1
00:02:24,694 --> 00:02:27,496
ราล์ฟ! ทำไมไม่เป็นนี่.
เครื่องบินพร้อมที่จะบินหรือยัง?
2
00:02:27,497 --> 00:02:30,795
คุณอยากให้เราทุกคนระเบิด
สู่อาณาจักรมาเหรอ? ไปได้เลย!
3
00:02:31,634 --> 00:02:35,160
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณกำลังพยายามทำอะไร?
4
00:02:36,072 --> 00:02:38,403
คุณกำลังพยายามทำอะไร?
5
00:02:46,549 --> 00:02:48,448
คุณงี่เง่า!
6
00:02:54,857 --> 00:02:56,585
ขออภัยครับ.
7
00:02:56,960 --> 00:02:59,018
คุณสบายดีไหม?
8
00:02:59,395 --> 00:03:03,092
ทุกอย่างโอเคครับท่าน
ไม่มีการทิ้งระเบิด
9
00:03:04,567 --> 00:03:06,535
คุณแน่ใจหรือว่า
รู้สึกสบายดีไหม?
10
00:03:06,536 --> 00:03:09,596
- ฉันจะพาหมอแฮร์ริสมาที่นี่
- ไม่ รอสักครู่
11
00:03:14,277 --> 00:03:17,507
ฉันไม่เป็นไร ฉันสบายดี.
12
00:03:17,847 --> 00:03:19,081
ฉันคิดว่า...
13
00:03:19,082 --> 00:03:23,211
นายไปนอนดีกว่า
คุณอยู่บนเที่ยวบินแรกในตอนเช้า
14
00:03:25,521 --> 00:03:27,289
ใช่.
15
00:03:27,290 --> 00:03:29,223
เอาล่ะ จ่า สบายดี
16
00:03:30,126 --> 00:03:31,786
ดี.
17
00:04:10,767 --> 00:04:13,902
ผู้นำสุนัขดำสู่ฝูงบิน
สะเก็ดไฟข้างหน้า
18
00:04:13,903 --> 00:04:16,200
มาอยู่เหนือมันกันเถอะ เกิน.
19
00:04:19,275 --> 00:04:21,834
เรดทูถึงผู้นำ
ได้รับข้อความแล้ว ออก.
20
00:04:47,370 --> 00:04:50,705
เกิดอะไรขึ้น? ไม่ได้
คุณได้ยินคำสั่งของ C.O. ไหม?
21
00:04:50,706 --> 00:04:54,009
ผู้นำสู่ Red Two,
คุณมีปัญหาอะไร?
22
00:04:54,010 --> 00:04:57,138
- คุณมีปัญหาอะไร
- คุณไม่ได้ยินคำสั่งเหรอ?
23
00:04:59,549 --> 00:05:01,983
ผู้นำ Red Two คือ
คุณได้รับฉัน?
24
00:05:01,984 --> 00:05:04,219
- รับทราบ
- คุณไม่ได้ยินคำสั่งเหรอ?
25
00:05:04,220 --> 00:05:06,483
รับทราบ จบแล้ว
26
00:05:09,325 --> 00:05:12,521
ผู้นำ Red Two คุณล่ะ...
27
00:06:08,251 --> 00:06:10,116
โอเค คุณหมอ
28
00:06:51,427 --> 00:06:52,494
เข้าใจเขาไหม?
29
00:06:52,495 --> 00:06:55,830
ใช่. ตอนนี้ค่อย ๆ ทำ
30
00:06:55,831 --> 00:06:59,000
สวัสดีคุณหมอ ดู
ฮีโร่ผู้พิชิตมา
31
00:06:59,001 --> 00:07:02,595
- มันคืออะไร กระสุนปืนใหญ่?
- แอ็กแอก ฉันใส่สายรัด
32
00:07:03,306 --> 00:07:04,795
ขอบคุณ.
33
00:07:08,511 --> 00:07:10,812
ปล่อยของแล้วเหรอ.
สายรัดตั้งแต่ถูกใส่?
34
00:07:10,813 --> 00:07:13,907
- ไม่ หมอ ฉันทิ้งทุกอย่างไว้ให้คุณแล้ว
- โอ้ดี
35
00:07:22,725 --> 00:07:23,892
เร็ว ๆ นี้?
36
00:07:23,893 --> 00:07:27,195
- ฉันเดาว่าประมาณสองสามวันครับ
- คุณหมายถึงอะไรสองสามวัน?
37
00:07:27,196 --> 00:07:30,198
ครับท่าน มันคงจะเคี้ยวไปหมดแล้ว
สายเคเบิลอยู่ข้างในและฉันไม่คิดว่า...
38
00:07:30,199 --> 00:07:34,533
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณไม่คิด
รีบแก้ไขแต่ด่วนครับ
39
00:07:38,341 --> 00:07:40,335
มันจะไม่เป็นไรจนกว่า
เราพาคุณไปโรงพยาบาล
40
00:07:40,361 --> 00:07:42,410
อีกไม่กี่นาทีจะไม่ทำร้ายคุณ
41
00:07:42,411 --> 00:07:44,512
เราจะพยายามไม่เขย่าคุณ
มากเกินไประหว่างทาง
42
00:07:44,513 --> 00:07:46,715
คุณสามารถเขย่าได้มาก
ตามที่คุณต้องการหมอ
43
00:07:46,716 --> 00:07:49,150
โอ้? รู้สึกดีใช่มั้ยล่ะ?
44
00:07:49,151 --> 00:07:52,754
- ฉันสบายดี. คุณก็เช่นกัน
- อะไรนะ มีชิ้นส่วนออกมาจากแขนฉันเหรอ?
45
00:07:52,755 --> 00:07:57,157
แน่นอน ถ้ามันหมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้องทำ
บินอีกต่อไปด้วยความบ้าคลั่งเพ้อ
46
00:08:08,704 --> 00:08:11,331
แดงก่ำตรงไหน.
คนโง่คิดว่าเขาจะไปเหรอ?
47
00:08:12,441 --> 00:08:15,341
เฮ้ ระวัง!
48
00:08:23,719 --> 00:08:27,677
เลี้ยวโค้งเลย น็อบบี้ ไอ้หนู
ตรงโค้งเลย
49
00:08:30,226 --> 00:08:32,057
เอาล่ะคนขับ
50
00:08:32,728 --> 00:08:35,130
- แล้วหมอล่ะ?
- สวัสดีท่าน.
51
00:08:35,131 --> 00:08:39,200
แขนไม่เป็นไร ฉันจะอพยพ
พรุ่งนี้เขาจะไปกัลกัตตา
52
00:08:39,201 --> 00:08:41,469
แต่คุณจะไม่เห็นเขา
อีกครั้งหนึ่งหรือสองเดือน
53
00:08:41,470 --> 00:08:44,806
ฉันเดาอย่างนั้น ฉันได้
ขอทดแทน
54
00:08:44,807 --> 00:08:47,605
เราขาดนิดหน่อย
นักเดินเรือในขณะนี้
55
00:08:48,477 --> 00:08:52,113
ที่ผมมาคุยด้วยจริงๆ
คุณคือเด็กมีปัญหาของเรา
56
00:08:52,114 --> 00:08:54,049
ฟอร์เรสเตอร์.
57
00:08:54,050 --> 00:08:55,949
แล้วเขาล่ะ?
58
00:08:56,152 --> 00:08:58,286
ไม่ใช่นักเดินเรือของเขา
บอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น?
59
00:08:58,287 --> 00:09:01,153
- ใช่ เขาทำ
- ดี?
60
00:09:01,557 --> 00:09:03,224
ไม่ใช่แผนกของฉันใช่ไหม?
61
00:09:03,225 --> 00:09:08,355
ใช่แล้วหมอ ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น นี้
ไม่ใช่ครั้งแรกและคุณก็รู้
62
00:09:08,864 --> 00:09:11,900
- ไม่มีอะไรผิดปกติกับประสาทของเขาใช่ไหม?
- ไม่ ไม่มีอะไร
63
00:09:11,901 --> 00:09:14,169
ยกเว้นฉันคิดว่าเขาอยู่ในโค้ง
64
00:09:14,170 --> 00:09:17,972
อะไรเพราะเขาเข้าไปโดยไม่ได้
สั่งและเตรียมปืน ack-ack บ้างไหม?
65
00:09:17,973 --> 00:09:20,041
บางคนก็โทรมา.
นั่นเป็นการแสดงที่ดีมาก
66
00:09:20,042 --> 00:09:24,713
ฉันไม่ทำ ฉันจะบอกว่าเขาเป็น
พยายามจะห่อหุ้มตัวเอง
67
00:09:24,714 --> 00:09:29,351
ฟังนะ ด็อก ฉันรู้ว่าเขาอาสาทำ
รายการนี้ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนดี
68
00:09:29,352 --> 00:09:31,953
แต่ฉันจะมี
เพื่อกำจัดเขา
69
00:09:31,954 --> 00:09:33,355
คุณคิดว่าเขากำลังแตกสลาย
70
00:09:33,356 --> 00:09:36,518
ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันคิดว่าเขา
แตกเมื่อหลายปีก่อน
71
00:09:36,959 --> 00:09:39,361
นั่นไม่ใช่สิ่งที่บันทึกของเขากล่าวไว้
72
00:09:39,362 --> 00:09:43,958
นักบินรบชั้นหนึ่ง แบทเทิล
ของอังกฤษ DSO และส่วนที่เหลือ
73
00:09:44,367 --> 00:09:47,135
เขาคงได้เอาไปบ้างแล้ว
โอกาสในเวลาของเขา
74
00:09:47,136 --> 00:09:50,264
บันทึกบอกว่าพวกเขา
จำเป็นเสมอไปเหรอ?
75
00:09:50,873 --> 00:09:54,934
ความจริงก็คือเขาเริ่มที่จะให้
คนวิลลี่และเขาจะต้องไป
76
00:09:57,913 --> 00:09:59,914
ถ้าสิ่งที่ท่านพูดเป็นความจริงครับท่าน
77
00:09:59,915 --> 00:10:02,817
ฉันควรจะคิดอย่างนั้น
เพิ่งจะเสร็จสิ้นเขา
78
00:10:02,818 --> 00:10:05,653
แล้วคุณมีหรือยัง
ข้อเสนอแนะอื่น ๆ ?
79
00:10:05,654 --> 00:10:09,224
- แล้วคุยกับเขาล่ะ?
- ฉันเพิ่งมี. ฉีกแถบออกจากเขา
80
00:10:09,225 --> 00:10:11,626
- เขาพูดอะไร?
- ไม่มีอะไร.
81
00:10:11,627 --> 00:10:15,028
ความจริงแล้วเขาทำ
ฉันรู้สึกเป็นคนโง่โดยสมบูรณ์
82
00:10:15,531 --> 00:10:18,099
ใช่ ฉันสังเกตเห็นแล้ว
เขามีผลอย่างนั้น
83
00:10:18,100 --> 00:10:21,933
เหมือนกันครับ ผมอยากจะคุยด้วย
เขาก่อนที่คุณจะทำอะไรที่รุนแรง
84
00:10:22,338 --> 00:10:25,173
เอาล่ะ. อย่าเป็น
นานเกินไปเกี่ยวกับเรื่องนี้
85
00:10:25,174 --> 00:10:27,471
เจอกันตอนมื้อเย็นนะ
86
00:11:34,743 --> 00:11:36,578
อย่าบอกนะว่าเธอร้อน...
87
00:11:36,579 --> 00:11:41,082
นี่คือฤดูใบไม้ผลิจริงๆ ที่
ความร้อนที่แท้จริงจะเริ่มในเดือนมิถุนายนฝน
88
00:11:41,083 --> 00:11:44,085
- เดิมพันว่าคุณรักสิ่งนั้น
- ฉันไม่รักมัน.
89
00:11:44,086 --> 00:11:47,288
พนันได้เลยว่าคุณจะอบอุ่นขึ้นจริงๆ
และเขียนจดหมายบางส่วน
90
00:11:47,289 --> 00:11:51,725
- ฉันเขียนถึงบ้านทุกวัน
- วันละครั้งเท่านั้นเหรอ? คุณกำลังลื่นไถล
91
00:12:01,370 --> 00:12:04,739
แน่นอนว่าความร้อนส่งผลต่อ
ผู้คนต่างวิธี
92
00:12:04,740 --> 00:12:06,674
ตอนนี้พาฉันไป
93
00:12:06,675 --> 00:12:09,577
ฉันดูสุขภาพของฉันเอา
เกลือเยอะๆ แน่นอน
94
00:12:09,578 --> 00:12:12,580
แต่ฉันคิดว่าเป็นความลับที่แท้จริง
อยู่ที่ทัศนคติทางจิตของตน
95
00:12:12,581 --> 00:12:14,716
ตอนนี้ผมมีหน้าที่...
96
00:12:14,717 --> 00:12:17,519
ภรรยาคนหนึ่งในอังกฤษ
ครอบครัวเป็นงานที่สำคัญ
97
00:12:17,520 --> 00:12:19,554
แต่ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะถูพื้น
98
00:12:19,555 --> 00:12:21,623
คุณรู้ไหมว่ามีปัญหากับ
คุณคนที่บินได้นั่นแหละ
99
00:12:21,624 --> 00:12:24,524
คุณไม่สนใจ
อย่างอื่นนอกจากการบิน
100
00:12:24,793 --> 00:12:28,329
มีโลกผู้คน
คุณไม่สนใจ
101
00:12:28,330 --> 00:12:33,062
คุณต้องการบ้านลูก ๆ
ความคิดสำหรับอนาคต
102
00:12:33,569 --> 00:12:36,738
ตอนนี้ถ้าคุณแต่งงานแล้วและ
รู้ว่าเมื่อสงครามสิ้นสุดลง
103
00:12:36,739 --> 00:12:39,366
คุณมีภรรยาที่จะกลับไป...
104
00:14:10,065 --> 00:14:12,055
อะไรนะ? อะไร
105
00:14:12,935 --> 00:14:15,096
เกิดอะไรขึ้น?
106
00:14:20,876 --> 00:14:24,777
- ฉันคิดว่าคุณพูดอะไรบางอย่าง
- นั่นคือชั่วโมงที่แล้ว
107
00:14:44,633 --> 00:14:48,836
ตอนนี้ฉันบอกว่านั่นคือปัญหา
กับคุณ...ไม่มีภาระจากภายนอก
108
00:14:48,837 --> 00:14:51,939
คุณต้องการภรรยาและครอบครัว
และคิดเพื่ออนาคต
109
00:14:51,940 --> 00:14:55,705
ตอนนี้ถ้าคุณแต่งงานแล้วและรู้ว่า
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง คุณสามารถ...
110
00:16:17,726 --> 00:16:19,386
สวัสดี.
111
00:16:19,928 --> 00:16:21,062
สวัสดี
112
00:16:21,063 --> 00:16:23,798
- ฉันกำลังมองหาคุณ
- สิ่งที่คุณต้องการ?
113
00:16:23,799 --> 00:16:26,134
ฉันสงสัยว่าคุณจะสนใจหรือไม่
สำหรับการเดินทางออกค่าย...
114
00:16:26,135 --> 00:16:29,502
หมู่บ้านที่อยู่ตรงข้ามที่ราบ
ชุมชนคริสเตียน
115
00:16:29,972 --> 00:16:32,974
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันไม่มีอะไร
จะทำอย่างไรกับชุมชนคริสเตียน?
116
00:16:32,975 --> 00:16:35,375
มันเป็นเพียงการเดินทางครึ่งชั่วโมง
117
00:16:38,013 --> 00:16:40,481
- คุณไป.
- คนดีจริงๆ
118
00:16:40,482 --> 00:16:42,550
น่าสนใจมาก พม่าล้วนๆ
119
00:16:42,551 --> 00:16:46,087
พวกเขาพูดภาษาอังกฤษ
ฉันซื้อผลไม้จากพวกเขา
120
00:16:46,088 --> 00:16:49,352
คุณก็นำสิ่งดี ๆ กลับมาให้ฉัน
เมล่อนเย็นใช่ไหมคะคุณหมอ?
121
00:16:55,397 --> 00:16:57,091
นี่อะไรน่ะ?
122
00:16:58,133 --> 00:17:00,828
จะฆ่าหรือไม่ฆ่า
นั่นคือทั้งหมดที่ นั่นคือ...
123
00:17:18,053 --> 00:17:21,147
ช่างน่าหลงใหลยิ่งนัก
ความตายก็เป็นได้ไม่ใช่หรือ?
124
00:17:23,091 --> 00:17:24,751
มาก.
125
00:17:25,627 --> 00:17:28,496
- นั่นคือเหตุผลที่คุณมาเป็นหมอเหรอ?
- ไม่
126
00:17:28,497 --> 00:17:31,488
ฉันพยายามทำให้คนไข้ของฉันมีชีวิตอยู่
127
00:17:33,502 --> 00:17:38,105
เจ้าอย่าฆ่าแต่ไม่จำเป็น
พยายามอย่างหนักเพื่อรักษาชีวิตไว้
128
00:17:38,106 --> 00:17:40,575
- คุณเคยได้ยินคำพูดนั้นไหม?
- บ่อย.
129
00:17:40,576 --> 00:17:42,168
เอาล่ะ เข้ามาเลย
130
00:17:42,744 --> 00:17:44,045
ฉันเห็น.
131
00:17:44,046 --> 00:17:47,014
นั่งรถจี๊ป พูดคุยสบายๆ...
132
00:17:47,015 --> 00:17:49,210
การตรวจสุขภาพ
133
00:17:50,853 --> 00:17:52,911
โอเค คุณหมอ
134
00:17:53,789 --> 00:17:55,423
จัดได้ลงตัวมาก.
135
00:17:55,424 --> 00:17:58,358
ฉันจะต้องได้รับของฉัน
ความมั่นใจของผู้ป่วยแต่อย่างใด
136
00:18:25,954 --> 00:18:28,055
คนไข้ของผมอีกคน
137
00:18:28,056 --> 00:18:30,786
นั่นคือร้านขายยา
ฉันจะพาคุณไปทีหลัง
138
00:19:10,332 --> 00:19:12,800
ลาก่อนเจ้าปีศาจตัวน้อย!
139
00:19:20,876 --> 00:19:23,311
นี่เราอยู่. นี่สำหรับคุณ
140
00:19:23,312 --> 00:19:24,972
ตอนนี้กระโดดมัน
141
00:19:25,814 --> 00:19:28,449
พวกเขาเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยม
ฉันรักพวกเขาทั้งหมด
142
00:19:28,450 --> 00:19:30,084
สถานที่นี้คืออะไร?
143
00:19:30,085 --> 00:19:32,853
เคยเป็นของชาวไร่
ตอนนี้คุณแมคแนบเข้าใจแล้ว
144
00:19:32,854 --> 00:19:35,089
- เธอเป็นใคร?
- มิชชันนารี บริหารโรงเรียน
145
00:19:35,090 --> 00:19:37,080
แต่วันนี้เธอจะไม่อยู่ที่นี่
146
00:19:37,392 --> 00:19:39,382
อา นี่โดโรธี
147
00:19:41,530 --> 00:19:43,998
- สวัสดีตอนบ่ายครับคุณหมอ
- สวัสดี โดโรธี
148
00:19:43,999 --> 00:19:46,400
ฉันพาเพื่อนมา
หัวหน้าฝูงบิน ฟอเรสเตอร์
149
00:19:46,401 --> 00:19:49,603
เขาเป็นนักบิน ของโดโรธี
จากย่างกุ้ง.
150
00:19:49,604 --> 00:19:51,339
- ดีใจที่ได้รู้จักคุณ
- เป็นยังไงบ้าง?
151
00:19:51,340 --> 00:19:53,407
โดโรธีที่รักของฉัน
เราเป็นผู้ชายกระหายน้ำ
152
00:19:53,408 --> 00:19:56,344
แน่นอน. กรุณานั่ง
ลงไป คุณฟอเรสเตอร์
153
00:19:56,345 --> 00:19:58,412
และฉันจะรับคุณ
มีอะไรเย็นๆ ให้ดื่ม
154
00:19:58,413 --> 00:20:00,281
คุณใจดีมาก
155
00:20:00,282 --> 00:20:03,774
ขอน้ำมะนาวหน่อย ที่
น้ำมะนาววิเศษมาก
156
00:20:04,119 --> 00:20:06,587
- สิ่งที่คุณต้องการ
- น้ำมะนาวก็พอใช้ได้
157
00:20:06,588 --> 00:20:09,056
- แอนนาอยู่ที่ไหน?
- ที่ห้องจ่ายยา.
158
00:20:09,057 --> 00:20:11,525
- เธอจะกลับมาเร็วๆ นี้
- โอ้ดี
159
00:20:11,727 --> 00:20:15,896
- ฉันจัดการเอาข้าวมานิดหน่อย
- ขอบคุณครับคุณหมอ ขอบคุณ
160
00:20:15,897 --> 00:20:18,366
กรุณานั่งลงและ
ฉันจะได้มะนาว
161
00:20:18,367 --> 00:20:20,164
ขอบคุณ
162
00:20:24,473 --> 00:20:27,575
ฉันมักจะพยายามนำพวกเขามา
บางสิ่งบางอย่างสำหรับห้องครัว
163
00:20:27,576 --> 00:20:30,011
ผลไม้ก็ได้นะแต่.
ไม่ใช่ตลอดเวลา
164
00:20:30,012 --> 00:20:32,241
พวกเขาไม่สามารถซื้ออาหารได้
165
00:20:33,448 --> 00:20:36,217
พวกเขามาที่นี่อย่างเปลื้องผ้า
ของทุกสิ่ง
166
00:20:36,218 --> 00:20:38,119
ตลอดทางจากย่างกุ้ง
167
00:20:38,120 --> 00:20:41,922
คุณจินตนาการได้ไหมว่ามันคืออะไร
คงจะเป็นเช่นนั้น?
168
00:20:41,923 --> 00:20:44,392
หลายร้อยไมล์
169
00:20:44,393 --> 00:20:47,691
ฉันไม่รู้ว่ามีอย่างใดบ้าง
เคยผ่านชีวิตมาได้
170
00:21:21,530 --> 00:21:24,464
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ปลุกคุณ
171
00:21:29,371 --> 00:21:31,772
ฉันขอโทษ ฉันต้องมี
หลับไปครู่หนึ่ง
172
00:21:31,773 --> 00:21:34,639
หลายช่วงเวลา
173
00:21:36,878 --> 00:21:38,846
หมออยู่ไหน?
174
00:21:38,847 --> 00:21:41,611
เขากับโดโรธีไป
ลงไปที่ห้องจ่ายยา
175
00:21:41,783 --> 00:21:43,944
ฉันชื่อแอนนา
176
00:21:45,921 --> 00:21:47,752
คุณจะทำอย่างไร?
177
00:21:49,224 --> 00:21:51,248
ฉันชื่อฟอเรสเตอร์
178
00:21:51,693 --> 00:21:53,524
ฉันรู้.
179
00:21:53,829 --> 00:21:56,820
พวกเขาส่งฉันมาที่นี่เพื่อดู
ถ้าคุณสบายดี
180
00:22:05,607 --> 00:22:09,643
พวกเขาบอกว่าคุณจะไปนอนแล้ว
ก่อนที่คุณจะมีเวลาดื่ม
181
00:22:09,644 --> 00:22:11,745
นั่นเป็นการหยาบคายกับฉันมาก
182
00:22:11,746 --> 00:22:14,882
มันหยาบคายมาก
183
00:22:14,883 --> 00:22:17,408
แต่ไม่มีใครสนใจเลย
184
00:22:21,823 --> 00:22:23,756
กรุณานั่งลง.
185
00:22:24,192 --> 00:22:25,852
ขอบคุณ
186
00:22:38,440 --> 00:22:40,608
นั่นคือมะนาวที่ดีที่สุด
ผมเคยชิม..
187
00:22:40,609 --> 00:22:43,669
เมื่อคนเรากระหายน้ำ
มันมีรสชาติดีกว่าเสมอ
188
00:22:50,552 --> 00:22:53,787
- คุณอยู่พม่ามานานหรือยัง?
- ประมาณสามเดือน.
189
00:22:53,788 --> 00:22:57,558
- คุณชอบมันไหม?
- คือฉันไม่รู้จริงๆ
190
00:22:57,559 --> 00:23:01,328
ชีวิตค่อนข้างจะเหมือนกันบน
สนามบิน ไม่ว่าคุณจะอยู่ประเทศใดก็ตาม
191
00:23:01,329 --> 00:23:03,430
ยกเว้นว่าที่นี่ร้อนกว่า
192
00:23:03,431 --> 00:23:05,766
เมื่ออากาศเย็นมาเยือน
คุณอาจจะชอบมันดีกว่า
193
00:23:05,767 --> 00:23:09,395
โอ้ ฉันไม่ได้ไม่ชอบมัน
ฉันแค่ไม่รู้มัน
194
00:23:09,404 --> 00:23:13,135
ไม่มีใครรู้ ไม่ใช่พม่าทั้งหมด
195
00:23:15,110 --> 00:23:17,044
ข้าวและทับทิม...
196
00:23:17,045 --> 00:23:20,343
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
พม่าก่อนที่ฉันจะมาที่นี่
197
00:23:21,650 --> 00:23:24,584
มีหินอยู่ที่นี่ถ้าคุณ
ต้องการซื้อพวกมัน คุณฟอร์เรสเตอร์
198
00:23:26,421 --> 00:23:27,988
นั่นก็ใจดีมากนะคุณ
199
00:23:27,989 --> 00:23:29,888
มันอยู่ไม่ไกล
200
00:23:30,725 --> 00:23:34,495
คือ...ผมคิดว่าหมอ
คงจะอยากกลับมา
201
00:23:34,496 --> 00:23:38,864
โอ้ ไม่ เขามักจะไปสายเสมอ
มีเวลาเหลือเฟือ
202
00:23:41,937 --> 00:23:43,461
เอาล่ะ.
203
00:23:44,105 --> 00:23:45,936
ฉันจะดีใจ
204
00:23:48,310 --> 00:23:50,801
เหล่านี้คือทับทิมครับ
205
00:23:51,146 --> 00:23:52,977
ใช่.
206
00:23:53,315 --> 00:23:57,148
เหล่านี้คือแซฟไฟร์สีขาว
207
00:23:58,019 --> 00:24:01,579
และนี่คืออเมทิสต์สีทอง
208
00:24:03,525 --> 00:24:05,287
พวกเขาเป็นคนดีมาก
209
00:24:11,833 --> 00:24:15,202
พวกเขาบอกว่าถ้าพรุ่งนี้คุณจะมา
พวกเขาจะพยายามมีตัวเลือกให้มากขึ้น
210
00:24:15,203 --> 00:24:18,001
เพทายและมรกตบางที
211
00:24:19,040 --> 00:24:22,304
นั่นใจดีมากพวกเขา
212
00:24:23,912 --> 00:24:26,778
บอกพวกเขาว่าฉันจะพยายามทำมัน
213
00:24:42,564 --> 00:24:44,395
ขอบคุณ
214
00:24:46,001 --> 00:24:48,269
ได้โปรดขอบคุณ
215
00:24:48,270 --> 00:24:49,670
โปรด. ลาก่อนครับท่าน
216
00:24:49,671 --> 00:24:52,105
ขอบคุณมาก. ลาก่อน.
217
00:24:54,609 --> 00:24:56,872
ลาก่อน. ขอบคุณ
218
00:25:00,115 --> 00:25:03,651
คุณไม่ต้องการจริงๆ
ซื้อหินใช่ไหม?
219
00:25:03,652 --> 00:25:05,414
ไม่จริงๆไม่มี
220
00:25:06,488 --> 00:25:08,889
คุณเป็นเจ้าหน้าที่คนแรกที่
มาที่นี่และไม่ซื้ออัญมณี
221
00:25:08,890 --> 00:25:10,357
ฉันเหรอ?
222
00:25:10,358 --> 00:25:15,124
พวกเขาทั้งหมดมาเพื่ออัญมณีดังนั้น
ฉันคิดว่าคุณก็มีเช่นกัน
223
00:25:15,597 --> 00:25:18,532
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงพาคุณไปที่นั่น
คน. คุณควรจะกล่าวว่า
224
00:25:18,533 --> 00:25:19,901
มันน่าสนใจมาก
225
00:25:19,927 --> 00:25:23,518
แค่ว่าฉันไม่มีใครอยู่
โดยเฉพาะการมอบอัญมณีให้
226
00:25:24,439 --> 00:25:28,033
ไม่มีใคร? ฉันเสียใจ.
227
00:25:28,376 --> 00:25:30,366
ไม่จำเป็นต้องเสียใจ
228
00:25:31,946 --> 00:25:34,882
คุณหมอบอกฉันว่าของคุณ
พี่สาวมาจากย่างกุ้ง คุณด้วย?
229
00:25:34,883 --> 00:25:37,985
ใช่. ฉันอยู่ที่มหาวิทยาลัยที่นั่น
230
00:25:37,986 --> 00:25:41,155
- เรียนอะไร?
- มนุษยศาสตร์.
231
00:25:41,156 --> 00:25:45,125
ที่นี่มันไม่มีประโยชน์กับฉันมากนัก แต่
ฉันได้เรียนรู้เรื่องการพยาบาลมาบ้างแล้ว
232
00:25:45,126 --> 00:25:47,428
ตอนนี้ฉันช่วยหมอด้วย
ผู้ป่วยในหมู่บ้าน
233
00:25:47,429 --> 00:25:50,591
- มีคนป่วยเยอะไหม?
- ฉันกลัวว่าจะมี.
234
00:25:50,965 --> 00:25:53,262
พวกเขารู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับเราอยู่ที่นี่เหรอ?
235
00:25:53,835 --> 00:25:56,667
ก็อธิบายให้แล้ว
พวกเขาว่ามันจำเป็น
236
00:25:57,572 --> 00:26:00,404
มีการอธิบายให้เราฟังว่า
ก็จำเป็นเหมือนกัน
237
00:26:04,946 --> 00:26:07,914
ข้างล่างนั่นเป็นแม่น้ำ
เราว่ายน้ำที่นั่น
238
00:26:08,783 --> 00:26:10,684
มีจระเข้บ้างไหม?
239
00:26:10,685 --> 00:26:13,119
ไม่ ไม่มีจระเข้
240
00:26:14,122 --> 00:26:16,146
ดีมากที่นี่
241
00:26:16,224 --> 00:26:21,525
ครั้งหน้าฉันจะบินข้ามสถานที่แห่งนี้
มันจะดูเป็นมิตรมากขึ้น
242
00:26:22,564 --> 00:26:24,622
เมื่อก่อนมันดูไม่เป็นมิตรเหรอ?
243
00:26:26,301 --> 00:26:28,462
ไม่เคยคิดเรื่องนี้เลย
244
00:26:29,170 --> 00:26:32,195
พวกคุณส่วนใหญ่เกลียด
มันอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
245
00:26:32,340 --> 00:26:34,239
คุณโหยหาบ้าน
246
00:26:34,776 --> 00:26:36,743
ฉันไม่.
247
00:26:36,945 --> 00:26:38,434
ไม่เคยเหรอ?
248
00:26:38,913 --> 00:26:40,539
ไม่.
249
00:26:42,951 --> 00:26:46,887
ผมคิดว่าหมอคงจะ.
อยากจะกลับค่าย
250
00:27:04,072 --> 00:27:05,971
เฮ้ย เขาอยู่นี่แล้ว
251
00:27:10,378 --> 00:27:12,212
ใครจะบอกเขา.
ข่าวดีเหรอ? คุณ?
252
00:27:12,213 --> 00:27:13,907
ใช่ ฉันจะบอกเขา
253
00:27:14,149 --> 00:27:15,144
สวัสดีตอนเช้าจ่าสิบเอก
254
00:27:15,170 --> 00:27:16,807
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- เป็นยังไงบ้าง?
255
00:27:16,833 --> 00:27:18,752
ฉันจะเตรียมเธอให้พร้อม
ภายในคืนนี้ครับท่าน
256
00:27:18,753 --> 00:27:21,255
ดี. โดยวิธีการใช้น้ำมัน
เย็นกว่าในเครื่องนี้...
257
00:27:21,256 --> 00:27:24,020
ฉันตั้งใจจะบอกคุณเมื่อวานว่า
คุณควรเปลี่ยนมัน
258
00:27:25,693 --> 00:27:27,182
ไม่ใช่ฉันครับ.
259
00:27:30,799 --> 00:27:32,299
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
260
00:27:32,300 --> 00:27:35,903
หมดเวลาแล้วครับท่าน ครบกำหนดปล่อย.
ผ่านมาเมื่อคืนนี้
261
00:27:35,904 --> 00:27:37,704
ฉันและคลาร์กทั้งคู่
กลับบ้านด้วยกัน
262
00:27:37,705 --> 00:27:40,765
- คลาร์ก? คลาร์กคือใคร?
- ฉันครับ.
263
00:27:41,075 --> 00:27:42,910
- โอ้ น็อบบี้
- ครับท่าน.
264
00:27:42,911 --> 00:27:45,971
อยู่ด้วยกันตั้งแต่แรกพบเลย
เข้าร่วมครับท่านน็อบบี้และฉัน
265
00:27:47,882 --> 00:27:50,111
ยินดีด้วย.
266
00:28:00,361 --> 00:28:02,663
โอ้ ฟอเรสเตอร์ ฉันคิดว่า
คุณไปที่ร้านหมอแล้ว
267
00:28:02,664 --> 00:28:04,688
ฉันไม่สามารถหาคุณได้ทุกที่
268
00:28:05,266 --> 00:28:07,468
นี่คือแคร์ริงตัน
เนวิเกเตอร์ใหม่ของคุณ
269
00:28:07,469 --> 00:28:09,336
เข้ามาก่อนหน้านี้โดย Dak จาก Komilla
270
00:28:09,337 --> 00:28:12,067
นี่คือหัวหน้าฝูงบิน ฟอเรสเตอร์
271
00:28:12,273 --> 00:28:13,607
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?
272
00:28:13,608 --> 00:28:16,338
ใครบอกให้คุณย้ายมาที่นี่?
273
00:28:16,778 --> 00:28:18,245
ก็เจ้าหน้าที่เมสซิ่ง
274
00:28:18,246 --> 00:28:20,747
พวกเขากำลังเคลื่อนย้ายสิ่งใหม่ๆ มากมาย
ร่างกายเข้าเต็มไปหมด
275
00:28:20,748 --> 00:28:22,316
ยังไงเสียก็เฉพาะคืนนี้เท่านั้น
276
00:28:22,317 --> 00:28:25,085
ฉันถูกส่งไปที่เมืองเมทิลา
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้
277
00:28:25,086 --> 00:28:27,816
ทุกอย่างอยู่ในก
ระเบียบในขณะนี้
278
00:28:28,756 --> 00:28:30,689
ดังนั้นฉันเห็น
279
00:29:00,555 --> 00:29:04,191
- ดูเหมือนว่าฉันจะใส่สีดำลงไป
- โอ้ เขาเป็นคนที่เป็นไปไม่ได้
280
00:29:04,192 --> 00:29:07,895
แน่นอนว่าเราทุกคนรู้สึกถึงความร้อน และ
สามคนในเต็นท์มากเกินไปจริงๆ
281
00:29:07,896 --> 00:29:11,131
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะทำเช่นนั้น
ประพฤติตนเป็นคนกักขฬะเช่นนี้
282
00:29:11,132 --> 00:29:13,901
ถึงกระนั้นฉันก็คิดว่ามันเล็กน้อย
มือสูงของ Messing Officer
283
00:29:13,902 --> 00:29:16,637
เพียงเพื่อติดฉันไว้ที่นี่
โดยไม่ได้ปรึกษาเขาเลย
284
00:29:16,638 --> 00:29:20,040
ใช่ แต่สิ่งที่คุณไม่รู้ก็คือ
ฟอเรสเตอร์เชิญชวนให้มีการบำบัดแบบนั้น
285
00:29:20,041 --> 00:29:21,975
เป็นการหนุนหลังผู้คน
286
00:29:21,976 --> 00:29:26,276
ขอบคุณพระเจ้า ฉันเป็นสิ่งมหัศจรรย์ที่ไม่มีปีก
ฉันไม่อิจฉาที่คุณบินกับเขา
287
00:29:26,881 --> 00:29:28,115
ทำไม
288
00:29:28,116 --> 00:29:31,710
ก็ทุกคนรู้ดีว่าเขาเป็น
โค้งงอ ทุกคน.
289
00:29:42,664 --> 00:29:44,765
- อ่า เจอกันแล้ว
- สวัสดีคุณหมอ
290
00:29:44,766 --> 00:29:47,134
ฉันกำลังจะมาหาคุณ
291
00:29:47,135 --> 00:29:49,636
- ฉันมีคำเชิญสำหรับคุณ
- ใช่?
292
00:29:49,637 --> 00:29:51,772
คุณแมคแนบ มิชชันนารี
จากหมู่บ้าน...
293
00:29:51,773 --> 00:29:53,206
อาหารเย็นคืนนี้
294
00:29:53,207 --> 00:29:54,274
ไม่ ขอบคุณ
295
00:29:54,275 --> 00:29:57,044
ฉันหยิบข้าวและกระป๋องมา
เนื้อแล้วพวกเขาก็ทำแกง
296
00:29:57,045 --> 00:29:58,245
มันอร่อย.
297
00:29:58,246 --> 00:29:59,913
ฉันแน่ใจว่ามันเป็น แต่
ฉันไม่สามารถทำมันได้
298
00:29:59,914 --> 00:30:01,548
ฉันจะไปรับคุณเวลา 7.00 น.
299
00:30:01,549 --> 00:30:04,381
ฉันบอกว่าไม่ขอบคุณ
300
00:30:11,926 --> 00:30:14,519
นี่คุณเอาสิ่งนี้
301
00:30:14,929 --> 00:30:16,623
ฉันจะเอาข้าว
302
00:30:16,664 --> 00:30:21,301
เราไม่แตกแยก
303
00:30:21,302 --> 00:30:26,039
เราทั้งร่างกายเดียว
304
00:30:26,040 --> 00:30:28,275
หนึ่งในความหวังและหลักคำสอน
305
00:30:28,276 --> 00:30:29,936
มาเลย
306
00:30:30,878 --> 00:30:35,280
อย่างหนึ่งในการทำบุญ
307
00:30:35,917 --> 00:30:41,421
ต่อไปทหารคริสเตียน
308
00:30:41,422 --> 00:30:46,326
การเดินขบวนเพื่อทำสงคราม
309
00:30:46,327 --> 00:30:50,797
ด้วยไม้กางเขนของ
พระเยซูเสด็จไปก่อน
310
00:30:50,798 --> 00:30:53,834
- สวัสดีตอนเย็น ดร.แฮร์ริส
- สวัสดีตอนเย็น โดโรธี
311
00:30:53,835 --> 00:30:55,435
- สวัสดีตอนเย็น คุณฟอร์เรสเตอร์
- สวัสดีตอนเย็น.
312
00:30:55,436 --> 00:30:58,438
- ของบางอย่างสำหรับห้องครัว
- โอ้คุณเก่งแค่ไหน
313
00:30:58,439 --> 00:31:00,429
ฉันจะไปถึงในอีกสักครู่
314
00:31:02,543 --> 00:31:05,545
อ่า สวัสดีตอนเย็น ดร.แฮร์ริส!
สวัสดีตอนเย็นค่ะคุณ
315
00:31:05,546 --> 00:31:07,648
สวัสดีตอนเย็นครับ คุณ McNab
ฉันแนะนำได้ไหม...
316
00:31:07,649 --> 00:31:10,584
นี่จะเป็นหัวหน้าฝูงบิน
ฟอเรสเตอร์ ฉันไม่สงสัยเลย
317
00:31:10,585 --> 00:31:13,220
นับเป็นเกียรติและได้
ยินดีด้วยนะคุณฟอเรสเตอร์
318
00:31:13,221 --> 00:31:16,390
- ฉันดีใจที่คุณมาได้
- นั่นเป็นคุณใจดีมาก
319
00:31:16,391 --> 00:31:19,059
ไม่มีใครบอกคุณ
หล่อมาก
320
00:31:19,060 --> 00:31:21,528
เอาล่ะ ให้ฉันแนะนำคุณ
321
00:31:21,963 --> 00:31:24,064
นี่คือแม่ของแอนนา
322
00:31:24,065 --> 00:31:25,964
คุณจะทำอย่างไร?
323
00:31:26,467 --> 00:31:29,002
เธอไม่สามารถตอบคุณได้
เพราะเธอพูดไม่ได้
324
00:31:29,003 --> 00:31:32,272
เธอไม่ได้พูดตั้งแต่
พวกญี่ปุ่นวางระเบิดพวกเราที่กรุงย่างกุ้ง
325
00:31:32,273 --> 00:31:33,967
ฉันเสียใจ.
326
00:31:34,275 --> 00:31:37,144
- สวัสดีคุณพัง
- ยินดีครับคุณหมอ เช่นเคย
327
00:31:37,145 --> 00:31:39,846
- นี่คือนายพัง
- เป็นยังไงบ้างคุณพัง?
328
00:31:39,847 --> 00:31:42,616
ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบท่านครับ
เป็นเจ้าหน้าที่ผู้มีชื่อเสียงมาก
329
00:31:42,617 --> 00:31:47,320
คุณจะไม่แปลกใจเลยที่จะเรียนรู้สิ่งนั้น
นายพังเรียนภาษาอังกฤษที่มหาวิทยาลัย
330
00:31:47,321 --> 00:31:49,856
วรรณคดีอังกฤษให้ได้
แม่นยำ คุณฟอร์เรสเตอร์
331
00:31:49,857 --> 00:31:52,726
อ้อ คุณหมอ จำไว้นะ
ฉันพึ่งคุณ
332
00:31:52,727 --> 00:31:55,729
เพื่อให้มีไอเดียมากมาย
เกี่ยวกับเพลงสวดสำหรับเทศกาลอีสเตอร์
333
00:31:55,730 --> 00:31:58,365
ฉันคิดอะไรไม่ออกอีกแล้ว
334
00:31:58,366 --> 00:31:59,499
นายพัง!
335
00:31:59,500 --> 00:32:01,835
ขออนุญาต. ใช่ไหม คุณแมคแนบ?
336
00:32:01,836 --> 00:32:04,770
- ขออีกแก้วให้ฉันหน่อย
- แน่นอน.
337
00:32:05,973 --> 00:32:09,408
- ฉันดีใจที่คุณมาได้
- ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
338
00:32:09,744 --> 00:32:11,712
มันเป็นสิ่งที่ดีมากของ
คุณแมคแนบมาถามผม
339
00:32:11,713 --> 00:32:17,451
คุณฟอร์เรสเตอร์ คุณรู้ไหมว่ามันเหม็น
เมืองที่ไร้พระเจ้า Katarba ที่มืดมนเหรอ?
340
00:32:17,452 --> 00:32:19,886
ฉันบอกคุณเท่านั้นที่ดี
สิ่งที่เคยออกมาจากมัน
341
00:32:19,887 --> 00:32:23,023
คือขวดวิสกี้
หมอพาเรากลับจากที่นั่น
342
00:32:23,024 --> 00:32:25,358
ฉันไม่ได้สัมผัสสิ่งของด้วยตัวเอง
343
00:32:25,359 --> 00:32:28,295
แต่ฉันกล้าบอกว่ามันจะไม่ทำอันตรายใด ๆ กับคุณ
ขณะที่คุณกำลังรออาหารเย็น
344
00:32:28,296 --> 00:32:31,198
- ที่นั่น.
- ขอบคุณ คุณ McNab
345
00:32:31,199 --> 00:32:35,001
- แล้วคุณบินอะไร?
- ยุง เครื่องบินทิ้งระเบิด
346
00:32:35,002 --> 00:32:38,138
ฉันว่าพวกเขาชั่วร้าย
สิ่งที่ชั่วร้าย
347
00:32:38,139 --> 00:32:40,004
จริง.
348
00:32:43,411 --> 00:32:46,980
ฉันเห็นคุณเป็นคนเงียบๆ
คนช่างคิด คุณฟอร์เรสเตอร์
349
00:32:46,981 --> 00:32:51,051
คุณไม่ได้บอกฉันอย่างนั้นแอนนา
แน่นอนว่าเธอขี้อายมาก
350
00:32:51,052 --> 00:32:54,749
เอาล่ะดื่มวิสกี้ของคุณ
อาหารเย็นจะพร้อมในไม่ช้า
351
00:32:58,659 --> 00:33:00,786
ฉันบอกคุณว่าฉันจะกลับมาอีกครั้ง
352
00:33:00,795 --> 00:33:02,996
ฉันหวังว่าคุณจะทำ
353
00:33:02,997 --> 00:33:04,931
คุณแมคแนบบอกว่าคุณขี้อายมาก
354
00:33:04,932 --> 00:33:07,634
เทียบกับมิสแมคแนบแล้ว
ทุกคนเขินอาย
355
00:33:07,635 --> 00:33:09,534
เธอค่อนข้างเป็นตัวละคร
356
00:33:10,671 --> 00:33:12,570
เรารักเธอ.
357
00:33:13,007 --> 00:33:16,533
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอก็ไม่ใช่พวกเรา
น่าจะมาจากย่างกุ้งที่นี่
358
00:33:16,844 --> 00:33:20,541
ใช่ หมอบอกผมอยู่
ดูเหมือนเหลือเชื่อ
359
00:33:20,882 --> 00:33:23,583
มีเรื่องประหลาดเกิดขึ้น
ในช่วงสงคราม
360
00:33:23,584 --> 00:33:25,551
ใช่.
361
00:33:26,254 --> 00:33:28,722
สถานที่ลงจอดที่แปลกประหลาด
362
00:33:29,624 --> 00:33:31,648
การประชุมที่แปลกประหลาด
363
00:33:41,135 --> 00:33:44,297
อาหารเย็น! อาหารเย็น!
364
00:33:45,506 --> 00:33:47,337
มันอร่อย.
365
00:33:49,377 --> 00:33:51,242
เราจะไปกันไหม?
366
00:33:57,819 --> 00:34:00,887
แกงเพิ่มอีกหน่อย คุณฟอเรสเตอร์
คุณไม่กินอะไรเลย
367
00:34:00,888 --> 00:34:02,923
- คุณไม่ชอบมันเหรอ?
- โอ้ มันยอดเยี่ยมมาก
368
00:34:02,924 --> 00:34:05,289
ฉันกินมากเกินไป
แล้ว ขอบคุณ
369
00:34:05,993 --> 00:34:08,128
ฉันชื่นชมผ้าปูโต๊ะของคุณ
370
00:34:08,129 --> 00:34:11,998
อาคุณมีตาสำหรับ
สบายดีนะคุณฟอเรสเตอร์
371
00:34:11,999 --> 00:34:15,035
เป็นผลงานของสาวๆ ที่.
ภารกิจในกรุงย่างกุ้งเพื่อนางสาวแมคแนบ
372
00:34:15,036 --> 00:34:17,663
พวกเขามอบมันให้กับเธอ
ในวันเกิดปีที่ 21 ของเธอ
373
00:34:19,040 --> 00:34:22,709
อย่าสนใจเขาเลย คุณฟอเรสเตอร์
ฉันไม่ละอายใจกับวัยของฉัน
374
00:34:22,710 --> 00:34:26,246
สำหรับวันเกิดปีที่ 45 ของฉัน พวกเขาทำมัน
375
00:34:26,247 --> 00:34:28,648
และตลอดทางจากย่างกุ้ง
ตลอดทุกตารางนิ้วของทาง
376
00:34:28,649 --> 00:34:32,452
ฉันเอาแต่บอกตัวเองว่า “แมคแนบ
สิ่งอื่นใดที่คุณอาจสูญเสียไป
377
00:34:32,453 --> 00:34:35,255
คุณจะไม่สูญเสียสิ่งนั้นไป
ผ้าปูโต๊ะที่สาวๆ มอบให้”
378
00:34:35,256 --> 00:34:36,556
มันเป็นเรื่องที่สวยงาม
379
00:34:36,557 --> 00:34:38,319
ครับ.
380
00:34:39,293 --> 00:34:43,524
พวกเราสามร้อยคนเสียชีวิตต่อไป
การเดินทางครั้งนั้น คุณฟอร์เรสเตอร์
381
00:34:44,298 --> 00:34:46,698
ฉันอายุเท่าไหร่แล้ว
382
00:34:47,268 --> 00:34:49,603
คุณแมคแนบ เมื่อผมกลับถึงบ้าน
383
00:34:49,604 --> 00:34:52,606
ฉันจะดูว่าคุณตกแต่งแล้ว
ถ้ามันคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ
384
00:34:52,607 --> 00:34:56,610
อ๊าก อย่าพูดมากสิ ให้
คุณฟอเรสเตอร์ ดื่มชาหน่อย แอนนา
385
00:34:56,611 --> 00:34:58,845
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึงมัน
386
00:34:58,846 --> 00:35:03,283
หากต้องการตกแต่งใครสักคน
คุณควรประดับองค์พระผู้เป็นเจ้าที่ดี
387
00:35:03,284 --> 00:35:05,185
หากคุณสามารถได้รับของพระองค์
ชื่อในรายการเกียรตินิยม
388
00:35:05,186 --> 00:35:06,820
คุณจะพูด ฉันกำลังบอกคุณ
389
00:35:06,821 --> 00:35:09,522
ถ้าคุณจะเขียนว่า
การอ้างอิง ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
390
00:35:09,523 --> 00:35:12,359
คุณทำอะไรได้บ้าง ดร.แฮร์ริส
คือการคิดถึงอีสเตอร์
391
00:35:12,360 --> 00:35:15,590
เพลงสวดที่คุณชื่นชอบคืออะไร
สำหรับเทศกาลอีสเตอร์ คุณฟอร์เรสเตอร์?
392
00:35:17,164 --> 00:35:18,824
โอ้ เพลงสวดอีสเตอร์เหรอ?
393
00:35:26,307 --> 00:35:27,874
“ฮาเลลูยา” ใช่ไหม?
394
00:35:27,875 --> 00:35:31,003
ใช่. "ฮาเลลูยา"
395
00:35:31,345 --> 00:35:33,446
“ฮาเลลูยา.
396
00:35:33,447 --> 00:35:36,816
วันนี้พระเยซูคริสต์ทรงเป็นขึ้นมาแล้ว”
397
00:35:36,817 --> 00:35:38,318
อ่า มันเยี่ยมมาก
398
00:35:38,319 --> 00:35:41,617
ฉันเห็นว่าคุณสบายดี
เลี้ยงดูคุณฟอร์เรสเตอร์
399
00:35:41,923 --> 00:35:43,947
มาเลยเราจะร้องเพลงนี้ทั้งหมด
400
00:36:00,141 --> 00:36:05,278
พระเยซูคริสต์ทรงฟื้นคืนพระชนม์ในวันนี้
401
00:36:05,279 --> 00:36:10,216
ฮาเลลูยา
402
00:36:10,217 --> 00:36:14,921
วันศักดิ์สิทธิ์แห่งชัยชนะของเรา
403
00:36:14,922 --> 00:36:19,960
ฮาเลลูยา
404
00:36:19,961 --> 00:36:24,497
ผู้ทรงทำครั้งหนึ่งบนไม้กางเขน
405
00:36:24,498 --> 00:36:30,070
ฮาเลลูยา
406
00:36:30,071 --> 00:36:34,607
ทนทุกข์เพื่อไถ่การสูญเสียของเรา
407
00:36:34,608 --> 00:36:40,569
ฮาเลลูยา
408
00:36:40,748 --> 00:36:45,752
บทเพลงสรรเสริญแล้วให้เราร้องเพลง
409
00:36:45,753 --> 00:36:50,757
ฮาเลลูยา
410
00:36:50,758 --> 00:36:55,929
ถึงพระคริสต์ กษัตริย์แห่งสวรรค์ของเรา
411
00:36:55,930 --> 00:37:00,467
ฮาเลลูยา
412
00:37:00,468 --> 00:37:06,031
ใครอดทนต่อไม้กางเขนและหลุมศพ...
413
00:37:07,041 --> 00:37:08,608
มันคืออะไร?
414
00:37:08,609 --> 00:37:12,645
เครื่องบินทิ้งระเบิดของญี่ปุ่น พวกเขากำลังพยายาม
เพื่อค้นหาลานบิน
415
00:37:12,646 --> 00:37:14,547
ที่นี่แสงมากเกินไป
คุณปิดประตู
416
00:37:14,548 --> 00:37:20,553
แต่ความเจ็บปวดที่พระองค์ทรงทน
417
00:37:20,554 --> 00:37:26,390
ฮาเลลูยา
418
00:37:28,796 --> 00:37:30,697
มีค่อนข้างเยอะ
419
00:37:30,698 --> 00:37:33,967
เด็กๆจะหวาดกลัว
ฉันควรจะลงไปที่ห้องจ่ายยา
420
00:37:33,968 --> 00:37:35,457
เอาล่ะ
421
00:37:37,405 --> 00:37:38,894
ระวัง
422
00:37:56,023 --> 00:37:57,615
ระวัง
423
00:38:05,766 --> 00:38:07,460
แอนนา!
424
00:38:08,002 --> 00:38:09,696
แอนนา?!
425
00:38:12,506 --> 00:38:13,995
แอนนา!
426
00:38:35,796 --> 00:38:37,786
คุณสบายดีไหม?
427
00:38:38,099 --> 00:38:40,567
ใช่. ใช่ ฉันไม่เป็นไร
428
00:38:40,568 --> 00:38:42,467
คุณแน่ใจเหรอ?
429
00:38:43,737 --> 00:38:46,005
- คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
- ใช่แล้ว.
430
00:38:46,006 --> 00:38:48,074
งั้นก็ตามมาเลย เราจะ
จำเป็นในหมู่บ้าน.
431
00:38:48,075 --> 00:38:51,100
โดโรธีกำลังดูแลคุณอยู่
แม่. เอาล่ะคุณพัง!
432
00:39:05,693 --> 00:39:09,321
แอนนา คุณควรเข้าไปที่นั่นและ
ช่วยออก ฉันจะไปถึงในอีกสักครู่
433
00:39:09,697 --> 00:39:13,860
คุณสองคนไปเก็บของกันดีกว่า
ผู้บาดเจ็บและนำพวกเขามาที่นี่
434
00:39:25,012 --> 00:39:27,847
- นี่คืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?
- หลบหนีจากญี่ปุ่น
435
00:39:27,848 --> 00:39:29,682
พวกเจแปนจะไม่กลับมาที่นี่
436
00:39:29,683 --> 00:39:32,515
คนเหล่านี้ไม่รู้ว่า
พวกเขาเคยถูกระเบิดมาก่อน
437
00:39:51,305 --> 00:39:53,573
คุณจะกรุณาเข้าร่วมเพื่อ
อันนี้คุณหมอ..
438
00:39:53,574 --> 00:39:56,042
- ฉันจะแต่งตัวให้เสร็จ
- ขวา.
439
00:40:18,832 --> 00:40:21,425
แอนนา คุณควรกลับไปดีกว่า
บังกะโลแล้วนอนราบ
440
00:40:22,369 --> 00:40:23,636
ฉันไม่เป็นไรคุณหมอ
441
00:40:23,637 --> 00:40:25,972
ไม่ คุณไม่ได้ คุณยังอยู่
ทรมานจากอาการตกใจ
442
00:40:25,973 --> 00:40:28,464
ตอนนี้ทำตามที่ฉันบอกได้โปรด
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
443
00:41:38,412 --> 00:41:41,014
ฉันบอกให้เธอกลับบังกะโล
เธอยังคงมีอาการช็อกอยู่
444
00:41:41,015 --> 00:41:44,317
- เธอติดอยู่ท่ามกลางฝูงชน
- ฉันไม่เป็นไร.
445
00:41:44,318 --> 00:41:48,413
คุณนอนอยู่ที่นี่สักพัก
ห่มผ้าห่มให้เธอใช่ไหม
446
00:41:50,024 --> 00:41:51,424
ฉันคงต้องกลับแล้วล่ะ
447
00:41:51,425 --> 00:41:53,993
ล็อตสุดท้ายนั้นฟังดูเหมือนใกล้เข้ามาแล้ว
ค่าย ฉันจะต้องอยู่ที่นั่น
448
00:41:53,994 --> 00:41:55,061
ฉันก็ควรไปเหมือนกัน
449
00:41:55,062 --> 00:41:57,764
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้ที่นั่น
แต่มีหลายสิ่งที่คุณสามารถทำได้ที่นี่
450
00:41:57,765 --> 00:42:00,825
- ฉันจะโทรหาคุณในตอนเช้า
- ขวา.
451
00:42:05,539 --> 00:42:07,233
คุณฟอเรสเตอร์.
452
00:42:10,511 --> 00:42:12,745
คุณจะกอดเธอไว้สักพักไหม
ฉันพันผ้าพันแผลเสร็จแล้วเหรอ?
453
00:42:12,746 --> 00:42:14,235
แน่นอน.
454
00:42:14,848 --> 00:42:18,885
ขอโทษนะถ้าฉันถามคุณเรื่องส่วนตัว
คำถาม คุณฟอร์เรสเตอร์
455
00:42:18,886 --> 00:42:21,154
แต่คุณแต่งงานแล้วเหรอ?
456
00:42:21,155 --> 00:42:23,520
ไม่
457
00:42:23,824 --> 00:42:25,552
ฉันดีใจ.
458
00:42:29,663 --> 00:42:32,732
- คุณได้ยินไหม?
- ใช่ฉันได้ยิน
459
00:42:32,733 --> 00:42:35,668
พวกเขาไม่เหมือนเราที่ทำด้วยน้ำแข็ง
460
00:42:35,669 --> 00:42:38,838
พวกเขากำจัดของพวกเขา
ความโศกเศร้าและความกลัวของพวกเขา
461
00:42:38,839 --> 00:42:45,574
พวกเขาไม่ทิ้งมันไว้ข้างใน
คุณฟอร์เรสเตอร์ เหมือนกับคุณหรือฉันที่จะเน่าเปื่อย
462
00:42:48,415 --> 00:42:50,083
ก็แค่นั้นแหละ คุณฟอเรสเตอร์
463
00:42:50,084 --> 00:42:52,118
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะพาเธอไป
ไปยังเด็กคนอื่นๆ
464
00:42:52,119 --> 00:42:55,144
ฉันจะได้ดูเกี่ยวกับการรับแอนนา
ดื่มอะไรร้อนๆ
465
00:43:38,632 --> 00:43:42,168
ตอนนี้หมออยู่ที่นี่แล้ว ฉันจะ
ต้องไปเข้าค่าย
466
00:43:42,169 --> 00:43:46,662
กรุณาอย่าไปสักครู่
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ
467
00:44:07,961 --> 00:44:11,658
- คุณกำลังจะบอกอะไรบางอย่างกับฉัน
- มันก็ไม่มาก
468
00:44:12,266 --> 00:44:14,063
บอกฉัน.
469
00:44:14,401 --> 00:44:16,766
มันเป็นสิ่งที่จะให้คุณ
470
00:44:19,706 --> 00:44:22,106
เปิดมัน มันสำหรับคุณ
471
00:44:35,756 --> 00:44:38,053
มันสำหรับคุณ
472
00:44:41,061 --> 00:44:43,756
คุณไม่มีใครที่จะให้มัน?
473
00:44:43,931 --> 00:44:44,997
ไม่
474
00:44:44,998 --> 00:44:49,696
ฉันดีใจเพราะตอนนี้
คุณสามารถเก็บไว้ให้ฉันได้
475
00:44:55,242 --> 00:44:58,344
- ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้
- อย่าพูดอะไรเลย.
476
00:44:58,345 --> 00:45:00,379
ไม่มีอะไรจะพูด
477
00:45:00,380 --> 00:45:03,872
มันเป็นเพียงสิ่งเล็กน้อยสำหรับคุณ
เพื่อเก็บไว้ให้ฉันก็แค่นั้นแหละ
478
00:45:13,627 --> 00:45:15,253
แอนนา...
479
00:45:24,137 --> 00:45:28,596
ในช่วงต้นของสงคราม ฉันได้พบกับก
หญิงสาวและตกหลุมรัก
480
00:45:32,813 --> 00:45:36,983
พอผมลาเราก็ไป
ไปลอนดอนและแต่งงานกัน
481
00:45:36,984 --> 00:45:38,815
และคืนนั้น...
482
00:45:40,053 --> 00:45:43,784
ขณะที่เรากำลังออกไปทานอาหารเย็น...
483
00:45:47,761 --> 00:45:50,229
มีการโจมตีทางอากาศ
484
00:45:50,230 --> 00:45:54,962
และอาคารที่เรา
โดนโจมตีโดยตรง
485
00:45:58,272 --> 00:46:00,467
เธอถูกฆ่าตาย
486
00:46:06,713 --> 00:46:08,510
หลังจากนั้น...
487
00:46:09,449 --> 00:46:11,917
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่ต่อไป
488
00:46:13,654 --> 00:46:17,487
คุณคงคิดว่ามันง่ายพอ
ในสงครามแต่มันไม่ได้ผล
489
00:46:17,758 --> 00:46:21,591
ฉันอยากจะตาย แต่ฉัน
ได้เหรียญมาแทน
490
00:46:23,063 --> 00:46:26,465
ฉันเห็นปัญหาในนั้น
ใบหน้าของคุณเมื่อคุณมาครั้งแรก
491
00:46:26,466 --> 00:46:29,230
ตายอยู่ข้างในก็ไม่ดี
492
00:46:29,503 --> 00:46:32,538
มันเหมือนกับการใช้ชีวิตอยู่ในฝันร้าย
493
00:46:32,539 --> 00:46:35,341
ที่นี่เราฝังคนตายไว้ในดิน
494
00:46:35,342 --> 00:46:37,969
ไม่ได้อยู่ในใจของเรา
495
00:46:38,145 --> 00:46:40,112
ตอนนี้ความฝันจบลงแล้วเหรอ?
496
00:46:41,081 --> 00:46:43,173
ฉันคิดอย่างนั้น.
497
00:46:45,252 --> 00:46:47,820
คุณพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
ไม่เคยกลับบ้าน
498
00:46:47,821 --> 00:46:50,489
- คุณหมายถึงอะไร?
- ฉันหมายความอย่างนั้น
499
00:46:50,490 --> 00:46:52,719
คุณอยากจะอยู่ที่นี่มากกว่าไหม?
500
00:46:54,094 --> 00:46:55,962
ฉันไม่เคยต้องการที่จะอยู่ที่อื่น
501
00:46:55,963 --> 00:46:59,296
แล้วคุณจะกลับมาทุกครั้งไหม?
502
00:46:59,533 --> 00:47:01,762
เสมอ.
503
00:47:02,703 --> 00:47:05,501
แล้วฉันจะอยู่ที่นี่ตลอดไป
504
00:47:38,639 --> 00:47:41,007
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- โอ้ สวัสดี บิล
505
00:47:41,008 --> 00:47:43,271
- นั่งลงไหม?
- ขอบคุณ.
506
00:47:43,510 --> 00:47:45,875
ค่อนข้างเป็นงานที่น่าเบื่อสำหรับ
คุณวันนี้ฉันกลัว
507
00:47:45,901 --> 00:47:48,247
ฉันรู้ว่าคุณไม่รังเกียจที่จะช่วยเหลือ
508
00:47:48,248 --> 00:47:51,651
คุณไม่ได้บินไปกับสิ่งใหม่
นักเดินเรือของคุณแล้วใช่ไหม?
509
00:47:51,652 --> 00:47:53,786
- ไม่ครับ ยังไม่มี
- ก็...
510
00:47:53,787 --> 00:47:56,522
ฉันต้องส่งศพ
วันนี้ไปที่เมติกติลา
511
00:47:56,523 --> 00:47:58,891
คุณจะพยายามออก
คนใหม่อยู่แล้ว
512
00:47:58,892 --> 00:48:01,527
ฉันก็เลยคิดว่าถ้าคุณไม่ทำ
ใจไปทางนั้น
513
00:48:01,528 --> 00:48:03,262
เราจะฆ่านกสองตัวด้วยหินนัดเดียว
514
00:48:03,263 --> 00:48:05,531
แน่นอน. ร่างกายใคร?
515
00:48:05,532 --> 00:48:08,000
- บลอร์.
- บลอร์.
516
00:48:08,001 --> 00:48:11,671
- มันจะเป็นความสุข
- คุณไม่ชอบเขาใช่มั้ย?
517
00:48:11,672 --> 00:48:14,140
- เราแชร์เต็นท์กัน
- โอ้ฉันเห็นแล้ว
518
00:48:14,141 --> 00:48:18,411
แต่เขาเป็นคนดี
ชายชาวเคมบริดจ์ นักฟิสิกส์
519
00:48:18,412 --> 00:48:20,436
ฉันเชื่อว่าเขาฉลาดมาก
520
00:48:22,215 --> 00:48:23,549
ไม่รู้ว่า.
521
00:48:23,550 --> 00:48:27,577
ฉันบอกบลอร์แล้ว
อาจจะไปกับคุณ
522
00:48:27,821 --> 00:48:29,922
ฉันจะเดิมพันนั่นคือ
ความตื่นเต้นที่แท้จริงสำหรับเขา
523
00:48:29,923 --> 00:48:33,626
ไม่มีอะไรผิดปกติกับเก่า
บลอร์. เขาก็เหมือนกับพวกเราคนอื่นๆ...
524
00:48:33,627 --> 00:48:35,628
บางครั้งก็ต้องเปลี่ยนอากาศ
525
00:48:35,629 --> 00:48:37,357
ครับท่าน.
526
00:48:49,242 --> 00:48:51,437
ฉันได้ยินมาว่าคุณจะ
เป็นผู้โดยสารของฉัน
527
00:48:54,347 --> 00:48:55,815
ใช่. จะใช้เวลานานแค่ไหน?
528
00:48:55,816 --> 00:48:58,716
ฉันไม่สามารถพูดได้ แคร์ริงตันจะ
ต้องคิดออก
529
00:48:59,119 --> 00:49:02,611
- คิดว่าฉันจะพบเขาที่นี่
- เขาไปที่เต็นท์ลูกเรือ
530
00:49:05,392 --> 00:49:07,793
แล้วคุณล่ะจะทันเวลาไหน
คิดว่าคุณจะพร้อมเหรอ?
531
00:49:07,794 --> 00:49:11,320
- ฉันมีของต้องแพ็คหมดแล้ว
- ดังนั้นฉันเห็น
532
00:49:12,966 --> 00:49:16,435
- ไม่มีอะไรต้องรีบร้อนมากนัก
- ฉันอยากจะบรรจุมันให้เรียบร้อย
533
00:49:16,436 --> 00:49:18,738
- มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยได้บ้าง?
- ไม่ ขอบคุณ
534
00:49:18,739 --> 00:49:22,970
ไม่ อย่าแตะต้องสิ่งใดเลย ได้โปรด
ฉันอยากจะแน่ใจว่าทุกอย่างอยู่ที่นี่
535
00:49:24,177 --> 00:49:26,178
อืม..มีอะไรหรือเปล่า.
ฉันสามารถแก้ไขได้ด้วย?
536
00:49:26,179 --> 00:49:28,914
คุณจะต้องการความสะดวกสบายทั้งหมด
คุณสามารถรับได้ที่ Meiktila
537
00:49:28,915 --> 00:49:31,484
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องตลกมาก
538
00:49:31,485 --> 00:49:33,219
มันไม่ได้หมายความว่าจะเป็น
539
00:49:33,220 --> 00:49:35,821
สวัสดีแคร์ริงตัน
เรามีงานที่ต้องทำ
540
00:49:35,822 --> 00:49:37,256
ใช่ครับ ผมได้ยินแล้ว
541
00:49:37,257 --> 00:49:40,851
ฉันจะพาคุณไปที่หน่วยสืบราชการลับ
คุณสามารถจัดทำแผนการบินของคุณได้
542
00:49:41,328 --> 00:49:43,496
คุณคิดว่าคุณทำได้
เตรียมพร้อมภายใน 12.00 น.?
543
00:49:43,497 --> 00:49:45,624
- ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
- ดี.
544
00:49:45,966 --> 00:49:50,334
นี่แค่ทริปเล็กๆนะ น่าสนใจ
จากมุมมองของคุณแม้ว่า
545
00:50:02,082 --> 00:50:03,482
คุณพร้อมหรือยัง?
546
00:50:03,483 --> 00:50:07,111
มีเปลญวนเตรียมไว้ให้คุณ
อ่าวระเบิด ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้
547
00:50:19,466 --> 00:50:21,456
โอเค ไปกันเลย
548
00:51:13,286 --> 00:51:14,946
ทุกอย่างโอเคไหม?
549
00:51:15,522 --> 00:51:17,250
ไม่เป็นไร.
550
00:51:22,062 --> 00:51:24,496
ผู้โดยสารหลับใหล.
551
00:51:25,165 --> 00:51:27,066
เขาโชคดี
552
00:51:27,067 --> 00:51:31,871
โดยวิธีการนี้คือ
ดินแดนญี่ปุ่นที่นี่...
553
00:51:31,872 --> 00:51:33,862
จนถึงแม่น้ำ
554
00:51:38,945 --> 00:51:41,436
พวกเขายินดีกับมัน
555
00:51:52,392 --> 00:51:56,123
ที่นั่นมัณฑะเลย์
556
00:51:56,596 --> 00:51:59,698
- รุ่งเช้าขึ้นมาเหมือนฟ้าร้องที่ไหน?
- นั่นคือสถานที่
557
00:51:59,699 --> 00:52:02,902
คุณอยากจะลองดูไหม
หลังจากที่เราส่งศพไปแล้ว?
558
00:52:02,903 --> 00:52:04,665
โรเจอร์.
559
00:52:12,312 --> 00:52:14,780
เครื่องยนต์กราบขวา
560
00:52:28,495 --> 00:52:31,589
น้ำมันเชื้อเพลิงทางกราบขวาดับลง
561
00:52:35,101 --> 00:52:37,369
- เราจะกลับไป.
- โรเจอร์.
562
00:52:37,370 --> 00:52:40,668
หลักสูตร 2-0-9er
563
00:52:58,525 --> 00:53:01,193
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์
564
00:53:01,194 --> 00:53:02,828
Kong K Cable ถึง Scuttle
565
00:53:02,829 --> 00:53:05,431
ขณะนี้เครื่องยนต์สตาร์บอร์ดเกิดไฟไหม้
566
00:53:05,432 --> 00:53:07,366
ดับไม่ได้.
567
00:53:07,367 --> 00:53:11,070
ตำแหน่งโดยประมาณของฉันคือ
90 ไมล์ทางตะวันออกเฉียงใต้ของคุณ
568
00:53:11,071 --> 00:53:13,439
ในหลักสูตร 2-0-9er
569
00:53:13,440 --> 00:53:15,635
เมย์เดย์.
570
00:53:28,254 --> 00:53:30,522
- เดี๋ยวก่อนเรากำลังจะลงไป
- โรเจอร์.
571
00:53:30,523 --> 00:53:32,358
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์
572
00:53:32,359 --> 00:53:34,360
Kong K Cable ถึง Scuttle
573
00:53:34,361 --> 00:53:36,562
การลงจอดผิดพลาด การลงจอดผิดพลาด
574
00:53:36,563 --> 00:53:39,264
Kong K Cable ถึง Scuttle
575
00:53:39,265 --> 00:53:41,934
การลงจอดผิดพลาด การลงจอดผิดพลาด
576
00:53:41,935 --> 00:53:44,269
เมย์เดย์, เมย์เดย์.
577
00:53:44,270 --> 00:53:47,439
1, 2, 3, 4, 5. 5, 4, 3, 2, 1.
578
00:53:47,440 --> 00:53:48,974
เมย์เดย์, เมย์เดย์.
579
00:53:48,975 --> 00:53:53,212
Kong K Cable ถึง Scuttle พวกเรา
เตรียมลงจอด
580
00:53:53,213 --> 00:53:56,148
ล้มเหลวในการลงจอดล้มเหลว
ลงจอด เมย์เดย์!
581
00:53:56,149 --> 00:53:58,742
เมย์เดย์! เมย์เดย์!
582
00:54:29,416 --> 00:54:30,905
แคร์ริงตัน!
583
00:54:50,804 --> 00:54:53,033
พาเขาออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
584
00:55:18,665 --> 00:55:21,030
คุณมีอะไรจะช่วยเขาไหม?
585
00:55:22,068 --> 00:55:25,696
- ฉันคิดว่าฉันมีมอร์ฟีนอยู่นะ
- รับมันอย่างรวดเร็ว
586
00:55:33,113 --> 00:55:36,149
เราจะให้หนึ่งในนั้นแก่เขาและ
แล้วพาเขาไปอยู่ในที่ร่ม
587
00:55:36,150 --> 00:55:40,454
สวัสดี ก้อง เค เคเบิล นี่คือสคัตเทิล
สวัสดี ก้อง เค เคเบิล นี่คือสคัตเทิล
588
00:55:40,455 --> 00:55:43,190
QDM ของคุณ 2-0-9er
589
00:55:43,191 --> 00:55:45,992
ฉันพูดอีกครั้ง 2-0-9er
590
00:55:45,993 --> 00:55:48,324
คุณได้ยินฉันได้อย่างไร? เกิน.
591
00:55:56,104 --> 00:55:58,799
- พยายามต่อไป.
- ครับท่าน.
592
00:55:59,474 --> 00:56:04,010
สวัสดี ก้อง เค เคเบิล นี่คือสคัตเทิล
สวัสดี ก้อง เค เคเบิล นี่คือสคัตเทิล
593
00:56:04,011 --> 00:56:06,580
QDM ของคุณ 2-0-9er
594
00:56:06,581 --> 00:56:10,107
ฉันพูดอีกครั้ง 2-0-9er...
595
00:56:39,247 --> 00:56:41,180
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?
596
00:56:44,519 --> 00:56:46,509
ฉันต้องการเครื่องดื่ม
597
00:56:48,156 --> 00:56:51,758
คุณมีสก๊อตเย็นที่ดี
และโซดาตรงนั้น บลอร์?
598
00:56:51,759 --> 00:56:53,692
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงน้ำ
599
00:56:53,895 --> 00:56:55,695
เราจะต้องดำเนินการอย่างระมัดระวัง
600
00:56:55,696 --> 00:56:58,289
มีเพียงกระติกน้ำร้อนเท่านั้น
ขวดและขวด
601
00:57:12,747 --> 00:57:14,509
เป็นยังไงบ้าง?
602
00:57:17,485 --> 00:57:19,452
เรากำลังอยู่ในเส้นทาง
603
00:57:19,453 --> 00:57:23,354
ตอนนี้คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
คุณเพียงแค่ใช้มันง่าย
604
00:57:24,492 --> 00:57:26,059
พวกเขาได้รับการแก้ไขกับเราหรือไม่?
605
00:57:26,060 --> 00:57:29,296
ฉันไม่รู้. ฉันโทรต่อไป
ตราบเท่าที่ฉันสามารถ
606
00:57:29,297 --> 00:57:34,901
พวกเขาสามารถกำหนดจุดยืนของเราได้
ตามเวลาที่อยู่คนเดียวฉันควรจะพูด
607
00:57:34,902 --> 00:57:39,338
ปาร์คเกอร์เห็นแผนการบิน
กี่โมงแล้ว?
608
00:57:40,641 --> 00:57:42,943
สี่นาทีผ่านไป 02:00 น.
609
00:57:42,944 --> 00:57:46,246
ยังไม่ถึงสี่ชั่วโมงเลย
จนถึงมืด พูดสาม.
610
00:57:46,247 --> 00:57:49,482
- พวกเขาจะต้องตามหาเราก่อนเวลานั้น
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
611
00:57:49,483 --> 00:57:52,519
แน่นอน. พวกเขาจะมีเรา
ออกไปจากที่นี่ในเวลาอันรวดเร็ว
612
00:57:52,520 --> 00:57:56,623
ในขณะเดียวกันเราก็ต้องจัดระเบียบตัวเอง
ดูสิ่งที่คุณมีกับคุณ
613
00:57:56,624 --> 00:57:59,459
ฉันไม่มีอะไรเลย ฉันเป็น
แค่ขับเครื่องบิน
614
00:57:59,460 --> 00:58:00,994
แต่คุณต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
615
00:58:00,995 --> 00:58:04,987
แม้แต่เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ก็สามารถเป็นได้
มีประโยชน์ในกรณีฉุกเฉินเช่นนี้
616
00:58:08,269 --> 00:58:10,237
บัตรแพทย์.
617
00:58:10,238 --> 00:58:12,433
สามรูปี
618
00:58:13,474 --> 00:58:15,532
ผ้าเช็ดหน้า.
619
00:58:19,647 --> 00:58:21,307
นั่นอะไรน่ะ?
620
00:58:27,021 --> 00:58:30,922
อย่าบอกนะว่าคุณกำลังซื้อของพวกนั้น
สิ่งต่างๆ พวกเขาล้วนเป็นของปลอม คุณก็รู้
621
00:58:43,004 --> 00:58:45,995
หากพวกเขามีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
แก้ไขกับเราซึ่งฉันสงสัยว่า ...
622
00:58:47,074 --> 00:58:49,209
มันเป็นไปได้แค่นั้น
พวกเขาอาจจะพบเราที่นี่
623
00:58:49,210 --> 00:58:51,244
สมมติว่าพวกเขาทำแล้วไงล่ะ?
624
00:58:51,245 --> 00:58:53,246
แน่นอนว่าพวกเขาพาเราออกไป
625
00:58:53,247 --> 00:58:55,482
พวกเขาไม่มีเฮลิคอปเตอร์
626
00:58:55,483 --> 00:58:57,317
พวกเขาสามารถทิ้งเสบียงได้
627
00:58:57,318 --> 00:59:00,987
เพื่อที่เราจะได้ตั้งค่ายพักอยู่ที่นี่ได้จนถึง
สงครามจบลงแล้วเหรอ? นี่คือดินแดนของญี่ปุ่น
628
00:59:00,988 --> 00:59:04,457
ใช่ เรารู้เรื่องนี้ แต่...
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
629
00:59:05,393 --> 00:59:07,690
จะรังเกียจไหมถ้าฉันใช้หมวกของคุณ?
630
00:59:21,275 --> 00:59:23,143
แคร์ริงตัน คุณตื่นแล้วเหรอ?
631
00:59:23,144 --> 00:59:25,078
ใช่ ฉันตื่นแล้ว
632
00:59:25,079 --> 00:59:28,315
- คุณได้ยินไหมว่าฟอเรสเตอร์พูดอะไร?
- ใช่ฉันได้ยินแล้ว
633
00:59:28,316 --> 00:59:30,917
ฉันคิดว่าเรามีแล้ว
จะต้องระวังให้มาก
634
00:59:30,918 --> 00:59:32,952
รู้จักเขาเหมือนที่ฉันรู้จักก็จริง ๆ แล้ว
635
00:59:32,953 --> 00:59:37,116
ฉันไม่คิดว่าเราควรจะวางใจใดๆ
ทั้งสิ้นในการตัดสินของเขาเกี่ยวกับสิ่งใดๆ
636
00:59:37,358 --> 00:59:39,826
เขาทำให้เราล้มลงเรียบร้อย
637
00:59:40,594 --> 00:59:43,196
เราคงไม่ได้ยืน
ทางโลกกับนักบินบางคน
638
00:59:43,197 --> 00:59:46,766
ฉันไม่ได้บอกว่าเขาไม่ดี
นักบิน แต่ตอนนี้เราไม่ได้อยู่บนอากาศแล้ว
639
00:59:46,767 --> 00:59:48,768
เขาไม่สนใจอะไร
เกิดขึ้นกับเขา
640
00:59:48,769 --> 00:59:51,971
ฉันสนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
และฉันจะไม่เสี่ยงเลย
641
00:59:51,972 --> 00:59:53,773
ถ้าเราเอาแต่ก้มหน้า
เราจะไม่เป็นไร
642
00:59:53,774 --> 00:59:56,376
ฉันพึ่งคุณเพื่อสนับสนุนฉัน
643
00:59:56,377 --> 00:59:58,811
คุณมีแท็บเล็ตพวกนั้นอีกไหม?
644
01:00:01,482 --> 01:00:04,075
เหลือเพียงไม่กี่อย่างเท่านั้น
พวกเขาควรจะถูกไล่ออกไป
645
01:01:22,263 --> 01:01:23,696
ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร?
646
01:01:23,697 --> 01:01:25,899
เราต้องการสัญญาณบางอย่าง
เมื่อพวกเขามาหาเรา
647
01:01:25,900 --> 01:01:28,001
เมื่อใครมาหา.
สำหรับเรา พวกญี่ปุ่นเหรอ?
648
01:01:28,002 --> 01:01:30,732
คุณรู้ค่อนข้างดีว่าใคร
ฉันหมายถึง...คนของเรา
649
01:01:32,773 --> 01:01:35,742
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาที่เราเอา
ดูข้อเท็จจริงบางอย่าง
650
01:01:35,743 --> 01:01:39,646
ฉันไม่รังเกียจที่จะดูข้อเท็จจริง พวกเขา
ดูตรงไปตรงมาเพียงพอสำหรับฉัน
651
01:01:39,647 --> 01:01:41,881
คนของเรารู้จักเรา
ทำการบังคับลงจอด
652
01:01:41,882 --> 01:01:46,152
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้รับการแก้ไขกับเราก็ตาม
จะต้องรู้ตำแหน่งโดยประมาณของเรา
653
01:01:46,153 --> 01:01:48,288
งานของเราคือการให้พวกเขา
ความช่วยเหลือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้
654
01:01:48,289 --> 01:01:50,490
ดูแลแคร์ริงตัน,
เก็บหัวของเราไว้และ...
655
01:01:50,491 --> 01:01:52,892
- ...หวังว่าจะดีที่สุด
- มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?
656
01:01:52,893 --> 01:01:55,094
ไม่มีอะไร ถ้าคุณรู้ว่าอะไร
สิ่งที่ดีที่สุดก็เพิ่มขึ้น
657
01:01:55,095 --> 01:01:57,430
พวกเขาสามารถมองหาหนึ่งเดือน
และไม่พบสถานที่นี้
658
01:01:57,431 --> 01:02:01,434
- น้ำจะอยู่ได้นานแค่ไหน?
- ไม่นานเกินหนึ่งเดือน
659
01:02:01,435 --> 01:02:04,537
ฉันมีหนึ่งควอร์ตและมีอะไรบ้าง
ทิ้งไว้ในกระติกน้ำร้อน
660
01:02:04,538 --> 01:02:07,941
ถ้าเราปันส่วนตัวเองอย่างเคร่งครัด...
และแคร์ริงตันด้วย จำไว้...
661
01:02:07,942 --> 01:02:10,276
ฉันคิดว่ามันอาจจะใช้เวลาสามวัน
662
01:02:10,277 --> 01:02:12,267
ถึงแม้จะร้อนขนาดนี้...
663
01:02:12,913 --> 01:02:16,712
- ทั้งหมดนี้นำไปสู่อะไร?
- แค่นี้..
664
01:02:17,284 --> 01:02:20,776
ฉันคิดว่าเราควรจะลืมเรื่องการตั้งค่า
ขึ้นแม่บ้านที่นี่แล้วเริ่มเดิน
665
01:02:21,088 --> 01:02:23,690
เดิน? คุณจริงจังไหม?
666
01:02:23,691 --> 01:02:28,261
ดูสิ เราอยู่ประมาณ 30 ไมล์
ตะวันออกเฉียงเหนือของแม่น้ำที่นี่
667
01:02:28,262 --> 01:02:30,864
ฉันรู้ว่าประเทศนี้คือ
การฆาตกรรมเพื่อข้ามไป
668
01:02:30,865 --> 01:02:34,300
แต่เราควรจะทำมันได้
ในสี่วันแม้จะไม่มีอาหารก็ตาม
669
01:02:34,301 --> 01:02:36,636
ถ้าเราทำได้เราก็จะเป็น
ในเขตลาดตระเวนของเราเอง
670
01:02:36,637 --> 01:02:38,338
เราจะมีน้ำให้เราผ่านไปได้
671
01:02:38,339 --> 01:02:41,433
แต่แล้วแคร์ริงตันล่ะ? คุณ
อย่าหวังให้เขาเดินใช่ไหม?
672
01:02:44,211 --> 01:02:46,379
- เราจะอุ้มเขา
- เราจะได้อย่างไร?
673
01:02:46,380 --> 01:02:50,216
เราจะทำเปลหาม
ที่นี่มีต้นไผ่มากมาย
674
01:02:50,217 --> 01:02:52,585
และเรามีสายรัดร่มชูชีพ...
เราจะซ่อมแซมบางสิ่งบางอย่าง
675
01:02:52,586 --> 01:02:56,356
ถือเปลหามไปในทางนั้น
ความร้อนภายใต้ดวงอาทิตย์นี้? เราจะฆ่าตัวตาย.
676
01:02:56,357 --> 01:02:59,292
เราไม่ไปกลางแดด
เราไปตอนกลางคืน
677
01:02:59,293 --> 01:03:01,928
คุณเคยอุ้มผู้ชายไว้บน
เปลหามสำหรับระยะทางเท่าใด?
678
01:03:01,929 --> 01:03:05,626
ไม่ แต่ฉันจะพยายาม
แม้ว่ามันจะฆ่าฉันก็ตาม
679
01:03:05,833 --> 01:03:07,667
คุณสามารถฆ่าตัวตายได้
ถ้าคุณชอบ ฟอเรสเตอร์
680
01:03:07,668 --> 01:03:09,936
คุณเคยโค้งงอมา
อายุและทุกคนก็รู้
681
01:03:09,937 --> 01:03:13,463
แต่คุณจะไม่เป็นอันตรายต่อชีวิตของเรา
เพียงเพราะคุณไม่ให้หนู...
682
01:03:20,915 --> 01:03:22,712
ช่วยด้วย!
683
01:03:25,286 --> 01:03:27,185
ช่วย!
684
01:03:31,025 --> 01:03:32,859
มันคืออะไร?
685
01:03:32,860 --> 01:03:34,794
แด็ก.
686
01:03:34,795 --> 01:03:38,025
- ใครบ้างที่เรารู้จัก?
- ฉันบอกไม่ได้ มันสูงเกินไป
687
01:03:46,407 --> 01:03:49,705
คนโง่ตาบอด. ไม่เคยเลยด้วยซ้ำ
เริ่มมองเห็นเรา
688
01:03:50,010 --> 01:03:52,011
คุณมีความคิดอะไรบ้าง
มันเหมือนกับการพยายามค้นหา
689
01:03:52,012 --> 01:03:54,113
เครื่องบินที่ถูกไฟไหม้ใน
ประเทศแบบนี้เหรอ?
690
01:03:54,114 --> 01:03:56,282
ฉันจำมันไม่ได้เลย
จากยอดหินนั้น
691
01:03:56,283 --> 01:03:58,885
เกือบจะถึงแล้ว
เป็นไปไม่ได้จากเครื่องบิน
692
01:03:58,886 --> 01:04:02,422
ความปั่นป่วน หมอกควันความร้อน ป่าแปลกๆ
ไฟไหม้... ยิงเป็นล้านต่อหนึ่ง
693
01:04:02,423 --> 01:04:04,524
คนตาบอด คนโง่เขลา
694
01:04:04,525 --> 01:04:06,014
ดูสิ...
695
01:04:06,694 --> 01:04:09,963
เรามีน้ำเพียงพอสำหรับ
สามวันหรืออาจจะสี่วัน
696
01:04:09,964 --> 01:04:12,198
เรามีมากมาย
ยาและไม่มีอาหาร
697
01:04:12,199 --> 01:04:14,434
ตอนนี้เรานั่งที่นี่และ
ดื่มน้ำแล้วมีความหวัง
698
01:04:14,435 --> 01:04:18,071
หรือเราดื่มน้ำและเดินทาง
นั่นสมเหตุสมผลไหม?
699
01:04:18,072 --> 01:04:21,107
-คงจะเป็นถ้าไม่ใช่เพราะแคร์ริงตัน
- ฉันบอกคุณแล้วเราจะอุ้มเขา
700
01:04:21,108 --> 01:04:23,276
ความคิดบ้าบอไปหมด
และคุณก็รู้
701
01:04:23,277 --> 01:04:28,077
มันยังคงบ้ากว่าที่จะอยู่ที่นี่ ตอนนี้
มาทำงานเปลหามกันเถอะ
702
01:04:30,117 --> 01:04:32,585
ฉันคิดว่าแคร์ริงตันควรทำ
ปรึกษาเรื่องนี้ได้
703
01:04:32,586 --> 01:04:36,146
แคร์ริงตันไม่มีทางเลือก
มันเป็นโอกาสเดียวของเขา
704
01:04:41,562 --> 01:04:43,663
ก็หมดแล้วล่ะ
ความรับผิดชอบของคุณ
705
01:04:43,664 --> 01:04:46,496
ความรับผิดชอบนรก
706
01:04:58,912 --> 01:05:02,548
เราจะเดินออกไปจากที่นี่และ
พยายามไปให้ถึงแม่น้ำ...ตอนกลางคืน
707
01:05:02,549 --> 01:05:04,851
มันจะค่อนข้างง่าย... เราจะ
เดินขบวนเป็นเวลาครึ่งชั่วโมง
708
01:05:04,852 --> 01:05:06,386
แล้วพักสักครึ่งชั่วโมง
709
01:05:06,387 --> 01:05:08,521
เราจะทำก
เปลหามและอุ้มคุณ
710
01:05:08,522 --> 01:05:12,258
- มันสิ้นหวัง.
- บลอร์คิดว่ามันสิ้นหวัง
711
01:05:12,259 --> 01:05:14,327
คุณคิดอย่างไร?
คุณจะต้องนำทาง
712
01:05:14,328 --> 01:05:16,625
ฉันไม่รู้.
713
01:05:17,931 --> 01:05:21,401
คุณไม่สามารถพกพาเจ้าหมอไปได้
เปลหามได้อย่างง่ายดายเหมือนกันทั้งหมด
714
01:05:21,402 --> 01:05:23,202
มันเป็นชิ้นส่วนของเค้ก
715
01:05:23,203 --> 01:05:26,039
ฉันกับบลอร์เป็นแชมป์
ผู้ให้บริการขนส่งของพม่าทั้งหมด
716
01:05:26,040 --> 01:05:28,599
ไม่เป็นไรนะ บลอร์?
717
01:05:28,676 --> 01:05:31,544
สิ่งที่คุณต้องทำคือพยายามที่จะได้รับ
บ้างก็นอนจนมืด
718
01:05:31,545 --> 01:05:33,410
เอาน่า บลอร์
719
01:05:45,626 --> 01:05:47,115
คุณพร้อมหรือยัง?
720
01:05:48,595 --> 01:05:50,163
พร้อมแล้ว.
721
01:05:50,164 --> 01:05:53,132
แค่ร้องเพลงออกมาถ้าคุณ
รู้สึกว่าตัวเองกำลังลื่นไถล
722
01:05:53,167 --> 01:05:55,100
ตกลง.
723
01:05:58,906 --> 01:06:01,772
- แล้วคุณล่ะ บลอร์?
- ไม่ ตอนนี้แค่นาทีเดียว
724
01:06:14,021 --> 01:06:15,510
เอาล่ะ.
725
01:06:15,589 --> 01:06:17,886
พร้อม? ยก.
726
01:07:14,414 --> 01:07:16,313
เอาล่ะ วางเขาลง
727
01:07:21,188 --> 01:07:24,690
มันสิ้นหวัง เราจะไม่
หาเปลลงไปตรงนั้น
728
01:07:24,691 --> 01:07:27,591
คุณจะหยุดพูดว่ามันสิ้นหวังได้ไหม?
729
01:07:28,695 --> 01:07:32,431
เราจะลดเท้าเขาลงก่อน
คุณแกว่งปลายนี้ไปรอบ ๆ
730
01:07:32,432 --> 01:07:35,560
- บ้าบอสุดๆ ทุกสิ่งอย่าง
- หุบปาก.
731
01:07:36,904 --> 01:07:38,735
ยก.
732
01:07:51,051 --> 01:07:53,348
เอาล่ะ ลงไปเลย
733
01:08:00,828 --> 01:08:02,693
ถือมัน!
734
01:08:18,545 --> 01:08:20,535
เอาล่ะ ลดเขาลง
735
01:08:21,682 --> 01:08:22,882
ช้า.
736
01:08:22,883 --> 01:08:24,680
แค่นั้นแหละ.
737
01:08:29,189 --> 01:08:32,021
พาเขาไปที่นั่น
เราจะพักสักหน่อย
738
01:08:35,662 --> 01:08:37,857
เอาล่ะ หยิบเขาขึ้นมา
739
01:08:39,132 --> 01:08:40,792
ทำต่อไป.
740
01:09:05,025 --> 01:09:06,856
อีกนานแค่ไหน?
741
01:09:08,795 --> 01:09:12,198
อีกไม่นานก็จะรุ่งสาง เราจะ
หยุดแล้วพักผ่อนทั้งวัน
742
01:09:12,199 --> 01:09:14,533
สมมติว่าคุณลื่นบน
โยกและหักข้อเท้าของคุณ...
743
01:09:14,534 --> 01:09:16,524
แล้วเราจะอยู่ที่ไหน?
744
01:09:17,104 --> 01:09:19,595
คุณบอกเขาเถอะ แคร์ริงตัน
745
01:09:19,907 --> 01:09:22,541
- ขึ้นลำห้วย
- ถูกต้อง.
746
01:09:22,542 --> 01:09:25,945
และคุณจะต้องพกพา
เราทั้งสอง บลอร์ เจ้าเฒ่า
747
01:09:25,946 --> 01:09:28,180
ควรจะพักอยู่ที่ไหนสักแห่ง
พวกเราเป็น ฉันพูดอย่างนั้นมาตลอด
748
01:09:28,181 --> 01:09:30,444
ใช่คุณทำ
749
01:09:32,219 --> 01:09:35,051
เอาล่ะ. เริ่มกันเลย
750
01:09:40,093 --> 01:09:41,582
ยก.
751
01:10:29,443 --> 01:10:30,743
เกิดอะไรขึ้น?
752
01:10:30,744 --> 01:10:32,878
มีหยดที่แท้จริง
เราจะไม่มีวันได้รับมัน
753
01:10:32,879 --> 01:10:35,114
ใช่ เราจะทำ เพียงแค่ไปอย่างระมัดระวัง
754
01:10:35,115 --> 01:10:38,140
- คุณต้องการให้ฉันไปข้างหน้า?
- ทำไมคุณไม่คิดว่าฉันมีความสามารถ?
755
01:10:39,119 --> 01:10:40,853
แน่นอนฉันทำ แต่ไปกันต่อ
756
01:10:40,854 --> 01:10:43,756
เอาล่ะเอาล่ะ คุณคือ
เจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบใช่ไหม?
757
01:10:43,757 --> 01:10:46,759
คุณคือผู้รับผิดชอบ
เอาล่ะคุณออกคำสั่ง
758
01:10:46,760 --> 01:10:48,989
“พวกเขาไม่ได้ให้เหตุผลว่าทำไม...”
759
01:11:20,360 --> 01:11:22,495
คุณยังอยู่กับมันหรือเปล่า?
760
01:11:22,496 --> 01:11:24,054
บลอร์!
761
01:11:27,567 --> 01:11:29,557
บลอร์?
762
01:11:47,220 --> 01:11:49,449
เจ็บหนักมั้ย?
763
01:11:50,357 --> 01:11:53,726
“แย่” เป็นคำเปรียบเทียบ
ไม่ใช่เหรอ? เลยไม่ค่อยชอบ...
764
01:11:53,727 --> 01:11:55,285
ง่าย.
765
01:11:58,298 --> 01:12:01,634
น้ำ. กระติกน้ำร้อน...
มันอยู่ที่ไหน?
766
01:12:01,635 --> 01:12:03,466
ตรงนี้..
767
01:12:05,572 --> 01:12:07,706
ทุกอย่างอยู่ที่นี่
ไม่มีอะไรหายไป
768
01:12:07,707 --> 01:12:09,834
มาดูคุณกันดีกว่า
769
01:12:10,710 --> 01:12:12,837
มีบางอย่างผิดปกติที่นี่
770
01:12:19,019 --> 01:12:21,544
ดูเหมือนว่าคุณจะยากจน
กระดูกไหปลาร้าของคุณ
771
01:12:23,256 --> 01:12:27,624
เป็นใบหน้าที่แย่มากเลยทีเดียว
คุณมีน้ำยาฆ่าเชื้ออยู่ในกระเป๋าหรือเปล่า?
772
01:12:28,462 --> 01:12:31,163
ฉันจะถอดสายรัดออกก่อน
773
01:12:31,164 --> 01:12:35,031
อีกไม่นานก็จะสว่างแล้ว เราจะเป็น
สามารถมองเห็นสิ่งที่เรากำลังทำอยู่
774
01:12:40,006 --> 01:12:42,475
ฉันเสียใจ. ทำร้ายคุณ?
775
01:12:42,476 --> 01:12:44,136
ไม่
776
01:12:44,444 --> 01:12:46,979
แค่กำลังคิดอะไรสักอย่าง
ตลกก็แค่นั้นแหละ
777
01:12:46,980 --> 01:12:48,674
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
778
01:12:49,149 --> 01:12:52,785
ฉันกำลังคิดแฟนซี
กังวลเกี่ยวกับน้ำ
779
01:12:52,786 --> 01:12:54,954
คุณทำให้ฉันกังวล
มันอยู่ที่นั่นสักครู่
780
01:12:54,955 --> 01:12:57,590
- ราวกับว่ามันสำคัญ
- ราวกับว่ามีอะไรสำคัญ?
781
01:12:57,591 --> 01:12:58,924
ก็น้ำ..
782
01:12:58,925 --> 01:13:02,588
ฉันหมายความว่า มันไม่เหมือนกับว่ามันจะเป็น
จะมีประโยชน์อะไรกับเราตอนนี้ใช่ไหม?
783
01:13:02,896 --> 01:13:04,624
ไม่ใช่เหรอ?
784
01:13:06,533 --> 01:13:08,267
นอนดีกว่า.
785
01:13:08,268 --> 01:13:10,827
ไม่ใช่สำหรับฉันและแคร์ริงตันอยู่แล้ว
786
01:13:11,972 --> 01:13:13,772
เท่าที่ผมมองเห็น
787
01:13:13,773 --> 01:13:18,209
เราก็อาจจะยิงตัวเองเหมือนกัน
ตอนนี้และได้ทำไปแล้ว
788
01:13:23,550 --> 01:13:25,176
ที่นี่.
789
01:13:43,904 --> 01:13:46,672
- มีข่าวอะไรบ้างไหมครับ?
- สวัสดีคุณหมอ ใช่.
790
01:13:46,673 --> 01:13:49,038
เราได้ยินมาจากกองทัพ
791
01:13:49,376 --> 01:13:52,378
หน่วยลาดตระเวนที่ใกล้ที่สุดที่พวกเขามี
ไปได้ประมาณ 20 ไมล์
792
01:13:52,379 --> 01:13:54,747
จากครั้งสุดท้ายของ Forrester
ตำแหน่งโดยประมาณ
793
01:13:54,748 --> 01:13:57,116
พวกเขามีสัญญาณผ่านไปยัง
เจ้าหน้าที่ผู้บังคับบัญชาที่นั่น
794
01:13:57,117 --> 01:14:01,053
บอกให้เขาทำเท่าที่ทำได้ แต่ฉัน
ไม่คิดว่าจะมากขนาดนี้
795
01:14:01,054 --> 01:14:03,022
คุณหมายถึงเราไม่สามารถคาดหวังกองทัพได้
796
01:14:03,023 --> 01:14:06,392
เพื่อไปชาร์จ 20
ไกลเข้าไปในดินแดนของญี่ปุ่น
797
01:14:06,393 --> 01:14:09,962
ในโอกาสที่จะพบสาม
ศพและเครื่องบินที่ถูกไฟไหม้
798
01:14:09,963 --> 01:14:11,797
นั่นก็ประมาณขนาดของมันใช่
799
01:14:11,798 --> 01:14:13,933
มันเลยดูเหมือนก
การตัดจำหน่ายโดยสมบูรณ์
800
01:14:13,934 --> 01:14:15,628
ใช่.
801
01:14:16,536 --> 01:14:18,731
ครับขอบคุณครับท่าน
802
01:14:30,150 --> 01:14:31,250
สวัสดีแอนนา
803
01:14:31,251 --> 01:14:33,619
กรุณาบอกฉันหน่อย
804
01:14:33,620 --> 01:14:36,789
ฉันเล่าให้คุณฟังหมดแล้ว
805
01:14:36,790 --> 01:14:38,757
โปรด.
806
01:14:39,426 --> 01:14:41,927
พวกเขาอยู่บนของพวกเขา
ทางไปเมติกติลา...
807
01:14:41,928 --> 01:14:45,056
ฟอเรสเตอร์ นักเดินเรือ
และผู้โดยสาร
808
01:14:45,999 --> 01:14:48,592
เครื่องยนต์เครื่องหนึ่งเกิดไฟไหม้
809
01:14:49,469 --> 01:14:52,905
เราไม่มีเวลาไป
ค้นหาตำแหน่งที่แน่นอนของพวกเขา
810
01:14:52,906 --> 01:14:54,773
แต่เรารู้ว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น
เหนือพื้นที่ของญี่ปุ่น
811
01:14:54,774 --> 01:14:57,708
เราไม่รู้ว่า
พวกเขาลงจอดอย่างปลอดภัย
812
01:14:58,545 --> 01:15:00,603
ถึงจะเป็นประเทศที่แย่ก็ตาม
813
01:15:01,648 --> 01:15:04,683
เขารู้ไหมว่ามันจะเป็น
อันตรายเมื่อเขาไปเหรอ?
814
01:15:04,684 --> 01:15:08,585
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง
เที่ยวบินประจำ
815
01:15:10,156 --> 01:15:11,957
เขาแค่มีโชคร้าย
816
01:15:11,958 --> 01:15:15,794
โชคร้ายเพราะว่า.
มีบางอย่างที่เขาล้มเหลวใช่ไหม?
817
01:15:15,795 --> 01:15:17,329
ไม่
818
01:15:17,330 --> 01:15:19,764
ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของเขา
819
01:15:23,937 --> 01:15:26,305
แล้วบางทีเขาอาจจะกลับมา
820
01:15:26,306 --> 01:15:28,574
ใช่ บางทีเขาอาจจะ
821
01:15:28,575 --> 01:15:31,168
หากเป็นไปได้อย่างมนุษย์ปุถุชน
822
01:15:33,346 --> 01:15:35,746
เขาบอกว่าเขาจะกลับมา
823
01:16:12,319 --> 01:16:14,019
ฟอร์เรสเตอร์.
824
01:16:14,020 --> 01:16:16,351
- เกิดอะไรขึ้น?
- เครื่องบิน
825
01:16:25,131 --> 01:16:26,859
นั่นมัน!
826
01:16:43,650 --> 01:16:46,418
เครื่องบินลำนั้นกำลังตามหาเรา
อีกคนหนึ่งก็เช่นกัน
827
01:16:46,419 --> 01:16:49,822
เราควรมีความรู้สึกมากกว่าที่จะ
ออกจากตำแหน่งของเราจนกว่าพวกเขาจะพบเรา
828
01:16:49,823 --> 01:16:52,725
บัดนี้เมื่อพวกเขาเห็นซากปรักหักพังแล้ว
จะไม่มีใครส่งสัญญาณให้พวกเขา
829
01:16:52,726 --> 01:16:55,227
พวกเขาจะคิดว่าไม่มี
ผู้รอดชีวิตและละทิ้งการค้นหา
830
01:16:55,228 --> 01:16:58,864
เครื่องบินลำนั้นอยู่ในเส้นทางเดียวกัน
เรากำลัง... สู่เมืองเมคทิลา
831
01:16:58,865 --> 01:17:02,234
นั่นคือทางกลับบ้านเพื่อ
เราในแบบที่เรากำลังจะไป
832
01:17:02,235 --> 01:17:05,437
ตอนนี้คุณหยุดหยอกล้อไหล่นั้นได้แล้ว
ของคุณและพยายามพักผ่อนบ้าง?
833
01:17:05,438 --> 01:17:08,173
- พักผ่อน!
- แน่นอนว่าคุณอาจต้องการมัน
834
01:17:08,174 --> 01:17:11,443
ทันทีที่มืด พวกเราคนหนึ่งจะ
ต้องไปแม่น้ำคนเดียว
835
01:17:11,444 --> 01:17:12,811
พยายามขอความช่วยเหลือจากผู้อื่น
836
01:17:12,812 --> 01:17:16,115
แล้วจะเป็นใครล่ะ? คุณฉันคิดว่า
คุณคือคนที่ไม่ได้รับบาดเจ็บ
837
01:17:16,116 --> 01:17:18,413
และปล่อยให้เราเน่าเปื่อย
838
01:17:18,818 --> 01:17:20,886
ไม่ ฉันกำลังคิดอย่างนั้น
คุณอาจจะอยากไป
839
01:17:20,887 --> 01:17:23,288
คุณยังเดินได้อยู่เลย
840
01:17:23,289 --> 01:17:26,223
ฉันจะอยู่ที่นี่และรับ
ดูแลแคร์ริงตัน
841
01:17:29,429 --> 01:17:31,988
มันไม่ได้ทำอะไรมาก
ความแตกต่างสำหรับฉัน
842
01:17:32,365 --> 01:17:34,332
คุณคิดว่ามันจบแล้ว
843
01:17:46,379 --> 01:17:49,439
คุณไม่เคยชอบฉันเลย
ใช่ไหม ฟอเรสเตอร์?
844
01:17:50,383 --> 01:17:53,051
ไม่ใช่ตอนนี้ บลอร์
มีเพื่อนที่ดีคนหนึ่ง
845
01:17:53,052 --> 01:17:55,120
ฉันรู้ว่าทำไม
846
01:17:55,121 --> 01:17:58,857
มันเป็นเพราะฉันมีบางสิ่งบางอย่างที่จะ
มีชีวิตอยู่เพื่อชีวิตที่จะกลับไป
847
01:17:58,858 --> 01:18:01,417
ฉันคิดบางอย่างเมื่อคืนนี้
848
01:18:01,561 --> 01:18:04,621
ฉันมีภรรยาและ
ครอบครัวที่คุณเกลียด
849
01:18:06,666 --> 01:18:08,834
คุณต้องนอนหลับบ้าง
850
01:18:08,835 --> 01:18:10,769
มีคนเคยกล่าวไว้ครั้งหนึ่ง
ว่าในภาวะวิกฤติ
851
01:18:10,770 --> 01:18:14,473
คุณสามารถพึ่งพาผู้ชายได้เสมอ
กระทำการให้เสียศีรษะเสียก่อน
852
01:18:14,474 --> 01:18:18,171
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เห็น
ที่พิสูจน์ได้ถึงด้ามจับ
853
01:18:19,312 --> 01:18:21,837
มาพูดคุยกันในภายหลัง
854
01:18:24,284 --> 01:18:27,386
ฉันกำลังอุทธรณ์ครั้งสุดท้าย
คุณ ฟอเรสเตอร์ เพื่อพวกเราทุกคน
855
01:18:27,387 --> 01:18:31,423
แคร์ริงตันได้รับบาดเจ็บ เขาคิดไม่ออก
ตรงเกินกว่าที่คุณจะทำได้
856
01:18:31,424 --> 01:18:33,759
เราไม่ควรออกจาก
เครื่องบินในตอนแรก
857
01:18:33,760 --> 01:18:36,161
เราใช้ของเราหมดแล้ว
ความแข็งแกร่งอย่างไร้ประโยชน์
858
01:18:36,162 --> 01:18:38,597
ส่วนเรื่องการก้าวต่อไปนั้น
มันเป็นความบ้าคลั่งอย่างแท้จริง
859
01:18:38,598 --> 01:18:42,201
หลักสูตรเดียวที่มีสติตอนนี้คือการได้รับ
กลับขึ้นเครื่องโดยเร็วที่สุด
860
01:18:42,202 --> 01:18:45,762
และเหงื่อออกจนได้
ฝ่ายกู้ภัยก็มาถึง
861
01:18:46,573 --> 01:18:48,131
ดี?
862
01:18:48,575 --> 01:18:50,804
ฟอร์เรสเตอร์?
863
01:18:52,212 --> 01:18:53,701
ฟอร์เรสเตอร์.
864
01:19:53,907 --> 01:19:55,635
บลอร์!
865
01:20:07,253 --> 01:20:09,220
บลอร์!
866
01:20:32,679 --> 01:20:34,913
เกิดอะไรขึ้น?
867
01:20:34,914 --> 01:20:38,216
- บลอร์ไปแล้ว
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
868
01:20:38,217 --> 01:20:40,241
บลอร์ไปแล้ว
869
01:20:42,355 --> 01:20:44,923
ฉันเดาว่ากลับไปที่จุดที่เราชนกัน
870
01:20:44,924 --> 01:20:48,325
เขาทิ้งน้ำไว้ในนี้และ
เดินออกไปในขณะที่เราหลับอยู่
871
01:20:48,695 --> 01:20:50,662
บางทีเขาอาจจะพูดถูกใช่ไหม?
872
01:20:51,497 --> 01:20:54,158
เขาเป็นก้อนเลือดและคุณก็รู้
873
01:20:56,603 --> 01:20:58,637
เอาล่ะ ฉันจะพาเขากลับมา
874
01:20:58,638 --> 01:21:01,106
ฉันจะทำให้มันเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
คุณพยายามนอนหลับให้มากขึ้น
875
01:21:01,107 --> 01:21:03,809
มีน้ำถ้าคุณ
ต้องการมัน พยายามที่จะไม่
876
01:21:03,810 --> 01:21:06,574
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด
877
01:22:26,059 --> 01:22:28,356
บลอร์!
878
01:26:37,777 --> 01:26:40,006
บลอร์คนเก่าอยู่ที่ไหน?
879
01:26:43,683 --> 01:26:46,208
ตัดสินใจว่าจะไม่มา
880
01:26:47,820 --> 01:26:50,083
เขาตายแล้วไม่ใช่เหรอ?
881
01:26:51,457 --> 01:26:53,822
เขายิงตัวเองเหรอ?
882
01:26:58,030 --> 01:27:00,088
บลอร์เฒ่าผู้น่าสงสาร
883
01:27:02,969 --> 01:27:05,494
คุณ รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?
884
01:27:42,074 --> 01:27:44,342
ฉันแค่บอกว่าบลอร์เฒ่าผู้น่าสงสารเท่านั้น
885
01:27:44,343 --> 01:27:45,844
ใช่.
886
01:27:45,845 --> 01:27:47,278
บลอร์เฒ่าผู้น่าสงสาร
887
01:27:47,279 --> 01:27:50,315
เขาอาจจะพูดถูกก็ได้
ว่าแต่คุณไม่คิดเหรอ?
888
01:27:50,316 --> 01:27:51,750
เลขที่!
889
01:27:51,751 --> 01:27:55,243
เราจะออกจาก
ที่นี่ถ้าเราสามารถ... มีชีวิตอยู่
890
01:27:55,554 --> 01:27:58,818
- คุณหมายความว่าคุณเป็นใช่ไหม?
- ฉันหมายถึงเราทั้งคู่
891
01:27:59,058 --> 01:28:01,893
ฉันกลัวว่ามันไม่มีประโยชน์
ฉันพยายามจะเดิน
892
01:28:01,894 --> 01:28:04,385
ไม่มีใครขอให้คุณทำ
ฉันจะพาคุณไป
893
01:28:05,197 --> 01:28:08,833
ได้อย่างไร? คุณจะ
ไม่เคยสามารถทำได้
894
01:28:08,834 --> 01:28:12,098
ถ้าฉันช่วยคุณคุณคิดว่าคุณทำได้
จัดการยืนด้วยขาข้างเดียวได้เหรอ?
895
01:28:16,575 --> 01:28:18,440
ฉันจะได้ไป
896
01:28:19,645 --> 01:28:21,746
แต่คุณไม่ไปเหรอ.
รอจนพระอาทิตย์ตกใช่ไหม?
897
01:28:21,747 --> 01:28:24,738
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น
ฉันเริ่มหิวแล้ว
898
01:28:30,022 --> 01:28:32,080
คุณสบายดีไหม?
899
01:28:37,563 --> 01:28:39,431
โอเคตอนนี้?
900
01:28:39,432 --> 01:28:42,958
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- จับไว้ให้แน่น. เอาล่ะ.
901
01:29:42,361 --> 01:29:45,329
อีก 50 หลาและ
เราจะพักผ่อน
902
01:29:49,468 --> 01:29:51,333
คุณได้ยินฉันไหม?
903
01:29:53,005 --> 01:29:54,172
แคร์ริงตัน.
904
01:29:54,173 --> 01:29:56,436
แคร์ริงตัน!
905
01:29:57,376 --> 01:29:59,173
แคร์ริงตัน!
906
01:30:00,746 --> 01:30:02,270
ท่าน?
907
01:30:03,816 --> 01:30:07,046
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
908
01:30:07,887 --> 01:30:10,252
เราจะพักผ่อนตรงนี้
909
01:30:42,188 --> 01:30:44,019
ฉันไม่เป็นไร
910
01:30:46,592 --> 01:30:48,252
ขอโทษ.
911
01:30:55,000 --> 01:30:57,400
ถึงเวลาสำหรับการดื่มแล้วล่ะ
912
01:31:18,490 --> 01:31:21,893
นั่นเกือบจะเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
ของน้ำไม่ใช่หรือ?
913
01:31:21,894 --> 01:31:23,588
เกือบ.
914
01:31:24,029 --> 01:31:27,521
- คุณมีของคุณแล้วหรือยัง?
- ไม่ ฉันจะมีมันในภายหลัง
915
01:31:29,068 --> 01:31:33,299
ดื่มมันตอนนี้ เจอกันครับ.
916
01:31:36,942 --> 01:31:38,670
เอาล่ะ.
917
01:31:59,231 --> 01:32:01,722
ตอนนี้เหลือเท่าไหร่?
918
01:32:02,234 --> 01:32:04,224
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
919
01:32:07,172 --> 01:32:09,367
ประมาณมีมันใช่ไหม?
920
01:32:10,075 --> 01:32:11,876
ยัง.
921
01:32:11,877 --> 01:32:14,368
ใกล้แล้วบอกเลย
922
01:32:15,648 --> 01:32:19,584
- ไปต่อเลยดีกว่า
- เราทั้งคู่จะดำเนินต่อไป
923
01:32:19,585 --> 01:32:23,521
- คุณจะไม่มีวันพาฉันออกไปจากที่นี่
- แน่นอนว่าฉันจะทำ
924
01:32:24,423 --> 01:32:27,118
คุณเริ่มเหมือนโบลร์คนเก่า
925
01:32:28,093 --> 01:32:31,362
- ทำไม?
- เอาล่ะ เผชิญกับข้อเท็จจริง
926
01:32:31,363 --> 01:32:34,423
เราไม่สามารถดำเนินต่อไปได้หากไม่มีน้ำ
927
01:32:35,534 --> 01:32:39,504
หากคุณอยู่คนเดียว
คุณอาจจะไปถึงแม่น้ำ
928
01:32:39,505 --> 01:32:41,072
เติมขวดนั้น
929
01:32:41,073 --> 01:32:44,371
อาจจะมีบางสิ่งบางอย่าง
เราสามารถกินที่นั่นได้
930
01:32:44,977 --> 01:32:47,104
ผลไม้บางที
931
01:32:47,780 --> 01:32:50,874
หรือแม้กระทั่งปลาเทราท์ฉ่ำฉ่ำที่ดี
932
01:33:24,016 --> 01:33:25,550
นาฬิกามีไว้เพื่ออะไร?
933
01:33:25,551 --> 01:33:28,619
มันจะมืดไปสักระยะหนึ่ง
สองสามชั่วโมงยัง
934
01:33:28,620 --> 01:33:31,020
ฉันอาจจะสูญเสียทิศทางของฉัน
935
01:33:31,390 --> 01:33:34,792
เมื่อได้รับแสงสว่าง คุณจะยิง
ยิง ฉันจะฟัง.
936
01:33:34,793 --> 01:33:39,320
หลังจากนั้นให้ยิงอันหนึ่ง
ในช่วงเวลารายชั่วโมง
937
01:33:40,966 --> 01:33:43,093
ตกลง?
938
01:33:43,836 --> 01:33:45,769
ตกลง.
939
01:33:55,347 --> 01:33:58,281
มันแย่เกินไปที่ฉันไม่ทำ
มีสายเบ็ด
940
01:33:58,484 --> 01:34:01,552
ฉันจะเตรียมอาหารเช้าไว้
สำหรับคุณเมื่อคุณกลับมา
941
01:34:01,553 --> 01:34:04,317
แค่ทำขนมปังปิ้งและกาแฟของฉัน
942
01:37:30,662 --> 01:37:33,698
พระเจ้าทรงสรรเสริญ!
943
01:37:33,699 --> 01:37:36,667
ใช่. เขาถึง
แม่น้ำได้เลย
944
01:37:36,668 --> 01:37:39,437
เขาถูกหยิบขึ้นมาโดย
ผู้ถือนาคบางคน
945
01:37:39,438 --> 01:37:41,906
เขาพาเขากลับไปด้วย
และนำเครื่องนำทางออกมา
946
01:37:41,907 --> 01:37:43,708
- มีชีวิตอยู่?
- ใช่ แต่เพียงเท่านั้น
947
01:37:43,709 --> 01:37:46,477
อีกไม่กี่ชั่วโมงก็จะถึงแล้ว
สายเกินไปแล้ว
948
01:37:46,478 --> 01:37:49,412
โรงพยาบาลข้างหน้ากำลังบิน
พวกเขาทั้งสองคนในวันพรุ่งนี้
949
01:37:49,915 --> 01:37:52,940
แอนนาบอกว่าเขาจะกลับมา
950
01:37:53,485 --> 01:37:56,010
ฉันไม่มีศรัทธามากพอ
951
01:38:28,286 --> 01:38:29,605
นี่คือที่ที่ฉันออกไป
952
01:38:29,631 --> 01:38:32,212
ไม่พูดมาก,
ได้โปรด คุณฟอร์เรสเตอร์
953
01:38:32,357 --> 01:38:35,018
นั่นไม่ยุติธรรมเลยคุณพยาบาล
954
01:38:35,260 --> 01:38:37,928
คุณฟอเรสเตอร์และฉัน...
955
01:38:37,929 --> 01:38:39,864
มีเรื่องให้พูดถึงมากมาย
956
01:38:39,865 --> 01:38:41,992
เอาล่ะ คุณฟอเรสเตอร์
นั่นก็เพียงพอแล้ว
957
01:38:51,710 --> 01:38:54,542
แล้วเจอกันนะ
958
01:38:55,113 --> 01:38:56,773
ครับท่าน.
959
01:38:59,284 --> 01:39:01,547
ขอบคุณสำหรับการนั่ง
960
01:39:15,967 --> 01:39:19,493
- เราไม่เคยเจอกันมาก่อนเหรอ?
- ใบหน้าดูคุ้นเคย
961
01:39:20,605 --> 01:39:22,673
ไปนั่งรถจี๊ปสนุกไหมหมอ?
962
01:39:22,674 --> 01:39:24,642
ตอนนี้ไม่มีเรื่องไร้สาระ คุณเป็นคนป่วย
963
01:39:24,643 --> 01:39:27,509
- คุณกำลังไปโรงพยาบาล
- คุณรู้ว่าฉันกำลังจะไปไหน
964
01:39:27,979 --> 01:39:30,414
ฉันจะเอาเกลือทั้งหมด
และ mepacrine ที่คุณต้องการ
965
01:39:30,415 --> 01:39:32,483
- ดวงตาของคุณยังปวดอยู่เหรอ?
- ไม่
966
01:39:32,484 --> 01:39:35,350
มาดูลิ้นของคุณกันดีกว่า
967
01:39:37,122 --> 01:39:39,523
คุณเป็นคนอะไรที่เป็นไปไม่ได้
968
01:39:39,524 --> 01:39:41,457
เอาล่ะ เข้าไปเลย
969
01:40:06,518 --> 01:40:08,383
สวัสดีครับ คุณ McNab
970
01:40:13,091 --> 01:40:15,760
มองฉันร้องไห้เหมือนคนบ้า
971
01:40:15,761 --> 01:40:17,995
คุณเคยได้ยินไหม
ของสิ่งนั้นเหรอ?
972
01:40:17,996 --> 01:40:20,054
นั่น นั่น นั่น
973
01:40:23,135 --> 01:40:24,702
แอนนาอยู่ไหน?
974
01:40:24,703 --> 01:40:27,905
เธออยู่ในนั้น ฉันคิดว่าหลับแล้ว
975
01:40:27,906 --> 01:40:31,500
เธอยังไม่ได้นอนเลยจนกระทั่ง
เธอรู้ว่าคุณปลอดภัย
976
01:40:32,978 --> 01:40:36,347
- เข้าไปได้เลย
- ฉันไม่ควรปลุกเธอ
977
01:40:36,348 --> 01:40:39,248
ไม่จำเป็นต้องปลุกเธอ
978
01:40:48,749 --> 01:40:52,049
เรียบเรียงโดย: SkyFury