1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van VIP 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:57,750 --> 00:01:02,583 Hallo allemaal! Welkom bij Kat's vlog! 4 00:01:02,666 --> 00:01:04,875 Kun jij raden waar we vandaag zijn? 5 00:01:04,958 --> 00:01:07,750 Oké, we zijn weer onderweg, 6 00:01:07,833 --> 00:01:10,833 maar ik kan de camping niet vinden. 7 00:01:10,916 --> 00:01:12,875 Waar is het? 8 00:01:12,958 --> 00:01:16,333 Ik heb uren gezocht. 9 00:01:26,250 --> 00:01:30,458 Nou, excuseer mij dan. 10 00:02:32,250 --> 00:02:34,000 Nee. 11 00:04:15,083 --> 00:04:18,583 3 MAANDEN NA DE UITBRAAK VAN COVID-19. 12 00:04:18,666 --> 00:04:20,166 Op 25 maart 2020, 13 00:04:20,250 --> 00:04:22,166 de regering heeft de noodtoestand uitgeroepen Besluit om de verspreiding van het virus in te dammen. 14 00:04:22,250 --> 00:04:24,125 Generaal Prayuth Chan-ocha, 15 00:04:24,208 --> 00:04:28,125 Minister-president en minister van Defensie, 16 00:04:28,208 --> 00:04:31,416 een beroep gedaan op zijn bijzondere bestuurlijke macht 17 00:04:31,500 --> 00:04:36,500 een noodbesluit uit te vaardigen 18 00:04:36,583 --> 00:04:38,541 om de uitbraak te voorkomen 19 00:04:38,625 --> 00:04:43,250 van het nieuwe coronavirus, oftewel Covid-19, 20 00:04:43,333 --> 00:04:49,583 van kracht vanaf 26 maart 2020. 21 00:04:58,250 --> 00:04:59,916 Dank je. 22 00:05:00,000 --> 00:05:02,083 Dank u, meneer Chauffeur. 23 00:05:04,541 --> 00:05:05,708 Kijk naar je kostuum. 24 00:05:07,041 --> 00:05:08,416 Modieus. 25 00:05:10,208 --> 00:05:15,125 En dit is het hotel waar we zullen verblijven brengen onze komende 14 dagen in quarantaine door. 26 00:05:15,208 --> 00:05:18,541 Het ziet er van buiten behoorlijk versleten uit, 27 00:05:18,625 --> 00:05:22,416 Maar misschien is het binnen beter, laten we eens kijken. 28 00:05:32,333 --> 00:05:33,750 Bedankt. 29 00:06:01,333 --> 00:06:04,458 Beste gasten, ik ben Prawit, de manager van het Srichanpen Hotel. 30 00:06:05,416 --> 00:06:10,833 Voor uw eigen veiligheid en om te voldoen met de maatregelen van de autoriteiten, 31 00:06:10,916 --> 00:06:14,291 onze hotelmandaten een strikte sociale afstandsregel. 32 00:06:14,375 --> 00:06:18,250 Volgens de quarantaineprocedure 33 00:06:18,791 --> 00:06:23,583 zodra u bent ingecheckt, Blijf alstublieft binnen uw kamer. 34 00:06:23,666 --> 00:06:26,791 Het is je ten strengste verboden van het verlaten ervan. 35 00:06:29,250 --> 00:06:31,333 Uw sociale media-account, alstublieft. 36 00:06:33,625 --> 00:06:37,916 Voor het geval wij contact met u moeten opnemen. 37 00:06:48,458 --> 00:06:50,541 COVID-19 PATIËNTENVRAGENLIJST 38 00:06:52,916 --> 00:06:56,541 CONGENITALE ZIEKTEN - ROKERGEWOONTEN 39 00:07:12,875 --> 00:07:16,125 Hallo, neem deze thermometer. 40 00:07:16,458 --> 00:07:20,208 Controleer elke ochtend uw temperatuur en 's avonds, en schrijf het hier op. 41 00:07:20,291 --> 00:07:22,166 Onze medewerkers komen het ophalen. 42 00:07:44,708 --> 00:07:46,500 Dit is je thermometer. 43 00:07:46,583 --> 00:07:49,583 Controleer uw temperatuur elke ochtend en avond 44 00:07:49,666 --> 00:07:52,791 en schrijf het hier op. Onze medewerkers komen het ophalen. 45 00:08:01,583 --> 00:08:04,708 Mevrouw Tevika, Heeft u aangeboren ziekten? 46 00:08:06,583 --> 00:08:07,625 Nee. 47 00:08:08,958 --> 00:08:10,875 Als er een probleem is, informeer ons meteen. 48 00:08:11,291 --> 00:08:13,541 Zo kunnen we het op tijd afhandelen. 49 00:08:13,625 --> 00:08:14,833 Ben je klaar? 50 00:08:30,916 --> 00:08:32,416 Vijver. 51 00:08:32,500 --> 00:08:34,833 Ruim elke kamer op elke verdieping op. 52 00:08:34,916 --> 00:08:36,875 We gaan er meer nemen gasten in quarantaine plaatsen. 53 00:08:36,958 --> 00:08:40,000 Dat kan ik onmogelijk helemaal alleen. 54 00:08:40,083 --> 00:08:41,583 Er is te veel werk. 55 00:08:46,166 --> 00:08:49,833 -June, rekruteer meer huishoudsters. -Ja, meneer? 56 00:08:50,500 --> 00:08:52,333 Ik heb dagen geleden een advertentie geplaatst. 57 00:08:52,416 --> 00:08:54,458 -Maar niemand heeft zich aangemeld. -Waarom? 58 00:08:54,541 --> 00:08:56,458 Wij waren in het nieuws omdat het een Covid-clustersite is, 59 00:08:56,541 --> 00:08:58,583 het heeft mensen afgeschrikt. 60 00:09:00,250 --> 00:09:02,708 Oké, geef haar dan een hand. 61 00:09:03,125 --> 00:09:05,250 Ik ga de 7e verdieping controleren. 62 00:09:11,958 --> 00:09:14,291 Kom, nu. 63 00:10:06,833 --> 00:10:08,125 Shit! 64 00:10:10,208 --> 00:10:11,333 Vijver! 65 00:10:11,416 --> 00:10:13,750 -Er is hier een dier. -Waar? 66 00:10:13,833 --> 00:10:15,541 -Laten we het bed opschuiven. -Het is hier! 67 00:10:15,625 --> 00:10:17,541 -Help me. -Oké. 68 00:10:21,375 --> 00:10:24,041 -Shit! - Duizendpoten die een rat eten? 69 00:10:24,875 --> 00:10:26,250 Afschuwelijk. 70 00:10:26,333 --> 00:10:28,208 Ze komen! 71 00:10:30,416 --> 00:10:33,375 Kem, je moet waakzaam zijn. 72 00:10:33,458 --> 00:10:36,166 Zorg ervoor dat iedereen blijft in hun eigen kamers. 73 00:10:36,250 --> 00:10:37,250 -Begrepen? -Ja, meneer. 74 00:10:37,333 --> 00:10:38,458 Wacht... 75 00:10:41,666 --> 00:10:42,666 Meneer? 76 00:10:43,833 --> 00:10:46,583 Wat ben je aan het doen? Hoi! Meneer! 77 00:10:53,541 --> 00:10:54,583 Meneer, wat bent u aan het doen? 78 00:10:55,416 --> 00:10:57,958 Kom op. Garnalen stelen? 79 00:10:58,041 --> 00:10:59,625 Je kunt dit niet doen. Het is niet-- 80 00:10:59,708 --> 00:11:02,083 -Nee. -Wat? 81 00:11:02,708 --> 00:11:05,500 -Wat ben jij...? -Mijn zoon is allergisch voor garnalen. 82 00:11:12,500 --> 00:11:15,208 Het spijt me zo. 83 00:11:15,291 --> 00:11:17,708 We bezorgen je er nog een. 84 00:11:18,208 --> 00:11:21,166 -Kem, breng hem terug naar zijn kamer. -Ja, meneer. 85 00:11:22,833 --> 00:11:24,083 Kom alsjeblieft met mij mee. 86 00:11:37,666 --> 00:11:39,541 Neem hem nu. 87 00:11:53,250 --> 00:11:54,416 Lena. 88 00:11:54,750 --> 00:11:55,833 Ja? 89 00:11:58,833 --> 00:12:00,375 Mag ik je iets vragen? 90 00:12:00,791 --> 00:12:01,833 Zeker. 91 00:12:04,166 --> 00:12:07,250 Doet je broer altijd een opvliegend karakter hebben? 92 00:12:09,291 --> 00:12:13,416 Nou, hij heeft dit chemisch probleem in zijn hoofd. 93 00:12:13,500 --> 00:12:15,166 Maar het is niets ernstigs. 94 00:12:18,250 --> 00:12:20,416 Laat me je iets laten zien. 95 00:12:24,833 --> 00:12:28,875 Leo heeft net meegedaan een Taekwondo-wedstrijd in Zuid-Korea. 96 00:12:28,958 --> 00:12:30,125 Won ook een gouden medaille. 97 00:12:31,000 --> 00:12:32,750 Ik laat je het fragment zien. 98 00:12:34,083 --> 00:12:37,208 Kijk, hij is supercool! 99 00:12:37,708 --> 00:12:39,958 Niet alleen cool en getalenteerd, 100 00:12:40,041 --> 00:12:41,500 mijn broer is ook alleenstaand. 101 00:12:42,250 --> 00:12:44,666 Zeg het maar, dan breng ik je met hem in contact. 102 00:12:44,750 --> 00:12:48,083 Je broer aan een vreemde verkopen, hè. Ga nu terug naar je kamer. 103 00:12:48,166 --> 00:12:49,208 Oké. 104 00:13:06,833 --> 00:13:08,458 Waarom moet u een operatie ondergaan? 105 00:13:08,916 --> 00:13:10,875 Kun je het medicijn niet gewoon innemen? 106 00:13:10,958 --> 00:13:12,500 Ik wil niet dat je gewond raakt. 107 00:13:13,708 --> 00:13:15,333 Ik zal niet gewond raken. 108 00:13:15,416 --> 00:13:17,416 De dokter zal mij eerst laten slapen. 109 00:13:18,458 --> 00:13:22,208 Word jij weer sterk? 110 00:13:23,875 --> 00:13:25,000 Natuurlijk. 111 00:13:30,791 --> 00:13:33,375 Een van de gasten is ernstig allergisch voor garnalen. 112 00:13:33,875 --> 00:13:35,541 Ik wil uitleg. 113 00:13:35,625 --> 00:13:36,833 Het spijt me echt. 114 00:13:37,375 --> 00:13:39,583 Ik zal het menu nog eens bekijken. 115 00:13:39,666 --> 00:13:41,833 Ik zal het niet tolereren weer zo'n fout. 116 00:13:42,166 --> 00:13:43,291 Is dat duidelijk? 117 00:13:44,208 --> 00:13:45,541 Ja, meneer Wit. 118 00:13:49,625 --> 00:13:51,375 Is er nog iets waar ik me zorgen over moet maken? 119 00:13:51,750 --> 00:13:52,750 Ja. 120 00:13:57,458 --> 00:14:00,458 Nadat deze clip viraal ging, het resort werd gedwongen te sluiten. 121 00:14:00,541 --> 00:14:02,750 Fiew, is dit niet behoorlijk walgelijk? 122 00:14:03,833 --> 00:14:07,625 Ik wed dat ze dit ding nooit hebben schoongemaakt. 123 00:14:15,833 --> 00:14:16,916 Alsof je op een gum kauwt. 124 00:14:17,833 --> 00:14:20,416 Het ziet er goed uit, maar het moet ook lekker smaken. 125 00:14:20,500 --> 00:14:21,958 Het is een F. 126 00:14:28,166 --> 00:14:29,416 Hé. 127 00:14:29,500 --> 00:14:30,541 Heeft u uw medicijn ingenomen? 128 00:14:33,041 --> 00:14:34,416 Is het al tijd? 129 00:14:36,833 --> 00:14:38,583 Hoe zit het dan met de behandeling? 130 00:14:39,208 --> 00:14:40,333 Vergeet het. 131 00:14:41,083 --> 00:14:44,250 Ik heb te veel dokters gezien. Geen enkele heeft mij beter gemaakt. 132 00:14:44,916 --> 00:14:46,583 -Ik denk-- -Hou op, Fame. 133 00:14:47,583 --> 00:14:49,250 Ik ben het daar niet mee eens. 134 00:14:50,250 --> 00:14:52,625 Als je broer, 135 00:14:53,708 --> 00:14:54,833 Ik ben bezorgd. 136 00:14:56,000 --> 00:14:57,666 Wij hebben alleen elkaar. 137 00:14:59,666 --> 00:15:01,500 -Bovendien... -Hou op, hou op. 138 00:15:01,583 --> 00:15:02,791 Genoeg met het drama. 139 00:15:03,458 --> 00:15:05,000 Ben je begonnen met bewerken? 140 00:15:05,083 --> 00:15:07,375 De klant wil het maandag hebben. 141 00:15:08,791 --> 00:15:10,291 Stuur mij eerst het fragment. 142 00:15:10,750 --> 00:15:12,750 Meteen. 143 00:15:14,000 --> 00:15:15,291 Tot ziens. 144 00:15:18,041 --> 00:15:19,875 Ziekenboeg 145 00:15:22,458 --> 00:15:26,500 Kat, heb je die van vandaag gezien? registratiebestand? 146 00:15:27,291 --> 00:15:29,750 Oh, het ligt niet op je bureau? 147 00:15:34,375 --> 00:15:37,333 Ja, mama. Vanavond? 148 00:15:38,000 --> 00:15:40,708 Ik kan het niet. Ik heb vanavond dienst. 149 00:15:40,791 --> 00:15:43,166 Oké, ik laat het je weten. 150 00:15:43,250 --> 00:15:45,791 Dag, mama. 151 00:15:46,458 --> 00:15:48,125 Moet u thuis zijn? 152 00:15:48,208 --> 00:15:50,958 Ik kan je dienst overnemen, maak je geen zorgen. 153 00:15:51,041 --> 00:15:52,208 Weet je het zeker? 154 00:15:53,916 --> 00:15:55,583 Bedankt. 155 00:16:04,208 --> 00:16:07,583 Baas Sompol, u bent helemaal hierheen gekomen. Wat kan ik voor u doen, meneer? 156 00:16:07,666 --> 00:16:08,750 Ga zitten. 157 00:16:09,375 --> 00:16:10,500 Oh oké. 158 00:16:12,083 --> 00:16:13,875 Dank u, meneer. 159 00:16:14,208 --> 00:16:15,291 -Verstand. -Ja? 160 00:16:15,375 --> 00:16:17,666 Ik blijf hier vannacht. 161 00:16:20,250 --> 00:16:21,541 O... juist. 162 00:16:23,083 --> 00:16:25,541 Geen probleem, meneer. 163 00:16:25,625 --> 00:16:26,791 Ik zet je in een suite. 164 00:16:26,875 --> 00:16:27,875 -Goed. -Zeker. 165 00:16:27,958 --> 00:16:29,250 -En je vriend... -O. 166 00:16:29,333 --> 00:16:32,375 -Ze is negatief, maak je geen zorgen. -Oh oké. 167 00:16:32,458 --> 00:16:34,833 -En ik zal ook nog een test doen. -Rechts. 168 00:16:34,916 --> 00:16:37,291 Het is gewoon een gewone verkoudheid. Ben je bang? 169 00:16:37,916 --> 00:16:41,458 Nee! Het is gewoon verkouden. 170 00:16:41,541 --> 00:16:44,583 Niets om bang voor te zijn. 171 00:16:44,666 --> 00:16:46,666 Behandel gewoon de symptomen. 172 00:16:48,333 --> 00:16:50,041 Ik ben opgelucht! 173 00:16:50,833 --> 00:16:53,666 Nadat je mijn hotel had geautoriseerd quarantainegasten meenemen. 174 00:16:53,750 --> 00:16:55,250 Ik ademde zoveel gemakkelijker. 175 00:16:55,333 --> 00:16:58,416 Je bent als een broer voor mij. 176 00:16:58,500 --> 00:17:01,000 Ik doe wat ik kan. Geen enkel probleem. 177 00:17:01,083 --> 00:17:02,250 Ik ben zo dankbaar, meneer. 178 00:17:02,333 --> 00:17:04,875 -Het is niets. -Ontzettend bedankt. 179 00:17:06,916 --> 00:17:08,833 Bedankt, Kat. Zie je morgen. 180 00:17:08,916 --> 00:17:10,208 Tot snel. 181 00:17:14,250 --> 00:17:16,250 Nog één ding. 182 00:17:16,333 --> 00:17:19,291 Ik denk Miss Fame in kamer 711 183 00:17:19,375 --> 00:17:21,791 heeft een ernstige bloedziekte. 184 00:17:21,875 --> 00:17:24,833 Maar zij ontkende het. Kunt u er nota van nemen? 185 00:17:24,916 --> 00:17:26,000 Zeker. 186 00:18:33,791 --> 00:18:35,875 - Dhr. Wit! -Wauw... 187 00:18:35,958 --> 00:18:37,958 -We hebben een probleem. -Wat is er, Vijver? 188 00:18:39,041 --> 00:18:40,791 ik zag… 189 00:18:41,208 --> 00:18:42,583 Wat? 190 00:18:42,666 --> 00:18:44,291 -Je hebt wat gezien? - Hallo, meneer Wit. 191 00:18:52,583 --> 00:18:54,750 -Dus? -Niets. 192 00:18:55,500 --> 00:18:56,791 Wat? 193 00:18:57,791 --> 00:18:59,125 Wat is er met haar aan de hand? 194 00:19:02,875 --> 00:19:04,750 En wie ben jij? 195 00:19:04,833 --> 00:19:05,875 Zet het masker af. 196 00:19:10,458 --> 00:19:14,000 Ik ben Kat. Ik ben hier net begonnen met May. 197 00:19:16,208 --> 00:19:17,333 Kat? 198 00:19:18,458 --> 00:19:21,791 Sinds jij hier bent, Kun je wat pillen voor me halen? 199 00:19:22,583 --> 00:19:23,833 Welke pillen? 200 00:19:24,583 --> 00:19:27,541 Stress… verlichting. 201 00:19:28,416 --> 00:19:30,666 Als je ze niet kunt vinden, vraag het dan aan May. 202 00:19:31,291 --> 00:19:34,458 May is net vertrokken. Haar moeder had haar thuis nodig. 203 00:19:35,375 --> 00:19:36,875 Geweldig. 204 00:19:38,666 --> 00:19:40,291 Maar ik zal ervoor zorgen. 205 00:19:40,666 --> 00:19:43,125 Ik weet wat je wilt. 206 00:19:44,791 --> 00:19:48,291 Jongens, er zijn verschillende geslachten van duizendpoten. 207 00:19:48,375 --> 00:19:51,458 Elk van hen heeft een variërend aantal poten 208 00:19:51,541 --> 00:19:54,375 van tientallen tot honderden. 209 00:19:54,916 --> 00:19:56,875 Hun lichaamssegmenten worden langer 210 00:19:56,958 --> 00:19:59,958 na elke vervelling. 211 00:20:00,041 --> 00:20:04,833 De grootste duizendpoot ooit gemeten 212 00:20:04,916 --> 00:20:07,458 heet deze grote kerel... 213 00:20:08,208 --> 00:20:09,333 een "Tabongpruim." 214 00:20:10,000 --> 00:20:12,458 Volgens de oude legende is dat zo 215 00:20:12,541 --> 00:20:16,125 Tabongpruimen overleefden door het bezit van een menselijk lichaam 216 00:20:16,208 --> 00:20:18,583 en zuigt zijn bloed droog. 217 00:20:19,000 --> 00:20:21,833 Dan zou het het oude lichaam weggooien 218 00:20:21,916 --> 00:20:23,625 en zoek een nieuwe om te bezitten, 219 00:20:23,708 --> 00:20:25,000 enzovoort, 220 00:20:25,750 --> 00:20:29,583 om hun lichaamssegmenten uit te breiden en meer benen laten groeien. 221 00:20:39,833 --> 00:20:41,333 Wat is hier aan de hand?! 222 00:20:41,416 --> 00:20:42,750 Ze wordt gek. 223 00:20:42,833 --> 00:20:44,916 Is ze bezeten of zo? 224 00:20:45,000 --> 00:20:46,583 Zo eng. 225 00:20:48,625 --> 00:20:50,000 Ik kan hier niet blijven. 226 00:20:51,083 --> 00:20:52,166 Shit! 227 00:21:29,916 --> 00:21:31,166 Shit! 228 00:21:33,375 --> 00:21:37,375 Leo, het kraanwater lijkt op bloed, zo vies. 229 00:21:37,458 --> 00:21:39,583 Geen lijk in de watertank, hoop ik. 230 00:21:44,750 --> 00:21:46,500 Ja, hier hetzelfde. 231 00:21:48,041 --> 00:21:49,875 Ik zal ze bellen. 232 00:22:31,583 --> 00:22:34,500 Je mag de kamer niet verlaten. 233 00:22:35,708 --> 00:22:37,208 Kijk wie er praat. 234 00:23:04,250 --> 00:23:05,791 Ziek van de vier muren? 235 00:23:09,458 --> 00:23:10,583 Ik veronderstel. 236 00:23:37,208 --> 00:23:38,875 Hé, wacht! 237 00:23:55,125 --> 00:23:56,958 Hé, mijn aansteker! 238 00:24:23,041 --> 00:24:25,000 Hoi! 239 00:24:32,666 --> 00:24:33,791 Hoi! 240 00:24:44,125 --> 00:24:46,458 Hoi! 241 00:24:47,375 --> 00:24:49,041 Wat doe jij hier? 242 00:24:51,708 --> 00:24:53,750 Oké, laten we eens kijken. 243 00:24:55,833 --> 00:24:56,833 Waar is het? 244 00:24:59,958 --> 00:25:00,958 Waar is het lichaam? 245 00:25:03,000 --> 00:25:05,000 Je dode lichaam, waar is het? 246 00:25:06,708 --> 00:25:08,083 Maar ik heb hier wel een lijk gezien. 247 00:25:08,166 --> 00:25:10,125 Dat is onmogelijk. 248 00:25:11,958 --> 00:25:13,875 Maar we hebben het allebei echt gezien. 249 00:25:14,708 --> 00:25:16,791 -Laten we de politie bellen. -Ho, wacht even. 250 00:25:17,750 --> 00:25:21,458 Je hebt geen bewijs, niets. 251 00:25:21,541 --> 00:25:23,291 En als er echt een lijk is, 252 00:25:23,375 --> 00:25:24,625 jullie zijn de verdachten. 253 00:25:25,250 --> 00:25:29,000 En als de reputatie van het hotel geruïneerd is, Ik ga jullie allebei aanklagen... 254 00:25:37,958 --> 00:25:39,833 Wat nu? 255 00:25:40,458 --> 00:25:43,875 Wat is er verdomme aan de hand? 256 00:26:17,125 --> 00:26:18,750 Kem, ga eens kijken. 257 00:26:24,333 --> 00:26:26,375 -Ben je gewond? -Het gaat goed met me. 258 00:26:26,875 --> 00:26:29,041 Ik heb een tolerantie voor giftige dieren. 259 00:26:41,000 --> 00:26:43,166 De cijfers zijn vandaag gestegen... 260 00:26:43,250 --> 00:26:45,000 -Elke dag meer dodelijke slachtoffers. -400 doden. 261 00:26:45,750 --> 00:26:47,708 Ze zeiden dat we zouden verdrinken in vaccins. 262 00:26:47,791 --> 00:26:49,583 Ik heb nog niet eens één kans gehad. 263 00:26:50,458 --> 00:26:52,541 Hoe zit het met jou? 264 00:26:53,416 --> 00:26:54,625 Ik heb. 265 00:26:54,708 --> 00:26:55,958 Wat een geluk. 266 00:26:57,208 --> 00:26:58,375 Ik ben een verpleegster. 267 00:26:58,458 --> 00:27:00,583 Wij zijn een risicogroep. 268 00:27:00,666 --> 00:27:04,666 Dat geldt ook voor taxichauffeurs. 269 00:27:04,750 --> 00:27:05,750 Zijn onze levens het niet waard om gered te worden? 270 00:27:08,500 --> 00:27:10,750 Verdorie, wat wil hij? 271 00:27:15,875 --> 00:27:18,333 Hallo, May spreekt. 272 00:27:18,791 --> 00:27:20,041 Waar neem je mijn hotel voor? 273 00:27:20,458 --> 00:27:22,125 Jij bent afdelingshoofd! 274 00:27:22,208 --> 00:27:24,041 En jij bent overgestapt Jouw dienst met een stagiair? 275 00:27:24,125 --> 00:27:25,791 Is dat acceptabel? 276 00:27:32,458 --> 00:27:34,208 Voor wat je vanavond hebt gedaan, 277 00:27:35,333 --> 00:27:36,708 laat me je vertellen, 278 00:27:38,916 --> 00:27:40,666 Ik kan je nu ontslaan. 279 00:27:42,291 --> 00:27:44,208 Doe dat alsjeblieft niet. 280 00:27:44,541 --> 00:27:48,000 Ik beloof dat het niet meer zal gebeuren. 281 00:27:48,708 --> 00:27:50,541 Geef me alsjeblieft een kans. 282 00:27:57,208 --> 00:27:58,583 Misschien… 283 00:28:00,208 --> 00:28:02,625 Ik zal je een kans geven. 284 00:28:04,750 --> 00:28:06,416 Maar het hangt ervan af... 285 00:28:08,291 --> 00:28:11,250 over hoe gehoorzaam je bent. 286 00:28:34,875 --> 00:28:36,041 Kat. 287 00:28:38,083 --> 00:28:39,583 Waar was je? 288 00:28:39,666 --> 00:28:42,041 De baas haalde zojuist enorm uit naar mij. 289 00:28:44,875 --> 00:28:47,875 Kat, wacht! 290 00:28:55,541 --> 00:28:56,916 Hé, Leeuw. 291 00:28:57,000 --> 00:28:58,333 Ik hoorde iets buiten gebeuren. 292 00:28:58,416 --> 00:28:59,875 Wat is er gebeurd? 293 00:29:00,083 --> 00:29:01,666 Het is niets. 294 00:29:02,125 --> 00:29:03,291 Hoe gaat het met papa? 295 00:29:05,708 --> 00:29:06,708 Hoe zou ik dat weten? 296 00:29:06,791 --> 00:29:08,083 Ik zal het hem dan vragen. 297 00:29:08,166 --> 00:29:11,416 Maar Leeuw, Wanneer hou je op boos op hem te zijn? 298 00:29:11,500 --> 00:29:12,500 -Je kent papa... -Lena. 299 00:29:12,583 --> 00:29:14,750 Ik zei toch dat we dit niet meer bespreken. 300 00:29:16,791 --> 00:29:18,750 Waarom denk je altijd voor mij? 301 00:29:19,416 --> 00:29:20,875 Net als papa, toch? 302 00:29:20,958 --> 00:29:22,583 Hij nam beslissingen voor ons allemaal zonder te vragen. 303 00:29:22,666 --> 00:29:25,416 Je bent zo onredelijk. 304 00:29:25,500 --> 00:29:26,708 Ik zal nu ophangen. 305 00:29:43,625 --> 00:29:45,041 Mama. 306 00:29:46,291 --> 00:29:47,708 Mama. 307 00:29:53,250 --> 00:29:55,791 Word wakker en praat met mij. 308 00:29:57,500 --> 00:29:58,625 Mama. 309 00:30:05,958 --> 00:30:08,375 Mis je mij niet, mama? 310 00:30:56,250 --> 00:30:58,208 Hoi! 311 00:31:10,375 --> 00:31:11,708 Gaat het? 312 00:31:36,083 --> 00:31:37,333 Hulp! 313 00:31:37,416 --> 00:31:39,083 Hoi! 314 00:31:39,166 --> 00:31:40,458 Wat is daar aan de hand? 315 00:31:51,333 --> 00:31:52,958 Dus wat je probeert te zeggen is 316 00:31:53,708 --> 00:31:55,208 iemand heeft je aangevallen 317 00:31:55,833 --> 00:31:58,375 en sprong uit het raam vanaf de 7e verdieping. 318 00:31:59,708 --> 00:32:00,875 Vind je jouw grap grappig? 319 00:32:02,333 --> 00:32:04,583 We maken geen grapje. 320 00:32:04,666 --> 00:32:06,500 Heb je mijn kamer niet gezien? 321 00:32:06,958 --> 00:32:08,250 En kijk naar zijn gezicht! 322 00:32:08,833 --> 00:32:11,458 Mevrouw Fame. Je bent een YouTuber, nietwaar? 323 00:32:12,083 --> 00:32:14,583 Misschien ben je aan het creëren een situatie die je in je video kunt gebruiken. 324 00:32:14,666 --> 00:32:17,750 Juist, jij misschien betaald om mijn hotel in diskrediet te brengen. 325 00:32:18,666 --> 00:32:20,708 Onzin. Wij kunnen u aanklagen wegens smaad. 326 00:32:20,791 --> 00:32:22,375 Maar heb je enig bewijs? dat er iets is gebeurd? 327 00:32:22,458 --> 00:32:24,541 En wie betaalt de schade? 328 00:32:26,000 --> 00:32:27,708 Laten we de CCTV-beelden bekijken. 329 00:32:41,708 --> 00:32:45,250 Meneer, het systeem werkt niet. 330 00:32:46,291 --> 00:32:49,416 We hebben een technicus nodig, maar ze zijn al vertrokken. 331 00:32:49,500 --> 00:32:51,333 Wij moeten wachten tot morgen. 332 00:32:52,625 --> 00:32:56,208 Precies wat ik had verwacht. 333 00:32:57,000 --> 00:32:58,958 Ik kwam naar buiten om te roken. 334 00:32:59,041 --> 00:33:01,625 Je stomme camera's hebben mij niet eens opgemerkt. 335 00:33:03,291 --> 00:33:05,166 Ik wil mijn gezin naar een ander hotel verhuizen. 336 00:33:05,250 --> 00:33:06,625 Regel het alstublieft voor ons. 337 00:33:08,000 --> 00:33:10,083 Doe het rustig aan. Wij-- 338 00:33:11,125 --> 00:33:12,416 Doe het nu! 339 00:33:12,833 --> 00:33:16,000 Mijn familie en ik willen nu verhuizen. 340 00:33:19,166 --> 00:33:21,791 Oké, maar... 341 00:33:21,875 --> 00:33:26,000 het moet morgen zijn… volgens protocol. 342 00:33:42,333 --> 00:33:44,333 Ik ben in orde, ga voor haar zorgen. 343 00:33:44,750 --> 00:33:45,750 Rechts. 344 00:33:47,833 --> 00:33:49,083 Het gaat goed met me. 345 00:33:50,791 --> 00:33:53,416 Je moet heel voorzichtig zijn. 346 00:33:53,875 --> 00:33:55,500 Uw toestand kan fataal zijn 347 00:33:55,583 --> 00:33:57,666 als u gewond raakt. 348 00:33:58,250 --> 00:34:00,375 Hoe weet je over haar toestand? 349 00:34:01,291 --> 00:34:04,541 Ik zag haar medicijnetiketten. 350 00:34:04,625 --> 00:34:06,291 Ik verzorgde vroeger een patiënt 351 00:34:06,375 --> 00:34:08,250 die dezelfde ziekte had. 352 00:34:08,791 --> 00:34:11,583 Maak je geen zorgen. Ik zal leven. 353 00:34:12,125 --> 00:34:13,791 Er is nog veel meer dat ik wil blootleggen. 354 00:34:20,000 --> 00:34:21,208 Bedankt. 355 00:34:26,333 --> 00:34:29,583 Fiew, dus wat is er precies gebeurd? 356 00:34:29,666 --> 00:34:32,791 Ze zeiden Er was een lijk, maar het verdween. 357 00:34:32,875 --> 00:34:34,958 Toen kwam er een soort monster tevoorschijn. 358 00:34:35,791 --> 00:34:36,875 Bang? 359 00:34:37,833 --> 00:34:38,916 Nee. 360 00:34:54,541 --> 00:34:56,208 Je kamer is een puinhoop, Je kunt daar niet slapen. 361 00:34:57,375 --> 00:34:58,750 Fame, kom met mij mee. 362 00:35:04,583 --> 00:35:07,125 Ben je gewond? 363 00:35:14,916 --> 00:35:16,000 Lena. 364 00:35:16,083 --> 00:35:19,875 Vertel me wat er is gebeurd. 365 00:35:19,958 --> 00:35:21,708 Fame's broer zei dat er een lijk was, maar het verdween. 366 00:35:21,791 --> 00:35:24,333 En er is ook een monster. Echt? 367 00:35:25,375 --> 00:35:27,083 Ik zei het toch: het is niets. 368 00:35:27,791 --> 00:35:31,000 Kom op, waarom kun je het mij niet vertellen? 369 00:35:33,000 --> 00:35:34,458 Omdat ik niet zeker weet wat er is gebeurd. 370 00:35:35,583 --> 00:35:37,208 Ga slapen. Doei. 371 00:35:37,291 --> 00:35:38,416 Wachten! 372 00:35:38,875 --> 00:35:40,666 Verdomme. 373 00:35:58,291 --> 00:36:03,375 PAPA, mag ik in jouw kamer gaan slapen? 374 00:36:03,458 --> 00:36:06,833 WAAROM? 375 00:36:06,916 --> 00:36:09,541 Ik kom nu langs 376 00:36:54,291 --> 00:36:56,125 Deze kant op, juffrouw May. 377 00:37:12,791 --> 00:37:15,416 Het kwam hier, wees voorzichtig. 378 00:37:23,500 --> 00:37:24,750 Is het hier? 379 00:37:43,375 --> 00:37:47,500 IS LENA IN JE KAMER? 380 00:37:47,583 --> 00:37:50,875 NEE, WAAROM? 381 00:37:50,958 --> 00:37:54,333 Ze zei dat ze bang was EN WILDE NAAR MIJN KAMER KOMEN 382 00:37:54,416 --> 00:37:58,166 Maar ze is niet komen opdagen 383 00:38:03,208 --> 00:38:05,791 Hé, blijf in je kamer! 384 00:38:10,416 --> 00:38:12,791 Lena. 385 00:38:14,291 --> 00:38:15,625 Lena. 386 00:38:17,208 --> 00:38:19,625 Mijn zus is verdwenen. 387 00:38:19,708 --> 00:38:21,041 Heb je haar gezien? 388 00:38:21,125 --> 00:38:22,250 Nee, ik heb niemand gezien. 389 00:38:23,958 --> 00:38:27,666 -Open de deur! -Wat in vredesnaam? 390 00:38:27,750 --> 00:38:29,250 Oké, ik kom eraan. 391 00:38:31,083 --> 00:38:33,333 -Wat is het? -Is Lena hier? 392 00:38:33,416 --> 00:38:34,958 Nee. 393 00:38:35,041 --> 00:38:37,000 -Waarom? -Ze is verdwenen. 394 00:38:37,083 --> 00:38:39,041 -Niet in de kamer? -Nee. 395 00:38:45,166 --> 00:38:46,458 Lena! 396 00:38:46,541 --> 00:38:47,875 Lena! 397 00:38:47,958 --> 00:38:49,666 Wees voorzichtig, Fame. 398 00:38:51,750 --> 00:38:52,791 Lena! 399 00:38:55,041 --> 00:38:56,375 Lena! 400 00:38:57,083 --> 00:38:58,083 -Heb je haar gevonden? -Nee. 401 00:38:58,166 --> 00:38:59,708 -Ik kan haar niet vinden. -Laten we de kelder controleren. 402 00:38:59,791 --> 00:39:00,916 Oké. 403 00:39:01,000 --> 00:39:03,250 -Lena. -Lena! 404 00:39:04,333 --> 00:39:05,666 Lena! 405 00:39:07,125 --> 00:39:08,583 Lena! 406 00:39:08,666 --> 00:39:09,875 Lena! 407 00:39:11,666 --> 00:39:12,708 Le-- 408 00:39:47,583 --> 00:39:48,958 Wat de fuck?! 409 00:39:49,041 --> 00:39:50,625 Is dat je zus? 410 00:39:51,416 --> 00:39:53,416 Waarom heb je niet voor haar gezorgd? 411 00:39:54,000 --> 00:39:56,541 - Waarom liet je haar ronddwalen? -Jij. 412 00:39:57,291 --> 00:39:58,625 Hè? 413 00:39:59,375 --> 00:40:01,458 -Waarom liet je haar uit haar kamer? -Hoi! 414 00:40:07,375 --> 00:40:08,375 Hoi! 415 00:40:08,458 --> 00:40:10,291 -Waarom heb je het haar verteld? - Waar heb je het over? 416 00:40:10,375 --> 00:40:11,583 -Hoi! - Waarom heb je het haar verteld? 417 00:40:11,666 --> 00:40:14,125 -Ik heb niets gedaan! -Waarom heb je het haar verteld? 418 00:40:14,208 --> 00:40:15,541 Hoi! 419 00:40:15,625 --> 00:40:17,333 Stop! 420 00:40:20,916 --> 00:40:22,083 Hoi! 421 00:40:26,041 --> 00:40:27,291 Hoi! 422 00:40:44,916 --> 00:40:46,500 Dat is genoeg! 423 00:40:46,791 --> 00:40:49,041 Houd op met anderen de schuld te geven! 424 00:40:49,666 --> 00:40:51,583 Is dit niet erg genoeg? 425 00:40:52,500 --> 00:40:54,500 Vechten zal niet helpen. 426 00:40:55,833 --> 00:40:58,458 -Wat is er met je aan de hand? -Haal jezelf bij elkaar! 427 00:40:58,541 --> 00:41:00,458 Wat is hier aan de hand? 428 00:41:19,875 --> 00:41:21,333 Alles goed met je? 429 00:41:25,291 --> 00:41:26,625 Leeuw. 430 00:41:35,541 --> 00:41:38,208 Neuken! Wat is dit? 431 00:41:38,291 --> 00:41:39,666 Van wie is dit lichaam? 432 00:41:39,750 --> 00:41:41,583 Wat moeten we doen, meneer Wit? 433 00:41:43,958 --> 00:41:45,750 Laat me denken… 434 00:41:46,041 --> 00:41:48,333 Ik ga zelf met de politie praten. 435 00:41:48,416 --> 00:41:50,500 Vertel dit aan niemand. 436 00:41:51,208 --> 00:41:53,500 Er is iemand overleden en jij probeert het te verdoezelen? 437 00:41:54,166 --> 00:41:56,583 Je hebt nog steeds nr idee wie de moordenaar zou kunnen zijn, 438 00:41:56,666 --> 00:41:59,083 en je verwacht ons om hier de nacht door te brengen, hè? 439 00:42:01,458 --> 00:42:02,625 Dit is mijn hotel. 440 00:42:03,083 --> 00:42:04,708 Ik regel het zoals ik wil. 441 00:42:05,125 --> 00:42:06,666 Blijf er verdomme buiten. 442 00:42:06,750 --> 00:42:07,833 Prima. 443 00:42:07,916 --> 00:42:09,625 Handel dan zelf de sociale media-menigte af. 444 00:42:10,166 --> 00:42:12,291 Wachten! 445 00:42:12,375 --> 00:42:13,541 Oké, ik snap het. 446 00:42:13,625 --> 00:42:14,958 Nou… 447 00:42:15,041 --> 00:42:17,166 Ik verplaats je naar een ander hotel. 448 00:42:17,250 --> 00:42:19,083 Oké? Nu blij? 449 00:42:32,041 --> 00:42:34,000 Sluit dat ding. 450 00:42:38,791 --> 00:42:40,375 Lena. 451 00:42:41,000 --> 00:42:43,083 Zeg iets. 452 00:42:46,875 --> 00:42:50,083 Of maak gewoon een geluid. 453 00:42:52,500 --> 00:42:53,541 Lena. 454 00:42:55,125 --> 00:42:56,208 Lena. 455 00:42:58,666 --> 00:43:00,041 Wat is er met haar aan de hand? 456 00:43:00,583 --> 00:43:03,958 Lichamelijk is er niets met haar aan de hand. 457 00:43:04,458 --> 00:43:08,291 Maar het lijkt erop dat ze PTSS heeft. 458 00:43:08,375 --> 00:43:10,583 Ze moet iets vreselijks hebben meegemaakt 459 00:43:10,666 --> 00:43:12,541 of extreem traumatisch. 460 00:43:12,625 --> 00:43:14,125 Haar zenuwen zijn nog steeds in shock. 461 00:43:20,291 --> 00:43:22,125 -Kunnen. -Ja? 462 00:43:22,208 --> 00:43:24,708 -De manager belegt een dringende vergadering. -Oké. 463 00:43:24,791 --> 00:43:26,375 Pardon. 464 00:43:26,458 --> 00:43:28,458 -Ja. -Ja. 465 00:43:42,208 --> 00:43:46,500 Ik heb je iets te vertellen. 466 00:43:46,583 --> 00:43:50,958 Iets om mij te vertellen? 467 00:45:18,875 --> 00:45:22,125 Het kan zich schuilhouden in een van de gasten. 468 00:45:22,208 --> 00:45:23,375 Het monster. 469 00:45:28,750 --> 00:45:31,708 Deze plek is niet veilig. 470 00:45:31,791 --> 00:45:35,291 Vertrouw niemand behalve onze eigen familie. 471 00:45:41,500 --> 00:45:44,708 Ik zal een uitweg vinden. 472 00:45:44,791 --> 00:45:48,041 Ga nergens heen. Ik zal terugkomen. 473 00:45:56,500 --> 00:45:59,125 Ik ben 474 00:45:59,208 --> 00:46:02,291 zo blij 475 00:46:02,375 --> 00:46:07,333 dat je weer tegen mij praat. 476 00:46:35,250 --> 00:46:38,500 Leeuw, wees voorzichtig. 477 00:46:43,083 --> 00:46:44,875 Ik zal. 478 00:47:04,666 --> 00:47:06,250 Beste gasten, 479 00:47:06,625 --> 00:47:08,666 we hebben een noodsituatie. 480 00:47:08,750 --> 00:47:13,750 Een lijk is ontdekt in het hotel. 481 00:47:14,041 --> 00:47:16,958 Ik heb al contact opgenomen met de politie. 482 00:47:17,416 --> 00:47:22,333 Dat vermoeden ze de moordenaar is nog steeds in het hotel. 483 00:47:23,000 --> 00:47:27,291 Daarom moet u op uw kamer blijven. 484 00:47:27,833 --> 00:47:30,625 Verlaat uw kamer niet, geen seconde. 485 00:47:31,625 --> 00:47:33,125 En nog een ding, 486 00:47:34,083 --> 00:47:35,958 Gelieve uw mobiele telefoons in te leveren 487 00:47:36,041 --> 00:47:38,666 zodat wij ze kunnen geven als bewijs naar de politie. 488 00:47:38,750 --> 00:47:39,833 Bedankt. 489 00:47:59,583 --> 00:48:01,000 Ja, meneer Wit. 490 00:48:01,083 --> 00:48:03,750 Ik ben onderweg. 491 00:48:16,916 --> 00:48:19,166 Meneer Leo, ik heb aangeklopt. 492 00:48:20,375 --> 00:48:22,416 -Wat is er aan de hand? -Uw telefoon, alstublieft. 493 00:48:23,333 --> 00:48:25,416 De manager wil het voor de politie. 494 00:48:31,333 --> 00:48:33,666 Bedankt. Ga nu terug naar je kamer. 495 00:48:33,750 --> 00:48:35,833 -Oké. - Excuseer mij dan. 496 00:48:52,708 --> 00:48:54,750 Sluit alle deuren en uitgangen. 497 00:48:55,333 --> 00:48:57,500 Laat niemand het hotel verlaten. 498 00:48:57,583 --> 00:48:58,875 Ja, meneer. 499 00:49:41,791 --> 00:49:42,916 Ja? 500 00:49:43,000 --> 00:49:44,833 Hé, wat is er aan de hand? 501 00:49:44,916 --> 00:49:46,416 Wie stierf? 502 00:49:47,875 --> 00:49:50,041 Wij weten het nog niet. Wat we weten is… 503 00:49:50,833 --> 00:49:51,916 het is een moord. 504 00:49:52,500 --> 00:49:54,583 Wat? Een verdomde moord? 505 00:49:54,666 --> 00:49:56,333 Shit! Ik ben hier weg! 506 00:49:56,416 --> 00:49:57,875 Zorg ervoor dat mijn naam nooit ter sprake komt. 507 00:49:57,958 --> 00:50:00,416 De verslaggevers zullen mij levend opeten. 508 00:50:03,083 --> 00:50:06,291 Egoïstische lul. 509 00:50:24,375 --> 00:50:25,583 Schiet op. 510 00:50:26,666 --> 00:50:29,666 Hé, haal me hier weg. 511 00:50:29,750 --> 00:50:30,750 Shit! 512 00:50:34,916 --> 00:50:36,291 Hoi! 513 00:50:53,708 --> 00:50:54,916 Hoi! 514 00:51:07,125 --> 00:51:08,375 Hoi! 515 00:51:24,541 --> 00:51:26,916 Oké! 516 00:51:30,875 --> 00:51:33,875 -Fiew, we moeten rennen. -Ja, ga! 517 00:51:33,958 --> 00:51:35,250 Jouw medicijn. 518 00:51:36,000 --> 00:51:37,375 Bedankt. 519 00:51:37,791 --> 00:51:39,166 Duizendpoten! 520 00:52:01,000 --> 00:52:02,208 Loop! 521 00:52:14,083 --> 00:52:15,125 Zie! 522 00:52:15,958 --> 00:52:17,083 Zie! 523 00:52:20,000 --> 00:52:21,000 Zie! 524 00:52:27,500 --> 00:52:28,791 Tot ziens in de lobby. 525 00:52:29,958 --> 00:52:31,041 Komen! 526 00:52:34,916 --> 00:52:38,166 Ziekenboeg 527 00:52:38,250 --> 00:52:39,291 Lena. 528 00:52:40,000 --> 00:52:41,208 Lena. 529 00:52:41,291 --> 00:52:43,708 Lena. 530 00:52:44,250 --> 00:52:45,291 Le-- 531 00:52:54,625 --> 00:52:55,708 Leeuw. 532 00:52:56,416 --> 00:52:57,625 Lena. Waar is papa? 533 00:52:57,708 --> 00:52:59,791 Hij is op zoek naar jou. 534 00:53:41,666 --> 00:53:43,250 Hulp! 535 00:53:45,833 --> 00:53:46,875 Hulp. 536 00:53:48,375 --> 00:53:49,833 Laat mij binnen. 537 00:53:49,916 --> 00:53:51,916 Wacht even. 538 00:53:52,000 --> 00:53:53,416 Ga weg! 539 00:53:55,750 --> 00:53:58,416 Ik ben oké. Laten we de nooduitgang nemen. 540 00:54:00,125 --> 00:54:02,500 Volg mij. Deze kant op! 541 00:54:03,791 --> 00:54:05,166 Haast. 542 00:54:07,958 --> 00:54:09,416 Wat is dat? 543 00:54:25,791 --> 00:54:27,083 Leeuw. 544 00:54:35,625 --> 00:54:37,333 Kom deze kant op. 545 00:54:44,625 --> 00:54:45,875 Wat doen we nu? 546 00:55:01,916 --> 00:55:03,166 Roem. 547 00:55:11,125 --> 00:55:12,125 Klaar? 548 00:55:24,125 --> 00:55:25,166 Gaan! 549 00:55:30,666 --> 00:55:33,291 -Shit. -Deze kant op! 550 00:55:38,250 --> 00:55:39,958 Heb je mijn kinderen gezien? 551 00:55:40,041 --> 00:55:41,916 Ik begrijp het niet. 552 00:55:44,708 --> 00:55:46,250 -Wat? -Mijn kinderen? 553 00:55:46,333 --> 00:55:49,041 Gewoon rennen! Gaan! 554 00:56:03,583 --> 00:56:04,958 -Roem! -Fiew! 555 00:56:06,875 --> 00:56:08,625 -Pa. -Waar is mei? 556 00:56:19,083 --> 00:56:20,291 Kom hierheen. 557 00:56:22,458 --> 00:56:24,458 -Wat in vredesnaam? -Jij, kom hier. 558 00:56:25,791 --> 00:56:27,541 Niet jij. Haar. 559 00:56:32,625 --> 00:56:35,000 Deze knappe eikel is je broer? 560 00:56:35,083 --> 00:56:37,125 -Ja, ik ben haar broer. -Goed. 561 00:56:37,708 --> 00:56:39,666 Kom hier, anders is je broer dood. 562 00:56:43,916 --> 00:56:47,166 Ik meen het verdomme. Komen! 563 00:56:49,666 --> 00:56:51,958 -Ik maak geen grapje, trut! -Fiew! 564 00:56:52,041 --> 00:56:53,958 -Bastaard! -Blijf stil! 565 00:56:54,041 --> 00:56:55,625 -Niet bewegen! -Doe haar geen pijn! 566 00:56:55,708 --> 00:56:58,083 -Hé, ik heb haar voor je! -Au! Hoi! 567 00:56:58,166 --> 00:57:00,541 -Kom haar nu meenemen! -Laat mij los! 568 00:57:00,625 --> 00:57:02,291 -Je belooft me te laten gaan. -Fiew! 569 00:57:02,375 --> 00:57:03,666 Vergeet dat niet. 570 00:57:04,333 --> 00:57:06,750 -Waarom wil dat ding alleen mij? -Stil! 571 00:57:06,833 --> 00:57:07,833 Hoe kon ik dat weten? 572 00:57:07,916 --> 00:57:10,041 - Waarom vraag je het die klootzak niet zelf? -Au! 573 00:57:10,125 --> 00:57:11,708 Kom op. Ze is helemaal van jou. 574 00:57:11,791 --> 00:57:14,333 Laten we er een einde aan maken. Nu! 575 00:57:15,791 --> 00:57:18,416 Meneer Wit, laat ze gaan. 576 00:57:18,500 --> 00:57:19,833 Het zijn jouw zaken niet. 577 00:57:20,791 --> 00:57:22,625 Of ik ontmasker je. 578 00:57:27,958 --> 00:57:29,791 Nutteloos stuk stront. 579 00:57:29,875 --> 00:57:33,166 -Je bent ontslagen. -Au! Laat mij gaan! 580 00:57:33,250 --> 00:57:35,375 Kom en neem deze teef! 581 00:57:35,458 --> 00:57:38,750 -Laat me gaan! -Ik wil hier weg! 582 00:57:38,833 --> 00:57:41,291 Jullie zijn een stel onruststokers! 583 00:57:41,375 --> 00:57:43,041 Je maakt me gek! 584 00:57:43,125 --> 00:57:46,166 Je bent alleen maar problemen. 585 00:57:46,250 --> 00:57:48,666 Klootzakken, jullie zijn het einde van mij! 586 00:57:48,750 --> 00:57:50,333 Kom op! 587 00:57:50,416 --> 00:57:53,833 Ik wil hier verdomme weg! 588 00:57:53,916 --> 00:57:55,958 Wat? Waar kijk je naar? 589 00:57:56,875 --> 00:57:58,458 Je kunt mij niet voor de gek houden. 590 00:58:09,208 --> 00:58:12,916 -Shit! -Fiew! 591 00:58:13,000 --> 00:58:14,000 Shit! 592 00:58:16,541 --> 00:58:18,583 Gaan! 593 00:58:23,541 --> 00:58:25,625 Loop! 594 00:58:25,708 --> 00:58:26,750 Lena, kom op! 595 00:58:30,458 --> 00:58:33,166 Niet schieten. Ik heb het niet gedaan! 596 00:58:33,250 --> 00:58:34,875 Hoe weten we dat je dat niet deed? 597 00:58:35,625 --> 00:58:38,250 Dat deed ik echt niet. Ze ademde een minuut geleden nog! 598 00:58:38,333 --> 00:58:40,750 Hoe weten we dat jij niet dat monster bent? 599 00:58:41,291 --> 00:58:43,583 Welk monster? Waar heb je het over? 600 00:58:43,666 --> 00:58:46,208 Het monster dat al deze rotzooi veroorzaakte. 601 00:58:46,291 --> 00:58:48,875 Wat is het? Het enige wat ik zie is duizendpoten kruipen overal. 602 00:58:48,958 --> 00:58:51,041 Zij niet. Het is dit monsterlijke ding... 603 00:58:51,125 --> 00:58:53,041 die in iedereen kan leven. 604 00:58:54,166 --> 00:58:56,000 Als het in iemand kan leven, 605 00:58:56,083 --> 00:58:58,791 het kan ieder van jullie zijn. 606 00:59:04,541 --> 00:59:06,083 Toen ik het in de wasruimte zag, 607 00:59:06,166 --> 00:59:08,208 Ik hoorde het hoesten, het klonk precies als Fame. 608 00:59:09,166 --> 00:59:10,208 Wachten. 609 00:59:10,583 --> 00:59:13,541 Wit zei dat ik het doelwit ben. Ik kan het dus niet zijn. 610 00:59:13,625 --> 00:59:14,958 Hoe weten we dat jij het niet bent? 611 00:59:16,125 --> 00:59:17,208 Als ik het was, 612 00:59:17,291 --> 00:59:19,458 Ik had jullie allemaal doodgeschoten en Fame inmiddels ontvoerd. 613 00:59:19,541 --> 00:59:21,333 Misschien is het je vader of Lena. 614 00:59:21,416 --> 00:59:23,166 Ze sluipen er altijd uit. 615 00:59:27,583 --> 00:59:29,208 Ik denk niet dat het iemand van ons is. 616 00:59:29,291 --> 00:59:31,333 Anders waren we allemaal al dood. 617 00:59:33,750 --> 00:59:35,000 Ik ben het niet. 618 00:59:36,041 --> 00:59:37,833 Hoe verklaar je dit dan? 619 00:59:37,916 --> 00:59:40,958 Toen ik hier aankwam, Mei was al zo. 620 00:59:41,041 --> 00:59:42,958 Ik heb niets gedaan. 621 00:59:43,041 --> 00:59:44,833 Kunnen? 622 00:59:45,791 --> 00:59:47,000 Ja. 623 00:59:47,083 --> 00:59:49,375 Maar voordat ze stierf, 624 00:59:49,750 --> 00:59:51,750 ze probeerde iets te zeggen. 625 00:59:52,500 --> 00:59:53,625 Iemands naam. 626 00:59:56,083 --> 00:59:57,458 Het is… 627 01:00:03,208 --> 01:00:04,291 Uitzicht. 628 01:00:09,416 --> 01:00:11,416 Loop! 629 01:02:27,000 --> 01:02:28,333 Genoeg. 630 01:02:34,541 --> 01:02:35,958 Dat is genoeg. 631 01:02:38,166 --> 01:02:40,291 Stop ermee. 632 01:02:54,750 --> 01:02:57,958 Ik weet niet waarom je dit zieke lichaam wilt. 633 01:02:58,375 --> 01:03:01,875 Maar als je het levend wilt hebben, laat ze dan gaan. 634 01:03:36,750 --> 01:03:39,458 Ben je daar, Fiew? 635 01:03:40,708 --> 01:03:42,416 Ben je daarbinnen? 636 01:03:43,041 --> 01:03:44,291 Ben je? 637 01:03:44,375 --> 01:03:46,375 Foei, mijn broer. 638 01:03:49,125 --> 01:03:50,208 Ben je daarbinnen? 639 01:04:13,916 --> 01:04:15,583 Geef mij dit lichaam. 640 01:04:16,958 --> 01:04:18,750 Ik breng het later terug. 641 01:04:40,083 --> 01:04:41,375 Laat mij gaan! 642 01:04:42,375 --> 01:04:47,000 Laat me nu gaan! 643 01:04:48,625 --> 01:04:51,041 Laat mij gaan! Lul! 644 01:04:51,125 --> 01:04:52,791 Laat mij gaan! 645 01:05:22,625 --> 01:05:23,958 ALS IK NIET WAKKER WORD, Probeer mij niet in leven te houden 646 01:05:24,041 --> 01:05:25,291 ZORG VOOR DE KINDEREN VOOR MIJ 647 01:05:25,375 --> 01:05:26,708 Ik hou van jou en onze kinderen MET HEEL MIJN HART 648 01:05:30,958 --> 01:05:32,708 Als u het ziekenhuis verlaat, 649 01:05:32,791 --> 01:05:34,333 laten we samen naar het strand gaan. 650 01:05:39,333 --> 01:05:40,750 Na de operatie, 651 01:05:40,833 --> 01:05:43,916 het lichaam van je vrouw reageert niet op de behandeling. 652 01:05:45,125 --> 01:05:48,583 Ze is nu hersendood. 653 01:05:55,791 --> 01:05:57,000 Een ogenblik alstublieft. 654 01:06:05,708 --> 01:06:07,666 Ik ben bang voor de operatie. 655 01:06:09,833 --> 01:06:12,000 Wees niet bang. 656 01:06:50,125 --> 01:06:51,250 Word wakker, mama. 657 01:06:52,958 --> 01:06:56,041 Laat mij los. 658 01:06:56,125 --> 01:06:58,916 Mama! 659 01:06:59,000 --> 01:07:01,875 Mama! 660 01:07:30,458 --> 01:07:31,666 Ik ben moe. 661 01:07:33,083 --> 01:07:34,375 Je kunt nu niet sterven. 662 01:07:34,958 --> 01:07:36,041 Neem je pil. 663 01:07:45,458 --> 01:07:46,875 Dat zal ik niet doen. 664 01:07:48,750 --> 01:07:51,333 Tot ik zie dat Fiew nog leeft. 665 01:07:58,041 --> 01:07:59,208 Je kunt maar beter opschieten. 666 01:08:00,125 --> 01:08:01,916 Mijn tijd raakt op. 667 01:08:12,958 --> 01:08:15,208 Uitzicht… 668 01:08:24,666 --> 01:08:25,708 Uitzicht… 669 01:08:38,500 --> 01:08:39,708 Papa! 670 01:08:42,541 --> 01:08:43,833 Pa! 671 01:08:44,833 --> 01:08:46,125 Pa! 672 01:09:05,583 --> 01:09:07,625 Wat wil je? 673 01:09:08,666 --> 01:09:12,125 Ik wil Fame's bloed. 674 01:09:12,208 --> 01:09:14,625 Waarom zij? 675 01:09:14,708 --> 01:09:16,208 Kan het niet iemand anders zijn? 676 01:09:16,291 --> 01:09:17,375 Nee. 677 01:09:18,583 --> 01:09:20,833 Haar bloed is anders. 678 01:09:21,958 --> 01:09:25,500 Het zal mij lang laten leven. 679 01:10:04,291 --> 01:10:06,333 Roem. 680 01:10:11,125 --> 01:10:13,500 Gaat het? 681 01:10:17,666 --> 01:10:18,916 Hier is je pil. 682 01:10:22,875 --> 01:10:23,958 Neem het. 683 01:10:24,625 --> 01:10:27,416 Kom op. Neem het. 684 01:10:27,500 --> 01:10:30,791 Slik nu. 685 01:10:31,208 --> 01:10:32,333 Slikken. 686 01:10:33,666 --> 01:10:35,000 Goed. 687 01:10:47,041 --> 01:10:48,041 Zie! 688 01:11:27,500 --> 01:11:30,500 Kun je opstaan? Houd vol. 689 01:11:32,250 --> 01:11:33,625 - Gaat het? -Het gaat goed met me. 690 01:13:12,500 --> 01:13:16,416 Laten we gaan. 691 01:13:16,500 --> 01:13:18,291 Gaan! 692 01:14:00,291 --> 01:14:03,250 IN GEVAL VAN LEKKAGE, DRAAI DE KLEP DICHT 693 01:14:44,750 --> 01:14:47,916 Tot ziens in de hel. 694 01:15:07,416 --> 01:15:08,708 Lena! 695 01:15:09,458 --> 01:15:10,500 Leeuw! 696 01:15:16,458 --> 01:15:18,208 We moeten nu gaan. 697 01:15:18,291 --> 01:15:19,708 Laten we deze kant op gaan. 698 01:15:22,458 --> 01:15:23,708 Pa! 699 01:15:27,208 --> 01:15:28,416 Schiet op. 700 01:15:34,583 --> 01:15:36,500 Weet je waar we heen gaan? 701 01:15:37,875 --> 01:15:41,333 Au! 702 01:15:51,583 --> 01:15:53,750 Zie! 703 01:16:11,166 --> 01:16:12,541 Zie! 704 01:16:18,166 --> 01:16:21,000 Welkom in mijn hotel. 705 01:16:22,208 --> 01:16:26,416 Een suite… 706 01:16:38,708 --> 01:16:39,708 Leeuw! 707 01:17:33,750 --> 01:17:36,583 -Lena. -Leeuw. 708 01:17:36,666 --> 01:17:39,125 Leeuw! 709 01:18:09,791 --> 01:18:11,291 EEN JAAR LATER 710 01:18:11,375 --> 01:18:13,291 Na die nacht, 711 01:18:13,375 --> 01:18:16,041 Ik ben niet meer het zieke meisje dat ik vroeger was. 712 01:18:16,125 --> 01:18:19,833 Het gif genas op de een of andere manier mijn bloedziekte. 713 01:18:20,416 --> 01:18:22,666 Ik heb het lang genoeg overleefd om het te zien 714 01:18:22,750 --> 01:18:26,333 de duizendpoten kruipen hun weg naar de top van de voedselketen, 715 01:18:27,083 --> 01:18:28,708 waar ze vroeger waren. 716 01:19:17,791 --> 01:19:18,916 Stop. 717 01:20:12,000 --> 01:20:13,041 Wachten. 718 01:20:22,208 --> 01:20:23,583 Wat is je naam? 719 01:20:25,208 --> 01:20:26,750 Mijn naam is Jae-gun. 720 01:20:29,000 --> 01:20:31,041 Heb je om hulp gebeld? 721 01:20:32,500 --> 01:20:33,583 Ja. 722 01:20:34,041 --> 01:20:36,000 Haal me alsjeblieft hier weg. 723 01:20:47,041 --> 01:20:49,250 -Een tijgergestreepte duizendpoot. -Wauw. 724 01:20:49,916 --> 01:20:52,625 Kunt u het in één oogopslag zien? 725 01:20:52,708 --> 01:20:53,791 Gewoon raden. 726 01:20:56,416 --> 01:20:58,625 Was het met warm water. 727 01:20:58,708 --> 01:20:59,708 Geef me je aansteker. 728 01:21:00,333 --> 01:21:02,291 Ik ben gestopt met roken. 729 01:21:02,375 --> 01:21:05,083 Ik heb er een. 730 01:21:09,625 --> 01:21:10,708 Waar heb je deze aansteker vandaan? 731 01:21:11,833 --> 01:21:13,916 Van een man die mij heeft gered. 732 01:21:14,000 --> 01:21:15,625 Ben jij roem? 733 01:21:17,666 --> 01:21:20,000 Hij vroeg mij om het aan jou terug te geven.