1 00:00:03,771 --> 00:00:05,538 - Gemma, myślę, że jesteś dobra. - Uderzę. 2 00:00:05,539 --> 00:00:07,041 - Po prostu poszedłbym prosto na plecy. - Nie, nie, uderzę. 3 00:00:07,141 --> 00:00:08,342 - Dave, uderzę. - Nie trafisz. 4 00:00:08,442 --> 00:00:09,843 Uderzę. 5 00:00:09,943 --> 00:00:11,545 - Zrobił to palant zaparkować cię ponownie? - Uch. 6 00:00:11,679 --> 00:00:14,182 Kiedy dowiem się kim on jest, będzie mu przykro. 7 00:00:14,282 --> 00:00:15,516 O tak, jest. 8 00:00:15,649 --> 00:00:17,218 Wiesz, to jest przyczyna za lanie tyłka. 9 00:00:17,351 --> 00:00:19,553 Teraz, teraz, nie wiemy przez co on przechodzi. 10 00:00:19,653 --> 00:00:20,921 Może był jakiś nagły wypadek. 11 00:00:21,021 --> 00:00:22,690 - Może jego żona rodzi. - Oh. 12 00:00:22,823 --> 00:00:24,925 Gdzie, Dave? Na twoim podwórku? 13 00:00:25,693 --> 00:00:27,461 I zaparkował tutaj wczoraj też. 14 00:00:27,561 --> 00:00:29,562 - Hmm. - W porządku. 15 00:00:29,563 --> 00:00:31,999 Zostawiłem zwięzłą notatkę na jego przedniej szybie. 16 00:00:32,900 --> 00:00:35,869 Nie mogę zrozumieć dlaczego nie jesteś wściekły. 17 00:00:35,969 --> 00:00:37,704 Bo jeśli zostawię mu notatkę, to by powiedziało, 18 00:00:37,705 --> 00:00:40,907 „Przepraszam, że się rozbiłem wszystkie twoje okna!” 19 00:00:40,908 --> 00:00:43,177 Calvin, możesz mi pomóc wyjść stąd? 20 00:00:43,277 --> 00:00:45,213 - OK, tak. - Przepraszam, jestem tutaj. 21 00:00:46,647 --> 00:00:47,881 OK, nie, wiesz co? Prawdopodobnie musisz 22 00:00:47,981 --> 00:00:49,382 wyprostuj to najpierw trochę, 23 00:00:49,383 --> 00:00:51,085 a następnie, a następnie przeciąć. 24 00:00:51,185 --> 00:00:53,187 - Nie, nie, nie, przestań... po lewej stronie. - Przeciąć to w którą stronę? 25 00:00:53,287 --> 00:00:55,089 - Po twojej lewej stronie, Gemmo. Idź w lewo-w lewo. - Przeciąłbym to po twojej prawej stronie. 26 00:00:55,189 --> 00:00:56,957 Nie, nie przecinaj go w prawo. 27 00:00:57,057 --> 00:00:59,026 - Nie słuchaj mnie. - Nie wiesz o czym mówisz. 28 00:00:59,127 --> 00:01:00,561 ♪ Witamy w bloku, witamy w okolicy ♪ 29 00:01:00,694 --> 00:01:02,062 ♪ Witamy w dzielnicy. ♪ 30 00:01:06,900 --> 00:01:08,068 Hej, tato. 31 00:01:08,169 --> 00:01:09,737 Czy wiesz gdzie mój akt urodzenia jest? 32 00:01:09,837 --> 00:01:12,105 Och, jasne. Zajrzyj do schowka na rękawiczki. 33 00:01:12,106 --> 00:01:13,441 - Dzięki. - Tak. 34 00:01:13,574 --> 00:01:15,609 O nie, nie jest! 35 00:01:16,377 --> 00:01:19,313 Marty, nie widziałem twój akt urodzenia 36 00:01:19,447 --> 00:01:21,314 od twojej matki podpisałem się na tym swoim nazwiskiem. 37 00:01:21,315 --> 00:01:24,617 Uh, to ślady, ale Courtney i ja tego potrzebujemy 38 00:01:24,618 --> 00:01:26,019 aby uzyskać pozwolenie na zawarcie małżeństwa. 39 00:01:26,120 --> 00:01:28,489 Och, nie martw się, Marty. Oczywiście, że to mam, 40 00:01:28,589 --> 00:01:31,159 - ale będę go potrzebować z powrotem. - Dlaczego? 41 00:01:31,259 --> 00:01:33,161 Bo to stracisz. 42 00:01:34,094 --> 00:01:37,965 Mamo, zaraz będę całego męża, ok? 43 00:01:38,766 --> 00:01:40,501 Wiesz co, Marti? Masz rację. 44 00:01:40,601 --> 00:01:43,304 Po ślubie, Dam to twojej żonie. 45 00:01:44,305 --> 00:01:46,340 Chodź, kochanie, to śmieszne. 46 00:01:46,474 --> 00:01:48,176 Czy to jest? Dobra. 47 00:01:48,309 --> 00:01:50,711 Cóż, Calvinie, gdzie jest twój akt urodzenia? 48 00:01:50,811 --> 00:01:52,980 Nie wiem. Masz to. 49 00:01:53,080 --> 00:01:54,314 Mhm. 50 00:01:54,315 --> 00:01:56,184 Widzisz, co mówię? 51 00:01:57,251 --> 00:01:59,153 Wiem, że nie powiedz to dość... 52 00:02:00,521 --> 00:02:03,023 - ...ale ja cię kocham. - OK, OK. 53 00:02:03,123 --> 00:02:05,359 David, cały czas to mówisz. 54 00:02:05,493 --> 00:02:06,594 Ach, Gemma. 55 00:02:06,694 --> 00:02:09,463 - Och, Dave. Czy wszystko w porządku? - Tak. 56 00:02:09,563 --> 00:02:10,898 żyję. O, Calvinie. 57 00:02:10,998 --> 00:02:13,301 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 58 00:02:14,335 --> 00:02:15,936 Co się do cholery dzieje? 59 00:02:16,036 --> 00:02:19,006 Biegłem po Marengo, pracuję nad moją sześciominutową milą, 60 00:02:19,106 --> 00:02:22,342 kiedy nie wiadomo skąd, jeden z te roboty dostarczające jedzenie 61 00:02:22,343 --> 00:02:24,845 przyszedł ostrożny w dół chodnika, 62 00:02:24,945 --> 00:02:27,014 całkowicie poza kontrolą. 63 00:02:27,114 --> 00:02:28,382 Musiałem zeskoczyć z drogi 64 00:02:28,482 --> 00:02:30,017 i prawie się potknąłem w ruch. 65 00:02:30,117 --> 00:02:31,384 Ale wszystko w porządku? 66 00:02:31,385 --> 00:02:35,155 Cóż, tak, dzięki na mój koci refleks. 67 00:02:35,856 --> 00:02:37,925 O mój Boże, i teraz pachnę jak ty. 68 00:02:39,527 --> 00:02:42,663 Ale kiedy tam leżałem, 69 00:02:42,763 --> 00:02:43,831 patrząc w światło... 70 00:02:43,931 --> 00:02:45,698 - OK. - Na co on patrzy? 71 00:02:45,699 --> 00:02:47,735 Dobra. 72 00:02:47,835 --> 00:02:50,371 Zdałem sobie sprawę Prawie uczyniłem cię wdową. 73 00:02:51,272 --> 00:02:53,641 Grover, półsierota. 74 00:02:54,508 --> 00:02:56,577 Czy to jest robot? 75 00:02:57,745 --> 00:02:59,747 O, drogi Boże. 76 00:02:59,880 --> 00:03:02,350 To wraca żeby mnie wykończyć! 77 00:03:03,917 --> 00:03:05,419 Czy to jest to...? 78 00:03:05,519 --> 00:03:07,054 - Uh, s-- Przepraszam! - Naprawdę? - Och, naprawdę, Marty? 79 00:03:07,154 --> 00:03:09,089 Przepraszam! Przepraszam, Dave. 80 00:03:09,223 --> 00:03:11,425 Dobra? Miałem tęsknotę do chilaquiles. 81 00:03:12,693 --> 00:03:14,595 Gdzie jest moje churro? 82 00:03:17,431 --> 00:03:19,599 162. 83 00:03:19,600 --> 00:03:21,602 - Wiek? - 43. 84 00:03:21,702 --> 00:03:23,904 - Wysokość? - Sześć jeden. 85 00:03:28,041 --> 00:03:29,243 Sześć stóp. 86 00:03:32,079 --> 00:03:35,283 Pięć-11, ostateczna oferta. 87 00:03:35,416 --> 00:03:37,285 Panie, to nie tak dla aplikacji randkowej. 88 00:03:37,385 --> 00:03:40,087 Po prostu pracuję dla firmy ubezpieczeniowej. 89 00:03:40,888 --> 00:03:42,823 Dave, wiem wczorajszy dzień był traumatyczny, 90 00:03:42,923 --> 00:03:44,591 ale już to zrobiliśmy ubezpieczenie na życie. 91 00:03:44,592 --> 00:03:45,926 Ale nigdy nie możesz mieć dość. 92 00:03:46,059 --> 00:03:48,095 Słuchaj, nie zdajesz sobie sprawy jak kruche jest życie 93 00:03:48,195 --> 00:03:50,298 dopóki prawie nie zginiesz przez Decepticona. 94 00:03:50,431 --> 00:03:53,501 To była jeżdżąca chłodnica pełne tacos. 95 00:03:54,602 --> 00:03:58,372 Nieważne, po prostu chcę aby upewnić się, że nie daj Boże, 96 00:03:58,472 --> 00:03:59,707 coś mi się stało, 97 00:03:59,807 --> 00:04:01,275 że ty i Grover są pod opieką. 98 00:04:01,409 --> 00:04:04,477 Dave, przestań. Nienawidzę myśleć o życiu bez ciebie. 99 00:04:04,478 --> 00:04:06,414 Musisz być przygotowany. 100 00:04:06,514 --> 00:04:08,782 I po prostu mi obiecaj że nie będziesz wiecznie płakać. 101 00:04:08,882 --> 00:04:10,518 Dołącz do wdów grupa wsparcia w żałobie. 102 00:04:10,618 --> 00:04:12,653 Wiesz, idź dalej. 103 00:04:12,786 --> 00:04:14,021 Ciesz się życiem. 104 00:04:14,121 --> 00:04:16,857 Wiesz, może... nawet kogoś poznać. 105 00:04:16,957 --> 00:04:20,794 Co... O Boże. Nie mogę sobie tego wyobrazić. 106 00:04:20,894 --> 00:04:24,365 Nie byłbym w stanie nawet myśleć o randkowaniu przez rok lub dwa. 107 00:04:27,801 --> 00:04:30,137 - Rok? - Albo dwa. 108 00:04:31,271 --> 00:04:33,139 Albo pięć. 109 00:04:33,140 --> 00:04:35,142 Nie. Nie, nie, nie. Wiesz co? 110 00:04:35,275 --> 00:04:37,510 Przepraszam. Tego właśnie dla ciebie chcę. 111 00:04:37,511 --> 00:04:40,180 Wiesz, może ty i twój przyjaciele wdowy planują wakacje. 112 00:04:40,314 --> 00:04:42,450 Jedź do, powiedzmy, Grecji. 113 00:04:42,550 --> 00:04:46,152 Wpadaj do klubów w Mykonos, spotykasz DJ-a o imieniu Stavros. 114 00:04:46,153 --> 00:04:47,821 On nie mówi dużo angielskiego, ale 115 00:04:47,921 --> 00:04:51,325 Bóg jeden wie, nie musi, nie z tą linią szczęki. 116 00:04:53,060 --> 00:04:55,228 Więc mi mówisz mieliśmy takie rzeczy 117 00:04:55,329 --> 00:04:57,331 pod naszym łóżkiem przez 30 lat? 118 00:04:57,465 --> 00:04:58,832 Po prostu szukaj dalej. 119 00:04:58,932 --> 00:05:01,001 Akty urodzenia są w jednym z nich. 120 00:05:01,101 --> 00:05:02,870 Pospiesz się. Tino, naprawdę? 121 00:05:02,970 --> 00:05:05,072 - Sztuka makaronowa. - Och, pozwól mi zobaczyć. 122 00:05:05,172 --> 00:05:07,941 - Czapka kończąca przedszkole. - Ach. 123 00:05:08,041 --> 00:05:09,343 Spójrz na to. 124 00:05:09,443 --> 00:05:12,380 Wiesz, masz całe pudełko z indyków ręcznych. 125 00:05:12,480 --> 00:05:14,047 Oh. 126 00:05:14,147 --> 00:05:16,850 Ale wyrzucisz mój Jet „Piękno Tygodni”. 127 00:05:16,950 --> 00:05:19,420 Moja Jayne Kennedy. 128 00:05:28,396 --> 00:05:31,198 O-OK, uh, zaczynamy. 129 00:05:31,298 --> 00:05:33,533 To są karty raportów. Ach. 130 00:05:33,534 --> 00:05:35,836 - Tutaj są akty urodzenia właśnie tutaj. - Tak. 131 00:05:35,936 --> 00:05:37,871 Proszę bardzo. 132 00:05:37,971 --> 00:05:40,073 Co to za mała koperta? 133 00:05:41,875 --> 00:05:43,877 Co to jest? 134 00:05:43,977 --> 00:05:47,648 Och, to ich mleczne zęby. 135 00:05:47,748 --> 00:05:49,282 Co? 136 00:05:51,318 --> 00:05:52,953 I zachowałeś je? Dlaczego? 137 00:05:53,053 --> 00:05:56,556 Bo po prostu lubię żeby czasem na nie spojrzeć. 138 00:05:56,557 --> 00:05:57,691 Gdy? 139 00:05:57,791 --> 00:05:59,527 Po prostu odłóż je z powrotem w kopercie, Calvin! 140 00:05:59,627 --> 00:06:02,229 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. Tina, wiesz co? 141 00:06:02,329 --> 00:06:03,431 Wystarczy. 142 00:06:03,531 --> 00:06:04,932 W porządku, to dorośli mężczyźni. 143 00:06:05,065 --> 00:06:07,067 Po prostu się pozbądźmy wszystkich tych rzeczy. 144 00:06:07,167 --> 00:06:09,937 Nie, nie mogę rzucać ich mleczne zęby. 145 00:06:10,070 --> 00:06:12,540 Wiesz co? Po prostu to zrobię połóż je pod łóżkiem. 146 00:06:12,640 --> 00:06:14,341 Nie, nie zrobisz tego. 147 00:06:14,442 --> 00:06:16,243 Nie śpię na żadnych cholernych zębach. 148 00:06:18,979 --> 00:06:21,048 Przepraszam za próbkę moczu. 149 00:06:21,148 --> 00:06:22,450 Jesteś pewien, że to wystarczy? 150 00:06:22,550 --> 00:06:24,117 Jest w porządku. 151 00:06:25,152 --> 00:06:26,620 To takie dziwne. 152 00:06:26,720 --> 00:06:28,422 Wiesz, w kinie, Muszę iść jakieś pięć razy. 153 00:06:28,522 --> 00:06:29,956 Gemma, powiedz jej w kinie, 154 00:06:29,957 --> 00:06:32,426 - ile... - Dave, ona powiedziała, że wszystko w porządku. 155 00:06:34,361 --> 00:06:37,698 Ciśnienie krwi 155/90. 156 00:06:37,798 --> 00:06:39,933 Co? To dużo, prawda? 157 00:06:40,033 --> 00:06:41,268 Tak, to dość wysoko. 158 00:06:41,401 --> 00:06:43,437 Poczekaj, to nie ma sensu. To niemożliwe. 159 00:06:43,571 --> 00:06:45,172 No cóż, trzymaj się. 160 00:06:46,306 --> 00:06:48,141 Patrzeć. Słuchaj, mam na myśli... 161 00:06:48,241 --> 00:06:49,943 Jestem w dobrej formie. Mam na myśli... 162 00:06:50,043 --> 00:06:52,613 Jasne, nie zawsze mogę oddawanie moczu na żądanie, 163 00:06:52,746 --> 00:06:54,114 ale... 164 00:06:54,214 --> 00:06:56,617 Dave, uspokój się. Rozwiążemy to. 165 00:06:56,717 --> 00:06:58,652 Nie. Słuchaj, ja nie palę. 166 00:06:58,786 --> 00:07:00,287 Ja... nigdy nie brałem narkotyków. 167 00:07:00,420 --> 00:07:02,122 To znaczy, było ten czwarty lipca 168 00:07:02,222 --> 00:07:04,958 że wciągnąłem Pop Rocks, ale to wszystko. 169 00:07:08,328 --> 00:07:10,130 Hej, Calvin. 170 00:07:10,230 --> 00:07:11,665 Dave. 171 00:07:11,765 --> 00:07:14,034 Widzę, że ten facet ma twój podjazd ponownie zablokowany. 172 00:07:14,134 --> 00:07:17,938 Nie mogę uwierzyć w twoją małą notatkę nie przestraszył go bezpośrednio. 173 00:07:18,038 --> 00:07:19,306 To może być moja wina. 174 00:07:19,406 --> 00:07:20,608 wiesz, to pewnie młody chłopak. 175 00:07:20,708 --> 00:07:22,175 Nie sądzę, żeby czytali kursywą. 176 00:07:24,011 --> 00:07:26,279 No wiesz, i się poruszył swoje kosze na śmieci 177 00:07:26,379 --> 00:07:28,015 żeby zrobić dla siebie miejsce. 178 00:07:28,148 --> 00:07:30,350 Nigdy nie dotykasz puszki innego mężczyzny. 179 00:07:31,351 --> 00:07:33,386 Patrzeć. 180 00:07:33,487 --> 00:07:35,489 To nie jest tego warte denerwować się. 181 00:07:35,589 --> 00:07:38,692 Och, do cholery. 182 00:07:38,792 --> 00:07:39,927 Co to jest? 183 00:07:40,027 --> 00:07:42,029 To moje urządzenie do noszenia monitor ciśnienia krwi. 184 00:07:42,129 --> 00:07:43,597 Próbuję obniżyć moje ciśnienie krwi 185 00:07:43,697 --> 00:07:46,365 albo zapłacę nos do ubezpieczenia na życie. 186 00:07:46,366 --> 00:07:48,769 Wiesz... Robię wszystko co mogę. 187 00:07:48,869 --> 00:07:51,539 Jem dobrze. Ćwiczenia. 188 00:07:51,639 --> 00:07:54,041 Śpię dobrze. Robię sobie dwie drzemki dziennie. 189 00:07:54,174 --> 00:07:57,410 wiesz, może jem za dużo jarmużu. 190 00:07:59,513 --> 00:08:01,180 nie wiem co ci powiedzieć, Dave. 191 00:08:01,181 --> 00:08:02,683 Moje ciśnienie krwi zawsze normalne. 192 00:08:02,816 --> 00:08:05,051 Taki zazdrosny. 193 00:08:05,052 --> 00:08:06,453 To znaczy, nie możesz porównaj się do mnie. 194 00:08:06,554 --> 00:08:09,489 Dorastałem w latach 70-tych. Wyrośliśmy na twardych ludzi. 195 00:08:09,590 --> 00:08:12,693 Żadnych kasków. Brak pasów bezpieczeństwa. Żadnych alergii. 196 00:08:14,027 --> 00:08:16,864 Z pewnością ludzie w latach 70 miał alergie. 197 00:08:18,465 --> 00:08:20,433 Nie znałem żadnego z nich. 198 00:08:22,135 --> 00:08:24,304 Calvin powiedział, że powinienem pozbądź się tych rzeczy, 199 00:08:24,404 --> 00:08:25,872 ale to naprawdę trudne. 200 00:08:25,873 --> 00:08:27,908 Byłem tam. W zeszłym roku prawie mnie to zabiło 201 00:08:28,008 --> 00:08:31,612 kiedy w końcu się pozbyłem Świecący nocnik Grovera. 202 00:08:33,981 --> 00:08:35,215 Ma 14 lat. 203 00:08:35,348 --> 00:08:37,384 Masz torbę włosów Malcolma. 204 00:08:37,517 --> 00:08:40,888 Och, to było takie kręcone. 205 00:08:41,722 --> 00:08:44,592 Ale kiedy już to zrobisz, poczujesz tak dobrze o sobie. 206 00:08:44,725 --> 00:08:46,459 - Tak. - Zaufaj mi. 207 00:08:46,560 --> 00:08:47,895 Co to jest? 208 00:08:48,028 --> 00:08:51,230 Och, Malcolm zrobił to dla mnie na Dzień Matki. 209 00:08:51,231 --> 00:08:52,566 Ale co to jest? 210 00:08:52,700 --> 00:08:54,267 To jest... 211 00:08:54,367 --> 00:08:56,068 To przycisk do papieru. 212 00:08:56,069 --> 00:08:58,605 - Jest ich dwóch. - W takim razie to podpórki do książek, Gemma. 213 00:08:58,606 --> 00:09:00,073 Dobra. 214 00:09:01,008 --> 00:09:02,074 Hej, mamo. 215 00:09:02,075 --> 00:09:03,644 Och, dobrze. Moje dzieci są tutaj. 216 00:09:03,744 --> 00:09:06,245 OK, mam twoje akty urodzenia, 217 00:09:06,246 --> 00:09:08,949 swoje karty Ubezpieczenia Społecznego i wasze paszporty. 218 00:09:09,082 --> 00:09:10,984 - Och, dziękuję, mamo. - Również, 219 00:09:11,084 --> 00:09:13,520 wszystko to jest teraz Twoje. 220 00:09:13,621 --> 00:09:16,089 - Oh. - Oh. OK, uh... 221 00:09:16,223 --> 00:09:17,891 - Co to jest, malowanie palcami? - Mhm. 222 00:09:17,991 --> 00:09:20,961 Tak, nie potrzebujemy tego rzeczy. Możesz po prostu to rzucić. 223 00:09:21,762 --> 00:09:24,197 - Więc chcesz, żebym umarł? - Nie. 224 00:09:26,233 --> 00:09:28,301 To jest twoje dzieciństwo. 225 00:09:28,435 --> 00:09:30,638 No nie, daj spokój, mamo, a-podkładka 226 00:09:30,771 --> 00:09:32,840 z Gravy Jack's nie jest naszym dzieciństwem. 227 00:09:32,940 --> 00:09:35,542 Och. Słuchaj, zrobiłeś labirynt. 228 00:09:35,643 --> 00:09:37,945 Oh. Tina, kochanie. 229 00:09:38,078 --> 00:09:39,279 To śmieci. 230 00:09:39,412 --> 00:09:42,182 O mój Boże, jest ich jakieś dziesięć. 231 00:09:43,216 --> 00:09:44,517 Och, stary, pamiętasz to? 232 00:09:44,618 --> 00:09:46,319 Co? Karty Muchigona? 233 00:09:46,453 --> 00:09:48,188 Dostaliśmy bardzo się tym ekscytuję. 234 00:09:48,288 --> 00:09:51,324 Tak, a teraz jesteś podekscytowany żeby je wyrzucić. 235 00:09:51,424 --> 00:09:52,860 Och, stary, Wampirax. 236 00:09:52,960 --> 00:09:54,794 Żółwikołak. Pterodaktylops? 237 00:09:54,795 --> 00:09:57,564 To ten Zostałem wysłany do aresztu za 238 00:09:57,665 --> 00:09:59,633 bo pokazywałem znajomym w naukach społecznych. 239 00:09:59,767 --> 00:10:02,168 Ach, w twojej obronie, było to niezwykle rzadkie. 240 00:10:02,169 --> 00:10:03,436 Cóż, nie mogłem uwierzyć Miałem jednego. 241 00:10:03,536 --> 00:10:05,171 Wow, Marty, to super. 242 00:10:05,172 --> 00:10:08,341 Karta jednookiego dinozaura to dowodzi, że jesteś dziewicą. 243 00:10:13,013 --> 00:10:16,549 Dave, najważniejszy cel naszego zespołu spotkania nie służą do utrzymywania kontaktów towarzyskich. 244 00:10:16,650 --> 00:10:19,019 OK, ale jedyne co zrobiłem to zapytałem 245 00:10:19,119 --> 00:10:21,254 ten Brian jak minął mu weekend. 246 00:10:21,354 --> 00:10:23,490 To naruszenie prywatności. 247 00:10:23,590 --> 00:10:25,525 To daje do myślenia. 248 00:10:25,625 --> 00:10:27,493 Przepraszam, „ick”? 249 00:10:27,494 --> 00:10:31,231 Co jest, co jest „ick” i jak można to podać? 250 00:10:31,331 --> 00:10:34,101 Teraz zaczynasz się wzdrygać. 251 00:10:34,835 --> 00:10:36,003 - Hej, Dave. - Oh. 252 00:10:36,103 --> 00:10:37,370 - Sprawdź to. - Ech... 253 00:10:37,504 --> 00:10:38,605 Calvin, jestem na spotkaniu. 254 00:10:38,706 --> 00:10:42,009 Z kim? Jeden z przyjaciół Grovera? 255 00:10:42,743 --> 00:10:44,177 To mój szef. 256 00:10:44,277 --> 00:10:46,513 Proszę... uh, sekundę, Josh. 257 00:10:46,613 --> 00:10:49,282 - Co jest tak ważne? - Oh. Po prostu chciałem żeby ci to dać. 258 00:10:51,518 --> 00:10:53,687 - Co zrobiłeś? - Znasz tego gościa 259 00:10:53,787 --> 00:10:55,555 to blokowało twój podjazd? 260 00:10:55,689 --> 00:10:57,791 Wysłałem mu wiadomość. 261 00:10:58,625 --> 00:11:00,392 Teraz nie udało mi się dostać zderzaka 262 00:11:00,393 --> 00:11:02,028 do końca, ale wisi. 263 00:11:02,029 --> 00:11:04,898 Calvin, nie możesz po prostu... wiesz, poczekaj. 264 00:11:04,998 --> 00:11:07,300 Josh? Hej, uch, bardzo mi przykro. 265 00:11:07,400 --> 00:11:09,402 Ale rozumiem. Żadnych więcej uprzejmości. 266 00:11:09,502 --> 00:11:11,104 Zamierzam to podsumować: 267 00:11:11,204 --> 00:11:16,309 jeśli mógłbyś mówić dużo mniej, to byłoby niesamowite. 268 00:11:20,013 --> 00:11:21,381 Uch... 269 00:11:23,516 --> 00:11:25,551 Josh, o czym nie sądzę rozumiesz, jest... 270 00:11:25,552 --> 00:11:26,820 Dave. 271 00:11:26,920 --> 00:11:29,056 Koleś. Pamiętaj co o czym rozmawialiśmy. 272 00:11:29,156 --> 00:11:30,457 Wyluzuj. 273 00:11:30,557 --> 00:11:32,092 Przestań się wzdrygać. 274 00:11:32,192 --> 00:11:33,927 Wyjdź Josha. 275 00:11:39,599 --> 00:11:41,268 Co się właśnie stało, stary? 276 00:11:42,102 --> 00:11:43,336 Słuchaj, Calvinie... 277 00:11:43,436 --> 00:11:45,773 To po prostu sposób mój szef, ok? To jest... 278 00:11:45,906 --> 00:11:47,640 To nic wielkiego. 279 00:11:47,741 --> 00:11:49,209 To wielka sprawa. 280 00:11:49,309 --> 00:11:52,412 Nie możesz pozwolić Nickelodeonowi rozmawiać z tobą w ten sposób. 281 00:11:54,547 --> 00:11:57,417 Widzieć? Dlatego masz wysokie ciśnienie krwi. 282 00:11:57,517 --> 00:11:59,452 Powstrzymujesz swoją wściekłość. 283 00:11:59,586 --> 00:12:03,757 Nie mam nic się wściekać, Calvin. 284 00:12:05,392 --> 00:12:08,028 Widzieć? To jest to. 285 00:12:08,128 --> 00:12:10,262 To coś tam co robisz z szyją. 286 00:12:10,263 --> 00:12:11,631 Co mam zrobić z szyją? 287 00:12:11,765 --> 00:12:15,068 Ta rzecz, którą robisz, jak głodne pisklę. 288 00:12:18,438 --> 00:12:21,141 Robisz to za każdym razem mówisz, że nie jesteś zły 289 00:12:21,274 --> 00:12:23,610 kiedy wiem cholernie dobrze że jesteś. 290 00:12:23,710 --> 00:12:26,814 Calvin, co ja mam się złościć? 291 00:12:26,947 --> 00:12:29,482 Czego nie masz się złościć? 292 00:12:29,616 --> 00:12:33,220 Straciłeś pracę, pracujesz dla Boss Baby. 293 00:12:34,421 --> 00:12:37,024 Masz skopany tyłek przez taco-bota. 294 00:12:38,725 --> 00:12:39,927 Calvin, nie jest tak źle. 295 00:12:40,027 --> 00:12:42,796 David, twoje życie jest do bani właśnie teraz, stary. 296 00:12:42,896 --> 00:12:44,932 Pospiesz się. Twoje życie to śmieci. 297 00:12:45,032 --> 00:12:47,500 A jeśli nie pozwolisz ta złość wypłynęła... 298 00:12:47,634 --> 00:12:49,602 ...ludzie zaczną tańczyć 299 00:12:49,702 --> 00:12:51,839 do tego rytmu przez cały czas do Funkytown. 300 00:13:01,614 --> 00:13:03,116 - Mamo... - Klejnot... 301 00:13:03,216 --> 00:13:04,684 Gemma, nawet nie patrzysz. 302 00:13:04,784 --> 00:13:08,020 Tina, poczujesz się tak dobrze kiedy to zniknie. 303 00:13:09,289 --> 00:13:10,790 Malcolma. 304 00:13:11,558 --> 00:13:14,227 Chodź, spójrz na to. To... ten Pterodaktyklops 305 00:13:14,361 --> 00:13:18,065 jest wydaniem pierwszym karta refraktora platynowo-diamentowego. 306 00:13:18,198 --> 00:13:19,032 Więc? 307 00:13:19,132 --> 00:13:22,401 Więc jest wart 5000 dolarów. 308 00:13:22,402 --> 00:13:23,971 Co? Żartujesz sobie. 309 00:13:24,071 --> 00:13:25,472 Za kawałek kartonu? 310 00:13:25,572 --> 00:13:27,874 Bardzo rzadki kawałek kartonu. 311 00:13:27,875 --> 00:13:30,377 Dobra? Wygląda to mój szczęśliwy dzień. 312 00:13:32,679 --> 00:13:34,546 Twój? 313 00:13:34,547 --> 00:13:36,649 Kupiłem tę kartę. 314 00:13:36,749 --> 00:13:38,051 Tak. 315 00:13:38,151 --> 00:13:40,520 Być może masz kupiłem kartę, drogi bracie, 316 00:13:40,620 --> 00:13:42,422 ale jeśli pamiętasz, kiedy zaczęło ci zależeć 317 00:13:42,555 --> 00:13:44,157 rzeczy takie jak dziewczyny i sport, 318 00:13:44,257 --> 00:13:46,393 oddałeś wszystkie swoje karty, u mnie. 319 00:13:49,229 --> 00:13:51,965 Wierzę, że powiedziałem żebyś mógł się z nimi bawić, 320 00:13:52,065 --> 00:13:54,767 nie żebyś mógł je mieć, drogi bracie. 321 00:13:54,868 --> 00:13:57,604 Ach. (wysilony śmiech) Cóż... 322 00:13:57,704 --> 00:14:02,175 No cóż, przyznajesz że mi je dałeś. 323 00:14:03,911 --> 00:14:06,980 Tak, ale nigdy nie domagałeś się dibsów. 324 00:14:08,348 --> 00:14:10,951 Sugerowano Dibs! 325 00:14:13,386 --> 00:14:16,756 Jedyna rzecz, na którą możesz liczyć jest kretynem! 326 00:14:16,856 --> 00:14:18,625 Hej, hej, hej! 327 00:14:18,725 --> 00:14:20,227 Nie mogę uwierzyć wy się kłócicie 328 00:14:20,327 --> 00:14:22,629 nad jakimś głupcem karta potwora. 329 00:14:22,729 --> 00:14:24,596 Uh, moja głupia karta potwora. 330 00:14:24,597 --> 00:14:26,298 I czy mogę ci przypomnieć, bracie, 331 00:14:26,299 --> 00:14:28,135 - nie jesteś większy niż ja, nie więcej. - Co? 332 00:14:28,235 --> 00:14:29,502 O nie. 333 00:14:31,604 --> 00:14:34,507 - Potrzymaj to, mamo. Mamo, trzymaj to. Trzymać się. - Nie... Och, daj spokój. 334 00:14:34,607 --> 00:14:37,044 - Czy to... - Po prostu się odsuń. Dobra. W porządku. 335 00:14:37,144 --> 00:14:38,278 Oh! 336 00:14:38,378 --> 00:14:40,080 - Dobra! Dobra! - Nie rób tego! 337 00:14:40,180 --> 00:14:42,449 Przestań! Połóż go! 338 00:14:42,549 --> 00:14:45,752 Marty! Zatrzymywać się! Nie, nie... O nie! 339 00:14:49,222 --> 00:14:51,959 Więc to jest po prostu niszczenie rzeczy miało sprawić, że poczuję się lepiej? 340 00:14:52,059 --> 00:14:54,294 Och, zaufaj mi. David, pokochasz to. 341 00:14:54,427 --> 00:14:57,030 Wiesz, Tina mnie tu przyprowadziła, tak, osiem lat temu 342 00:14:57,130 --> 00:14:58,731 kiedy przechodziłem trochę rzeczy. 343 00:14:58,831 --> 00:14:59,967 Osiem lat temu? 344 00:15:00,067 --> 00:15:02,035 Właśnie wtedy się wprowadziliśmy obok. 345 00:15:02,835 --> 00:15:06,039 Hmm. Ech, zbieg okoliczności. 346 00:15:06,806 --> 00:15:08,808 W porządku. No dalej, dalej. 347 00:15:08,942 --> 00:15:10,476 Zacznij niszczyć jakieś rzeczy. 348 00:15:10,477 --> 00:15:11,677 No dalej, Calvin. 349 00:15:11,678 --> 00:15:13,012 Mam na myśli, Nie mogę trafić w tę drukarkę. 350 00:15:13,013 --> 00:15:14,681 Jest idealnie dobry stan. 351 00:15:14,814 --> 00:15:16,183 Oh naprawdę? 352 00:15:20,453 --> 00:15:21,955 Teraz tak nie jest. 353 00:15:22,055 --> 00:15:23,890 Chodź, Dave. 354 00:15:23,991 --> 00:15:25,492 Pamiętasz jak bardzo byłeś wkurzony 355 00:15:25,625 --> 00:15:28,827 kiedy twój mały szef kazał ci się zamknąć? 356 00:15:28,828 --> 00:15:32,365 Tak. To znaczy, uwielbiam rozmawiać. 357 00:15:32,465 --> 00:15:33,900 Tak, robisz to. 358 00:15:34,001 --> 00:15:37,536 Teraz wyobraź sobie, że jesteś na spotkaniu, 359 00:15:37,537 --> 00:15:42,375 i właśnie usłyszałeś „Zamknij się” od tego małego smarkacza 360 00:15:42,475 --> 00:15:45,178 który nawet nie jest wystarczająco stary wynająć samochód. 361 00:15:45,278 --> 00:15:46,845 Jak byś się wtedy czuł? 362 00:15:46,846 --> 00:15:48,515 To sprawiłoby, że poczułbym się wściekły. 363 00:15:48,648 --> 00:15:50,050 Zdobądź go. 364 00:15:50,883 --> 00:15:52,218 Tak. 365 00:15:52,219 --> 00:15:53,519 Iść. 366 00:15:53,520 --> 00:15:55,388 Dlaczego się nie zamkniesz, Josh? 367 00:15:56,523 --> 00:15:59,392 Powiedz mu, Dave. 368 00:15:59,492 --> 00:16:02,195 Tak. Spotkanie zakończone! 369 00:16:02,295 --> 00:16:03,896 Och, tak! 370 00:16:04,631 --> 00:16:07,800 Teraz nie możesz mi powiedzieć to nie poprawiło ci nastroju. 371 00:16:07,900 --> 00:16:10,137 Tak, nie powiem ci. 372 00:16:10,237 --> 00:16:11,870 Bo to było niesamowite! 373 00:16:13,040 --> 00:16:15,475 Dobra. Teraz widzisz ta szyba? 374 00:16:15,575 --> 00:16:17,877 Teraz wyobraź sobie, że to należy do samochodu 375 00:16:17,977 --> 00:16:19,446 który blokuje twój podjazd. 376 00:16:19,546 --> 00:16:22,082 - Tak. - I jest dzień sprzątania ulic. 377 00:16:22,915 --> 00:16:24,484 Złam się, głupcze! 378 00:16:24,584 --> 00:16:27,154 och! Tak! Tak! 379 00:16:27,854 --> 00:16:29,256 O tym właśnie mówię. 380 00:16:29,356 --> 00:16:31,958 A teraz, czym jesteś patrzysz, Stavrosie? 381 00:16:33,993 --> 00:16:37,230 OK, uch, uch, kim do cholery jest Stavros? 382 00:16:37,330 --> 00:16:39,599 Tak, jest naprawdę przystojny Grek 383 00:16:39,699 --> 00:16:41,401 który próbuje ukraść moją żonę. 384 00:16:41,534 --> 00:16:43,070 To jest Sparta! 385 00:16:43,203 --> 00:16:44,837 Tak. 386 00:16:45,572 --> 00:16:48,241 Taki tam jest duch, Dave, właśnie tam. 387 00:16:48,341 --> 00:16:50,943 A to? Tak! 388 00:16:51,078 --> 00:16:52,412 To jest dla ludzi to wstawaj 389 00:16:52,512 --> 00:16:54,347 z tyłu samolotu gdy już wylądujemy. 390 00:16:54,447 --> 00:16:56,282 Jesteś w 33-C! 391 00:16:56,283 --> 00:16:58,818 Usiąść! Nigdzie nie pójdziesz! 392 00:17:00,820 --> 00:17:02,889 - Oh! - Oj! 393 00:17:04,357 --> 00:17:06,726 Nie mogę uwierzyć Musiałem was rozdzielić. 394 00:17:06,826 --> 00:17:09,129 Nie żartuję. Jesteś powieściopisarzem, jesteś fizykiem, 395 00:17:09,262 --> 00:17:11,831 i nadal jesteś dawanie sobie koturnów? 396 00:17:11,931 --> 00:17:12,931 No cóż, zaczął. 397 00:17:12,932 --> 00:17:14,467 Ukradłeś moją kartę. 398 00:17:14,601 --> 00:17:17,304 Hej, hej, hej! Myślałam, że powiedziałam stop. 399 00:17:18,971 --> 00:17:21,273 - Przestań... przestań mnie bić, Malcolmie! - Nikt cię nie dotyka! 400 00:17:21,274 --> 00:17:22,575 Hej! 401 00:17:22,675 --> 00:17:24,644 - Lepiej przestań! - Spójrz, mamo, on kłamie. 402 00:17:26,713 --> 00:17:28,281 Zachowałem wszystkie te rzeczy żeby mi przypomnieć 403 00:17:28,415 --> 00:17:30,617 z czasów, kiedy wszyscy byliście małymi dziećmi, ale teraz sobie przypominam, 404 00:17:30,717 --> 00:17:33,486 kiedy wszyscy byliście mali, wszyscy byliście dla mnie utrapieniem. 405 00:17:33,586 --> 00:17:35,622 - Słyszysz to? Mówi o tobie. - Mówi o tobie. 406 00:17:35,722 --> 00:17:37,489 - Mówi o tobie. - O czym mówisz? Mówi o tobie. 407 00:17:37,490 --> 00:17:38,657 Mówi o Tobie, Malcolma... 408 00:17:38,658 --> 00:17:41,161 mówię o oboje. 409 00:17:41,294 --> 00:17:43,496 Wiesz co? Nie brakuje mi tego wszystkiego. 410 00:17:43,630 --> 00:17:46,165 I nie przegapisz żadnego z nich. 411 00:17:46,166 --> 00:17:47,500 Wiesz co? Masz rację, Gemmo. 412 00:17:47,600 --> 00:17:50,002 - Wszystko musi się udać. - Uch! Wreszcie! 413 00:17:50,103 --> 00:17:51,337 Ale nie zęby mleczne. 414 00:17:51,338 --> 00:17:52,872 Chcę zrobić naszyjnik. 415 00:17:56,109 --> 00:17:57,510 Proszę, powiedz, że żartujesz. 416 00:17:57,610 --> 00:18:00,012 Tak, żartowałem. 417 00:18:01,648 --> 00:18:03,149 Hej, hej, wszyscy. 418 00:18:03,150 --> 00:18:04,584 - Hej, tatusiu. - Hej, tato. 419 00:18:04,684 --> 00:18:05,852 Świetna wiadomość. 420 00:18:05,952 --> 00:18:08,955 Calvin i ja po prostu świetnie się bawiliśmy. 421 00:18:09,055 --> 00:18:10,857 - Co? Co? - Co? 422 00:18:10,990 --> 00:18:13,325 David, musi być lepszy sposób. 423 00:18:13,326 --> 00:18:15,195 Uch, ty-chcesz spróbować jeszcze raz? 424 00:18:15,295 --> 00:18:17,697 OK, dobrze. 425 00:18:17,797 --> 00:18:19,866 Calvin załatwił nam prywatny pokój. 426 00:18:19,999 --> 00:18:22,701 - Dobra, nie mam czasu za to. - Więc mógłbyś zmiażdżyć mojego tatę? 427 00:18:22,702 --> 00:18:24,537 Ja-opowiem historię. 428 00:18:24,671 --> 00:18:27,940 Zabrałem Dave'a do pokoju wściekłości żeby wyładować swój gniew. 429 00:18:28,040 --> 00:18:30,009 A najlepsze jest to, to moje ciśnienie krwi 430 00:18:30,109 --> 00:18:31,677 nigdy nie była niższa. 431 00:18:31,678 --> 00:18:35,382 Moje ubezpieczenie będzie taniej i nie umrę. 432 00:18:35,515 --> 00:18:37,116 To wspaniale, kochanie. 433 00:18:37,217 --> 00:18:41,854 Tak, i powiesz Stavrosowi znaleźć inną wdowę. 434 00:18:43,055 --> 00:18:44,757 - Hej. Hej, pamiętam te. - Uch, co. 435 00:18:44,857 --> 00:18:46,559 - Whoa, whoa, whoa. - Tatusiu, tatusiu, tatusiu. Uch... 436 00:18:46,693 --> 00:18:48,961 Proszę, bądź bardzo ostrożny z tym. 437 00:18:49,061 --> 00:18:51,498 - Jest wart 5000 dolarów. - Tak. Pozwól mi dostać... 438 00:18:51,598 --> 00:18:53,166 Za kawałek kartonu? 439 00:18:53,266 --> 00:18:56,903 Tak. Walczyli nad nim przez ostatnie pół godziny. 440 00:18:57,036 --> 00:18:58,671 - Cóż... - Tylko dlatego, że mi to dał. 441 00:18:58,771 --> 00:19:01,408 - Ponieważ kupiłem kartę. - Ale dlaczego nie możesz zrozumieć 442 00:19:01,541 --> 00:19:03,543 - koncepcja dibsów? - Zamknąć się. 443 00:19:03,643 --> 00:19:05,178 Poczekaj chwilę. Trzymać się. 444 00:19:05,278 --> 00:19:07,379 Czy to ta głupia karta dinozaura? 445 00:19:07,380 --> 00:19:09,182 o który wszyscy się kłóciliście jako mali chłopcy? 446 00:19:09,282 --> 00:19:11,383 No cóż, to-to, to nie jest głupie. 447 00:19:11,384 --> 00:19:13,052 Ale-ale tak, to jest ten. 448 00:19:13,186 --> 00:19:15,922 Tak i pamiętam to. 449 00:19:16,022 --> 00:19:18,257 Przewróciłeś się i całkowicie zniszczone 450 00:19:18,258 --> 00:19:21,594 pełną butelkę Johnniego Walkera Blue. 451 00:19:23,530 --> 00:19:26,533 To znaczy... to naprawdę brzmi niejasno znajome. 452 00:19:26,633 --> 00:19:28,401 - Tak. - Wiesz co? 453 00:19:28,501 --> 00:19:31,903 Skonfiskowałem to wtedy, i teraz go rekonfiskuję. 454 00:19:31,904 --> 00:19:33,406 - Och, daj spokój, tato. - Tatusiu, chodź. 455 00:19:33,540 --> 00:19:35,742 Teraz-teraz, teraz, nie, wiesz co? Wykorzystam te pieniądze 456 00:19:35,842 --> 00:19:37,477 za co zapłacić twoje próbne kolacje. 457 00:19:37,577 --> 00:19:40,413 I żeby wymienić moją butelkę Johnniego Walkera Blue. 458 00:19:42,415 --> 00:19:44,250 Jesteś szczęśliwy, Martyno? 459 00:19:44,251 --> 00:19:46,085 Ja? To jest na sto procent twoja wina. 460 00:19:46,185 --> 00:19:48,054 - Jak to moja wina? - Cóż, mogłeś mi po prostu dać karta. 461 00:19:48,154 --> 00:19:49,689 Hej, chłopaki. 462 00:19:49,789 --> 00:19:51,590 Nawet nie miałeś wczorajsza kartka. 463 00:19:51,591 --> 00:19:53,625 Zyskaj trochę perspektywy w tej chwili. 464 00:19:53,626 --> 00:19:55,427 Zamknij się, Dave! 465 00:19:55,428 --> 00:19:57,464 Nie, nie mów Dave'owi się zamknąć, Malcolm. 466 00:19:57,564 --> 00:19:59,432 - Mam cię dość... - Hej! Hej! Oh! 467 00:19:59,532 --> 00:20:01,868 Hej! Hej! Hej, nie... O nie! 468 00:20:06,806 --> 00:20:08,908 To dla pani w sklepie z alkoholem 469 00:20:09,041 --> 00:20:11,209 która powiedziała, że nie potrzebuje żeby zobaczyć mój dowód osobisty. 470 00:20:11,210 --> 00:20:13,079 - Tak. - Cześć! 471 00:20:13,179 --> 00:20:15,415 Tak! 472 00:20:15,515 --> 00:20:18,050 Hej, hej, cóż, to jest dla facet, który wsiada do windy 473 00:20:18,184 --> 00:20:20,119 i naciska przycisk jakbyś nie był wystarczająco mądry 474 00:20:20,219 --> 00:20:21,754 już to pchać. 475 00:20:25,892 --> 00:20:27,394 To dla faceta 476 00:20:27,494 --> 00:20:29,228 to wie, że czekasz na miejscu parkingowym 477 00:20:29,329 --> 00:20:32,731 - ale postanawia sprawdzić jego SMS-y. - Whoa-oh. 478 00:20:32,732 --> 00:20:36,935 Widzisz mnie! Widzisz mnie! 479 00:20:36,936 --> 00:20:40,772 A to jest dla Powrót Skywalkera! 480 00:20:40,773 --> 00:20:42,575 Och! 481 00:20:42,709 --> 00:20:44,944 Martyno, co? 482 00:20:45,044 --> 00:20:46,912 No cóż, było, było bardzo zły film 483 00:20:46,913 --> 00:20:49,015 w inny sposób doskonała franczyza. 484 00:20:49,115 --> 00:20:51,684 - Chodźmy! Oj. - Och... 485 00:20:51,784 --> 00:20:53,953 - Daj mi kij. Skończyłeś. - Nie, proszę. - Och, nie zrobił tego... 486 00:20:54,053 --> 00:20:56,523 - Nie, potrzebuję tego. - Nie zrobił tego... 487 00:21:01,861 --> 00:21:05,964 Napisy sponsorowane przez CBS 488 00:21:05,965 --> 00:21:09,602 i TOYOTY. 489 00:21:09,736 --> 00:21:14,173 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH access.wgbh.org