1 00:01:19,880 --> 00:01:23,077 FILMSKAPARE: RAYMOND CHOW 2 00:01:23,880 --> 00:01:26,633 PRODUCENT: LEONARD HO 3 00:01:27,840 --> 00:01:30,229 MANUS: MA WU, ANTHONY CHAN 4 00:01:30,400 --> 00:01:32,470 ALFRED CHEUNG, BARRY WONG 5 00:01:32,760 --> 00:01:37,038 REGISSÖR: SAMMO HUNG 6 00:02:56,880 --> 00:02:59,235 Krigsspelet är över. 7 00:03:23,880 --> 00:03:25,836 Vem är du? Var kommer du ifrån? 8 00:03:26,440 --> 00:03:28,874 Nej, det är bara ett missförstånd. 9 00:03:29,200 --> 00:03:31,873 Vad har hänt? 10 00:03:31,920 --> 00:03:34,520 Han stal mitt fickur. 11 00:03:34,520 --> 00:03:36,875 Och han stal min guldring. 12 00:03:37,280 --> 00:03:39,157 Nej, det måste vara ett missförstånd. 13 00:03:39,720 --> 00:03:40,470 Ta honom tillbaka. 14 00:03:51,480 --> 00:03:55,189 Börja dansa. 15 00:03:57,920 --> 00:03:59,876 Kom igen. 16 00:04:13,440 --> 00:04:15,749 Låt oss ha ett leende. 17 00:05:01,880 --> 00:05:02,869 Stoppa honom, snabbt. 18 00:05:37,880 --> 00:05:39,871 Jag ska bli rik. 19 00:06:07,920 --> 00:06:10,878 Ching Fong Tin, förlåt min handling. 20 00:06:23,880 --> 00:06:26,075 Jag gjorde det för att du inte ska fly igen. 21 00:06:27,400 --> 00:06:30,880 Du har ett tjockt lager fett. Du kommer inte att frysa ihjäl. 22 00:06:30,880 --> 00:06:32,880 Isbjörnar fryser de inte ihjäl, eller hur? 23 00:06:32,880 --> 00:06:34,916 Men isbjörnar svälter ihjäl. 24 00:06:44,640 --> 00:06:46,995 - Ta lite kaffe. - Tack. 25 00:07:00,080 --> 00:07:03,600 Loi Fook, ta påsen med pengar att köpa en bit mark. 26 00:07:03,600 --> 00:07:05,875 Släpp mig nu och arrestera mig senare. Det gör ingen skillnad. 27 00:07:06,120 --> 00:07:10,033 Min största svaghet i livet är att jag värdesätter rättvisa och ärlighet. 28 00:07:10,400 --> 00:07:13,119 Pengarna är beviset för att garantera dig ett livstidsstraff. 29 00:07:22,880 --> 00:07:24,871 Ching Fong Tin? 30 00:07:35,920 --> 00:07:36,875 Ching Fong Tin? 31 00:07:37,440 --> 00:07:39,158 Ching Fong Tin? 32 00:08:01,160 --> 00:08:03,549 Låt mig gå! Låt mig gå! 33 00:08:03,720 --> 00:08:07,235 Låt mig gå nu, annars dör vi båda. Detta är mycket farligt. 34 00:08:07,600 --> 00:08:08,920 Jag släpper inte taget! 35 00:08:08,920 --> 00:08:11,036 Vi kommer båda att dö! 36 00:09:26,960 --> 00:09:30,794 Ching Fong Tin, Jag ska fånga dig en dag. Se upp! 37 00:10:09,880 --> 00:10:12,678 Lyssna, vänta på mig vid flodbädden. 38 00:10:12,840 --> 00:10:16,640 Jag ska till Shanghai för att ta tåget. Kapa den när den kommer till flodbädden. 39 00:10:16,640 --> 00:10:18,358 Vi samordnar inifrån och attackera utifrån. 40 00:10:18,880 --> 00:10:21,075 - Kom ihåg, undvik monkey business. - Ja. 41 00:10:23,080 --> 00:10:25,230 Du kommer många med mig, och du går med dem. 42 00:10:26,000 --> 00:10:27,911 Låt oss gå! 43 00:10:45,000 --> 00:10:48,276 Broder Jen, Jag hoppas att vi inte kom hela vägen 44 00:10:48,440 --> 00:10:52,115 att titta på din bror leker med modelltåget. 45 00:10:53,120 --> 00:10:58,240 Shi Yu, förklara gärna din plan i detalj till bröderna. 46 00:10:58,360 --> 00:11:03,878 Jag behöver ett enkelt sätt att förklara det. Du kanske inte förstår komplexa detaljer. 47 00:11:04,080 --> 00:11:09,880 Vi har levt ett tufft liv sedan ungdomen, pretentiösa ord betyder ingenting för oss. 48 00:11:09,880 --> 00:11:11,880 Det är jag tacksam för bror Jen har hittat bra människor 49 00:11:11,880 --> 00:11:14,872 gillar dig från en sådan klass för att hjälpa till. Jag behöver inte oroa mig nu. 50 00:11:15,280 --> 00:11:19,478 Vad menar du? Det har vi alltid varit ärlig och öppen för bror Jen. 51 00:11:19,840 --> 00:11:24,914 - Hur vågar du misstro oss? - Inte alls. Jag var bara lite orolig tidigare. 52 00:11:25,040 --> 00:11:29,352 Nu när jag vet att ni alla är så frispråkiga, min oro var ogrundad. 53 00:11:29,720 --> 00:11:32,757 Shi Yu, kom bara till saken, kan du? 54 00:11:32,880 --> 00:11:35,200 Ett tåg kommer att anlända till Chengdu, från Shanghai, på 20 dagar. 55 00:11:35,200 --> 00:11:37,077 Alla på den är antingen rika eller av hög status. 56 00:11:37,440 --> 00:11:40,876 Viktigast av allt, det finns en japansk ambassadör, Yukio Fushiki. 57 00:11:41,040 --> 00:11:45,830 Han kommer att bära en karta av Qin-kejsarens terrakottaarmé. 58 00:11:45,880 --> 00:11:47,880 Yukio Fushiki låtsas att vara på sightseeing i Chengdu. 59 00:11:47,880 --> 00:11:49,836 Hans verkliga mål är att smuggla kartan till Guangzhou. 60 00:11:50,040 --> 00:11:52,880 Han tar med sig kartan tillbaka till Japan genom Hong Kong. 61 00:11:52,880 --> 00:11:55,030 När vi väl fått kartan, vi ger den till Shi Yu. 62 00:11:55,440 --> 00:11:57,880 Vi frågar inte vad han ska göra med det. 63 00:11:57,880 --> 00:12:02,078 Belöningen är att du kommer att få 100 000 dollar när du är klar med jobbet. 64 00:12:02,200 --> 00:12:03,880 100 000 dollar! 65 00:12:03,880 --> 00:12:07,156 Rätta. Du kommer också att få alla passagerarnas värdesaker. 66 00:12:08,000 --> 00:12:09,880 Berätta omedelbart din plan! 67 00:12:09,880 --> 00:12:12,872 Jag åker till Shanghai med dig och ta tåget. 68 00:12:12,960 --> 00:12:14,871 Dina bröder, som väntar under bron... 69 00:12:15,240 --> 00:12:19,074 Tågrån väcker uppmärksamhet av polisen och vakterna snabbt. 70 00:12:19,240 --> 00:12:24,880 Oroa dig inte. Det finns inte en levande själ inom en radie på tio mil från bron. 71 00:12:24,880 --> 00:12:28,873 11 eller 12 mil innan man närmar sig bron, 72 00:12:29,280 --> 00:12:32,240 det finns en liten stad som heter Han Shui. 73 00:12:32,240 --> 00:12:36,870 Men det är fattigt och isolerat, det kommer inte att skapa något hot mot oss. 74 00:12:37,120 --> 00:12:39,873 Om man rånar ett tåg kommer att göra oss till miljonärer, 75 00:12:40,000 --> 00:12:42,080 Jag bryr mig inte om vi blir jagade av regeringsarmén. 76 00:12:42,080 --> 00:12:43,832 Bra. Låt oss göra en deal. 77 00:12:44,040 --> 00:12:48,431 Cirka 350 mil västerut ligger en stad med storslagen natur och stor talang. 78 00:12:50,120 --> 00:12:52,031 Kan du gå långsammare? 79 00:12:54,360 --> 00:12:56,874 Ta dina systrar och följ med mig att försörja dig där. 80 00:12:57,160 --> 00:12:58,354 Vad du än säger. 81 00:13:09,480 --> 00:13:11,914 Jag saknar dig. Vet du det? 82 00:13:14,240 --> 00:13:16,549 Du har gått ner mycket i vikt. 83 00:13:18,400 --> 00:13:21,278 Du kommer att bli rik efter att ha jobbat där i ett år eller så. 84 00:13:21,400 --> 00:13:22,913 Du kan till och med gå direkt och gifta dig. 85 00:13:23,080 --> 00:13:25,310 Jag kan inte vänta så länge. Jag vill gifta mig nu... 86 00:13:25,480 --> 00:13:26,549 Lugna. 87 00:13:30,880 --> 00:13:32,040 Lugna! 88 00:13:32,040 --> 00:13:33,871 Någon tittar på. 89 00:13:34,040 --> 00:13:36,156 Strunt i mig, varsågod. 90 00:13:36,320 --> 00:13:38,436 Har du inte sett det här förut, du nyfiken man? 91 00:13:38,600 --> 00:13:42,354 För att vara ärlig, Jag har verkligen inte sett den förut. 92 00:13:42,520 --> 00:13:46,880 Jag är ledsen. Vi avslutar, värmer inte upp. 93 00:13:46,880 --> 00:13:50,873 Du behöver inte vara så artig. Det är trots allt efter ditt gottfinnande. 94 00:13:50,960 --> 00:13:53,633 Jag tänkte inte betala i alla fall så oroa dig inte för det. 95 00:13:53,880 --> 00:13:56,075 Jag ska hem och sova nu. 96 00:13:56,960 --> 00:13:58,871 Stå där, Ching Fong Tin. 97 00:13:59,040 --> 00:14:02,880 Vad vill du? Ska jag vara skyldig dig för resten av mitt liv? 98 00:14:02,880 --> 00:14:05,640 Vad är du skyldig mig? 99 00:14:05,640 --> 00:14:06,993 Vänligheten av att älska. 100 00:14:07,360 --> 00:14:11,114 Du räddade precis fem av oss. Låt mig åtminstone erbjuda mig själv till dig. 101 00:14:11,280 --> 00:14:15,193 Du är inte en man om du skulle inte acceptera en så enkel sak. 102 00:14:16,360 --> 00:14:20,990 Låt mig berätta det här, jag har sovit med alla kvinnor jag känner utom dig... 103 00:14:21,160 --> 00:14:22,400 och min mamma. 104 00:14:22,400 --> 00:14:24,868 Låt mig hålla denna dröm vid liv. 105 00:14:26,040 --> 00:14:28,235 Jag antar att du är uppriktig. 106 00:14:28,400 --> 00:14:30,120 Måste jag vänta på dig tills jag är 60? 107 00:14:30,120 --> 00:14:32,953 Är jag glad över att ha huvudlöss och umgås med gamla damer? 108 00:14:33,360 --> 00:14:34,315 Gå hem och sova lite. 109 00:14:38,360 --> 00:14:41,875 HAN SHUI STAD 110 00:14:57,400 --> 00:15:00,870 Klar himmel och blåsigt som vanligt. 111 00:15:01,680 --> 00:15:04,240 Chefen, de är alla redo. 112 00:15:04,400 --> 00:15:07,720 En order från dig att tända en tändsticka och den stora elden börjar. 113 00:15:07,720 --> 00:15:10,473 Brandmännen sover snabbt, 114 00:15:10,880 --> 00:15:13,110 så vem ska släcka elden? 115 00:15:13,280 --> 00:15:17,034 Du behöver inte bry dig om det. Vi behöver bara "ställa" fördel och råna. 116 00:15:17,200 --> 00:15:18,918 Det är "utnyttja" och råna. 117 00:15:19,080 --> 00:15:23,232 När alla försöker släcka elden, vi kommer att dra fördel och bli rika. 118 00:15:23,400 --> 00:15:25,755 Jag bestämmer när det är bra. 119 00:15:27,080 --> 00:15:29,230 Chef, vi är alla redo. 120 00:15:30,360 --> 00:15:32,040 Vad menar du? 121 00:15:32,040 --> 00:15:34,508 Du sa åt oss att starta en eld. Vi är alla redo. 122 00:15:34,880 --> 00:15:37,189 Att starta en eld? 123 00:15:37,360 --> 00:15:40,397 Jag är den enda säkerhetschef i denna stad. 124 00:15:40,560 --> 00:15:43,870 Skulle jag någonsin be någon att elda här? 125 00:15:44,040 --> 00:15:46,952 Chefen, fru Qi är döv. 126 00:15:47,120 --> 00:15:49,160 Det finns inga andra människor i närheten för dig att oroa dig för. 127 00:15:49,160 --> 00:15:50,434 Är hon verkligen döv? 128 00:15:50,600 --> 00:15:52,989 Fråga henne om det. 129 00:15:53,160 --> 00:15:55,515 Fru Qi, jag pratar med dig. Hör du mig? 130 00:15:55,920 --> 00:15:58,593 Ingenting. Jag hör inte ett ord. 131 00:16:01,760 --> 00:16:04,320 Så var mer försiktig nästa gång. 132 00:16:38,440 --> 00:16:40,670 - Vad gör du? – Det brinner! 133 00:16:40,840 --> 00:16:43,600 Bry dig inte om det. Låt oss bry oss om våra egna saker. 134 00:16:43,600 --> 00:16:45,591 Branden är stor. Titt! 135 00:16:46,400 --> 00:16:50,109 Jag bryr mig bara om det sprider sig här. Gå tillbaka till jobbet. 136 00:16:57,160 --> 00:16:59,116 Brand! Brand! 137 00:16:59,640 --> 00:17:01,870 Brand. Kom och släng ut den snabbt. 138 00:17:02,040 --> 00:17:04,918 Brand! Brand! 139 00:17:12,000 --> 00:17:13,399 Låt oss gå! 140 00:17:13,560 --> 00:17:16,677 Gå ur vägen! Var snabb! 141 00:17:21,760 --> 00:17:23,637 Wild Bull, gå och hitta källan. 142 00:17:23,760 --> 00:17:26,228 Sand hink team, släck elden från vänster. 143 00:17:26,600 --> 00:17:28,238 Duvet team, rädda folk från höger. 144 00:17:28,400 --> 00:17:30,868 - Var är stegen? – Vi tog den för att fånga sparvar i går kväll. 145 00:17:31,040 --> 00:17:32,758 - Hitta den omedelbart! - Ja. 146 00:17:34,160 --> 00:17:38,233 Hjälp! Hjälp! Hjälp! 147 00:17:39,560 --> 00:17:41,755 Förbered nödnätet. 148 00:17:45,360 --> 00:17:47,510 Hoppa ner snabbt! 149 00:17:47,680 --> 00:17:48,669 Hoppa ner. 150 00:17:48,840 --> 00:17:50,876 – Jag är rädd! - Hoppa ner. 151 00:18:03,200 --> 00:18:04,519 Ta båren. 152 00:18:24,200 --> 00:18:26,031 Oroa dig inte, jag tar dig härifrån! 153 00:18:45,680 --> 00:18:48,069 Branden är för stor. 154 00:18:48,240 --> 00:18:50,151 Använd sedan repet. 155 00:18:53,880 --> 00:18:56,075 Fånga den. 156 00:18:58,800 --> 00:19:01,268 Siu Lan, du skulle ha blundat om du var rädd. 157 00:19:01,680 --> 00:19:03,352 Det skulle inte göra någon skillnad om jag stängde dem eller inte. 158 00:19:07,680 --> 00:19:08,560 Gör dig redo! 159 00:19:08,560 --> 00:19:11,313 Ett, två, tre. 160 00:19:33,560 --> 00:19:35,198 - Siu Lan, är du okej? - Jag mår bra. 161 00:19:35,360 --> 00:19:37,351 Släck elden snabbt. 162 00:19:39,880 --> 00:19:42,155 Byt om och starta vår verksamhet. 163 00:19:45,880 --> 00:19:47,472 Vad gör du? 164 00:19:47,640 --> 00:19:49,870 Täcker mitt ansikte så ingen kan känna igen mig. 165 00:19:52,360 --> 00:19:54,271 Håll käften och gå! 166 00:20:05,400 --> 00:20:06,879 Vi kommer att bli rika, väldigt rika! 167 00:20:07,240 --> 00:20:09,400 Saker och ting är klara och nu du måste bara vara smart. 168 00:20:09,400 --> 00:20:10,879 Ta så många värdesaker du kan. 169 00:20:11,440 --> 00:20:12,668 Gå nu! 170 00:20:34,520 --> 00:20:35,953 Vad gör du? 171 00:20:38,400 --> 00:20:39,880 - Vad vill du? - Rör dig inte! 172 00:20:39,880 --> 00:20:42,519 – Sant, vad vill vi förresten? - Vänta på att Big Brother ger ordern. 173 00:20:43,920 --> 00:20:47,913 Storebror, kom in. Vi har tagit kontroll över situationen. 174 00:20:53,320 --> 00:20:55,788 - Du har otur. - Vad vill du? 175 00:20:55,880 --> 00:20:59,280 För mycket. Jag vill ha din mamma att kalla mig hennes svärson, 176 00:20:59,280 --> 00:21:01,953 Jag vill sova med din storasyster och få barn med din yngre. 177 00:21:02,320 --> 00:21:04,709 Men jag vill bara råna banken just nu. Fortsätt med det. 178 00:21:11,840 --> 00:21:12,875 Siu Hou! Ka Lok! 179 00:21:13,880 --> 00:21:16,917 - Vad är det? - Hjälp till att pumpa vattnet! 180 00:21:17,280 --> 00:21:18,793 Snabbt, snabbt. 181 00:21:21,880 --> 00:21:25,873 Rån! Rån! 182 00:21:26,960 --> 00:21:28,279 Kom snabbt. 183 00:21:35,400 --> 00:21:37,840 Var snabb! Var snabb! 184 00:21:37,840 --> 00:21:41,913 - Låt mig hjälpa dig. – Jag kan lätt kliva över, din dumma idiot. 185 00:21:50,880 --> 00:21:52,791 - Var är hästarna? – De är alla borta! 186 00:21:52,880 --> 00:21:54,313 - Vad ska vi göra? - Vi får gå också. 187 00:21:55,880 --> 00:21:58,348 Fånga dem. Släpp dem inte! 188 00:22:07,960 --> 00:22:09,791 - Säkerhetsteamet? - Varför är du så förvånad? 189 00:22:09,880 --> 00:22:12,760 Jag håller med. Chefen gjorde det, varför kunde vi inte det? 190 00:22:12,760 --> 00:22:15,718 - Vad ska vi göra? - Lås in dem. Ta itu med elden först. 191 00:22:21,880 --> 00:22:25,555 Det är lika dammigt som sidenvägen här. 192 00:22:25,720 --> 00:22:27,836 Sa du inte att vi skulle ta tåget? 193 00:22:27,880 --> 00:22:29,757 Jag sa inte det. Jag sa "hoppade på" tåget. 194 00:22:29,880 --> 00:22:32,633 Vi ska hoppa på tåget och åka till Chengdu för att försörja sig. 195 00:22:32,800 --> 00:22:34,518 - Är sakerna klara? - Ja. 196 00:22:34,680 --> 00:22:37,880 Var beredd på det men var lugn, tåget kommer inte på ett tag. 197 00:22:37,880 --> 00:22:42,635 - Tåget stannar inte här. – Det betyder inte att vi inte kan hoppa på det. 198 00:22:45,520 --> 00:22:47,590 Han är löjlig. 199 00:22:53,080 --> 00:22:56,709 Borgmästare, säg något, något som kommer att inspirera människor. 200 00:22:56,920 --> 00:22:59,992 Som vad? Det blir bara en lögn ändå. 201 00:23:00,360 --> 00:23:04,478 Snart blir det bråk om du inte säger något. 202 00:23:04,960 --> 00:23:08,032 Kära bröder och äldre medlemmar i staden, 203 00:23:10,000 --> 00:23:13,072 det som hände idag är en tragedi. 204 00:23:14,880 --> 00:23:19,670 Pengarna som alla tjänade genom att arbeta hårt är allt borta. 205 00:23:20,800 --> 00:23:23,951 Alla dina drömmar är förstörda. 206 00:23:25,480 --> 00:23:30,600 Hoppet att arrestera Jook Bo att få dina pengar tillbaka är nästan obefintliga. 207 00:23:31,720 --> 00:23:36,669 Han Shui Town har lite att erbjuda nu. 208 00:23:37,880 --> 00:23:43,159 Det här är inte en plats att bygga en framtid på. Det måste finnas någon annanstans att gå. 209 00:23:43,680 --> 00:23:48,117 Jag hoppas att alla håller sig lugna i denna nedslående situation, 210 00:23:48,480 --> 00:23:51,870 och går sin egen väg, letar efter sin egen väg. 211 00:23:53,480 --> 00:23:54,390 Färdig. 212 00:23:55,880 --> 00:23:58,189 Vad är det för fel på dig? De orden var nedslående. 213 00:23:58,560 --> 00:24:01,154 Jag vill bara vara ärlig. 214 00:24:01,480 --> 00:24:02,708 Låt mig säga något. 215 00:24:02,880 --> 00:24:04,791 Var tyst, var tyst! 216 00:24:06,040 --> 00:24:08,952 Att vara vår säkerhetschef, Jook Bo borde ha varit ett exempel för oss. 217 00:24:09,120 --> 00:24:10,519 Han är nu vår fiende. 218 00:24:10,680 --> 00:24:11,874 Ja. 219 00:24:12,000 --> 00:24:14,958 Pengarna Jook Bo tog intjänades genom vårt hårda arbete. 220 00:24:15,120 --> 00:24:17,156 – Pengarna är våra! - Ja. 221 00:24:18,440 --> 00:24:22,433 Vi måste besegra vår fiende och få tillbaka våra pengar. 222 00:24:22,600 --> 00:24:23,874 Ja. 223 00:24:25,880 --> 00:24:29,668 Problemet är att vi behöver folk som inte är rädda för att mista livet 224 00:24:29,880 --> 00:24:31,871 att delta i detta uppdrag. 225 00:24:31,960 --> 00:24:33,880 Vem tycker du att vi ska fråga? 226 00:24:33,880 --> 00:24:36,235 - Borgmästare, vem ska det vara? - Du! 227 00:24:40,600 --> 00:24:42,720 OK. 228 00:24:42,720 --> 00:24:45,473 – Från och med nu är det han som styr. - Bra, bra. 229 00:25:01,560 --> 00:25:02,515 min kära, 230 00:25:02,680 --> 00:25:05,638 Jag är orolig att jag kan få huvudvärk, reser i över tio dagar på tåget. 231 00:25:05,800 --> 00:25:06,676 - Huvudvärk? - Ja. 232 00:25:06,840 --> 00:25:08,831 Oroa dig inte, Jag ska ge dig några torkade katrinplommon. 233 00:25:11,280 --> 00:25:15,671 Vara försiktig. Det här är Shanghai, inte en småstad på landsbygden. Agera på rätt sätt. 234 00:25:15,840 --> 00:25:18,229 - Väck inte uppmärksamhet. - Okej. 235 00:25:21,880 --> 00:25:24,075 Fröken, kan jag köpa ett paket torkade katrinplommon tack? 236 00:25:24,240 --> 00:25:27,630 – Självklart. - Tack. 237 00:25:27,800 --> 00:25:29,870 Vi ses på tåget senare. 238 00:25:32,880 --> 00:25:35,792 Köp några mandariner. 239 00:25:35,880 --> 00:25:37,074 Fröken, jag vill ha en mandarin. 240 00:25:37,880 --> 00:25:39,757 - Du... - Du behöver inte tacka mig. 241 00:25:42,080 --> 00:25:43,991 Kära, här kommer de torkade katrinplommon. 242 00:25:44,160 --> 00:25:47,311 Vad är det för fel på dig? Jag kommer att bli törstig av så många av dem. 243 00:25:47,680 --> 00:25:48,669 Törstig? 244 00:25:48,840 --> 00:25:50,876 Självklart kommer du att göra det. Jag ska köpa några mandariner till dig. 245 00:25:51,840 --> 00:25:53,910 – Jag måste köpa några mandariner. - Det finns inga fler. 246 00:25:54,120 --> 00:25:57,874 Glöm det. Här är din biljett. Jag besöker dig när det finns en chans. 247 00:25:58,160 --> 00:26:00,116 Han! 248 00:26:00,280 --> 00:26:03,989 - Kära, det finns inga mandariner kvar. - Oroa dig inte. Låt oss gå dit. 249 00:26:10,240 --> 00:26:14,313 - Vilket härligt sammanträffande, Mäster Wong. - Naturligtvis, Master Sek. 250 00:26:15,280 --> 00:26:17,635 Du har bara väldigt tur. 251 00:26:17,800 --> 00:26:20,872 Fei Hung, hälsa Master Sek. 252 00:26:21,880 --> 00:26:23,871 Mästare Sek. 253 00:26:24,280 --> 00:26:26,191 Kin, hälsa Mäster Wong. 254 00:26:26,880 --> 00:26:29,110 Mästare Wong. 255 00:26:29,280 --> 00:26:31,874 Din kära son har växt så mycket. 256 00:26:34,680 --> 00:26:36,880 Vilken intelligent kille han har blivit. 257 00:26:36,880 --> 00:26:39,872 - Far, han har en ond blick. - Håll käften. 258 00:26:40,880 --> 00:26:44,111 Förlåt, mäster Sek, min son har alltid gjort det varit så skrupelfritt ärlig. 259 00:26:45,080 --> 00:26:49,039 Kin, ge dem ett leende. 260 00:26:50,720 --> 00:26:53,917 - Håller du dig bra? – Tack vare den lycka du förde med dig. 261 00:26:59,120 --> 00:27:00,917 "Stjäla persikor"? 262 00:27:11,800 --> 00:27:13,199 - Fei Hung! - Far. 263 00:27:13,360 --> 00:27:15,112 - Dämpa din ilska. - Ja. 264 00:27:15,280 --> 00:27:18,113 - Din uppmärksamhet snälla, tåget... - Släkt, var inte oartig. 265 00:27:18,280 --> 00:27:20,236 - Ja, pappa. ...minuter kommer att gå. 266 00:27:20,400 --> 00:27:23,198 - Alla passagerare, vänligen gå ombord på tåget. - Mästare Sek, efter dig. 267 00:27:23,880 --> 00:27:27,839 - Mästare Wong, efter dig. – I så fall går vi först. 268 00:27:30,400 --> 00:27:35,269 En dum pojke, en apa stjäl persikor så här, inte så. 269 00:27:35,840 --> 00:27:38,877 - Kom ihåg det här från och med nu. - Det ska jag, far. 270 00:27:43,880 --> 00:27:45,711 Var har du varit? Kör på nu. 271 00:27:45,880 --> 00:27:48,235 Låt mig berätta detta, Jag vill ha en sittplats och en säng att sova på. 272 00:27:48,400 --> 00:27:50,038 Okej, okej, gå bara på tåget. 273 00:27:50,200 --> 00:27:52,873 - Ge mig biljetten? - Inget behov. Kom bara på. 274 00:27:53,280 --> 00:27:55,874 Överinspektör, gör vi verkligen det måste du söka igenom varje fack? 275 00:27:56,280 --> 00:27:58,999 Naturligtvis är detta vårt jobb. 276 00:28:00,880 --> 00:28:04,953 Chefsinspektör, Shanghai City. Jag gör en rutinsökning. 277 00:28:06,440 --> 00:28:10,877 Du kan inte bära vapen onödigt på tåget! 278 00:28:12,320 --> 00:28:13,753 Hörde du mig? 279 00:28:17,080 --> 00:28:19,878 Om det är användbart så är det en annan sak. 280 00:28:41,320 --> 00:28:43,880 Tack för ditt samarbete. 281 00:28:43,960 --> 00:28:45,360 Varför har tåget startat? 282 00:28:45,360 --> 00:28:47,874 Ursäkta mig! Ursäkta mig! 283 00:28:48,080 --> 00:28:49,880 Ursäkta, jag är tågchef. 284 00:28:49,880 --> 00:28:51,950 Varför har tåget startat? 285 00:28:52,120 --> 00:28:54,880 Visst har det gjort det. Varför skulle folk annars gå på det? 286 00:28:54,880 --> 00:28:56,472 Jag bryr mig inte. Jag måste gå av. 287 00:28:56,840 --> 00:28:57,840 - Vill du gå av? - Ja. 288 00:28:57,840 --> 00:28:59,876 Jag är chefsutredare i Shanghai Stad. Jag har många fall att lösa. 289 00:29:00,280 --> 00:29:01,395 Låt mig gå av direkt. 290 00:29:01,560 --> 00:29:04,358 Du kunde inte gå av, även om du var kejsaren. 291 00:29:04,520 --> 00:29:06,397 Då bokar jag dig för att ha stört polisens uppdrag. 292 00:29:06,560 --> 00:29:08,152 Du måste gå av då. 293 00:29:08,320 --> 00:29:12,916 - Jag bryr mig inte om hur du gör, jag måste gå av. - Bra. 294 00:29:14,240 --> 00:29:15,195 Gå av då. 295 00:29:17,880 --> 00:29:19,360 Vad är det för fel med Jook Bo och hans folk, 296 00:29:19,360 --> 00:29:22,875 deras kalsonger ansågs vara en offentlig kostnad? 297 00:29:23,040 --> 00:29:24,473 - Är du klar? - Ja, det är vi. 298 00:29:24,840 --> 00:29:25,875 Låt oss sedan gå. 299 00:29:26,840 --> 00:29:29,479 - Curry, du är nattvakt. - Igen? 300 00:29:29,840 --> 00:29:31,880 Det finns inget att göra förutom att mata myggorna. 301 00:29:31,880 --> 00:29:34,030 Det betyder att du har tjatat varje kväll för att fånga sparvar? 302 00:29:34,240 --> 00:29:37,277 Det här är en liten stad med allt i sikte. 303 00:29:37,440 --> 00:29:39,192 Ingen utanför stan kommer att bry sig om att komma hit. 304 00:29:39,360 --> 00:29:41,157 Tja, det kan finnas spöken. 305 00:29:41,320 --> 00:29:43,436 Låt mig inte se dig spana eller så dras din lön. 306 00:29:43,600 --> 00:29:44,510 Ja. 307 00:29:44,880 --> 00:29:47,519 Wild Bull, titta på stadsporten. Ga Lok, patrullera gatorna. 308 00:29:47,880 --> 00:29:50,235 Chef, det blåser olidligt vid stadsporten. 309 00:29:50,400 --> 00:29:52,994 Och gatorna är fulla av damm. 310 00:29:54,120 --> 00:29:56,873 - Vad sägs om att byta tjänst? - Bra... 311 00:29:58,920 --> 00:30:01,600 - Det var ditt fel. - Det var du som förstörde saker... 312 00:30:01,600 --> 00:30:04,273 Chef, vad ska jag göra? 313 00:30:04,640 --> 00:30:07,393 – Packa ihop saker på brandstationen. - Visst. 314 00:30:53,880 --> 00:30:55,029 storasyster, 315 00:30:55,200 --> 00:30:58,431 det här är vad du kallade "en stad av magnifik natur och stor talang"? 316 00:30:58,600 --> 00:31:01,880 Huruvida landskapet är magnifik eller inte är en åsiktsfråga. 317 00:31:01,880 --> 00:31:04,872 Men detta är definitivt en plats med stor talang, 318 00:31:05,240 --> 00:31:08,949 annars hade den inte producerats någon så begåvad som Tin. 319 00:31:09,120 --> 00:31:11,953 Kärlek är blind, sa jag inte det? 320 00:31:15,560 --> 00:31:17,676 Titta på din mun och ditt beteende. 321 00:31:17,880 --> 00:31:21,270 Från och med nu, låtsas att du är det från goda och prestigefyllda familjer. 322 00:31:21,440 --> 00:31:23,271 Var är Siu Chui? 323 00:31:28,480 --> 00:31:31,711 Lek inte runt, annars kan de vara det kunna säga att du är en gatans dam. 324 00:31:31,880 --> 00:31:34,678 - Kom igen, gå in, gå in. - Låt oss gå in då. 325 00:31:38,320 --> 00:31:40,231 Någon här inne? 326 00:31:41,720 --> 00:31:43,870 Är det någon här inne? 327 00:31:45,520 --> 00:31:47,158 - Det är så dammigt... - Väldigt smutsigt... 328 00:31:47,320 --> 00:31:49,436 – Hur kan någon bo här? – Rengör det så blir det bra. 329 00:31:49,600 --> 00:31:51,238 - Vill du ha ett rum? - Fem rum, tack. 330 00:31:51,400 --> 00:31:53,595 - Visst. Snälla kom med mig. - Följ honom på övervåningen. 331 00:31:54,640 --> 00:31:56,870 - Plåt! - Gå uppför trappan. 332 00:32:02,120 --> 00:32:04,475 Farbror, jag tänkte leta efter dig. 333 00:32:05,240 --> 00:32:07,071 Varför har du kommit tillbaka hit? 334 00:32:07,240 --> 00:32:09,674 Du kom inte ens tillbaka till din mammas begravning. 335 00:32:09,880 --> 00:32:15,716 Vet du hur mycket stan folk var du tvungen att lida för det du gjorde? 336 00:32:16,560 --> 00:32:19,870 Jag lovade mor en triumferande återkomst. 337 00:32:21,320 --> 00:32:23,754 Jag antar att det här är kejsarens klänning? 338 00:32:23,920 --> 00:32:25,353 Släpp mig igenom. 339 00:32:29,200 --> 00:32:34,194 - Chef. - Är det Ching Fong Tin? 340 00:32:34,360 --> 00:32:36,999 Nej, han är bara min vän. 341 00:32:37,160 --> 00:32:39,355 Nej. Jag är Ching Fong Tin. 342 00:32:41,920 --> 00:32:43,960 Var det du som sprängde dammen? 343 00:32:43,960 --> 00:32:46,520 Jag ville bara ha stadens folk att ha mer vatten att använda. 344 00:32:46,880 --> 00:32:48,757 - Vad hände efteråt? – De hade inget vatten att använda. 345 00:32:49,720 --> 00:32:52,109 Du är inte välkommen hit. Vänligen lämna omedelbart. 346 00:32:52,320 --> 00:32:54,197 Det här är min hemstad. Vart annars kan jag gå? 347 00:32:54,360 --> 00:32:56,669 Jag bryr mig inte. Lämna omedelbart! 348 00:32:58,800 --> 00:33:00,711 Chef, jag hörde att han är väldigt bra. 349 00:33:00,880 --> 00:33:04,200 Det skulle vara pinsamt för dig om du förlorade mot honom. 350 00:33:04,200 --> 00:33:06,760 Gå nu. De kommer inte att förlåta dig. 351 00:33:07,880 --> 00:33:10,269 Chef, låt oss inte göra det till ett stort problem. 352 00:33:11,600 --> 00:33:12,680 Inga! 353 00:33:12,680 --> 00:33:14,750 Han borde straffas för vad han har gjort! 354 00:33:15,160 --> 00:33:18,277 Smäll, smäll. Nu har jag straffat dig. Låt oss gå. 355 00:33:22,800 --> 00:33:27,280 Jag har lärt dig en läxa för nu. Se upp dig annars arresterar jag dig. 356 00:33:27,280 --> 00:33:29,191 - Låt oss gå! - Släpp oss igenom. 357 00:34:06,160 --> 00:34:07,559 Lek inte med elden. 358 00:34:07,880 --> 00:34:11,031 Gör inte det. Du kommer att skada dig själv och andra. 359 00:34:20,680 --> 00:34:22,989 Vad gör du här? 360 00:34:26,320 --> 00:34:29,596 Tror du verkligen att saker och ting kommer att bli bättre efter min återkomst? 361 00:34:29,760 --> 00:34:32,069 Ja, jag tror alltid på dig. 362 00:35:00,880 --> 00:35:02,871 - Hjälp henne att resa sig. - Ja. 363 00:35:09,880 --> 00:35:11,598 Chef, chef. 364 00:35:14,320 --> 00:35:19,474 Ching Fong Tin köpte alla butiker, inklusive slaktare, hotell... 365 00:35:19,880 --> 00:35:22,872 Du har sagt dem alla. 366 00:35:24,800 --> 00:35:27,360 Vad försöker den tjocke pojken göra? 367 00:35:28,240 --> 00:35:30,880 - Avbryt skiftsystemet. - Har vi semester? 368 00:35:30,880 --> 00:35:35,112 I dina drömmar. Från och med nu, alla måste jobba alla skift. 369 00:35:35,360 --> 00:35:36,315 Det är omöjligt. 370 00:35:36,640 --> 00:35:40,110 Siu Hou, följ Ching Fong Tin-dagen och natt. Släpp honom inte ur din syn. 371 00:35:40,280 --> 00:35:41,599 Ja. 372 00:35:42,880 --> 00:35:44,632 Han måste planera något. 373 00:35:49,080 --> 00:35:52,789 Rika människor och deras pengar kommer att passera här så var beredd. 374 00:35:53,200 --> 00:35:56,272 Kom ihåg att det är kvalitet framför kvantitet. 375 00:35:56,440 --> 00:35:58,874 Det är bättre att råna en bank sedan att råna tio livsmedelsbutiker. 376 00:36:08,480 --> 00:36:10,118 Chef Tsao, kan jag hjälpa dig? 377 00:36:10,280 --> 00:36:14,360 Som säkerhetschef, Jag gör bara min rutininspektion. 378 00:36:14,360 --> 00:36:16,157 - Snälla kom in. - Okej. 379 00:36:19,520 --> 00:36:20,839 Chef Tsao. 380 00:36:20,880 --> 00:36:22,791 - Chef Tsao. - Chef Tsao. 381 00:36:31,160 --> 00:36:34,470 - Varför skaffar du inte en stol till chefen? - Ja. 382 00:36:37,440 --> 00:36:38,759 Låt mig. 383 00:36:39,320 --> 00:36:41,231 Chef Tsao, snälla sätt dig ner. 384 00:36:43,880 --> 00:36:45,560 Chi, kom tillbaka hit. 385 00:36:45,560 --> 00:36:48,677 Jag skulle vilja men jag kan inte. 386 00:36:48,880 --> 00:36:51,640 Chefen Tsao lutar sig mot min hand med hans muskulösa rygg. 387 00:36:51,640 --> 00:36:53,278 - Jag är ledsen. - Tack. 388 00:37:01,760 --> 00:37:06,356 Jag förstår inte varför ni damer kom hela vägen till denna fattiga stad? 389 00:37:06,520 --> 00:37:10,718 Självklart vill vi bredda oss vår kunskap genom att resa hit. 390 00:37:10,880 --> 00:37:14,880 Chief Tsao, även om vi är kvinnor, tiderna har förändrats 391 00:37:14,880 --> 00:37:17,952 och vi måste bredda vår kunskap tjäna samhället i framtiden. 392 00:37:18,320 --> 00:37:20,754 - Vilken stor strävan. - Inte jag. 393 00:37:20,880 --> 00:37:25,400 Jag skulle vilja gifta mig med en bra man och vara en god hustru och en bra mamma. 394 00:37:25,400 --> 00:37:27,868 - Jag slår vad om att du gör det. - Vad menade du med det? 395 00:37:29,200 --> 00:37:31,430 Ledsen att jag störde dig. Jag går nu. 396 00:37:31,600 --> 00:37:32,953 - Hejdå. – Kom förbi när du har tid. 397 00:37:34,880 --> 00:37:38,270 Allt är ordnat nu. De stora kunderna kommer snart. 398 00:37:38,440 --> 00:37:42,877 Från och med nu, använd mer smink och parfym. Förbered dig för framtida affärer. 399 00:37:45,880 --> 00:37:49,350 - Du tar med alla dessa tjejer till... - Att göra affärer är inget brott... 400 00:37:49,520 --> 00:37:54,389 – Ett yrke är lika bra som ett annat. - Ja. Vi driver trots allt en skönhetssalong. 401 00:37:54,560 --> 00:37:58,519 Det är en prestigefylld verksamhet. Är det inte rätt, chef Tsao? 402 00:37:58,680 --> 00:38:00,591 Sann. 403 00:38:04,480 --> 00:38:07,870 Chi, håll honom sysselsatt så att han inte hinner störa mig. 404 00:38:08,400 --> 00:38:10,868 Jag ska se till att han till och med måste hitta tid att andas. 405 00:38:13,000 --> 00:38:16,515 Var försiktig, Jag värdesätter min status som dam. 406 00:38:16,680 --> 00:38:17,874 Chef Tsao. 407 00:38:21,480 --> 00:38:23,630 Tsao Cheuk Kin! 408 00:38:26,880 --> 00:38:32,637 Tsao Cheuk Kin, jag har inte sett dig i 15 år och du har inte förändrats. 409 00:38:32,800 --> 00:38:33,994 Fröken, när har jag någonsin träffat dig? 410 00:38:34,360 --> 00:38:37,875 Jag sa inte det. Jag sa bara att jag inte hade sett dig på 15 år. 411 00:38:38,040 --> 00:38:39,359 15 år? 412 00:38:39,520 --> 00:38:44,469 Du minns inte detta. Vi träffades i en dröm för 15 år sedan. 413 00:38:44,600 --> 00:38:47,876 Vi höll hand och strosa i regnet. 414 00:38:48,000 --> 00:38:51,390 Det var så romantiskt. Tyvärr var det i en dröm. 415 00:38:51,600 --> 00:38:54,273 Du kom ihåg att vi träffades i en dröm i alla dessa år? 416 00:38:54,440 --> 00:38:56,880 Fröken, mår du bra? 417 00:38:56,880 --> 00:38:59,917 Ja. Bara mitt hjärta kanske inte är det. 418 00:39:00,080 --> 00:39:01,991 Fröken, jag tror att du har hög feber. 419 00:39:02,360 --> 00:39:07,354 Inte riktigt. Jag har bara feber för dig. 420 00:39:08,080 --> 00:39:11,595 - Jag är kär i dig... - Stanna där... 421 00:39:11,760 --> 00:39:14,877 Jag är upptagen och jag ska lämna dig till dina drömmar. 422 00:39:15,880 --> 00:39:17,996 Gå inte iväg! 423 00:39:33,480 --> 00:39:36,756 Förresten, ingen skulle tro dig om du var galen. 424 00:39:36,880 --> 00:39:39,640 Men om du bara var ute efter lust, Jag antar att jag har tillfredsställt dig. 425 00:39:39,640 --> 00:39:42,108 Men jag är ledsen om du ville bli rik. 426 00:39:42,720 --> 00:39:44,870 Jobbar för regeringen, Jag får bara betalt jordnötter. 427 00:39:45,000 --> 00:39:46,956 Ge mig en kyss. 428 00:39:47,120 --> 00:39:48,758 Verkligen efter lust. 429 00:40:29,080 --> 00:40:30,877 Jag ska våldta dig, din jävel. 430 00:41:03,600 --> 00:41:06,831 Vad sa han just? Vem förstår engelska? Berätta för mig. 431 00:41:06,880 --> 00:41:09,075 Han sa att kineserna är jävlar. 432 00:41:19,000 --> 00:41:23,710 Chefen beordrade oss att inte hamna i trubbel. Ge mig lite ansikte. 433 00:41:23,840 --> 00:41:25,068 Nej, han förolämpade kineserna. 434 00:41:26,960 --> 00:41:29,599 Förolämpningar görs till dem som förtjänar dem. 435 00:41:29,760 --> 00:41:31,760 Vi såg tydligt allt som hände. 436 00:41:31,760 --> 00:41:35,878 Vi är bröder och vi borde inte slåss varandra över små tvister. 437 00:41:36,040 --> 00:41:38,998 Han gjorde rätt i att göra detta men han var lite oförskämd. 438 00:41:39,160 --> 00:41:40,912 Han kommer att straffas för det. 439 00:41:43,680 --> 00:41:45,796 Var mer artig nästa gång. 440 00:41:47,960 --> 00:41:51,873 Gå tillbaka till där du arbetade. Börja aldrig några slagsmål igen. 441 00:42:15,640 --> 00:42:18,791 Mästare Sek, du behöver inte tappa humöret. 442 00:42:18,880 --> 00:42:20,074 Naturligtvis, naturligtvis. 443 00:42:38,160 --> 00:42:40,879 - Fei Hong, undertryck din ilska. - Ja. 444 00:42:54,760 --> 00:42:57,280 - Fei Hong. – Det var inte jag, det var inte jag. 445 00:42:57,280 --> 00:42:59,874 Små pojkar är inte så starka. 446 00:43:09,240 --> 00:43:11,913 Det är skamligt att sparka när du har läderskor på dig! 447 00:43:12,160 --> 00:43:13,880 Ett öga för ett öga. 448 00:43:13,880 --> 00:43:16,792 Herrar, snart är maten klar i matsalen. 449 00:43:17,000 --> 00:43:20,231 – Hur många fler tunnlar blir det? - Inte mer, inte mer. 450 00:43:21,120 --> 00:43:25,193 Om det fanns, Jag skulle ha bytt till en kort tunika. 451 00:43:47,920 --> 00:43:49,990 Hur kan du få panik vid ett så avgörande ögonblick? 452 00:43:50,160 --> 00:43:53,880 Hur kan jag lita på dig? Du är inte ens lika bra som en häst. 453 00:43:53,880 --> 00:43:56,792 Hur är det med dig? Du red mig istället av en häst. Jag fick så många skador. 454 00:43:56,880 --> 00:44:00,031 Jag ville inte skada min häst. Det kommer att vara användbart när tåget anländer. 455 00:44:00,200 --> 00:44:01,235 Dum! 456 00:44:01,400 --> 00:44:03,356 Be sedan att hästen inte får panik. 457 00:44:03,680 --> 00:44:06,880 Hästen kommer inte att kollapsa som jag gjorde när du ramlade, så du skulle rulla under tåget, 458 00:44:06,880 --> 00:44:09,440 skulle skäras i bitar, dina ögonglober mäts ut, 459 00:44:09,440 --> 00:44:12,750 dina lemmar styckade och ditt huvud högg av. 460 00:44:12,920 --> 00:44:18,711 Dina öron avskurna och din näsa slets av. Din hjärna... 461 00:44:18,880 --> 00:44:21,872 Håll käften! Spotta ut all otur och säg det igen! 462 00:44:38,920 --> 00:44:42,080 Storebror, varför polerar du rostig metall? 463 00:44:42,080 --> 00:44:44,355 Det är inte den rostiga metallen, det är en magnet. 464 00:44:44,880 --> 00:44:45,869 Vad är det till för? 465 00:44:45,960 --> 00:44:49,880 Så att jag inte behöver oroa mig om hästen får panik eller vad som helst. 466 00:44:49,880 --> 00:44:52,872 Jag kommer definitivt att kunna för att komma på Chengdu-tåget. 467 00:45:00,240 --> 00:45:01,878 Är du klar än? 468 00:45:02,320 --> 00:45:04,151 - Ja. - Hårt arbete? 469 00:45:05,080 --> 00:45:06,991 Låt mig se. 470 00:45:09,240 --> 00:45:11,151 Ge mig alla. 471 00:45:17,840 --> 00:45:19,751 - Är du klar än? - Ja. 472 00:45:26,320 --> 00:45:28,231 Redo? 473 00:45:39,960 --> 00:45:41,880 Jag trodde bara motsatser lockar. 474 00:45:41,880 --> 00:45:46,560 – Jag tror att bara en person kan använda dem. - Du har rätt. Du har definitivt rätt. 475 00:45:46,560 --> 00:45:50,314 - Hur har jag behandlat dig? – Bra, som en riktig lillebror. 476 00:45:50,880 --> 00:45:51,869 Du kommer att ge upp dem för lillebror? 477 00:45:52,040 --> 00:45:54,838 Är du galen? Den yngre brodern ska alltid respektera den äldre. 478 00:45:54,880 --> 00:45:58,839 Håll käften och sluta bråka. Det kan skada vårt goda släktskap. 479 00:47:02,880 --> 00:47:06,350 - Bra utsikt här uppe. – Ja, det är ganska vackert här uppe. 480 00:47:06,880 --> 00:47:09,110 Hur länge kan du följa mig? 481 00:47:09,280 --> 00:47:13,432 Vad smart av dig att avslöja min expert skuggteknik. 482 00:47:13,600 --> 00:47:15,875 Nu ska jag försvinna omedelbart. 483 00:47:21,440 --> 00:47:22,350 Chef! 484 00:47:23,880 --> 00:47:25,160 Jag hade följt honom väldigt noga... 485 00:47:25,160 --> 00:47:27,151 - Du släppte honom. - Ja. 486 00:48:30,240 --> 00:48:31,559 Din tjocka pojke! 487 00:48:45,880 --> 00:48:47,996 Jag kommer att fånga dig förr eller senare. 488 00:49:45,440 --> 00:49:47,795 Ching Fong Tin har jag alltid känt du mår inte bra. 489 00:49:47,880 --> 00:49:51,509 Vet du inte hur många liv kommer vara i riskzonen om du spränger banan? 490 00:49:51,920 --> 00:49:54,480 Vet du hur många personer bor du i Han Shui Town? 491 00:49:54,600 --> 00:49:56,040 Jag vill att tåget ska stanna här 492 00:49:56,040 --> 00:49:58,634 så alla passagerare från miljonärernas Expressvistelse i staden Han Shui, 493 00:49:58,840 --> 00:50:02,037 och bo på våra hotell, köpa våra produkter och maten vi gör. 494 00:50:02,920 --> 00:50:05,480 Och spendera pengar på horor. 495 00:50:05,560 --> 00:50:09,240 Pengarna är inte för mig. Pengarna stannar här när det är vinst. 496 00:50:09,240 --> 00:50:13,472 Stadsborna vill hellre svälta till döds än att främja en horaffär. 497 00:50:13,800 --> 00:50:17,076 Tsao Cheuk Kin, det här är min enda chans att betala tillbaka staden. 498 00:50:17,240 --> 00:50:19,549 Tänk inte ens på att stoppa mig. 499 00:50:22,920 --> 00:50:23,830 Kom igen. 500 00:50:26,600 --> 00:50:28,192 Vill du fly? 501 00:50:29,560 --> 00:50:30,515 Kom igen! 502 00:51:59,680 --> 00:52:02,274 Vi kommer snart till flodbädden. Alla går och gör sig redo. 503 00:52:03,680 --> 00:52:06,069 Kontrollera hur många passagerare det finns på tåget. 504 00:52:06,240 --> 00:52:08,435 Gå på taket. Stanna tåget när du kommer fram. 505 00:52:08,600 --> 00:52:09,794 Ja. 506 00:52:46,840 --> 00:52:49,673 Håll, håll, håll... 507 00:52:50,760 --> 00:52:53,797 Håll, håll... 508 00:52:53,880 --> 00:52:56,519 Han, varför håller du? 509 00:52:56,680 --> 00:52:57,560 Håll... 510 00:52:57,560 --> 00:53:00,757 Använd toaletten om du är desperat. Det finns ingen anledning att hålla den. 511 00:53:01,880 --> 00:53:03,871 Naturligtvis. Jag tänkte inte på det. 512 00:53:38,240 --> 00:53:39,195 Han. 513 00:53:40,600 --> 00:53:42,477 - Hur mår du? - Jag mår bra. Och du? 514 00:53:42,640 --> 00:53:43,868 Jag mår bra. 515 00:53:43,920 --> 00:53:46,150 – Men jag måste gå nu. - Så snart? 516 00:53:46,320 --> 00:53:48,914 Det är trots allt stulen kärlek. Jag går nu. 517 00:53:51,320 --> 00:53:53,595 - Jag kommer snart tillbaka. - Var försiktig. 518 00:53:53,760 --> 00:53:55,671 Vi ses senare. 519 00:54:13,880 --> 00:54:15,871 Mår du mycket bättre? 520 00:54:21,880 --> 00:54:25,793 - Varför gör du det där ljudet? – Jag kunde inte gå innan. 521 00:54:28,480 --> 00:54:30,948 – Jag tror att jag kan gå nu. – Gå då på toaletten just nu. 522 00:54:37,880 --> 00:54:41,395 – Kom ihåg att inte komma mig så nära. - Bra. 523 00:54:51,760 --> 00:54:53,671 Det kommer! 524 00:55:15,520 --> 00:55:19,513 Rid, rid. Gå ifrån mig. Jag sa åt dig att inte komma så nära mig. 525 00:55:19,680 --> 00:55:20,749 Oroa dig inte, jag är inte magnetisk. 526 00:55:20,880 --> 00:55:23,553 Du avskräcker mig fortfarande. Gå bort. 527 00:55:30,880 --> 00:55:32,871 Mina fötter är fångade. 528 00:55:34,920 --> 00:55:36,797 Hjälp! 529 00:56:06,680 --> 00:56:07,874 Hjälp! 530 00:56:11,760 --> 00:56:12,715 Hjälp! 531 00:56:30,760 --> 00:56:32,478 Hjälp! Hjälp! 532 00:56:35,880 --> 00:56:37,871 Hjälp! 533 00:57:09,960 --> 00:57:13,555 - Någon är här. - Oroa dig inte, han kanske inte ser oss. 534 00:57:13,720 --> 00:57:15,836 Och även om han gjorde det, han kanske inte vet vad vi vill göra. 535 00:57:16,840 --> 00:57:18,671 Ni två, vad gör ni? 536 00:57:18,880 --> 00:57:21,155 Se, han vet verkligen inte vad vi gör. 537 00:57:21,520 --> 00:57:24,114 – Vi tar bara en promenad. - Ta en promenad? 538 00:57:24,880 --> 00:57:27,155 Var lugn. Han kanske inte har gjort det sett att vi är handfallna. 539 00:57:27,560 --> 00:57:28,788 Även om han har, han vet inte vad vi vill göra. 540 00:57:28,880 --> 00:57:30,916 Gå någon annanstans för att bryta kedjan. 541 00:57:31,080 --> 00:57:32,877 Fan, han vet. 542 00:57:32,920 --> 00:57:36,196 Så vad? Han kanske inte förstår varför. Gå längre bort. 543 00:57:37,040 --> 00:57:38,632 Flytta hit. 544 00:57:43,160 --> 00:57:44,115 Flytta tillbaka dit. 545 00:57:46,880 --> 00:57:47,869 Lägg dig rakt ner. 546 00:57:51,920 --> 00:57:54,673 Ursäkta, något verkar inte stämma. 547 00:57:54,800 --> 00:57:56,800 - Vad är det? – Det finns två järnvägsspår här. 548 00:57:56,800 --> 00:57:58,870 Hur vet vi det vilken kommer tåget med? 549 00:57:59,240 --> 00:58:01,674 Dumt, vänster är för att komma och rätt är att gå. 550 00:58:04,680 --> 00:58:06,955 Så kommer eller går tåget? 551 00:58:07,120 --> 00:58:09,873 – Det kan vara antingen. – Självklart. 552 00:58:16,120 --> 00:58:17,758 Ursäkta mig, ursäkta mig. 553 00:58:19,080 --> 00:58:23,870 Vid närmare eftertanke, låt oss stanna på samma sida så vi är i samma båt. 554 00:58:24,000 --> 00:58:25,718 - Som du vill. - Bra. 555 00:58:40,240 --> 00:58:42,037 SE UPP FÖR TÅG 556 00:58:43,080 --> 00:58:46,231 – Det blir väldigt högt. – Sätt några stenar i öronen. 557 00:59:22,720 --> 00:59:24,950 Varför i helvete har tåget stannat? 558 00:59:25,080 --> 00:59:26,991 Vad har hänt? 559 00:59:32,320 --> 00:59:35,869 Hjälp! Fet dam, kom och hjälp mig ner snälla, snabbt. 560 00:59:36,160 --> 00:59:37,275 Du är den tjocka. 561 00:59:37,640 --> 00:59:38,868 Kära du? 562 00:59:41,640 --> 00:59:42,755 Jag är här, min kära. 563 00:59:42,880 --> 00:59:45,872 - Vad gör du där? - Jag kommer. 564 00:59:46,000 --> 00:59:48,880 Du sa att du skulle på toaletten. 565 00:59:48,880 --> 00:59:53,749 Toaletten stinker så jag gick dit istället, vet du. 566 00:59:54,280 --> 00:59:57,875 Hjälp! Hjälp! 567 00:59:59,920 --> 01:00:02,878 - Tack så mycket. - Det är min glädje. 568 01:00:04,880 --> 01:00:06,871 Stiga upp! 569 01:00:07,200 --> 01:00:11,352 Chef, de flydde från fängelset. Vad ska vi göra med dem? 570 01:00:11,720 --> 01:00:13,870 Fånga dem också. 571 01:00:21,800 --> 01:00:24,075 Välkommen till Han Shui Town, 572 01:00:24,280 --> 01:00:26,714 en plats med magnifik natur och stor talang. 573 01:00:26,880 --> 01:00:28,074 Trots att du hålls uppe på din resa, 574 01:00:28,240 --> 01:00:31,152 stadsfolket har redan lagad mat, boende 575 01:00:31,320 --> 01:00:34,039 och underhållning för er alla så att du kan koppla av och njuta. 576 01:00:34,200 --> 01:00:35,758 Snälla kom med mig. 577 01:00:36,280 --> 01:00:38,919 - Ska vi följa med honom? - Vi kan lika gärna. 578 01:00:39,320 --> 01:00:40,753 Snälla kom med mig. 579 01:00:46,440 --> 01:00:48,396 Det är väldigt nära. Snälla kom med mig. 580 01:00:51,880 --> 01:00:54,235 Titta på dem så ska jag fånga honom. 581 01:01:04,360 --> 01:01:05,270 Vad ska vi göra nu? 582 01:01:05,440 --> 01:01:08,159 Skicka någon till flodbädden och ta hit bröderna. 583 01:01:08,320 --> 01:01:09,878 Vi kommer att genomföra planen i Han Shui Town. 584 01:01:10,040 --> 01:01:11,871 Vänta, du går. 585 01:01:11,960 --> 01:01:14,155 Få någon att titta på japanerna. 586 01:01:14,320 --> 01:01:16,880 Gå på tåget och titta på dem. 587 01:01:48,920 --> 01:01:51,320 Han är problem. Han står alltid i vägen. 588 01:01:51,320 --> 01:01:53,231 Jag blir av med honom. 589 01:01:54,480 --> 01:01:56,471 Sedan när har du blivit så hjärtlös? 590 01:01:56,840 --> 01:02:01,231 En kvinna kommer att göra vad hon kan för att säkerställa hennes lycka. 591 01:02:03,800 --> 01:02:05,880 Alla har ett rum utom jag. 592 01:02:05,880 --> 01:02:10,078 Oroa dig inte. Jag ska reda ut det. Drick lite te först. Kom igen. 593 01:02:10,880 --> 01:02:12,871 Var är det? 594 01:02:15,160 --> 01:02:17,515 Sir, var är rum fem? 595 01:02:17,880 --> 01:02:19,950 - Rum fem. - Rum fem? 596 01:02:20,120 --> 01:02:21,394 Förmodligen på andra sidan. 597 01:02:21,560 --> 01:02:23,471 - Tack. - Han. 598 01:02:24,880 --> 01:02:26,880 - Vem var det? Känner du henne? - Inte riktigt. 599 01:02:26,880 --> 01:02:29,394 – Hon frågade mig var rum fem låg. - Idiot. Kom hit. 600 01:02:29,520 --> 01:02:30,873 Ja. 601 01:02:34,080 --> 01:02:37,550 - Vad gör du? - Förlåt. 602 01:02:37,880 --> 01:02:39,916 Att bli av med myggorna. 603 01:02:46,360 --> 01:02:47,395 Gå tillbaka till rummet. 604 01:02:53,280 --> 01:02:56,880 Jag har fått reda på det japanerna bor i rum sju. 605 01:02:56,880 --> 01:03:00,395 Rum fem ligger bredvid rum sju, som är upptagen av en enda hona. 606 01:03:00,880 --> 01:03:04,270 Det skulle vara lätt att spionera på japanerna om vi kunde byta rum med henne. 607 01:03:04,440 --> 01:03:06,078 Låt mig ta itu med det. 608 01:03:07,240 --> 01:03:09,920 - Vad är din plan? - Våldtäkt först, mord senare. 609 01:03:09,920 --> 01:03:11,876 Jag trodde att det var din plan. 610 01:03:12,280 --> 01:03:17,308 Det här är inte vårt territorium. Håll tillbaka tills bröderna från flodbädden anländer. 611 01:03:19,840 --> 01:03:22,877 Kung, gå och kolla in staden. 612 01:03:23,520 --> 01:03:29,356 Kung, du ser bara i fjärran om du står ovanpå taket. 613 01:03:38,240 --> 01:03:40,356 Min kära, jag vill ta ett bad. 614 01:03:40,520 --> 01:03:42,351 Låt oss ha det tillsammans. 615 01:03:42,520 --> 01:03:44,880 Come on, let's play in the water together. 616 01:03:44,880 --> 01:03:48,320 - Tillsammans? - We used to do that all the time. 617 01:03:48,320 --> 01:03:50,595 Min kära, ta en titt. The bath tub is that big... 618 01:03:51,000 --> 01:03:53,594 Lika stor som jag. You are growing bigger everyday. 619 01:03:53,880 --> 01:03:56,997 The tub will not expand to fit both of us. 620 01:03:57,200 --> 01:04:00,909 Okej, sluta gnälla. I'll let you have it first. 621 01:04:16,000 --> 01:04:17,035 Hej! 622 01:04:27,680 --> 01:04:29,591 Vem är du... 623 01:04:32,000 --> 01:04:33,911 Röken fungerar verkligen. 624 01:04:39,200 --> 01:04:41,316 Get her into the bathroom. 625 01:04:47,400 --> 01:04:49,311 Få honom i sängen. 626 01:04:52,880 --> 01:04:54,677 Hur går det? 627 01:05:02,280 --> 01:05:06,159 - What are the Japanese saying? - Do you understand Japanese? 628 01:05:06,320 --> 01:05:09,551 - Nej. Hur är det med dig? - Det kan jag inte heller. 629 01:05:14,320 --> 01:05:16,880 Någon där inne? Kollar bara rummet. 630 01:05:16,880 --> 01:05:19,713 – Snabbt, snabbt - Någon där inne? 631 01:05:27,880 --> 01:05:30,440 Kom in. Det är ingen här inne. 632 01:05:33,880 --> 01:05:36,872 – Brukar du stjäla saker? - Bara kärlek. 633 01:05:37,280 --> 01:05:39,953 Jag har inte sovit i en säng under en hel vecka. 634 01:05:45,320 --> 01:05:49,438 - Ta ett bad först. – Måste man verkligen vara så hygienisk? 635 01:05:55,120 --> 01:05:57,236 ramlade du ur sängen? 636 01:06:09,320 --> 01:06:10,514 En till? 637 01:06:21,600 --> 01:06:23,511 Komma ut. 638 01:06:26,040 --> 01:06:27,951 Komma ut. 639 01:06:32,000 --> 01:06:34,594 Min jacka har fastnat i något. 640 01:06:37,920 --> 01:06:39,751 Lai, jag kommer in. 641 01:06:39,920 --> 01:06:41,512 Snabbt, göm dig! 642 01:07:05,000 --> 01:07:06,433 låt mig vara. 643 01:07:06,600 --> 01:07:09,672 Är du arg för att det tog mig så lång tid? Det var svårt att ta sig ut. 644 01:07:09,840 --> 01:07:11,319 Kom igen, var inte arg på mig. 645 01:07:21,360 --> 01:07:25,672 - Var tyst. – Hur vågar du göra det här bakom min rygg! 646 01:07:25,800 --> 01:07:28,360 Jag ska döda vixen först då ska jag göra min man. 647 01:07:28,520 --> 01:07:29,748 Min kära, lugn. 648 01:07:29,880 --> 01:07:31,552 Jag fångade dig i en affär och du ger mig ingen förklaring. 649 01:07:31,720 --> 01:07:34,393 - Din jävel! - Min kära. 650 01:07:38,280 --> 01:07:41,750 - Sluta skaka henne. - Tänk på dina egna saker. 651 01:07:41,880 --> 01:07:43,836 - Hur vågar du? - Han. 652 01:07:45,520 --> 01:07:46,714 håll käften! 653 01:07:48,840 --> 01:07:51,877 Vi kan inte ljuga för henne längre. 654 01:07:53,280 --> 01:07:55,111 du har rätt. 655 01:07:55,280 --> 01:07:56,190 Är du okej? 656 01:07:56,360 --> 01:08:00,876 Vårt land är viktigt, men det är våra familjer också. 657 01:08:01,640 --> 01:08:07,715 Vi offrar oss själva bara för att skydda tusentals familjer. 658 01:08:09,680 --> 01:08:11,875 Han, vad menar du? 659 01:08:13,320 --> 01:08:17,836 Min kära, jag är en speciell agent från Centralkontoret, 002. 660 01:08:19,800 --> 01:08:22,560 Han, är du en specialagent? 661 01:08:22,560 --> 01:08:26,758 Rätta. Kommer du ihåg vi såg japanerna på tåget? 662 01:08:27,680 --> 01:08:28,880 Jag gör det. 663 01:08:28,880 --> 01:08:34,352 De smugglar våra nationella hemligheter ut. Jag och 003 kom hit för att stoppa dem. 664 01:08:34,480 --> 01:08:39,110 Kära, gör inte det. Det är extremt farligt för två personer att stoppa dem. 665 01:08:39,280 --> 01:08:43,796 Kära, oroa dig inte. Vi har också 004 och 005. 666 01:08:44,160 --> 01:08:48,392 Och även 006, 007 och 008, som alla kommer att vara med för att hjälpa till i uppdraget. 667 01:08:49,360 --> 01:08:52,477 - Jag är 006. - Och jag är 007. 668 01:08:53,120 --> 01:08:54,314 008... 669 01:08:54,480 --> 01:08:55,833 - 009. - 0010. 670 01:08:56,200 --> 01:08:57,872 - 0011. - 0012. 671 01:08:58,440 --> 01:08:59,880 0013. 672 01:08:59,880 --> 01:09:02,189 Rapporterar till 002. 673 01:09:06,680 --> 01:09:08,560 Han var den som använde röken på mig. 674 01:09:08,560 --> 01:09:10,551 0013 hade inget val. 675 01:09:10,880 --> 01:09:12,279 Alla, gå tillbaka till sina rum. 676 01:09:12,440 --> 01:09:15,238 – Låt oss glömma det hela. - Ja sir. Låt oss gå. 677 01:09:15,400 --> 01:09:18,073 Jag har kollat ​​läget utanför. 678 01:09:18,240 --> 01:09:21,118 0014 släpper aldrig nationella hemligheter. 679 01:09:21,280 --> 01:09:23,236 - Gå nu. - Vem är 0014? 680 01:09:23,400 --> 01:09:24,310 Gå nu. 681 01:09:29,840 --> 01:09:31,876 Du kan lika gärna spara energi och håll dig varm, Jook Bo. 682 01:09:32,120 --> 01:09:33,439 Jag vet hur du är. 683 01:09:33,600 --> 01:09:37,878 Chef, det är så kaotiskt där ute och vi kan inte fånga Ching Fong Tin. 684 01:09:38,160 --> 01:09:39,880 Låt mig ta itu med honom. Jag kommer definitivt att fånga honom. 685 01:09:39,880 --> 01:09:40,869 – Gå ut och patrullera. - Ja. 686 01:09:41,240 --> 01:09:41,877 - Låt oss gå. - Ja. 687 01:09:42,120 --> 01:09:43,553 Curry, titta på dem. 688 01:09:43,760 --> 01:09:48,151 Vem fan är Ching Fong Tin? Varför låter du mig inte hjälpa dig? 689 01:09:48,320 --> 01:09:50,880 Håll käften. Jag ska fånga honom så du får sällskap. 690 01:09:55,880 --> 01:09:59,475 Ching Fong Tin, vet du att det är ett brott att döda en säkerhetschef? 691 01:10:02,680 --> 01:10:03,874 Vem är du? 692 01:10:04,200 --> 01:10:09,228 Vet du att du får livstids fängelse om du skadar en myndighetsagent? 693 01:10:12,880 --> 01:10:14,871 Vet du vad det här är? 694 01:10:14,920 --> 01:10:18,360 - Nej. - Nej? Det är en internationell licens. 695 01:10:18,360 --> 01:10:22,319 - Men du vet om den här, eller hur? - Interpol, CIA. 696 01:10:22,680 --> 01:10:24,432 Jag är glad att du kan läsa. 697 01:10:24,600 --> 01:10:26,880 Jag kom för att arrestera Ching Fong Tin. 698 01:10:26,880 --> 01:10:28,871 - Det är jag alltså. - Inte längre. 699 01:10:29,160 --> 01:10:30,480 Du måste hjälpa mig. 700 01:10:30,480 --> 01:10:33,711 Ching Fong Tin är fyndig och knepig. Det är svårt att fånga honom. 701 01:10:33,920 --> 01:10:36,880 Var inte så pessimistisk. 702 01:10:36,880 --> 01:10:41,510 Låt oss samarbeta. Ching Fong Tin är bra på att gömma sig bakom folks ryggar. 703 01:10:41,880 --> 01:10:44,474 Utsätt dig själv för honom. 704 01:10:45,400 --> 01:10:46,674 Och jag ska fånga honom efteråt. 705 01:10:46,840 --> 01:10:48,876 Är inte min roll lite passiv? 706 01:10:49,320 --> 01:10:51,436 Det passar din talang och intelligens. 707 01:10:51,600 --> 01:10:53,716 Låt oss gå. Det är en order. 708 01:10:55,880 --> 01:10:57,871 - Broder Tin. - Försök hårt. 709 01:11:10,680 --> 01:11:12,636 Det är lite för dumt. 710 01:11:17,360 --> 01:11:19,635 Jag ska gå och se vad Tsao Cheuk Kin har för sig. 711 01:11:25,880 --> 01:11:28,713 - Länge inte sett. - Rör dig inte... 712 01:11:28,880 --> 01:11:30,871 eller så får du hål i huvudet. 713 01:11:41,600 --> 01:11:43,511 Se till att den är låst. 714 01:11:45,880 --> 01:11:47,880 Är det på riktigt? 715 01:11:47,880 --> 01:11:50,872 - Ska jag prova det på dig? - Det är inte nödvändigt. 716 01:11:51,000 --> 01:11:53,753 Jag var säkerhetschef i tio år och jag använde bara knivar. 717 01:11:53,880 --> 01:11:57,509 Jag har aldrig sett ett skjutvapen förut. Kan jag ta den och titta? 718 01:12:06,880 --> 01:12:08,871 Tack. 719 01:12:15,880 --> 01:12:18,760 Skjut honom, det var han som lärde mig. Han förtjänar det. 720 01:12:18,760 --> 01:12:21,797 Det här har ingenting med oss ​​att göra. Vi är bara idioter. 721 01:12:21,960 --> 01:12:23,916 Det är jag också. 722 01:12:24,080 --> 01:12:28,915 Jag vill ha min mamma. 723 01:12:29,080 --> 01:12:32,072 Jag vill åka hem, jag vill ha min mamma... 724 01:12:33,880 --> 01:12:37,031 Få fler att titta på dem. De är tricksters. 725 01:12:38,840 --> 01:12:41,718 befälhavare, vi har bara några få vakter totalt. 726 01:12:41,880 --> 01:12:44,075 – Det är också kaotiskt där ute. - Du och jag kommer att ta itu med det. 727 01:12:44,400 --> 01:12:47,358 Jag ska samla fler bevis på brotten som begåtts av Ching Fong Tin. 728 01:12:47,520 --> 01:12:49,556 Det kommer att göra honom borta i minst 200 år. 729 01:12:49,720 --> 01:12:50,869 200 år? 730 01:12:51,120 --> 01:12:53,714 Du kommer att vara ett fossil då. 731 01:13:15,880 --> 01:13:19,953 - Vad vill du? – Vår storasyster har något att säga. 732 01:13:21,000 --> 01:13:23,880 - Damer, vad kan vi göra för er? - Vad skulle du vilja ha? 733 01:13:23,880 --> 01:13:25,791 Berätta för dem, storasyster. 734 01:13:25,880 --> 01:13:29,714 Ja, syster. Dessa herrar är officerare och de måste vara rimliga. 735 01:13:29,880 --> 01:13:31,880 Snälla berätta för oss. 736 01:13:31,880 --> 01:13:33,996 - Jag... - Låt mig berätta för dem. 737 01:13:34,160 --> 01:13:37,869 Sir, min storasyster var trolovad till Ching Fong Tin när hon föddes. 738 01:13:38,000 --> 01:13:40,878 Det var så många svårigheter, och de lyckades sällan träffas. 739 01:13:41,760 --> 01:13:45,469 Och nu när Ching sitter i fängelse, vem vet om han någonsin kommer ut igen. 740 01:13:45,640 --> 01:13:49,553 Så storasyster vill gå till honom i hopp om att hon ska föda en pojke till honom 741 01:13:49,720 --> 01:13:52,792 och producera en arvtagare till familjen Ching. 742 01:13:53,960 --> 01:13:58,560 Det låter löjligt men där verkligen är inte ett val. Det måste göras. 743 01:13:58,560 --> 01:14:00,516 Jag hoppas att ni herrar låter henne göra detta. 744 01:14:00,880 --> 01:14:04,873 Vilket skämt. Det har vi i alla fall inte myndigheten att släppa Ching Fong Tin. 745 01:14:04,920 --> 01:14:08,549 Vi ber dig inte att släppa honom. Bara för att släppa in storasyster i sin cell. 746 01:14:09,640 --> 01:14:10,868 Det är många ögon som tittar i cellen. 747 01:14:10,960 --> 01:14:13,840 Behaga. Kanske kan du beställa de andra fångarna att möta väggarna? 748 01:14:13,840 --> 01:14:16,877 Vad gäller er officerare, du kan alltid blunda. 749 01:14:17,080 --> 01:14:20,789 Damer, vi är inga stockar. För att se dem vara tillsammans kan vi... 750 01:14:20,880 --> 01:14:24,873 Blir du för glad? Det är därför vi ska alla följa med storasyster. 751 01:14:24,920 --> 01:14:28,196 Att följa med henne och att vara ditt företag. 752 01:14:28,560 --> 01:14:31,870 - Vad tycker du? – Jag har ett öppet sinne. 753 01:14:32,920 --> 01:14:35,673 Tja, det borde vi verkligen låta en arvinge framställas. 754 01:14:35,840 --> 01:14:36,750 Följ mig. 755 01:14:41,720 --> 01:14:43,631 Tenn. 756 01:14:43,800 --> 01:14:45,836 - Siu Hon. - Min kära Tin. 757 01:14:45,880 --> 01:14:47,632 Du behöver inte vara så dämpad. 758 01:14:47,800 --> 01:14:50,712 Ching Fong Tin, jobba hårt med det här och gör mål i första omgången. 759 01:14:51,720 --> 01:14:54,234 - Jag kan inte lösa det här. - Nej, du pysslar med henne. 760 01:14:55,080 --> 01:14:56,513 Sluta titta! 761 01:14:56,720 --> 01:14:58,756 Alla möter väggarna. 762 01:15:12,160 --> 01:15:14,071 Lämna omedelbart. 763 01:15:15,200 --> 01:15:16,918 Inte du. 764 01:15:19,000 --> 01:15:22,037 – Storasyster, du borde gå också. - Okej. Jag går. 765 01:15:35,640 --> 01:15:37,840 Siu Hon, jag har inget val. Jag måste lämna. 766 01:15:37,840 --> 01:15:41,958 Jag ändrar mig inte. Jag följer med dig den här gången. 767 01:15:42,280 --> 01:15:45,670 Det är bättre att vara separerad att sedan vara på flykt tillsammans. 768 01:15:45,840 --> 01:15:47,273 Det finns en chans till återförening om vi är separerade. 769 01:15:47,640 --> 01:15:50,560 Tänk på det. Om vi är separerade i ytterligare tre år, 770 01:15:50,560 --> 01:15:54,553 vi kommer att bli så exalterade när vi ses igen. 771 01:15:56,760 --> 01:16:01,880 Ching Fong Tin, ödet verkar alltid skilja oss åt. 772 01:16:01,880 --> 01:16:04,997 Ödet är Guds vilja, men människor kan ändra sin väg. 773 01:16:05,120 --> 01:16:08,112 Kanske är detta en chans för att än en gång pröva ödet 774 01:16:08,280 --> 01:16:11,716 så du vet om vi hör ihop. 775 01:16:16,800 --> 01:16:20,713 Jag hoppas att du tänker på mig när du ser detta. 776 01:16:26,080 --> 01:16:27,991 Ta väl hand om dig. 777 01:16:34,840 --> 01:16:35,989 Adjö. 778 01:16:47,880 --> 01:16:49,880 Storasyster. 779 01:16:49,880 --> 01:16:53,270 Du är trots allt en ganska karaktär. Gå in. 780 01:16:56,880 --> 01:16:58,359 Varför komma tillbaka? 781 01:16:58,720 --> 01:16:59,880 Hur kunde du låta detta hända? 782 01:16:59,880 --> 01:17:02,872 Du låter några flickor rädda Ching Fong Tin. Vad ska vi göra nu? 783 01:17:03,120 --> 01:17:04,872 Det kommer att ta lång tid att få tillbaka honom. 784 01:17:13,080 --> 01:17:14,149 Du går den vägen. 785 01:17:18,120 --> 01:17:19,030 Följ mig. 786 01:17:36,000 --> 01:17:37,956 Sir, behöver du ett rum? 787 01:18:16,000 --> 01:18:17,479 Ge upp kartan över Terracotta Army. 788 01:18:20,400 --> 01:18:21,913 Diskutera inte det. 789 01:18:25,760 --> 01:18:27,876 Rör dig inte, det här är ett rån. 790 01:18:28,880 --> 01:18:30,279 Ge mig alla dina pengar. 791 01:18:41,880 --> 01:18:43,199 Rör dig inte. 792 01:18:43,880 --> 01:18:46,440 Fråga dig själv detta. Frågar du någon att vänta på dig hela livet? 793 01:18:46,760 --> 01:18:49,752 Vem tror du att du är? Romantikens gud? 794 01:18:49,880 --> 01:18:53,873 Vad mer vill du ha när du har en hängiven kvinna som hänger runt för dig? 795 01:18:54,000 --> 01:18:57,356 Man kan inte tveka för länge. 796 01:18:57,520 --> 01:18:58,873 Vad ska jag göra? 797 01:18:58,920 --> 01:19:01,880 Vad ska man göra? Gå tillbaka för henne och älska henne. 798 01:19:01,880 --> 01:19:03,871 Det är mer meningsfullt att älska henne när hon är kär i dig 799 01:19:04,000 --> 01:19:06,880 än att tigga om hennes kärlek när hon redan har gett upp. 800 01:19:06,880 --> 01:19:08,472 Mindre ansträngning behövs. 801 01:19:08,840 --> 01:19:10,876 Det finns verkligen ingen anledning att anstränga sig mer än nödvändigt. 802 01:19:51,920 --> 01:19:52,875 Hej, tjocka Tin. 803 01:19:56,320 --> 01:20:00,871 Himmel, himmel... 804 01:20:01,360 --> 01:20:03,078 Håll käften. Stopp. 805 01:20:08,040 --> 01:20:09,519 Tsao Cheuk Kin. 806 01:20:11,640 --> 01:20:13,551 - Använd sågen. – De kommer att höra oss. 807 01:20:13,880 --> 01:20:15,552 Det är meningen. 808 01:20:15,880 --> 01:20:17,233 Gör det nu. 809 01:20:21,080 --> 01:20:23,275 - Fånga deras uppmärksamhet. - Okej. 810 01:20:26,880 --> 01:20:28,871 Officer. De sågar porten och försöker fly. 811 01:20:29,160 --> 01:20:31,594 - Vill du fly? - Så vad? 812 01:20:32,640 --> 01:20:34,400 - Ge mig sågen. - Inget sätt. 813 01:20:34,400 --> 01:20:36,311 - Ta en chans. - Ja. 814 01:20:38,120 --> 01:20:39,633 Gör inte det. Ge mig sågen. 815 01:20:40,040 --> 01:20:42,000 - Ge mig sågen omedelbart. - Jag har det inte. 816 01:20:42,000 --> 01:20:44,594 - Kom in och hjälp mig. - Gå och hjälp till. 817 01:20:45,120 --> 01:20:46,872 - Här är den. - Ge mig den omedelbart. 818 01:20:47,040 --> 01:20:48,359 Jag har det inte. 819 01:20:48,880 --> 01:20:50,154 - Ge mig den. - Jag har det inte. 820 01:21:01,280 --> 01:21:02,872 Ching Fong Tin. 821 01:21:06,440 --> 01:21:09,318 Gör det snabbt. Är du verkligen en sån idiot? 822 01:21:10,200 --> 01:21:11,599 Kom snabbt. 823 01:21:15,960 --> 01:21:18,349 - Varför gjorde du... - På grund av dig. 824 01:21:29,600 --> 01:21:32,040 Det är kaotiskt där ute. Det måste finnas över 100 fjälltjuvar. 825 01:21:32,040 --> 01:21:33,553 De tog alla hotellets gäster. 826 01:21:33,920 --> 01:21:36,639 Så vi måste jobba som ett team för att rädda staden Han Shui. 827 01:21:36,880 --> 01:21:40,270 - Tillåt mig att befalla. - Så vem är ansvarig för den här staden? 828 01:21:40,960 --> 01:21:41,995 Honom. 829 01:21:42,160 --> 01:21:44,000 Okej, det är du. 830 01:21:44,000 --> 01:21:45,877 Du, ta med ditt lag för att rädda resenärerna. 831 01:21:46,600 --> 01:21:50,991 Du går med honom. Och du jobbar med de två för att locka tjuvarna i fällan. 832 01:21:51,160 --> 01:21:54,120 Vad gäller dig, du borde gå härifrån och gå så långt bort du kan. 833 01:21:54,120 --> 01:21:58,511 Oroa dig inte. Det är jag inte arrestera dig nu och jag ska hjälpa dig. 834 01:22:01,960 --> 01:22:03,871 Kom igen. 835 01:22:09,280 --> 01:22:11,191 Hur är det med oss? 836 01:22:11,880 --> 01:22:15,350 Ta dem att gömma sig någonstans säkert och stå inte i vägen. 837 01:22:27,280 --> 01:22:28,554 Vad är det? 838 01:22:28,720 --> 01:22:31,393 Du har tur. Det var meningen att det skulle vara det används mot dig. Låt oss gå. 839 01:22:38,760 --> 01:22:41,320 Det ska vi visa dem kvinnor kan skydda sig själva. 840 01:22:43,560 --> 01:22:48,998 Vi är fria, vi är fria... 841 01:22:50,120 --> 01:22:53,192 Frihet, frihet. Vi är fria nu. 842 01:22:53,840 --> 01:22:57,515 – Frihet, frihet. Vi är alla fria... - Fånga dem omedelbart. 843 01:23:00,560 --> 01:23:01,470 Stanna där! 844 01:23:36,240 --> 01:23:37,832 Gå ner. 845 01:23:41,040 --> 01:23:42,951 Ladda pistolen. 846 01:23:56,200 --> 01:23:58,555 Fan, pipan har överhettats. Har du något vatten? 847 01:23:58,720 --> 01:24:00,870 Vatten? Ja. 848 01:24:07,640 --> 01:24:08,993 De börjar ta slut på kulor. 849 01:24:09,160 --> 01:24:10,309 Ladda, ladda. 850 01:24:12,480 --> 01:24:13,515 Kom igen, skjut dem. 851 01:24:21,760 --> 01:24:24,672 - Har du några fler? – Jag tror inte att jag har nefrit! 852 01:24:25,040 --> 01:24:26,632 Så vad väntar vi på? 853 01:24:40,320 --> 01:24:41,799 Var tyst. Koppla upp dem. 854 01:24:51,880 --> 01:24:54,872 Lämna snabbt nu. Snabbt. 855 01:24:55,120 --> 01:24:56,030 Var snabb. 856 01:24:57,400 --> 01:25:00,392 Gå den vägen. Var snabb. 857 01:25:03,080 --> 01:25:05,071 – Vi måste få tillbaka kartan. - Ja. 858 01:25:06,320 --> 01:25:08,595 - Ta dem. - Ja. 859 01:25:22,880 --> 01:25:25,678 – Han ser tuff ut. – Låt oss slåss mot honom tillsammans. 860 01:25:30,880 --> 01:25:32,029 – Väldigt tufft. - Låt oss gå. 861 01:26:53,920 --> 01:26:54,909 Ge mig kartan. 862 01:28:32,960 --> 01:28:34,871 Fånga dem. 863 01:28:38,320 --> 01:28:39,514 Jaga dem. 864 01:28:54,880 --> 01:28:55,835 Hårdare. 865 01:29:06,840 --> 01:29:08,831 Vill du fortfarande fly? Ni små jävlar. 866 01:29:12,760 --> 01:29:13,875 Attackera honom. 867 01:29:18,880 --> 01:29:22,873 Vi krossar dig till döds, vi krossar dig till döds. 868 01:29:30,880 --> 01:29:32,871 - Vad härnäst? - Skjut ut honom. 869 01:29:40,080 --> 01:29:43,675 Vi krossar dig till döds, vi krossar dig till döds. 870 01:31:58,600 --> 01:32:00,875 Varför har du blivit en tjuv, dödad människor och brände ner deras hem? 871 01:32:01,040 --> 01:32:03,713 Gör det aldrig igen. 872 01:32:03,880 --> 01:32:05,598 Ja, okej? Glöm det. 873 01:32:46,880 --> 01:32:48,836 Vi är på samma sida. 874 01:33:06,880 --> 01:33:07,869 Är du okej? 875 01:33:16,280 --> 01:33:17,872 Är du okej? 876 01:33:18,200 --> 01:33:20,873 - Bra. - Låt oss gå. 877 01:33:25,240 --> 01:33:27,880 – Man kan inte ta med sig kartan. - Vad? 878 01:33:27,880 --> 01:33:30,997 – Den kartan tillhör det kinesiska folket. - Vad? 879 01:33:31,840 --> 01:33:33,876 – Så du kan inte ta med dig det. - Vad? 880 01:33:34,040 --> 01:33:39,273 Kartan tillhör kineserna så du kan inte ta bort det. Den måste stanna här. 881 01:33:49,160 --> 01:33:50,718 Ge det tillbaka. 882 01:34:01,880 --> 01:34:04,713 - Ger du det till mig? - "Går du det till mig?" 883 01:34:04,960 --> 01:34:06,871 Ja eller nej? 884 01:34:06,920 --> 01:34:09,275 Har du inte fått tag i den? Varför frågar du honom? 885 01:34:09,440 --> 01:34:12,000 Om han inte ville att jag skulle ta den och jag tog den, Jag är bara en tjuv. 886 01:34:12,120 --> 01:34:13,917 – Ska du ge upp det? - Ja, är du? 887 01:34:19,920 --> 01:34:21,876 Låt oss lämna. 888 01:34:27,000 --> 01:34:29,958 Vad bad du honom att ge dig? Varför ville han inte det? 889 01:34:30,120 --> 01:34:33,112 Detta är kartan över Terracotta Army. Vänligen lämna tillbaka det till regeringen. 890 01:34:35,320 --> 01:34:36,912 Jag ska bli rik! 891 01:34:37,080 --> 01:34:40,080 Ching Fong Tin, det var meningen att jag skulle arrestera dig. 892 01:34:40,080 --> 01:34:42,310 Eftersom du har gjort en fantastisk tjänst till nationen, jag släpper dig. 893 01:34:42,880 --> 01:34:44,791 Jag går nu. 894 01:34:46,400 --> 01:34:48,470 Det är mindre folk i den här staden nu. 895 01:34:48,840 --> 01:34:50,880 Oroa dig inte, vi kan börja göra några. 896 01:34:50,880 --> 01:34:53,314 Ja, hon följer med dig och jag behåller dessa fyra. 897 01:34:54,040 --> 01:34:55,268 Du har inte en chans. 898 01:34:56,080 --> 01:34:57,991 - Hur är det med oss? - Nej. 899 01:35:19,880 --> 01:35:24,237 Det är ensamt att titta på tåget lämnar på de oändliga järnvägsspåren 900 01:35:26,040 --> 01:35:30,875 Hur många varv har du att göra på den dammiga resan? 901 01:35:32,280 --> 01:35:37,440 Tittar tyst på tåget försvinner in i mörkret 902 01:35:37,440 --> 01:35:43,276 Bara natten, en skugga och de långa suckarna lämnas kvar 903 01:35:44,880 --> 01:35:49,874 Du kanske försöker fly från gårdagens bördor 904 01:35:51,360 --> 01:35:56,275 eller kanske han letar efter en bättre morgondag 905 01:35:57,880 --> 01:36:03,000 Trötta ögon längtar efter den okända framtiden 906 01:36:03,160 --> 01:36:09,349 Resan kan vara oändlig, en livstid att utforska det 907 01:36:10,480 --> 01:36:15,235 Den oändliga resan, bergsdalar, den skarpa vinden och stenkalla järnvägsspåren 908 01:36:16,880 --> 01:36:21,874 Det tårfyllda avskedet raderas lyckligt minnen, det var nedslående 909 01:36:23,120 --> 01:36:27,875 När ses vi igen? 910 01:36:28,600 --> 01:36:33,879 Så att vi ska hålla varandra i hand och prata och kyssa bort tårarna 911 01:36:39,040 --> 01:36:43,875 Station efter station, de verkar alla bekanta 912 01:36:45,320 --> 01:36:50,235 Ändå fälldes otaliga tårar när varje tåg avgick 913 01:36:51,880 --> 01:36:56,556 Har män byggt järnvägen för att minska avståndet mellan varandra? 914 01:36:57,000 --> 01:37:02,870 Eller byggde de det för att förlänga svullnaden känslor för varje avgång? 915 01:37:04,240 --> 01:37:09,234 Den oändliga resan, bergsdalar, den skarpa vinden och stenkalla järnvägsspåren. 916 01:37:11,160 --> 01:37:15,870 Det tårfyllda avskedet raderats glada minnen, det var nedslående 917 01:37:17,120 --> 01:37:22,114 När ses vi igen? 918 01:37:22,880 --> 01:37:27,396 Så att vi ska hålla varandra i hand och prata och kyssa bort tårarna