2 00:00:39,413 --> 00:00:42,136 Це сумна реальність, так, молода жінка 3 00:00:42,239 --> 00:00:46,016 досить прикро, щоб прийти в світ без очікувань, 4 00:00:46,240 --> 00:00:48,617 Я краще зроблю все можливе 5 00:00:48,640 --> 00:00:50,680 переконатися, що вона красива. 6 00:00:53,913 --> 00:00:57,500 Будь бідним і гарним Досить нещастя. 7 00:00:57,840 --> 00:01:00,540 Але не маючи жодної копійки і будь із долі 8 00:01:00,600 --> 00:01:03,280 Це, звичайно, непроста доля. 9 00:01:04,506 --> 00:01:06,840 Або, принаймні, так вчила нас моя мама. 10 00:01:08,027 --> 00:01:09,577 Містер Беннет. 11 00:01:09,720 --> 00:01:13,110 Ви чули цей Незерфілд? Парк нарешті здали? 12 00:01:13,200 --> 00:01:14,720 Ну ні. 13 00:01:17,880 --> 00:01:21,300 Хочете знати, хто його орендував? 14 00:01:21,320 --> 00:01:24,606 Ти хочеш мені сказати, а я ні Я заперечую проти того, щоб це слухати. 15 00:01:24,633 --> 00:01:26,340 Я хотів би знати. 16 00:01:27,800 --> 00:01:30,940 Здано в оренду містер Бінглі. 17 00:01:31,066 --> 00:01:32,926 Самотній чоловік. 18 00:01:32,993 --> 00:01:34,533 Великого щастя. 19 00:01:34,619 --> 00:01:37,480 �Мова йде про чотирьох або п'ять тисяч на рік! 20 00:01:38,886 --> 00:01:42,020 Я чув, що хтось приходив у понеділок чотирикінний екіпаж. 21 00:01:43,086 --> 00:01:45,014 - Від кого ви це чули? - Дівчата, 22 00:01:45,760 --> 00:01:47,780 їх треба підготувати. 23 00:01:48,579 --> 00:01:51,639 Мені це сказала місіс Лонг Він з півночі Англії. 24 00:01:51,760 --> 00:01:53,986 Хто бачив Netherfield Park, він закохався в неї 25 00:01:54,006 --> 00:01:55,573 і відразу пішов орендувати... 26 00:01:55,593 --> 00:01:58,260 Щоб зрозуміти, ентузіазм моєї мами 27 00:01:58,280 --> 00:02:00,860 до приходу цього незнайомця, 28 00:02:00,880 --> 00:02:03,900 Треба починати спочатку. 29 00:02:04,580 --> 00:02:06,780 З тортом... 30 00:02:07,920 --> 00:02:10,120 в Меритоні, Англія. 31 00:02:13,520 --> 00:02:16,760 Де заможний молодий чоловік Він зустрів красиву молоду жінку. 32 00:02:17,840 --> 00:02:19,900 Батько... знає матір. 33 00:02:20,360 --> 00:02:22,626 на жаль, щастя цього союзу 34 00:02:22,653 --> 00:02:24,993 збирався бути зруйнованим архаїчне обмеження 35 00:02:25,019 --> 00:02:28,466 яким встановлено, що тільки один спадкоємець чоловік успадкував би майно мого батька. 36 00:02:28,946 --> 00:02:31,400 А далі була дівчина... 37 00:02:31,646 --> 00:02:33,180 - за іншим... - Щипці! 38 00:02:33,200 --> 00:02:35,060 за іншим, 39 00:02:35,080 --> 00:02:36,760 за іншим. 40 00:02:37,220 --> 00:02:39,720 Після... іншого. 41 00:02:40,753 --> 00:02:44,580 Тож ваша доля і краса Вони були їй ні до чого. 42 00:02:45,480 --> 00:02:48,260 Мати проводила дні намагаючись залучити батька 43 00:02:48,280 --> 00:02:50,620 про те, як подолати їхнє катастрофічне становище. 44 00:02:50,640 --> 00:02:52,806 Але батько ховався після його газети, 45 00:02:52,826 --> 00:02:54,620 байдужий до справи. 46 00:02:54,640 --> 00:02:56,960 Чому ви повинні брати участь? Коли прийде час... 47 00:02:56,980 --> 00:02:58,560 Може, він уже буде мертвий. 48 00:03:00,666 --> 00:03:03,880 Наша мати, якої немає Відомий тим, що легко здається, 49 00:03:03,920 --> 00:03:05,673 Я знайшов срібну підкладку, 50 00:03:05,693 --> 00:03:07,613 щось позитивне. 51 00:03:07,900 --> 00:03:11,340 Кожна з його дочок володіла правда je ne sais quoi. 52 00:03:11,460 --> 00:03:14,120 Будь то краса Джейн. 53 00:03:15,240 --> 00:03:17,220 Винахідливість Ліззі. 54 00:03:17,972 --> 00:03:19,626 Гарний настрій у Кіті. 55 00:03:19,659 --> 00:03:22,740 Або драйв Лідії. 56 00:03:24,019 --> 00:03:25,060 Мері! 57 00:03:25,093 --> 00:03:27,553 Якби я міг запевнити вигідні шлюби 58 00:03:27,580 --> 00:03:28,939 для кожного з нас, 59 00:03:28,960 --> 00:03:31,860 Цього було б достатньо, щоб врятувати нас від нещастя. 60 00:03:34,020 --> 00:03:37,100 Хоча ще не було знайшов свій найкращий атрибут, 61 00:03:39,220 --> 00:03:41,299 Я був дуже впевнений, що він... 62 00:03:41,320 --> 00:03:42,820 Пов'язка, Мері. 63 00:03:42,840 --> 00:03:45,880 До дня автентичного думка моєї матері про мене 64 00:03:45,893 --> 00:03:47,972 - було підтверджено. - Мері має 65 00:03:47,993 --> 00:03:50,380 страшенно рум'яний колір обличчя. 66 00:03:50,660 --> 00:03:54,020 Вона не має кольору обличчя своїх сестер, це правда. 67 00:03:54,040 --> 00:03:55,960 І це незграбно. 68 00:03:56,120 --> 00:03:57,446 Незграбно 69 00:03:57,466 --> 00:04:00,020 Чувак, як кажуть. 70 00:04:00,273 --> 00:04:03,380 Чотири хороших шлюбу їх доведеться вистачити. 71 00:04:03,400 --> 00:04:07,000 Я просто сподіваюся, що це не зіпсує можливості її сестер. 72 00:04:45,220 --> 00:04:47,840 Якщо ти не прекрасна сестра, 73 00:04:48,080 --> 00:04:49,840 геніальний, 74 00:04:50,120 --> 00:04:54,219 або той, хто добре в іграх або сповнена юнацької енергії, 75 00:04:54,360 --> 00:04:56,340 Так хто ти? 76 00:04:56,440 --> 00:04:59,180 А що поробиш Якщо ти дивак? 77 00:05:01,413 --> 00:05:04,373 �Можете знайти спосіб підійти? 78 00:05:08,433 --> 00:05:09,833 Гірше, як мені здається. 79 00:05:22,686 --> 00:05:24,446 Ще гірше! 80 00:05:25,207 --> 00:05:27,226 Не хвилюйтеся, міс Беннет. 81 00:05:38,307 --> 00:05:40,160 Ми знайшли його? 82 00:05:40,720 --> 00:05:42,740 — Здається, пане горобець! 83 00:05:42,760 --> 00:05:44,520 Слава Богу за це! 84 00:05:52,720 --> 00:05:56,060 Бачите, кристали виправляють ваші вид, відхиляючи світлові промені. 85 00:05:56,260 --> 00:05:58,160 Хто б міг подумати! 86 00:06:13,880 --> 00:06:16,380 Виглядає звичайно дуже добре з окулярами. 87 00:06:18,120 --> 00:06:19,680 Особливо, коли він посміхається. 88 00:06:22,967 --> 00:06:25,147 Я не думаю, що моя мама погоджується. 89 00:06:25,240 --> 00:06:27,260 Але я маю велику пристрасть до читання 90 00:06:27,280 --> 00:06:29,580 і мені було б сумно треба зупинитися. 91 00:06:31,880 --> 00:06:35,300 Сподіваюся, вони допоможуть вам отримати задоволення найкраще з наступного танцю в Меритоні. 92 00:06:35,466 --> 00:06:38,280 - Танець? - Так! Протягом місяця. 93 00:06:38,360 --> 00:06:39,900 Я почув це сьогодні вранці. 94 00:06:40,353 --> 00:06:42,473 Мої сестри будуть щасливі. 95 00:06:44,600 --> 00:06:46,190 Можливо, я побачу її там. 96 00:06:52,760 --> 00:06:55,593 — Міс Мері, вам слід продовжувати свій шлях. — Звичайно, Гілл. 97 00:06:55,613 --> 00:06:57,260 Я подбаю про оплату тут. 98 00:06:57,280 --> 00:06:58,420 дякую 99 00:06:58,440 --> 00:07:00,800 Дякую І завдяки тобі, Пан Горобець. 100 00:07:08,620 --> 00:07:10,440 У мене є новини! 101 00:07:12,326 --> 00:07:14,746 Будуть танці Меритон через місяць. 102 00:07:14,767 --> 00:07:15,853 Ми вже знаємо! 103 00:07:16,133 --> 00:07:18,200 Я буду той, хто розповість мамі. 104 00:07:18,906 --> 00:07:21,620 Це буде мій перший танець. 105 00:07:22,000 --> 00:07:24,860 Мій перший вихід у суспільство. 106 00:07:25,719 --> 00:07:27,119 Це вірно. 107 00:07:29,513 --> 00:07:32,893 Мені завжди було цікаво, як це зробити Знайдіть партнера для танцю. 108 00:07:32,973 --> 00:07:35,593 Мері, я впевнений нехай ваш розумний розум 109 00:07:35,613 --> 00:07:37,900 може вирішити щось таке просте як танцювальна пара. 110 00:07:38,000 --> 00:07:40,840 - Не засмучуйся. - Я цього не роблю! Я не засмучений. 111 00:08:03,279 --> 00:08:06,140 - Нам буде весело, Ліззі. -Так? 112 00:08:06,953 --> 00:08:08,980 Я заповню свою танцювальну картку. 113 00:08:09,000 --> 00:08:10,720 Джейн, Думаєш, дозволять мені піти на танці? 114 00:08:10,747 --> 00:08:12,140 Мері, гуляй! 115 00:08:12,240 --> 00:08:15,106 Сподіваюся, ти не зупинишся на цьому біля мене на танцях. 116 00:08:15,659 --> 00:08:17,620 ми повинні мати пройдений довгий шлях. 117 00:08:18,453 --> 00:08:20,446 Це мої гарні черевики! 118 00:08:20,566 --> 00:08:23,106 добре, Ти ще більш дурний, що їх носиш. 119 00:08:24,480 --> 00:08:26,180 прокляття! 120 00:08:26,400 --> 00:08:28,620 - Що ти збираєшся одягнути? - Я хочу одягнути зелену сукню. 121 00:08:28,640 --> 00:08:29,660 Зелений. 122 00:08:29,680 --> 00:08:33,060 Як ви думаєте, колір плитки буде занадто різкий для мого кольору обличчя? 123 00:08:33,080 --> 00:08:34,820 Я не розумію, чому б це було. 124 00:08:34,840 --> 00:08:36,846 Гадаю, це пасуватиме до моїх очей. 125 00:08:36,867 --> 00:08:38,507 Твої очі зелені. 126 00:08:39,760 --> 00:08:41,760 Ви дуже розсіяні. 127 00:08:45,146 --> 00:08:47,646 - УБИВСТВО НА ВУЛИЦІ ГОВАРДА - сказав мені містер Томпсон. 128 00:08:47,760 --> 00:08:49,780 Я перший про це дізнався Танець підтвердився. 129 00:08:49,800 --> 00:08:51,340 – Ми були першими. - Я був. 130 00:08:51,367 --> 00:08:52,846 Ти трохи відстав від мене. 131 00:08:52,866 --> 00:08:54,100 Це чудово. 132 00:08:54,120 --> 00:08:55,620 Що я одягну? 133 00:08:55,640 --> 00:08:58,073 �Кітті та Лідія мають дозвіл відвідати танці, батьку? 134 00:08:58,093 --> 00:09:00,186 Чому б і ні? Я був тим, хто дізнався. 135 00:09:00,207 --> 00:09:01,680 Чи можу я бути присутнім? 136 00:09:02,533 --> 00:09:05,020 Джейн і Ліззі, звичайно, підуть. 137 00:09:05,066 --> 00:09:06,613 -І Мері. - Батько! 138 00:09:06,873 --> 00:09:08,493 Я помру, якщо не піду! 139 00:09:08,513 --> 00:09:10,780 - Може, я теж. — Дуже сумніваюся. 140 00:09:10,800 --> 00:09:15,013 Містер Беннет, Кітті та Лідія теж Їм потрібно знайти чоловіків. 141 00:09:15,427 --> 00:09:17,980 Після Джейн і Ліззі, звичайно. 142 00:09:20,186 --> 00:09:22,306 Я не розумію, до чого весь цей галас. 143 00:09:22,379 --> 00:09:24,379 Ці речі жахливі, і ви потієте. 144 00:09:24,606 --> 00:09:25,940 Мері! 145 00:09:25,960 --> 00:09:27,600 Ви будете присутні. 146 00:09:30,200 --> 00:09:32,253 Ну, звичайно, мама... 147 00:09:32,486 --> 00:09:33,820 якщо бажаєте. 148 00:09:33,840 --> 00:09:36,700 Леді Лукас і мені знадобляться Хтось, щоб дати нам наші напої. 149 00:09:36,720 --> 00:09:38,713 Поки це не так чекайте, поки я прийду... 150 00:09:38,746 --> 00:09:40,347 - Містер Беннет... - Я вже казав тобі, 151 00:09:40,373 --> 00:09:44,150 Я більше не відвідуватиму такого нестерпні заплутані танці. 152 00:09:45,200 --> 00:09:48,540 Цікаво, чи містер Бінглі Я відвідаю бал у Мерітоні. 153 00:09:48,560 --> 00:09:50,240 Звичайно. 154 00:09:50,360 --> 00:09:51,860 Хто б це пропустив? 155 00:09:51,880 --> 00:09:53,740 Я, мабуть. 156 00:09:53,760 --> 00:09:55,420 Вони всі підуть на танець. 157 00:09:55,440 --> 00:09:58,440 Поки мене не змушують щоб почути про це більше. 158 00:09:59,400 --> 00:10:01,920 інакше, Я ніколи не позбудуся тебе. 159 00:10:02,480 --> 00:10:04,780 - Можливо, я теж потанцюю з Бінглі. - І я! 160 00:10:04,800 --> 00:10:08,060 Це досить смішно, такий великий ентузіазм людиною, яку вони ніколи не бачили. 161 00:10:08,080 --> 00:10:10,280 Мері, ми просто фантазуємо. 162 00:10:17,000 --> 00:10:18,720 Мері в окулярах. 163 00:10:19,520 --> 00:10:21,340 Що в біса...? 164 00:10:21,560 --> 00:10:24,700 Дуже добре. Сподіваюся, вони будуть тобі корисні, Мері. 165 00:10:24,846 --> 00:10:26,533 Правильно, батьку, дякую. 166 00:10:26,553 --> 00:10:29,020 Містере Беннет, ви знали про це? 167 00:10:29,040 --> 00:10:31,180 Ми довго це обговорювали. 168 00:10:31,200 --> 00:10:33,300 - Мері пішла до оптики. - Так! 169 00:10:33,320 --> 00:10:37,206 Але я не знала, що я буду мати ніж носити окуляри. 170 00:10:37,226 --> 00:10:39,060 Ти ніби забув, мій милий, 171 00:10:39,080 --> 00:10:40,980 Я сам ношу окуляри. 172 00:10:41,000 --> 00:10:43,820 Але ж вона жінка! 173 00:10:43,840 --> 00:10:46,420 Незважаючи на це, ви повинні вміти бачити. 174 00:10:46,440 --> 00:10:48,040 Я думаю, що вони виглядають дуже добре. 175 00:10:50,326 --> 00:10:52,366 Татусі, Мері! 176 00:10:55,040 --> 00:10:56,840 На випадок, якщо я їх не побачу. 177 00:10:58,067 --> 00:10:59,800 Я думаю, що ти дуже сміливий 178 00:10:59,827 --> 00:11:01,672 - мати бажання бачиш ти таку негарну -Лідія! 179 00:11:01,693 --> 00:11:04,793 Але, тату, з ким буде танцювати Мері з цим на обличчі? 180 00:11:04,880 --> 00:11:06,507 Я радий, що вмію читати. 181 00:11:08,806 --> 00:11:11,500 — Сподіваюся, ми його зустрінемо. - Обов'язково будемо. 182 00:11:11,680 --> 00:11:13,990 З окулярами зробить дурницю. 183 00:11:20,600 --> 00:11:23,766 Мамі, Киці і мені знадобиться нові сукні для танцю. 184 00:11:23,833 --> 00:11:26,286 ЖАХЛИВА ДОЛЯ ЕННІ ХЕЛМ 185 00:12:09,720 --> 00:12:11,180 що я... 186 00:12:11,800 --> 00:12:14,380 Можливо, я міг би їй допомогти вибрати сукню 187 00:12:14,426 --> 00:12:16,460 на бал Мерітон, міс Мері. 188 00:12:16,600 --> 00:12:18,120 Хілл... 189 00:12:19,920 --> 00:12:22,300 Що я буду робити на танцях? 190 00:12:22,520 --> 00:12:23,840 танцювати? 191 00:12:24,553 --> 00:12:28,220 але А якщо ніхто не захоче зі мною танцювати? 192 00:12:29,360 --> 00:12:31,800 Тоді я з'їм a багато сльоти. 193 00:12:31,960 --> 00:12:34,260 Ці банальні речі не для мене. 194 00:12:34,360 --> 00:12:37,500 Мені цікаво, міс Мері, якщо ви не знаєте чітко сприймає себе. 195 00:12:37,520 --> 00:12:39,740 Якщо говорити про ні Я можу порівняти своїх сестер, 196 00:12:39,760 --> 00:12:41,460 Я знаю це роками. 197 00:12:41,480 --> 00:12:44,580 Може здатися нарцис простий біля лілії, 198 00:12:44,720 --> 00:12:47,380 але сама по собі, Це є чим захоплюватися. 199 00:12:47,400 --> 00:12:49,260 Тепер я високий і жовтий? 200 00:12:50,200 --> 00:12:51,980 Міс Мері, 201 00:12:52,120 --> 00:12:55,200 Цікаво, чи не було б трохи щасливішим 202 00:12:55,313 --> 00:12:57,500 якби я пішов у світ 203 00:12:57,560 --> 00:13:00,720 і це виглядало так інші люди це бачать, 204 00:13:00,840 --> 00:13:03,600 за межами своєї родини. 205 00:13:05,853 --> 00:13:07,626 Ну що ж, вирішено. 206 00:13:08,080 --> 00:13:10,830 Я підберу тобі сукню нове для танців. 207 00:13:12,379 --> 00:13:15,760 а я не хочу слухати ще одне слово по темі. 208 00:13:25,853 --> 00:13:27,253 ЧЕРЕЗ МІСЯЦЬ 209 00:13:27,280 --> 00:13:29,600 Пагорб! Я загубив свої касети! 210 00:13:31,906 --> 00:13:33,310 Я їх знайшов! 211 00:13:39,899 --> 00:13:42,893 Пані, По можливості залишайтеся нерухомими. 212 00:13:49,000 --> 00:13:51,160 �Золото робить мене схожим на... мати? 213 00:13:53,880 --> 00:13:55,240 трохи. 214 00:13:57,126 --> 00:13:58,946 - Кітті! - Що не так? 215 00:13:59,106 --> 00:14:00,766 Це мої книжки, Лідіє. 216 00:14:00,787 --> 00:14:02,340 Я не можу дістатися до своєї скриньки з коштовностями. 217 00:14:02,387 --> 00:14:04,000 Мені потрібно на чомусь стояти. 218 00:14:04,120 --> 00:14:05,540 Це важливо, Мері. 219 00:14:06,220 --> 00:14:08,340 Ви повинні почати себе виправляти, Міс Мері. 220 00:14:16,480 --> 00:14:18,260 Джейн перша. 221 00:14:18,319 --> 00:14:20,379 Це не чесно! Я завжди остання. 222 00:14:20,800 --> 00:14:22,720 Мері може бути останньою. 223 00:14:25,760 --> 00:14:27,720 Думаєш, я можу з цим танцювати? 224 00:14:28,073 --> 00:14:29,680 - Все ще болить? - так. 225 00:14:29,826 --> 00:14:31,986 — Це було два тижні тому. - Я знаю! 226 00:14:33,040 --> 00:14:34,940 Ми повинні їсти раніше? 227 00:14:34,960 --> 00:14:37,873 Може щось легке, і не пий багато. 228 00:14:37,893 --> 00:14:39,460 Але що, якщо я відчуваю спрагу? 229 00:14:39,480 --> 00:14:41,593 Лідія, мабуть ні. ви хочете виконати свої потреби 230 00:14:41,625 --> 00:14:43,660 за ширмою на очах у всіх. 231 00:14:43,773 --> 00:14:44,920 Ліззі! 232 00:15:20,360 --> 00:15:22,940 Це занадто елегантно для мене, правильно? 233 00:15:23,280 --> 00:15:25,760 Вона виглядає в ньому дуже гарно. 234 00:15:36,880 --> 00:15:39,226 Кітті! Ви схопили мої парфуми! 235 00:15:39,286 --> 00:15:40,353 У мене є свій. 236 00:15:40,373 --> 00:15:42,293 �Міс. Лідія, У ньому багато парфумів! 237 00:15:42,339 --> 00:15:44,040 Але не той аромат. 238 00:16:56,993 --> 00:16:59,160 Мені подобається твоя сукня, Мері. 239 00:16:59,553 --> 00:17:00,953 Шарлотта! 240 00:17:02,007 --> 00:17:03,460 Яка явка! 241 00:17:03,553 --> 00:17:05,819 Я б присягнувся, що він відвідує більше людей кожного сезону. 242 00:17:05,839 --> 00:17:08,580 Вони мають обмежити в’їзд для щасливих жінок 243 00:17:08,600 --> 00:17:10,140 які мають забезпеченого партнера. 244 00:17:10,160 --> 00:17:12,340 Так, я так само думав. 245 00:17:46,106 --> 00:17:47,113 Елізабет! 246 00:17:47,146 --> 00:17:48,780 Містер Бінглі. Ласкаво просимо. 247 00:17:48,893 --> 00:17:52,353 Це мої сестри: Луїза, а це Керолайн. 248 00:17:52,520 --> 00:17:55,520 Вони Mr. Херст і містер Дарсі. 249 00:17:55,640 --> 00:17:58,600 І якщо ти дозволиш мені, Зустрічайте місіс Беннет. 250 00:18:01,280 --> 00:18:03,200 Міс Джейн Беннет. 251 00:18:04,320 --> 00:18:05,680 Міс Елізабет Беннет. 252 00:18:08,373 --> 00:18:10,893 Кітті і Лідія. 253 00:18:12,726 --> 00:18:16,120 А це міс Мері Беннет. 254 00:18:18,800 --> 00:18:21,340 Найосвіченіша дівчина з усієї околиці. 255 00:18:22,520 --> 00:18:24,840 Без сумніву, це велике досягнення. 256 00:18:25,920 --> 00:18:29,700 Дослідження явно переважає всі інші справи, які йому на думці. 257 00:18:29,853 --> 00:18:31,700 Чудовий приклад для всіх нас. 258 00:18:39,920 --> 00:18:42,220 Якщо можна бути таким сміливим запитати цей танець... 259 00:18:42,240 --> 00:18:43,630 Це буде одне задоволення. 260 00:19:11,000 --> 00:19:12,320 Ось воно. 261 00:19:23,840 --> 00:19:28,580 Ви не повірите компанії нестерпний містер Бінглі. 262 00:19:28,626 --> 00:19:31,660 - Що сталося? - Ой, випадково, 263 00:19:31,960 --> 00:19:35,006 Говорить містер Бінглі з тим зарозумілим джентльменом 264 00:19:35,026 --> 00:19:36,506 що там притулилося до стіни, 265 00:19:36,526 --> 00:19:38,160 цей містер Дарсі. 266 00:19:39,680 --> 00:19:41,500 Хто сказав про мене: 267 00:19:41,960 --> 00:19:43,680 «Це терпимо, 268 00:19:43,713 --> 00:19:46,320 але недостатньо привабливий, щоб спокусити мене». 269 00:19:54,440 --> 00:19:56,760 Давайте розвернемося! 270 00:20:00,798 --> 00:20:02,126 вибач мене 271 00:20:02,259 --> 00:20:03,280 Міс Беннет. 272 00:20:04,419 --> 00:20:05,940 Я не хочу втручатися, 273 00:20:06,000 --> 00:20:07,633 але це дуже погано для ваших очей 274 00:20:07,673 --> 00:20:09,506 закрийте їх таким чином. 275 00:20:09,873 --> 00:20:10,980 Пан Горобець. 276 00:20:11,000 --> 00:20:14,700 Можливо, я міг би їй допомогти знайти те, що шукаєте? 277 00:20:15,772 --> 00:20:17,380 Я шукав... 278 00:20:17,760 --> 00:20:19,120 мої сестри! 279 00:20:23,440 --> 00:20:26,300 Я дуже втомився від стількох танців. 280 00:20:27,040 --> 00:20:29,000 Я вирішив не брати участі в цьому. 281 00:20:29,400 --> 00:20:30,760 Який сором... 282 00:20:32,040 --> 00:20:34,406 Я збирався запитати вас, чи ви зробите мені честь 283 00:20:34,426 --> 00:20:36,720 станцювати зі мною наступного танцю. 284 00:20:36,920 --> 00:20:39,020 Насправді, Тепер почуваюся більш відпочившим. 285 00:20:39,040 --> 00:20:41,240 І було б приємно. 286 00:20:41,720 --> 00:20:43,580 Ну, тоді я дякую. 287 00:20:44,866 --> 00:20:45,866 так 288 00:20:47,520 --> 00:20:49,620 Ми повинні залишитися тут до наступного танцю 289 00:20:49,654 --> 00:20:50,919 - почати? - Ясно. Точний... 290 00:20:50,939 --> 00:20:52,820 Саме те, що я думав. 291 00:21:01,966 --> 00:21:03,780 -Як твої окуляри? - Дуже добре. 292 00:21:03,800 --> 00:21:07,113 Я можу вчитися годинами без проблем. 293 00:21:07,433 --> 00:21:09,313 Я радий це чути. 294 00:21:10,767 --> 00:21:12,207 Настала моя черга. 295 00:21:16,407 --> 00:21:18,593 Можливо, ви могли б порадити мені книгу? 296 00:21:19,000 --> 00:21:21,000 Що ви читаєте з такою радістю? 297 00:21:23,520 --> 00:21:26,680 Місіс Кетрін Маколей має написав чудову історію 298 00:21:26,700 --> 00:21:28,900 британської історії, Це захоплююче читання. 299 00:21:28,920 --> 00:21:32,380 - Я шукатиму. — Ви інтелігент, сер? 300 00:21:32,400 --> 00:21:35,720 Я люблю читати, але я віддаю перевагу науці, ніж історії. 301 00:21:35,893 --> 00:21:38,020 Планую вчитися Медицина в Лондоні. 302 00:21:38,040 --> 00:21:40,100 У Бартс чи, може, Мурфілдс. 303 00:21:41,360 --> 00:21:42,906 Які благородні амбіції. 304 00:21:43,200 --> 00:21:45,213 Але це не те, що всі знають. 305 00:21:45,286 --> 00:21:48,006 Я не сказав ніхто крім вас. 306 00:21:50,200 --> 00:21:51,760 Я нікому не скажу. 307 00:23:02,293 --> 00:23:04,973 Я шкодую, що пройшов повз столик закусок так скоро. 308 00:23:05,213 --> 00:23:07,253 Я повинен був їсти кілька устричних канапе. 309 00:23:09,666 --> 00:23:11,060 Це «менше». 310 00:23:12,160 --> 00:23:13,840 Це «менше» устричні канапе. 311 00:23:17,320 --> 00:23:18,980 Давайте звернемо! 312 00:24:02,586 --> 00:24:04,740 Хочеш чогось холодного, Міс Беннет? 313 00:24:05,873 --> 00:24:08,500 Так, це чудова ідея. дякую 314 00:24:19,680 --> 00:24:22,420 Здається, ти добре проводиш час, Мері. 315 00:24:23,840 --> 00:24:27,180 Ваш партнер по танцю молодий Джон Горобець, так? 316 00:24:27,200 --> 00:24:29,320 так Син власника оптики. 317 00:24:30,400 --> 00:24:33,120 А ви танцювали з ним двічі? 318 00:24:34,840 --> 00:24:36,940 Мері, ти дуже молода 319 00:24:36,966 --> 00:24:40,380 а може ти не розумієш все як справи... 320 00:24:40,727 --> 00:24:41,880 погляди. 321 00:24:42,080 --> 00:24:44,940 Якщо ти знову з ним потанцюєш, коментарі будуть зроблені. 322 00:24:44,960 --> 00:24:47,260 Два танці поспіль Вони натякають, що подобаються один одному. 323 00:24:47,359 --> 00:24:49,759 Три можуть означати щось більше... 324 00:24:54,053 --> 00:24:56,253 Але я дуже щасливий танцювати з ним. 325 00:25:09,040 --> 00:25:12,820 Я бачу, ти двічі танцював з хлопчиком-горобчиком. 326 00:25:13,013 --> 00:25:14,453 так мама 327 00:25:15,713 --> 00:25:18,153 Ви ніколи більше не танцюватимете з ним. 328 00:25:21,506 --> 00:25:24,239 Але, мамо, Він був дуже уважним. 329 00:25:24,286 --> 00:25:26,100 Він справжній джентльмен. 330 00:25:26,400 --> 00:25:29,100 Мері, її батько володіє магазином. 331 00:25:30,440 --> 00:25:31,660 так 332 00:25:32,153 --> 00:25:33,793 З дзвіночком. 333 00:25:36,353 --> 00:25:39,106 Мамо, я танцювала з ним двічі. 334 00:25:39,139 --> 00:25:40,900 Я не маю наміру вийти за нього заміж. 335 00:25:40,920 --> 00:25:43,279 Ви можете не проти опуститися, 336 00:25:43,300 --> 00:25:44,974 але я не дозволю тобі погубити 337 00:25:45,013 --> 00:25:47,560 можливості ваші сестри отримують чоловіка. 338 00:26:09,879 --> 00:26:12,179 Чи хотіли б ви знову танцювати? Міс Беннет? 339 00:26:12,246 --> 00:26:14,560 Коли ми закінчимо наші сльоти. 340 00:26:15,560 --> 00:26:18,980 Пане Горобець, я боюся... 341 00:26:20,680 --> 00:26:23,700 Я не повинен танцювати знову з тобою сьогодні ввечері. 342 00:26:25,160 --> 00:26:26,640 Але я вірив... 343 00:26:27,319 --> 00:26:28,799 я думав... 344 00:26:29,853 --> 00:26:31,613 Сподіваюся, я вас не образив. 345 00:26:31,634 --> 00:26:33,433 Ні, ні, ні. Зовсім ні, сер. 346 00:26:33,480 --> 00:26:35,380 я... я... 347 00:26:35,746 --> 00:26:39,780 Я отримав багато задоволення танцювати з тобою. Це просто... 348 00:26:41,760 --> 00:26:43,480 Що відбувається... 349 00:26:45,386 --> 00:26:47,886 моя мама хвилюється. 350 00:26:47,919 --> 00:26:49,160 хвилюєшся? 351 00:26:49,339 --> 00:26:52,180 Для моїх сестер і для мене. 352 00:26:53,033 --> 00:26:56,980 Важливо, що ми отримуємо хтось соціально відповідний, 353 00:26:57,680 --> 00:27:00,813 фінансово, можна сказати, 354 00:27:01,366 --> 00:27:04,073 ну підходяща кандидатура... 355 00:27:04,093 --> 00:27:06,980 Міс Беннет, немає потреби. Дай мені пояснення. 356 00:27:07,000 --> 00:27:08,573 Не буду наполягати на темі. 357 00:27:08,593 --> 00:27:11,746 Я насолоджувався часом з... 358 00:27:11,766 --> 00:27:13,480 Доброї ночі 359 00:27:15,400 --> 00:27:16,886 вибач... 360 00:27:17,213 --> 00:27:18,293 мені шкода 361 00:27:48,760 --> 00:27:51,899 Джейн танцювала з ним двічі. 362 00:27:52,006 --> 00:27:54,680 У мене було мало часу через його друга. 363 00:27:54,960 --> 00:27:57,720 Будь ласка, не рятуйте його образа за це на містера Бінглі. 364 00:27:59,720 --> 00:28:01,573 Я танцювала з двома солдатами! 365 00:28:01,620 --> 00:28:03,073 Я не дуже добре володію обличчями, 366 00:28:03,100 --> 00:28:05,380 тому я не впевнений скільки разів він танцював ні з ким. 367 00:28:05,400 --> 00:28:06,660 Пагорб! 368 00:28:06,680 --> 00:28:10,660 Поки мама з сестрами розбирали із задоволенням кожна деталь танцю, 369 00:28:10,680 --> 00:28:13,160 Я відчув страшенний сором. 370 00:28:14,073 --> 00:28:15,586 Він завдав людині болю 371 00:28:15,613 --> 00:28:17,820 чий єдиний злочин був просто будь добрим до мене. 372 00:28:21,200 --> 00:28:22,833 Ким я був? 373 00:28:23,000 --> 00:28:27,260 �Боягуз, якому бракувало мужності слідувати власним бажанням? 374 00:28:28,520 --> 00:28:31,600 Настав час знайти власний шлях. 375 00:28:32,006 --> 00:28:34,786 Шукати нову версія себе 376 00:28:35,053 --> 00:28:37,413 як серйозна жінка. 377 00:28:38,413 --> 00:28:42,660 Відтепер знання і причиною були б мої провідники. 378 00:28:43,153 --> 00:28:44,713 �Досить стрічок, 379 00:28:44,846 --> 00:28:47,260 вечірні сукні та танцювальні листівки! 380 00:28:47,546 --> 00:28:49,920 Вона вже не буде старою Мері. 381 00:28:50,299 --> 00:28:53,840 Це перетворило б мене на інтелектуала. 382 00:28:54,133 --> 00:28:56,060 Цим би я виділявся 383 00:28:56,307 --> 00:28:58,540 як інша сестра Беннет. 384 00:29:00,066 --> 00:29:04,086 www.subtitulamos.tv