-namorados não conseguia lidar com isso. Estamos bem. 444 00:27:23,916 --> 00:27:27,458 Owen, eu não me importo o que você faz no seu próprio tempo, 445 00:27:28,166 --> 00:27:30,583 mas quando você está comigo, Espero que você se concentre. 446 00:27:30,666 --> 00:27:31,666 Absolutamente. 447 00:27:33,083 --> 00:27:34,083 Eu sou todo seu. 448 00:27:36,500 --> 00:27:37,500 Obrigado, cara. 449 00:27:38,458 --> 00:27:42,000 Isso foi ótimo! Já faz um tempo já que comi um vegetal. 450 00:27:42,083 --> 00:27:44,500 - Você pode me beijar se quiser. - Obrigado. 451 00:27:52,291 --> 00:27:53,333 Nada mal. 452 00:27:54,416 --> 00:27:55,416 De volta para você. 453 00:27:56,250 --> 00:27:59,750 Você pode entrar quando chegarmos em casa, mas não vamos fazer sexo. 454 00:28:00,250 --> 00:28:03,625 Na verdade, tenho que encontrar alguém em um bar. Você quer vir? 455 00:28:04,958 --> 00:28:06,541 - Você fez reserva dupla? - O que...? 456 00:28:07,208 --> 00:28:11,041 Você disse que estaria na cama às 10h30. Mas ainda posso te levar para casa. 457 00:28:11,833 --> 00:28:14,833 Não importa, vou pegar um carro. Obrigado pelo jantar! 458 00:28:15,458 --> 00:28:16,458 Sim. 459 00:28:20,000 --> 00:28:21,666 - Ela parece legal. - Sim. 460 00:28:22,166 --> 00:28:23,250 - Mais velho. - Hum-hum. 461 00:28:23,875 --> 00:28:28,416 Tenho que encontrar o Terence num bar agora. Você quer ir junto? 462 00:28:30,291 --> 00:28:34,833 Não, tenho que acordar cedo, mas Jeff vai me levar para casa. 463 00:28:36,041 --> 00:28:37,750 Tudo bem. Tenha uma boa noite. 464 00:28:38,333 --> 00:28:39,416 - Você também. - Obrigado. 465 00:28:44,125 --> 00:28:45,458 Obrigado por esperar. 466 00:28:48,416 --> 00:28:49,500 Dirija com cuidado, amigo. 467 00:29:05,416 --> 00:29:06,833 Owen! Ei. 468 00:29:07,625 --> 00:29:10,208 - O que você está vestindo? Isso é Gucci? - Sim. 469 00:29:10,291 --> 00:29:13,416 - Cara, você está ótimo. - Obrigado! Eu estava em um encontro. 470 00:29:13,500 --> 00:29:16,208 Não me diga. Hannah me mandou uma mensagem 12 vezes do restaurante. 471 00:29:16,291 --> 00:29:20,583 Ela fez isso? Quem é aquele cara que ela está saindo? É sério? Não. 472 00:29:20,666 --> 00:29:22,708 Ah, não, não estamos conseguindo no meio disso. 473 00:29:22,791 --> 00:29:25,125 - OK. - Eu disse a ela exatamente a mesma coisa. 474 00:29:25,208 --> 00:29:28,291 Posso tomar quatro doses de tequila, por favor? Terêncio. 475 00:29:28,375 --> 00:29:30,916 - Hum-hum? - Estamos tomando doses de tequila. 476 00:29:31,000 --> 00:29:34,000 Eu adoraria te apresentar para meu colega de quarto, Owen. 477 00:29:34,083 --> 00:29:36,208 Nós nos conhecemos de The Hill. 478 00:29:36,291 --> 00:29:39,916 Porra, não. Estou aqui para festejar, não fale sobre sua intimação. 479 00:29:40,000 --> 00:29:43,291 Eu também. eu preciso saber o que posso fazer para que isso desapareça. 480 00:29:43,791 --> 00:29:46,791 Dê ao Smoot sujeira sobre seu chefe, suficiente para destruí-lo. 481 00:29:46,875 --> 00:29:49,041 - Eu não tenho nenhum. - Então, pegue alguns. 482 00:29:49,125 --> 00:29:54,083 Caso contrário, você comparecerá a uma audiência no Senado onde meu chefe fará vivissecção em você no C-SPAN. 483 00:29:54,166 --> 00:29:56,000 Pior ainda, você terá que entregar 484 00:29:56,083 --> 00:29:59,250 produto de trabalho em tudo o que você está fazendo que requer classificação. 485 00:30:02,000 --> 00:30:03,541 - Tudo? - Tudo. 486 00:30:04,208 --> 00:30:07,875 Se houver algum caso, você está trabalhando isso é mesmo remotamente obscuro, 487 00:30:07,958 --> 00:30:11,333 vamos transformá-lo em um incêndio de cinco alarmes e enfiar na bunda na TV ao vivo. 488 00:30:13,500 --> 00:30:15,166 Uau, grandioso. 489 00:30:16,125 --> 00:30:17,125 Hum. 490 00:30:17,833 --> 00:30:18,916 Esta é a minha geléia! 491 00:30:25,125 --> 00:30:26,625 - Olá? - Onde você está? 492 00:30:27,750 --> 00:30:30,416 Hum, desculpe. Estou fora, senhor. 493 00:30:30,500 --> 00:30:33,083 Entre aqui. Preciso que você vá para Beirute. 494 00:30:33,833 --> 00:30:36,416 Você disse Beirute como no Líbano, senhor? 495 00:30:37,333 --> 00:30:38,333 Senhor? 496 00:30:45,458 --> 00:30:46,666 Trouxe vodca. 497 00:30:47,416 --> 00:30:48,916 As coisas boas desta vez. 498 00:30:49,000 --> 00:30:51,500 Ei, não é uma boa hora. 499 00:30:52,125 --> 00:30:54,916 - O que aconteceu com seu olho? - Ela gosta de coisas difíceis. 500 00:30:56,125 --> 00:30:57,375 Oh. Obrigado pela bebida. 501 00:30:57,458 --> 00:30:59,666 - Quem diabos é você? - Relaxe, querido. 502 00:31:00,291 --> 00:31:01,708 Sou amigo da Cora. 503 00:31:02,666 --> 00:31:05,375 - Você deveria festejar conosco. - Eu disse sem visitas. 504 00:31:05,458 --> 00:31:07,500 Eu sei. Eu estraguei tudo. Desculpe. 505 00:31:07,583 --> 00:31:10,000 Não se desculpe para a porra da senhoria. 506 00:31:10,750 --> 00:31:12,041 Não é da conta dela. 507 00:31:12,833 --> 00:31:15,291 Arrumem suas coisas, vocês dois, e saiam. 508 00:31:15,375 --> 00:31:18,500 Estarei de volta em uma hora com uma espingarda e uma pá. 509 00:31:18,583 --> 00:31:19,666 Não esteja aqui. 510 00:31:44,833 --> 00:31:45,833 Cora. 511 00:31:46,250 --> 00:31:47,250 Cora. 512 00:31:47,666 --> 00:31:49,333 Cora, o que ele fez com você? 513 00:31:50,750 --> 00:31:51,875 Desculpe. 514 00:31:59,541 --> 00:32:01,416 Sem polícia. 515 00:32:01,500 --> 00:32:02,916 Não, eu preciso. 516 00:32:03,000 --> 00:32:04,416 Você morrerá se eu não fizer isso. 517 00:32:18,000 --> 00:32:18,833 Olá. 518 00:32:18,916 --> 00:32:21,875 A agência vai me mandar para Beirute. Por causa de você? 519 00:32:21,958 --> 00:32:25,583 Eu não consigo imaginar. Eu estive em Beirute mas nunca operacionalmente. 520 00:32:26,250 --> 00:32:28,541 Seria muito fácil matar você lá. 521 00:32:28,625 --> 00:32:30,166 É disso que tenho medo. 522 00:32:30,250 --> 00:32:32,416 Se você me der o nome do cara de Viena, 523 00:32:32,500 --> 00:32:35,000 Eu posso te dar a chave para sobreviver em Beirute. 524 00:32:35,083 --> 00:32:35,916 Você não é engraçado. 525 00:32:36,000 --> 00:32:38,291 Você não é russo. Eles acham que estou histérica. 526 00:32:38,375 --> 00:32:43,000 Esqueça. Dizendo a você o nome de um oficial viola nove regras de segurança nacional. 527 00:32:43,083 --> 00:32:45,250 Owen, estou tentando mantê-lo vivo, 528 00:32:45,333 --> 00:32:48,041 e você está preocupado sobre segurança nacional. 529 00:32:48,125 --> 00:32:49,958 Você precisa se recompor. 530 00:32:50,041 --> 00:32:52,791 Tem gente na agência Eu tenho sujeira. 531 00:32:52,875 --> 00:32:56,291 Alguém tentou te matar, e você não vai até me diga como eles são. 532 00:33:03,833 --> 00:33:07,291 Ele é asiático-americano, cerca de 5'10", meio exigente. 533 00:33:08,000 --> 00:33:10,333 - Você sabe de quem estou falando? - Eu quero. 534 00:33:11,041 --> 00:33:15,000 - Eu o chamei de Rei Pasteleiro. - Ele é um cara que você conhece? 535 00:33:15,083 --> 00:33:16,166 Tanta sujeira. 536 00:33:17,125 --> 00:33:19,958 Ok, vamos conversar sobre isso próxima vez que eu te ver. 537 00:33:20,041 --> 00:33:22,541 Agora me diga como navegar no Líbano. 538 00:33:22,625 --> 00:33:23,625 Ok, simples. 539 00:33:24,250 --> 00:33:28,208 O povo libanês é adorável. Fique longe dos americanos. 540 00:33:29,833 --> 00:33:31,125 Eu disse que eu era engraçado. 541 00:33:32,958 --> 00:33:35,267 Você tentou proteger seu amigo, e o tiro saiu pela culatra. 542 00:33:35,291 --> 00:33:39,000 Senhor, isso não é verdade. Tudo bem? Eu simplesmente interpretei mal a situação. 543 00:33:39,625 --> 00:33:42,458 - O que está acontecendo? - Lester soltou um pop-up fácil. 544 00:33:43,916 --> 00:33:45,875 Ex-esposa de comedor de cobras 545 00:33:45,958 --> 00:33:49,458 ameaçando expor operações secretas o marido dela correu até nós. 546 00:33:49,541 --> 00:33:52,333 Precisamos fazer com que ele pague pensão alimentícia nas próximas 24 horas 547 00:33:52,416 --> 00:33:53,875 ou ela vai para a CNN. 548 00:33:54,583 --> 00:33:56,063 Onde você está com o caso do graymail? 549 00:33:56,125 --> 00:33:58,208 Preciso da ajuda do AG. Eu pretendo entrar em contato. 550 00:33:58,291 --> 00:34:02,125 Isso levará alguns dias. Ele está em Aspen. Então, você vai com Lester para o Líbano. 551 00:34:02,208 --> 00:34:04,333 - Certifique-se de que isso seja feito. - Sim, senhor. 552 00:34:05,916 --> 00:34:08,291 Para ser claro, estamos sendo enviados para o Líbano 553 00:34:08,375 --> 00:34:11,041 para ter certeza de que um pai caloteiro paga pensão alimentícia 554 00:34:11,125 --> 00:34:13,625 então sua ex-mulher não envia Graymail para a agência? 555 00:34:13,708 --> 00:34:15,750 - Foi o que eu disse. - Certo. 556 00:34:15,833 --> 00:34:18,833 Esta é a primeira coisa descomplicada desde que comecei a trabalhar aqui, 557 00:34:18,916 --> 00:34:20,500 e isso, bem, é bom. 558 00:34:21,000 --> 00:34:23,750 Não há nada descomplicado sobre tentar conseguir um homem 559 00:34:23,833 --> 00:34:26,875 que mata pessoas para viver fazer algo que ele não quer fazer. 560 00:34:26,958 --> 00:34:28,625 Não acredite apenas na palavra dele. 561 00:34:28,708 --> 00:34:31,041 Obtenha uma assinatura em um formulário enfeitando seu salário. 562 00:34:31,125 --> 00:34:35,166 Senhor, eu posso fazer isso. Eu não preciso de Owen. 563 00:34:35,250 --> 00:34:38,833 É claro que você faz isso. Caso contrário, isso já estaria resolvido. 564 00:34:45,625 --> 00:34:47,541 - Você está bravo. - Não brinca. 565 00:34:47,625 --> 00:34:51,208 Eu peguei nove anos como oficial de caso e seis meses a mais como advogado do que você. 566 00:34:51,291 --> 00:34:53,000 Mas Nyland manda você para me supervisionar 567 00:34:53,083 --> 00:34:55,375 porque ele pensa a humilhação me ensina uma lição? 568 00:34:55,458 --> 00:34:58,250 Eu vou te apoiar. Ainda é o seu caso. 569 00:34:58,333 --> 00:35:00,958 Posso me safar empacotando apenas um terno? 570 00:35:01,041 --> 00:35:02,541 Honestamente, é tudo que tenho. 571 00:35:02,625 --> 00:35:04,875 Você não precisa de terno. Quem usa um no campo? 572 00:35:04,958 --> 00:35:07,291 Uau. Eu gostaria que você tivesse me contado há uma semana. 573 00:35:07,375 --> 00:35:09,791 Precisamos parar no meu apartamento então eu posso mudar. 574 00:35:09,875 --> 00:35:11,750 Não há tempo. Onde está sua bolsa? 575 00:35:11,833 --> 00:35:13,208 - O que? - Preciso de uma bolsa. 576 00:35:13,291 --> 00:35:16,625 Você pode roubar um do escritório de Janus. Ele não vai mais ao campo. 577 00:35:16,708 --> 00:35:18,541 Você está vestido como um vampiro armênio. 578 00:35:20,458 --> 00:35:23,958 Isso deve ser simples, certo? Nós temos a vantagem. 579 00:35:24,041 --> 00:35:25,541 Sim, mas ele pegou todo o armamento 580 00:35:25,625 --> 00:35:28,083 e uma equipe que o seguiria até o inferno. 581 00:35:36,666 --> 00:35:39,541 Você perguntou se alguém na agência tentaria matá-lo. 582 00:35:39,625 --> 00:35:42,250 Dave é o rebatedor eles ligariam para terminar. 583 00:35:43,875 --> 00:35:47,208 Você sempre trabalha com um oficial de caso chamado Xander Goi? 584 00:35:48,500 --> 00:35:50,375 Não, mas eu o conheci. Por que? 585 00:35:51,250 --> 00:35:54,833 Escala de um a dez, quão dúbio é esse cara? 586 00:35:55,875 --> 00:35:58,750 Primeiro, na CIA, a escala começa em seis. 587 00:35:59,541 --> 00:36:02,833 Eu diria que esse cara é um oito com base em quão ambicioso ele é. 588 00:36:02,916 --> 00:36:05,583 A palavra é que ele tem o olho na estação de Moscou, 589 00:36:05,666 --> 00:36:09,000 que é como o Santo Graal de missões de inteligência, 590 00:36:09,083 --> 00:36:12,500 mas uma mancha em seu histórico, e dê um beijo de adeus naquele post. 591 00:36:13,416 --> 00:36:15,375 Ele se conectou ao seu caso do Graymail? 592 00:36:15,458 --> 00:36:18,041 Talvez. Ele tem histórico com o ativo. 593 00:36:20,208 --> 00:36:22,750 Esse é exatamente o tipo de coisa isso poderia torpedeá-lo. 594 00:36:25,666 --> 00:36:29,541 Qual é o plano quando pousarmos? Alugamos um carro e vamos para a base? 595 00:36:29,625 --> 00:36:32,291 Não vamos alugar carro. Conseguimos um motorista local. 596 00:36:32,375 --> 00:36:34,500 A única maneira de chegarmos lá em uma peça. 597 00:36:34,583 --> 00:36:35,583 Entendi. 598 00:36:48,750 --> 00:36:52,458 Posso sentir a história aqui. Você passa muito tempo em Beirute? 599 00:36:52,541 --> 00:36:54,166 - Dois anos. - O que? 600 00:36:55,416 --> 00:36:59,250 - Qual a sua opinião sobre o lugar? - Eu adoro Beirute. 601 00:37:00,000 --> 00:37:03,083 Todos os repórteres e espiões do Médio Oriente quer ser postado aqui. 602 00:37:03,166 --> 00:37:04,625 Esquiar depois do café da manhã. 603 00:37:04,708 --> 00:37:08,250 Nade no Mediterrâneo para almoçar, e não pule o almoço. 604 00:37:08,333 --> 00:37:12,958 Quatro cursos aprimorados ao longo de 5.000 anos da comida da vovó. É delicioso. 605 00:37:13,041 --> 00:37:17,666 Lave isso com luar da montanha. Sesta sob videiras? Vamos, querido. 606 00:37:18,250 --> 00:37:19,833 E há a vida noturna. 607 00:37:19,916 --> 00:37:24,125 Cara, todo garoto rico de Londres para Dubai vem festejar em Beirute, 608 00:37:24,208 --> 00:37:26,208 mesmo quando a merda está batendo no ventilador. 609 00:37:26,750 --> 00:37:30,166 Ninguém vive e deixa viver como os libaneses. Não, cara. 610 00:37:30,250 --> 00:37:32,333 Eles são conhecedores de enfrentamento. 611 00:37:32,416 --> 00:37:36,125 Eles têm que estar com o desenfreado corrupção e disfunção neste lugar. 612 00:37:36,208 --> 00:37:38,833 O libanês médio vai te dar a camisa dele, 613 00:37:38,916 --> 00:37:42,083 enquanto os líderes, não, eles simplesmente roubam todas as camisas. 614 00:37:42,791 --> 00:37:46,250 Não, Beirute é linda, contradição irritante. 615 00:37:46,333 --> 00:37:48,666 E não, não há camelos. 616 00:38:02,833 --> 00:38:05,625 Tenho o número de Farid, para que possamos ligar de manhã. 617 00:38:05,708 --> 00:38:07,791 O que você quer fazer agora? Pegar um pouco de comida, caminhar? 618 00:38:07,875 --> 00:38:09,458 Não, vamos descansar. 619 00:38:09,541 --> 00:38:12,375 Precisaremos de toda a energia que conseguirmos para confrontar Dave amanhã. 620 00:38:12,458 --> 00:38:16,625 - Deadbeat Dave não sabe que estamos vindo? - Eu disse à estação de Beirute para manter isso em segredo. 621 00:38:16,708 --> 00:38:19,875 A última coisa que queremos fazer é dar esse animal é hora de ficar em cima de nós. 622 00:38:19,958 --> 00:38:22,541 E é por isso que você sempre verifique o banheiro antes de se sentar. 623 00:38:28,791 --> 00:38:29,791 Hum... 624 00:38:30,041 --> 00:38:31,041 Lester! 625 00:38:31,916 --> 00:38:33,500 Amigo, já faz muito tempo. 626 00:38:34,500 --> 00:38:36,250 Sim. Sim, tem. 627 00:38:36,333 --> 00:38:38,583 - Como diabos você está? - Bom. 628 00:38:39,750 --> 00:38:43,375 - Muito bom. - Olha, desculpe se te assustamos. 629 00:38:43,458 --> 00:38:46,250 Quando fomos ouvidos nosso amigo Kitchens estava na cidade, 630 00:38:46,333 --> 00:38:47,958 queríamos fazer uma surpresa para você. 631 00:38:48,041 --> 00:38:51,458 E para sua informação, as comodidades neste hotel são escolhas, 632 00:38:51,541 --> 00:38:53,791 mas qualquer coisa supera cagando de um helicóptero. 633 00:38:53,875 --> 00:38:56,041 Na verdade, isso parece divertido para mim. 634 00:38:58,750 --> 00:39:00,000 Quem diabos é você? 635 00:39:04,916 --> 00:39:07,625 Eu estou brincando. Owen, certo? 636 00:39:08,208 --> 00:39:11,291 - Owen Hendricks, o novo garoto? - Novidade. Não é uma criança. 637 00:39:12,375 --> 00:39:13,833 Ouça, Lester, 638 00:39:13,916 --> 00:39:18,791 amigo, eu odeio que você tenha voado até aqui fora do mal-entendido de Tracy. 639 00:39:18,875 --> 00:39:20,583 Ela ligou para meu chefe, Dave. 640 00:39:21,458 --> 00:39:24,250 Você sabe como fica o T-Pain, sempre com o drama. 641 00:39:24,333 --> 00:39:28,250 - Você me disse que cuidaria disso. - Juro que enviei esses cheques. 642 00:39:28,333 --> 00:39:31,333 Ela está ameaçando liberar segredos de estado que você compartilhou com ela. 643 00:39:31,416 --> 00:39:32,416 OK. 644 00:39:32,791 --> 00:39:34,125 Ok, isso é por minha conta. 645 00:39:34,750 --> 00:39:36,958 Aqui, você pode deixar isso registrado. 646 00:39:37,041 --> 00:39:39,958 Reconheço plenamente os erros dos meus caminhos. 647 00:39:40,041 --> 00:39:43,375 - Eu faço. Eu realmente quero. - Isso é ótimo. Ótimo. 648 00:39:43,458 --> 00:39:44,750 Então você pode simplesmente 649 00:39:44,833 --> 00:39:47,333 assine este formulário que indica você, o devedor, 650 00:39:47,416 --> 00:39:49,416 concorda em ter seu salário enfeitado 651 00:39:49,500 --> 00:39:53,583 para pagar a pensão alimentícia isso é devido ao credor, sua ex-mulher. 652 00:39:53,666 --> 00:39:56,000 Então todos nós poderemos voltar para nossas vidas. 653 00:39:58,666 --> 00:39:59,666 Sem problemas. 654 00:40:02,625 --> 00:40:03,625 Realmente? 655 00:40:04,500 --> 00:40:07,250 Sim, vou levá-lo de volta para a base, 656 00:40:07,875 --> 00:40:10,666 leia, assine, sele, e entregue pela manhã. 657 00:40:10,750 --> 00:40:13,250 - E nós apreciamos isso. - Sim, absolutamente. 658 00:40:15,125 --> 00:40:18,875 Ei, rapazes, vamos sair, deixe os advogados se acomodarem. 659 00:40:23,125 --> 00:40:24,125 Belo travesseiro. 660 00:40:26,083 --> 00:40:28,208 Foi bom ver você de novo, chefe. 661 00:40:28,916 --> 00:40:30,541 Mantenha sua cabeça girando. 662 00:40:31,125 --> 00:40:34,500 Este lugar ficou beaucoup perigoso desde a última vez que você esteve aqui. 663 00:40:35,458 --> 00:40:39,708 As milícias são agressivas. Não gostaria alguma coisa ruim aconteça com você. 664 00:40:45,916 --> 00:40:48,250 Eu sinto que isso foi muito fácil. 665 00:40:48,333 --> 00:40:49,375 Muito fácil, certo? 666 00:40:49,458 --> 00:40:50,875 Eu preciso de uma bebida. 667 00:40:52,416 --> 00:40:55,166 pensei em sair do campo tornaria minha vida menos estressante. 668 00:40:55,250 --> 00:40:56,250 Huh. 669 00:40:56,958 --> 00:41:00,791 Foi por isso que você saltou para o Gabinete do Conselho Geral? 670 00:41:00,875 --> 00:41:02,291 Isso foi culpa de Violet. 671 00:41:03,125 --> 00:41:05,458 Eu a conheci nesta base militar na Alemanha. 672 00:41:05,541 --> 00:41:09,166 Ela estava lá como um JAG, e ela estava cansada do Exército. 673 00:41:09,250 --> 00:41:14,250 Me convenceu de que ser advogado era a única habilidade transferível na CIA, 674 00:41:14,333 --> 00:41:16,250 então ela me ajudou com a faculdade de direito online. 675 00:41:16,333 --> 00:41:18,416 Ensinei a ela como funciona a agência. 676 00:41:18,500 --> 00:41:22,291 Aqui estou eu, de volta ao fundo, sendo babá de algum menino de ouro. 677 00:41:23,750 --> 00:41:24,750 Isso não é justo. 678 00:41:26,083 --> 00:41:28,875 Primeira semana de trabalho, Nyland já colocou você no Senado. 679 00:41:28,958 --> 00:41:32,041 Então você acertou em cheio com este graymail. Como você chamaria isso? 680 00:41:32,125 --> 00:41:34,791 Eu gostaria de pensar que sou bom no que faço. 681 00:41:34,875 --> 00:41:40,125 Cara, você nem sabe o que faz. OK? O que você é é sorte. 682 00:41:40,958 --> 00:41:43,958 Se você soubesse alguma coisa sobre minha vida, você não me chamaria de sortudo. 683 00:41:44,041 --> 00:41:48,791 Mas, sem dúvida, continue me subestimando. Veja até onde isso leva você. 684 00:42:02,250 --> 00:42:05,458 - Uh-uh. Esse é meu. - Qual é a diferença? 685 00:42:05,541 --> 00:42:07,791 A diferença é o meu está mais longe da porta. 686 00:42:20,958 --> 00:42:22,083 Ah, Lester? 687 00:42:22,166 --> 00:42:25,916 Não se preocupe com isso. Acontece às vezes. O gerador será ligado. 688 00:42:31,666 --> 00:42:32,750 Lester. 689 00:42:34,875 --> 00:42:36,583 Tem alguém na porta. 690 00:42:37,833 --> 00:42:38,833 Uh-huh. 691 00:42:41,541 --> 00:42:42,958 O que fazemos? 692 00:42:44,583 --> 00:42:47,708 - Veja quem é. - Por que eu? O que eu tenho que fazer? 693 00:42:48,291 --> 00:42:50,750 - Você está mais perto da porta. - Você está f...? 694 00:42:55,416 --> 00:42:56,416 Multar. 695 00:43:13,583 --> 00:43:14,500 O que é? 696 00:43:14,583 --> 00:43:15,791 É a forma de Dave. 697 00:43:18,291 --> 00:43:19,291 Ele assinou? 698 00:43:21,208 --> 00:43:22,208 Não. 699 00:43:41,666 --> 00:43:42,666 Oh. 700 00:43:43,416 --> 00:43:44,500 Hum. 701 00:43:44,583 --> 00:43:46,166 Fresco da fábrica, 702 00:43:46,250 --> 00:43:49,416 duas vezes o poder de parada, metade do retrocesso. 703 00:43:59,166 --> 00:44:00,166 Uau. 704 00:44:00,500 --> 00:44:01,541 Manhã! 705 00:44:02,208 --> 00:44:06,208 Ei, nós realmente apreciamos você Deixei isso ontem à noite, mas, uh... 706 00:44:07,250 --> 00:44:09,708 não podemos sair do Líbano até que você assine. 707 00:44:15,583 --> 00:44:16,583 E se eu não fizer isso? 708 00:44:22,000 --> 00:44:26,750 Vamos. Você é um cara inteligente, Dave. Não estou apenas soprando fumaça no seu woo-ha. 709 00:44:26,833 --> 00:44:29,416 Lester, ele tem um respeito louco por você. 710 00:44:29,500 --> 00:44:35,000 É por isso que ele não pôde dar o amor duro que você precisa, mas é por isso que estou aqui. 711 00:44:35,083 --> 00:44:38,166 Eu vou te contar a verdade, não importa o quão doloroso seja. 712 00:44:38,250 --> 00:44:41,958 É engraçado. Na verdade eu acho que temos muito em comum. 713 00:44:42,041 --> 00:44:43,875 - Hum. - Não de maneira óbvia, obviamente. 714 00:44:44,541 --> 00:44:46,666 Mas você e eu ambos precisam saber onde estamos. 715 00:44:46,750 --> 00:44:49,208 Não há tempo para óculos rosa ou melhores cenários. 716 00:44:49,291 --> 00:44:50,791 Então, aqui está o verdadeiro. 717 00:44:50,875 --> 00:44:53,500 Você não assina este formulário, sua vida acabou. 718 00:44:54,083 --> 00:44:55,791 A CIA vai tirar você do campo 719 00:44:55,875 --> 00:44:58,666 e processar você por todas as merdas ilegais que você fez. 720 00:44:58,750 --> 00:45:01,208 Se você de alguma forma conseguir evitar a prisão, 721 00:45:01,291 --> 00:45:04,791 eles vão colocar você na lista negra de cada potencial empregador. 722 00:45:04,875 --> 00:45:07,375 Então eles vão colocar você na lista de exclusão aérea. 723 00:45:07,458 --> 00:45:10,125 Então você não consegue emprego em nenhum outro lugar. 724 00:45:10,208 --> 00:45:13,166 Mas isso não vai acontecer, certo? 725 00:45:13,666 --> 00:45:16,041 Você não seria tão estúpido quanto a abandonar seu filho, 726 00:45:16,125 --> 00:45:18,875 tanto emocional quanto financeiramente, certo? 727 00:45:24,583 --> 00:45:25,833 Dê-me a maldita caneta. 728 00:45:29,041 --> 00:45:30,916 Não conseguimos fazer outra cópia. 729 00:45:31,666 --> 00:45:33,916 Razões de segurança. Você entende. 730 00:45:43,250 --> 00:45:45,750 Tudo bem. Obrigado. 731 00:45:48,166 --> 00:45:49,166 Tomar cuidado. 732 00:45:49,833 --> 00:45:50,666 Picada. 733 00:45:50,750 --> 00:45:52,416 - As-salamu alaykum. - As-salamu alaykum. 734 00:45:56,291 --> 00:45:57,208 Guten Morgen. 735 00:45:57,291 --> 00:46:01,208 Estou ligando da Embaixada Americana sobre um de nossos funcionários. 736 00:46:01,291 --> 00:46:05,250 - Ele vem lá comprar pastéis. - Por favor, espere. Estamos muito ocupados. 737 00:46:42,583 --> 00:46:45,291 Sim? Não, estamos bem. Eu peguei seu dinheiro. 738 00:46:46,000 --> 00:46:47,000 - Ei. - Sim. 739 00:46:48,666 --> 00:46:50,458 Dê-me um minuto. Eu te ligo de volta. 740 00:46:51,333 --> 00:46:53,875 - Pode me ajudar? - Claro. Qual é o problema? 741 00:46:53,958 --> 00:46:56,625 Meu carro não pega. 742 00:46:57,708 --> 00:47:00,041 Sim. Você é uma coisa bonita. 743 00:47:00,125 --> 00:47:01,125 Oh sim? 744 00:47:02,541 --> 00:47:04,916 - Você não me reconhece? - Não. 745 00:47:06,416 --> 00:47:09,125 Ah, espere. Você dança no Diamond's, certo? 746 00:47:09,750 --> 00:47:12,041 Eu te conheci na casa da Cora, 747 00:47:12,125 --> 00:47:14,708 pouco antes de você espancá-la até a morte. 748 00:47:18,166 --> 00:47:20,208 Não é minha culpa aquela garota não aguenta um soco. 749 00:48:31,125 --> 00:48:34,416 Sim. Estou ligando da embaixada americana sobre um de nossos funcionários. 750 00:48:34,500 --> 00:48:36,750 Sim, Sr. Goi. 751 00:48:36,833 --> 00:48:38,916 Ele vem todos os dias, nosso melhor cliente. 752 00:48:39,000 --> 00:48:43,125 Exatamente. Eu só quero confirmar seu primeiro nome para que não haja confusões. 753 00:48:43,708 --> 00:48:45,875 Sim. Sim. Xander Goi. 754 00:48:46,916 --> 00:48:47,958 Perfeito. 755 00:48:48,625 --> 00:48:51,291 Ah, ei. eu estive procurando por você por toda parte. 756 00:48:51,375 --> 00:48:53,208 - Olá, Roxo. - Então, como foi o encontro? 757 00:48:53,291 --> 00:48:55,666 - Multar. - E você tem alguma coisa para mim? 758 00:48:55,750 --> 00:48:58,458 Não. Ele não queria falar sobre trabalho, mas vou continuar tentando. 759 00:48:58,541 --> 00:49:02,083 Ei, ei! Os heróis conquistadores retornaram. 760 00:49:02,166 --> 00:49:05,375 - Vamos, as-salamu alaykum. - As-salamu alaykum para você. 761 00:49:05,791 --> 00:49:09,708 - Oh. Parece que alguém se uniu. - Ah, não é grande coisa. Você sabe. 762 00:49:09,791 --> 00:49:12,041 Tenho uma recarga para aquele mini-frigorífico. 763 00:49:12,125 --> 00:49:14,875 Escute, eu queria me desculpar sobre a outra noite. 764 00:49:14,958 --> 00:49:18,083 O que eu fiz não foi legal. Deixe-me compensar você. 765 00:49:19,083 --> 00:49:20,166 É melhor você. 766 00:49:20,250 --> 00:49:22,041 -Hendricks. - Sim, senhor. 767 00:49:23,833 --> 00:49:26,791 Por que diabos é o Procurador Geral dos Estados Unidos 768 00:49:26,875 --> 00:49:28,791 esperando na porra do seu escritório? 769 00:49:30,250 --> 00:49:34,166 É um e-mail prioritário. Sim, senhor. Desculpe. 770 00:49:37,500 --> 00:49:39,916 Sr. Procurador-Geral. Sinto muito por mantê-lo esperando. 771 00:49:40,000 --> 00:49:42,500 Quando enviei aquele e-mail, Eu nunca esperei que você... 772 00:49:42,583 --> 00:49:47,333 Você disse prioridade um. Isso significa prioridade, porra. 773 00:49:47,416 --> 00:49:49,125 Sim, senhor. Vou ser breve. 774 00:49:49,791 --> 00:49:52,375 Há um suspeito de assassinato na prisão no Arizona. 775 00:49:52,458 --> 00:49:56,541 Ela é um ex-ativo estrangeiro, e representa uma ameaça à segurança nacional. 776 00:49:57,125 --> 00:49:58,625 Preciso que você jogue o caso fora. 777 00:49:58,708 --> 00:50:03,750 Nyland colocou você nisso porque Eu dei uma surra nele na frente do presidente? 778 00:50:03,833 --> 00:50:07,833 Não. Não, senhor, isso é muito real. Posso conseguir materiais confidenciais para você. 779 00:50:07,916 --> 00:50:09,541 Você quer que eu liberte um estrangeiro 780 00:50:09,625 --> 00:50:12,750 que assassinou um cidadão americano em um estado indeciso em ano eleitoral? 781 00:50:12,833 --> 00:50:16,916 Eu não tinha pensado nisso assim, senhor, mas a resposta é sim. 782 00:50:17,000 --> 00:50:18,000 Você realmente acha...? 783 00:50:18,083 --> 00:50:21,041 Estou mais que feliz ter você gritando comigo o dia todo, 784 00:50:21,125 --> 00:50:23,750 mas a realidade da situação é que isso precisa acontecer. 785 00:50:23,833 --> 00:50:26,083 Se ela cumprir suas ameaças, 786 00:50:26,166 --> 00:50:30,041 a capacidade da agência de coletar as informações ficarão prejudicadas. 787 00:50:30,125 --> 00:50:31,916 Então, você precisa fazer isso, 788 00:50:32,541 --> 00:50:36,500 senhor, antes que ela faça alguma coisa que não podemos consertar. 789 00:50:41,958 --> 00:50:44,166 - Boa noite. - Guten morgen, Sr. Goi. 790 00:50:44,250 --> 00:50:46,333 Um pedido especial foi feito para você, 791 00:50:46,416 --> 00:50:49,625 mas eu não entendo o bilhete que me pediram para escrever. 791 00:50:50,305 --> 00:51:50,473 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org