1
00:03:00,985 --> 00:03:02,858
เปิดทะเบียน.
2
00:03:04,821 --> 00:03:06,700
หุบปาก เปิดทะเบียนร่วมเพศ!
3
00:03:09,672 --> 00:03:10,672
หุบปาก.
4
00:03:11,669 --> 00:03:13,779
เฮ้คุณ. มาที่นี่
5
00:03:16,298 --> 00:03:18,700
กระเป๋าเงินของคุณ โยนมันลงบนพื้น
6
00:03:25,014 --> 00:03:26,132
มาเร็ว!
7
00:03:26,156 --> 00:03:28,066
มาเลย มาเลย!
8
00:03:30,130 --> 00:03:31,580
ที่นี่!
9
00:03:33,651 --> 00:03:35,788
ในกระเป๋า! ใส่มันลงไปในถุงบ้าๆ!
10
00:03:36,584 --> 00:03:37,776
กระดาษหรือพลาสติก?
11
00:03:39,137 --> 00:03:40,206
พลาสติก.
12
00:03:42,287 --> 00:03:44,459
เฮ้ เฮ้ คุณ กลับมาที่นี่เถอะ
13
00:03:44,560 --> 00:03:46,208
ดูสิคุณผู้หญิง
14
00:03:46,512 --> 00:03:49,028
ฉันไม่สนอะไรทั้งนั้น
คุณกำลังทำที่นี่ โอเค?
15
00:03:49,215 --> 00:03:52,132
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
แค่ปล่อยฉันออกไปจากมัน
16
00:03:52,133 --> 00:03:53,854
คุณพูดอะไร?
17
00:03:54,751 --> 00:03:56,404
คุณคิดว่าฉันเป็นผู้หญิงเหรอ?
18
00:03:57,202 --> 00:03:58,280
ไม่ใช่เหรอ?
19
00:03:58,390 --> 00:04:00,390
คิดว่าจะไม่ยิงหน้าคุณเหรอ?
20
00:04:01,098 --> 00:04:02,612
ฉันหวังว่าจะไม่
21
00:04:05,707 --> 00:04:07,432
วางสิ่งนั้นลง
22
00:04:07,457 --> 00:04:08,468
อะไร
23
00:04:08,493 --> 00:04:10,399
อึในตัวของคุณ
มือ วางมัน
24
00:04:10,789 --> 00:04:12,984
นี่ขวดสุดท้ายแล้ว ฉันต้องการสิ่งนี้
25
00:04:12,985 --> 00:04:14,879
วางมัน
26
00:04:16,196 --> 00:04:17,931
ฉันมีเลือดออกที่เท้า
27
00:04:17,955 --> 00:04:19,448
ฉันมีปืนโคตรๆ
28
00:04:22,895 --> 00:04:24,492
ใครจะจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น?
29
00:04:29,789 --> 00:04:31,297
เอากระเป๋าเงินของฉันมาให้ฉัน
30
00:04:42,954 --> 00:04:44,646
... การทำร้ายร่างกายและการโจรกรรม
31
00:04:44,647 --> 00:04:48,722
ชาวคอเคเชียนวัย 33 ปี ทำหน้าต่างแตก
ข้างหลังฉันระหว่างที่เขาออกไป
32
00:04:48,757 --> 00:04:51,500
ตำรวจกำลังปล่อยความปลอดภัย
ภาพจากกล้อง...
33
00:04:51,701 --> 00:04:52,851
จับมันไอ้เวร!
34
00:04:55,394 --> 00:04:58,242
วางปืนลง
วางปืนลง!
35
00:04:58,659 --> 00:04:59,765
วางมันลงเดี๋ยวนี้!
36
00:04:59,790 --> 00:05:00,799
ตกลง.
37
00:05:00,800 --> 00:05:03,237
คุณอยากจะมีเพศสัมพันธ์กับฉันใช่มั้ย?
คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์กับฉัน!
38
00:05:03,702 --> 00:05:05,888
ออกไปจากร้านของฉันซะ!
ออกไป!
39
00:05:11,389 --> 00:05:13,432
เฮ้! ลงจากรถของฉัน
40
00:05:13,456 --> 00:05:14,726
รถอะไร?
41
00:05:14,727 --> 00:05:16,360
ที่คุณนั่งอยู่
42
00:05:16,361 --> 00:05:18,220
ฉันคิดว่านี่คือห้องน้ำ
43
00:05:27,417 --> 00:05:31,617
ในขั้นตอนนี้ตำรวจประเมินว่า
รับเงิน 300,000 ดอลลาร์
44
00:05:31,618 --> 00:05:33,571
เทย์เลอร์ ผิวขาววัย 33 ปี
45
00:05:33,596 --> 00:05:36,274
ว่ากันว่ากำลังขับรถอยู่
Maroon 1980 รุ่นบูอิค
46
00:05:36,309 --> 00:05:39,446
ป้ายทะเบียน K-R-S-4-2-7.
47
00:05:39,604 --> 00:05:42,636
ตำรวจถามใครก็ได้
ระบุเทย์เลอร์หรือยานพาหนะของเขา
48
00:05:42,637 --> 00:05:44,986
เพื่อติดต่อหน่วยงานท้องถิ่นของตน
49
00:05:44,987 --> 00:05:46,137
ในข่าวอื่นๆ...
50
00:06:52,830 --> 00:06:54,111
สวัสดี?
51
00:06:54,112 --> 00:06:56,804
สวัสดี ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
52
00:06:56,805 --> 00:06:58,215
ฉันยังใหม่กับแอลเอ
53
00:06:58,239 --> 00:07:02,449
และฉันกำลังเดินทางไปหาเพื่อนคนหนึ่ง
ของฉันซึ่งฉันจะอยู่ด้วย
54
00:07:02,449 --> 00:07:06,648
และฉันเพิ่งถูกปล้น พวกเขา
เอาโทรศัพท์ของฉัน กระเป๋าเงินของฉันไป
55
00:07:06,672 --> 00:07:09,383
และฉันก็ได้รับบาดเจ็บจริงๆ ในกระบวนการนี้
56
00:07:09,784 --> 00:07:12,491
ฉันเห็นหมายสำคัญของคุณเกี่ยวกับพระยะโฮวา
ในหน้าต่างของคุณและ
57
00:07:12,515 --> 00:07:15,023
ฉันแค่สงสัยว่าฉัน
อาจจะเข้ามาก็ได้
58
00:07:15,024 --> 00:07:18,547
และใช้โทรศัพท์ของคุณและ
แค่รวบรวมตัวเอง
59
00:07:18,961 --> 00:07:21,011
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะต้องเป็นอย่างไร
60
00:07:21,509 --> 00:07:23,368
แล้วคุณติดตามพระยะโฮวาไหม?
61
00:07:23,369 --> 00:07:26,255
ใช่ ใช่ และคุณสามารถจินตนาการได้
ฉันดีใจแค่ไหนเมื่อ
62
00:07:26,279 --> 00:07:28,586
ฉันเห็นเครื่องราชอิสริยาภรณ์ของเราในหน้าต่างของคุณ
63
00:07:28,587 --> 00:07:31,278
แต่คุณไม่สวมไม้กางเขนเหรอ?
64
00:07:31,279 --> 00:07:36,107
ไม่ น่าเสียดายที่มันถูกคัดลอกมาจาก
คอของฉันระหว่างการปล้น
65
00:07:36,859 --> 00:07:39,157
บางทีคุณอาจจะได้รับ
อีกหนึ่งคริสต์มาสหน้า
66
00:07:41,432 --> 00:07:43,254
ฉันไม่เข้าใจ ฉันเป็นคริสเตียนเหรอ?
67
00:07:43,255 --> 00:07:47,095
คุณอาจจะ
แต่ท่านไม่ได้ติดตามพระยาห์เวห์อย่างแน่นอน
68
00:07:47,096 --> 00:07:48,795
เราไม่ฉลองคริสต์มาส
69
00:07:48,819 --> 00:07:51,063
และแน่นอนว่าเราไม่ทำ
ยอมรับไม้กางเขน หมาป่า.
70
00:08:21,726 --> 00:08:23,896
เรียนคุณ Warwick ที่นี่ในแสงแดดสดใส
ซิดนี่ย์ รักนะ...
71
00:08:25,470 --> 00:08:26,918
รักจูเลีย XX
72
00:09:05,377 --> 00:09:06,511
ใช่ไหม?
73
00:09:07,223 --> 00:09:08,892
อ๋อ ใช่วอริครึเปล่าครับ?
74
00:09:09,113 --> 00:09:10,965
วอร์วิค ใช่ครับ
นี่คือใคร?
75
00:09:10,966 --> 00:09:14,573
สวัสดีวอร์วิค ฉันจอห์น
ฉันเป็นเพื่อนของจูเลีย
76
00:09:14,574 --> 00:09:16,432
เธอไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้
77
00:09:16,833 --> 00:09:19,758
ใช่ ฉันรู้ จริงๆ แล้วฉัน
เพิ่งทิ้งเธอไว้ที่ซิดนีย์
78
00:09:20,918 --> 00:09:22,236
โอ้จริงเหรอ?
79
00:09:24,631 --> 00:09:26,413
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
80
00:09:27,153 --> 00:09:29,068
จริงๆ แล้ว ฉันรู้สึกอึดอัดนิดหน่อย เอ่อ
81
00:09:29,069 --> 00:09:33,792
ฉันเพิ่งกลับมาถึงประเทศ
และสนามบินก็ทำกระเป๋าเดินทางหาย
82
00:09:33,793 --> 00:09:36,024
และเหนือสิ่งอื่นใดฉันถูกปล้น
83
00:09:36,198 --> 00:09:37,737
โอ้พระเจ้า.
84
00:09:38,178 --> 00:09:43,065
ใช่แล้ว และฉันก็วางแผนที่จะอยู่ด้วย
ลูกพี่ลูกน้องของฉันและตอนนี้ไม่มีใครอยู่บ้าน
85
00:09:43,854 --> 00:09:45,099
ใช่...?
86
00:09:45,600 --> 00:09:48,626
ดูสิ ปกติฉันไม่ทำหรอก
บางอย่างเช่นนี้ แต่ ...
87
00:09:49,400 --> 00:09:53,100
... คุณรู้ไหม แต่จูเลียก็ยังคงทำต่อไป
เกี่ยวกับว่าคุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยมขนาดไหน
88
00:09:53,277 --> 00:09:57,172
และฉันจะโทรหาคุณอยู่ดี ดังนั้น
ฉันก็แค่คิดว่า...
89
00:10:01,043 --> 00:10:03,168
เอ่อ... ฉันแค่คิดว่าบางที
90
00:10:03,506 --> 00:10:06,800
บางทีฉันอาจจะเข้ามาและทำ
การเตรียมการอื่น ๆ
91
00:10:06,809 --> 00:10:09,103
คุณคือที่พึ่งสุดท้ายของฉัน
92
00:10:10,309 --> 00:10:13,175
ฟังนะ ฉันอยากจะช่วยคุณ แต่...
93
00:10:14,388 --> 00:10:16,408
ฉันรอคนมาทานอาหารเย็น
94
00:10:16,964 --> 00:10:18,522
คุณจะ...
95
00:10:18,546 --> 00:10:20,440
คุณคงช่วยฉันได้มากจริงๆ
96
00:10:21,272 --> 00:10:22,703
ฉันเสียใจ.
97
00:10:22,704 --> 00:10:26,100
โอเค ไม่มีความรู้สึกหนักใจ
อาจจะอีกครั้ง
98
00:10:39,392 --> 00:10:40,629
จอห์น?
99
00:10:40,969 --> 00:10:42,014
ใช่.
100
00:10:42,410 --> 00:10:46,786
ฉันขอโทษ จูเลียจะไม่มีวันยกโทษให้ฉัน
แน่นอนคุณสามารถเข้ามาได้
101
00:10:46,787 --> 00:10:48,892
คุณจะต้องเป็น
หมดแรง สวัสดี ฉันชื่อวอร์วิค
102
00:10:48,917 --> 00:10:50,157
จอห์น.
103
00:10:57,087 --> 00:11:00,359
ฉันขอดื่มอะไรให้คุณหน่อยได้ไหม?
น้ำแร่? ไวน์?
104
00:11:01,073 --> 00:11:03,083
ใช่แล้ว ไวน์สักแก้วคงจะดีมาก
105
00:11:03,813 --> 00:11:05,298
แดงหรือขาว?
106
00:11:05,322 --> 00:11:06,354
สีแดง.
107
00:11:06,866 --> 00:11:07,981
ขอบคุณ
108
00:11:39,806 --> 00:11:41,048
เอาล่ะ.
109
00:11:42,240 --> 00:11:43,378
ขอบคุณ
110
00:11:43,884 --> 00:11:44,899
สถานที่ที่ดีเยี่ยม.
111
00:11:44,924 --> 00:11:46,126
ขอบคุณ
112
00:11:46,848 --> 00:11:48,377
กรุณามีที่นั่ง
113
00:11:48,416 --> 00:11:49,778
โอเค ขอบคุณ
114
00:11:54,437 --> 00:11:56,554
แล้วออสเตรเลียเป็นยังไงบ้าง?
115
00:11:56,579 --> 00:11:58,346
โอ้ มันเยี่ยมมาก ใช่แล้ว
116
00:11:59,561 --> 00:12:02,237
สวยจริงๆครับคุณ
รู้. ชายหาดน่าทึ่งมาก
117
00:12:02,261 --> 00:12:04,442
ฉันแค่อยากได้พักนานกว่านี้
118
00:12:05,176 --> 00:12:08,038
การท่องเที่ยว. ความสุขที่แท้จริงของชีวิตอย่างหนึ่ง
119
00:12:08,050 --> 00:12:10,038
ใช่ มันเป็นอย่างนั้น ใช่แล้ว
120
00:12:11,462 --> 00:12:14,800
แล้วคุณจะทำอย่างไรเมื่ออยู่
ไม่ได้เดินทางเหรอ?
121
00:12:14,990 --> 00:12:18,489
อา ฉันตะลุยเรื่องนี้และเรื่องนั้น คุณก็รู้
122
00:12:19,355 --> 00:12:21,606
ฉันไม่รู้สึกว่าฉันมีจริงๆ
ได้พบการเรียกที่แท้จริงของฉันแล้ว
123
00:12:23,369 --> 00:12:25,767
เราทุกคนมีทางเลือกมากมาย
สมัยนี้ไม่ใช่เหรอ?
124
00:12:30,304 --> 00:12:32,766
ดังนั้น? จูเลียเป็นยังไงบ้าง?
125
00:12:33,447 --> 00:12:36,603
เธอเป็นคนดี. ใช่. ดีจริงๆ.
126
00:12:36,642 --> 00:12:38,714
เธอรู้สึกยังไงบ้าง
จะกลับไปทำงานเหรอ?
127
00:12:38,901 --> 00:12:40,932
เอ่อ ก็ได้ ก็ได้
128
00:12:41,350 --> 00:12:42,590
ที่น่าประหลาดใจ
129
00:12:42,915 --> 00:12:45,112
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกันเธอ
กำลังคิดที่จะจากไป
130
00:12:45,779 --> 00:12:48,578
คุณรู้ไหมว่าเธอไม่ได้พูดถึงจริงๆ
มันมากขนาดนั้นเลยไม่รู้
131
00:12:48,580 --> 00:12:52,839
ใครจะตำหนิเธอฉันก็ทำไม่ได้
ทำงานประเภทนั้น ได้ไหม?
132
00:12:52,840 --> 00:12:54,090
ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้
133
00:12:56,268 --> 00:12:59,317
ฟังนะ ฉันต้องคอยดูมื้อเย็น
คุณต้องการ ... ?
134
00:12:59,318 --> 00:13:00,468
โอ้ใช่แน่นอน
135
00:13:08,058 --> 00:13:09,566
แล้วคุณอยู่ที่นี่มานานหรือยัง?
136
00:13:10,556 --> 00:13:11,722
สักพัก.
137
00:13:22,997 --> 00:13:24,185
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
138
00:13:28,328 --> 00:13:29,523
ฉันทำ.
139
00:13:36,331 --> 00:13:38,167
เดาว่าคุณจะต้องการโทรศัพท์
140
00:13:40,473 --> 00:13:42,402
คุณบอกว่าคุณต้องเตรียมการ
141
00:13:44,251 --> 00:13:45,464
ขอบคุณ
142
00:13:59,934 --> 00:14:01,759
ฉันเอง.
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
143
00:14:03,189 --> 00:14:04,234
ไม่มีโชคเหรอ?
144
00:14:04,258 --> 00:14:05,294
ไม่
145
00:14:06,464 --> 00:14:07,702
แครอท?
146
00:14:07,726 --> 00:14:09,530
โอ้ ฉันสบายดี ขอบคุณ
147
00:14:10,932 --> 00:14:14,495
ฉันเกลียดที่จะถามสิ่งนี้ มีวิธีใดบ้างที่ฉัน
ไปเที่ยวต่ออีกครึ่งชั่วโมงได้ไหม?
148
00:14:14,496 --> 00:14:16,578
ฉันคิดว่าลูกพี่ลูกน้องของฉันน่าจะถึงบ้านแล้ว
149
00:14:16,800 --> 00:14:19,788
ฉันรู้ว่าฉันกำลังไล่คุณออกไป ฉันขอโทษจริงๆ
มันเป็นเพียงหนึ่งในวันนั้น
150
00:14:19,789 --> 00:14:24,661
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ ไม่เป็นไร. เพียงแค่นั่ง
ใจเย็นๆ เราจะจัดการเรื่องนี้เอง
151
00:14:26,636 --> 00:14:30,170
บอกคุณว่าฉันจะโทรไปที่สนามบิน
เราจะดูว่าเราสามารถหาสัมภาระของคุณได้หรือไม่
152
00:14:30,341 --> 00:14:32,481
โอ้ ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
153
00:14:32,655 --> 00:14:34,557
ฉันออกจากสนามบินทั้งหมดของฉัน
ข้อมูลของลูกพี่ลูกน้อง
154
00:14:34,581 --> 00:14:36,230
และพวกเขาก็กล่าวว่าพวกเขา
จะโทรหาฉันดังนั้น...
155
00:14:37,056 --> 00:14:39,111
ใช่แต่เป็นลูกพี่ลูกน้อง
เขาไม่อยู่บ้านใช่ไหม?
156
00:14:39,136 --> 00:14:40,142
เธอ.
157
00:14:40,167 --> 00:14:41,194
เธอไม่อยู่บ้าน
158
00:14:41,195 --> 00:14:43,269
ฟังนะ ถ้าคุณไม่อยู่
เหนือคนเหล่านี้
159
00:14:43,293 --> 00:14:45,087
คุณจะเป็นคนสุดท้าย
เพื่อรับสิ่งใด
160
00:14:46,810 --> 00:14:48,294
คุณอยู่บนสายการบินอะไร?
161
00:14:48,318 --> 00:14:49,403
แควนตัส
162
00:14:50,180 --> 00:14:55,065
คุณให้ฉันแควนตัสได้ไหม
กระเป๋าเดินทางหายที่ LAX โปรด
163
00:14:58,856 --> 00:15:02,711
ใช่สวัสดี ฉันกำลังตรวจสัมภาระอยู่
รอก่อน
164
00:15:02,877 --> 00:15:04,534
คุณมี
ใบเสร็จสัมภาระ?
165
00:15:04,800 --> 00:15:09,805
ไม่ มันอยู่ในกระเป๋าสตางค์ของฉัน
ที่ถูกขโมยไป
166
00:15:10,119 --> 00:15:12,553
ไม่ เขาไม่ทำ
คุณนามสกุลอะไร?
167
00:15:12,554 --> 00:15:13,842
โจนส์.
168
00:15:15,008 --> 00:15:16,449
จอห์น โจนส์?
169
00:15:16,450 --> 00:15:17,997
พ่อแม่ของฉัน.
170
00:15:19,165 --> 00:15:21,445
- นี่โจนส์.
- ไม่ค่อยสร้างสรรค์
171
00:15:22,378 --> 00:15:23,706
ใช่จากซิดนีย์
172
00:15:26,404 --> 00:15:27,541
แน่นอน.
173
00:15:31,291 --> 00:15:35,023
ฉันเห็น.
พวกเขาไม่มีอะไรอยู่ภายใต้โจนส์
174
00:15:36,261 --> 00:15:37,475
มันดูเหมือนอะไร?
175
00:15:37,827 --> 00:15:39,920
- อะไร?
- กระเป๋าเดินทางของคุณ อธิบายให้ฉันฟังหน่อย
176
00:15:39,921 --> 00:15:41,098
รอสักครู่
177
00:15:41,099 --> 00:15:45,266
กระเป๋าสีดำขนาดกลางมีนิดหน่อย
ริบบิ้นสีแดงผูกอยู่ที่ด้ามจับ
178
00:15:45,465 --> 00:15:48,002
โอเค ถ้าฉันอธิบาย
กระเป๋าเดินทางจะ...
179
00:15:51,823 --> 00:15:53,634
แล้วเขาจะกลับมาเมื่อไหร่?
180
00:15:54,800 --> 00:15:56,804
คนนี้ชัดๆ
ไม่ต้องการจัดการกับฉัน
181
00:15:56,828 --> 00:15:58,198
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
มัน แค่วางสาย
182
00:15:58,199 --> 00:15:59,543
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
183
00:15:59,575 --> 00:16:02,906
เขาบอกว่าหัวหน้าของเขาจะกลับมาใน
ชั่วโมง คุณแน่ใจเหรอว่าลูกพี่ลูกน้องของคุณจะถึงบ้าน?
184
00:16:03,130 --> 00:16:07,039
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ เธอไม่ได้รอฉันอยู่
ฉันจะเซอร์ไพรส์เธอ
185
00:16:07,854 --> 00:16:09,862
นี่กลายเป็นเรื่องยากเกินไป
186
00:16:11,159 --> 00:16:12,720
ทำไมคุณไม่พักทานอาหารเย็นล่ะ?
187
00:16:13,608 --> 00:16:17,345
เราสามารถเรียกหัวหน้างานได้
ภายในหนึ่งชั่วโมงหรือประมาณนั้น คุณคิดอย่างไร?
188
00:16:17,346 --> 00:16:19,820
ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี ขอบคุณ
189
00:16:20,662 --> 00:16:24,180
โอเค ดูสิ ฉันจะโทรกลับหาคุณ
ตกลง. ขอบคุณ ใช่.
190
00:16:25,180 --> 00:16:26,485
นั่นคือทั้งหมดที่ตกลงกัน
191
00:16:26,520 --> 00:16:29,309
ตอนนี้ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อม
คุณทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
192
00:16:29,309 --> 00:16:33,892
ถ้าในครัวมีไวน์มากกว่านี้
คุณต้องการ และฉันจะไม่อยู่สักครู่
193
00:17:13,474 --> 00:17:15,085
จอห์น?
194
00:17:15,285 --> 00:17:16,350
ใช่.
195
00:17:16,375 --> 00:17:21,487
บอกฉันฉันต้องรู้ทุกอย่าง
ที่คุณและจูเลียทำที่ซิดนีย์
196
00:17:21,488 --> 00:17:23,019
อย่าทิ้งรายละเอียดใดๆ ไว้เลย
197
00:17:23,320 --> 00:17:25,902
เอ่อ เราเพิ่งออกไปเที่ยวกัน
198
00:17:26,302 --> 00:17:27,833
เจอกันได้ยังไง?
199
00:17:28,443 --> 00:17:30,032
ผ่านเพื่อนร่วมทาง.
200
00:17:30,033 --> 00:17:32,071
ฉันพบเธอในงานวันเกิด
201
00:17:33,258 --> 00:17:35,488
แต่คุณได้ใช้เวลาร่วมกัน
202
00:17:36,039 --> 00:17:37,482
ใช่ มันเป็นแค่...
203
00:17:37,714 --> 00:17:39,332
มันมากขึ้นในช่วงท้ายของการเดินทาง
204
00:17:39,357 --> 00:17:40,553
ดูสิ ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
205
00:17:40,607 --> 00:17:43,069
อยู่กับเธอนานกว่านี้นะรู้ไหม
เธอเป็นสาวหวาน
206
00:17:43,070 --> 00:17:45,909
แล้วเธอแนะนำให้คุณมาเยี่ยมฉันเหรอ?
207
00:17:45,910 --> 00:17:48,109
ใช่แล้ว เธอจริงๆ
คิดว่าเราจะเข้ากันได้
208
00:17:48,133 --> 00:17:49,766
จูเลียก็เป็นเช่นนั้น
209
00:17:51,869 --> 00:17:53,488
แต่ก็แปลกเช่นกัน
210
00:17:54,207 --> 00:17:55,248
คืออะไร?
211
00:17:55,273 --> 00:17:57,492
ฉันคุยกับเธอเมื่อไม่กี่วันก่อน
เธอไม่ได้พูดถึงคุณ
212
00:17:59,148 --> 00:18:02,154
แปลกมากบางทีเธออาจจะลืมไปแล้ว
213
00:18:02,355 --> 00:18:04,999
โอ้ ไม่น่าเป็นไปได้นะเธอ
มักจะบอกฉันทุกอย่าง
214
00:18:05,453 --> 00:18:07,011
น่าแปลกที่เธอไม่...
215
00:18:07,552 --> 00:18:09,181
พูดถึงคุณเลย
216
00:18:10,380 --> 00:18:12,601
ฉันหวังว่าเธอจะพูดถึงฉัน
ครั้งต่อไปที่พวกคุณคุยกัน
217
00:18:14,884 --> 00:18:17,787
คุณรู้ไหม คุณพูดถูก
มาโทรหาเธอกันเถอะ
218
00:18:18,354 --> 00:18:20,028
ฉันจะรับโทรศัพท์
219
00:18:20,329 --> 00:18:23,451
ฉันแน่ใจว่าจูเลียอยากจะรู้
เราทั้งคู่อยู่ที่นี่ด้วยกัน
220
00:18:28,225 --> 00:18:34,455
ฉันคิดว่าประมาณ 9 โมงตรง
เช้าเวลาซิดนีย์ เธอควรจะลุกขึ้นแล้ว
221
00:18:35,079 --> 00:18:39,323
คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดว่าเธอกำลังทำอยู่
โยคะในวันพุธ
222
00:18:40,569 --> 00:18:42,285
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะอยู่ที่นั่นหรือเปล่า
223
00:18:43,587 --> 00:18:44,688
แต่มันไม่ใช่วันพุธ
224
00:18:45,180 --> 00:18:48,196
ที่นี่วันพุธแต่เป็นวันพฤหัสบดี
เช้าที่นั่นใช่ไหม?
225
00:18:48,812 --> 00:18:51,920
คุณพูดถูก. แน่นอนว่าเป็นพวกเขา
หนึ่งวันข้างหน้าเรา
226
00:18:52,871 --> 00:18:54,021
มันเป็นวันพฤหัสบดี
227
00:18:58,455 --> 00:18:59,651
มันดังขึ้น
228
00:19:09,033 --> 00:19:10,151
เครื่องตอบรับอัตโนมัติ.
229
00:19:11,363 --> 00:19:14,040
สวัสดีจูลส์ ฉันเอง ฉันอยู่ที่นี่กับจอห์น
230
00:19:14,041 --> 00:19:17,101
ใครโบกมือทักทาย. ใช่.
เขามีการเดินทางฝันร้าย
231
00:19:17,126 --> 00:19:19,017
ฉันหวังว่าคุณจะได้บอก
ฉันว่าเขากำลังจะมา
232
00:19:19,042 --> 00:19:20,719
ฉันเตรียมได้เลย
233
00:19:20,743 --> 00:19:21,754
ถึงอย่างไร.
234
00:19:21,779 --> 00:19:24,178
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี ให้ฉัน
โทรเมื่อคุณทำได้
235
00:19:24,212 --> 00:19:25,239
ลาก่อน.
236
00:19:25,658 --> 00:19:29,370
เธอคงจะยังหลับอยู่
ฟังนะ ฉันต้องทำอาหารต่อแล้ว
237
00:19:29,783 --> 00:19:32,662
ทำใจให้สบาย.
แขกของฉันน่าจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
238
00:19:32,663 --> 00:19:33,677
คุณโอเคไหม?
239
00:19:33,702 --> 00:19:35,005
ฉันสบายดี. โอ้! เอ่อ...
240
00:19:35,443 --> 00:19:36,995
ห้องน้ำของคุณอยู่ที่ไหน?
241
00:19:37,019 --> 00:19:39,389
อ่อ มันอยู่ข้างล่าง มานี่สิ
242
00:19:40,563 --> 00:19:42,615
อยู่ตรงห้องโถง ประตูที่สอง
ทางด้านซ้าย
243
00:19:42,640 --> 00:19:43,790
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.
244
00:19:45,757 --> 00:19:47,609
เกิดอะไรขึ้น? คุณกำลังเดินกะโผลกกะเผลก
245
00:19:47,808 --> 00:19:51,247
อา ฉันข้อเท้าแพลง และมันก็ยังคงอยู่
แค่เป็นการเยียวยา
246
00:19:51,247 --> 00:19:53,800
ไม่นะ ข้อเท้าแพลง
นั่นมันไม่ดีนะจอห์น
247
00:19:53,963 --> 00:19:57,749
คุณไม่ได้เมาใช่ไหมจอห์น?
248
00:19:59,572 --> 00:20:01,290
เอาน่า ยอมรับเลย
249
00:20:01,717 --> 00:20:04,955
ฉันได้ดูคุณไถเข้าไปใน
คืนนี้สีแดง
250
00:20:06,493 --> 00:20:08,638
ฉันเป็นคนผิวขาวมากกว่า
251
00:20:09,801 --> 00:20:14,105
สีแดงจะหนักไปหน่อยสำหรับรัฐธรรมนูญของฉัน
ค่อนข้างเรียบง่ายเกินไป
252
00:20:14,205 --> 00:20:15,733
แถมยังทำให้ฟันเป็นคราบอีกด้วย
253
00:20:20,520 --> 00:20:22,112
คุณเคยไปโรมาเนียหรือไม่?
254
00:20:22,313 --> 00:20:25,131
ชาวโรมาเนียดื่มไวน์แดงเป็นจำนวนมาก พวกเขาทั้งหมด
มีฟันสีแดง
255
00:20:28,533 --> 00:20:31,620
หรือบางทีพวกเขาอาจจะกินเนื้อแดงมาก
ฉันไม่รู้ แต่พวกมันมีฟันสีแดง
256
00:20:31,821 --> 00:20:33,310
นั่นคือชาวโรมาเนีย
257
00:20:42,208 --> 00:20:43,452
งดงาม.
258
00:21:03,867 --> 00:21:05,591
แล้วคืนนี้ใครจะมาล่ะ?
259
00:21:06,160 --> 00:21:07,717
เพื่อนเก่าบางคน.
260
00:21:08,383 --> 00:21:09,444
พวกเขาทำอะไร?
261
00:21:09,573 --> 00:21:14,815
คนหนึ่งเป็นศิลปิน นักข่าว
ทนายความ
262
00:21:14,816 --> 00:21:16,066
ทนายความ?
263
00:21:16,330 --> 00:21:19,065
ใช่. โรมัน.
ฉลาดหลักแหลม.
264
00:21:19,166 --> 00:21:22,016
ฉันบอกเขาต่อไปว่าเขาควรเปลี่ยน
ฝ่ายนั้นก็เริ่มฝึกฝนตนเอง
265
00:21:22,017 --> 00:21:25,427
มันจะทำเงินได้มากขึ้นแต่เขา
จะไม่ทำมัน เขามีหลักการ.
266
00:21:28,912 --> 00:21:31,887
แล้วเขาคืออะไร? ทนายความด้านภาษี?
267
00:21:31,988 --> 00:21:36,483
พระเจ้า ไม่ เขาเป็นอัยการ. เขาทำงาน
สำหรับสำนักงานอัยการเขต
268
00:21:36,683 --> 00:21:38,440
เขามีความสามารถมาก
269
00:21:42,704 --> 00:21:44,280
คุณได้วางแผนอาหารค่ำที่ดีจริงๆ
270
00:21:44,925 --> 00:21:48,952
และเอ่อ... ฉันเหนื่อยแล้ว
ฉันคิดว่าฉันจะไป
271
00:21:49,294 --> 00:21:50,968
ฉันแค่เหนื่อยมาก
272
00:21:50,993 --> 00:21:53,122
ใช่ และฉันคิดว่าลูกพี่ลูกน้องของฉันควรจะเป็นเช่นนั้น
ถึงบ้านแล้ว
273
00:21:53,147 --> 00:21:56,634
ไม่ ไม่ อย่าไร้สาระ.
ฉันไม่สามารถส่งคุณออกไปไม่มีที่อยู่อาศัยได้
274
00:21:56,659 --> 00:21:59,232
โอ้ คุณไม่ส่งฉัน-
ฉันแค่ไม่อยากทำลายมื้อเย็นของคุณ
275
00:21:59,257 --> 00:22:00,267
ฉันเหนื่อย ฉันเหนื่อย
276
00:22:00,292 --> 00:22:03,032
ฉันไม่มีที่ไหนน่าสนใจเท่า
แขกที่คุณจะไปร่วมด้วย
277
00:22:03,057 --> 00:22:06,057
- ฉันจะไป.
- ไม่ นั่งลง นั่งลง ฟัง.
278
00:22:06,081 --> 00:22:07,862
นี่เป็นอาหารค่ำแบบไม่เป็นทางการ
279
00:22:07,933 --> 00:22:11,172
จิบไวน์ พูดคุยผ่อนคลาย
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย
280
00:22:11,197 --> 00:22:13,378
แขกของฉันสนุกสนานมาก
281
00:22:13,725 --> 00:22:16,333
เชื่อฉัน.
คุณจะหลงเสน่ห์
282
00:22:16,334 --> 00:22:17,484
จริงหรือ.
283
00:22:22,588 --> 00:22:25,167
แล้วกี่โมงล่ะ เอ่อ...
ทุกอย่างจะเริ่มกี่โมง?
284
00:22:25,952 --> 00:22:28,892
ควรจะเป็นตอน 8 โมงแต่เป็นอย่างนั้น
ปกติแล้วพวกเขาอาจจะมาสาย
285
00:22:28,903 --> 00:22:31,299
...การปล้นด้วยอาวุธเกิดขึ้น
รวมทั้งเงินจำนวน $300,000...
286
00:22:31,370 --> 00:22:34,299
นั่นไม่ใช่เรื่องยากจริงๆ ที่จะตรงต่อเวลา
287
00:22:34,300 --> 00:22:37,801
ตั้งนาฬิกาของคุณไปทางนั้น จดรายการ
288
00:22:38,072 --> 00:22:39,204
มันไม่ใช่เรื่องยากเลย
289
00:22:39,205 --> 00:22:41,422
วอร์วิค คุณช่วยเงียบหน่อยได้ไหม
ขอแค่หนึ่งวินาทีได้ไหม?
290
00:22:41,447 --> 00:22:43,316
มันกำลังวางแผนอยู่ ธรรมดาและเรียบง่าย
291
00:22:43,689 --> 00:22:46,203
การบริหารเวลา
292
00:22:46,204 --> 00:22:47,824
-มันคือ-
-หุบปากไปเลย!
293
00:22:49,246 --> 00:22:50,638
ฉันขอโทษคุณ?
294
00:22:51,669 --> 00:22:55,896
ฟังนะ คุณอาจเป็นเพื่อนของจูเลีย
แต่ฉันจะไม่ถูกพูดถึงแบบนั้น
295
00:22:55,897 --> 00:22:57,306
ฉันคิดว่าบางทีคุณควรออกไปดีกว่า
296
00:22:57,713 --> 00:22:59,166
นั่นจูเลียร่วมเพศของคุณ
297
00:22:59,167 --> 00:23:01,020
...ยังตามหาอยู่.
ผู้ชายอาจจะต้องรับผิดชอบ
298
00:23:01,045 --> 00:23:03,234
เพื่อธนาคารที่กล้าหาญ
การปล้นช่วงบ่ายวันนี้
299
00:23:03,235 --> 00:23:07,654
พนักงานธนาคารคนหนึ่งระบุตัว
ชายผู้อาศัยอยู่ในลอสแอนเจลิส จอห์น เทย์เลอร์
300
00:23:07,689 --> 00:23:10,677
เทย์เลอร์เดินเข้าไปในชานเมือง
สาขาของชาติที่หนึ่ง
301
00:23:10,678 --> 00:23:15,183
อุ้มเจ้าหน้าที่แล้วเดินจากไป
ด้วยเงินประมาณ 300,000 ดอลลาร์
302
00:23:15,718 --> 00:23:18,742
เทย์เลอร์มีความเชื่อมั่นก่อนหน้านี้สำหรับทั้งคู่
การโจมตีและการปล้นด้วยอาวุธ
303
00:23:19,043 --> 00:23:21,852
มีคนพบเห็นเขาครั้งสุดท้ายที่ออกจากก
ร้านสะดวกซื้อในซิลเวอร์เลค
304
00:23:21,953 --> 00:23:26,566
ตำรวจแนะนำว่าเทย์เลอร์เป็นอย่างมาก
อันตรายและไม่ควรเข้าใกล้
305
00:23:27,081 --> 00:23:29,950
ส่วนข่าวอื่นๆ ผบ.ตร
การทุจริตเปิดเผยแผนของเขา—
306
00:23:34,605 --> 00:23:35,714
นั่งลง
307
00:23:37,935 --> 00:23:39,164
นั่งลง!
308
00:24:12,524 --> 00:24:14,039
ฉันไม่รังเกียจถ้าคุณสูบบุหรี่
309
00:24:21,604 --> 00:24:22,958
คุณไม่รังเกียจถ้าฉันสูบบุหรี่?
310
00:24:34,307 --> 00:24:36,156
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้
ฉันกำลังจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำ
311
00:24:40,246 --> 00:24:41,869
ฉันจะเชือดคอคุณ
312
00:24:42,267 --> 00:24:44,052
ให้คุณลงไปในอ่างอาบน้ำ
313
00:24:44,730 --> 00:24:46,698
ฉันจะกินอาหารของคุณทั้งหมด
314
00:24:47,036 --> 00:24:48,743
และฉันจะนอนบนเตียงของคุณ
315
00:24:50,182 --> 00:24:51,388
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?
316
00:24:53,899 --> 00:24:55,896
ฉันอยากให้คุณรับโทรศัพท์
317
00:24:55,958 --> 00:24:59,001
ฉันอยากให้คุณเรียกเพื่อนโฮโมของคุณ
และบอกให้พวกเขาเลิกยุ่งซะ
318
00:25:01,762 --> 00:25:02,977
ตกลง.
319
00:25:15,806 --> 00:25:16,928
สวัสดีรูเพิร์ต ฉันเอง
320
00:25:17,610 --> 00:25:18,901
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณมาสาย
321
00:25:19,037 --> 00:25:21,707
แต่ตอนนี้ไม่สำคัญแล้ว
ฉันต้องยกเลิก
322
00:25:22,717 --> 00:25:25,578
ฉันมี... ฉันมีอาการไมเกรนสาหัส
323
00:25:27,720 --> 00:25:31,233
ใช่แล้ว คุณช่วยโทรหา
คนอื่นและขอโทษฉัน?
324
00:25:31,800 --> 00:25:37,256
ขอบคุณ. ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.
เจอกันพรุ่งนี้ครับ ลาก่อน.
325
00:25:46,126 --> 00:25:47,350
เด็กดี.
326
00:26:19,492 --> 00:26:20,715
โอ้พระเจ้า.
327
00:26:21,646 --> 00:26:23,920
คุณ...คุณมีเลือดออก
328
00:26:26,569 --> 00:26:29,123
ฉันสามารถดูแลมันได้ ไม่ ไม่ ไม่
ได้โปรด ได้โปรดเถอะ ให้ฉันแค่...
329
00:26:29,147 --> 00:26:31,690
ฉันต้องไปเอาผ้า...และน้ำมาด้วย
330
00:26:41,698 --> 00:26:42,828
โอ้ดี
331
00:26:45,290 --> 00:26:46,640
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
332
00:26:47,241 --> 00:26:48,970
ทำความสะอาดสิ่งสกปรกที่น่ารังเกียจของคุณ
333
00:26:52,805 --> 00:26:54,996
ฉันไม่ได้ร่วมเพศรอบคุณ
เข้าใจฉันไหม?
334
00:26:58,579 --> 00:26:59,963
คุณเข้าใจฉันไหม?
335
00:26:59,988 --> 00:27:00,995
ใช่.
336
00:27:16,969 --> 00:27:18,161
คุณทันสมัยหรือไม่?
337
00:27:18,185 --> 00:27:19,192
โอ้ใช่
338
00:27:20,572 --> 00:27:23,046
คุณจะต้องได้รับความเสียหาย
339
00:27:25,057 --> 00:27:26,599
ใช่ แต่ฉันจะผ่านมันไปได้
340
00:27:26,800 --> 00:27:28,654
ผู้ชายมันโหดร้าย
341
00:27:28,678 --> 00:27:30,333
เหลืออีก 5 เกมในฤดูกาลนี้
342
00:27:31,589 --> 00:27:33,595
ฉันหวังว่าคุณจะไม่มีเงินในนั้น
343
00:27:35,522 --> 00:27:36,632
นั่นจะผิดกฎหมาย
344
00:27:37,862 --> 00:27:39,022
ขวา.
345
00:27:39,538 --> 00:27:40,590
นั่นคืออะไร?
346
00:27:40,614 --> 00:27:41,625
คำให้การเป็นพยาน
347
00:27:42,772 --> 00:27:44,177
เรามีพยานหลักแล้วใช่ไหม?
348
00:27:44,212 --> 00:27:47,255
ใช่แล้ว พนักงานธนาคาร
เธอคือคนที่ไอดี เทย์เลอร์
349
00:27:47,356 --> 00:27:50,139
บอกว่าเทย์เลอร์มาแล้ว
หลายครั้ง
350
00:27:50,295 --> 00:27:51,487
จริงหรือ
351
00:27:51,488 --> 00:27:55,977
เทย์เลอร์ไม่มีบัญชี
เห็นได้ชัดว่าเขาชอบรูปลักษณ์ของเธอ
352
00:27:56,591 --> 00:27:59,485
เขาชวนเธอออกเดทอย่างน้อย 3 ครั้ง
353
00:27:59,672 --> 00:28:03,239
เธอเอาเบอร์ของเขาไปแต่ไม่เคยโทรมา
จอห์นหยุดมารอบ ๆ
354
00:28:03,509 --> 00:28:05,032
จนถึงวันนี้.
355
00:28:06,143 --> 00:28:08,022
มันคือหมายเลขโทรศัพท์บ้านของเขา
356
00:28:08,501 --> 00:28:10,437
ความรู้สึกของฉันคือ เขาเป็นคนงี่เง่า
357
00:28:10,461 --> 00:28:11,698
หรือ
358
00:28:12,533 --> 00:28:15,457
มุมโรแมนติกคือก
ครอบคลุมถึงกรณีธนาคาร
359
00:28:16,788 --> 00:28:18,507
เขาเป็นคนงี่เง่าไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
360
00:28:19,230 --> 00:28:21,885
คุณไม่ให้เบอร์ใคร
แล้วปล้นพวกเขา
361
00:28:25,550 --> 00:28:27,550
เขาสวมวิกและแว่นกันแดด
362
00:28:28,963 --> 00:28:30,137
นั่นเป็นไหวพริบ
363
00:28:45,468 --> 00:28:46,704
ทำไมคุณทำมัน?
364
00:28:49,522 --> 00:28:50,761
ทำอะไร?
365
00:28:50,912 --> 00:28:52,112
ขโมย.
366
00:28:54,221 --> 00:28:55,973
ทำไมไม่รับมันอย่างซื่อสัตย์ล่ะ?
367
00:28:56,640 --> 00:28:59,389
มันไม่สำคัญสำหรับฉัน ฉันแค่อยากรู้
368
00:29:01,494 --> 00:29:03,441
มีวิธีหาเงินอยู่เสมอ
369
00:29:04,305 --> 00:29:05,447
ใช่?
370
00:29:09,418 --> 00:29:10,950
อะไรวะคุณ
รู้เกี่ยวกับอะไรไหม?
371
00:29:11,024 --> 00:29:13,224
ฉันแค่บอกว่าคุณก็รู้
372
00:29:15,455 --> 00:29:17,009
การขโมยไม่ใช่คำตอบ
373
00:29:31,841 --> 00:29:33,557
โอเค ต่อไปจะเป็นเช่นไร
374
00:29:37,008 --> 00:29:38,347
ฉันจะฆ่าคุณ.
375
00:29:39,378 --> 00:29:41,087
นั่นคือการตัดสินใจที่ฉันได้ทำไปแล้ว
376
00:29:44,289 --> 00:29:48,652
แต่ถ้าคุณฉลาด
คุณอาจเปลี่ยนใจฉันได้
377
00:29:50,574 --> 00:29:53,712
สำหรับผู้เริ่มต้น คุณสามารถเก็บของคุณไว้ได้
ความคิดเห็นโง่เขลากับตัวเอง
378
00:29:54,211 --> 00:29:55,865
เพราะคุณไม่รู้จักฉันเลย
379
00:29:57,925 --> 00:30:00,235
ตราบเท่าที่คุณสามารถ
ทำตามคำแนะนำของฉัน
380
00:30:00,942 --> 00:30:02,902
และอยู่ห่างจากฉัน
จนถึงเช้า
381
00:30:02,948 --> 00:30:04,454
คุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ
382
00:30:08,735 --> 00:30:11,467
คุณจะเป็นแค่ที่พักของฉัน
สำหรับตอนเย็น
383
00:30:12,361 --> 00:30:13,533
ตกลง?
384
00:30:23,075 --> 00:30:24,315
เข้าใจแล้ว?
385
00:31:10,626 --> 00:31:12,618
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันกำลังเตรียมเป็ดอยู่
386
00:31:12,719 --> 00:31:14,438
พวกเขารู้ว่าคืนนี้เป็นค่ำคืนที่พิเศษ
387
00:31:14,786 --> 00:31:16,257
พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่
388
00:31:17,768 --> 00:31:21,585
พวกเขาไม่น่าเชื่อถือเลย
ฉันตรงเวลาสำหรับพวกเขาเสมอ
389
00:31:21,586 --> 00:31:22,845
ฉันตรงต่อเวลาเสมอ
390
00:31:24,117 --> 00:31:26,052
ฉันหวังว่าเราเริ่มได้รับ
สายโทรศัพท์
391
00:31:26,077 --> 00:31:27,974
“โอ้ วอร์วิค
เรามาสายแล้ว”
392
00:31:27,974 --> 00:31:32,068
“ฉันขอโทษจริงๆ วอร์วิค
เรารู้สึกเหนื่อย เราทำไม่ได้"
393
00:31:40,452 --> 00:31:42,669
มันเป็นหยดเล็กๆหน้าด้านใช่ไหม?
394
00:31:57,644 --> 00:32:02,981
ฉันกับรูเพิร์ตเคยดูมาแล้วสองครั้ง
แทบรอไม่ไหวที่จะออกดีวีดี
395
00:32:05,030 --> 00:32:09,465
ทำไมคุณไม่เห็นมัน?
จริงหรือ คุณต้องไป
396
00:32:13,877 --> 00:32:15,848
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากรูเพิร์ต
คุณค่อนข้างเลียนแบบ
397
00:32:18,870 --> 00:32:20,113
จอห์น!
398
00:32:23,268 --> 00:32:25,776
ขออนุญาต.
399
00:32:32,645 --> 00:32:36,525
โมนิก้า คุณเป็นยังไงบ้างที่นั่น?
ขอโทษนะรูเพิร์ต
400
00:32:41,091 --> 00:32:42,284
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
401
00:32:52,303 --> 00:32:55,445
ทุกคน. ทุกคน.
402
00:32:56,951 --> 00:33:00,287
นี่คือเพื่อนใหม่ของเรา จอห์น
ทุกคนทักทายจอห์น
403
00:33:00,288 --> 00:33:01,532
สวัสดีจอห์น
404
00:33:03,687 --> 00:33:05,319
คุณลอยไปที่นั่นครู่หนึ่ง
405
00:33:06,033 --> 00:33:08,171
- คุณสบายดีไหม?
- เราเป็นห่วงคุณ
406
00:33:08,738 --> 00:33:09,900
ใช่ เราก็เป็น
407
00:33:12,273 --> 00:33:13,276
มีอะไร?
408
00:33:13,301 --> 00:33:14,376
ต่างก็เป็นห่วงคุณ
409
00:33:15,178 --> 00:33:17,158
เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากฉันนะ ไอ้ตัวประหลาด!
410
00:33:18,272 --> 00:33:19,517
เชี่ยเอ้ย!
411
00:33:22,818 --> 00:33:23,964
มารยาท.
412
00:33:32,187 --> 00:33:35,605
คุณหิวแล้วรูเพิร์ต
ตักมันลงไปเลย เจ้าหมูน้อย
413
00:33:37,674 --> 00:33:38,905
ดังนั้นโรมัน
414
00:33:39,411 --> 00:33:41,093
ลองใช้กรณีที่ดีเมื่อเร็ว ๆ นี้?
415
00:33:41,094 --> 00:33:43,391
ฉันแน่ใจว่าจอห์นจะสนใจ
ในกระบวนการยุติธรรม
416
00:33:43,392 --> 00:33:45,109
เธอก็รู้ว่าฉันไม่สามารถคุยเรื่องนั้นได้ วอร์วิค
417
00:33:45,675 --> 00:33:46,741
มันไม่มีจริยธรรม
418
00:33:46,742 --> 00:33:50,082
โอ้ มาเลย มันเป็นแค่เรา
เราและกำแพงทั้งสี่นี้
419
00:33:51,561 --> 00:33:53,261
ใช่ มันน่าเบื่อมาก โรมัน
420
00:33:53,261 --> 00:33:56,095
หลังจากนั้นเราก็มี
อาชญากรตัวจริงอยู่บนโต๊ะของเราเอง
421
00:33:57,357 --> 00:33:59,996
คุณยังใหม่กับ LA คุณคือจอห์นหรือเปล่า?
422
00:34:06,686 --> 00:34:09,417
ใช่ เขาเพิ่งบินเข้ามา
จากซิดนีย์ ประเทศออสเตรเลีย
423
00:34:09,701 --> 00:34:11,766
โอ้! ขอให้เป็นวันที่ดีเพื่อน
424
00:34:11,790 --> 00:34:13,547
เฮ้ เชลซี เชลซี ได้โปรด
425
00:34:13,548 --> 00:34:14,673
โปรดควบคุมตัวเอง
426
00:34:16,050 --> 00:34:20,219
โมนิกากับฉันไปที่คาราวัจโจนั้น
นิทรรศการเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว?
427
00:34:21,310 --> 00:34:22,542
โอ้ใช่แล้วเป็นยังไงบ้าง?
428
00:34:22,967 --> 00:34:24,253
อัศจรรย์.
429
00:34:24,454 --> 00:34:26,156
พวกเขามีเพียงไม่กี่ชิ้น
430
00:34:26,180 --> 00:34:29,272
แต่พวกเขาซ่อมไฟสองดวงที่แยกจากกัน
แหล่งที่มาของภาพวาดแต่ละภาพ
431
00:34:30,625 --> 00:34:32,892
คนหนึ่งจะจางหายไป อีกคนก็จะขึ้นมา
432
00:34:33,424 --> 00:34:36,894
ใช่ มันทำให้ภาพวาดสว่างขึ้น
อย่างละเอียดจนน่าทึ่ง
433
00:34:36,929 --> 00:34:38,559
ฉันไม่คิดว่าฉันรู้จักคาราวัจโจ
434
00:34:39,018 --> 00:34:40,252
คุณกำลังล้อเล่น
435
00:34:40,325 --> 00:34:41,706
เขาวาดเมื่อไหร่?
436
00:34:41,730 --> 00:34:43,245
ก็ประมาณ 16.00 น.
437
00:34:43,726 --> 00:34:45,530
เขาค่อนข้างน่าสนใจ
ตัวละครจริงๆ
438
00:34:45,676 --> 00:34:47,929
เขาเป็นคนเลวทรามและเป็นฆาตกร
439
00:34:48,359 --> 00:34:49,390
เขาคือ?
440
00:34:49,415 --> 00:34:51,803
ใช่แล้วใช่ แต่
น่าหลงใหล นอกจากนั้น—
441
00:34:51,803 --> 00:34:54,429
เขาทำให้อาชญากรส่วนใหญ่ในปัจจุบันต้องอับอาย
442
00:34:54,830 --> 00:34:56,493
ฟังดูน่ากลัว
443
00:34:57,124 --> 00:34:59,402
ฉันแน่ใจว่าฉันมีหนังสือเกี่ยวกับเขา
ที่ไหนสักแห่ง รอก่อน
444
00:34:59,403 --> 00:35:00,603
ฉันจะดูว่าฉันสามารถหามันได้หรือไม่
445
00:35:11,123 --> 00:35:12,370
อ๋อ นี่สินะ
446
00:35:23,812 --> 00:35:25,648
โอ้พระเจ้า เชลซี.
447
00:35:33,992 --> 00:35:35,531
จอห์น. จอห์น!
448
00:35:50,300 --> 00:35:52,564
ใช่ ฉันรู้ ลูกแมวผู้น่าสงสาร ที่นี่.
449
00:35:57,802 --> 00:35:59,585
คุณจะไปขอโทษเชลซีไหม?
450
00:36:01,337 --> 00:36:02,449
ขออนุญาต?
451
00:36:02,818 --> 00:36:05,126
คุณทำให้เธอล้มลง
แล้วคุณก็เหยียบย่ำเธอ
452
00:36:12,791 --> 00:36:13,935
ดี?
453
00:36:20,029 --> 00:36:23,111
ฉันเสียใจ. ฉันไม่เห็นคุณ
454
00:36:31,111 --> 00:36:33,590
จอห์น มีอะไรใหม่และน่าสนใจบ้าง?
455
00:36:36,206 --> 00:36:40,144
มีอะไรใหม่ที่ฉันนั่งอยู่ตรงนี้
กับคนบ้าโคตรๆ
456
00:36:42,020 --> 00:36:43,763
ไม่มีอะไรน่าสนใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น
457
00:36:58,996 --> 00:37:01,057
ฉันเคยเห็นวันที่มืดมนกว่านี้มาก่อน วอร์วิค
458
00:37:26,859 --> 00:37:29,169
ดูนี่สิ
คุณจะชอบสิ่งนี้
459
00:37:52,535 --> 00:37:54,130
นี่คือเที่ยงคืน
460
00:38:11,780 --> 00:38:15,252
รู้ไหม โรมัน ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็ได้
เริ่มที่จะจับภาพความเหมือนของคุณ
461
00:38:21,361 --> 00:38:22,752
และตอนจบ
462
00:38:35,674 --> 00:38:41,381
คุณไม่ต้องกังวลใจ.
มีที่สำหรับคุณในทุกหน้า
463
00:39:04,580 --> 00:39:06,285
เรามีประวัติของสิ่งนี้หรือไม่?
464
00:39:06,509 --> 00:39:07,513
คุณหมายความว่าอย่างไร? ชอบ...
465
00:39:07,537 --> 00:39:09,230
สำหรับเดือนนั้น เทป
จากทั้งเดือน
466
00:39:09,331 --> 00:39:11,290
ไม่ว่าพวกเขาจะมีอะไร เราก็ลงไปชั้นล่างแล้ว
467
00:39:11,291 --> 00:39:15,300
ตกลง. โทรแจ้งห้องทรัพย์สิน.
บอกพวกเขาว่าฉันกำลังจะลงมา
468
00:39:33,508 --> 00:39:39,516
คุณเป็นสิ่งมีชีวิตที่สวยที่สุด
ฉันเคยสบสายตา คุณประณีต.
469
00:39:39,517 --> 00:39:41,754
ฉันแน่ใจว่าคุณบอกสาวๆ ทุกคนว่า
470
00:39:41,755 --> 00:39:43,472
คุณเป็นผู้ชายแบบผู้หญิง
471
00:39:43,473 --> 00:39:46,409
มันแตกต่างกับคุณ คุณเป็นคนพิเศษ
472
00:39:46,810 --> 00:39:48,649
ฉันจะเชื่ออย่างนั้นได้อย่างไร?
473
00:39:51,444 --> 00:39:56,097
นั่นเป็นเรื่องจริง มีผู้หญิงหลายคน
ที่ได้เดินทางไปตามถนนสู่วอร์วิก
474
00:39:57,140 --> 00:39:59,246
เป็นถนนที่น่าสนใจจริงๆ
475
00:39:59,447 --> 00:40:02,352
ฉันไม่สามารถตำหนิได้
สำหรับความรักที่ฉันได้แบ่งปัน
476
00:40:02,353 --> 00:40:05,913
ฉันรู้ แต่แล้วจูเลียล่ะ?
477
00:40:06,342 --> 00:40:08,155
เธออยู่ที่ออสเตรเลีย
478
00:40:08,179 --> 00:40:10,056
แต่คุณอยู่กับเธอ เธอ...
479
00:40:10,357 --> 00:40:11,457
เธอ...
480
00:40:12,970 --> 00:40:17,372
เธอคือเรือในยามราตรี
บุตรแห่งจักรวาลแห่งความรัก
481
00:40:19,236 --> 00:40:21,738
จักระหัวใจของฉันชี้ไปที่คุณ
482
00:40:24,030 --> 00:40:27,983
มันไม่มีการควบคุม มาที่วอริก..
483
00:40:30,431 --> 00:40:31,431
วอริก.
484
00:40:31,432 --> 00:40:35,266
นี่มันน่าเบื่อสุดๆ วอร์วิค
มีคนอื่นที่นี่ที่คุณรู้จัก
485
00:40:35,767 --> 00:40:37,853
อ่อ ฉันลืมตัวเองไป
486
00:40:38,557 --> 00:40:40,941
ทุกคนไม่สนุกกับธีมของตัวเองเหรอ?
487
00:40:42,536 --> 00:40:46,047
ฉันไม่สามารถพูดแทนทุกคนที่นี่ได้ แต่
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี
488
00:40:46,348 --> 00:40:50,018
วอร์วิค เราไม่มีเหรอ
ปาร์ตี้ครั้งสุดท้ายใน Super 8?
489
00:40:50,487 --> 00:40:54,012
คุณพูดถูก พวกเราทำ
ฉันจะแสดงให้คุณดู ฉันจะแสดงให้คุณดู
490
00:40:54,213 --> 00:40:56,486
โอ้ โรมัน มานี่สิ
ช่วยฉันด้วยจอห์น
491
00:40:58,312 --> 00:41:01,856
พร้อมหรือยัง?
1, 2, 3.
492
00:41:11,468 --> 00:41:13,872
ฉันหวังว่าคุณจะมาที่นี่เพื่อสิ่งนี้ คุณพลาดแล้ว
ปาร์ตี้เตะกัน
493
00:41:32,069 --> 00:41:34,183
ฉันแต่งหน้าทำผมเอง
494
00:42:10,258 --> 00:42:13,759
สวยจังเลย
มันสวยงามมาก
495
00:42:49,919 --> 00:42:51,919
หยิกฉันหน่อยโรมัน ฉันกำลังจัดปาร์ตี้อยู่!
496
00:42:53,278 --> 00:42:54,884
เฮ้คุณ! โอ้พระเจ้า.
497
00:42:55,023 --> 00:42:58,502
ทุกคนอยู่ที่นี่! ทุกคนอยู่ที่นี่
498
00:42:58,852 --> 00:43:01,568
รูเพิร์ต เก็บคนพวกนี้ไว้เถอะ
หรือฉันจะให้คุณยุ่ง
499
00:43:03,833 --> 00:43:05,263
สวัสดีเชลซี
500
00:43:09,104 --> 00:43:10,476
ไม่ดีเหรอ?
501
00:43:10,477 --> 00:43:13,471
ฉันกังวลว่าพวกเขาจะไปแล้ว
แต่นี่มันเยี่ยมมาก
502
00:43:13,472 --> 00:43:15,025
คุณกำลังมีช่วงเวลาที่ดี?
503
00:43:16,603 --> 00:43:19,720
โอ้ เบาลงหน่อย จอห์น มันเป็นงานปาร์ตี้
504
00:43:20,999 --> 00:43:22,767
เขาดูไม่ค่อยมีความสุขเลย
505
00:43:22,968 --> 00:43:25,572
โอ้ เขาแค่ต้องได้รับ
เข้าสู่จิตวิญญาณแห่งเทศกาล
506
00:43:25,873 --> 00:43:28,096
เฮ้ เชลซี รูเพิร์ต มานี่หน่อย มานี่..
507
00:43:29,300 --> 00:43:33,827
พร้อม?
1, 2, 3. แชมเปญ!
508
00:44:00,207 --> 00:44:01,398
เฮ้ จอห์น
509
00:44:03,593 --> 00:44:05,715
โอ้ใช่
ใกล้จะถึงเวลาแล้วใช่ไหม?
510
00:44:05,716 --> 00:44:07,505
หวังว่าคุณจะรู้สึกถ่ายรูป
511
00:44:10,213 --> 00:44:12,002
วอร์วิค ขอเข้าร่วมสายคองก้าได้ไหม?
512
00:44:12,003 --> 00:44:13,153
อะไร
513
00:44:15,719 --> 00:44:17,844
ฉันสามารถเข้าร่วมสายคองก้าได้ไหม?
514
00:44:21,527 --> 00:44:23,759
ฉันว่าเรามีเวลาอีกสองสามนาที
515
00:44:24,419 --> 00:44:27,516
แต่คุณต้องดื่มเครื่องดื่ม
ค็อกเทลถ้าคุณต้องการตรงเวลา
516
00:44:29,414 --> 00:44:30,750
อะไรอยู่ในนั้น?
517
00:44:30,774 --> 00:44:32,418
คุณต้องการมันหรือไม่?
518
00:44:33,604 --> 00:44:36,893
ดูสิ มันขึ้นอยู่กับคุณ ฉันต้องไปแล้ว
เตรียมถ่ายภาพในไม่กี่วินาที
519
00:44:37,943 --> 00:44:39,308
ฉันจะดื่มมัน
520
00:44:41,165 --> 00:44:44,355
เฮ้ รูเพิร์ต ทำเหล้าให้จอห์น
521
00:44:58,071 --> 00:45:00,071
โอเค งั้นดื่มมันลงไปเลย
522
00:45:00,493 --> 00:45:02,493
แค่นั้นแหละ.
523
00:45:12,364 --> 00:45:17,016
ดูเหมือนคุณจะสุกงอมนะจอห์น
คองก้า!
524
00:45:29,192 --> 00:45:33,579
จอห์น ดูสิ่งที่คุณทำสิ
คุณทำให้เกิดความวุ่นวายเช่นนี้
525
00:46:46,466 --> 00:46:48,365
คุณเป็นอย่างไร? ฉันไม่เห็นคุณเข้ามาเลย
526
00:46:48,366 --> 00:46:52,225
ใช่แล้ว ฉันเก่งมาก!
อะไร ใช่ ฉันรักคุณ.
527
00:46:52,226 --> 00:46:55,765
ใช่ ฉันรักคุณ!
พูดอีกครั้ง. ขอบคุณ
528
00:46:55,766 --> 00:46:57,997
คุณที่ฉันรอคอยใช่มั้ย?
เขย่ามัน
529
00:46:57,998 --> 00:47:00,534
เอาล่ะ เขย่ามัน เขย่ามัน
ให้มันกับฉัน.
530
00:47:04,121 --> 00:47:07,842
คุณต้องดื่มมากแค่ไหน?
ออกไปจากฉัน! คุณเป็นโสเภณี
531
00:47:14,780 --> 00:47:16,484
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?
532
00:47:17,562 --> 00:47:21,916
ใช่. ไม่ ไม่ มันเกินกว่าที่ฉันคาดไว้
จริงๆ ใช่แล้ว เป็นการตอบรับที่ดี
533
00:47:31,048 --> 00:47:33,200
ไม่ มันเยี่ยมมาก
มันเป็นงานปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยม
534
00:47:38,433 --> 00:47:41,088
โอ้ใช่ใช่ แน่นอน. เดี๋ยว.
535
00:47:41,371 --> 00:47:44,261
ทุกคน ทุกคน.
536
00:48:26,832 --> 00:48:28,970
แล้วคุณสนุกกับตัวเองไหม?
537
00:48:28,994 --> 00:48:30,075
ใช่ฉันทำ.
538
00:48:32,885 --> 00:48:35,035
ขออภัยเกี่ยวกับเคลลี่และอดัม
539
00:48:35,059 --> 00:48:38,503
พวกเขามักจะนำกองทหารไปด้วยเสมอ
พวกเขาเมื่อใดก็ตามที่พวกเขามา
540
00:48:38,772 --> 00:48:39,928
โอ้ ไม่เป็นไร
541
00:48:43,972 --> 00:48:45,936
แล้วคืนนี้ฉันจะค้างที่นี่มั้ย?
542
00:48:46,676 --> 00:48:48,527
ฉันก็เสมอ
คิดว่าคุณจะ
543
00:48:48,928 --> 00:48:50,422
ใช่?
544
00:48:50,843 --> 00:48:52,646
แล้วคุณยังไม่เบื่อฉันเหรอ?
545
00:48:52,930 --> 00:48:54,064
ไม่
546
00:48:56,724 --> 00:48:57,740
ยังไม่ได้.
547
00:48:57,764 --> 00:48:58,851
ดี.
548
00:49:00,893 --> 00:49:02,537
โอ้ นั่นทำให้ฉันนึกถึง ฉันมี—
549
00:49:11,748 --> 00:49:14,726
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
550
00:49:14,795 --> 00:49:16,795
ไม่ ไม่...
551
00:49:28,605 --> 00:49:29,848
ไม่เป็นไร.
552
00:49:51,537 --> 00:49:53,537
ตรงนี้!
553
00:49:54,701 --> 00:49:56,701
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว!
554
00:51:10,571 --> 00:51:11,783
สวัสดี?
555
00:51:12,784 --> 00:51:13,896
สวัสดี?
556
00:51:14,761 --> 00:51:16,761
สวัสดี
557
00:51:19,347 --> 00:51:20,512
สวัสดี?
558
00:51:28,813 --> 00:51:29,988
ใช่.
559
00:51:30,715 --> 00:51:34,923
สวัสดี คุณวิลสัน ฉันขอโทษ
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า
560
00:51:36,578 --> 00:51:38,217
เพื่อนของคุณ...
561
00:51:39,744 --> 00:51:41,090
คุณสบายดีไหม?
562
00:51:41,115 --> 00:51:44,204
เขาสบายดี เขาสบายดี
เขาเมาเล็กน้อย
563
00:51:44,229 --> 00:51:46,345
เขามีลักษณะนิสัยตลอดทั้งเย็น
564
00:51:46,873 --> 00:51:48,118
คุณหมายถึงอะไร
"ในลักษณะ"?
565
00:51:48,143 --> 00:51:49,959
เราเพิ่งมา
จากงานปาร์ตี้แต่งตัว
566
00:51:51,592 --> 00:51:54,555
เขายืนกรานที่จะคงอยู่ในอุปนิสัยโดย
กระโดดลงสระ
567
00:51:56,074 --> 00:51:58,060
คุณจะเห็นว่ามันน่าเบื่อมาก
568
00:51:58,261 --> 00:52:02,507
ฉันคิดว่าเขาอาจจะกำลังเจ็บปวด
จากเสียงที่เขาทำ
569
00:52:03,888 --> 00:52:06,305
ฉันก็บอกเขาไม่ได้หรอก
เพื่อผสมเหล้าของเขา
570
00:52:07,462 --> 00:52:10,216
ฉันขอโทษที่เรารบกวนคุณ
571
00:52:10,217 --> 00:52:13,320
แต่ฉันคิดว่าตอนนี้เรากำลังจะจบลงแล้ว
ฉันสัญญาว่าจะไม่มีเสียงรบกวนอีกต่อไป
572
00:52:13,321 --> 00:52:15,500
ก็ถ้าคุณมั่นใจ
ทุกอย่างไม่เป็นไร
573
00:52:15,524 --> 00:52:17,452
ใช่แล้ว ขอบคุณ ฉันขอโทษจริงๆ
574
00:52:18,377 --> 00:52:19,594
คุณจะต้องขอโทษฉัน
575
00:52:19,618 --> 00:52:20,933
ตกลง. ฉันจะปล่อยคุณไป
576
00:52:20,958 --> 00:52:22,093
ตกลง. ดูแล.
577
00:52:46,007 --> 00:52:48,848
ไม่เป็นไร คุณแค่.
ดื่มมากเกินไป
578
00:52:49,682 --> 00:52:51,386
ฉันขอโทษ มีอยู่นะ
อย่างอื่นเหรอ?
579
00:52:51,514 --> 00:52:54,219
คุณแน่ใจหรือว่าเขาสบายดี?
580
00:52:54,220 --> 00:52:57,402
ดูเหมือนเขากำลังพยายามดึงหน้ากากออก
581
00:52:57,603 --> 00:53:00,844
ขอบคุณพระเจ้า! ฉันพยายามจะพาเขาไป
ทำอย่างนั้นทั้งคืน
582
00:53:01,245 --> 00:53:05,759
เขาเมามากจริงๆ ฉันคิดว่าบางทีอาจจะเป็นอย่างนั้น
ถึงเวลาที่เขาเข้านอนแล้ว และฉันก็ด้วย
583
00:53:05,836 --> 00:53:08,157
ดังนั้น. ถ้าไม่มีอะไรอื่น...
584
00:53:09,772 --> 00:53:10,952
ฉันเดาว่าไม่
585
00:53:10,976 --> 00:53:12,859
ตกลง. ใช้ได้. ถ้าอย่างนั้น ราตรีสวัสดิ์!
586
00:53:13,160 --> 00:53:14,470
ราตรีสวัสดิ์.
587
00:53:15,486 --> 00:53:16,604
ราตรีสวัสดิ์.
588
00:53:19,203 --> 00:53:20,476
ราตรีสวัสดิ์.
589
00:53:21,644 --> 00:53:23,882
ไปนอนกับคุณหนุ่ม
590
00:53:43,829 --> 00:53:48,840
ถ้าเธอไปแจ้งตำรวจล่ะ
ตอนนี้วอร์วิคเหรอ? คุณจะทำอย่างไร?
591
00:53:48,841 --> 00:53:50,749
เขาก็คงจะพังทลายลงแล้วล่ะ
592
00:53:50,750 --> 00:53:53,132
เขาไม่ใช่ที่สุด
ผู้ชายที่เป็นผู้ชายในโลก
593
00:53:53,133 --> 00:53:54,283
หุบปาก!
594
00:53:55,766 --> 00:53:58,085
ตอนนี้เราต้องคิดถึงเรื่องนี้จริงๆ
595
00:53:58,109 --> 00:54:00,057
ครั้งหน้ามีคนเข้ามา...
596
00:54:02,493 --> 00:54:03,606
หุบปาก!
597
00:54:05,669 --> 00:54:09,669
คุณรู้ว่าจริงๆ แล้วคุณควรเป็นอะไร
กังวลเรื่องวอร์วิคอยู่ที่เท้าของเขา
598
00:54:11,647 --> 00:54:13,383
ฉันคิดว่ามันต้องการความสนใจ
599
00:54:19,412 --> 00:54:21,565
ความสนใจ? ใช่.
600
00:54:22,342 --> 00:54:26,860
ฉันจะหยุดเท้าที่เน่าเปื่อยและมีเลือดออกของคุณ
จากหยดลงบนพื้นของฉัน
601
00:54:26,885 --> 00:54:28,608
ครั้งเดียวและตลอดไป
602
00:54:46,701 --> 00:54:47,839
มันไม่ครอบคลุม
603
00:54:48,306 --> 00:54:49,777
ฉันบอกคุณแล้ว
604
00:54:50,466 --> 00:54:51,991
นี่เป็นกระบวนการเลือกหรือไม่?
605
00:54:52,015 --> 00:54:54,616
ที่รัก มันจะไม่เป็นไร
606
00:54:56,387 --> 00:54:59,506
มันไม่เป็นไร มันเป็นเรื่องตลกร่วมเพศ
607
00:54:59,807 --> 00:55:01,459
พรุ่งนี้ไปทำงานได้ไหม?
608
00:55:01,460 --> 00:55:02,887
ใช่ ฉันจะสบายดี
609
00:55:03,488 --> 00:55:05,680
คุณไม่สามารถรับสิ่งเหล่านั้นต่อไปได้
610
00:55:05,844 --> 00:55:08,086
ยาแก้ปวดพวกนั้นถ้าคุณเก็บไว้
ใส่สิ่งเหล่านั้นเข้าไปในร่างกายของคุณ
611
00:55:08,111 --> 00:55:09,285
ตับของคุณจะปิดตัวลง
612
00:55:09,310 --> 00:55:10,593
โอเค คุณหมอ
613
00:55:16,400 --> 00:55:17,803
นี่มันช่างน่าสังเวชจริงๆ
614
00:55:21,493 --> 00:55:23,062
เราต้องมีเงินบ้าง
615
00:55:23,892 --> 00:55:24,995
ไม่
616
00:55:27,097 --> 00:55:30,129
เอาล่ะมาที่นี่
ได้โปรดที่รัก แค่มาที่นี่
617
00:55:37,186 --> 00:55:38,913
คุณจะไม่ขโมยเงินเลย
618
00:55:39,607 --> 00:55:41,278
มันจะไม่เกิดขึ้น
619
00:55:42,253 --> 00:55:43,660
ฉันเคยทำมันมาก่อน
620
00:55:43,935 --> 00:55:46,092
ใช่แล้ว คุณเข้าคุกเพราะเรื่องนั้น
621
00:55:47,660 --> 00:55:49,187
ฉันจะไม่กลับไป
622
00:55:52,732 --> 00:55:54,591
มันจะไม่เป็นไร
623
00:56:08,554 --> 00:56:10,504
ทั้งสองนี้ก็ค่อนข้างดี
624
00:56:11,820 --> 00:56:14,696
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้
คุณชอบอันไหน?
625
00:56:22,019 --> 00:56:23,528
ฉันจะต้องตัดสินใจในภายหลัง
626
00:56:25,195 --> 00:56:26,649
คุณทำอะไรกับฉัน?
627
00:56:32,068 --> 00:56:33,979
ทำได้ดีมาก โรมัน
628
00:56:34,754 --> 00:56:35,779
วอริก.
629
00:56:36,722 --> 00:56:38,115
วอร์วิค โปรดฟังฉันหน่อย
630
00:56:38,140 --> 00:56:39,166
ฉันกำลังฟัง.
631
00:56:41,073 --> 00:56:42,941
โปรดอย่าทำอย่างนี้ วอร์วิค
632
00:56:44,454 --> 00:56:45,587
ตกลง?
633
00:56:47,325 --> 00:56:49,052
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ
634
00:56:49,753 --> 00:56:51,649
วอริค ฉันจะทำทุกอย่าง
635
00:56:53,320 --> 00:56:54,345
วอริก.
636
00:56:54,369 --> 00:56:55,704
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นโรมัน
637
00:56:58,673 --> 00:57:02,564
ทุกการกระทำมีความเท่าเทียมกัน
และปฏิกิริยาตรงกันข้าม จอห์น
638
00:57:03,464 --> 00:57:04,704
อะไร
639
00:57:05,005 --> 00:57:06,588
นั่นคือฟิสิกส์
640
00:57:07,430 --> 00:57:08,942
มันเป็นกฎของธรรมชาติ
641
00:57:12,516 --> 00:57:15,565
โอ้ที่รัก
ไม่มีน้ำตา.
642
00:57:17,903 --> 00:57:19,786
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อทำให้ดีขึ้น?
643
00:57:20,197 --> 00:57:22,018
กรุณาปล่อยฉันไป.
644
00:57:22,719 --> 00:57:23,996
ขอเพียงอย่าฆ่าฉันเลย
645
00:57:26,972 --> 00:57:31,156
คุณเป็นแขกของฉัน
และฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
646
00:57:31,921 --> 00:57:34,632
แต่คุณมีเพียงตัวเองที่จะตำหนิ
647
00:58:36,193 --> 00:58:37,767
แล้วตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
648
00:58:39,765 --> 00:58:40,933
WHO?
649
00:58:41,988 --> 00:58:43,104
จูเลีย.
650
00:58:47,406 --> 00:58:48,914
เธออยู่กรุงเทพ
651
00:58:49,015 --> 00:58:51,602
เธออาจจะไปฮานอยเธอ
ยังไม่ได้ตัดสินใจ
652
00:58:54,099 --> 00:58:55,676
ใครยังไม่ตัดสินใจ?
653
00:58:57,727 --> 00:58:58,849
จูเลีย.
654
00:59:00,142 --> 00:59:01,364
นั่นใครน่ะ?
655
00:59:03,293 --> 00:59:06,445
นั่นคือผู้หญิงที่คุณพบ
ในออสเตรเลียงี่เง่า
656
00:59:08,514 --> 00:59:10,784
ฉันไม่เคยไปออสเตรเลียเลย วอร์วิค
657
00:59:12,493 --> 00:59:14,596
คุณหมายถึงคุณโกหก?
658
00:59:16,250 --> 00:59:18,943
ใช่. ใช่ ฉันโกหก
659
00:59:20,919 --> 00:59:22,647
ไม่พูดอะไรมากสำหรับตัวละครของคุณ
660
00:59:24,483 --> 00:59:26,280
และคุณคือจูเลีย วอร์วิค
661
00:59:29,236 --> 00:59:30,521
อะไร
662
00:59:31,758 --> 00:59:33,354
คุณคือจูเลีย
663
00:59:34,798 --> 00:59:37,830
โรมัน รูเพิร์ต และโมนิก้า...
664
00:59:38,994 --> 00:59:40,645
มันคือทั้งหมดของคุณ วอร์วิค
665
00:59:45,547 --> 00:59:49,299
ช่างน่าหลงใหลเช่นนี้ จอห์น
ฉันมีคนอื่นที่ต้องดูแล
666
00:59:49,400 --> 00:59:51,200
ฉันไม่สามารถเป็นเจ้าภาพที่ไม่สุภาพได้
667
00:59:57,606 --> 00:59:59,627
มีใครสำหรับค็อกเทลสุดท้ายบ้างไหม?
668
01:00:01,711 --> 01:00:06,106
โมนิก้า? โอ้ใช่แล้ว ฉันลืมไป
คุณรับไวน์ของหวานไหม? กาแฟ?
669
01:00:06,678 --> 01:00:08,145
เหมาะกับตัวเอง
รูเพิร์ต?
670
01:00:10,679 --> 01:00:12,375
เก็บขวดไว้ให้โรมัน
671
01:00:16,485 --> 01:00:17,747
แล้วตอนนี้ล่ะ?
672
01:00:19,654 --> 01:00:21,400
ตอนนี้เป็นเวลาที่เงียบสงบ
673
01:00:22,079 --> 01:00:23,109
จอห์น นั่นหมายถึง...
674
01:00:23,987 --> 01:00:25,229
ถึงเวลาไตร่ตรอง
675
01:00:25,608 --> 01:00:27,557
แปลว่าเงียบใช่ไหม?
676
01:00:29,019 --> 01:00:32,839
มันไม่สนุกสนานมาก
ฉันยังเป็นแขกของคุณใช่ไหม?
677
01:00:33,074 --> 01:00:34,325
แน่นอนคุณเป็น
678
01:00:35,650 --> 01:00:36,894
ดี?
679
01:00:40,325 --> 01:00:41,940
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?
680
01:00:44,818 --> 01:00:45,936
รอก่อน...
681
01:00:46,539 --> 01:00:50,626
หากคุณชนะ ฉันจะให้อิสรภาพแก่คุณ
682
01:00:51,027 --> 01:00:53,380
แต่ฉันจะได้อะไรเมื่อคุณแพ้?
683
01:00:53,581 --> 01:00:56,332
คุณได้ชีวิตของฉันไปแล้ว แค่นั้นไม่พอเหรอ?
684
01:00:56,569 --> 01:00:58,695
ไม่สามารถให้คุณได้มาก
ยิ่งกว่านั้นวอร์วิค
685
01:00:58,720 --> 01:00:59,748
ใช่ว่าเป็นจริง
686
01:01:00,331 --> 01:01:01,928
แต่ฉันมีสิ่งนั้นแล้ว
687
01:01:02,713 --> 01:01:04,381
คุณเคยเล่นหมากรุกมาก่อนหรือไม่?
688
01:01:05,006 --> 01:01:06,075
ใช่ครั้งหรือสองครั้ง
689
01:01:06,100 --> 01:01:07,107
ตกลง.
690
01:01:08,417 --> 01:01:11,828
เมื่อคุณต้องการที่จะย้ายคุณ
ต้องบอกฉันว่าจดหมายตัวไหนและ
691
01:01:11,829 --> 01:01:13,248
หมายเลขที่เกี่ยวข้อง
692
01:01:13,249 --> 01:01:16,007
เช่น หากคุณต้องการ
ย้ายอธิการของคุณคุณจะพูด
693
01:01:16,208 --> 01:01:19,151
อธิการถึงกษัตริย์องค์ที่ 3
694
01:01:20,628 --> 01:01:24,316
ตอนนี้ถ้าต้องการย้ายของฉัน
โกง ฉันจะไปอัศวิน 7
695
01:01:24,417 --> 01:01:26,575
โอเค แล้วไงล่ะ
กลยุทธ์ที่ดีที่สุด?
696
01:01:26,867 --> 01:01:30,066
นั่นคือสิ่งที่ ฉันหมายถึงคุณ
อย่าควบคุมหมากของคู่ต่อสู้
697
01:01:30,090 --> 01:01:31,451
คุณควบคุมของคุณเองเท่านั้น
698
01:01:31,761 --> 01:01:34,599
แต่ถ้าคุณรู้จักคู่ต่อสู้ของคุณ
และคุณรู้จุดอ่อนของเขา...
699
01:01:35,898 --> 01:01:39,561
และคุณวางแผนถูกต้อง จากนั้นคุณก็สามารถมีอิทธิพลได้
พฤติกรรมของคู่ต่อสู้ของคุณ
700
01:01:40,938 --> 01:01:42,599
ฉันเห็นดังนั้น...
701
01:01:42,623 --> 01:01:45,720
ถ้าฉันฟังคุณและฉัน
แกล้งทำเป็นหลงใหล...
702
01:01:45,745 --> 01:01:47,487
และคุณคิดอย่างนั้น
คุณกำลังสอนหมากรุกให้ฉัน
703
01:01:47,512 --> 01:01:49,623
แล้วคุณจะรักฉันไหม?
704
01:01:49,864 --> 01:01:52,508
ใช่ พยายามดี คุณสามารถรับสิ่งนั้นได้ตลอดเวลา
705
01:01:52,709 --> 01:01:55,014
คุณไม่จำเป็นต้องแสร้งทำเป็นสนใจ
706
01:01:56,443 --> 01:01:58,994
คุณสามารถทำอะไรให้ฉันได้บ้าง?
707
01:01:59,295 --> 01:02:00,758
คุณทำอะไรได้บ้าง?
708
01:02:00,859 --> 01:02:05,605
แน่นอนว่าความพึงพอใจในการชนะควรจะเป็น
ก็เพียงพอแล้วสำหรับผู้ชายเช่นคุณ
709
01:02:06,226 --> 01:02:07,507
ไม่
710
01:02:07,554 --> 01:02:10,650
ไม่ ผู้ชนะย่อมเป็นผู้เสียหาย
711
01:02:12,904 --> 01:02:15,404
คุณจะทำให้ฉันเสียยังไงล่ะจอห์น?
712
01:02:15,830 --> 01:02:18,520
ฉันไม่รู้ วอร์วิค เป็นยังไงบ้าง
คุณอยากให้ฉันตามใจคุณไหม?
713
01:02:22,546 --> 01:02:23,982
ขอฉันคิดก่อน
714
01:02:24,710 --> 01:02:25,729
กษัตริย์.
715
01:02:25,869 --> 01:02:26,900
ใช่.
716
01:02:26,925 --> 01:02:29,353
แม้ว่าทั้งเกม
หมุนรอบกษัตริย์
717
01:02:29,354 --> 01:02:31,419
มันเป็นชิ้นส่วนที่ทรงพลังน้อยที่สุดบนกระดาน
718
01:02:31,593 --> 01:02:33,250
ดูสิ การเคลื่อนไหวของมันนั้นมีจำกัด
719
01:02:33,274 --> 01:02:35,803
ก็สามารถไปได้ที่นี่เท่านั้น มันสามารถ
ทำเช่นนี้ทีละครั้งเท่านั้น
720
01:02:37,378 --> 01:02:40,495
บางครั้งเบี้ยก็มีความสำคัญมากกว่า
721
01:02:40,783 --> 01:02:42,791
มันเป็นชิ้นส่วนที่ธรรมดาที่สุดบนกระดาน
722
01:02:42,816 --> 01:02:44,904
มันง่ายที่สุดในฟังก์ชั่น
723
01:02:44,929 --> 01:02:46,856
แต่ถ้าใช้อย่างถูกต้อง...
724
01:02:46,881 --> 01:02:48,808
สามารถทำลายล้างได้อย่างแน่นอน
725
01:02:49,551 --> 01:02:51,847
อาจดูเหมือนคุณมีความได้เปรียบ
726
01:02:52,248 --> 01:02:56,709
แต่ถ้าคุณไม่ใส่ใจ
แล้วคู่ต่อสู้ของคุณก็สามารถทำให้คุณตาบอดได้...
727
01:02:59,589 --> 01:03:00,835
ในการเคลื่อนไหวครั้งเดียว
728
01:03:01,247 --> 01:03:02,912
นั่นคือความสวยงามของเกมนี้
729
01:03:04,994 --> 01:03:07,258
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรให้ฉันได้บ้าง
เมื่อคุณสูญเสีย
730
01:03:07,610 --> 01:03:08,890
- ใช่?
- ใช่.
731
01:03:08,914 --> 01:03:10,184
มันเป็นการเคลื่อนไหวของฉันใช่ไหม?
732
01:03:10,209 --> 01:03:11,266
ใช่ แต่ฟังนะ
733
01:03:11,290 --> 01:03:13,873
เอาล่ะ ราชินีสู่ G6
734
01:03:14,428 --> 01:03:16,393
โอเค ตามนั้น เมื่อฉันชนะ—
735
01:03:16,417 --> 01:03:17,685
รุกฆาต
736
01:03:20,133 --> 01:03:21,328
อะไร
737
01:03:22,793 --> 01:03:24,183
รุกฆาต.
738
01:03:24,684 --> 01:03:25,922
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
739
01:03:27,045 --> 01:03:28,823
คุณทำแบบนั้นได้อย่างไร?
740
01:03:28,924 --> 01:03:30,507
เอาน่า วอร์วิค แก้มัดฉันสิ
741
01:03:30,531 --> 01:03:32,235
แต่ฉันได้รับรางวัลที่สมบูรณ์แบบ
742
01:03:32,736 --> 01:03:36,249
คุณบอกว่าจะแก้มัดฉัน
ถ้าฉันชนะ วอร์วิค ไปกันเลย
743
01:03:36,950 --> 01:03:41,956
คุณเคยเล่นสิ่งนี้มาก่อน
คุณโกง.
744
01:03:46,855 --> 01:03:48,939
คุณมันคนโกหก วอร์วิค
745
01:04:05,273 --> 01:04:09,377
ฉันอาจเป็นได้หลายอย่างนะจอห์น
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่ได้เป็นคนโกหก
746
01:04:10,170 --> 01:04:11,680
คุณมีอิสระที่จะไป
747
01:04:22,589 --> 01:04:25,689
คุณเป็นคนตัวเล็กที่ไร้ค่าจริงๆ
เพื่อนใช่ไหมจอห์น?
748
01:04:26,229 --> 01:04:29,101
คุณไม่แสดงความเชื่อมั่นหรือทะเลาะกันเลย
749
01:04:29,602 --> 01:04:33,564
คุณให้ฉันทำอะไรก็ได้
ต้องการให้คุณ นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
750
01:04:33,565 --> 01:04:36,258
จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าคุณสนุกกับมันด้วยซ้ำ
751
01:04:37,397 --> 01:04:38,882
คุณไม่เป็นอะไร
752
01:04:40,466 --> 01:04:42,833
จอห์น คุณเป็นคนใช้แล้วทิ้ง และน่าจดจำ
753
01:04:43,503 --> 01:04:44,884
ผู้เล่นที่สนับสนุน
754
01:04:45,470 --> 01:04:46,722
คุณไม่เป็นอะไร
755
01:04:47,408 --> 01:04:48,950
มันเหมือนกับว่าคุณไม่มีตัวตนอยู่เลย
756
01:04:53,964 --> 01:04:57,424
คุณกำลังจะไปไหน จอห์น
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
757
01:04:58,595 --> 01:05:02,007
จอห์น วางมันลง จอห์น
จอห์น หยุดเถอะ ได้โปรด
758
01:05:02,108 --> 01:05:03,801
คุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนกับสัตว์
759
01:05:05,144 --> 01:05:07,455
คุณเกี่ยวข้องกับฉันในเรื่องของคุณ
ระยำโลก
760
01:05:09,118 --> 01:05:11,163
คุณเอาศักดิ์ศรีของฉันไป
761
01:05:12,360 --> 01:05:14,974
และคุณกล้าที่จะพูดแบบนั้น
ฉันไม่เป็นอะไรใช่ไหม?
762
01:05:15,726 --> 01:05:17,067
แต่มันเป็นเรื่องจริง
763
01:05:39,203 --> 01:05:41,203
อ๊ะ!
764
01:06:08,674 --> 01:06:10,286
เฮ้ จอห์น
765
01:06:12,433 --> 01:06:14,203
ลองดูชิ้นนี้ตูดฮะ?
766
01:06:24,313 --> 01:06:25,476
รักฉัน!
767
01:06:31,751 --> 01:06:33,108
รักฉัน!
768
01:09:16,964 --> 01:09:20,986
วอร์วิค คุณก็รู้ว่าคุณต้องการ
เพื่อเอาสองอันนั้น
769
01:09:21,223 --> 01:09:22,455
ไม่ เขาไม่ทำ
770
01:09:23,757 --> 01:09:25,204
เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
771
01:09:25,228 --> 01:09:26,235
เขาเหรอ?
772
01:09:26,655 --> 01:09:29,389
ฉันรู้ว่าคุณชอบมัน แต่คุณไม่เคย
รู้ว่าเมื่อไรควรจากไป โมนิก้า
773
01:09:29,390 --> 01:09:31,505
แต่เขาต้องทำงานในที่ทำงาน
774
01:10:24,724 --> 01:10:26,268
มอร์ตัน คุณทำอะไรอยู่?
775
01:10:26,269 --> 01:10:27,630
ผู้หมวด ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?
776
01:10:27,654 --> 01:10:28,661
ไม่ ฉันตื่นแล้ว
777
01:10:28,686 --> 01:10:30,084
คุณมาเร็ว
778
01:10:30,108 --> 01:10:31,564
ใช่ ฉันรู้ ฉันขอโทษ
779
01:10:31,924 --> 01:10:33,413
คุณจะต้องอยากเห็นสิ่งนี้
780
01:10:33,814 --> 01:10:35,105
เอาล่ะ เอาล่ะ
781
01:10:37,924 --> 01:10:39,774
ใช่แล้ว ทำต่อไป นั่งลง ฉันจะอยู่ที่นั่น
782
01:10:41,675 --> 01:10:43,060
ใช่ ตอนนี้ฉันมั่นใจแล้ว
783
01:10:43,261 --> 01:10:44,964
จอห์น เทย์เลอร์มีส่วนช่วยในเรื่องนี้
784
01:10:49,524 --> 01:10:51,409
พนักงานธนาคารคนหนึ่ง
อยู่ในนั้นกับเขา
785
01:10:51,410 --> 01:10:52,800
จริงหรือ
786
01:10:52,825 --> 01:10:54,330
ฉันขอใช้ทีวีของคุณได้ไหม?
787
01:10:54,354 --> 01:10:55,369
ฉันไม่มี
788
01:10:56,076 --> 01:10:57,426
อ๋อ ฉันลืมไป
789
01:11:02,465 --> 01:11:03,611
ใช้ได้.
790
01:11:04,573 --> 01:11:06,491
นี่คือ 3 สัปดาห์ก่อนการปล้น
791
01:11:07,072 --> 01:11:10,227
เทย์เลอร์เข้ามากรอกสลิปการฝากเงิน
792
01:11:11,208 --> 01:11:13,709
และกรณีที่ธนาคาร
แค่นั้นแหละ.
793
01:11:13,910 --> 01:11:15,474
รู้ได้ยังไงว่าเป็นเทย์เลอร์?
794
01:11:16,553 --> 01:11:18,559
รอยสัก.
795
01:11:20,648 --> 01:11:21,848
เขาเอง.
796
01:11:22,450 --> 01:11:25,008
ตามที่ผู้บอกกล่าว
ซิโมน เดอ มาร์ชี่...
797
01:11:26,093 --> 01:11:27,694
ผู้หญิงคนนี้.
798
01:11:27,719 --> 01:11:31,450
ตามที่ซีโมนบอก จอห์นเข้ามา
และขอให้เธอออกไป
799
01:11:31,995 --> 01:11:36,246
แต่อย่างที่คุณเห็นเขาไม่ทำ
ไปที่ไหนก็ได้ใกล้กับคอนโซลของเธอ
800
01:11:37,309 --> 01:11:40,951
นี่การปล้นนั่นเอง
นั่นคือจอห์นกำลังรออยู่ในแถว
801
01:11:41,852 --> 01:11:43,870
พนักงานบอกขอให้เขามา
802
01:11:43,894 --> 01:11:45,227
เขาไม่ไป
803
01:11:45,251 --> 01:11:47,259
เขาปล่อยให้ลูกค้าตามหลังผ่าน
804
01:11:48,200 --> 01:11:49,844
เขารออยู่ ตอนนี้
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
805
01:11:49,868 --> 01:11:51,729
เพราะเขาต้องการ
ซีโมนเพื่อรับใช้เขา
806
01:11:51,754 --> 01:11:52,904
อย่างแน่นอน.
807
01:11:53,628 --> 01:11:55,735
ตอนนี้ เธอไม่ได้สะดุดสัญญาณเตือนภัยแบบเงียบๆ
808
01:11:56,818 --> 01:11:59,708
เธอไม่ใส่ชุดสีย้อมเข้าไป
เธอไม่ให้ใบเรียกเก็บเงินที่ทำเครื่องหมายไว้แก่เขา
809
01:12:00,801 --> 01:12:03,705
ตอนที่เธออยู่ห้องด้านหลังเธอ
สามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเหล่านี้ได้
810
01:12:03,730 --> 01:12:05,601
หรือให้ใครรู้..
811
01:12:05,885 --> 01:12:08,665
เธอได้รับทุกโอกาส
เธอไม่ทำอะไรเลย
812
01:12:08,666 --> 01:12:12,772
และนี่คือสิ่งนี้ใช่ไหม สองสามเดือน
กลับมาเธอก็ลาพักร้อน 2 สัปดาห์
813
01:12:12,797 --> 01:12:14,727
- เดาเมื่อมันเริ่ม
- วันนี้.
814
01:12:14,832 --> 01:12:16,133
วันนี้.
815
01:12:16,192 --> 01:12:18,725
เธอโกหกเรื่องที่จอห์นมาหาเธอ
816
01:12:18,726 --> 01:12:22,025
เพราะเธอต้องการ
เหตุผลที่ต้องระบุตัวตนของเขาให้เรา
817
01:12:23,373 --> 01:12:24,807
พวกเขาอยู่ในนั้นด้วยกัน
818
01:12:25,190 --> 01:12:26,454
หรือถ้าพวกเขาเป็น...
819
01:12:26,615 --> 01:12:28,931
เธอเก็บเงินไว้ เขาโดนจับได้
820
01:12:29,132 --> 01:12:30,908
สาวสวย.
821
01:12:31,260 --> 01:12:33,149
มีเบาะแสเกี่ยวกับเทย์เลอร์บ้างไหม?
822
01:12:33,150 --> 01:12:35,801
ถ้าเราตามซิโมน เราจะเจอเทย์เลอร์
823
01:12:37,041 --> 01:12:38,615
คุณคิดว่าเขาเป็น
จะตามเธอไปเหรอ?
824
01:12:38,639 --> 01:12:40,618
เมื่อเขารู้แล้ว
สิ่งที่เธอทำกับเขาใช่
825
01:12:40,919 --> 01:12:42,442
เธออยู่ภายใต้การเฝ้าระวังหรือไม่?
826
01:12:42,877 --> 01:12:45,643
ใช่แล้ว วาลเดซกำลังคอยแย่งชิงตำแหน่งของเธอ
827
01:12:56,437 --> 01:13:00,670
พนักงานธนาคารคนหนึ่งระบุตัว
ชายผู้อาศัยอยู่ในลอสแอนเจลิส จอห์น เทย์เลอร์
828
01:13:26,449 --> 01:13:27,581
สวัสดี เอ่อ...
829
01:13:27,605 --> 01:13:31,653
ฉันมาที่นี่เพื่อตรวจสอบการจอง
ฉันจะไปพบภรรยาตอน 9 โมง
830
01:13:31,654 --> 01:13:33,723
แค่อยากให้แน่ใจว่า
ทุกอย่างถูกจองแล้ว
831
01:13:35,198 --> 01:13:36,670
ชื่อ?
832
01:13:36,694 --> 01:13:37,911
ซิโมน ไพรเออร์.
833
01:13:45,933 --> 01:13:50,355
เย้ จองแล้ว ฟอร์ด ซีดาน.
9.00 น.
834
01:13:51,329 --> 01:13:53,547
ขอบคุณ ขอให้มีวันดีๆ
835
01:13:59,844 --> 01:14:03,479
ถ้าฉันฟังคุณและฉัน
แกล้งทำเป็นหลงใหล...
836
01:14:06,574 --> 01:14:08,807
คุณไม่จำเป็นต้องแสร้งทำเป็นสนใจ
837
01:14:29,125 --> 01:14:32,077
เอ่อใช่ ฉันกำลังยืนยันการจอง
สำหรับเช้านี้
838
01:14:33,306 --> 01:14:34,604
แน่นอนลอสแอนเจลิส
839
01:14:36,170 --> 01:14:37,785
ชื่อ ซิโมน.
840
01:14:39,477 --> 01:14:40,659
ไม่มีอะไร?
841
01:14:41,715 --> 01:14:43,452
ตกลง. ขอบคุณ
842
01:14:46,311 --> 01:14:48,325
ซิโมน ไพรเออร์.
843
01:14:50,976 --> 01:14:53,747
เลขที่?
โอเค ขอบคุณ
844
01:14:58,902 --> 01:15:03,834
คุณทำ? สถานที่นี้คืออะไร?
845
01:15:06,694 --> 01:15:08,489
มารับตอน 9 โมงใช่ไหม?
846
01:15:11,585 --> 01:15:12,828
8 โมง?
847
01:15:13,756 --> 01:15:15,256
มันจะไม่เป็นไร
848
01:15:35,675 --> 01:15:36,842
เกิดอะไรขึ้น?
849
01:15:36,866 --> 01:15:37,882
ไม่มีอะไรครับท่าน
850
01:15:38,087 --> 01:15:39,843
มีแสงสว่างเกิดขึ้นประมาณนั้น
20 นาทีที่แล้ว.
851
01:15:40,244 --> 01:15:41,399
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
852
01:15:45,923 --> 01:15:47,373
มันยังคงทำให้ฉันประหลาดใจ
853
01:15:47,678 --> 01:15:48,714
นั่นอะไรน่ะ?
854
01:15:49,134 --> 01:15:53,392
คนเหล่านี้. พวกเขาต้องรู้ มีอยู่แล้ว
ไม่มีโอกาสที่พวกเขาจะรอดจากเรื่องนี้ไปได้
855
01:15:53,836 --> 01:15:56,883
หากมีหนทางย่อมมีใครสักคนอยู่เสมอ
จะลองดู มันเป็นธรรมชาติของมนุษย์
856
01:15:56,884 --> 01:16:00,934
นั่นไม่ใช่มัน มีบางอย่างผิดปกติกับ
สายไฟของพวกเขา พวกเขากำลังระยำอยู่ในหัว
857
01:16:01,335 --> 01:16:04,831
ทำไมพวกเขาถึงรวมตัวกันไม่ได้?
858
01:16:04,932 --> 01:16:06,937
คุณจะออกจากงานแล้ว
ถ้าพวกเขาทำ
859
01:16:07,960 --> 01:16:11,880
การบังคับใช้กฎหมายมีมากกว่า
งานนักสืบ
860
01:16:13,450 --> 01:16:15,289
โอเค เธอมาแล้ว
861
01:16:25,360 --> 01:16:28,618
คุณรู้ไหมว่าปัญหาที่แท้จริงคืออะไร?
ไม่มีอุปสรรคใดๆ
862
01:16:28,819 --> 01:16:30,314
ดูที่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้,
863
01:16:30,458 --> 01:16:33,678
คุณถ่มน้ำลายในที่สาธารณะในสิงคโปร์
นั่นเป็นเหตุในการจับกุม
864
01:16:33,759 --> 01:16:35,397
คุณติดยานั่นแหละถึงตาย
865
01:16:35,698 --> 01:16:37,662
ฉันหมายความว่ามันค่อนข้างสุดโต่งใช่ไหม?
866
01:16:37,919 --> 01:16:39,630
มันคืออะไร?
867
01:16:39,631 --> 01:16:41,928
คุณตรวจสอบสถิติอาชญากรรมของสิงคโปร์
868
01:16:42,894 --> 01:16:45,735
ผู้คนจำเป็นต้องเข้าใจพวกเขา
รัฐบาลโคตรจริงจังเลย
869
01:16:46,060 --> 01:16:48,864
สหรัฐอเมริกาเป็นสนามเด็กเล่นเสรีนิยม
ฉันพูดถูกไหม?
870
01:16:50,398 --> 01:16:52,733
เฮ้ เธอกำลังเปลี่ยนไป
871
01:17:13,484 --> 01:17:14,888
มาเร็ว!
872
01:17:22,176 --> 01:17:23,767
ย้ายรถของคุณ!
873
01:17:23,913 --> 01:17:25,139
หุบปาก!
874
01:17:25,624 --> 01:17:26,830
ย้ายมัน!
875
01:17:41,164 --> 01:17:42,891
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหนก็ได้
876
01:17:42,892 --> 01:17:44,321
เราควรขึ้นต่อมั้ย?
877
01:17:45,606 --> 01:17:47,876
คุณขึ้นไป. ฉันจะค้นหาชั้นล่าง
878
01:17:48,477 --> 01:17:49,827
ตกลง.
879
01:17:50,617 --> 01:17:52,313
เปิดวิทยุของคุณไว้
880
01:18:07,240 --> 01:18:08,880
ไม่คาดคิด?
881
01:18:08,881 --> 01:18:11,830
ที่รัก? ฉันเป็นห่วงคุณมาก
882
01:18:11,831 --> 01:18:12,866
อย่า.
883
01:18:13,031 --> 01:18:14,306
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?
884
01:18:16,879 --> 01:18:18,767
เฮ้ ฟังนะ ฉันไม่สนด้วยซ้ำ
รู้ว่าคุณพบฉันได้อย่างไร
885
01:18:18,768 --> 01:18:22,530
ฉันหมายความว่าคุณไม่มีเซลล์
ฉันบ้าไปแล้ว สติหลุดไปแล้ว
886
01:18:22,631 --> 01:18:25,213
ฉันตกใจมาก ตำรวจอยู่
ทั่วตัวคุณ
887
01:18:25,248 --> 01:18:28,780
ฉันไม่รู้จะทำยังไง ฉันเปลี่ยนรถ
ฉันจะมารับคุณนะที่รัก
888
01:18:28,805 --> 01:18:30,544
ฉันดีใจมากที่ได้เห็น—
889
01:18:31,345 --> 01:18:32,855
คุณดูเหมือนรู้สึกดีขึ้นแล้ว
890
01:18:34,556 --> 01:18:35,974
เช้านี้ไม่เจ็บเหรอ?
891
01:18:36,616 --> 01:18:38,533
- ไม่ ฉันยัง... ฉันหมายถึง...
- เพียงแค่หยุด
892
01:18:39,041 --> 01:18:40,184
โอเค ซิโมน?
893
01:18:41,775 --> 01:18:43,166
อะไร
894
01:18:44,526 --> 01:18:45,780
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
895
01:18:48,485 --> 01:18:51,362
เพราะคุณทำมัน
896
01:18:52,905 --> 01:18:53,975
ฉันทำอะไร?
897
01:18:53,976 --> 01:18:57,329
คุณทำงานธนาคาร ฉันไม่ทำ
ต้องโน้มน้าวคุณด้วยซ้ำ
898
01:18:58,164 --> 01:19:03,091
คุณคิดอย่างไร? คุณเป็น
อาชีพอาชญากร
899
01:19:04,640 --> 01:19:06,981
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
900
01:19:13,953 --> 01:19:15,754
ฉันอยากจะเชื่อใจคุณ
901
01:19:17,242 --> 01:19:20,276
ดูสิ ที่รัก บางทีอาจจะเป็นพวกเรา
ยังสามารถทำเช่นนั้นได้
902
01:19:20,300 --> 01:19:23,746
ฉันหมายความว่าคุณรู้ความจริงแล้ว
เราไม่ได้แตกต่างกันมากนัก
903
01:19:23,847 --> 01:19:27,154
แต่สิ่งที่พวกเขาทำคือพวกเขา
ให้ทีมได้ครึ่งประตู
904
01:19:27,597 --> 01:19:28,870
เฮ้!
905
01:19:30,331 --> 01:19:31,425
เฮ้!
906
01:19:31,567 --> 01:19:33,589
...จริงๆแล้วคุณจะ
ทำเงินจากสิ่งนั้น
907
01:19:33,790 --> 01:19:38,270
คุณต้องการฉัน. คุณไม่สามารถข้ามไปได้
ชายแดน คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้หากไม่มีฉัน
908
01:19:38,271 --> 01:19:40,380
ถ้าอยากเข้ามา.
กับฉันเรื่องนี้ ฉันจะได้...
909
01:19:40,404 --> 01:19:42,699
ฉันรู้ว่าฉันสามารถหาเราได้
ชี้ให้เห็นดีกว่า
910
01:19:55,231 --> 01:19:59,153
คุณสามารถเข้าร่วมได้แล้ว แต่ประเด็นก็คือถ้าคุณ
ทุ่มเงินให้กับทีมใดทีมหนึ่งที่นั่น...
911
01:20:25,926 --> 01:20:27,175
สวัสดี?
912
01:20:28,964 --> 01:20:30,528
แค่นั้นยังไม่พอที่จะออก
913
01:20:31,229 --> 01:20:32,629
เอากุญแจมาให้ฉัน
914
01:20:41,408 --> 01:20:43,043
มอร์ตัน เกิดอะไรขึ้น?
915
01:20:43,327 --> 01:20:47,349
ผู้หมวด เรามีซิโมนแล้ว เราตรวจสอบแล้ว
รถเธอไม่มีเงิน
916
01:20:47,450 --> 01:20:48,921
ไม่มีวี่แววของเทย์เลอร์
917
01:20:49,222 --> 01:20:50,240
ขวา.
918
01:20:50,265 --> 01:20:52,191
เราจะเอา
เธอลงไปที่สถานี
919
01:20:52,230 --> 01:20:53,670
คุณเคยเห็นเทย์เลอร์ไหม?
920
01:20:54,129 --> 01:20:58,881
ยัง. คุณตรวจสอบหลังคาและ
ตรงปล่องบันไดแล้วกลับ
921
01:20:59,349 --> 01:21:02,113
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น ฉันมี
บางสิ่งที่ต้องดูแลในท้องถิ่น
922
01:21:03,083 --> 01:21:04,629
แต่คุณไม่ทำ
นั่งรถครับท่าน
923
01:21:04,653 --> 01:21:06,087
อย่างที่บอก มันเป็นของท้องถิ่น
924
01:21:06,088 --> 01:21:07,540
ฉันจะโทรหาคุณถ้าฉันต้องการคุณ
925
01:21:07,941 --> 01:21:09,484
ตกลง.
926
01:21:11,663 --> 01:21:14,233
คุณไม่คิดว่าคุณเป็นจริงๆ
จะหนีไปกับมันใช่ไหม?
927
01:21:14,272 --> 01:21:18,057
ฉันสาบานต่อพระเจ้าถ้าฉันถูกจับ
ฉันจะพาคุณลงไปกับฉัน
928
01:21:18,406 --> 01:21:20,665
ฉันสามารถอธิบายทุกๆอย่างได้
รายละเอียดบ้านของคุณ
929
01:21:20,666 --> 01:21:23,823
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ คุณคิดจริงๆ
จะมีใครเชื่อคุณไหม?
930
01:21:24,515 --> 01:21:25,658
ใช่ฉันทำ.
931
01:21:27,871 --> 01:21:30,658
คุณแต่งตัวสวย
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น
932
01:21:30,682 --> 01:21:33,096
ถึงแม้ว่าคุณไม่รู้ก็ตาม
วิธีถือสุราของคุณ
933
01:21:34,252 --> 01:21:35,826
แล้วตอนนี้วอร์วิคล่ะ?
934
01:21:35,927 --> 01:21:39,366
สมมติว่าคุณมีเงิน
ฉันคิดว่าเราสามารถทำความเข้าใจได้
935
01:21:39,467 --> 01:21:41,870
หรือฉันจะยิงคุณก็ได้
ขณะที่คุณกำลังพยายามหลบหนี
936
01:21:42,478 --> 01:21:44,958
ประเด็นคือคุณไม่เคย
ยิงใครไปแล้วใช่ไหม?
937
01:21:45,159 --> 01:21:46,560
ไม่ใช่เหรอ?
938
01:21:46,561 --> 01:21:49,792
มันขึ้นอยู่กับคุณ นักสืบของฉัน
จะหยุดลงทุกนาที
939
01:22:14,881 --> 01:22:19,491
ศุลกากรจะยาก
สิ่งนี้จะมีประโยชน์ที่ชายแดน
940
01:22:22,786 --> 01:22:23,946
ขอบคุณ.
941
01:22:24,325 --> 01:22:29,622
ไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉันจอห์น
คุณทำสิ่งที่สนุกสนานมาก
942
01:22:30,923 --> 01:22:32,220
เดินทางโดยสวัสดิภาพครับ
943
01:24:00,448 --> 01:24:02,346
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
จอห์น เทย์เลอร์.
944
01:24:03,647 --> 01:24:05,971
โอ้ใช่?
แล้วเขาล่ะ?
945
01:24:06,072 --> 01:24:11,428
ที่โรงจอดรถ คุณอยู่ข้างล่างนั่น
ฉันแปลกใจที่เขาผ่านคุณไปแล้ว
946
01:24:11,929 --> 01:24:14,927
ใช่แล้ว ฉันเดาว่าฉันแก่แล้ว
947
01:24:15,892 --> 01:24:17,979
ฉันสงสัยว่าเขาไปที่ไหน
948
01:24:18,591 --> 01:24:21,499
สองสามเดือนแล้วเขา
ตอนนี้น่าจะทั่วประเทศแล้ว
949
01:24:22,647 --> 01:24:23,653
หรือ...
950
01:24:24,460 --> 01:24:25,786
หรือออกนอกประเทศ
951
01:24:25,887 --> 01:24:27,037
อาจจะเป็น.
952
01:24:27,860 --> 01:24:31,621
อย่ารู้สึกแย่กับเรื่องนี้
มีผู้ชายที่แย่กว่าเทย์เลอร์อีก
953
01:24:32,341 --> 01:24:35,312
และซิโมน เดอ มาร์ชี่
การทดลองกำลังใกล้เข้ามา ใช่ไหม?
954
01:24:35,998 --> 01:24:37,738
คุณทำงานได้ดีที่นั่น
955
01:24:39,342 --> 01:24:41,307
คุณไม่เคยพบเจอ
เขามาก่อนใช่ไหม?
956
01:24:41,331 --> 01:24:42,450
เทย์เลอร์?
957
01:24:42,475 --> 01:24:43,575
ไม่
958
01:24:43,600 --> 01:24:44,750
ไม่เคยเหรอ?
959
01:24:45,509 --> 01:24:47,390
ไม่แน่นอน เพราะเหตุใด?
960
01:24:47,415 --> 01:24:49,268
ฉันแค่คิดว่าคุณ
เส้นทางอาจจะข้าม
961
01:24:49,923 --> 01:24:51,999
เขามีความเชื่อมั่น บางที...
962
01:24:52,603 --> 01:24:54,642
บางทีคุณอาจพบเขาที่สถานี
963
01:24:55,923 --> 01:24:58,361
และคุณไม่เคยพบเขาในสังคมเลยใช่ไหม?
964
01:24:59,918 --> 01:25:03,137
เขาไม่ใช่กลุ่มของฉันซะหน่อย คุณนักสืบ
965
01:25:03,545 --> 01:25:04,880
แล้ว เอ่อ...
966
01:25:08,386 --> 01:25:10,344
นี่อาจทำให้ตกใจเล็กน้อย
967
01:25:15,815 --> 01:25:17,507
พระเจ้าของฉัน
968
01:25:20,170 --> 01:25:23,830
มันค่อนข้างน่ารำคาญใช่ไหม?
969
01:25:25,731 --> 01:25:28,020
ฉันคิดว่าเทคโนโลยี
ออกจากการควบคุม
970
01:25:28,021 --> 01:25:29,040
อะไร
971
01:25:29,065 --> 01:25:31,882
ถ้าคนอย่างเทย์เลอร์สามารถทำได้
บางอย่างที่เป็นมืออาชีพเช่นนี้—
972
01:25:31,907 --> 01:25:35,338
รอก่อน คุณกำลังแนะนำสิ่งนั้น
เทย์เลอร์ผลิตสิ่งนี้ขึ้นมาเหรอ?
973
01:25:35,605 --> 01:25:36,611
แน่นอน.
974
01:25:36,612 --> 01:25:38,297
นี่คือโพลารอยด์
975
01:25:38,893 --> 01:25:41,708
การสัมผัสเชิงบวก
นี่ไม่ใช่การจำลอง Photoshop
976
01:25:41,733 --> 01:25:44,155
มันต้องมีอะไรอีก
มีคำอธิบายไหม?
977
01:25:44,256 --> 01:25:46,309
นอกจากสิ่งที่ชัดเจนแล้ว?
978
01:25:46,704 --> 01:25:49,820
เบน คุณรู้จักฉันแล้ว
เพื่ออะไร? 10 ปี
979
01:25:50,133 --> 01:25:51,156
หก.
980
01:25:51,181 --> 01:25:52,216
หกปี.
981
01:25:52,241 --> 01:25:55,209
คุณคิดว่าฉันจะทำจริงๆเหรอ
คบหากับผู้ชายคนนี้เหรอ?
982
01:25:56,480 --> 01:25:57,792
ฉันไม่สามารถละเลยมันได้
983
01:25:59,381 --> 01:26:02,055
ฉันขอโทษ วอร์วิค ฉันมี
เพื่อวิเคราะห์สิ่งนี้
984
01:26:02,056 --> 01:26:05,841
ดี. ฉันก็อยากจะรู้ว่าเขาทำได้ยังไง
985
01:26:08,489 --> 01:26:09,927
อีกอย่างคือ...
986
01:26:10,428 --> 01:26:11,453
ใช่.
987
01:26:11,478 --> 01:26:13,355
มีพยานมาข้างหน้า
988
01:26:13,380 --> 01:26:16,455
ที่บอกว่าเทย์เลอร์พยายามบุกเข้าไป
บ้านในคืนที่มีการโจรกรรม
989
01:26:16,480 --> 01:26:17,489
โอ้?
990
01:26:17,514 --> 01:26:23,224
เธอบอกว่าเธอเห็นเขาอีกครั้งในครั้งต่อไป
ตอนเช้า นอกบ้านของเพื่อนบ้านของเธอ
991
01:26:23,669 --> 01:26:25,166
นอกบ้านของคุณ
992
01:26:30,407 --> 01:26:32,311
นี่คือผู้หญิงที่อยู่ข้างหลังฉันเหรอ?
993
01:26:32,523 --> 01:26:33,650
ใช่.
994
01:26:33,931 --> 01:26:39,130
มอร์ตัน คุณรู้ไหมว่ามีกี่อัน
ครั้งที่ผู้หญิงคนนั้นโทรมาสถานีนี้?
995
01:26:39,752 --> 01:26:41,640
องค์หญิงมันขี้เหร่
996
01:26:42,323 --> 01:26:44,447
ใช่. ฉันรู้เกี่ยวกับเธอ
997
01:26:44,882 --> 01:26:49,075
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่เอาสิ่งนี้
อย่างจริงจัง จนถึงตอนนี้.
998
01:26:50,122 --> 01:26:51,855
ดูเหมือนว่ามันถูกถ่ายที่บ้านของคุณ
999
01:26:53,058 --> 01:26:56,332
มันเป็นโซฟาสีขาว โซฟาสีขาว
1000
01:26:57,066 --> 01:27:02,014
ทำไมคุณ? ถ้าปลอมทำไม.
ใส่คุณไว้ในรูปถ่ายเหรอ?
1001
01:27:02,185 --> 01:27:03,596
เขาล้อเลียนเรา
1002
01:27:04,046 --> 01:27:05,620
แล้วเขาไปเอารูปของคุณมาจากไหน?
1003
01:27:05,847 --> 01:27:09,094
กระดาษ. ปาร์ตี้คริสต์มาสปีที่แล้ว
1004
01:27:10,014 --> 01:27:13,374
คุณคือคนที่แสดงไฟล์ของเขาให้ฉันดู
เขาเป็นคนมีไหวพริบใช่ไหม?
1005
01:27:14,621 --> 01:27:17,355
พรุ่งนี้เราคงจะได้ดูกัน
ที่โพลารอยด์ของคุณและเขา
1006
01:27:17,389 --> 01:27:19,484
นั่งด้วยกันใน
อ่างน้ำร้อนโคตรๆ
1007
01:27:23,962 --> 01:27:25,105
ใช่.
1008
01:27:30,184 --> 01:27:31,393
ยกเว้น...
1009
01:27:35,511 --> 01:27:37,353
ยกเว้นอะไรเบน
1010
01:27:37,354 --> 01:27:40,504
ฉันคงผิดถ้าฉันไม่ทำ
ตรวจสอบเรื่องนี้อย่างละเอียด
1011
01:27:41,367 --> 01:27:44,073
และคุณควรทำเช่นนั้น
คุณเป็นนักสืบที่ดี
1012
01:27:44,620 --> 01:27:46,675
ตอนนี้คุณจะต้องขอโทษฉัน
1013
01:27:49,272 --> 01:27:51,524
ฉันจำเป็นต้องดู
รอบบ้านของคุณ
1014
01:27:57,447 --> 01:27:58,966
ตกลง.
1015
01:27:59,288 --> 01:28:00,661
โอเค ดี
1016
01:28:03,873 --> 01:28:05,012
คุณรู้.
1017
01:28:05,313 --> 01:28:07,961
เบ็น ฉันซาบซึ้งในความขยันของคุณ
1018
01:28:07,985 --> 01:28:10,028
มาที่นี่เพื่อพูดคุยด้วย
ฉันคงลำบากมาก
1019
01:28:10,029 --> 01:28:13,314
แต่คุณจะเอาทะเลมาจริงๆเหรอ
ของตำรวจมาที่บ้านของฉันเหรอ?
1020
01:28:14,718 --> 01:28:16,403
การละเลยสิ่งนี้คือ
ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา
1021
01:28:16,427 --> 01:28:17,453
ฉันเห็นด้วย.
1022
01:28:17,989 --> 01:28:19,226
ดังนั้น?
1023
01:28:19,738 --> 01:28:21,946
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?
1024
01:28:23,137 --> 01:28:24,943
แล้วมื้อเย็นล่ะ?
1025
01:28:26,890 --> 01:28:27,972
เมื่อไร?
1026
01:28:27,973 --> 01:28:29,083
คุณสามารถมาคืนนี้ได้
1027
01:28:29,350 --> 01:28:32,597
ฉันมีเพื่อนอยู่แล้ว
กำลังมา ฉันกำลังทำอาหาร.
1028
01:28:32,622 --> 01:28:35,511
มันอาจจะสนุกก็ได้
คุณสามารถกลั้วสถานที่
1029
01:28:36,419 --> 01:28:38,778
ฉันมีบางอย่างจริงๆ
เป็นทางการมากขึ้นในใจ
1030
01:28:39,268 --> 01:28:42,074
ฉันพูดจาสุภาพ เบ็น
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็น
1031
01:28:43,425 --> 01:28:45,607
ฉันอยากจะรักษามิตรภาพของเราไว้
1032
01:28:47,069 --> 01:28:48,355
ใช้ได้.
1033
01:28:48,556 --> 01:28:49,723
อาหารเย็นฟังดูดี
1034
01:28:49,866 --> 01:28:50,868
ยอดเยี่ยม.
1035
01:28:51,099 --> 01:28:52,159
8 โมง?
1036
01:28:52,184 --> 01:28:53,208
แน่นอน.
1037
01:28:57,592 --> 01:28:58,993
อ้อ และเบน...
1038
01:28:59,922 --> 01:29:01,564
คุณดื่มไวน์แดงหรือไวน์ขาว?
1039
01:29:02,650 --> 01:29:04,135
โอ้สีแดง
1040
01:29:05,124 --> 01:29:06,624
มหัศจรรย์.