1
00:00:39,126 --> 00:00:41,041
Ang lupa ay may sakit...
2
00:00:45,001 --> 00:00:49,310
Sinalanta ng mga digmaan sa tubig, taggutom at tagtuyot.
3
00:00:51,573 --> 00:00:53,705
Ang kanluran ay muling ligaw.
4
00:00:56,360 --> 00:00:57,492
Kapos ang tubig.
5
00:01:00,538 --> 00:01:02,888
Impiyerno, hindi ito pinuputol ng "kakaunti".
6
00:01:02,975 --> 00:01:05,717
Wala lang sa paligid.
7
00:01:07,632 --> 00:01:09,765
Ang huling aquifer sa rehiyon
8
00:01:09,852 --> 00:01:12,333
ay nasa ilalim ng aking reserbasyon.
9
00:01:18,034 --> 00:01:19,731
Pupunta na naman kami.
10
00:01:19,818 --> 00:01:21,211
Gael, pasok ka.
11
00:01:21,298 --> 00:01:22,517
Natapos namin si Nayati sa dalawa.
12
00:01:24,736 --> 00:01:26,999
Balita ko alam mo kung nasaan ang tagsibol.
13
00:01:30,960 --> 00:01:32,527
Ilang taon na akong hindi nakakalabas doon.
14
00:01:32,614 --> 00:01:34,224
Hindi ko alam kung paano sumakay.
15
00:01:34,311 --> 00:01:35,486
Sino ang gusto mong puntahan, boss?
16
00:01:35,573 --> 00:01:37,923
Isipin mo!
17
00:01:38,010 --> 00:01:40,056
Roshambo?
18
00:01:40,143 --> 00:01:42,363
Ngunit alam mo kung saan ito,
19
00:01:42,450 --> 00:01:43,538
kapag nasa reservation na kami--
20
00:01:43,668 --> 00:01:45,148
Hindi ka papasok sa reservation na iyon.
21
00:01:48,325 --> 00:01:50,458
May isang bilanggo na alam ang daan.
22
00:01:50,545 --> 00:01:51,720
Paano iyon?
23
00:01:51,807 --> 00:01:53,896
Kilala niya ang anak ng pinuno,
24
00:01:53,983 --> 00:01:54,984
para magsalita.
25
00:01:58,901 --> 00:02:00,120
Tapos hindi mo ako kailangan.
26
00:02:00,207 --> 00:02:02,252
Huwag maliitin ang iyong sarili.
27
00:02:02,339 --> 00:02:04,907
Alam mo ang reservation na iyon nang mas mahusay kaysa sa sinuman.
28
00:02:04,994 --> 00:02:06,387
Una kailangan nating sumakay,
29
00:02:06,474 --> 00:02:09,477
pagkatapos, kailangan nating hanapin ang tagsibol na iyon.
30
00:02:09,564 --> 00:02:12,262
May dahilan kung bakit walang sinuman.
31
00:02:12,349 --> 00:02:14,351
Ano ang kailangan mo para matulungan mo kami?
32
00:02:18,050 --> 00:02:19,835
Tatak.
33
00:02:19,922 --> 00:02:21,358
Ipapakita ko sa iyo kung saan ito,
34
00:02:21,445 --> 00:02:24,144
kung bibigyan mo ako ng Brand.
35
00:02:26,102 --> 00:02:28,060
May deal ka sa sarili mo.
36
00:02:28,148 --> 00:02:33,022
Halika sa bunker, pupunan ko ang natitira.
37
00:02:33,109 --> 00:02:35,851
Ano ang gagawin mo sa pinuno, gayon pa man?
38
00:02:35,938 --> 00:02:38,201
Papatayin ko ang bastos na iyon.
39
00:02:53,782 --> 00:02:54,870
Gusto mong gawin namin
40
00:02:54,957 --> 00:02:56,611
sa Dirt Jouster, tapos na?
41
00:02:58,569 --> 00:03:01,442
Ilabas mo siya. Ilagay siya sa isang tali.
42
00:03:12,061 --> 00:03:15,325
Huwag mo itong sayangin, iyon ang iyong tubig para sa araw.
43
00:03:28,295 --> 00:03:29,774
Isuot mo ito.
44
00:03:29,861 --> 00:03:33,343
Tinitiyak nito na mananatili ka.
45
00:03:33,430 --> 00:03:34,997
Ikaw ay nasa ilalim ng pagbabantay.
46
00:03:35,084 --> 00:03:37,347
Itinatali ka ng tracker na ito sa kotse.
47
00:03:39,131 --> 00:03:42,047
Manatili sa loob ng isang milya, kung hindi, ito ay sasabog.
48
00:03:42,134 --> 00:03:44,572
Ibigay mo kay Gael itong bag.
49
00:03:44,659 --> 00:03:47,139
Naniniwala ako na ito ay sa iyo.
50
00:04:03,895 --> 00:04:04,853
Tara na.
51
00:04:17,561 --> 00:04:19,476
Laganap na ang isang sakit na tinatawag na Rot
52
00:04:19,563 --> 00:04:21,261
sa buong kanayunan.
53
00:04:23,219 --> 00:04:26,962
Ang mga tao ay namamatay ngayon, sa lahat ng oras.
54
00:04:30,705 --> 00:04:35,187
Sa totoo lang, inaabangan ito ng ilang tao.
55
00:04:39,017 --> 00:04:41,150
Wala na masyadong mabubuhay.
56
00:04:46,590 --> 00:04:50,638
Ang mga babae ay naging baog, kaya bihira ang mga bata.
57
00:04:56,383 --> 00:04:57,906
Isang sport na tinatawag na Dirt Jousting
58
00:04:57,993 --> 00:05:00,169
ay ang tanging paraan upang manalo ng anumang tubig,
59
00:05:00,256 --> 00:05:03,477
ngunit kailangan mong maging handa na mamatay upang makuha ito.
60
00:05:33,985 --> 00:05:35,509
Hoy, okay ka lang?
61
00:05:35,596 --> 00:05:36,510
Oo, okay lang ako. Tara na!
62
00:05:44,605 --> 00:05:45,997
Sino yun?
63
00:05:46,084 --> 00:05:48,739
Dati niya si Joust.
64
00:05:48,826 --> 00:05:49,784
Nakapatay ng lalaki.
65
00:05:51,786 --> 00:05:53,178
Yah!
66
00:05:56,094 --> 00:05:57,966
May dala siyang supot ng pera.
67
00:05:58,053 --> 00:06:00,142
Ibig sabihin nagtatrabaho siya kay Gael.
68
00:06:19,944 --> 00:06:21,293
Huwag kang lumingon.
69
00:06:21,381 --> 00:06:23,426
Ang isa pang dirt jouster ay gumulong na lamang.
70
00:06:23,513 --> 00:06:24,558
Si Key yun.
71
00:06:24,645 --> 00:06:26,560
Huwag kang tumingin, paparating na siya.
72
00:06:26,647 --> 00:06:28,649
Akala ko nasa kulungan pa siya.
73
00:06:42,706 --> 00:06:46,536
Dirt joust ka ba dati?
74
00:06:46,623 --> 00:06:49,626
Hindi ka ba sumakay ng... Totoo?
75
00:06:52,412 --> 00:06:54,370
Ibig sabihin, nagustuhan ko ang kanyang musika.
76
00:06:54,457 --> 00:06:56,241
At paano siya namatay?
77
00:06:56,328 --> 00:06:58,287
Mapanganib ang pakikipaglaban.
78
00:06:58,374 --> 00:07:00,985
May taong laging nasasaktan.
79
00:07:01,072 --> 00:07:04,467
Balita ko aksidente daw.
80
00:07:04,554 --> 00:07:07,557
Salita ay dati ikaw ang pinakamahusay.
81
00:07:07,644 --> 00:07:09,472
Hindi naman ako dati.
82
00:07:25,183 --> 00:07:28,230
- Ano ang nasa bag? - Wala para sa iyo.
83
00:07:28,317 --> 00:07:30,928
Nakakuha ako ng dalawang bala dito na hindi sumasang-ayon.
84
00:07:31,015 --> 00:07:32,582
Well, ayaw kong mag-aksaya ka ng anuman.
85
00:07:32,669 --> 00:07:34,497
Yung bag ni Gaels.
86
00:07:34,584 --> 00:07:36,543
Oo, siya ay isang dirt jouster.
87
00:07:36,630 --> 00:07:40,242
Ay oo nga pala, nakita na kita sa karera.
88
00:07:40,329 --> 00:07:42,462
Pustahan ka na may dalang bagay na sulit kunin.
89
00:07:42,549 --> 00:07:44,289
Ang alam ko lang ay kung saan ako pupunta.
90
00:07:44,376 --> 00:07:45,943
Ibigay mo sa akin ang bag,
91
00:07:46,030 --> 00:07:47,467
o wala kang pupuntahan.
92
00:08:18,628 --> 00:08:20,325
May kulang?
93
00:08:20,412 --> 00:08:22,458
Ahh!
94
00:08:37,038 --> 00:08:38,866
May iba pa ba? ha?
95
00:08:54,534 --> 00:08:55,796
Ang kapalaran ng lupain
96
00:08:55,883 --> 00:08:58,146
nasa kamay ng isang babae.
97
00:09:03,804 --> 00:09:07,068
Hindi ko siya tatawaging bayani,
98
00:09:07,155 --> 00:09:10,898
pero nanindigan siya sa pinaniniwalaan niya...
99
00:09:10,985 --> 00:09:15,206
at tumulong siyang protektahan ang natitira...
100
00:09:17,644 --> 00:09:19,341
At iyon ay isang bagay.
101
00:09:54,071 --> 00:09:55,725
Nandito ako para makita si Gael.
102
00:09:57,640 --> 00:09:58,989
Isuot mo ang iyong maskara.
103
00:10:00,600 --> 00:10:01,992
Sumunod ka sa akin.
104
00:10:11,132 --> 00:10:12,742
Sinuri mo ba siya para sa mga armas?
105
00:10:12,829 --> 00:10:14,396
Malinis siya.
106
00:10:34,372 --> 00:10:36,418
Magpakita ng pasasalamat sa aming kaibigan.
107
00:10:36,505 --> 00:10:39,247
Sabi mo tapos na ako diyan.
108
00:10:39,334 --> 00:10:40,857
Hindi ako sasama sa kanya.
109
00:10:40,944 --> 00:10:43,730
Oo, ikaw.
110
00:10:57,004 --> 00:10:58,266
Bakit ako nandito?
111
00:11:01,095 --> 00:11:04,576
Nagkaroon kami ng ilang... problema
112
00:11:04,664 --> 00:11:07,362
pagkuha sa reserbasyon.
113
00:11:07,449 --> 00:11:09,799
Ito ang mapa na ginagawa namin.
114
00:11:12,106 --> 00:11:14,674
No wonder nahihirapan ka.
115
00:11:14,761 --> 00:11:16,066
Ito ay luma na.
116
00:11:21,419 --> 00:11:22,682
Anong meron sa scout mo?
117
00:11:27,251 --> 00:11:28,862
Hindi ko scout si Nayati.
118
00:11:30,777 --> 00:11:33,344
Siya ay isang espesyalista sa res.
119
00:11:33,431 --> 00:11:35,912
Kung siya ay isang espesyalista, bakit hindi niya ito ginagawa?
120
00:11:35,999 --> 00:11:38,393
Simple lang ang trabaho mo.
121
00:11:38,480 --> 00:11:40,395
Makakahanap ka ng pinuno ng tribo,
122
00:11:40,482 --> 00:11:42,614
pumunta kay Brand.
123
00:11:42,702 --> 00:11:45,574
Isa siyang lasing, at mag-isa sa labas.
124
00:11:45,661 --> 00:11:46,836
Nakulong siya sa kalsada.
125
00:11:46,923 --> 00:11:51,058
Ang salita ay, alam mo ang isang paraan.
126
00:11:51,145 --> 00:11:52,668
Oo, alam ko ang tungkol kay Brand.
127
00:11:52,755 --> 00:11:54,104
Hindi ka makasakay.
128
00:11:54,191 --> 00:11:55,236
Kaya naman nakuha na kita.
129
00:11:57,499 --> 00:11:59,327
Ah-ah-ah.
130
00:12:06,029 --> 00:12:07,117
Huwag kalimutan kung paano ito gumagana, Key.
131
00:12:09,206 --> 00:12:11,382
Ikaw ang aking aso.
132
00:12:11,469 --> 00:12:13,428
Ang sasakyan na iyon ang iyong tali.
133
00:12:13,515 --> 00:12:15,952
Tatak mo ako,
134
00:12:16,039 --> 00:12:17,954
o bumalik ka sa iyong kulungan.
135
00:12:19,956 --> 00:12:22,089
Ipapareserba kita, libre kita.
136
00:12:22,176 --> 00:12:24,787
tama?
137
00:12:24,874 --> 00:12:27,355
Yan ang deal.
138
00:12:27,442 --> 00:12:29,357
Anong deal.
139
00:12:39,236 --> 00:12:41,804
Kaya...
140
00:12:41,891 --> 00:12:43,850
sabihin sa akin ang tungkol sa tagsibol.
141
00:13:19,189 --> 00:13:21,757
Alam mo kung bakit ka naglalakbay sa kasong iyon, tama ba, Kellan?
142
00:13:21,844 --> 00:13:23,541
Dahil espesyal ako?
143
00:13:23,628 --> 00:13:24,542
Napakaespesyal.
144
00:13:24,629 --> 00:13:26,457
At hindi ito ligtas.
145
00:13:26,544 --> 00:13:27,894
Para sa mga bata?
146
00:13:27,981 --> 00:13:30,592
Tama-- hindi para sa mga bata, hindi sa labas.
147
00:13:30,679 --> 00:13:32,594
Ano ang pangalawang panuntunan?
148
00:13:32,681 --> 00:13:33,813
Huwag magtiwala sa mga estranghero.
149
00:13:33,900 --> 00:13:36,293
tama yan. Bakit hindi?
150
00:13:36,380 --> 00:13:38,034
Dahil wala silang pakialam sa akin.
151
00:13:38,121 --> 00:13:40,820
Tama. Ano ang rule number three?
152
00:13:40,907 --> 00:13:42,386
Mahal na mahal mo ako.
153
00:13:42,473 --> 00:13:44,693
- Tama. - Higit sa anuman.
154
00:13:47,609 --> 00:13:49,393
- Tahimik, anak. - Magtago.
155
00:13:52,744 --> 00:13:54,485
Walang dapat ikatakot, anak.
156
00:13:54,572 --> 00:13:56,400
Pumasok sa loob ng hawla at manatiling tahimik.
157
00:14:29,825 --> 00:14:31,000
Saan kayo nagtungo?
158
00:14:31,087 --> 00:14:32,436
Pupunta sa Barter Bar ni Ian.
159
00:14:32,523 --> 00:14:34,743
Pumunta at kumuha ng kulay abong tubig mula sa kanyang greenhouse.
160
00:14:34,830 --> 00:14:35,700
Oo, ano ang kinakalakal mo?
161
00:14:35,787 --> 00:14:37,311
Gumagawa ako ng jerky.
162
00:14:37,398 --> 00:14:40,444
Suriin ang likod.
163
00:14:40,531 --> 00:14:41,445
Pop buksan ang likod.
164
00:14:52,674 --> 00:14:54,719
Ano ang lahat ng bagay na ito?
165
00:14:54,806 --> 00:14:56,765
Barter goods, sir.
166
00:14:56,852 --> 00:14:58,114
Kapos na ang pagkain.
167
00:15:09,256 --> 00:15:11,562
ano yun? kulungan ng aso?
168
00:15:11,649 --> 00:15:13,956
Nagdadala kami ng mga daga.
169
00:15:14,043 --> 00:15:16,698
Anihin ang mga ito para sa aming maalog.
170
00:15:16,785 --> 00:15:19,353
Paano ang hangganan?
171
00:15:19,440 --> 00:15:21,311
Nabigo.
172
00:15:24,706 --> 00:15:25,968
Kami ay malinaw.
173
00:16:38,998 --> 00:16:42,088
Kumusta. Isa itong na-verify na Rot screening center.
174
00:16:42,175 --> 00:16:43,872
Tumahimik ka at takpan ang iyong mga mata.
175
00:16:43,959 --> 00:16:46,048
Tatagal lang ito ng ilang segundo.
176
00:16:46,135 --> 00:16:49,051
Temperatura, 99.1.
177
00:16:49,138 --> 00:16:51,445
Mga resulta, negatibo.
178
00:16:51,532 --> 00:16:53,621
Magbubukas ang pintong ito sa loob ng 20 segundo.
179
00:16:53,708 --> 00:16:55,188
Kailan tayo makakapagpalit ng susunod?
180
00:16:55,275 --> 00:16:57,886
Oo, naging mabagal ang panloob na pananim.
181
00:16:57,973 --> 00:17:00,671
Ngunit may ibibigay ako sa iyo sa loob ng halos dalawang buwan,
182
00:17:00,758 --> 00:17:02,064
kung bibigyan mo pa ako ng tubig.
183
00:17:02,151 --> 00:17:04,066
Hayaan akong gumawa ng ilang mga tawag.
184
00:17:04,153 --> 00:17:06,112
Ang mabuting balita ay tila mahal ng lahat ang iyong maalog
185
00:17:06,199 --> 00:17:08,418
kaya na dapat hold 'em higit.
186
00:17:08,505 --> 00:17:09,637
Oo, mayroon pa akong tatlong kahon niyan,
187
00:17:09,724 --> 00:17:11,030
walang problema.
188
00:17:11,117 --> 00:17:13,119
Mayroon ka pang baterya?
189
00:17:13,206 --> 00:17:16,209
Hindi ang uri na kailangan mo, ngunit...
190
00:17:16,296 --> 00:17:18,472
Ang pinakamahusay na magagawa ko ay, uh...
191
00:17:20,952 --> 00:17:22,824
...ang mga ito.
192
00:17:22,911 --> 00:17:24,260
Nasa bahay sila.
193
00:17:28,569 --> 00:17:30,049
Makapangyarihang uri mo, ginoo.
194
00:17:30,136 --> 00:17:32,094
Salamat sa iyong pakikipagtulungan.
195
00:17:37,752 --> 00:17:39,623
Ginang! Ginang!
196
00:17:39,710 --> 00:17:40,624
Ma'am, occupied po yan.
197
00:17:40,711 --> 00:17:41,756
Ito ay isang emergency.
198
00:17:43,410 --> 00:17:45,194
Hoy ginang, kailangan kong papasukin mo kami.
199
00:17:46,282 --> 00:17:47,849
Pakiusap?
200
00:17:47,936 --> 00:17:49,285
Ma'am, kailangan kong gumamit ng banyo.
201
00:17:51,853 --> 00:17:53,681
Papasukin mo kami.
202
00:17:53,768 --> 00:17:54,943
Walang dapat ikatakot, anak.
203
00:17:59,556 --> 00:18:01,123
Dapat mas nagtago ka.
204
00:18:01,210 --> 00:18:03,125
Papasukin mo kami!
205
00:18:07,434 --> 00:18:09,349
Hindi kita sasaktan.
206
00:18:09,436 --> 00:18:12,091
Ginang?
207
00:18:12,178 --> 00:18:13,135
Hindi kita sasaktan.
208
00:18:15,050 --> 00:18:17,139
Huwag na huwag nang papasukin pa ang sinumang kasama niya.
209
00:18:21,187 --> 00:18:23,102
Wala pang epekto ang batas militar
210
00:18:23,189 --> 00:18:25,408
libre para sa lahat ng estado at aming mga abogado--
211
00:18:25,495 --> 00:18:26,888
Inihayag ng pamahalaan
212
00:18:26,975 --> 00:18:29,238
isang reward na isang milyong dolyar para sa sinumang bata
213
00:18:29,325 --> 00:18:31,327
dinala sa mga pasilidad na medikal para sa pagsusuri.
214
00:18:33,547 --> 00:18:35,462
Pandemic na kilala bilang ang Rot
215
00:18:35,549 --> 00:18:39,118
patuloy na nagdudulot ng kalituhan sa mga populasyon sa kanayunan.
216
00:18:39,205 --> 00:18:41,903
Opisyal nang kinumpirma ng mga siyentipiko ang--
217
00:18:41,990 --> 00:18:43,034
Parehong lumang tae!
218
00:18:43,122 --> 00:18:44,166
Ian, pwede bang kumuha ng dalawang cubes?
219
00:18:53,784 --> 00:18:55,395
Ikaw um...
220
00:18:55,482 --> 00:18:57,701
Oh. Mayroon ka bang mas sariwa?
221
00:18:57,788 --> 00:18:59,181
Hindi.
222
00:19:02,924 --> 00:19:04,273
Susi?
223
00:19:05,927 --> 00:19:07,407
Susi!
224
00:19:09,365 --> 00:19:10,888
Paano ang...
225
00:19:10,975 --> 00:19:13,413
Gaano na ba ito katagal?
226
00:19:13,500 --> 00:19:15,197
Limang taon?
227
00:19:15,284 --> 00:19:16,285
halos.
228
00:19:16,372 --> 00:19:18,635
A-Akala ko may buhay ka.
229
00:19:18,722 --> 00:19:19,897
ginawa ko.
230
00:19:21,682 --> 00:19:24,206
Nakuha mo ba ang mga sulat ko?
231
00:19:24,293 --> 00:19:25,642
Oo, miss ka na ni Katie.
232
00:19:25,729 --> 00:19:27,427
Siya, uh,
233
00:19:27,514 --> 00:19:28,993
nagkasakit siya at nakakalimutan na niya ang mga bagay ngayon.
234
00:19:29,080 --> 00:19:30,908
Nakuha niya ang Rot ilang taon na ang nakalilipas
235
00:19:30,995 --> 00:19:32,519
at ito ay lumala,
236
00:19:32,606 --> 00:19:34,303
pero palagi ka niyang tinatanong.
237
00:19:34,390 --> 00:19:36,087
Nagtataka kung kailan ka pupunta
238
00:19:36,175 --> 00:19:37,872
huminto at ako ay hindi
239
00:19:38,046 --> 00:19:40,222
nakuha ng puso na sabihin sa kanya na hindi ito mangyayari.
240
00:19:45,401 --> 00:19:48,056
Kailan ka huling nakakita ng bata?
241
00:19:48,143 --> 00:19:50,972
Mula noong bago ka napunta sa kulungan.
242
00:19:51,059 --> 00:19:53,104
Yung mga sci-fi na pelikula, tama ang pagkakaintindi nila--
243
00:19:53,192 --> 00:19:56,107
ang mundo ay naging baog.
244
00:19:56,195 --> 00:19:58,545
Impiyerno, makakagamit kami ni Katie ng isang milyong dolyar.
245
00:19:58,632 --> 00:19:59,633
Bakit?
246
00:19:59,720 --> 00:20:01,983
Well, kumusta, estranghero.
247
00:20:02,070 --> 00:20:03,463
Ang tagal na kitang hindi nakikita.
248
00:20:03,550 --> 00:20:04,551
Ayos lang ang lahat?
249
00:20:04,638 --> 00:20:05,552
May makukuha ba ako sayo?
250
00:20:05,639 --> 00:20:07,467
kape?
251
00:20:07,554 --> 00:20:09,643
Ito ay instant, at ito ay nagkakahalaga sa iyo.
252
00:20:09,730 --> 00:20:11,906
At wala kaming no
253
00:20:11,993 --> 00:20:13,864
sariwang tubig, pinakuluan, ngunit--
254
00:20:13,951 --> 00:20:16,215
Ah, okay lang.
255
00:20:16,302 --> 00:20:17,607
Hindi kita sasaktan.
256
00:20:21,437 --> 00:20:22,656
Kailangan na nating pumunta.
257
00:20:22,743 --> 00:20:25,267
Pwede ba tayong magkaayos?
258
00:20:25,354 --> 00:20:26,094
Hindi kita sasaktan.
259
00:20:28,096 --> 00:20:29,358
Anong sabi mo, Key?
260
00:20:29,532 --> 00:20:31,665
Sabi niya, "Hindi ka niya sasaktan."
261
00:20:33,710 --> 00:20:36,496
Oh, wow, mabuti iyon.
262
00:20:38,976 --> 00:20:41,588
Hoy, paano ka nakalabas?
263
00:20:41,675 --> 00:20:42,850
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
264
00:20:42,937 --> 00:20:45,461
Rebar, makakapagdeliver ako ng 60 gallons
265
00:20:45,548 --> 00:20:46,941
ng kulay abong tubig sa susunod na linggo
266
00:20:47,028 --> 00:20:49,117
at makakagawa pa ako ng 2000 na credit.
267
00:20:49,204 --> 00:20:51,902
Maraming salamat anak, magkita-kita tayo sa susunod na buwan.
268
00:21:00,694 --> 00:21:03,653
Y-y-ibinaba mo lang.
269
00:21:03,740 --> 00:21:05,046
Kailangan na nating umalis!
270
00:21:05,133 --> 00:21:07,396
Pero hindi pa tapos.
271
00:21:07,483 --> 00:21:10,312
Hindi mahalaga, sorry, Frank.
272
00:21:10,399 --> 00:21:13,620
Rebar-- nang may buong paggalang,
273
00:21:13,707 --> 00:21:16,144
ito ay-- ito ay ang B-BMS controller.
274
00:21:16,231 --> 00:21:19,974
I-override mo iyon, ang-- baka sumabog ang van.
275
00:21:20,061 --> 00:21:22,411
Frank, bigyan mo kami ng espasyo, pakiusap.
276
00:21:26,372 --> 00:21:27,895
Hindi pa handa ang sasakyan.
277
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
Sa tingin ko dapat tayong maghintay.
278
00:21:31,377 --> 00:21:32,943
Malinaw niyang nakita siya bilang araw.
279
00:21:33,030 --> 00:21:36,295
Tandaan, rule number one, walang nakakakita sa akin.
280
00:21:36,382 --> 00:21:38,427
Tama na anak, shh.
281
00:21:38,514 --> 00:21:43,127
Bigyan mo ako ng mga susi.
282
00:21:43,214 --> 00:21:44,564
Tara na.
283
00:21:50,874 --> 00:21:52,093
Rebar.
284
00:22:04,453 --> 00:22:06,629
Ano bang meron sa lalaking yun?
285
00:22:06,716 --> 00:22:09,153
Nagkasakit siya mula sa tingga sa tubig.
286
00:22:09,240 --> 00:22:11,373
Maraming tao ang gumawa.
287
00:22:11,460 --> 00:22:12,548
Iinumin nila ang lahat ng kanilang mahahanap,
288
00:22:12,635 --> 00:22:14,942
ngunit may mga metal sa ilang tubig
289
00:22:15,029 --> 00:22:17,336
masama talaga yan sayo.
290
00:22:17,423 --> 00:22:19,816
Pinapabagal ka nila ng ganyan,
291
00:22:19,903 --> 00:22:23,037
at kapag nagkasakit ka, hindi ka na gumagaling.
292
00:22:23,124 --> 00:22:24,125
Hindi niya kasalanan.
293
00:22:24,212 --> 00:22:26,083
Okay.
294
00:22:26,170 --> 00:22:29,391
Hindi mo ako nakita...
295
00:22:29,478 --> 00:22:31,175
o ang aking sasakyan.
296
00:22:31,262 --> 00:22:32,568
Nakuha mo na.
297
00:22:32,655 --> 00:22:34,048
Kailangan mo ng makakain ngayong gabi,
298
00:22:34,135 --> 00:22:35,745
Ipapabukas ko ang bar sa likod.
299
00:22:37,921 --> 00:22:40,271
I'm really sorry to hear about Kate.
300
00:22:40,359 --> 00:22:42,796
Sabihin mo sa kanya nag hi ako.
301
00:22:42,883 --> 00:22:44,232
gagawin ko.
302
00:23:00,422 --> 00:23:01,641
High Desert Barter.
303
00:23:01,728 --> 00:23:03,512
Ilagay si Chris sa linya.
304
00:23:06,080 --> 00:23:07,516
Ito ay para sa iyo.
305
00:23:15,089 --> 00:23:16,743
Oo.
306
00:23:16,830 --> 00:23:18,484
Alam kong magkaibigan kayo ni Key...
307
00:23:18,571 --> 00:23:22,270
alamin kung paano siya nakukuha sa reservation na iyon.
308
00:23:22,357 --> 00:23:26,100
Ginawa mo iyan para sa akin, at ang iyong asawa ay nakakakuha ng lunas.
309
00:23:27,667 --> 00:23:29,233
'kay.
310
00:23:45,032 --> 00:23:46,120
Uy, tatay.
311
00:23:46,207 --> 00:23:47,861
Oo, Kellan.
312
00:23:47,948 --> 00:23:50,167
Gaano ba kami kalayo sa bahay?
313
00:23:50,254 --> 00:23:52,343
Ilang oras pa pero nandoon na kami sa lalong madaling panahon.
314
00:23:52,431 --> 00:23:54,520
Kailangan kong pumunta sa banyo.
315
00:23:56,347 --> 00:23:58,611
Hindi ako nakapunta kanina.
316
00:23:58,698 --> 00:24:01,048
Tinakot niya ako.
317
00:24:01,135 --> 00:24:03,224
Hihinto kami sa susunod na liko.
318
00:24:08,098 --> 00:24:09,752
Mga krayola!
319
00:24:09,839 --> 00:24:12,581
Hindi mahanap ang mga baterya ng bagong video game...
320
00:24:12,668 --> 00:24:15,889
pero tignan mo yan, kaya mong magkwento ng sarili mong kwento ha?
321
00:24:15,976 --> 00:24:19,327
Mahilig ako sa krayola.
322
00:24:19,414 --> 00:24:21,677
Kaya ano ang iguguhit ko dito?
323
00:25:01,021 --> 00:25:02,326
Katie?
324
00:25:08,985 --> 00:25:10,770
Katie...
325
00:25:15,862 --> 00:25:17,646
Katherine?
326
00:25:37,361 --> 00:25:38,667
Magiging okay din.
327
00:25:41,844 --> 00:25:43,585
Magiging okay din.
328
00:25:45,979 --> 00:25:47,763
Magiging okay din.
329
00:26:18,707 --> 00:26:19,578
Sige, halika na.
330
00:26:23,799 --> 00:26:24,974
Okay.
331
00:26:30,719 --> 00:26:32,416
Sige, lumabas ka na.
332
00:26:32,503 --> 00:26:33,504
Wag ka masyadong lalayo, nandito lang tayo, okay?
333
00:26:33,592 --> 00:26:34,636
- Okay. - Hindi ngayon.
334
00:26:40,947 --> 00:26:44,690
Halika, halika, halika.
335
00:26:44,777 --> 00:26:47,301
Halos nakuha na. Halika na!
336
00:26:49,520 --> 00:26:50,609
anong mali?
337
00:26:50,696 --> 00:26:53,873
Dang! Hindi ito magsisimula.
338
00:27:22,553 --> 00:27:23,990
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
339
00:27:25,644 --> 00:27:28,255
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
340
00:27:28,342 --> 00:27:30,779
Chris, Chris!
341
00:27:34,740 --> 00:27:35,871
Natuyo ang balon.
342
00:27:35,958 --> 00:27:37,917
- Ngayon lang? - Oo, alam ko.
343
00:27:47,535 --> 00:27:49,102
Ano ang gagawin natin?
344
00:27:55,891 --> 00:27:59,460
Hoy, Key, balita ko nawalan ka ng driver.
345
00:27:59,547 --> 00:28:00,374
May karera ka ngayon, tama ba?
346
00:28:00,461 --> 00:28:02,550
Oo.
347
00:28:02,637 --> 00:28:04,683
Kung nanalo ka, may tubig ba sa pitaka?
348
00:28:07,686 --> 00:28:10,079
Maaari ba akong magmaneho para sa iyo?
349
00:28:10,166 --> 00:28:11,559
Bigyan mo ako ng isang minuto.
350
00:28:18,044 --> 00:28:19,610
- Hindi. - May kailangan tayong gawin.
351
00:28:19,698 --> 00:28:20,786
Ang mga taong ito ay mamamatay.
352
00:28:20,873 --> 00:28:22,048
Ikaw at ako ang magkasama,
353
00:28:22,135 --> 00:28:24,354
ang iba ay kayang alagaan ang kanilang sarili.
354
00:28:24,441 --> 00:28:26,356
Iyan ang mentalidad na nagdala sa amin sa gulo.
355
00:28:26,443 --> 00:28:28,358
Kailangan nating mag-isip at kumilos bilang isang kolektibo ngayon.
356
00:28:28,445 --> 00:28:31,753
Wala nang "ikaw" o "ako," kailangang may "tayo."
357
00:28:31,840 --> 00:28:35,322
Iyan lang ang paraan para maprotektahan natin ang natitira.
358
00:28:35,409 --> 00:28:37,280
Magiging okay din.
359
00:28:37,367 --> 00:28:39,979
Kailangan nating pumili ng ating mga laban, di ba?
360
00:28:42,068 --> 00:28:43,765
Hayaan mo lang akong magdrive para sayo.
361
00:28:45,593 --> 00:28:47,203
Ito ay mapanganib.
362
00:28:47,290 --> 00:28:49,728
Ayokong nakikita kang nasasaktan.
363
00:28:49,815 --> 00:28:53,949
Mahal, ilang beses na ba kitang tinahi?
364
00:28:54,036 --> 00:28:55,516
Dahil lang sa matapang ka
365
00:28:55,603 --> 00:28:57,344
ay hindi nangangahulugan na hindi ako maaaring maging.
366
00:28:57,431 --> 00:29:01,740
Sabay lang kaming nagtraining, iba ang karera.
367
00:29:01,827 --> 00:29:03,132
Ikaw ang pinakamahusay doon.
368
00:29:03,219 --> 00:29:06,527
Maaari nating manalo ito nang magkasama.
369
00:29:06,614 --> 00:29:07,528
Marunong magdrive si Chris.
370
00:29:07,615 --> 00:29:08,877
Maaari naming hatiin ang pitaka.
371
00:29:08,964 --> 00:29:12,054
Hindi kailangan na ikaw.
372
00:29:12,141 --> 00:29:13,882
Okay, so, makukuha ng bayan ang tubig
373
00:29:13,969 --> 00:29:15,754
ngunit kakailanganin ng aking tribo ang pera.
374
00:29:15,841 --> 00:29:17,103
Nakatulong ang mga nagawa natin hanggang ngayon,
375
00:29:17,190 --> 00:29:20,323
ngunit kailangan pa nating tapusin.
376
00:29:20,410 --> 00:29:21,368
ano ito?
377
00:29:21,455 --> 00:29:22,804
Ito ay isang mapa.
378
00:29:25,676 --> 00:29:28,244
Ang aking ama ay nagtatanim ng mga landmine sa buong res.
379
00:29:28,331 --> 00:29:30,769
Sigurado siyang may darating para sa tagsibol.
380
00:29:30,856 --> 00:29:32,945
Isa lang ang ligtas na daanan,
381
00:29:33,032 --> 00:29:35,556
ito ay nagpapakita ng paraan.
382
00:29:35,643 --> 00:29:37,427
Oh, babe.
383
00:29:37,514 --> 00:29:39,560
ayos lang.
384
00:29:39,647 --> 00:29:40,909
Alam ko ang daan.
385
00:29:40,996 --> 00:29:42,041
Itago mo ito.
386
00:29:44,870 --> 00:29:46,480
Ano sa tingin mo?
387
00:29:48,395 --> 00:29:50,092
Kami ay um...
388
00:29:50,179 --> 00:29:51,485
... hahanap tayo ng tubig.
389
00:29:51,572 --> 00:29:54,488
Isang paraan o iba pa.
390
00:29:54,575 --> 00:29:57,230
Huwag kang mag-alala, Katie, aalamin natin ito.
391
00:30:17,728 --> 00:30:18,686
Subukan itong muli.
392
00:30:18,773 --> 00:30:19,948
Halika, lalaki. Dang!
393
00:30:23,082 --> 00:30:24,300
Kellan!
394
00:30:24,387 --> 00:30:26,302
Dang, hindi...
395
00:30:26,389 --> 00:30:28,043
Kailangan na nating umalis!
396
00:30:31,525 --> 00:30:33,092
Nanay?!
397
00:30:42,188 --> 00:30:44,843
Nanay?! Tatay?!
398
00:31:46,339 --> 00:31:47,906
bata!
399
00:31:50,473 --> 00:31:51,735
Bata?!
400
00:32:10,189 --> 00:32:12,278
Oh, Hesus!
401
00:32:12,365 --> 00:32:15,411
Oh, God, okay ka lang ba?
402
00:32:21,243 --> 00:32:22,766
Uh...
403
00:32:26,596 --> 00:32:28,381
Mga magulang ko...
404
00:32:28,468 --> 00:32:31,036
Oo, wala na ang mga magulang mo dito.
405
00:32:38,304 --> 00:32:41,960
Tingnan mo, pasensya na anak pero uh...
406
00:32:42,047 --> 00:32:43,613
hindi ka makakasama sa akin.
407
00:32:43,700 --> 00:32:44,745
Kailangan mong lumabas ng kotse.
408
00:32:44,832 --> 00:32:47,661
Hindi.
409
00:32:47,748 --> 00:32:49,315
Hindi ako nagtatanong.
410
00:32:49,402 --> 00:32:52,361
Walang makakakita sa akin.
411
00:32:52,448 --> 00:32:54,146
Hindi ito ligtas para sa mga bata.
412
00:32:56,104 --> 00:32:57,540
Sabi mo hindi mo ako sasaktan.
413
00:32:57,627 --> 00:33:00,021
Hindi ibig sabihin na matutulungan kita.
414
00:33:00,108 --> 00:33:01,631
- Makinig. - Kellan.
415
00:33:01,718 --> 00:33:02,632
Oo.
416
00:33:07,594 --> 00:33:09,683
Hindi kita sasaktan.
417
00:33:16,951 --> 00:33:18,257
Okay, hindi kita iiwan dito mag-isa.
418
00:33:18,431 --> 00:33:20,041
- Ibabalik kita sa-- - Pinky promise?
419
00:33:26,656 --> 00:33:28,049
Matulog ka na.
420
00:34:20,014 --> 00:34:21,798
Kailangan ko ng kwarto para sa gabi.
421
00:34:21,885 --> 00:34:22,843
Tatlong daang dolyar o isang galon ng kulay abong tubig.
422
00:34:25,411 --> 00:34:28,022
- Hey, hey... - Okay lang. Shh.
423
00:34:28,109 --> 00:34:29,284
Tulog ka pa.
424
00:34:31,417 --> 00:34:33,506
Ligtas ka na. Shh, shh.
425
00:34:36,596 --> 00:34:40,252
- Hoy. - Shh, shh.
426
00:34:40,339 --> 00:34:42,254
Shh-- okay.
427
00:34:49,739 --> 00:34:51,306
Shh...
428
00:35:12,153 --> 00:35:15,243
Shh...
429
00:35:15,330 --> 00:35:19,247
Matulog ka na ulit.
430
00:35:34,958 --> 00:35:37,135
ayos lang.
431
00:35:37,222 --> 00:35:38,919
ayos ka lang.
432
00:35:41,791 --> 00:35:45,273
Namimiss ko... nanay ko.
433
00:35:47,362 --> 00:35:49,234
Oo, alam kong alam mo.
434
00:35:57,242 --> 00:35:59,983
Halika dito, bata.
435
00:36:00,070 --> 00:36:01,724
Halika upo ka sa tabi ko.
436
00:36:07,426 --> 00:36:10,429
Sa tingin ko dapat tayong magkaroon ng ilang mga patakaran.
437
00:36:10,516 --> 00:36:12,996
Parang ano?
438
00:36:13,083 --> 00:36:17,087
Ang aking mga magulang, ang mga patakaran ay simple.
439
00:36:17,175 --> 00:36:20,874
Rule number one-- walang nakakakita sa akin.
440
00:36:20,961 --> 00:36:24,356
Rule number two-- huwag magtiwala sa mga estranghero.
441
00:36:24,443 --> 00:36:26,314
Rule number three...
442
00:36:40,981 --> 00:36:42,939
Mahal na mahal nila ako.
443
00:36:43,026 --> 00:36:44,463
Hey.
444
00:36:44,550 --> 00:36:48,554
Paano ang rule number one, um...
445
00:36:48,641 --> 00:36:52,427
Kung sumigaw ako ng "lobo," tumakbo ka at magtago.
446
00:36:55,865 --> 00:36:58,390
Rule number two-- huwag kang lalapit sa akin kapag natutulog ako.
447
00:37:01,001 --> 00:37:02,916
Um...
448
00:37:03,003 --> 00:37:05,353
Numero ng tatlo.
449
00:37:05,440 --> 00:37:07,486
Ahh...
450
00:37:07,573 --> 00:37:09,227
Baka mamaya pag-isipan natin 'yan?
451
00:37:11,925 --> 00:37:13,492
Iiwan mo ba ako?
452
00:37:15,189 --> 00:37:17,278
Hahanapin kita sa isang lugar na ligtas.
453
00:37:19,106 --> 00:37:22,022
Magiging okay na ba tayo?
454
00:37:22,109 --> 00:37:23,458
hindi ko alam.
455
00:37:27,462 --> 00:37:29,812
Ito ba ay nagiging... mas madali?
456
00:37:35,383 --> 00:37:37,820
Ayokong masira.
457
00:37:40,170 --> 00:37:41,868
Alam mo, lahat tayo ay sira.
458
00:37:43,783 --> 00:37:47,134
Oo. At hindi ka masama.
459
00:37:47,221 --> 00:37:50,833
Ano ang ginagawa nito sa akin?
460
00:37:50,920 --> 00:37:52,270
Tao.
461
00:38:01,801 --> 00:38:04,891
Parang, nabubuhay ka at namamatay ka, Kellan.
462
00:38:04,978 --> 00:38:09,112
Gawin mo lang ang best
463
00:38:09,199 --> 00:38:13,203
na ikaw...
464
00:38:13,291 --> 00:38:16,946
maaari, sa pareho,
465
00:38:17,033 --> 00:38:19,862
at uh...
466
00:38:19,949 --> 00:38:22,387
magiging okay din.
467
00:38:22,474 --> 00:38:24,127
Bibili ako ng makakain natin.
468
00:38:24,214 --> 00:38:25,912
Matulog ka na. Shh.
469
00:38:42,537 --> 00:38:44,191
Sino ba naman ito?
470
00:38:44,278 --> 00:38:46,019
Alam ko ang dirt jouster na iyon-- si Key iyon.
471
00:38:46,106 --> 00:38:47,020
Hindi siya dapat nandito.
472
00:38:47,107 --> 00:38:48,326
Tawagan mo si Gael.
473
00:38:53,896 --> 00:38:55,463
Nandito ka para sa akin?
474
00:38:55,550 --> 00:38:57,422
Ah, hinihintay namin si Gael.
475
00:38:57,509 --> 00:38:59,380
Hindi ba dapat nasa res ka?
476
00:38:59,467 --> 00:39:01,817
Hindi ito pupunta kahit saan.
477
00:39:01,904 --> 00:39:03,950
Huwag lamang kalimutan na kailangan natin ang tubig na iyon,
478
00:39:04,037 --> 00:39:05,430
at naghihintay kami sa iyo.
479
00:39:09,521 --> 00:39:11,566
Maaari ba akong kumuha ng dalawang pagkain?
480
00:39:17,442 --> 00:39:19,139
Man, ang gulo ng mga yan.
481
00:39:19,226 --> 00:39:21,359
Oo, babantayan ko ang iyong dirt jouster.
482
00:39:21,446 --> 00:39:22,708
Hindi sila mapagkakatiwalaan.
483
00:39:22,795 --> 00:39:24,187
Magsisimula ako sa isang whisky.
484
00:39:32,282 --> 00:39:34,372
Hay... Gabi na, ma'am.
485
00:39:34,459 --> 00:39:35,938
Hindi.
486
00:39:36,025 --> 00:39:37,462
Patawarin mo ako.
487
00:39:37,549 --> 00:39:38,985
Ilang buwan na lang akong hindi nakakita ng magandang babae.
488
00:39:39,072 --> 00:39:40,769
Naisipan kong kamustahin ka, baka makilala ka.
489
00:39:40,856 --> 00:39:42,510
Oo, magaling ako.
490
00:39:42,597 --> 00:39:44,773
Sige, pwede ba kitang samahan kahit papaano?
491
00:39:44,860 --> 00:39:47,167
Hindi.
492
00:39:47,254 --> 00:39:48,951
Malayang bansa.
493
00:39:49,038 --> 00:39:50,953
dati.
494
00:39:51,040 --> 00:39:53,216
Nakita kong nakatingin ka sa larawang iyon ni True at ng kanyang pamilya.
495
00:39:53,303 --> 00:39:55,218
Hinihintay ko na lang ang hapunan ko.
496
00:39:55,305 --> 00:39:57,569
Oo, ako rin.
497
00:39:57,656 --> 00:39:59,832
Alam mo ang Totoo?
498
00:39:59,919 --> 00:40:01,877
Napakahusay na musikero, ang isang iyon.
499
00:40:01,964 --> 00:40:05,054
Oo, siya noon.
500
00:40:05,141 --> 00:40:07,753
At ang mama niya?
501
00:40:07,840 --> 00:40:10,886
Hindi ko siya nakilala.
502
00:40:10,973 --> 00:40:13,759
Well, siya iyon, doon.
503
00:40:13,846 --> 00:40:16,675
Sa Brand.
504
00:40:16,762 --> 00:40:18,024
Noong sila ang nagmamay-ari ng lugar na ito.
505
00:40:18,198 --> 00:40:19,895
Maaari ba akong makakuha ng dalawa pang set-up, mangyaring?
506
00:40:21,897 --> 00:40:23,508
Napakalungkot ng nangyari sa kanya.
507
00:40:25,640 --> 00:40:27,642
Hindi ko talaga narinig.
508
00:40:27,729 --> 00:40:31,646
Oo. Hindi talaga dinner talk.
509
00:40:34,649 --> 00:40:35,476
Well, hindi pa talaga tayo nagsisimula.
510
00:40:35,563 --> 00:40:36,869
Sige.
511
00:40:36,956 --> 00:40:40,699
Well, the story goes, na Brand--
512
00:40:40,786 --> 00:40:44,224
isang matandang kaibigan kong umiinom-- siya uh...
513
00:40:44,311 --> 00:40:46,139
siya ay nagkakaroon ng isang matuwid na oras
514
00:40:46,226 --> 00:40:50,883
nahiya at nakauwi na siya,
515
00:40:50,970 --> 00:40:54,582
lasing bilang isang skunk, nahimatay, naka-lock ang pinto.
516
00:40:54,669 --> 00:40:57,846
Alam mo, simpleng bagay. Shit ang nangyayari.
517
00:40:57,933 --> 00:41:00,849
Ngunit, uh,
518
00:41:00,936 --> 00:41:03,809
Si Lane, ang kanyang asawa,
519
00:41:03,896 --> 00:41:07,160
naka-lock siya sa labas at...
520
00:41:07,247 --> 00:41:08,814
Well...
521
00:41:08,901 --> 00:41:12,557
Mga taglamig dito, nilalamig sila, alam mo ba.
522
00:41:12,644 --> 00:41:15,255
Walang masusunog, walang paraan upang manatiling mainit.
523
00:41:19,389 --> 00:41:22,523
Nakauwi na si Nayati at
524
00:41:22,610 --> 00:41:25,134
natagpuan ang kanyang ina na patay na.
525
00:41:25,221 --> 00:41:29,138
At, eh, lasing pa ang tatay niya.
526
00:41:31,358 --> 00:41:33,969
Talunin ang tae sa kanya.
527
00:41:34,056 --> 00:41:36,929
Napakasamang kinailangan niyang laktawan ang bayan, hindi na bumalik.
528
00:41:40,628 --> 00:41:43,413
Iyan ay isang talagang malungkot na kuwento.
529
00:41:43,501 --> 00:41:46,982
Oo, ang mundo ay puno ng mga ito.
530
00:41:50,159 --> 00:41:51,944
Hoy, hindi ba iyan ang iyong rig?
531
00:41:58,690 --> 00:42:02,171
Ang mga pilak ay nasa bahay.
532
00:42:02,258 --> 00:42:04,217
Itago ito sa labas?
533
00:42:04,304 --> 00:42:05,914
Nasa iyo ang aking salita.
534
00:42:13,879 --> 00:42:17,578
Uy, guys, salamat sa panonood ng sasakyan para sa akin.
535
00:42:17,665 --> 00:42:19,362
Tinignan namin si Gael.
536
00:42:19,449 --> 00:42:20,886
Sinabi niya na siguraduhing manatili ka
537
00:42:20,973 --> 00:42:23,541
hanggang sa makarating siya dito.
538
00:42:23,628 --> 00:42:25,020
Bakit hindi ka bumalik sa loob?
539
00:42:25,107 --> 00:42:27,240
Bakit hindi ka tumahimik?
540
00:42:27,327 --> 00:42:30,025
Gawin lang kung ano ang sinabi sa iyo, at ito ay maaaring maging madali.
541
00:42:30,112 --> 00:42:33,376
Walang madali sa buhay na ito.
542
00:42:33,463 --> 00:42:34,682
Wala kang pagpipilian.
543
00:42:34,769 --> 00:42:36,423
Oh, palagi akong may pagpipilian.
544
00:42:36,510 --> 00:42:38,730
Hindi tungkol dito, asong babae!
545
00:43:23,731 --> 00:43:24,863
Kaya kailangan naming gumawa ng bato, papel, gunting
546
00:43:24,950 --> 00:43:28,301
para makita kung sino ang mamamatay.
547
00:43:28,388 --> 00:43:29,998
Sinasabi mo sa akin na siya ang nagpasya kung sino ang susunod
548
00:43:30,085 --> 00:43:31,391
may bato, papel, gunting?
549
00:43:33,567 --> 00:43:37,440
Hoy, pasensya na sa nangyari sa mga kasama mo sa labas.
550
00:43:37,527 --> 00:43:38,790
Ano ang makukuha ko sa iyo?
551
00:43:38,877 --> 00:43:40,400
Tubig.
552
00:43:40,487 --> 00:43:43,664
Sa paligid, may yelo.
553
00:43:49,278 --> 00:43:50,628
saan ka nagpunta?
554
00:43:54,370 --> 00:43:56,198
Walang may yelo, boss.
555
00:44:01,726 --> 00:44:05,077
Mamamatay kayong lahat...
556
00:44:05,164 --> 00:44:07,122
isa sa mga araw na ito.
557
00:44:07,209 --> 00:44:09,995
Bawat isa sa inyo
558
00:44:10,082 --> 00:44:13,128
ay mamamatay.
559
00:44:15,087 --> 00:44:17,350
Maging ito ay ang Rot,
560
00:44:17,437 --> 00:44:19,352
ang pagtaas ng dagat,
561
00:44:19,439 --> 00:44:23,225
o ang init na ito,
562
00:44:23,312 --> 00:44:27,012
pababa na kaming lahat.
563
00:44:29,492 --> 00:44:31,364
Ahh!
564
00:44:33,018 --> 00:44:35,542
Ang totoo,
565
00:44:35,629 --> 00:44:38,153
Ayaw ko sa lugar na ito.
566
00:44:38,240 --> 00:44:40,721
Ang alikabok,
567
00:44:40,808 --> 00:44:43,942
itong mga god damn mask.
568
00:44:46,509 --> 00:44:49,034
Oh...
569
00:44:49,121 --> 00:44:50,600
Kailan ka huling naligo
570
00:44:50,688 --> 00:44:53,473
hindi iyon gray water?
571
00:44:53,560 --> 00:44:56,432
Linawin ko.
572
00:44:56,519 --> 00:44:58,043
May sapat na sariwang tubig sa reserbasyon na iyon
573
00:44:58,130 --> 00:45:00,698
tumagal ng isang siglo,
574
00:45:00,785 --> 00:45:02,961
kaya kukunin na natin.
575
00:45:03,048 --> 00:45:04,745
Tubig natin yan!
576
00:45:06,268 --> 00:45:08,923
Tama ka talaga.
577
00:45:09,010 --> 00:45:12,100
Kinokontrol namin ang tubig, kinokontrol namin ang rehiyon.
578
00:45:12,187 --> 00:45:15,625
Lahat ay tumatakbo sa atin.
579
00:45:15,713 --> 00:45:16,975
Anong gagawin natin kay Key?
580
00:45:17,062 --> 00:45:18,628
Huwag kang mag-alala kay Key.
581
00:45:18,716 --> 00:45:19,891
Sinusundan ko si Sona at si Chris
582
00:45:19,978 --> 00:45:22,850
nanonood para makita kung paano siya nakapasok sa res.
583
00:45:22,937 --> 00:45:24,983
Wala akong tiwala sa mga tracker na yan.
584
00:45:25,070 --> 00:45:27,115
ano pa hinihintay mo
585
00:45:28,595 --> 00:45:30,423
Atin ang Barter Bar!
586
00:45:32,033 --> 00:45:35,123
Kunin mo ang kulungan. Kunin mo ang gusto mo.
587
00:45:41,086 --> 00:45:43,784
Hindi nagkakamali ang timing.
588
00:45:48,615 --> 00:45:52,358
Nakita mo ba sa labas?
589
00:45:52,445 --> 00:45:54,447
Hindi siya pupunta nang walang laban.
590
00:45:57,624 --> 00:46:00,453
Hindi mahalaga.
591
00:46:00,540 --> 00:46:02,934
Kumuha kami ng pinuno ng war party.
592
00:46:18,079 --> 00:46:20,603
Sa lalaking nakahanap ng tubig.
593
00:46:26,696 --> 00:46:30,439
ngayon...
594
00:46:30,526 --> 00:46:31,832
Ipakita sa amin kung nasaan ito.
595
00:47:03,516 --> 00:47:04,822
Lobo. Lobo.
596
00:47:33,198 --> 00:47:35,113
Anong kalokohan ang ginagawa niyo?
597
00:47:46,994 --> 00:47:48,474
Halika dito.
598
00:47:51,956 --> 00:47:53,218
Ito ay magiging mabilis.
599
00:47:53,305 --> 00:47:54,523
Hindi.
600
00:47:57,309 --> 00:47:59,441
Kailan ka nagsimulang pumili?
601
00:47:59,528 --> 00:48:01,095
sabi ko hindi!
602
00:48:06,666 --> 00:48:09,277
May anak na siya.
603
00:48:09,364 --> 00:48:11,584
Huwag mo na akong ulitin.
604
00:48:11,671 --> 00:48:12,977
Narinig mo ba ako?
605
00:48:13,064 --> 00:48:14,892
May anak ang dirt jouster!
606
00:48:22,160 --> 00:48:23,074
ilang taon na?
607
00:48:23,161 --> 00:48:24,902
bata pa siya.
608
00:48:30,211 --> 00:48:32,170
Mas maganda sana ang babae.
609
00:48:39,525 --> 00:48:41,309
Bata pa lang siya.
610
00:48:41,396 --> 00:48:44,617
- Hindi ko akalain-- - Go... get...
611
00:48:44,704 --> 00:48:46,488
ang batang iyon.
612
00:49:36,886 --> 00:49:40,238
nanaginip ako
613
00:49:40,325 --> 00:49:42,805
tungkol sa...
614
00:49:42,892 --> 00:49:44,982
Nandiyan ang lalaking ito.
615
00:49:46,766 --> 00:49:50,117
Nasa kamay niya ang lupa,
616
00:49:50,204 --> 00:49:53,338
at sinasabi niyang gusto niyang ibalik ang kulay.
617
00:49:53,425 --> 00:49:55,253
Gusto niyang ibalik ang kulay?
618
00:49:58,996 --> 00:50:00,693
Marami kang pangarap tungkol diyan?
619
00:50:00,780 --> 00:50:03,261
Hindi na talaga ako nananaginip.
620
00:50:03,348 --> 00:50:05,045
anong ginagawa mo
621
00:50:07,526 --> 00:50:08,831
Alalahanin ang mga bagay.
622
00:50:08,918 --> 00:50:11,225
Magandang bagay?
623
00:50:11,312 --> 00:50:13,445
Uh, minsan.
624
00:50:15,316 --> 00:50:17,188
Naalala ko kung paano ito dati.
625
00:50:17,275 --> 00:50:18,667
Ito ay maganda.
626
00:50:23,455 --> 00:50:26,284
Ngunit hindi sila palaging maganda?
627
00:50:26,371 --> 00:50:28,677
Hindi, hindi laging maganda ang buhay.
628
00:50:31,332 --> 00:50:32,942
Matulog na tayo.
629
00:50:51,744 --> 00:50:55,269
mahal kita.
630
00:51:20,903 --> 00:51:22,209
Itulak ito!
631
00:51:56,852 --> 00:51:59,290
totoo! totoo! Baby...
632
00:52:12,041 --> 00:52:14,566
totoo! totoo! Baby...
633
00:52:30,234 --> 00:52:31,626
Nasaan ang bata?
634
00:52:31,713 --> 00:52:32,845
Alam mo namang walang bata sa paligid.
635
00:52:32,932 --> 00:52:34,281
Alam kong nasa iyo siya.
636
00:52:34,368 --> 00:52:35,369
Hindi kami nandito para makipaglokohan.
637
00:52:35,456 --> 00:52:37,545
Tapusin na natin ito.
638
00:52:56,695 --> 00:52:59,001
Shh... dapat manahimik na tayo.
639
00:53:31,686 --> 00:53:33,384
Nandiyan ba siya?
640
00:53:33,471 --> 00:53:35,212
Nakuha namin siya, boss.
641
00:53:35,299 --> 00:53:36,430
Gamitin ang bata para makasigurado
642
00:53:36,517 --> 00:53:39,085
na nakakakuha siya sa res, ngayon!
643
00:53:45,091 --> 00:53:46,484
Ihulog mo ang iyong armas.
644
00:53:49,182 --> 00:53:51,140
Hindi ito lugar para sa isang bata.
645
00:53:51,228 --> 00:53:52,054
Halika dito.
646
00:53:55,319 --> 00:53:57,103
Naalala mo nung una mo akong binili?
647
00:53:59,018 --> 00:54:01,847
Noong una mo akong binenta?
648
00:54:01,934 --> 00:54:03,936
Anong sinabi mo?
649
00:54:06,721 --> 00:54:08,984
Axe? Palakol!
650
00:54:09,071 --> 00:54:10,725
Axe, pasok ka!
651
00:54:10,812 --> 00:54:13,119
Sona!
652
00:54:13,206 --> 00:54:15,339
Papatayin kita.
653
00:54:15,426 --> 00:54:18,298
Papatayin ko kayong lahat!
654
00:54:25,523 --> 00:54:26,959
Pumasok ka!
655
00:54:38,449 --> 00:54:40,494
saan tayo pupunta?
656
00:54:40,581 --> 00:54:42,496
Ang res.
657
00:54:42,583 --> 00:54:46,065
Maghanap ng anumang maaari mong gawin sa loob.
658
00:54:46,152 --> 00:54:48,720
Ang tracker ay nasa ilalim ng talukbong, ipalabas sa kanya ito.
659
00:54:48,807 --> 00:54:50,287
Out of my way.
660
00:54:54,508 --> 00:54:57,772
S-S-Ang ganda niya.
661
00:54:57,859 --> 00:54:59,557
Nakarinig ako ng kalampag sa huling 20 milya,
662
00:54:59,644 --> 00:55:00,949
isip na tingnan?
663
00:55:08,087 --> 00:55:09,001
May dugo dito.
664
00:55:09,088 --> 00:55:12,396
Y-Y-May natamaan ka?
665
00:55:12,483 --> 00:55:15,747
Possum. Ilang araw ang nakalipas.
666
00:55:15,834 --> 00:55:19,664
W-wala akong nakikitang balahibo.
667
00:55:22,536 --> 00:55:24,016
Hoy, a-a-ano ito...
668
00:55:26,235 --> 00:55:27,672
...itim na kahon?
669
00:55:27,759 --> 00:55:28,586
Pwede mo bang ilabas yan?
670
00:55:28,673 --> 00:55:30,936
Ito ay, ito ay kumukurap ...
671
00:55:31,023 --> 00:55:32,938
Ay, bata ba yun?
672
00:55:37,116 --> 00:55:38,378
Halika na!
673
00:55:38,465 --> 00:55:41,163
Tara na!
674
00:55:41,250 --> 00:55:43,209
Walang natira doon.
675
00:55:43,296 --> 00:55:44,689
Anong--?
676
00:55:44,776 --> 00:55:46,386
Kailangan na nating umalis dito.
677
00:55:55,264 --> 00:55:56,614
Sasabog ba talaga ang bagay na ito?
678
00:55:56,701 --> 00:55:59,356
Hindi. Isa lang itong proximity sensor.
679
00:55:59,443 --> 00:56:00,618
Malalaman nila na tumatakbo tayo,
680
00:56:00,705 --> 00:56:02,576
ngunit hindi nila tayo mahahanap.
681
00:56:02,663 --> 00:56:04,361
Sigurado ka ba diyan?
682
00:56:17,939 --> 00:56:19,506
Salamat para diyan.
683
00:56:29,908 --> 00:56:31,388
Hindi mo kasalanan.
684
00:56:37,263 --> 00:56:38,786
Binebenta ka ni Gael.
685
00:56:46,141 --> 00:56:48,100
Hindi mo kasalanan.
686
00:57:04,464 --> 00:57:06,553
Libre na natin.
687
00:57:15,083 --> 00:57:16,868
Okay ka lang?
688
00:57:16,955 --> 00:57:19,261
Nanaginip na naman ako.
689
00:57:19,348 --> 00:57:22,003
Hawak ng lalaki ang lupa sa kanyang mga kamay.
690
00:57:22,090 --> 00:57:23,440
Napakalungkot niya.
691
00:57:25,746 --> 00:57:28,314
Lagi na lang bang ganito?
692
00:57:28,401 --> 00:57:30,925
Hindi. Iba ito dati.
693
00:57:33,058 --> 00:57:34,494
Paano?
694
00:57:37,497 --> 00:57:39,281
Ito ay mas maganda.
695
00:57:39,368 --> 00:57:42,328
May mga punong dapat akyatin.
696
00:57:42,415 --> 00:57:44,286
Mga lawa upang lumangoy.
697
00:57:44,373 --> 00:57:46,724
Ano ang lawa?
698
00:57:46,811 --> 00:57:48,682
Ito ay maraming tubig.
699
00:57:52,643 --> 00:57:54,601
Kaya pala sila nag-aaway?
700
00:57:56,777 --> 00:57:59,737
Oo. Kaya pala kami nag-aaway.
701
00:58:06,570 --> 00:58:09,834
Saka bakit ako gusto ng mga taong iyon?
702
00:58:09,921 --> 00:58:12,750
Gusto nila kaming dalawa.
703
00:58:12,837 --> 00:58:16,318
Gusto nila ako dahil sa alam ko.
704
00:58:16,405 --> 00:58:19,234
At gusto ka nila dahil
705
00:58:19,321 --> 00:58:20,497
espesyal ka.
706
00:58:30,507 --> 00:58:32,291
Ito ang maalog ng tatay ko!
707
00:58:34,772 --> 00:58:36,513
Oo.
708
00:58:48,002 --> 00:58:50,265
Nayati. Pumasok ka.
709
00:58:50,352 --> 00:58:51,963
Nayati!
710
00:58:52,050 --> 00:58:53,138
Oo, nandito ako.
711
00:58:53,225 --> 00:58:54,879
Ano ang gusto mo?
712
00:58:54,966 --> 00:58:56,968
Mayroong idle signal sa tracking device.
713
00:58:57,055 --> 00:58:58,926
Sona ay binaligtad sa amin.
714
00:58:59,013 --> 00:59:01,407
Kailangan kong subaybayan mo siya at si Key.
715
00:59:01,494 --> 00:59:03,235
Huling ipinapakita ng beacon ang mga ito sa Frank's.
716
00:59:03,322 --> 00:59:05,629
Hanapin sila.
717
00:59:16,378 --> 00:59:18,119
Ano ang sinabi niya?
718
00:59:18,206 --> 00:59:19,251
WHO?
719
00:59:19,338 --> 00:59:22,907
Gael. Noong ipinagbili ka niya.
720
00:59:22,994 --> 00:59:24,822
Ano ang sinabi niya?
721
00:59:28,129 --> 00:59:32,351
Ngayon na hindi mo kailangang maging perpekto...
722
00:59:32,438 --> 00:59:34,135
maaari kang maging mabuti.
723
00:59:39,837 --> 00:59:42,491
Ito ay Steinbeck.
724
00:59:42,579 --> 00:59:47,148
Sabi niya, "Ngayong hindi mo kailangang maging perpekto...
725
00:59:47,235 --> 00:59:48,628
maaari kang maging mabuti."
726
00:59:51,109 --> 00:59:52,589
Dick.
727
01:00:25,622 --> 01:00:29,626
Sinulat ng asawa ko ang kantang ito noong mga reservation wars.
728
01:00:29,713 --> 01:00:31,671
narinig ko na.
729
01:00:34,152 --> 01:00:37,808
Sa tingin ko ay hindi ko gustong makinig sa ngayon, bagaman.
730
01:00:37,895 --> 01:00:39,244
Paumanhin.
731
01:00:42,334 --> 01:00:44,902
May itatanong ako sayo?
732
01:00:44,989 --> 01:00:46,599
Anong nangyari sa kanya?
733
01:00:46,686 --> 01:00:49,907
Ugh, hindi ngayon.
734
01:00:49,994 --> 01:00:50,647
Alam mo ba kung saan ka pupunta?
735
01:00:50,734 --> 01:00:52,561
Oo, may ideya ako.
736
01:01:00,395 --> 01:01:03,007
Okay. Okay.
737
01:01:23,897 --> 01:01:26,117
Oo, ito ang lugar!
738
01:01:36,257 --> 01:01:37,650
Ang ganda niya.
739
01:01:37,737 --> 01:01:39,260
Oo, siya noon.
740
01:01:39,347 --> 01:01:40,784
Baliktarin ito.
741
01:01:42,786 --> 01:01:45,397
ano ito?
742
01:01:45,484 --> 01:01:48,617
Binigay niya iyon sa akin bago siya namatay.
743
01:01:48,705 --> 01:01:50,924
Ang mapa na iyon ay kung ano ang tungkol dito.
744
01:01:53,405 --> 01:01:57,235
Hinahanap namin ang mga simbolo at ang, uh,
745
01:01:57,322 --> 01:01:58,715
ang silweta ng bundok ay kung saan tayo magsisimula.
746
01:02:01,282 --> 01:02:02,762
Mukhang tama.
747
01:02:12,511 --> 01:02:13,947
Eto na.
748
01:02:19,300 --> 01:02:22,129
Parang treasure map.
749
01:02:22,216 --> 01:02:25,219
Pero kung mali tayo,
750
01:02:25,306 --> 01:02:27,439
mamatay tayo.
751
01:02:27,526 --> 01:02:28,962
Kailangan nating maghanap ng ilan pa sa mga iyon,
752
01:02:29,049 --> 01:02:30,616
at ayon sa mapa,
753
01:02:30,703 --> 01:02:32,661
dapat sila ay dummy mines.
754
01:02:32,749 --> 01:02:33,880
Ngunit paano kung hindi sila?
755
01:02:33,967 --> 01:02:37,623
Iyon ang dahilan kung bakit kailangan nating subukan ito.
756
01:02:37,710 --> 01:02:40,365
Hayaan mo akong gawin ito.
757
01:02:40,452 --> 01:02:42,976
Kailangan mong manatili dito at protektahan si Kellan.
758
01:02:45,413 --> 01:02:47,198
Kung nagtiwala ka sa iyong asawa,
759
01:02:47,285 --> 01:02:49,896
at ito ang landas, gagawin ko.
760
01:02:53,813 --> 01:02:55,815
Hindi mo kailangan.
761
01:02:55,902 --> 01:02:58,687
alam ko.
762
01:02:58,775 --> 01:03:00,777
Magkasama kami ngayon.
763
01:03:39,380 --> 01:03:41,730
Banal na tae.
764
01:03:41,818 --> 01:03:43,776
Isa itong dummy.
765
01:03:43,863 --> 01:03:45,212
Sundan mo ako!
766
01:03:53,699 --> 01:03:55,179
Hell ka.
767
01:04:13,153 --> 01:04:14,546
Isa pang huling hakbang.
768
01:04:48,536 --> 01:04:52,018
Diretso sa spire at nakauwi na tayo ng libre?
769
01:04:52,105 --> 01:04:56,022
Oo.
770
01:05:00,418 --> 01:05:02,115
Mukhang kung sino ang gising.
771
01:05:02,202 --> 01:05:04,378
saan tayo?
772
01:05:04,465 --> 01:05:07,599
Kahanga-hanga ang lugar na ito!
773
01:05:37,020 --> 01:05:38,195
Nakuha ko ang isang ito.
774
01:06:30,943 --> 01:06:33,076
Nasaan ang sasakyan?
775
01:06:33,163 --> 01:06:34,686
A-Ano... c-kotse?
776
01:06:36,470 --> 01:06:38,603
Nakikita mo ito?
777
01:06:38,690 --> 01:06:41,040
Ang kumikislap na tuldok na ito ay ang kotse.
778
01:06:41,127 --> 01:06:42,433
At ang sabi ay nandito lang.
779
01:06:45,349 --> 01:06:46,785
W-wa--
780
01:06:46,872 --> 01:06:50,006
ikaw ba ang naglagay ng itim
781
01:06:50,093 --> 01:06:51,877
kahon sa ilalim ng kotse?
782
01:06:55,663 --> 01:06:58,275
Hinahanap mo ito?
783
01:06:58,362 --> 01:07:01,887
H-hindi ko-- hindi ko kailangan.
784
01:07:01,974 --> 01:07:04,716
Saan sila nagpunta?
785
01:07:04,803 --> 01:07:08,676
Ang, ang-- isang bagay tungkol sa res.
786
01:07:08,763 --> 01:07:09,503
Hoy! Panoorin mo!
787
01:07:09,590 --> 01:07:13,029
Umupo ka.
788
01:07:13,116 --> 01:07:15,161
Umupo ka diyan at hindi ka gumagalaw.
789
01:07:15,248 --> 01:07:18,947
Hindi ka gumagawa ng tunog.
790
01:07:22,603 --> 01:07:25,171
Magbilang ka ng isang libo,
791
01:07:25,258 --> 01:07:27,739
kahit nauutal ka, at mawala ito
792
01:07:27,826 --> 01:07:29,741
at kailangang magsimulang muli.
793
01:07:29,828 --> 01:07:31,525
Mga siyentipiko at lokal na pamahalaan
794
01:07:31,612 --> 01:07:33,484
nagsusumikap upang matukoy ang iba pang mga solusyon.
795
01:07:33,571 --> 01:07:35,964
Ngunit kailangan mong umabot sa isang libo.
796
01:07:36,052 --> 01:07:37,488
tama?
797
01:08:06,430 --> 01:08:09,868
Z-Z-- zero.
798
01:08:09,955 --> 01:08:12,914
Opisyal nang natuyo ang kanluran.
799
01:08:13,001 --> 01:08:15,787
Mga natitirang reservoir, dam at aquifer
800
01:08:15,874 --> 01:08:17,267
ay ganap na naubos.
801
01:08:17,354 --> 01:08:20,096
I-turn off na 'yan!
802
01:08:20,183 --> 01:08:21,793
Anong ginagawa mo dito?
803
01:08:21,880 --> 01:08:23,534
Gusto ng amo ko ang lupa mo.
804
01:08:25,318 --> 01:08:26,841
Hindi ko pagmamay-ari ang lupaing ito,
805
01:08:26,928 --> 01:08:30,280
kaya hindi ito binebenta.
806
01:08:30,367 --> 01:08:31,803
naisip ko.
807
01:08:35,981 --> 01:08:38,549
Iyan ba ang iyong, uh, dirt jouster?
808
01:08:41,943 --> 01:08:44,685
alam mo,
809
01:08:44,772 --> 01:08:47,775
Hindi ko nalaman kung sino ang pumatay sa anak ko.
810
01:08:47,862 --> 01:08:49,951
Namatay siya sa isang karera ng kotse ilang taon na ang nakalilipas
811
01:08:50,038 --> 01:08:52,954
at ang gobyerno, well, tinakpan lang nila.
812
01:08:53,041 --> 01:08:55,870
Ipagpalagay na hindi nila gusto ang isa pang patay na Indian sa kanilang mga kamay.
813
01:08:55,957 --> 01:08:58,960
Ngunit ang katotohanan ay, uh,
814
01:08:59,047 --> 01:09:00,353
siya lang ang may mapa
815
01:09:00,440 --> 01:09:03,051
na makakadala sa iyo dito ng ligtas.
816
01:09:03,139 --> 01:09:05,793
Baka gusto mong sabihin sa akin kung paano mo nakuha ang iyong mga kamay dito?
817
01:09:08,013 --> 01:09:11,321
Narinig kong nakikipagkarera siya para sa reserbasyon.
818
01:09:11,408 --> 01:09:13,061
Kaya?
819
01:09:13,149 --> 01:09:15,847
Kaya't siya ay nakikipagkarera para sa iyo.
820
01:09:15,934 --> 01:09:18,241
Paano mo siya nakilala?
821
01:09:20,025 --> 01:09:22,767
Ang totoo ay...
822
01:09:22,854 --> 01:09:25,378
mahal sa akin.
823
01:09:27,467 --> 01:09:30,296
Yeah, I guess she must've been, para ibigay sa iyo ang mapa na iyon.
824
01:09:30,383 --> 01:09:31,776
Pinagkatiwalaan niya ako.
825
01:09:31,863 --> 01:09:35,171
Makinig, cookie, wala akong tiwala sa sinuman.
826
01:09:35,258 --> 01:09:36,433
Sino ba yung nasa kotse?
827
01:09:40,611 --> 01:09:42,003
Isang kaibigan.
828
01:09:44,528 --> 01:09:48,314
Huh... wow.
829
01:09:48,401 --> 01:09:51,230
Hindi ko naisip na sila na ang gumawa ng mga iyon.
830
01:09:51,317 --> 01:09:52,536
Ilang taon na akong walang nakitang bata.
831
01:09:56,148 --> 01:09:57,584
Anong nangyari dito sa labas?
832
01:10:00,108 --> 01:10:03,111
Uh, wireless tech.
833
01:10:03,199 --> 01:10:04,374
Ginawa ang parehong bagay sa mga eroplano
834
01:10:04,548 --> 01:10:07,768
gaya ng ginawa nito sa sinapupunan ng mga ina.
835
01:10:07,855 --> 01:10:10,467
Lahat sa ngalan ng pag-unlad.
836
01:10:15,341 --> 01:10:16,995
Ano ba yan sa ankle mo?
837
01:10:17,082 --> 01:10:18,301
Ito ang aking tali sa kotse,
838
01:10:18,388 --> 01:10:20,694
ngunit tinalikuran ko ito upang mabili kami ng ilang oras.
839
01:10:20,781 --> 01:10:22,435
Hindi naman tayo nagtagal, pero--
840
01:10:22,522 --> 01:10:24,350
sila ay darating para sa tagsibol.
841
01:10:24,437 --> 01:10:26,047
Ilang taon na nilang hinahabol ang tubig ko.
842
01:10:26,134 --> 01:10:28,833
Sa tingin mo, bakit ko na-boobytrap ang lugar?
843
01:10:28,920 --> 01:10:30,878
This time iba na.
844
01:10:30,965 --> 01:10:32,445
Ang iyong anak ay nagtatrabaho para sa kanila.
845
01:10:33,751 --> 01:10:35,013
Gael.
846
01:10:35,100 --> 01:10:36,971
Gael, nandiyan ka ba?
847
01:10:37,058 --> 01:10:39,974
Gael, pasok ka.
848
01:10:40,061 --> 01:10:41,715
Anong meron ka?
849
01:10:41,802 --> 01:10:42,934
Ginawa ko ang hinihiling mo.
850
01:10:43,108 --> 01:10:44,588
Alam ko kung paano pumasok sa res.
851
01:10:44,675 --> 01:10:45,893
Sabihin mo sa akin.
852
01:10:45,980 --> 01:10:47,417
Hindi bago mo ako bigyan ng lunas.
853
01:10:47,504 --> 01:10:49,636
Hindi ganyan ito gumagana.
854
01:10:49,723 --> 01:10:51,464
Ano ang ibig mong sabihin?
855
01:10:51,551 --> 01:10:55,033
Ibig sabihin, hindi kailangan ng asawa ko ang booster.
856
01:10:55,120 --> 01:10:56,948
Ang sa iyo ay.
857
01:11:00,038 --> 01:11:02,170
Mga dummy mines sila.
858
01:11:02,258 --> 01:11:05,478
Na-boobytrap ito, ngunit pinutol niya ang mga linya sa kanilang lahat.
859
01:11:05,565 --> 01:11:08,742
Sundin mo lang ang mga gulong niya at magiging ligtas ka.
860
01:11:08,829 --> 01:11:09,700
Nakita mo ba ang bata?
861
01:11:11,876 --> 01:11:12,964
Anong bata?
862
01:11:13,051 --> 01:11:15,009
Ang bata.
863
01:11:15,096 --> 01:11:17,360
Dalhin mo sa akin ang bata,
864
01:11:17,447 --> 01:11:18,317
at mayroon kang deal.
865
01:11:18,404 --> 01:11:21,189
T-Teka! Nagkaroon na kami ng deal.
866
01:11:21,277 --> 01:11:23,191
Gael.
867
01:11:23,279 --> 01:11:26,499
Gael-- naku!
868
01:11:26,586 --> 01:11:28,545
Nagkaroon na kami ng deal.
869
01:11:35,813 --> 01:11:37,423
Paano mo nahanap ang batang iyon?
870
01:11:37,510 --> 01:11:38,555
Hinanap niya ako.
871
01:11:38,642 --> 01:11:40,513
Patay na ang kanyang mga magulang.
872
01:11:40,600 --> 01:11:42,863
May iba pa ba akong dapat malaman?
873
01:11:42,950 --> 01:11:44,212
Ang tubig mo dito
874
01:11:44,300 --> 01:11:46,302
ay ang huling natitira para sa isang libong milya.
875
01:11:46,389 --> 01:11:47,999
Darating sila para dito.
876
01:11:48,086 --> 01:11:50,915
Oo, alam ko iyon.
877
01:11:51,002 --> 01:11:52,656
Sinabi ng balita na huli na ang nakalipas na mga taon,
878
01:11:52,743 --> 01:11:56,224
sinabi na tayo ang huling henerasyon.
879
01:11:56,312 --> 01:11:59,358
Ngunit ang batang iyon, nagbabago siya ng mga bagay.
880
01:11:59,445 --> 01:12:01,360
Minsan sinabi sa akin ng iyong anak na hindi maaaring maging "ikaw" o "ako,"
881
01:12:01,447 --> 01:12:03,014
kailangang may "tayo."
882
01:12:03,101 --> 01:12:06,104
At sumuko ako pagkatapos niyang mamatay, ngunit si Kellan,
883
01:12:06,191 --> 01:12:07,627
pinaparamdam niya sa akin
884
01:12:07,714 --> 01:12:09,760
may isang bagay na dapat ipaglaban.
885
01:12:12,328 --> 01:12:14,460
Galit ang Earth.
886
01:12:17,245 --> 01:12:18,508
Fuck this shit.
887
01:12:21,511 --> 01:12:22,816
Ibig kong sabihin, alam ko ito, alam mo ito,
888
01:12:22,903 --> 01:12:25,384
I think alam na ng lahat ngayon.
889
01:12:27,865 --> 01:12:31,303
Totoo ang sinabi, protektahan ang natitira.
890
01:12:31,390 --> 01:12:33,653
Protektahan ang natitira.
891
01:12:33,740 --> 01:12:37,135
And how the hell do you propose we do that?
892
01:12:37,222 --> 01:12:39,050
Mas maganda ang ginagawa namin.
893
01:12:44,098 --> 01:12:46,623
Nakabuntot ako.
894
01:12:46,710 --> 01:12:48,146
Well, umalis ka na dito.
895
01:12:48,233 --> 01:12:49,626
Hindi ko sila madadala sa akin.
896
01:12:54,587 --> 01:12:55,980
Sige, makakasama nila ako.
897
01:12:56,067 --> 01:12:57,416
salamat po.
898
01:13:02,900 --> 01:13:04,075
"Gawin mong mabuti."
899
01:13:04,162 --> 01:13:05,946
Ano ang ibig sabihin nito?
900
01:13:06,033 --> 01:13:08,688
Ibig sabihin protektahan ang batang iyon.
901
01:13:08,775 --> 01:13:10,734
Dapat mong malaman na ito ay hindi lahat tungkol sa tagsibol,
902
01:13:10,821 --> 01:13:12,518
gusto din nila siya.
903
01:13:12,605 --> 01:13:14,999
Anong uri ng taeng bagyo ang iyong pinukaw?
904
01:14:00,305 --> 01:14:02,916
Marami pang tubig sa burol na iyon
905
01:14:03,003 --> 01:14:05,049
kaysa mayroon sa ibang bahagi ng buong bansang ito.
906
01:14:08,705 --> 01:14:10,489
May gusto akong iwan.
907
01:14:12,404 --> 01:14:14,667
Isang hinaharap, na may ilang buhay dito.
908
01:14:17,191 --> 01:14:18,715
Ang batang iyon ay hindi maaaring higit sa
909
01:14:18,802 --> 01:14:22,458
lima o anim na taong gulang,
910
01:14:22,545 --> 01:14:24,372
at wala siyang choice.
911
01:14:24,460 --> 01:14:27,593
Ngunit ginagawa namin.
912
01:14:33,207 --> 01:14:36,297
Tayo ang magdedesisyon kung anong uri ng buhay ang mamanahin ng batang iyon.
913
01:14:39,387 --> 01:14:40,606
Kailangan nating protektahan ang natitira.
914
01:14:46,569 --> 01:14:48,484
Sinusubukan ko lang makadaan.
915
01:14:51,487 --> 01:14:54,272
Alam kong ikaw, lalaki.
916
01:14:54,359 --> 01:14:57,318
Trust me, alam kong mahirap.
917
01:14:57,405 --> 01:14:59,886
Kaya naman ako,
918
01:14:59,973 --> 01:15:03,411
Sinasabi ko, alam mo, bawat maliit na bagay,
919
01:15:03,499 --> 01:15:08,112
nagtatapos sa pagiging isang malaking bagay sa linya.
920
01:15:08,199 --> 01:15:09,940
Ang bawat ripple ay gumagawa ng isang alon.
921
01:15:12,377 --> 01:15:15,641
Hindi natin kailangang manginain ng baka sa Amazon,
922
01:15:15,728 --> 01:15:19,776
o minahan para sa tanso sa Boundary Waters.
923
01:15:19,863 --> 01:15:23,649
Maaari naming protektahan ang lumang paglaki, sa halip na i-clear-cut ito.
924
01:15:27,871 --> 01:15:29,307
True believed na maililigtas natin ang lugar na ito
925
01:15:29,394 --> 01:15:32,963
bago pa huli ang lahat.
926
01:15:33,050 --> 01:15:36,314
At sa unang pagkakataon, Chris,
927
01:15:36,401 --> 01:15:37,924
Sa tingin ko kaya natin.
928
01:15:41,798 --> 01:15:43,451
Nasaan ang kalokohang bata, Key?
929
01:15:43,539 --> 01:15:44,714
Sa Res?
930
01:15:47,630 --> 01:15:49,675
Mahal ko ang aking asawa at siya ay namamatay.
931
01:15:49,762 --> 01:15:51,764
Ang batang iyon ang nagbibigay sa akin ng lunas sa kanyang kabulukan.
932
01:15:51,851 --> 01:15:54,245
Garantisado.
933
01:15:54,332 --> 01:15:55,725
Ibigay sa kanya.
934
01:15:58,466 --> 01:16:00,730
Hindi ito mangyayari.
935
01:16:00,817 --> 01:16:03,123
Kung ito ay sa pagitan ko at ng bata,
936
01:16:03,210 --> 01:16:04,864
Ako ang pipili ng bata.
937
01:16:04,951 --> 01:16:06,562
Darating si Gael at ang Revelers para sa iyo
938
01:16:06,649 --> 01:16:09,477
at ang gagawin nila sa iyo ay magiging mas masahol pa sa kamatayan!
939
01:16:12,480 --> 01:16:13,699
Pasensya ka na dito, Key.
940
01:16:13,786 --> 01:16:15,266
Kaibigan kita, I'm so sorry.
941
01:16:21,228 --> 01:16:23,404
Huwag kang mag-alala.
942
01:16:23,491 --> 01:16:25,232
Makikita mo na si Katie.
943
01:18:30,618 --> 01:18:32,925
Darating ang mga nagsasaya.
944
01:18:35,275 --> 01:18:38,278
Ang buntot mo?
945
01:18:38,365 --> 01:18:39,715
Hindi nakarating.
946
01:18:44,720 --> 01:18:46,591
Ginagawa namin ang dapat naming gawin.
947
01:18:51,074 --> 01:18:53,816
Magtatapon na ako at matutulog na ako.
948
01:18:56,819 --> 01:18:58,429
Enjoy.
949
01:19:12,617 --> 01:19:13,879
mahal kita.
950
01:19:18,579 --> 01:19:22,148
totoo! totoo! Baby...
951
01:19:33,116 --> 01:19:35,335
Oh, oh, oh-- Oh Diyos!
952
01:19:35,422 --> 01:19:37,207
Ay, Kellan.
953
01:19:37,294 --> 01:19:38,251
Ayos ka lang ba?! ayos lang...
954
01:19:38,425 --> 01:19:39,992
- Pasensya na! - Halika...
955
01:19:54,354 --> 01:19:57,662
Kailangan kong sabihin mo sa akin ang eksaktong nangyari.
956
01:19:57,749 --> 01:19:59,664
Hindi makatulog, hindi ligtas.
957
01:20:02,885 --> 01:20:04,625
Ano ang ibig mong sabihin diyan?
958
01:20:04,712 --> 01:20:06,453
May night terrors ako.
959
01:20:06,540 --> 01:20:08,847
Ito ay paglalakad sa pagtulog,
960
01:20:08,934 --> 01:20:11,807
pero kadalasan may nasasaktan.
961
01:20:11,894 --> 01:20:14,157
Saan mo nakuha ang peklat na ito?
962
01:20:14,244 --> 01:20:16,420
Ang digmaan.
963
01:20:16,507 --> 01:20:18,639
At paano ang isang ito, dito sa ibaba?
964
01:20:18,726 --> 01:20:21,947
bilangguan. Ang iba ay naghaharutan.
965
01:20:24,471 --> 01:20:26,430
Yan ba ang Rot?
966
01:20:26,517 --> 01:20:28,911
Oo. Nakuha ko ito sa simula.
967
01:20:28,998 --> 01:20:29,999
Hindi nila alam kung ano iyon,
968
01:20:30,086 --> 01:20:32,044
kaya itinapon nila ako sa nag-iisa.
969
01:20:42,489 --> 01:20:44,317
Paano mo siya kilala?
970
01:20:44,404 --> 01:20:45,841
Ano ang pinagsasabi mo?
971
01:20:47,930 --> 01:20:50,889
Nagising ako sa pagsigaw mo sa pangalan ni True.
972
01:20:53,152 --> 01:20:55,459
Totoo ang aking, uh,
973
01:20:55,546 --> 01:20:59,202
ang dahilan kung bakit ako...
974
01:20:59,289 --> 01:21:00,290
Hindi ko sinasadyang--
975
01:21:03,293 --> 01:21:04,642
Pinatay mo ba ang anak ko?
976
01:21:04,729 --> 01:21:07,210
Hindi, hindi ko siya pinatay.
977
01:21:07,297 --> 01:21:08,602
Minahal ko siya.
978
01:21:08,689 --> 01:21:12,041
Sumakay kami, natalo kami.
979
01:21:12,128 --> 01:21:13,738
Ang mga tao ay namamatay sa dirt jousting.
980
01:21:13,825 --> 01:21:15,348
Yan ang sport.
981
01:21:15,435 --> 01:21:18,525
Ang ginawa namin, ginawa namin by choice.
982
01:21:18,612 --> 01:21:20,484
Bago ang reservation war noong nakikipagkarera pa ako
983
01:21:20,571 --> 01:21:22,007
at nag-away pa kayo,
984
01:21:22,094 --> 01:21:24,575
True at nagpakasal ako.
985
01:21:24,662 --> 01:21:28,144
Ay, Jeez!
986
01:21:28,231 --> 01:21:30,581
Alam niyang hindi ka papayag,
987
01:21:30,668 --> 01:21:32,409
kaya natahimik kami.
988
01:21:32,496 --> 01:21:35,020
At ang pera na ibinalik niya sa tribo,
989
01:21:35,107 --> 01:21:38,632
sabay naming ginawa yun.
990
01:21:38,719 --> 01:21:40,330
Minahal ko ang iyong anak.
991
01:21:42,898 --> 01:21:44,160
Lahat ng tungkol sa kanya.
992
01:21:47,337 --> 01:21:49,121
Oo, ako rin.
993
01:22:30,249 --> 01:22:31,947
Ito ang gusto nila.
994
01:22:33,731 --> 01:22:34,732
sariwang tubig.
995
01:22:34,819 --> 01:22:36,690
Ang ganda.
996
01:22:38,301 --> 01:22:40,607
Maghintay hanggang sa subukan mo ito.
997
01:22:43,828 --> 01:22:45,134
Ang aquifer sa ilalim namin
998
01:22:45,221 --> 01:22:48,180
ay ang pinakamalalim sa bansa.
999
01:22:48,267 --> 01:22:51,053
Mmm!
1000
01:22:52,576 --> 01:22:54,186
Para sayo yan.
1001
01:22:57,407 --> 01:22:58,756
ano ito?
1002
01:22:58,843 --> 01:23:00,671
Siya yung lalaking nasa panaginip ko.
1003
01:23:00,758 --> 01:23:02,978
Gusto lang niyang ibalik ang kulay.
1004
01:23:05,632 --> 01:23:08,679
Naniniwala ako na kukuha ako ng higit pang firepower.
1005
01:23:08,766 --> 01:23:11,812
Kapag nagpakita ang mga Revelers,
1006
01:23:11,899 --> 01:23:13,858
Gusto kong maging handa para sa kanila.
1007
01:23:49,502 --> 01:23:50,547
Sona?
1008
01:23:50,634 --> 01:23:51,809
Oo?
1009
01:23:51,896 --> 01:23:53,376
Pwede ba tayong maglaro?
1010
01:23:53,463 --> 01:23:54,725
Oo, pero manatiling malapit, okay?
1011
01:23:54,812 --> 01:23:56,292
- Okay. - Mahusay.
1012
01:24:07,172 --> 01:24:08,739
Sorry kung nasaksak kita.
1013
01:24:11,655 --> 01:24:13,178
hindi ako.
1014
01:24:16,051 --> 01:24:17,661
Patuloy mo siyang protektahan.
1015
01:24:21,708 --> 01:24:24,276
Ngayon na hindi mo kailangang maging perpekto...
1016
01:24:28,541 --> 01:24:30,108
Maaari kang maging mabuti.
1017
01:24:39,117 --> 01:24:41,076
Mukhang masarap ang kamatis na iyon.
1018
01:24:43,861 --> 01:24:46,081
Titingnan ko kung makakahanap ako ng mag-asawa.
1019
01:25:48,143 --> 01:25:49,970
Oh!
1020
01:25:50,057 --> 01:25:52,495
Shh, shh...
1021
01:26:53,860 --> 01:26:54,905
Kellan!?
1022
01:27:04,915 --> 01:27:06,133
Lobo!
1023
01:27:19,669 --> 01:27:20,713
Lobo!
1024
01:27:23,803 --> 01:27:25,240
Nakuha mo siya!
1025
01:27:34,336 --> 01:27:35,859
Hindi!
1026
01:27:35,946 --> 01:27:37,687
Hindi! Susi!
1027
01:27:41,691 --> 01:27:43,301
Hindi ko alam kung nasaan si Kellan.
1028
01:27:43,388 --> 01:27:45,042
Okay. Okay.
1029
01:27:45,129 --> 01:27:47,000
Kellan.
1030
01:27:47,087 --> 01:27:48,828
Panatilihin siyang ligtas.
1031
01:27:48,915 --> 01:27:51,527
Kunin mo siya.
1032
01:27:51,614 --> 01:27:53,442
Gamitin ang mapa upang makarating sa tagsibol.
1033
01:28:16,160 --> 01:28:19,685
Ito ang aking lupain!
1034
01:28:19,772 --> 01:28:21,426
Nasaan si Brand?
1035
01:28:21,513 --> 01:28:23,515
Hindi ito nagtatapos kung wala ang kanyang dugo.
1036
01:28:35,179 --> 01:28:36,572
Ito ang aming lupain.
1037
01:28:41,751 --> 01:28:43,492
Ikaw ang lalaking nasa panaginip ko.
1038
01:28:45,450 --> 01:28:48,018
Gusto mo lang ibalik ang kulay.
1039
01:28:52,022 --> 01:28:54,459
Hindi ikaw ang naging ikaw.
1040
01:29:02,162 --> 01:29:04,339
Maaari kang magbago.
1041
01:29:19,876 --> 01:29:21,181
Kailangan mong panatilihing ligtas ang batang ito.
1042
01:29:24,576 --> 01:29:26,578
Alam mo ba kung saan ang tagsibol?
1043
01:29:26,665 --> 01:29:27,797
- Oo. - Pumunta, pumunta doon.
1044
01:31:07,549 --> 01:31:08,811
Nandito ang anak mo.
1045
01:31:08,898 --> 01:31:10,682
Nayati.
1046
01:31:10,769 --> 01:31:12,249
Parang buong barkada.
1047
01:31:12,336 --> 01:31:14,817
Mayroon akong sapat na C4 dito para maghukay ng bagong balon.
1048
01:31:16,688 --> 01:31:18,951
Tulungan mo akong makasakay sa kotse.
1049
01:31:19,038 --> 01:31:21,171
Paalisin na natin siya dito.
1050
01:31:31,921 --> 01:31:34,750
Hoy, dito...
1051
01:31:39,102 --> 01:31:40,407
Magtago ka.
1052
01:31:53,769 --> 01:31:55,727
Mukhang nandito na ang mga Revelers mo.
1053
01:31:57,381 --> 01:31:59,122
Wala kaming mapupuntahan.
1054
01:32:02,212 --> 01:32:03,953
Handa ka na?
1055
01:32:39,902 --> 01:32:40,772
Tara na.
1056
01:32:56,135 --> 01:32:58,050
Paano ito gumagana?
1057
01:32:58,137 --> 01:33:00,662
I-flip mo ito, at pinindot mo ang pulang button.
1058
01:33:50,450 --> 01:33:52,017
Para sa Totoo.
1059
01:34:37,280 --> 01:34:40,631
Tubig lang yan!
1060
01:34:40,718 --> 01:34:42,677
Higit pa diyan.
1061
01:34:44,766 --> 01:34:46,811
Nasaan ang tagsibol?!
1062
01:34:46,898 --> 01:34:48,639
saan ito?
1063
01:34:48,726 --> 01:34:51,598
Sabihin mo sa akin. Sabihin mo sa akin!
1064
01:34:51,686 --> 01:34:53,035
Hoy!
1065
01:34:53,122 --> 01:34:55,733
Magsisindi ako ng apoy dito, jackass.
1066
01:35:03,741 --> 01:35:06,483
Nakikita mo itong alikabok?
1067
01:35:06,570 --> 01:35:08,659
Ang alikabok nila.
1068
01:35:08,746 --> 01:35:10,095
Alikabok ng ating mga ninuno.
1069
01:35:10,182 --> 01:35:11,836
Ang lupa ay ating ina.
1070
01:35:14,143 --> 01:35:16,623
Alam namin ang koneksyon sa loob ng maraming siglo.
1071
01:35:18,843 --> 01:35:22,412
naku! Ilang beses mo kailangang sirain ang isang kasunduan?
1072
01:35:26,764 --> 01:35:29,288
Hindi pa ba sapat ang binayaran natin?
1073
01:35:29,375 --> 01:35:32,204
Mapapakain mo ba ang mga bata na hindi mo kayang makuha?
1074
01:35:34,032 --> 01:35:36,818
Ibabalik ba nito ang tubig?
1075
01:35:39,342 --> 01:35:42,649
Nakakalimutan mong lahat,
1076
01:35:42,737 --> 01:35:45,827
may kinabukasan,
1077
01:35:45,914 --> 01:35:48,786
at sa tingin ko ito ay nagkakahalaga ng pag-save.
1078
01:35:48,873 --> 01:35:52,007
Pero kailangan na nating gumising!
1079
01:35:52,094 --> 01:35:55,880
Magsama-sama at gumawa ng ilang mga sakripisyo.
1080
01:35:55,967 --> 01:35:57,969
Naaalala mo kung paano ito dati?
1081
01:36:00,972 --> 01:36:04,236
Ano ang narating ng mundong ito?
1082
01:36:04,323 --> 01:36:06,456
Well, ginawa nila ito.
1083
01:36:06,543 --> 01:36:09,024
At hinayaan namin sila.
1084
01:36:10,765 --> 01:36:14,856
Hinahayaan natin ang kawalang-interes na dumaan sa ating lahat,
1085
01:36:14,943 --> 01:36:17,597
kapag may nagawa sana tayo tungkol dito.
1086
01:36:20,165 --> 01:36:22,167
Ngunit may magagawa pa rin tayo tungkol dito.
1087
01:36:24,648 --> 01:36:28,783
Maaari tayong magbago, kung tayo ay magpapasya,
1088
01:36:28,870 --> 01:36:31,263
kaya nating protektahan ang natitira.
1089
01:36:35,790 --> 01:36:36,921
Sumakay ka sa kotse.
1090
01:36:37,008 --> 01:36:38,923
Kinukuha namin ang tubig na iyon.
1091
01:36:40,882 --> 01:36:42,361
Oras na natin ngayon.
1092
01:36:47,105 --> 01:36:49,238
Susi, bumalik ka na sa kotse.
1093
01:37:02,425 --> 01:37:04,209
Sorry anak.
1094
01:37:15,830 --> 01:37:17,962
Para sa kinabukasan.
1095
01:37:50,081 --> 01:37:53,432
Binigyan ka ng mga panuntunan
1096
01:37:53,519 --> 01:37:56,435
buong buhay mo.
1097
01:37:56,522 --> 01:37:59,917
Ito ang iyong kinabukasan.
1098
01:38:00,004 --> 01:38:01,440
Panahon na para gumawa ka ng sarili mo.
1099
01:38:04,835 --> 01:38:07,098
Paalam, Kellan.
1100
01:38:07,185 --> 01:38:09,057
Mahal kita, anak.