1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-аас татаж авсан
YTS.BZ

2
00:00:02,001 --> 00:00:10,967
[♪♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY киноны албан ёсны сайт:
YTS.BZ

4
00:00:17,017 --> 00:00:25,982
[♪♪♪]

5
00:00:32,031 --> 00:00:40,997
[♪♪♪]

6
00:00:47,221 --> 00:00:50,441
Нэг Эмили Сойерын цогцос,

7
00:00:50,659 --> 00:00:51,790
занданшуулах нь
гүйцэтгэж байна

8
00:00:52,008 --> 00:00:54,054
Дадлагажигч Ребекка Оуэнс,

9
00:00:54,228 --> 00:00:56,926
түүний эцсийн төлөө
хяналттай журам.

10
00:00:57,231 --> 00:01:06,066
[♪♪♪]

11
00:01:12,246 --> 00:01:21,081
[♪♪♪]

12
00:01:27,261 --> 00:01:36,096
[♪♪♪]

13
00:01:41,926 --> 00:01:43,538
Маш сайн, хатагтай Оуэнс.

14
00:01:51,459 --> 00:02:00,381
[♪♪♪]

15
00:02:14,612 --> 00:02:16,223
Артерийн тарилга.

16
00:02:21,663 --> 00:02:23,578
Занданшуулах ажил үргэлжилж байна
хангалттай.

17
00:02:24,579 --> 00:02:25,928
Хангалттай юу?

18
00:02:27,451 --> 00:02:28,931
Хангалттай.

19
00:02:41,596 --> 00:02:42,858
Та маш сайн байна.

20
00:02:44,033 --> 00:02:45,339
[Инээв]

21
00:02:53,477 --> 00:02:55,262
Өө, би ямар нэг буруу зүйл хийсэн үү?

22
00:02:59,179 --> 00:03:01,529
Үгүй ээ, бүх зүйл зүгээр.

23
00:03:03,139 --> 00:03:05,881
Үргэлжлүүлээрэй.

24
00:03:06,186 --> 00:03:15,064
[♪♪♪]

25
00:03:21,201 --> 00:03:30,079
[♪♪♪]

26
00:03:43,701 --> 00:03:46,400
Занданшуулж дууссан
16:24 цагт

27
00:03:47,662 --> 00:03:49,185
Гайхалтай ажил, хатагтай Оуэнс.

28
00:03:49,577 --> 00:03:58,499
[♪♪♪]

29
00:04:02,590 --> 00:04:05,332
За, хатагтай Сойер.

30
00:04:07,421 --> 00:04:09,858
Чамайг оруулъя.

31
00:04:20,911 --> 00:04:21,870
Шөнө.

32
00:04:40,628 --> 00:04:41,977
[санаа алдах]

33
00:04:53,423 --> 00:04:56,774
Автоклав дахь багаж, шалгах.

34
00:04:56,948 --> 00:04:59,255
Ширээ цэвэрлэв, шалгана уу.

35
00:04:59,473 --> 00:05:00,735
Нөөцлөх.

36
00:05:08,482 --> 00:05:17,404
[♪♪♪]

37
00:05:19,231 --> 00:05:20,624
Бурхан минь...

38
00:05:20,755 --> 00:05:22,713
Ноён Дэлвер, та намайг цочирдуулсан.

39
00:05:22,931 --> 00:05:23,801
Та юу хийж байгаа юм бэ?

40
00:05:24,541 --> 00:05:26,369
Өө, би зүгээр л маллаж байсан
шингэнүүд.

41
00:05:26,500 --> 00:05:28,806
Би тэднийг доогуур байгааг харсан,
Тиймээс би тэднийг нөөцлөх болно

42
00:05:28,937 --> 00:05:29,938
би гэртээ харихаас өмнө.

43
00:05:31,853 --> 00:05:33,507
Ямар ч шалтгаан байхгүй
энд байх.

44
00:05:35,596 --> 00:05:37,424
Нэмэлт шил байна
урд талын хангамжийн шүүгээнд.

45
00:05:38,990 --> 00:05:41,515
Энэ нь хангалттай байх ёстой
Бид дараагийн хүргэлтийг авах хүртэл.

46
00:05:46,389 --> 00:05:51,046
Гэсэн хэдий ч би талархаж байна
нарийн ширийн зүйлд анхаарлаа хандуулаарай.

47
00:05:51,220 --> 00:05:52,352
Мэдээжийн хэрэг.

48
00:05:55,616 --> 00:06:04,538
[♪♪♪]

49
00:06:06,453 --> 00:06:07,323
Хмм.

50
00:06:18,813 --> 00:06:23,383
За, харамсалтай нь
ямар ч сүр дуулиан байхгүй

51
00:06:23,557 --> 00:06:24,775
дууссанаа тэмдэглэхийн тулд.

52
00:06:24,949 --> 00:06:26,081
Энэ ажлын хүрээнд биш.

53
00:06:26,255 --> 00:06:27,691
Гэж хэлсэн,

54
00:06:27,865 --> 00:06:29,606
бид хундага өргөх үү
таны амжилтад?

55
00:06:29,824 --> 00:06:32,000
Үгүй ээ.
Үгүй ээ. Баярлалаа.

56
00:06:32,174 --> 00:06:33,741
Өө, гэхдээ би үүнийг үнэлж байна.

57
00:06:35,656 --> 00:06:37,527
Мэдээжийн хэрэг.
Уучлаарай.

58
00:06:37,745 --> 00:06:39,311
Үгүй ээ, зүгээр.

59
00:06:39,529 --> 00:06:43,098
Би зүгээр л...
Би үнэхээр архи уудаггүй.

60
00:06:45,840 --> 00:06:47,363
Гэсэн хэдий ч.

61
00:06:51,889 --> 00:06:54,631
Тэгэхээр би ажиллана
одоо ганцаараа юу?

62
00:06:54,805 --> 00:06:56,459
Ихэнх тохиолдолд тийм.

63
00:06:56,590 --> 00:07:00,158
Би голчлон зохицуулна
аливаа зүйлийн бизнесийн төгсгөл.

64
00:07:00,289 --> 00:07:01,682
Асран халамжилж байна
гэр бүлүүдийн

65
00:07:01,812 --> 00:07:03,248
эсвэл хайртай хүмүүс
мөн ийм зүйл?

66
00:07:03,466 --> 00:07:04,989
Энэ өдрүүдэд биш.

67
00:07:05,120 --> 00:07:07,775
Бид гэр бүлээ урьдаггүй
оффис руу.

68
00:07:07,949 --> 00:07:09,167
Энэ бол нэг шалтгаан
Би хаалгануудыг арилгалаа

69
00:07:09,385 --> 00:07:10,604
занданшуулах өрөө рүү.

70
00:07:11,692 --> 00:07:14,695
Би үүнийг олсон
Би ганцаараа ажиллаж байхдаа

71
00:07:14,912 --> 00:07:17,262
зүгээр л юм бүтээдэг
арай хялбар,

72
00:07:17,393 --> 00:07:20,135
нэг том бэлтгэлийн өрөө.

73
00:07:20,309 --> 00:07:22,485
Хадгалахад илүү хялбар
Тэдэн дээр анхаарлаа хандуулаарай гэж би бодож байна.

74
00:07:22,659 --> 00:07:23,965
[Инээв]

75
00:07:24,182 --> 00:07:25,706
Тиймээ.

76
00:07:26,837 --> 00:07:28,752
Цаг нь болно
нэлээд нийцтэй.

77
00:07:29,187 --> 00:07:30,885
Өө, өөр
хааяа амралтын өдөр,

78
00:07:31,102 --> 00:07:32,713
чи ихэвчлэн ажиллах болно
өдрийн ээлж.

79
00:07:32,843 --> 00:07:35,455
Би ямар ч үлдэгдэлтэй харьцах болно
шөнө орж ирдэг.

80
00:07:35,629 --> 00:07:37,761
Гэхдээ би дургүйцэхгүй байна
ажлын шөнө

81
00:07:37,979 --> 00:07:40,242
-Хэрэв танд хэрэгтэй бол--
-Үгүй.

82
00:07:41,069 --> 00:07:42,766
Үгүй

83
00:07:42,984 --> 00:07:45,377
Би чамайг хүсэхгүй байх байсан
элэгдэх.

84
00:07:45,508 --> 00:07:46,727
Лаа шатаах
хоёр төгсгөлд,

85
00:07:46,901 --> 00:07:48,337
- Энэ нь хэнд ч сайн биш.
-Мм.

86
00:07:48,468 --> 00:07:50,774
Түүнээс гадна та залуу байна.

87
00:07:50,992 --> 00:07:52,863
Чи гарах ёстой
хөгжилдөж байна.

88
00:07:53,081 --> 00:07:54,778
Хмм.

89
00:07:54,909 --> 00:07:56,911
Би үнэхээр тэгдэггүй
энэ өдрүүдэд ихэнх нь.

90
00:07:59,000 --> 00:08:01,263
За тэгвэл би чамайг хүлээж чадна
сайн амрах

91
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
чамайг гарч ирэх үед
таны өдрийн ээлжинд.

92
00:08:04,266 --> 00:08:05,572
Хмм.

93
00:08:06,877 --> 00:08:09,837
[ГУУСАН]

94
00:08:11,795 --> 00:08:13,449
Бүх зүйл зүгээр,
Хатагтай Оуэнс?

95
00:08:15,103 --> 00:08:18,236
Өө, тийм ээ.
Уучлаарай.

96
00:08:18,410 --> 00:08:20,674
Би дөнгөж сая авлаа
бага зэрэг мигрень.

97
00:08:22,719 --> 00:08:23,938
Би зүгээр байх болно.

98
00:08:25,548 --> 00:08:28,856
За, ямар ч азаар,
бид хэнийг ч оруулахгүй.

99
00:08:28,986 --> 00:08:32,467
Та авах боломжтой
бүтэн амралтын өдрөө амарч амарна.

100
00:08:34,601 --> 00:08:37,125
Хатагтай Оуэнс, тавтай морил.

101
00:08:37,517 --> 00:08:46,482
[♪♪♪]

102
00:08:52,532 --> 00:09:01,497
[♪♪♪]

103
00:09:07,547 --> 00:09:16,512
[♪♪♪]

104
00:09:26,217 --> 00:09:35,183
[♪♪♪]

105
00:09:45,672 --> 00:09:50,372
Дахин, дахин, дахин.

106
00:09:52,592 --> 00:09:54,681
[ХӨСХӨН]

107
00:09:57,597 --> 00:10:06,562
[♪♪♪]

108
00:10:08,042 --> 00:10:10,566
Юу вэ...

109
00:10:21,272 --> 00:10:30,238
[♪♪♪]

110
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
Өө, сайн уу.

111
00:10:37,811 --> 00:10:43,077
Намайг Ребекка гэдэг
мөн өнөөдөр миний нэг жил.

112
00:10:44,339 --> 00:10:46,254
Уучлаарай.

113
00:10:46,471 --> 00:10:51,607
Би-- Би үнэхээр мэдэхгүй байна аа,
юу хэлэх вэ.

114
00:10:53,391 --> 00:10:54,784
А-- жилийн өмнө
Би үнэхээр бодсонгүй

115
00:10:54,915 --> 00:10:57,831
Би бүр энд байх байсан.

116
00:10:57,961 --> 00:10:59,441
Гэхдээ би итгэлтэй байна
та нар магадгүй

117
00:10:59,659 --> 00:11:01,835
байнга сонсдог.

118
00:11:06,840 --> 00:11:12,367
Би сэрүүн болохоосоо өмнө
Би айсан гэж бодож байна

119
00:11:12,497 --> 00:11:15,196
бараг юу ч мэдрэх.

120
00:11:15,413 --> 00:11:20,375
Би зүгээр л унтраах байсан
хүн бүрээс,

121
00:11:20,549 --> 00:11:21,985
бас би бодохгүй байна
Би нэг хоногоос илүү явсан

122
00:11:22,203 --> 00:11:23,857
өөрийгөө мэдээгүй.

123
00:11:26,903 --> 00:11:28,775
Би зүгээр л байсан байх
айдсыг зөвшөөрөх

124
00:11:28,905 --> 00:11:31,865
бас ичмээр юм
авах, мэдэх үү?

125
00:11:34,955 --> 00:11:38,610
Өө, эцэст нь өвдөж болно
туслахыг хичээсэн хэн бүхэн.

126
00:11:38,828 --> 00:11:43,964
Тэгээд тийм байсан гэж бодож байна
миний хувьд хамгийн хэцүү хэсэг

127
00:11:44,094 --> 00:11:45,835
өвдөлтийг хүлээн зөвшөөрч байна
миний учруулсан зүйл

128
00:11:45,966 --> 00:11:49,796
мөн миний алдсан хүмүүс.

129
00:11:52,146 --> 00:11:57,151
Өө, гэхдээ ийм учраас би талархаж байна
энэ хөтөлбөрийн хувьд,

130
00:11:57,281 --> 00:11:59,370
учир нь би мэднэ
би ганцаараа биш гэдгийг

131
00:11:59,544 --> 00:12:01,329
тэр мэдрэмжинд.

132
00:12:01,503 --> 00:12:05,202
Мөн би нуухгүй байхыг сонгож чадна
өөрөөсөө.

133
00:12:05,420 --> 00:12:08,162
Аан, баярлалаа
хуваалцахыг зөвшөөрсөнд.

134
00:12:09,337 --> 00:12:10,904
Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе.

135
00:12:12,340 --> 00:12:14,342
Та бахархах ёстой.

136
00:12:15,560 --> 00:12:16,648
Та өөрөөрөө бахархах ёстой.

137
00:12:16,866 --> 00:12:17,998
Энэ бол том асуудал.

138
00:12:18,215 --> 00:12:19,086
Мөн ажил хэвээр байна
хийх,

139
00:12:19,303 --> 00:12:21,262
гэхдээ та үүнийг мэднэ.

140
00:12:21,392 --> 00:12:25,309
Бид үүнийг үргэлжлүүлэн авах хэрэгтэй
нэг өдөр,

141
00:12:25,527 --> 00:12:27,355
мөн та
дахин ирээрэй.

142
00:12:32,882 --> 00:12:34,710
Энэ нь яагаад чухал юм
Бид ялалтаа хуваалцдаг

143
00:12:34,884 --> 00:12:37,539
мөн бид бие биенээ тэмдэглэж,
тэгэхээр баяраа тэмдэглэе.

144
00:12:41,586 --> 00:12:43,937
Ребекка.

145
00:12:46,287 --> 00:12:47,810
ЭМЭЭ:
Өө!

146
00:12:47,984 --> 00:12:50,813
Бекка, би чамаар маш их бахархаж байна
бас чиний аав.

147
00:12:50,944 --> 00:12:52,032
Өө, бурхан сүнсийг нь амраа.

148
00:12:52,249 --> 00:12:53,816
Тэр их бахархах болно
чамаас ч гэсэн.

149
00:12:53,947 --> 00:12:55,209
Хүрэлцэн ирсэнд баярлалаа.

150
00:12:55,339 --> 00:12:57,037
Мэдээжийн хэрэг, хонгор минь.
Би чамд хайртай.

151
00:12:57,254 --> 00:13:01,302
Би ч бас чамд хайртай, эмээ.
Удахгүй уулзъя.

152
00:13:01,432 --> 00:13:02,042
- Баяртай хонгор минь.
-Баяртай.

153
00:13:02,172 --> 00:13:03,652
Ребекка.

154
00:13:05,393 --> 00:13:08,091
Би худлаа хэлэхгүй.
Би чамд санаа зовж байна.

155
00:13:08,222 --> 00:13:10,572
Энэ нь ховор биш юм
Эхний жилийн чипийн хувьд

156
00:13:10,746 --> 00:13:12,313
хамгийн сүүлд цуглуулсан байх.

157
00:13:13,793 --> 00:13:16,491
За, би өдий зэрэгт хүрсэн,
би тийм биш гэж үү?

158
00:13:18,232 --> 00:13:20,625
Та залгана гэж хэлээрэй
Хэрэв та хальтирч эхэлбэл.

159
00:13:20,843 --> 00:13:22,236
би болно.

160
00:13:22,366 --> 00:13:23,019
За.

161
00:13:23,150 --> 00:13:24,586
Зүгээр л санаарай,

162
00:13:24,804 --> 00:13:26,980
чи зүгээр л өвчтэй байна
чиний нууц шиг.

163
00:13:27,894 --> 00:13:31,114
Хөөе, баяр хүргэе
дадлагаа дуусгахад.

164
00:13:31,332 --> 00:13:31,985
Би мэднэ.

165
00:13:32,202 --> 00:13:33,290
Чөтгөр тийм.

166
00:13:33,421 --> 00:13:34,552
Хэдийгээр
Би хэзээ ч ойлгохгүй

167
00:13:34,770 --> 00:13:37,817
яаж харьцах вэ
хамт...

168
00:13:37,991 --> 00:13:39,993
Өө, зүгээр.

169
00:13:40,210 --> 00:13:41,429
Би чамаар бахархаж байна.

170
00:13:41,559 --> 00:13:42,996
Баярлалаа.

171
00:13:43,126 --> 00:13:44,519
Та тавтай морил.

172
00:13:48,305 --> 00:13:53,354
[♪♪♪]

173
00:14:04,060 --> 00:14:04,800
[санаа алдах]

174
00:14:04,931 --> 00:14:06,193
Новш!

175
00:14:23,036 --> 00:14:31,958
[♪♪♪]

176
00:14:35,004 --> 00:14:36,745
[ГҮН АМЬСГАЛ АВАХ]

177
00:14:52,195 --> 00:14:53,501
Ноён Дэлвер?

178
00:14:53,631 --> 00:14:55,590
Таныг саад учруулж байгаад уучлаарай,
Хатагтай Оуэнс.

179
00:14:55,807 --> 00:14:57,287
Чамайг тийм биш гэдгийг би мэднэ
сайн мэдэрч байна.

180
00:14:57,505 --> 00:14:58,636
Үгүй ээ, зүгээр.

181
00:14:58,854 --> 00:15:00,812
Өө, би юу хийж чадах вэ
чиний төлөө хийх үү?

182
00:15:00,943 --> 00:15:04,207
Харамсалтай нь
Би чамайг өнөө орой орох хэрэгтэй байна.

183
00:15:04,425 --> 00:15:06,253
Тийм биш гэдгийг би мэднэ
Бид юу ярьсан, гэхдээ ...

184
00:15:07,558 --> 00:15:08,820
За.

185
00:15:08,951 --> 00:15:10,300
Бид шилжүүлэг авсан
хотын моргоос

186
00:15:10,474 --> 00:15:13,869
өнөө орой,
үнэндээ хэд хэдэн,

187
00:15:14,043 --> 00:15:16,263
мөн би чадахгүй
өөрөө тэнд байх.

188
00:15:16,393 --> 00:15:18,178
Мэдээж.

189
00:15:18,352 --> 00:15:19,440
Чамд ийм зүйл байгаа гэсэн үг
намайг сургасан, тийм ээ?

190
00:15:20,354 --> 00:15:21,703
Мэдээжийн хэрэг.

191
00:15:23,444 --> 00:15:24,271
Амжилт хүсье.

192
00:15:28,275 --> 00:15:29,537
[санаа алдах]

193
00:15:29,841 --> 00:15:38,807
[♪♪♪]

194
00:15:44,856 --> 00:15:53,822
[♪♪♪]

195
00:15:59,871 --> 00:16:08,837
[♪♪♪]

196
00:16:14,886 --> 00:16:23,852
[♪♪♪]

197
00:16:29,901 --> 00:16:38,867
[♪♪♪]

198
00:16:44,915 --> 00:16:53,882
[♪♪♪]

199
00:16:59,931 --> 00:17:08,896
[♪♪♪]

200
00:17:14,945 --> 00:17:23,912
[♪♪♪]

201
00:17:29,961 --> 00:17:31,833
РЕБЕККА:
Зүгээр дээ.

202
00:17:34,618 --> 00:17:37,230
Хүлээгээрэй.
Занданшуулах, чандарлах уу?

203
00:17:37,447 --> 00:17:39,058
Яагаад би хоёуланг нь хийх хэрэгтэй байна вэ?

204
00:17:40,711 --> 00:17:42,496
Ямар ч байсан.

205
00:17:43,714 --> 00:17:45,803
За, ноён Лебовиц,

206
00:17:45,977 --> 00:17:49,242
чамайг занданшуулъя
бас чандарласан байх.

207
00:17:49,546 --> 00:17:58,425
[♪♪♪]

208
00:18:04,561 --> 00:18:13,440
[♪♪♪]

209
00:18:25,016 --> 00:18:27,454
Зүгээрээ,
бидэнд энд юу байна?

210
00:18:27,671 --> 00:18:30,370
Өө, тийм ээ, ингэх болно.

211
00:18:30,674 --> 00:18:39,640
[♪♪♪]

212
00:18:45,776 --> 00:18:54,655
[♪♪♪]

213
00:19:00,791 --> 00:19:09,670
[♪♪♪]

214
00:19:20,507 --> 00:19:24,337
Өө, тэд шинэлэг харагдаж байна.

215
00:19:27,166 --> 00:19:29,124
Та эдгээрийг яаж олж авсныг гайхаж байна.

216
00:19:35,870 --> 00:19:38,220
За, хэрэв та сонирхож байвал
яагаад усанд орох вэ,

217
00:19:38,351 --> 00:19:40,179
энэ нь биднийг хоёр болгоно.

218
00:19:41,832 --> 00:19:43,443
Яагаад оруулах гэж байна гэсэн үг
энэ бүх хүчин чармайлт

219
00:19:43,660 --> 00:19:46,185
хэрэв чи зүгээр л бол
шатах болно, тийм үү?

220
00:19:48,099 --> 00:19:51,146
Гэхдээ дарга авдаг
дарга юу хүсч байна.

221
00:19:51,451 --> 00:20:00,373
[♪♪♪]

222
00:20:06,466 --> 00:20:15,388
[♪♪♪]

223
00:20:21,481 --> 00:20:30,403
[♪♪♪]

224
00:20:47,420 --> 00:20:56,342
[♪♪♪]

225
00:21:08,919 --> 00:21:10,269
За.

226
00:21:11,661 --> 00:21:14,273
Зүгээр дээ.

227
00:21:14,490 --> 00:21:18,799
Жейкоб Лебовиц.

228
00:21:20,279 --> 00:21:23,456
РЕБЕККА:
Онцлох бүтээлүүд.

229
00:21:47,131 --> 00:21:48,742
Чи байх ёстой
намайг тоглож байна.

230
00:21:49,046 --> 00:21:58,012
[♪♪♪]

231
00:22:13,506 --> 00:22:22,428
[♪♪♪]

232
00:22:33,569 --> 00:22:36,224
[Тодорхой бус шивнэх]

233
00:22:36,529 --> 00:22:45,364
[♪♪♪]

234
00:22:58,855 --> 00:23:00,553
[ХООЛОЙ ЗАСАХ]

235
00:23:14,741 --> 00:23:16,351
River Fields шарил хадгалах газар.

236
00:23:18,962 --> 00:23:19,833
Сайн уу?

237
00:23:22,139 --> 00:23:23,619
Рэймонд: [УТСААР]
Энэ бол Рэймонд.

238
00:23:23,837 --> 00:23:25,752
Харах гэж л шалгаж байна
үйл явдал хэрхэн өрнөж байна.

239
00:23:25,969 --> 00:23:29,843
Тийм ээ, тийм.
Өө, сонирхолтой байлаа.

240
00:23:29,973 --> 00:23:32,236
Аа, би шуурга үүсгэж байна гэж бодож байна
гэрэлтэй холбоотой зарим асуудал,

241
00:23:32,454 --> 00:23:34,848
гэхдээ тэд тэвчиж байна,

242
00:23:35,065 --> 00:23:37,067
тэгээд би дөнгөж эхлэх гэж байсан
хоёр дахь бие дээр.

243
00:23:37,285 --> 00:23:39,113
Рэймонд: [УТСААР]
Би гайхаж байсан
Хэрэв танд асуулт байвал?

244
00:23:41,028 --> 00:23:42,725
Хэрэв танд ямар нэгэн зүйл хэрэгтэй бол
над руу шууд залга.

245
00:23:42,943 --> 00:23:45,685
Мэдээжийн хэрэг, ноён Дэлвер.
Би зүгээр байх болно гэдэгт итгэлтэй байна.

246
00:23:46,076 --> 00:23:55,042
[♪♪♪]

247
00:24:01,091 --> 00:24:10,057
[♪♪♪]

248
00:24:12,712 --> 00:24:15,410
За.

249
00:24:15,584 --> 00:24:19,066
За, чи байсан байх
хэн нэгний эмээ, тийм үү?

250
00:24:19,240 --> 00:24:20,546
Миний эмээ,

251
00:24:20,720 --> 00:24:21,982
тэр намайг үндсэндээ өсгөсөн
аавын дараа.

252
00:24:22,112 --> 00:24:22,983
Тэгээд тэр...

253
00:24:31,121 --> 00:24:32,427
[Амьсгалаа гаргана]

254
00:24:32,558 --> 00:24:36,736
Новш.
Энд хүлээж байгаарай.

255
00:25:10,813 --> 00:25:12,467
За, энэ нь ажилладаг.

256
00:25:20,127 --> 00:25:22,303
Та яаж үүнийг хийсэн бэ?

257
00:25:22,608 --> 00:25:31,530
[♪♪♪]

258
00:25:37,710 --> 00:25:46,545
[♪♪♪]

259
00:26:22,755 --> 00:26:24,583
Энэ нь хачин юм.

260
00:26:33,679 --> 00:26:35,768
Өө.

261
00:26:48,868 --> 00:26:51,305
Өө хөөрхий минь.

262
00:26:55,222 --> 00:26:56,702
Би шууд буцаж ирнэ.

263
00:26:59,052 --> 00:27:07,974
[♪♪♪]

264
00:27:10,063 --> 00:27:11,412
Тэнд хэн нэгэн байна уу?

265
00:27:11,804 --> 00:27:20,726
[♪♪♪]

266
00:27:23,729 --> 00:27:24,773
Рэймонд?

267
00:27:25,078 --> 00:27:34,000
[♪♪♪]

268
00:27:41,442 --> 00:27:43,096
Ямар новш вэ?

269
00:27:43,400 --> 00:27:52,366
[♪♪♪]

270
00:27:52,932 --> 00:27:54,107
Сайн уу?

271
00:27:56,675 --> 00:27:58,024
Сайн уу?

272
00:28:00,026 --> 00:28:03,856
Ноён Дэлвер аа...
Сайн уу?

273
00:28:06,075 --> 00:28:07,294
Би-- би сонсохгүй--

274
00:28:07,468 --> 00:28:08,687
БЭН: [УТСААР]
Чи надад үүнийг хийсэн.

275
00:28:10,819 --> 00:28:12,647
Энэ хэн бэ?

276
00:28:13,909 --> 00:28:15,476
БЭН: [УТСААР]
Энэ бүгд чиний буруу.

277
00:28:15,868 --> 00:28:24,790
[♪♪♪]

278
00:28:30,883 --> 00:28:39,805
[♪♪♪]

279
00:28:44,070 --> 00:28:46,681
[АМСАХ]

280
00:28:46,986 --> 00:28:55,908
[♪♪♪]

281
00:29:02,088 --> 00:29:10,923
[♪♪♪]

282
00:29:23,762 --> 00:29:25,894
Сайн уу?

283
00:29:26,112 --> 00:29:29,593
БЭН: [УТСААР]
Сураггүй алга болсон тухай мэдээлэх
хүүхэд, охин минь.

284
00:29:29,768 --> 00:29:31,857
Түүний нэр
Ребекка Оуэнс юм.

285
00:29:32,074 --> 00:29:35,208
Тэр 14 настай.
Чи надад туслах ёстой.

286
00:29:35,382 --> 00:29:36,687
Аав?

287
00:29:36,905 --> 00:29:38,428
БЭН: [УТСААР]
Тэр хар тамхины асуудалтай.

288
00:29:38,646 --> 00:29:40,343
Тэр нууранд гарсан
зарим найзуудтайгаа,

289
00:29:40,561 --> 00:29:42,955
тэр хэзээ ч эргэж ирээгүй.

290
00:29:43,172 --> 00:29:45,696
Үгүй ээ, би хүлээхгүй
24 цаг!

291
00:29:45,827 --> 00:29:48,308
Миний охин асуудалтай байна
Бурхан хараал ид!

292
00:29:49,135 --> 00:29:49,875
Сайн байна!

293
00:29:50,092 --> 00:29:51,528
Үгүй
Үгүй ээ, ааваа.

294
00:29:51,659 --> 00:29:52,965
БЭН: [УТСААР]
Би түүнийг өөрөө хайх болно!

295
00:29:59,145 --> 00:30:01,147
[ЗАЛУУ РЕБЕККА ХАШИГЛАЖ БАЙНА]

296
00:30:07,022 --> 00:30:08,981
[ӨСӨХ]

297
00:30:20,340 --> 00:30:21,645
[АМСАХ]

298
00:30:21,863 --> 00:30:24,605
[Өмд]

299
00:30:24,910 --> 00:30:33,832
[♪♪♪]

300
00:30:39,925 --> 00:30:48,847
[♪♪♪]

301
00:30:54,940 --> 00:31:03,862
[♪♪♪]

302
00:31:14,263 --> 00:31:16,004
Бекка?
Бекка?

303
00:31:16,135 --> 00:31:17,310
Одоо биш.

304
00:31:17,527 --> 00:31:19,660
КЭЛЛИ:
Бекка, чи намайг оруулах ёстой.

305
00:31:21,967 --> 00:31:23,577
Бекка, би чамд туслахаар ирлээ.

306
00:31:26,101 --> 00:31:28,321
Бекка, энэ хаалганд хүрээд ир.

307
00:31:28,538 --> 00:31:30,323
Би явахгүй.

308
00:31:35,284 --> 00:31:36,677
За. За, аан...

309
00:31:38,505 --> 00:31:40,246
Та олсон бололтой
сайн зүйл, тийм үү?

310
00:31:40,376 --> 00:31:41,421
Үгүй ээ...

311
00:31:41,595 --> 00:31:43,423
Та одоо үүнийг төлж байна.

312
00:31:47,035 --> 00:31:49,820
Би-- Би санахгүй байна
гэртээ ирж байна.

313
00:31:49,951 --> 00:31:50,734
Тэгээд би таамаглаж байна
чи санахгүй байна

314
00:31:50,909 --> 00:31:52,606
намайг хүрээд ир гэж дуудаж байна уу?

315
00:31:54,347 --> 00:31:56,436
Яг зөв сонсогдож байна.

316
00:31:57,698 --> 00:32:00,527
За, бид дахин эхэлнэ.

317
00:32:01,789 --> 00:32:04,400
Өнөөдөр нэг өдөр.

318
00:32:05,445 --> 00:32:06,837
Тиймээс бид чамайг хийх болно
том аяга кофе

319
00:32:06,968 --> 00:32:08,927
тэгээд бид өөрсдийгөө олох болно
уулзалт.

320
00:32:10,493 --> 00:32:14,497
Аан үгүй ээ
Би-- Би-- Би ашиглаагүй, за юу?

321
00:32:14,671 --> 00:32:16,108
Би...
Би тэгээгүй.

322
00:32:16,282 --> 00:32:18,675
Охин, би одоо мэдэж байна
маргааш ямар байх бол

323
00:32:18,893 --> 00:32:20,851
бас чам шиг харагдаж байна.

324
00:32:20,982 --> 00:32:23,637
Тэгээд чи бид хоёр мэднэ
энэ бол эхний алхам

325
00:32:23,811 --> 00:32:25,552
хүлээн зөвшөөрөх явдал юм.

326
00:32:25,726 --> 00:32:29,121
Тиймээс кофе, шүршүүр, уулзалт.

327
00:32:30,296 --> 00:32:31,862
Бидний хийхгүй байгаа зүйл

328
00:32:32,037 --> 00:32:33,647
Өнгөрсөн шөнө гэж дүр эсгэж байна
болоогүй ээ, тийм үү?

329
00:32:33,864 --> 00:32:35,040
Тийм л юм
бид хийхгүй

330
00:32:35,170 --> 00:32:37,738
учир нь бид бүгд мэднэ
үүнийг хийсэн.

331
00:32:37,912 --> 00:32:39,914
Тиймээс бид авах болно
энэ кофе чиний дотор.

332
00:32:40,088 --> 00:32:41,829
Бид тэгнэ
өөрсдийгөө олох-

333
00:32:41,960 --> 00:32:45,311
Би-- Би...
Би хэрэглээгүй, за юу?

334
00:32:45,485 --> 00:32:47,052
Би тэгээгүй гэдгээ мэдэж байна.

335
00:32:48,401 --> 00:32:49,837
Би-- Би зүгээр л-- Чи надад хэрэгтэй байна
Энд надад итгэх

336
00:32:50,011 --> 00:32:51,404
Учир нь би үнэхээр...

337
00:32:51,621 --> 00:32:52,796
-За, чи надад хэрэгтэй байна...
-Би үүнийг хийгээгүй гэдгийг мэд.

338
00:32:53,014 --> 00:32:54,494
-Чи надад хэрэгтэй...
-Ямар нэг юм байна...

339
00:32:54,668 --> 00:32:56,539
Чи надад хэрэгтэй байна-- Чи надад хэрэгтэй байна
тайвшрах, за юу?

340
00:32:56,757 --> 00:32:58,106
Би одоо энд байна.

341
00:32:58,324 --> 00:32:59,064
Нааш ир.
Нааш ир.

342
00:32:59,281 --> 00:33:02,241
[УЙЛЖ БАЙНА]

343
00:33:05,374 --> 00:33:06,593
Зүгээр дээ.

344
00:33:14,905 --> 00:33:16,081
За.

345
00:33:16,211 --> 00:33:17,952
Зүгээрээ,
тэр кофег авъя.

346
00:33:20,868 --> 00:33:22,696
Өө! Өө!
[Тодорхой бус яриа]

347
00:33:22,870 --> 00:33:25,829
Юу? Өө, үгүй ​​ээ.

348
00:33:26,004 --> 00:33:27,962
[ХИЧЭЭЛЭЭ]

349
00:33:28,136 --> 00:33:29,050
Өө!

350
00:33:29,268 --> 00:33:31,444
Үгүй!

351
00:33:32,227 --> 00:33:34,273
Үгүй! Үгүй! Бекка, үгүй!

352
00:33:35,448 --> 00:33:38,190
Үгүй! Үгүй! Үгүй!

353
00:33:38,320 --> 00:33:39,191
[Тодорхой бус яриа]

354
00:33:40,409 --> 00:33:43,021
Бекка, үгүй!
Үгүй!

355
00:33:43,238 --> 00:33:45,066
[ХИЧЭЭЛЭЭ]

356
00:33:45,284 --> 00:33:49,636
Үгүй!

357
00:33:49,853 --> 00:33:52,813
[УЙЛЖ БАЙНА]

358
00:33:54,380 --> 00:33:55,772
[ХИЧЭЭЛЭЭ]

359
00:33:55,990 --> 00:33:56,730
КЭЛЛИ:
Үгүй!

360
00:33:56,860 --> 00:33:57,861
Өө, үгүй!

361
00:33:58,079 --> 00:33:59,515
Үгүй ээ, гуйя, үгүй!

362
00:33:59,733 --> 00:34:01,343
Үгүй! Үгүй!

363
00:34:01,517 --> 00:34:02,301
Өө, үгүй!

364
00:34:02,431 --> 00:34:05,391
[ГУРАХ]

365
00:34:07,219 --> 00:34:08,393
Үгүй! Үгүй!

366
00:34:08,524 --> 00:34:09,786
[GRUNTS]

367
00:34:10,004 --> 00:34:10,657
Үгүй!

368
00:34:10,786 --> 00:34:13,746
[ГУРАХ]

369
00:34:17,359 --> 00:34:18,621
Үгүй! Үгүй! Үгүй!

370
00:34:18,752 --> 00:34:21,449
Зогс, боль.
Үгүй! Үгүй

371
00:34:21,668 --> 00:34:22,581
Үгүй!

372
00:34:22,799 --> 00:34:23,974
[ХИЧЭЭЛЭЭ]

373
00:34:24,192 --> 00:34:25,846
Үгүй!

374
00:34:27,500 --> 00:34:30,197
[ХИЧЭЭЛЭЭ]

375
00:34:30,503 --> 00:34:39,425
[♪♪♪]

376
00:34:47,955 --> 00:34:49,130
[АНСАХ]

377
00:34:49,304 --> 00:34:50,739
РЕБЕККА:
Үгүй ээ...

378
00:34:50,914 --> 00:34:51,741
[АМСАХ]

379
00:34:51,958 --> 00:34:54,701
[АНСАХ]

380
00:34:55,005 --> 00:35:03,971
[♪♪♪]

381
00:35:10,020 --> 00:35:18,986
[♪♪♪]

382
00:35:25,035 --> 00:35:34,001
[♪♪♪]

383
00:35:36,395 --> 00:35:38,484
Ребекка,
чи зүгээр үү?

384
00:35:38,701 --> 00:35:42,575
Ноён Делвер,
Би өөр хэн рүү залгахаа мэдэхгүй байлаа.

385
00:35:42,792 --> 00:35:45,143
Рэймонд: [УТСААР]
Яг хэлж өгөөч
юу мэдэрсэн бэ.

386
00:35:45,360 --> 00:35:47,928
Би ямар нэг юм хийсэн гэж бодож байна
үнэхээр муу.

387
00:35:48,146 --> 00:35:49,277
Та хаана байна?

388
00:35:49,408 --> 00:35:51,758
Гэр.
Би гэртээ ирээд...

389
00:35:51,888 --> 00:35:53,238
Рэймонд: [УТСААР]
Чи явсан уу?

390
00:35:54,891 --> 00:35:58,721
Ребекка, чи буцах хэрэгтэй
нэн даруй шарил хадгалах газар руу.

391
00:35:58,895 --> 00:36:00,070
-Хэтэрхий аюултай.
-Үгүй ээ, би...

392
00:36:00,288 --> 00:36:02,160
Үгүй, үгүй, би...
Би тийшээ буцаж чадахгүй.

393
00:36:02,290 --> 00:36:03,726
Би буцаж явахгүй.

394
00:36:03,857 --> 00:36:06,251
Таны юу мэдэрсэнийг би мэднэ
аймшигтай байсан.

395
00:36:06,381 --> 00:36:09,167
Би бүгдийг тайлбарлаж чадна.
Би тэнд уулзъя.

396
00:36:09,384 --> 00:36:10,690
Та мэдсэн үү?

397
00:36:11,778 --> 00:36:13,649
Би итгэлтэй байх ёстой байсан.

398
00:36:13,823 --> 00:36:16,435
Та мэдэж байсан
тэгээд чи намайг тэнд оруулахад хүргэсэн үү?

399
00:36:16,565 --> 00:36:18,828
Ребекка, сонс
Би чамд туслахыг хичээж байна.

400
00:36:19,002 --> 00:36:20,874
Чи хэн бэ?

401
00:36:21,048 --> 00:36:23,181
Уг нь шарил хадгалах газар
хамгийн аюулгүй газар

402
00:36:23,398 --> 00:36:26,706
Та яг одоо байхын тулд.
Чи надад итгэх ёстой.

403
00:36:26,836 --> 00:36:29,970
Өөр хаана ч байсан та аюултай
эргэн тойрныхоо хүмүүст.

404
00:36:30,100 --> 00:36:31,232
Чи байх ёстой
намайг тоглож байна.

405
00:36:31,363 --> 00:36:32,668
Би тэгэхгүй...

406
00:36:32,886 --> 00:36:34,322
Рэймонд: [УТСААР]
Би чамд тусалж чадна

407
00:36:34,453 --> 00:36:36,455
гэхдээ та буцах хэрэгтэй
одоо шарил хадгалах газар руу.

408
00:36:36,672 --> 00:36:37,630
Би чамтай тэнд уулзана.

409
00:36:38,457 --> 00:36:39,501
Та...

410
00:36:39,632 --> 00:36:41,460
Та намайг хүлээж байна
одоо чамд итгэх үү?

411
00:36:43,244 --> 00:36:45,812
Хэрэв би чамд үүнийг хэлтрүүлж чадвал,
би,

412
00:36:46,029 --> 00:36:48,380
гэхдээ би зөвхөн хичээж чадна
мөн танд тусална.

413
00:36:48,597 --> 00:36:50,817
Энэ нь надад хамаарахгүй.

414
00:36:50,947 --> 00:36:53,036
Чи яах вэ
Новшийн хүлсэн гэсэн үг үү?

415
00:36:53,254 --> 00:36:54,473
Би-- Би...

416
00:36:54,603 --> 00:36:56,344
Ребекка,
би чамд юу хэлэх гэж байна

417
00:36:56,562 --> 00:36:59,260
итгэхэд хэцүү байх болно,
гэхдээ чи намайг сонсох хэрэгтэй

418
00:36:59,434 --> 00:37:01,001
Хэрэв та амьд үлдэхийг хүсч байвал.

419
00:37:01,175 --> 00:37:02,220
Би ойлгохгүй байна
юу яриад байгаа юм.

420
00:37:02,437 --> 00:37:03,482
Би тэгэхгүй...

421
00:37:03,699 --> 00:37:05,223
Ямар новш вэ?

422
00:37:05,440 --> 00:37:08,313
[АНСАХ]

423
00:37:08,922 --> 00:37:10,837
-Ребека.
-[GASPS]

424
00:37:11,054 --> 00:37:12,142
Ребекка?

425
00:37:12,273 --> 00:37:14,449
Юу болсон бэ?
Чи зүгээр үү?

426
00:37:14,623 --> 00:37:17,017
Ребекка?
Ребекка, чи зүгээр үү?

427
00:37:17,147 --> 00:37:18,323
Ребекка?

428
00:37:19,324 --> 00:37:20,499
КЭЛЛИ:
Охин минь, яасан бэ?

429
00:37:29,072 --> 00:37:32,032
[АНСАХ]

430
00:37:41,607 --> 00:37:44,392
[АНСАХ]

431
00:37:44,697 --> 00:37:53,619
[♪♪♪]

432
00:37:59,712 --> 00:38:08,634
[♪♪♪]

433
00:38:11,550 --> 00:38:14,117
Байгууллага юу ч хийх болно
чамайг сулруулах.

434
00:38:14,335 --> 00:38:16,468
Энэ нь хамгийн муу хэсгүүдийг ашигладаг
өөрсдийнхөө тухай,

435
00:38:16,598 --> 00:38:19,688
ямар ч эргэлзээ,
ямар ч дурсамж, ямар ч нүгэл,

436
00:38:19,862 --> 00:38:23,736
хяналтаа авахын тулд юу ч,
үүнийг оруулах.

437
00:38:23,953 --> 00:38:25,694
Яагаад ийм зүйл болж байна вэ?

438
00:38:25,825 --> 00:38:28,436
Аж ахуйн нэгжүүд оршин сууж болно
үхсэн хүн маш амархан

439
00:38:28,567 --> 00:38:32,484
гэхдээ энэ бол шорон,
манай ертөнцөд хөл тавих газар

440
00:38:32,658 --> 00:38:35,487
олох хүртэл
хангалттай хүчтэй амьд бие

441
00:38:35,661 --> 00:38:37,358
эзэмшихийг тэсвэрлэх.

442
00:38:37,576 --> 00:38:41,231
Тэгээд тэр...
Би тийм юм уу?

443
00:38:41,362 --> 00:38:43,886
Энэ нь сул тал юм
Бид хоёулаа хуваалцаж байх шиг байна.

444
00:38:44,017 --> 00:38:45,018
Тэр зүгээр л чамайг анх олсон.

445
00:38:45,192 --> 00:38:46,628
Ихэнх хүмүүсийн хувьд,
бие нь унтардаг

446
00:38:46,759 --> 00:38:48,978
чөтгөрийн өмнө
дуудлагыг дуусгах боломжтой,

447
00:38:49,109 --> 00:38:50,328
гэхдээ чамтай хамт биш.

448
00:38:50,545 --> 00:38:52,068
намайг уучлаарай.

449
00:38:52,286 --> 00:38:54,027
Надад мэдэх арга байгаагүй
эзэмшил эхэлсэн гэж,

450
00:38:54,201 --> 00:38:55,942
энэ нь бүү хэл хүлэгдэж байсан
өөрөө чамд.

451
00:38:56,072 --> 00:38:57,683
Үүнийг зогсоохыг хүсч байна!

452
00:38:57,813 --> 00:39:01,861
Зүгээр л сонс.
Тэр чамайг мэднэ, Ребекка.

453
00:39:02,078 --> 00:39:06,692
Чөтгөр мэддэг
чиний тухай бүх зүйл,

454
00:39:06,909 --> 00:39:09,259
чиний бүх харанхуй нууцууд,

455
00:39:09,390 --> 00:39:12,088
мөн энэ бүгдийг ашиглах болно
чиний эсрэг,

456
00:39:12,219 --> 00:39:14,526
чамайг тарчлааж,
чамайг сулруулж байна

457
00:39:14,700 --> 00:39:17,442
чамд сонголт байхгүй болтол
харин ирүүлэх.

458
00:39:22,185 --> 00:39:23,361
За.

459
00:39:27,060 --> 00:39:28,714
Тэгэхээр бид юу хийх вэ?

460
00:39:31,325 --> 00:39:33,371
Бидэнд байхгүй байгаа гэж би айж байна
их цаг.

461
00:39:33,501 --> 00:39:35,503
Чөтгөр хүлэгдсэн
өөрөө чамд.

462
00:39:35,677 --> 00:39:38,288
Чамайг олсны дараа,
буцах зам байхгүй.

463
00:39:38,506 --> 00:39:41,901
Харамсалтай нь,
Би чиний төлөө үүнийг хийж чадахгүй.

464
00:39:42,118 --> 00:39:45,165
Надад олон жил байсан
мэддэг зүйлээ сурахын тулд.

465
00:39:46,514 --> 00:39:48,342
Танд цаг байна.

466
00:39:49,996 --> 00:39:53,173
За.
Надад үзүүлээч.

467
00:39:54,740 --> 00:39:58,004
Чөтгөрийг там руу хөөх гэж,
Та түүний нэрийг сурах хэрэгтэй.

468
00:39:58,178 --> 00:40:00,093
Чөтгөрийн жинхэнэ нэр
ярьж болохгүй.

469
00:40:00,267 --> 00:40:02,835
Эдгээр тэмдгүүд
нэгтгэсэн үед

470
00:40:02,965 --> 00:40:05,054
чөтгөрийн газрыг төлөөлдөг
аль нэгэнд

471
00:40:05,272 --> 00:40:07,100
тамын гурван байшин,

472
00:40:07,274 --> 00:40:10,408
Эвдрэл, хоосрол,
эсвэл эмуляци.

473
00:40:10,582 --> 00:40:12,061
За, гэхдээ хаана байна
Энэ бүх зүйл хаанаас ирсэн бэ?

474
00:40:12,192 --> 00:40:13,106
Рэймонд:
Энэ хамаагүй.

475
00:40:13,236 --> 00:40:14,324
Надад итгээрэй.

476
00:40:14,499 --> 00:40:15,717
Би ийм зүйл дээр байсан
удаан хугацаагаар.

477
00:40:15,935 --> 00:40:17,284
Оролдоод аваад үзье
үүний давуу тал.

478
00:40:18,807 --> 00:40:21,897
Тэмдэглэгээ агуулсан үед
чөтгөрийн нэр,

479
00:40:22,115 --> 00:40:23,203
Энэ нь бие дээр тавигдах ёстой
мөн шатсан.

480
00:40:23,421 --> 00:40:24,857
Гэсэн хэдий ч--

481
00:40:24,987 --> 00:40:25,814
Гэхдээ би яаж мэдэх юм
алийг нь хэрэглэх вэ?

482
00:40:25,945 --> 00:40:26,772
Туузыг зөвшөөрөх.

483
00:40:26,946 --> 00:40:28,730
Зээлийн зурвас гэж юу вэ?

484
00:40:28,948 --> 00:40:30,297
[санаа алдах]

485
00:40:30,471 --> 00:40:31,951
намайг уучлаарай.

486
00:40:32,168 --> 00:40:34,519
Би үүнийг тайлбарлах шаардлагагүй байсан
өмнө нь хэнд ч.

487
00:40:34,693 --> 00:40:37,043
Хичнээн гадаад байдгийг нь мартчихлаа.

488
00:40:37,260 --> 00:40:39,349
Магадгүй хийх хамгийн сайн зүйл байх
танд харуулах гэсэн юм

489
00:40:39,524 --> 00:40:40,394
эхнээсээ.

490
00:40:42,657 --> 00:40:44,964
Тэмдэглэгээ нь зөвхөн хагас юм
тэгшитгэлийн.

491
00:40:45,138 --> 00:40:47,227
Баталгаажуулахын тулд
тэмдэг холбодог, энэ--

492
00:40:49,534 --> 00:40:50,883
Ребекка?

493
00:40:53,712 --> 00:40:55,322
Ребекка?

494
00:40:58,847 --> 00:41:00,327
Ребекка.

495
00:41:03,852 --> 00:41:05,419
Ребекка?

496
00:41:11,556 --> 00:41:12,818
Ребекка.

497
00:41:12,992 --> 00:41:15,255
Чи өрөвдмөөр хөгшин новш.

498
00:41:15,473 --> 00:41:17,649
Надад юм байна уу
чи хүсэж байна уу?

499
00:41:18,867 --> 00:41:20,826
Чамд хэрэгтэй гэж бодож байна
дахин авч үзэх.

500
00:41:22,567 --> 00:41:25,395
Энэ нь арай илүү ашигтай
бусдаас илүү чамд.

501
00:41:25,526 --> 00:41:27,354
Гинжлээгүй
жижигхэн хайрцагт

502
00:41:27,572 --> 00:41:30,052
эсвэл амьдаар нь шатаадаг
шаналал дунд.

503
00:41:30,183 --> 00:41:32,838
Өөр нэг золиослол
Новшийн арьсаа аврахын тулд.

504
00:41:35,493 --> 00:41:37,103
Таны шатах ээлж.

505
00:41:42,891 --> 00:41:45,590
[ГУУСАН]

506
00:41:45,807 --> 00:41:48,680
[РЕЙМОНД ХАНИГАА]

507
00:41:58,341 --> 00:41:59,778
[ГУУСАН]

508
00:42:06,001 --> 00:42:08,961
[АНСАХ]

509
00:42:16,359 --> 00:42:18,971
[АНСАХ]

510
00:42:19,362 --> 00:42:28,328
[♪♪♪]

511
00:42:33,072 --> 00:42:35,248
РЕБЕККА:
Рэймонд, намайг уучлаарай.
Рэймонд, аа...

512
00:42:36,945 --> 00:42:38,077
Рэймонд?

513
00:42:38,251 --> 00:42:39,774
намайг уучлаарай.

514
00:42:39,948 --> 00:42:42,647
РЕБЕККА:
Хүлээгээрэй, юу?
Яагаад хаалга түгжигдсэн бэ?

515
00:42:42,777 --> 00:42:43,648
Та яагаад болохгүй гэж
хаалгыг онгойлгох уу?

516
00:42:43,865 --> 00:42:45,998
Рэймонд!

517
00:42:46,128 --> 00:42:48,827
Рэймонд, нааш ир
зүгээр л хаалгаа нээ!

518
00:42:48,957 --> 00:42:50,742
Чи яагаад
намайг энд түгжих үү?

519
00:42:53,832 --> 00:42:55,355
Рэймонд?

520
00:43:01,013 --> 00:43:03,929
[ШИНГЭХ]

521
00:43:08,368 --> 00:43:10,892
РЕБЕККА:
Та бодож байна
надад туслаач, Рэймонд.

522
00:43:11,110 --> 00:43:12,154
Зүгээр л гуйя
хаалгыг нээ.

523
00:43:12,328 --> 00:43:14,679
Би байхыг хүсэхгүй байна
энд гацсан.

524
00:43:15,636 --> 00:43:17,203
Гуйя!

525
00:43:17,899 --> 00:43:20,032
Рэймонд,
зүгээр л хаалгаа нээ!

526
00:43:24,689 --> 00:43:27,692
Та хэлсэн
чи надад туслах байсан.

527
00:43:29,824 --> 00:43:32,305
Рэймонд, гуйя
зүгээр л хаалгаа нээ.

528
00:43:33,523 --> 00:43:35,787
Би байхыг хүсэхгүй байна
энд гацсан.

529
00:43:37,527 --> 00:43:40,705
Рэймонд, гуйя!
Гуйя!

530
00:43:48,843 --> 00:43:51,585
[Өмд]

531
00:43:51,890 --> 00:44:00,812
[♪♪♪]

532
00:44:06,905 --> 00:44:15,827
[♪♪♪]

533
00:44:16,001 --> 00:44:17,176
[санаа алдах]

534
00:44:17,306 --> 00:44:20,266
[Өмд]

535
00:44:38,240 --> 00:44:47,206
[♪♪♪]

536
00:44:53,647 --> 00:44:55,475
ЭМЭЭ:
Ребекка!

537
00:44:57,172 --> 00:44:59,044
Ребекка!

538
00:45:00,393 --> 00:45:02,221
-Эмээ?
-Эмээ: Ребекка уу?

539
00:45:03,352 --> 00:45:04,963
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

540
00:45:05,093 --> 00:45:07,400
Энд маш хүйтэн байна.
Хүйтэрч байна.

541
00:45:07,574 --> 00:45:09,054
Намайг оруул.

542
00:45:10,751 --> 00:45:13,319
Та үргэлж
ийм урам хугарах.

543
00:45:13,536 --> 00:45:17,323
Намайг оруулаач!
Намайг оруулаач!

544
00:45:17,540 --> 00:45:19,151
Намайг оруулаач!
Намайг оруулаач!

545
00:45:19,281 --> 00:45:20,805
Намайг оруулаач!

546
00:45:21,544 --> 00:45:23,721
[GROWLS]

547
00:45:23,895 --> 00:45:24,983
[GASPS]

548
00:45:25,287 --> 00:45:34,253
[♪♪♪]

549
00:45:39,345 --> 00:45:40,607
Хөөе!

550
00:45:40,781 --> 00:45:42,827
Намайг оруулаач!

551
00:45:43,349 --> 00:45:45,090
Аав?

552
00:45:46,004 --> 00:45:47,527
[ГҮН АМЬСГАЛ АВАХ]

553
00:45:48,702 --> 00:45:50,748
Би нэг юм авчирсан
чиний хувьд.

554
00:45:54,664 --> 00:45:57,319
Би магадгүй гэж бодсон
чи чадна

555
00:45:57,537 --> 00:45:59,713
бугуйгаа тайр, чи мэднэ

556
00:45:59,931 --> 00:46:01,019
Тэгээд бид хамтдаа байж болно.

557
00:46:01,759 --> 00:46:04,109
Намайг оруулаач
бяцхан гичий минь!

558
00:46:08,461 --> 00:46:12,117
Зүгээр л...
нэг жижиг зүсэлт.

559
00:46:14,249 --> 00:46:16,034
[GASPS]

560
00:46:16,251 --> 00:46:17,818
Ээ бурхан минь.
Өө.

561
00:46:17,949 --> 00:46:19,951
Намайг оруул.
бяцхан гичий минь!

562
00:46:28,524 --> 00:46:31,397
[ХИЧЭЭЛЭЭ]

563
00:46:34,008 --> 00:46:36,576
[ЁОЛОХ]

564
00:46:36,968 --> 00:46:45,890
[♪♪♪]

565
00:46:54,637 --> 00:46:57,510
[АНСАХ]

566
00:47:04,256 --> 00:47:07,085
[ХИЧЭЭЛЭЭ]

567
00:47:08,956 --> 00:47:09,783
БЭН:
Ребекка.

568
00:47:10,088 --> 00:47:19,010
[♪♪♪]

569
00:47:27,583 --> 00:47:29,368
[GRUNTS]

570
00:47:29,498 --> 00:47:32,371
БЭН:
Чи үхэх гэж байна.
Чи үхэх гэж байна.

571
00:47:32,588 --> 00:47:36,505
Чи үхэх гэж байна.
Чи үхэх гэж байна.

572
00:47:36,679 --> 00:47:38,203
Чи үхэх гэж байна.

573
00:47:40,596 --> 00:47:42,076
-[GRUNTS]
-БЭН: Чи үхэх гэж байна.

574
00:47:42,250 --> 00:47:44,296
Чи үхэх нь дээ, новш.

575
00:47:44,513 --> 00:47:45,950
Чи надад үүнийг хийсэн.

576
00:47:47,342 --> 00:47:48,866
Энэ бүгд чиний буруу.

577
00:47:49,040 --> 00:47:52,565
КЭЛЛИ:
Чи зүгээр л өвчтэй байна
чиний нууц шиг.

578
00:47:52,695 --> 00:47:55,481
БЭН:
Би чамайг мэднэ.

579
00:47:55,655 --> 00:47:56,569
Энэ бүгд чиний буруу.

580
00:47:56,699 --> 00:47:59,572
[ҮЛЭХГҮЙ ШИНЭЭХ]

581
00:48:03,837 --> 00:48:04,577
БЭН:
Би ирлээ.

582
00:48:04,794 --> 00:48:06,492
Чи үхэх гэж байна.

583
00:48:16,502 --> 00:48:18,765
Алив, Ребекка.

584
00:48:36,087 --> 00:48:38,698
[Өмд]

585
00:48:39,003 --> 00:48:47,925
[♪♪♪]

586
00:48:54,105 --> 00:49:02,940
[♪♪♪]

587
00:49:09,120 --> 00:49:17,955
[♪♪♪]

588
00:49:24,135 --> 00:49:32,970
[♪♪♪]

589
00:49:39,150 --> 00:49:47,985
[♪♪♪]

590
00:49:54,165 --> 00:50:03,000
[♪♪♪]

591
00:50:09,919 --> 00:50:12,618
[WHIMPERS]

592
00:50:12,922 --> 00:50:21,888
[♪♪♪]

593
00:50:28,025 --> 00:50:36,903
[♪♪♪]

594
00:50:43,040 --> 00:50:51,918
[♪♪♪]

595
00:50:58,055 --> 00:51:06,933
[♪♪♪]

596
00:51:13,070 --> 00:51:21,904
[♪♪♪]

597
00:51:22,035 --> 00:51:27,519
БЭН:
Ребекка.

598
00:51:28,607 --> 00:51:32,524
Ганцхан зүсэлт.

599
00:51:32,741 --> 00:51:34,830
Энэ бүхэн дуусах болно.

600
00:51:35,048 --> 00:51:36,397
[ҮЛЭХГҮЙ ЯРИА]

601
00:51:36,571 --> 00:51:38,007
БЭН:
Таслах.

602
00:51:38,225 --> 00:51:39,879
Нэг жижиг зүсэлт
тэгээд энэ бүхэн дуусах болно.

603
00:51:40,097 --> 00:51:43,056
Зүсэх, зүсэх, зүсэх, зүсэх, зүсэх, зүсэх,
зүсэх, зүсэх, зүсэх, зүсэх, зүсэх.

604
00:51:43,230 --> 00:51:46,581
Энэ бүхэн дуусах болно.

605
00:51:46,755 --> 00:51:49,715
[ҮЛЭХГҮЙ ЯРИА]

606
00:51:50,411 --> 00:51:52,805
БЭН:
Ганцхан зүсэлт.

607
00:51:58,637 --> 00:52:01,553
[ГУРАХ]

608
00:52:08,603 --> 00:52:11,563
[ХИЧЭЭЛЭЭ]

609
00:52:21,399 --> 00:52:24,315
[ГУРАХ]

610
00:52:26,795 --> 00:52:29,755
[инээв]

611
00:52:35,761 --> 00:52:38,590
[БЭН ИНЭЭХ]

612
00:52:39,808 --> 00:52:41,419
Рэймонд: [УТСААР]
Миний хэлснээр яг хий.

613
00:52:41,549 --> 00:52:43,290
Нэгэнт авсан
биеийг сонгосон,

614
00:52:43,508 --> 00:52:44,987
чи тэгэх ёстой
бугуйгаа зүснэ.

615
00:52:45,118 --> 00:52:46,989
Яагаад?
Яагаад минийх гэж?

616
00:52:47,207 --> 00:52:48,556
Рэймонд: [УТСААР]
Надтай битгий маргалд,
Хатагтай Оуэнс.

617
00:52:48,774 --> 00:52:51,429
Зовлон бол цорын ганц арга зам юм.

618
00:52:51,603 --> 00:52:54,693
Энэ нь зовлон зүдгүүрийг хүсдэг,
чиний зовлон.

619
00:52:56,085 --> 00:52:57,913
Цусаа өргө.

620
00:52:58,131 --> 00:53:01,613
Биеийг шатааж,
тэгээд энэ бүхэн дуусах болно.

621
00:53:02,353 --> 00:53:04,964
[инээв]

622
00:53:05,356 --> 00:53:14,278
[♪♪♪]

623
00:53:29,554 --> 00:53:38,476
[♪♪♪]

624
00:53:44,569 --> 00:53:53,491
[♪♪♪]

625
00:53:59,584 --> 00:54:08,506
[♪♪♪]

626
00:54:14,729 --> 00:54:17,689
[Өмд]

627
00:54:22,084 --> 00:54:24,696
[АМСАХ]

628
00:54:25,087 --> 00:54:34,053
[♪♪♪]

629
00:54:45,543 --> 00:54:47,806
РЕБЕККА:
Эдгээрийн аль нь ч бодит биш.
Эдгээрийн аль нь ч бодит биш.

630
00:54:47,980 --> 00:54:49,634
Эдгээрийн аль нь ч бодит биш.
Эдгээрийн аль нь ч бодит биш.

631
00:54:49,808 --> 00:54:50,809
Эдгээрийн аль нь ч бодит биш.

632
00:54:52,811 --> 00:54:54,639
[ГҮН АМЬСГАЛ АВАХ]

633
00:54:54,813 --> 00:54:56,467
Эдгээрийн аль нь ч бодит биш.

634
00:55:01,733 --> 00:55:10,655
[♪♪♪]

635
00:55:18,140 --> 00:55:19,403
[ГҮН АМЬСГАЛ АВАХ]

636
00:55:27,411 --> 00:55:28,150
Ребекка?

637
00:55:28,281 --> 00:55:29,630
Энэ бүтсэнгүй.

638
00:55:29,804 --> 00:55:30,501
Рэймонд: [УТСААР]
Юу гэсэн үг вэ?

639
00:55:30,631 --> 00:55:31,458
Юу нь болохгүй байсан бэ?

640
00:55:31,676 --> 00:55:33,112
Би-- Би цогцсыг шатаасан.

641
00:55:33,242 --> 00:55:35,984
Би үүнийг яг хийсэн
Чиний хэлсэнчлэн, за юу?

642
00:55:36,202 --> 00:55:37,986
Би цогцсыг шатааж,...

643
00:55:38,117 --> 00:55:39,771
Ребекка, би хичээсэн
чам руу хэдэн цагаар залгах.

644
00:55:39,945 --> 00:55:41,163
Би хэзээ ч давж чадаагүй.

645
00:55:41,381 --> 00:55:42,600
Бид яриагүй
намайг явснаас хойш.

646
00:55:42,730 --> 00:55:44,079
Юу?
Үгүй ээ.

647
00:55:44,297 --> 00:55:45,211
Үгүй ээ, Рэймонд
Би чамтай сая ярилаа, за юу?

648
00:55:45,342 --> 00:55:46,821
Чи-- чи надад хэлсэн
тэр--

649
00:55:46,952 --> 00:55:49,389
Ребекка, чи буух хэрэгтэй
одоо утас.

650
00:55:49,607 --> 00:55:51,565
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, Рэймонд.
Чи надад туслах ёстой.

651
00:55:51,783 --> 00:55:52,958
Би мэдэхгүй
Би энд юу хийж байна, за юу?

652
00:55:53,088 --> 00:55:54,351
соронзон хальснууд.

653
00:55:54,481 --> 00:55:55,177
РЕБЕККА: [УТАСАНД]
Ямар соронзон хальснууд?

654
00:55:55,395 --> 00:55:56,396
Соронзон хальснуудыг олоорой.

655
00:55:56,527 --> 00:55:57,266
Тэд танд хэлэх болно
юу хийх вэ.

656
00:55:57,397 --> 00:55:58,398
Юу-- ямар соронзон хальснууд?

657
00:55:58,529 --> 00:56:00,357
Рэймонд?
Рэймонд? Сайн уу?

658
00:56:00,574 --> 00:56:01,793
Рэймонд: [УТСААР]
Цуврал байна
бичлэгүүдийн.

659
00:56:02,010 --> 00:56:04,099
Ямар бичлэгүүд вэ?

660
00:56:04,273 --> 00:56:05,971
Рэймонд: [УТСААР]
Тэд агуулахын өрөөнд байна
доод давхарт.

661
00:56:06,145 --> 00:56:07,799
Тэд бүгдийг тайлбарлах болно.

662
00:56:07,973 --> 00:56:09,453
Алхам алхмуудыг яг дагаж мөрдөөрэй.

663
00:56:09,583 --> 00:56:12,281
Хамгийн гол нь,
Та өөрөө тариа хийх ёстой

664
00:56:12,456 --> 00:56:14,675
занданшуулах шингэнтэй хамт.

665
00:56:14,893 --> 00:56:17,852
Бие махбодид урвалжаар тарина.

666
00:56:18,070 --> 00:56:20,464
Та эхлээд занданшуулах хэрэгтэй.

667
00:56:20,638 --> 00:56:23,467
Чи тэгэх ёстой
өөрийгөө амьдаар нь шатаа.

668
00:56:23,597 --> 00:56:25,425
БЭН: [УТСААР]
Тэр энд байна.

669
00:56:25,556 --> 00:56:29,734
Хашгирах, шаналах,
үргэлж гуйх, гуйх,

670
00:56:29,864 --> 00:56:31,213
гуйх, гуйх,

671
00:56:31,388 --> 00:56:33,085
гуйя, гуйя, гуйя
гуйя, гуйя.

672
00:56:33,302 --> 00:56:38,046
Чи намайг аварч чадна, Ребекка.
Намайг авраач.

673
00:56:38,264 --> 00:56:41,223
[Бэн утсаар инээв]

674
00:56:41,354 --> 00:56:43,356
БЭН: [УТСААР]
Аавын бяцхан охин.

675
00:56:43,748 --> 00:56:52,670
[♪♪♪]

676
00:57:00,895 --> 00:57:09,861
[♪♪♪]

677
00:57:15,910 --> 00:57:24,876
[♪♪♪]

678
00:57:30,925 --> 00:57:39,891
[♪♪♪]

679
00:57:45,287 --> 00:57:47,246
Үгүй. Үгүй.

680
00:57:47,551 --> 00:57:56,473
[♪♪♪]

681
00:58:02,566 --> 00:58:11,488
[♪♪♪]

682
00:58:17,581 --> 00:58:26,503
[♪♪♪]

683
00:58:38,515 --> 00:58:40,386
[GASPS]

684
00:58:45,347 --> 00:58:46,610
[ХИЧЭЭЛЭЭ]

685
00:59:00,972 --> 00:59:04,889
Зээлийн туузыг дарааллаар нь шатаа
тэмдэгүүдийг нээх.

686
00:59:06,455 --> 00:59:09,023
Чөтгөрийн нэрийг тохируулна уу
тэмдэг дээр.

687
00:59:09,241 --> 00:59:11,156
Тэмдэглэгээг байрлуул
бие дээр

688
00:59:11,373 --> 00:59:13,158
ба шатаах
хариу үгэнд.

689
00:59:17,684 --> 00:59:20,774
Эзэмшсэн хүмүүсийн цус
тарих ёстой

690
00:59:20,992 --> 00:59:24,691
нас барсан хүний биед
чөтгөрийг байрлуулах.

691
00:59:24,909 --> 00:59:27,651
Үүнийг удирдах ёстой
урвалж болгон

692
00:59:27,868 --> 00:59:31,829
дарааллаар нь занданшуулах үед
тэмдэглэгээнд холбох.

693
00:59:31,959 --> 00:59:34,309
Үгүй бол,
байгууллага зугтах болно

694
00:59:34,440 --> 00:59:36,007
шатаахын өмнө.

695
00:59:36,660 --> 00:59:38,444
Урвалж.

696
00:59:41,621 --> 00:59:46,887
Нөгөө хагас нь,
тэмдэг ба урвалж.

697
00:59:47,105 --> 00:59:48,759
Энэ бол цорын ганц арга зам юм.

698
00:59:53,328 --> 00:59:55,635
Би арга олсон
Үүнээс урьдчилан сэргийлэхийн тулд

699
00:59:55,853 --> 00:59:58,420
дахин тохиолдохоос.

700
00:59:58,638 --> 01:00:02,033
Эзэмшсэн хүмүүсийн цус
гаргаж авах боломжтой

701
01:00:02,163 --> 01:00:04,601
ба хадгалсан
дараа ашиглах.

702
01:00:04,731 --> 01:00:07,604
намайг уучлаарай
миний хийсэн зүйлийн төлөө,

703
01:00:07,821 --> 01:00:10,215
гэхдээ энэ бол цорын ганц арга зам юм.

704
01:00:12,565 --> 01:00:14,611
битгий тэгээрэй.

705
01:00:18,527 --> 01:00:19,746
Рэймонд.

706
01:00:19,964 --> 01:00:21,792
Рэймонд: [Зурагтаар]
Уучлаарай, Валери.

707
01:00:21,966 --> 01:00:23,532
ВАЛЛЕРИ: [Зурагтаар]
Үүнийг битгий хий.
Үүнийг битгий хийгээрэй.

708
01:00:23,750 --> 01:00:26,405
[ВАЛЛЕРИ УЙЛАЖ БАЙНА]

709
01:00:26,710 --> 01:00:35,632
[♪♪♪]

710
01:00:41,725 --> 01:00:50,647
[♪♪♪]

711
01:00:53,911 --> 01:01:02,833
[♪♪♪]

712
01:01:09,013 --> 01:01:17,848
[♪♪♪]

713
01:01:31,949 --> 01:01:33,559
Зүгээр дээ.

714
01:01:35,256 --> 01:01:36,954
Одоо таны нэрийг олъё.

715
01:01:37,258 --> 01:01:46,224
[♪♪♪]

716
01:01:52,273 --> 01:02:01,239
[♪♪♪]

717
01:02:07,288 --> 01:02:16,254
[♪♪♪]

718
01:02:22,303 --> 01:02:31,269
[♪♪♪]

719
01:02:37,318 --> 01:02:46,284
[♪♪♪]

720
01:02:58,949 --> 01:02:59,384
[GASPS]

721
01:02:59,776 --> 01:03:08,741
[♪♪♪]

722
01:03:11,178 --> 01:03:12,876
Хөөе, бяцхан хайраа.

723
01:03:14,791 --> 01:03:17,750
Хөөрхий Ребекка.

724
01:03:17,968 --> 01:03:22,624
Магадгүй танил хоолой байх
чамайг болгоно

725
01:03:22,842 --> 01:03:24,496
илүү тав тухтай.

726
01:03:32,634 --> 01:03:34,158
[АМСАХ]

727
01:03:38,205 --> 01:03:41,165
[WHIMPERS]

728
01:03:47,171 --> 01:03:51,523
Цаг хугацаа дуусч байна,
Ребекка.

729
01:03:54,221 --> 01:03:58,095
Зүгээр л намайг оруул.

730
01:03:58,225 --> 01:04:01,272
Намайг оруул.

731
01:04:02,534 --> 01:04:04,841
Энэ бүхэн дуусна.

732
01:04:06,494 --> 01:04:09,454
[ХӨГЖҮҮЛЭХ]

733
01:04:18,028 --> 01:04:20,944
[инээв]

734
01:04:26,210 --> 01:04:27,951
[АНСАХ]

735
01:04:45,316 --> 01:04:54,238
[♪♪♪]

736
01:05:00,331 --> 01:05:09,253
[♪♪♪]

737
01:05:18,871 --> 01:05:20,090
ВАЛЛЕРИ:
Надад туслаач!

738
01:05:22,092 --> 01:05:24,181
Надад туслаач!

739
01:05:28,533 --> 01:05:30,187
Чи Валери биш.

740
01:05:33,886 --> 01:05:35,105
Дахиж үгүй.

741
01:05:36,410 --> 01:05:39,761
Надад туслаач!
Надад туслаач!

742
01:05:39,892 --> 01:05:42,808
[VALLERY WIMPERING]

743
01:05:43,417 --> 01:05:46,290
ВАЛЛЕРИ:
Надад туслаач.

744
01:05:47,421 --> 01:05:50,381
[GRUNTS]

745
01:05:54,646 --> 01:05:57,388
[АНСАХ]

746
01:05:57,692 --> 01:06:06,658
[♪♪♪]

747
01:06:12,707 --> 01:06:21,673
[♪♪♪]

748
01:06:27,722 --> 01:06:36,688
[♪♪♪]

749
01:06:42,737 --> 01:06:51,703
[♪♪♪]

750
01:06:57,752 --> 01:07:06,718
[♪♪♪]

751
01:07:12,767 --> 01:07:21,733
[♪♪♪]

752
01:07:27,869 --> 01:07:30,742
[Өмд]

753
01:07:31,525 --> 01:07:33,310
ВАЛЛЕРИ:
Надад туслаач. Надад туслаач.

754
01:07:33,440 --> 01:07:35,921
[WHIMPERS]

755
01:07:39,142 --> 01:07:40,099
[ХАШИРАХ]

756
01:07:40,230 --> 01:07:41,883
ВАЛЛЕРИ:
Туслаач. Надад туслаач.

757
01:07:42,058 --> 01:07:44,669
[Өмд]

758
01:07:44,973 --> 01:07:53,939
[♪♪♪]

759
01:08:08,084 --> 01:08:10,086
БЭН:
Ребекка?

760
01:08:13,480 --> 01:08:15,787
Ребекка, чи хаана байна?

761
01:08:20,008 --> 01:08:21,706
Ребекка?

762
01:08:26,711 --> 01:08:28,452
Ребекка, бурхан минь!

763
01:08:31,716 --> 01:08:34,153
Өө, бурхан минь, үгүй!
Үгүй, үгүй, үгүй.

764
01:08:34,283 --> 01:08:37,461
Хүү минь, гуйя
дахин биш.

765
01:08:37,678 --> 01:08:40,551
Өө, бурхан минь,
чи амьсгалах хэрэгтэй.

766
01:08:40,680 --> 01:08:42,335
Та амьсгалах хэрэгтэй.

767
01:08:42,466 --> 01:08:43,902
Алив, нааш ир,
нааш ир.

768
01:08:44,120 --> 01:08:45,904
Алив,
алив, хүү минь.

769
01:08:46,122 --> 01:08:46,774
Тиймээ.

770
01:08:46,992 --> 01:08:50,169
Гуйя.
Хөөе!

771
01:08:50,300 --> 01:08:54,086
Хэн нэгэн!
Хэн нэгэн туслаач!

772
01:08:56,915 --> 01:08:58,743
Би тусламж авах ёстой.

773
01:09:00,265 --> 01:09:01,398
Би хурдан буцаж ирнэ.
Би буцаж ирнэ.

774
01:09:01,615 --> 01:09:03,313
Би буцаж ирнэ.

775
01:09:08,492 --> 01:09:09,754
[GASPS]

776
01:09:11,451 --> 01:09:14,411
[ханиалга]

777
01:09:19,981 --> 01:09:22,941
[АНСАХ]

778
01:09:25,247 --> 01:09:34,170
[♪♪♪]

779
01:09:40,350 --> 01:09:49,185
[♪♪♪]

780
01:09:53,319 --> 01:09:54,668
[ВАЛЛЕРИ УЙЛАЖ БАЙНА]

781
01:09:54,799 --> 01:09:58,759
ВАЛЛЕРИ:
Надад туслаач.
Надад туслаач.

782
01:09:58,977 --> 01:10:01,893
[ВАЛЛЕРИ УЙЛАЖ БАЙНА]

783
01:10:06,114 --> 01:10:10,162
Гуйя, гуйя
гуйя, гуйя.

784
01:10:10,771 --> 01:10:12,817
Сайн уу? Сайн уу?

785
01:10:15,994 --> 01:10:17,648
Тэнд хэн нэгэн байна уу?

786
01:10:18,344 --> 01:10:22,087
Аан, Вал-- Валери?

787
01:10:22,261 --> 01:10:24,916
Гуйя!
Надад туслаач!

788
01:10:25,046 --> 01:10:27,527
Өө, бурхан минь.

789
01:10:27,658 --> 01:10:29,225
Түүнд юу байгаа юм
чамд хийсэн үү?

790
01:10:30,704 --> 01:10:34,055
Гуйя. Гуйя!

791
01:10:34,186 --> 01:10:36,493
Би-- Би-- аан.

792
01:10:37,711 --> 01:10:39,017
Намайг уучлаарай.

793
01:10:39,235 --> 01:10:41,367
Би-- би-- би шууд буцаж ирнэ.
Би амлаж байна.

794
01:10:41,498 --> 01:10:43,761
Би-- Би буцаж ирнэ
чиний төлөө, за юу?

795
01:10:43,935 --> 01:10:45,850
Амлаж байна, би амлаж байна.
Би шууд буцаж ирнэ.

796
01:10:45,980 --> 01:10:49,593
Битгий яв!
Битгий яв!

797
01:10:49,810 --> 01:10:53,597
Гуйя! Буцаад ир!

798
01:10:53,727 --> 01:10:54,685
[ХИЧЭЭЛЭЭ]

799
01:10:55,381 --> 01:11:04,347
[♪♪♪]

800
01:11:10,440 --> 01:11:19,362
[♪♪♪]

801
01:11:25,455 --> 01:11:34,377
[♪♪♪]

802
01:11:40,470 --> 01:11:49,392
[♪♪♪]

803
01:11:58,052 --> 01:12:00,751
[ӨСӨХ]

804
01:12:01,055 --> 01:12:10,021
[♪♪♪]

805
01:12:16,070 --> 01:12:25,036
[♪♪♪]

806
01:12:31,085 --> 01:12:40,051
[♪♪♪]

807
01:12:41,357 --> 01:12:43,620
Тэгэхээр та бодож байна
энэ мөн үү?

808
01:12:44,011 --> 01:12:52,977
[♪♪♪]

809
01:12:59,026 --> 01:13:07,992
[♪♪♪]

810
01:13:14,041 --> 01:13:23,007
[♪♪♪]

811
01:13:33,234 --> 01:13:35,846
[ХӨГЖҮҮЛЭХ]

812
01:13:36,237 --> 01:13:45,203
[♪♪♪]

813
01:13:51,252 --> 01:14:00,218
[♪♪♪]

814
01:14:03,177 --> 01:14:05,876
[ӨСӨХ]

815
01:14:06,180 --> 01:14:15,146
[♪♪♪]

816
01:14:17,670 --> 01:14:19,063
[санаа алдах]

817
01:14:22,327 --> 01:14:24,460
ВАЛЛЕРИ:
Надад туслаач.

818
01:14:24,590 --> 01:14:27,463
Надад туслаач.

819
01:14:28,115 --> 01:14:29,987
[GASPS]

820
01:14:31,597 --> 01:14:33,512
Өө, би бодлоо
дууссан.

821
01:14:33,643 --> 01:14:35,340
Энэ нь хэзээ ч дуусахгүй.

822
01:14:41,738 --> 01:14:44,654
[GROWLS]

823
01:14:47,047 --> 01:14:56,013
[♪♪♪]

824
01:15:02,062 --> 01:15:11,028
[♪♪♪]

825
01:15:22,996 --> 01:15:27,697
Аав аа.
Аав аа.

826
01:15:27,827 --> 01:15:28,959
Аав аа!

827
01:15:31,352 --> 01:15:32,702
Аав аа!

828
01:15:35,443 --> 01:15:36,880
Аав аа!

829
01:15:37,924 --> 01:15:40,884
[УЙЛЖ БАЙНА]

830
01:15:47,368 --> 01:15:49,501
Аав аа!

831
01:15:55,463 --> 01:15:56,595
[ГУУСАН]

832
01:15:56,726 --> 01:15:58,336
[Өмд]

833
01:15:58,641 --> 01:16:07,563
[♪♪♪]

834
01:16:09,695 --> 01:16:11,654
Аав?

835
01:16:18,356 --> 01:16:19,749
Аав?

836
01:16:22,360 --> 01:16:24,580
Хөөе, бяцхан хайраа.

837
01:16:24,971 --> 01:16:29,976
Ааваа, намайг уучлаарай.

838
01:16:30,107 --> 01:16:32,109
Би энд байна
тэгээд зүгээр.

839
01:16:33,545 --> 01:16:34,546
Та аюулгүй байна.

840
01:16:34,720 --> 01:16:36,156
Гэхдээ хэрэв би...

841
01:16:36,374 --> 01:16:40,160
Хэрвээ надад байсан бол...
Хэрвээ би зүгээр л зогссон бол би...

842
01:16:40,291 --> 01:16:42,685
Чи хүүхэд байсан.

843
01:16:42,815 --> 01:16:44,382
Чи зүгээр л байсан
хөөрхөн хүүхэд...

844
01:16:45,513 --> 01:16:46,602
мөн...

845
01:16:49,300 --> 01:16:50,780
За, би чадах байсан
чамайг илүү сайн хамгаалсан.

846
01:16:53,434 --> 01:16:56,394
Та үүнийг хийхээ болих хэрэгтэй
өөртөө ч,

847
01:16:56,568 --> 01:16:58,091
мөн танд хэрэгтэй
бодохоо болих

848
01:16:58,265 --> 01:16:59,832
надаас ийм байна.

849
01:16:59,963 --> 01:17:01,312
РЕБЕККА:
Би чадахгүй. Би чадахгүй.

850
01:17:01,486 --> 01:17:03,749
Би чамайг мартахыг хүсэхгүй байна.

851
01:17:03,967 --> 01:17:06,796
Та тэгэхгүй.
Та тэгэхгүй.

852
01:17:08,667 --> 01:17:11,104
Гэхдээ хадгалвал
тэр шөнө дахин амсаж байна

853
01:17:11,278 --> 01:17:13,498
дахин дахин,

854
01:17:13,716 --> 01:17:17,110
тэр нэг шөнө,
дахин дахин,

855
01:17:17,284 --> 01:17:20,984
Чиний миний тухай ганц дурсамж...
өвдөлт юм.

856
01:17:23,856 --> 01:17:26,511
Ребекка, гуйя...

857
01:17:27,555 --> 01:17:29,514
цаг нь болсон...

858
01:17:32,299 --> 01:17:34,171
үхэгсдийг амрахыг.

859
01:17:34,650 --> 01:17:36,739
[Амьсгалаа гаргана]

860
01:17:40,743 --> 01:17:42,440
Аав.

861
01:17:42,745 --> 01:17:51,667
[♪♪♪]

862
01:18:02,503 --> 01:18:05,463
[санаа алдах]

863
01:18:13,558 --> 01:18:15,778
ВАЛЛЕРИ:
Ребекка.

864
01:18:15,995 --> 01:18:17,649
Ребекка, гуйя.

865
01:18:18,911 --> 01:18:23,089
ВАЛЛЕРИ:
Гуйя, Ребекка.

866
01:18:23,220 --> 01:18:26,919
Ребекка, надад туслаач.

867
01:18:27,050 --> 01:18:28,660
Гуйя.

868
01:18:32,142 --> 01:18:33,665
[Тодорхой бус яриа]

869
01:18:33,883 --> 01:18:36,189
ВАЛЛЕРИ:
Ребекка, гуйя.

870
01:18:36,407 --> 01:18:37,103
Гуйя.

871
01:18:37,321 --> 01:18:40,237
[ВАЛЛЕРИ УЙЛАЖ БАЙНА]

872
01:18:41,020 --> 01:18:42,239
ВАЛЛЕРИ:
Надад туслаач!

873
01:18:42,369 --> 01:18:43,675
Би энд байна.

874
01:18:43,893 --> 01:18:45,633
-Ребека, энэ чи мөн үү?
-Тиймээ.

875
01:18:45,851 --> 01:18:47,070
Харж чадах уу
тэр юу хийж байгаа юм бэ?

876
01:18:47,200 --> 01:18:48,245
РЕБЕККА:
Тиймээ.

877
01:18:48,462 --> 01:18:49,725
Чи намайг авах ёстой
эндээс яв.

878
01:18:49,942 --> 01:18:51,552
[WHIMPERS]

879
01:18:51,770 --> 01:18:53,467
За.
За. Зүгээр дээ.

880
01:18:53,641 --> 01:18:55,339
Би чамайг гаргаж байна,
зүгээр үү?

881
01:18:55,469 --> 01:18:56,949
За.

882
01:18:57,123 --> 01:18:58,908
За?
Би чамайг гаргана.

883
01:18:59,038 --> 01:19:00,213
[GRUNTS]

884
01:19:00,344 --> 01:19:02,346
РЕБЕККА:
За.

885
01:19:02,520 --> 01:19:04,217
Өө, бурхан минь, хөөрхий.

886
01:19:04,348 --> 01:19:05,828
Өө, бурхан минь. Зүгээр дээ.

887
01:19:06,045 --> 01:19:07,264
[УЙЛЖ БАЙНА]

888
01:19:07,438 --> 01:19:09,396
намайг уучлаарай.

889
01:19:09,614 --> 01:19:10,441
Чи-- юу?

890
01:19:10,615 --> 01:19:13,357
Чи тэнэг юм, Ребекка.

891
01:19:15,620 --> 01:19:17,013
-[GROWLS]
-Аан...

892
01:19:18,405 --> 01:19:20,233
[инээв]

893
01:19:20,451 --> 01:19:22,018
[WHIMPERS]

894
01:19:22,148 --> 01:19:23,236
Рэймонд:
Валери!

895
01:19:24,194 --> 01:19:29,112
Тамын байшингаар
Би чамд буцааж тушааж байна!

896
01:19:30,330 --> 01:19:33,290
[ӨСӨХ]

897
01:19:37,947 --> 01:19:38,991
Буцах!

898
01:19:39,209 --> 01:19:41,124
[ВАЛЛЕРИ ГРОВЛИНГ]

899
01:19:44,083 --> 01:19:47,043
[ШИНГЭХ]

900
01:19:49,567 --> 01:19:52,657
Ребекка,
чи зүгээр үү?

901
01:19:52,875 --> 01:19:54,746
Надаас хол бай.

902
01:19:54,877 --> 01:19:56,226
Хялбар.

903
01:19:58,097 --> 01:19:59,925
Чамд байх ёстой гэдгийг би мэднэ
маш олон асуулт.

904
01:20:00,143 --> 01:20:02,145
Ямар новш вэ
болж байна уу?

905
01:20:04,321 --> 01:20:07,890
Дээд давхарт ир.
Би бүгдийг тайлбарлах болно.

906
01:20:13,678 --> 01:20:16,681
[АМСАХ]

907
01:20:50,584 --> 01:20:52,543
Намайг уучлаарай, Ребекка.

908
01:20:54,240 --> 01:20:55,546
би байна.

909
01:20:56,634 --> 01:20:58,636
Чи тэгэх ёсгүй байсан
үүнтэй ганцаараа нүүр тулах.

910
01:20:59,680 --> 01:21:02,640
Гэвч харамсалтай нь...

911
01:21:04,424 --> 01:21:06,296
Энэ бол бидний удирдаж буй амьдрал юм.

912
01:21:09,473 --> 01:21:10,474
Чи хэр удаж байна
түүнийг барьж байсан

913
01:21:10,604 --> 01:21:12,215
Тэнд, Рэймонд?

914
01:21:14,434 --> 01:21:16,088
Тэр Валери биш
тэнд.

915
01:21:16,306 --> 01:21:17,785
Дахиж үгүй.

916
01:21:17,916 --> 01:21:20,179
Тэр аль эрт нас барсан.

917
01:21:20,397 --> 01:21:22,399
Энэ юу вэ
чи надад хийх байсан уу?

918
01:21:23,704 --> 01:21:25,315
Тийм биш байх.

919
01:21:26,882 --> 01:21:28,492
[ШИНЖЭЭ]

920
01:21:31,843 --> 01:21:34,019
За, чи юу?

921
01:21:34,193 --> 01:21:36,935
Чи түүнийг зүгээр л байлга
тэнд гинжлэв

922
01:21:37,109 --> 01:21:39,068
Тиймээс та түүний цусыг хуурай болгож чадна
ба--

923
01:21:39,198 --> 01:21:41,897
Түүнгүйгээр,
урвалж байхгүй.

924
01:21:42,071 --> 01:21:44,160
Урвалжгүйгээр...

925
01:21:45,770 --> 01:21:48,120
Чи ч бас түүнийг ашигласан.

926
01:21:48,294 --> 01:21:49,382
Та мэдэж байсан
Энэ бол Валеригийн цус байсан

927
01:21:49,600 --> 01:21:51,689
тэгээд ч та үүнийг ашигласан.

928
01:21:51,819 --> 01:21:53,343
Эцэст нь
Та амьд үлдэхийг сонгосон,

929
01:21:53,560 --> 01:21:55,171
яг л миний хийсэн шиг.

930
01:21:57,173 --> 01:22:01,177
Бид түүнийг буцааж авчирч чадахгүй
Би түүнийг алж чадахгүй, Ребекка.

931
01:22:01,525 --> 01:22:03,005
Би тэгэхгүй.

932
01:22:03,135 --> 01:22:04,876
Хэдийгээр би мэдэж байгаа ч,
байх байсан

933
01:22:05,094 --> 01:22:06,791
өршөөнгүй зүйл.

934
01:22:10,142 --> 01:22:11,927
Учир нь тэр тийм биш
цорын ганц.

935
01:22:12,057 --> 01:22:13,493
Юу гэсэн үг вэ?

936
01:22:13,624 --> 01:22:15,974
Би бусдын туршлагыг харсан
чи юу хийсэн,

937
01:22:16,105 --> 01:22:17,410
гэхдээ тэдний хэн нь ч амьд үлдсэнгүй.

938
01:22:17,584 --> 01:22:20,065
Би тэдний зовж шаналж байхыг харсан
болон доройтох

939
01:22:20,196 --> 01:22:22,720
тэд байх хүртэл
өөрсдөө байхаа больсон.

940
01:22:22,938 --> 01:22:24,722
Хүн байхаа больсон.

941
01:22:26,071 --> 01:22:29,814
Би олон жилийн турш арга замыг хайсан
үүнийг буцаах,

942
01:22:30,032 --> 01:22:32,730
гэхдээ миний олсон бүх зүйл
урьдчилан сэргийлэх арга байсан.

943
01:22:34,123 --> 01:22:35,951
Vallery ашиглаж байна.

944
01:22:37,387 --> 01:22:38,649
Энэ нэг...

945
01:22:39,867 --> 01:22:42,740
аймшигтай зүйл урьдчилан сэргийлсэн
дахиад үхэл.

946
01:22:44,742 --> 01:22:47,397
Нэг аймшигтай зүйл.

947
01:22:47,527 --> 01:22:49,486
Энэ нь дээр биш гэж үү
юу ч хийхгүй байхаас?

948
01:22:51,357 --> 01:22:52,663
Би бүгдээрээ бодсон
Би сурсан

949
01:22:52,793 --> 01:22:54,970
би чадна гэж...
Би хүмүүстэй байж болно

950
01:22:55,100 --> 01:22:57,668
эргэн тойронд дахин,
Би тэднийг аюулгүй байлгаж чадна.

951
01:22:57,798 --> 01:22:59,931
Гэхдээ...

952
01:23:03,761 --> 01:23:07,417
Гэхдээ чи бид хоёр

953
01:23:07,591 --> 01:23:11,421
магадгүй бид чадна
шинэ арга олох.

954
01:23:12,900 --> 01:23:15,947
Үгүй
Үгүй ээ, Рэймонд.

955
01:23:16,165 --> 01:23:18,167
Үгүй
Бид байхгүй.

956
01:23:18,384 --> 01:23:22,388
Ребекка,
Энэ бол ямар нэгэн ариун дайн биш.

957
01:23:22,606 --> 01:23:24,912
Энэ бол амьд үлдэх.

958
01:23:25,130 --> 01:23:26,392
Би үүнийг хийхгүй байна
илүү сайн сайхны төлөө.

959
01:23:26,610 --> 01:23:27,654
Би зүгээр л амьдармаар байна
дахиад нэг өдөр,

960
01:23:27,828 --> 01:23:29,830
яг л бусадтай адил.

961
01:23:30,005 --> 01:23:31,267
Яг чам шиг.

962
01:23:32,398 --> 01:23:35,793
Тэнд,
чи ганцаараа байна.

963
01:23:37,142 --> 01:23:38,578
Та одоохондоо аюулгүй байна,

964
01:23:38,709 --> 01:23:40,798
гэхдээ нэг удаа тамын байшингууд
чамайг олсон,

965
01:23:41,016 --> 01:23:43,192
тэд юу ч хийх болно
чамайг буцааж авахын тулд.

966
01:23:44,454 --> 01:23:46,717
Энэ бол миний бүх амьдрал байсан.

967
01:23:47,935 --> 01:23:49,720
Энэ нь хэзээ ч арилдаггүй.

968
01:23:51,026 --> 01:23:52,984
Та сурах хэрэгтэй
түүнтэй яаж амьдрах вэ.

969
01:23:55,334 --> 01:23:56,901
Тэгээд би яаж байна
үүнийг хийх үү?

970
01:23:57,119 --> 01:23:58,120
Рэймонд:
Энд байгаарай.

971
01:23:59,382 --> 01:24:00,644
Надаас суралц.

972
01:24:03,125 --> 01:24:05,953
Илүү их тулгарна
өөрийнхөө хамгийн харанхуй хэсгүүд,

973
01:24:06,084 --> 01:24:08,565
хяналт бага байх тусам
тэд чамайг эзэмдэх болно.

974
01:24:09,827 --> 01:24:11,916
Та хугарашгүй болж чадна.

975
01:24:14,223 --> 01:24:18,009
Бид өөрсдийгөө мэдэх тусам
бид илүү хүчтэй байна.

976
01:24:23,841 --> 01:24:26,844
Тэгэхээр та зүгээр л хэлж байна
Би хэзээ ч чөлөөлөгдөхгүй гэж үү?

977
01:24:30,065 --> 01:24:31,762
Би тэгж айж байна.

978
01:24:33,329 --> 01:24:36,941
Гэхдээ та сурч болно
айдсаас гадуур яаж амьдрах вэ.

979
01:24:37,246 --> 01:24:46,081
[♪♪♪]

980
01:24:56,265 --> 01:25:05,100
[♪♪♪]

981
01:25:19,592 --> 01:25:28,558
[♪♪♪]

982
01:25:34,607 --> 01:25:43,573
[♪♪♪]

983
01:25:49,622 --> 01:25:58,588
[♪♪♪]

984
01:26:13,429 --> 01:26:22,351
[♪♪♪]

985
01:26:28,531 --> 01:26:37,366
[♪♪♪]

986
01:26:43,546 --> 01:26:52,381
[♪♪♪]

987
01:26:58,561 --> 01:27:07,396
[♪♪♪]

988
01:27:13,576 --> 01:27:22,411
[♪♪♪]

989
01:27:28,591 --> 01:27:37,426
[♪♪♪]

990
01:27:43,606 --> 01:27:52,441
[♪♪♪]

991
01:27:58,621 --> 01:28:07,456
[♪♪♪]

992
01:28:13,636 --> 01:28:22,471
[♪♪♪]

993
01:28:28,651 --> 01:28:37,486
[♪♪♪]

994
01:28:48,975 --> 01:28:57,941
[♪♪♪]

995
01:29:03,990 --> 01:29:12,956
[♪♪♪]

996
01:29:19,005 --> 01:29:27,971
[♪♪♪]

997
01:29:34,020 --> 01:29:42,986
[♪♪♪]

998
01:29:49,035 --> 01:29:58,001
[♪♪♪]

999
01:30:04,050 --> 01:30:13,016
[♪♪♪]

1000
01:30:19,065 --> 01:30:28,031
[♪♪♪]

1001
01:30:34,080 --> 01:30:43,046
[♪♪♪]