1 00:00:00,084 --> 00:00:01,919 Sebelumnya di The Mighty Nein... 2 00:00:02,878 --> 00:00:05,297 Siapa pun yang mencuri Beacon berencana menggunakannya. 3 00:00:05,381 --> 00:00:07,591 Beacon ini jelas dapat melakukan lebih dari itu 4 00:00:07,675 --> 00:00:10,720 - reinkarnasi. - Kembalikan Beacon. 5 00:00:10,803 --> 00:00:13,472 Saya Astrid. Musuh terbesarnya adalah Eadwulf. 6 00:00:13,556 --> 00:00:16,392 Kamu, anakku, istimewa. 7 00:00:16,475 --> 00:00:17,893 Kenapa kamu ada di sini, Nott? 8 00:00:17,977 --> 00:00:19,562 Aku hanya akan membawa bahaya padamu. 9 00:00:19,645 --> 00:00:21,230 Karena kita berteman. 10 00:00:23,774 --> 00:00:26,110 pelawak. Lord Sharpe sedang mencari Anda. 11 00:00:26,193 --> 00:00:28,446 Wisatawan, ini adalah kesempatan terakhirmu. 12 00:00:29,447 --> 00:00:30,990 Siapa yang memberimu kekuatanmu, Fjord? 13 00:00:31,073 --> 00:00:32,366 Saya tidak tahu. 14 00:00:32,450 --> 00:00:34,785 Konsumsi. 15 00:00:34,869 --> 00:00:37,079 Itu banyak sekali mata merahnya. 16 00:00:37,163 --> 00:00:40,124 Nonagon, apakah ini berarti berhasil? Ritualnya. 17 00:00:43,502 --> 00:00:45,004 Vas Eiselcross. 18 00:00:45,087 --> 00:00:47,631 Apakah Anda menemukan seseorang yang bersedia untuk mencuri artefak itu? 19 00:00:47,715 --> 00:00:48,591 Saya mungkin punya 20 00:00:48,674 --> 00:00:51,010 hanya sekelompok orang bodoh yang cakap. 21 00:00:51,093 --> 00:00:53,637 Katakan padaku di mana mereka mengambil Beacon. 22 00:00:53,721 --> 00:00:57,057 Aku pikir kamu menginginkannya untuk melupakan perasaan ini, Yasha. 23 00:00:58,559 --> 00:00:59,602 Majelis. 24 00:01:01,312 --> 00:01:02,396 Ke arah mana? 25 00:01:21,499 --> 00:01:22,708 Hm. 26 00:01:27,046 --> 00:01:29,006 Ada badai yang akan datang. 27 00:01:30,966 --> 00:01:33,385 Bagaimana kamu bisa selalu tahu? 28 00:01:33,469 --> 00:01:34,929 Saya bisa merasakannya. 29 00:01:35,888 --> 00:01:37,014 Di tulangku. 30 00:01:39,141 --> 00:01:41,435 Seperti Nyonya Tua Marly? 31 00:01:41,519 --> 00:01:43,854 Hei, jangan mengolok-olok Stormlord. 32 00:01:43,938 --> 00:01:46,816 Saya tidak akan pernah melakukannya. Aku sedang mengolok-olokmu. 33 00:01:51,362 --> 00:01:52,530 Hm. 34 00:02:00,412 --> 00:02:03,666 Ingat alasanmu berada di sini. 35 00:02:11,882 --> 00:02:14,134 Pembuat yatim piatu. 36 00:02:31,235 --> 00:02:33,612 Ingat tujuan Anda. 37 00:02:35,197 --> 00:02:39,034 Ingat rencanaku. 38 00:03:27,666 --> 00:03:31,545 Baiklah, ini rencananya. 39 00:03:31,629 --> 00:03:32,671 Artefak Kryn-- 40 00:03:32,755 --> 00:03:34,840 Yang akan kita curi. 41 00:03:34,924 --> 00:03:37,092 Ya. Akan dipajang 42 00:03:37,176 --> 00:03:40,804 di Gala of Champions pada malam terakhir dari Festival Tutup Panen. 43 00:03:40,888 --> 00:03:42,598 Dalam tiga hari! 44 00:03:42,681 --> 00:03:43,933 Pra-Tepatnya. 45 00:03:44,016 --> 00:03:45,684 Di aula utama 46 00:03:45,768 --> 00:03:47,853 dari Akademi Soltryce. Di Sini. 47 00:03:47,937 --> 00:03:49,537 Pesta macam apa yang sedang kita bicarakan? 48 00:03:49,563 --> 00:03:53,192 Jenis yang hanya diperuntukkan bagi orang yang sangat kaya atau terhubung dengan baik, menurutku. 49 00:03:53,275 --> 00:03:54,860 Dan pesta apa pun yang tidak mengundang kami 50 00:03:54,944 --> 00:03:56,654 pasti layak untuk dihadiri. 51 00:03:56,737 --> 00:03:58,948 Jadi, bagaimana kita bisa masuk? 52 00:03:59,031 --> 00:04:00,991 Ya, Anda memerlukan undangan. 53 00:04:01,075 --> 00:04:03,953 Undangan yang dibuat khusus. 54 00:04:04,036 --> 00:04:05,996 Maka kita harus mencurinya. 55 00:04:07,623 --> 00:04:09,833 Dan saya mendapat nilai sempurna. 56 00:04:09,917 --> 00:04:11,543 Tuan Sutan. 57 00:04:11,627 --> 00:04:14,296 Dia belum menghadiri pesta sejak Nyonya Sutan meninggal, 58 00:04:14,380 --> 00:04:17,967 tapi dia selalu dikirim undangan sebagai kesopanan. 59 00:04:18,050 --> 00:04:21,720 Kau harus masuk dan keluar tanpa ketahuan. 60 00:04:21,804 --> 00:04:24,556 Tapi kediamannya penuh dengan jebakan. 61 00:04:24,640 --> 00:04:27,101 Visda-Revelo. 62 00:04:27,184 --> 00:04:30,980 Bagaimanapun, Saya sarankan Anda tidak meninggalkan jejak. 63 00:04:31,063 --> 00:04:32,606 Meja. Laci atas. 64 00:04:36,235 --> 00:04:37,945 Buku mantra. 65 00:04:44,868 --> 00:04:47,705 Pria itu berkata, "Jangan tinggalkan jejak." 66 00:04:47,788 --> 00:04:49,915 - Aku perlu mengambil ini. - Hai. 67 00:04:49,999 --> 00:04:51,125 Jatuhkan itu. 68 00:04:51,208 --> 00:04:53,127 Benar-benar? 69 00:04:53,210 --> 00:04:57,297 Kami adalah sebuah tim atau Anda bekerja untuk diri Anda sendiri. 70 00:04:57,381 --> 00:04:58,757 Memutuskan. 71 00:05:03,554 --> 00:05:05,472 {\an8}Yah, sial. Aah! 72 00:05:09,184 --> 00:05:11,437 Aduh, apa? 73 00:05:11,520 --> 00:05:12,771 Mudah sekarang. aku mengerti kamu. 74 00:05:14,106 --> 00:05:15,274 aku mengerti kamu. 75 00:05:15,357 --> 00:05:18,027 Kamu terlalu lemah. 76 00:05:18,110 --> 00:05:19,695 Mundur. 77 00:05:26,702 --> 00:05:28,037 Anda juga perlu 78 00:05:28,120 --> 00:05:29,121 sebuah gangguan. 79 00:05:29,204 --> 00:05:32,124 Ooh, aku sangat mengganggu. 80 00:05:32,207 --> 00:05:35,419 Ya, tapi pekerjaan ini rasanya perlu lebih... 81 00:05:35,502 --> 00:05:37,421 otot. 82 00:05:37,504 --> 00:05:40,632 Akademi Soltryce pada dasarnya adalah sebuah benteng. 83 00:05:40,716 --> 00:05:44,553 Bahkan untuk sampai ke lapangan membutuhkan penskalaan dinding luar tanpa terlihat, 84 00:05:44,636 --> 00:05:46,638 menyelinap melewati barisan penjaga 85 00:05:46,722 --> 00:05:48,849 dan memanjat menara tertinggi. 86 00:05:48,932 --> 00:05:53,729 Setiap festival diakhiri dengan kembang api tampilan ditembakkan dari atap itu. 87 00:05:53,812 --> 00:05:57,399 Jika kamu bisa melakukan lompatan sejauh 20 kaki ke menara dan menyalakan kembang api, 88 00:05:57,483 --> 00:05:59,818 Anda akan menarik semua orang ke balkon. 89 00:05:59,902 --> 00:06:03,030 Dan itu akan menjadi jendela Anda untuk menyerang. 90 00:06:03,113 --> 00:06:04,156 Tapi Beau, 91 00:06:04,239 --> 00:06:05,239 bisakah kamu melompat sejauh itu? 92 00:06:05,282 --> 00:06:08,368 Ya. Hah. Itu mudah. 93 00:06:08,452 --> 00:06:10,621 Maksudku itu-itu semua ada di paha depan. 94 00:06:10,704 --> 00:06:14,875 Diperlukan infiltrasi pendekatan yang lebih halus. 95 00:06:14,958 --> 00:06:17,086 Seseorang harus menghadiri gala. 96 00:06:17,169 --> 00:06:19,213 Menjadi mata dan telinga kita. 97 00:06:19,296 --> 00:06:21,006 Pilih aku, pilih aku. 98 00:06:21,090 --> 00:06:25,135 Dia satu-satunya di sini siapa yang tahu apa-apa tentang orang kaya. 99 00:06:25,219 --> 00:06:26,929 Baiklah, sayangku, sepertinya 100 00:06:27,012 --> 00:06:29,098 kamu akan membutuhkan gaun. 101 00:06:29,181 --> 00:06:30,891 Sesuatu yang halus 102 00:06:30,974 --> 00:06:33,560 dan konservatif untuk berbaur dengan elit Zadash. 103 00:06:33,644 --> 00:06:36,897 Anda sangat mengenal saya, Tuan Tuan. 104 00:06:36,980 --> 00:06:39,233 Akuisisi artefak harus terjadi 105 00:06:39,316 --> 00:06:41,485 dengan cepat dan sembunyi-sembunyi. 106 00:06:41,568 --> 00:06:44,196 Kami menggunakan terowongan saluran pembuangan untuk penyelundupan. 107 00:06:44,279 --> 00:06:46,049 Ada pintu masuk yang tersembunyi ke halaman Akademi 108 00:06:46,073 --> 00:06:47,825 tepat di belakang ruang gala. 109 00:06:47,908 --> 00:06:51,120 Tunggu, selokan? Seperti di dalam air? 110 00:06:51,203 --> 00:06:53,330 Eh, cair kok. 111 00:06:53,413 --> 00:06:55,415 Dan karena kamu harus mengatasinya 112 00:06:55,499 --> 00:06:58,585 perlindungan apa pun di sekitar artefak, magis atau fisik, 113 00:06:58,669 --> 00:07:01,338 Aku sarankan kamu bersiap beberapa ramuan sebelumnya. 114 00:07:01,421 --> 00:07:03,090 Kita bisa mengatasinya, ja? 115 00:07:03,173 --> 00:07:05,592 Hehe! Anda yakin pantat Anda basah. 116 00:07:05,676 --> 00:07:08,220 Maka itu meninggalkan jalan keluar. 117 00:07:08,303 --> 00:07:10,055 Selalu simpan yang terbaik untuk yang terakhir. 118 00:07:11,140 --> 00:07:12,891 Saya punya sedikit fixer-atas 119 00:07:12,975 --> 00:07:14,810 itu mungkin berhasil. 120 00:07:14,893 --> 00:07:18,397 Kau hanya punya waktu beberapa menit untuk melarikan diri dari Tri-Spire sebelum mereka 121 00:07:18,480 --> 00:07:20,899 menguncinya. Liburannya pasti 122 00:07:20,983 --> 00:07:24,111 tanpa disadari dan cepat. Dan ingat, 123 00:07:24,194 --> 00:07:27,322 Penjaga Kota Zadash tidak bisa dianggap enteng. 124 00:07:27,406 --> 00:07:29,741 Anda mungkin akan menghadapi konfrontasi. 125 00:07:29,825 --> 00:07:31,719 Mottoku adalah berasumsi kamu akan kacau supaya kamu bisa 126 00:07:31,743 --> 00:07:33,453 bersiap untuk keparat itu. 127 00:07:33,537 --> 00:07:35,247 Aku mungkin mencurinya. 128 00:07:37,082 --> 00:07:40,252 Saya kira kita benar-benar melakukan ini. 129 00:07:40,335 --> 00:07:42,421 Kalau begitu, kamu memerlukan perbekalan. 130 00:07:44,965 --> 00:07:47,801 Sepertinya aku tahu suatu tempat. 131 00:07:52,347 --> 00:07:54,933 Ya ampun. Lihatlah semuanya! 132 00:07:55,017 --> 00:07:58,061 - Ooh, lucu sekali! – Selamat datang di Gelandangan Kebal. 133 00:07:58,145 --> 00:07:59,396 Saya seorang pemikat 134 00:07:59,479 --> 00:08:01,481 - Pumat Sol. - Nah, namaku Jester, 135 00:08:01,565 --> 00:08:03,066 dan kami adalah Nein yang Perkasa. 136 00:08:03,150 --> 00:08:05,152 Tentu saja. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 137 00:08:05,235 --> 00:08:07,988 Oh! Bisakah kamu membuat ini jadi minuman kerasnya tidak pernah habis? 138 00:08:08,071 --> 00:08:09,698 Oh, demi Tuhan. 139 00:08:09,781 --> 00:08:13,535 Sangat. Itu akan memberi Anda sekitar 180 emas. 140 00:08:13,619 --> 00:08:16,288 Itu banyak, Nott. 141 00:08:16,371 --> 00:08:17,664 Saya tidak pernah meminta apa pun. 142 00:08:17,748 --> 00:08:20,334 Saya menginginkannya. Saya membutuhkannya! 143 00:08:22,836 --> 00:08:23,670 Satu... 144 00:08:23,754 --> 00:08:24,588 Dua... 145 00:08:24,671 --> 00:08:26,673 - Toko Anda luar biasa. - Tiga... 146 00:08:26,757 --> 00:08:28,517 - Empat... - Tolong, aku ambil semua ini. 147 00:08:28,550 --> 00:08:30,469 Juga, apa fungsinya? 148 00:08:30,552 --> 00:08:33,931 Oh, Pumat Prime sangat bangga dengan yang satu ini. 149 00:08:34,014 --> 00:08:38,185 Ditaburkan di atas bahan yang dapat dimakan, itu sangat meningkatkan rasanya 150 00:08:38,268 --> 00:08:40,646 langsung ke intinya karena benar-benar mengganggu. 151 00:08:40,729 --> 00:08:42,940 Maka itu akan menjadi milikku. 152 00:08:44,191 --> 00:08:45,859 Ah, kamu juga menjual perlengkapan? 153 00:08:45,943 --> 00:08:46,860 Itu sebenarnya 154 00:08:46,944 --> 00:08:49,738 artefak misterius yang sangat kuat. 155 00:08:53,242 --> 00:08:54,368 Sialan. 156 00:08:56,411 --> 00:08:58,288 Berapa banyak untuk membuatnya menjadi merah muda? 157 00:09:01,375 --> 00:09:02,459 Pertamaku 158 00:09:02,542 --> 00:09:05,963 pesta! Saya tidak sabar untuk menari. Gaun ini 159 00:09:06,046 --> 00:09:09,341 sangat desir. Saya menyukainya. Hm. 160 00:09:09,424 --> 00:09:11,051 Hei, aku tahu orang brengsek itu. 161 00:09:11,134 --> 00:09:13,053 - Orang brengsek yang mana? - Tuan Sharpe. 162 00:09:13,136 --> 00:09:16,974 Dia mencoba membunuhku, itu lucu sekali. Apa arti nama-nama ini? 163 00:09:17,057 --> 00:09:18,642 Ah, scheisse. 164 00:09:18,725 --> 00:09:20,394 Itu daftar tamunya. 165 00:09:20,477 --> 00:09:22,312 Dan keparat itu dimulai. 166 00:09:22,396 --> 00:09:23,814 Apa? 167 00:09:23,897 --> 00:09:27,693 Jika seseorang di pesta bisa mengenalimu, kamu tidak bisa pergi. 168 00:09:27,776 --> 00:09:29,569 Hah? TIDAK! 169 00:09:29,653 --> 00:09:32,281 Tapi a-aku bisa memegang kipas angin atau sesuatu. Atau... 170 00:09:32,364 --> 00:09:33,699 atau bicara seperti ini. 171 00:09:34,700 --> 00:09:37,452 Jester, itu terlalu berisiko. 172 00:09:38,412 --> 00:09:40,289 Tapi aku punya gaun dan segalanya. 173 00:09:47,004 --> 00:09:48,338 Apa yang harus kita lakukan, Kaleb? 174 00:09:48,422 --> 00:09:51,300 Gala dimulai setengah jam lagi. Tanpa wanita batin kita, 175 00:09:51,383 --> 00:09:52,634 rencananya tidak berhasil. 176 00:09:52,718 --> 00:09:54,803 Aku akan hancur seperti itu pelacur dua tembaga di penjara. 177 00:09:54,886 --> 00:09:55,804 Tenang, Nak. 178 00:09:55,887 --> 00:09:57,222 Mudah. 179 00:09:57,306 --> 00:09:59,766 Bagus. Aku akan melakukannya. 180 00:09:59,850 --> 00:10:01,727 Jester bisa memanjat menara. 181 00:10:01,810 --> 00:10:03,854 Aku akan pergi ke pesta bodoh itu. 182 00:10:07,607 --> 00:10:11,361 Apa? Anda tidak berpikir Saya bisa menjadi wanita jalang yang kaya raya? 183 00:10:11,445 --> 00:10:14,614 Mm. Beauregard, maksudku jangan tersinggung, 184 00:10:14,698 --> 00:10:19,161 tapi pesta sekaliber ini memerlukan sejumlah... 185 00:10:19,244 --> 00:10:20,454 keaslian. 186 00:10:20,537 --> 00:10:23,665 Orang-orang ini memiliki bahasa tubuh diasah oleh penghancuran selama bertahun-tahun 187 00:10:23,749 --> 00:10:25,709 harapan dan impian masyarakat. Itu-- 188 00:10:25,792 --> 00:10:28,170 Kebun Anggur Keluarga Lionett. 189 00:10:28,253 --> 00:10:31,006 Apakah itu kamu? 190 00:10:32,257 --> 00:10:35,093 Saya punya banyak pertanyaan. 191 00:10:41,558 --> 00:10:44,269 Aku benar-benar minta maaf, Jester. 192 00:10:44,353 --> 00:10:46,855 Saya tahu betapa buruknya kamu ingin pergi ke pesta dansa. 193 00:10:48,482 --> 00:10:52,069 Anda pernah merasa seperti itu kamu selalu melihat apa yang kamu inginkan, 194 00:10:52,152 --> 00:10:53,904 tapi kamu tidak pernah bisa mendapatkannya? 195 00:10:54,905 --> 00:10:56,365 Dengar, setelah hari gajian ini, 196 00:10:56,448 --> 00:10:59,409 kita bisa pergi ke banyak pesta. 197 00:10:59,493 --> 00:11:02,120 Bukan itu maksudku. 198 00:11:02,204 --> 00:11:05,540 aku rindu mama, Aku rindu Traveler, tapi kebanyakan... 199 00:11:07,292 --> 00:11:11,296 ...Aku rindu punya teman Aku bisa menceritakan semuanya, kamu tahu? 200 00:11:11,380 --> 00:11:14,091 Dan saya pikir pesta ini bisa menjadi kesempatan kita untuk... 201 00:11:15,300 --> 00:11:17,636 Oh, sudahlah. Itu bodoh. 202 00:11:17,719 --> 00:11:18,845 Aku bodoh. 203 00:11:18,929 --> 00:11:21,264 Hai. Hai. 204 00:11:21,348 --> 00:11:23,725 Jangan panggil temanku "bodoh". 205 00:11:24,976 --> 00:11:26,520 Hm. 206 00:11:26,603 --> 00:11:28,271 Terima kasih. 207 00:11:28,355 --> 00:11:29,648 Oskar. 208 00:11:29,731 --> 00:11:31,191 Apa? 209 00:11:31,274 --> 00:11:34,277 Oke, sudah waktunya. 210 00:11:45,539 --> 00:11:47,833 - Um, Nyonya. - Menjejalkannya. 211 00:11:47,916 --> 00:11:50,085 Bodoh... 212 00:11:50,168 --> 00:11:51,461 Persetan... 213 00:11:58,301 --> 00:12:00,137 Berhentilah memilih-milih. 214 00:12:00,220 --> 00:12:03,682 Saya pikir Jester menangkap saya ukuran yang salah di penjahit. 215 00:12:03,765 --> 00:12:06,476 Menurutku dia tidak melakukannya. 216 00:12:06,560 --> 00:12:09,020 Semoga beruntung. Dan tetap hidup. 217 00:12:13,817 --> 00:12:16,445 Apakah kita menyesal sudah mencoba menjadi orang baik? 218 00:12:16,528 --> 00:12:17,988 Setiap hari sejak aku bertemu denganmu. 219 00:12:19,781 --> 00:12:22,284 Willkommen. Sebelah sini. 220 00:12:22,367 --> 00:12:23,702 Tolong, undangannya. 221 00:12:34,713 --> 00:12:36,173 Selamat datang di pesta. 222 00:12:40,510 --> 00:12:42,262 Ah, pergilah dulu. 223 00:12:42,345 --> 00:12:45,682 Anda seharusnya mengumumkan saya pada hal-hal bodoh ini. 224 00:12:50,103 --> 00:12:51,521 eh... 225 00:12:51,605 --> 00:12:54,649 Nyonya Beauregard Lionett 226 00:12:54,733 --> 00:12:57,444 dari Kamordah Lionett. 227 00:12:58,653 --> 00:13:00,989 Seekor Lionett, di sini di Zadash. 228 00:13:01,072 --> 00:13:03,950 Seberapa kaya sebenarnya keluarga Anda? 229 00:13:04,034 --> 00:13:06,828 Cukup kaya untuk menjadi bajingan dan tetap populer. 230 00:13:06,912 --> 00:13:08,079 Ayo temukan tanda kita. 231 00:13:17,214 --> 00:13:19,633 Ah, sungguh menakjubkan. 232 00:13:19,716 --> 00:13:21,343 Tuan-tuan, mau membantu? 233 00:13:21,426 --> 00:13:22,426 Kesal. 234 00:13:25,138 --> 00:13:28,475 Baiklah kalau begitu. aku akan melakukannya saja mengganti seluruh roda sendirian. 235 00:13:36,191 --> 00:13:38,193 Benda ini bahkan tidak memiliki ikat pinggang yang lucu. 236 00:13:43,782 --> 00:13:46,034 Aku tahu pekerjaan Beau bukan yang kamu inginkan, 237 00:13:46,117 --> 00:13:48,161 tapi kamu tetap akan membuatnya istimewa. 238 00:13:48,245 --> 00:13:50,622 Anda adalah salah satu dari jenisnya. 239 00:13:50,705 --> 00:13:54,709 Dan, di antara kita semua, paling tidak membutuhkan teman khayalan. 240 00:13:58,463 --> 00:13:59,965 Jadilah kamu. 241 00:14:00,048 --> 00:14:02,050 Beri aku sedikit dorongan? 242 00:14:12,644 --> 00:14:15,272 Hah! 243 00:14:20,360 --> 00:14:22,821 Itu ada. Peninggalan itu. 244 00:14:22,904 --> 00:14:25,407 Ada sejuta orang tua di sini. 245 00:14:25,490 --> 00:14:27,867 Bagaimana kita menemukan milik kita? 246 00:14:27,951 --> 00:14:31,121 Guru Ikithon, momen yang membanggakan. 247 00:14:31,204 --> 00:14:34,708 Saya mendengar Raja Dwendal berhutang banyak padamu dalam pertempuran terakhir. 248 00:14:35,500 --> 00:14:37,127 Yah, kurasa kita menemukannya. 249 00:14:37,210 --> 00:14:40,005 Mengapa Volstrucker itu menusuk semua terlihat sama? 250 00:14:40,088 --> 00:14:41,298 Kultus selalu melakukan hal tersebut. 251 00:14:41,381 --> 00:14:44,050 Ini adalah masalah branding. 252 00:14:44,134 --> 00:14:48,847 Sayang sekali kamu harus mengotori tanganmu melawan monster-monster itu. 253 00:14:48,930 --> 00:14:52,225 Baiklah. Mungkin kita harus menunggu saat dia lebih sendirian... 254 00:14:52,309 --> 00:14:55,729 Atau sekarang. Ya, ya, sekarang sudah bagus. 255 00:14:55,812 --> 00:14:57,480 Ah, sial. 256 00:15:01,401 --> 00:15:04,195 Yang Mulia. Menikmati festivalnya? 257 00:15:05,238 --> 00:15:06,323 Ah, sial. 258 00:15:08,742 --> 00:15:09,743 Berhenti! 259 00:15:11,661 --> 00:15:13,288 Keretamu! 260 00:15:13,371 --> 00:15:14,706 Oh, kataku! 261 00:15:14,789 --> 00:15:18,293 Baiklah, ambilkan apinya brigade, kamu tolol. Dengan cepat! 262 00:15:27,677 --> 00:15:28,887 Ssst. 263 00:15:28,970 --> 00:15:30,138 Mengapa tombol? 264 00:15:30,221 --> 00:15:31,389 A-Apa? 265 00:15:31,473 --> 00:15:34,142 Tombol-tombolnya. Anda mengumpulkannya? 266 00:15:34,225 --> 00:15:36,186 Oh, um... 267 00:15:36,269 --> 00:15:39,064 eh, mereka mengingatkanku dari seorang anak laki-laki yang pernah kukenal. 268 00:15:42,025 --> 00:15:43,109 Nah, 269 00:15:43,193 --> 00:15:46,571 kalau-kalau ini terjadi, ingat aku, ya? 270 00:16:13,682 --> 00:16:15,684 Kita sudah mati. Kita sudah mati. Kami melewatkan kesempatan kami. 271 00:16:15,767 --> 00:16:18,353 - Terlalu banyak penjaga. - Tetap bersama, kawan. 272 00:16:22,440 --> 00:16:23,775 Kami hanya akan membuat rencana baru. 273 00:16:23,858 --> 00:16:27,946 Bagaimana? Itu cukup sulit untuk menghasilkan satu rencana. 274 00:16:29,864 --> 00:16:31,199 Mm, aku mendapat ide. 275 00:16:31,282 --> 00:16:33,243 - Tapi aku butuh ikat pinggangmu. - Apa? 276 00:16:34,244 --> 00:16:36,538 Tunggu. Pesolek. Apa? 277 00:16:38,873 --> 00:16:40,208 Empat naga? 278 00:16:40,291 --> 00:16:41,334 Kamu penuh omong kosong. 279 00:16:41,418 --> 00:16:42,419 Tidak. 280 00:16:42,502 --> 00:16:45,755 Sepupuku memberitahuku. Mereka juga punya nama yang menakutkan. 281 00:16:45,839 --> 00:16:48,341 Seperti Kombo Berwarna. 282 00:16:48,425 --> 00:16:49,467 Persetan? 283 00:16:54,180 --> 00:16:55,306 Wisatawan? 284 00:16:57,392 --> 00:16:59,102 Ada saran? 285 00:17:01,688 --> 00:17:03,690 Bagus. 286 00:17:03,773 --> 00:17:05,900 Aku tidak sekuat Beau, tapi seperti yang Molly katakan, 287 00:17:05,984 --> 00:17:08,528 Saya istimewa dalam hal lain. Hanya... 288 00:17:08,611 --> 00:17:11,990 ... jadilah aku. Hm. 289 00:17:36,931 --> 00:17:39,184 Sialan. 290 00:17:58,995 --> 00:18:00,371 Ini baik-baik saja. 291 00:18:00,455 --> 00:18:02,248 Saya baik-baik saja. 292 00:18:08,171 --> 00:18:10,590 Tidak. Tidak. Tidak baik. Tidak baik. 293 00:18:10,673 --> 00:18:13,635 Um, uh, Caleb, jalannya kebanjiran, 294 00:18:13,718 --> 00:18:15,720 jadi kamu harus melakukannya lakukan semuanya sendiri. Maaf. 295 00:18:15,804 --> 00:18:17,096 Anda dapat membalas pesan ini. 296 00:18:17,180 --> 00:18:19,516 Tidak, maaf ada air. 297 00:18:19,599 --> 00:18:22,602 Aku tahu itu membuatmu takut, tapi kamu harus melewatinya 298 00:18:22,685 --> 00:18:24,312 atau kita semua akan mati. 299 00:18:24,395 --> 00:18:27,565 Tolong, saya tahu kamu bisa melakukan ini. 300 00:18:27,649 --> 00:18:29,150 Oke. 301 00:18:30,485 --> 00:18:31,611 Oke. 302 00:18:31,694 --> 00:18:33,279 Aah! 303 00:18:38,243 --> 00:18:40,078 Sial. 304 00:18:46,835 --> 00:18:49,879 Oh, dewi. 305 00:18:49,963 --> 00:18:52,603 Dan saya pikir pesta ini akan menjadi, seperti, hidup yang sia-sia. 306 00:18:53,967 --> 00:18:56,010 Tracy. 307 00:18:57,095 --> 00:18:58,930 Tidak tertarik. 308 00:18:59,013 --> 00:19:01,474 Ratu sialan. Maksudku, kenapa kamu harus begitu? 309 00:19:01,558 --> 00:19:02,976 Kamu menarik, 310 00:19:03,059 --> 00:19:05,311 dan tempat ini, sepertinya, ugh, sangat klise. 311 00:19:05,395 --> 00:19:06,396 Tapi kamu, seperti, 312 00:19:06,479 --> 00:19:09,524 benar-benar berteriak bahaya. Apakah saya benar? 313 00:19:11,025 --> 00:19:14,737 Ugh. Gadis, rambutmu? Sangat memikat. 314 00:19:15,822 --> 00:19:16,906 Pergilah. 315 00:19:18,324 --> 00:19:20,910 Oke. Mentah. 316 00:19:25,707 --> 00:19:27,709 Anda pernah bertanya-tanya mengapa dia memilih kami? 317 00:19:27,792 --> 00:19:29,085 Bren? 318 00:19:29,168 --> 00:19:31,421 Itu bukan bakat kami, Astrid. 319 00:19:32,589 --> 00:19:34,507 Itu karena kami sudah percaya 320 00:19:34,591 --> 00:19:37,010 kebenaran yang dia jual kepada kita. 321 00:19:38,469 --> 00:19:39,721 Jauh di lubuk hati, 322 00:19:39,804 --> 00:19:42,098 kami sudah mempercayainya. 323 00:19:43,600 --> 00:19:47,812 Kami percaya kekuatan sepadan dengan biaya apa pun. 324 00:19:47,896 --> 00:19:49,230 Tapi kami salah. 325 00:19:49,314 --> 00:19:50,690 Permisi. 326 00:19:50,773 --> 00:19:52,317 Saya sudah memperingatkan Anda apa yang akan terjadi 327 00:19:52,400 --> 00:19:53,401 jika kamu tidak menjauh. 328 00:19:53,484 --> 00:19:54,861 - Apa itu? -Bren. 329 00:19:54,944 --> 00:19:55,945 Dia ada di sini. 330 00:19:56,029 --> 00:19:57,280 Bren? 331 00:19:59,282 --> 00:20:02,327 Spark Kecil. Itu kamu bukan? 332 00:20:02,410 --> 00:20:06,289 Saya sangat senang mengetahui Anda masih hidup. 333 00:20:06,372 --> 00:20:09,709 Bukan karena kurang berusaha di pihak Anda. 334 00:20:09,792 --> 00:20:11,085 Oh, a-aku tidak mau 335 00:20:11,169 --> 00:20:14,213 menyakiti murid kesayanganku. 336 00:20:14,297 --> 00:20:16,090 Hah, Bren? 337 00:20:16,174 --> 00:20:17,717 Apakah kamu masih di sana? 338 00:20:17,800 --> 00:20:22,096 Kau bilang kita harus bersiap untuk melakukan apa pun demi Kekaisaran. 339 00:20:22,180 --> 00:20:24,766 Seperti halnya bagi Anda. 340 00:20:24,849 --> 00:20:26,726 Kalau begitu aku tidak akan istirahat sampai 341 00:20:26,809 --> 00:20:31,022 Aku membakarmu dan segalanya kamu telah membangunnya hingga rata dengan tanah. 342 00:20:31,105 --> 00:20:32,815 Untuk Kekaisaran. 343 00:20:39,238 --> 00:20:43,117 Bawa Beacon ke Zauberspire. 344 00:20:52,502 --> 00:20:54,837 Oh, sial, sial, sial. Apa yang dia lakukan? 345 00:20:57,173 --> 00:20:59,384 Apa yang saya lakukan? 346 00:20:59,467 --> 00:21:00,635 Hm. 347 00:21:16,526 --> 00:21:19,654 Berhentilah menjadi pengecut! 348 00:21:19,737 --> 00:21:20,989 Mereka akan mati 349 00:21:21,072 --> 00:21:22,865 karena kamu! 350 00:21:39,507 --> 00:21:41,968 Pasanglah wajah yang berani. 351 00:21:56,024 --> 00:21:58,109 Wah! 352 00:21:58,192 --> 00:22:00,486 Saya berhasil! Ya! 353 00:22:06,117 --> 00:22:08,619 Oh, sial, air! 354 00:22:12,290 --> 00:22:15,793 Pelawak? Jester, bisakah kamu mendengarku? 355 00:22:15,877 --> 00:22:18,212 Jester, aku keluar dari selokan sialan itu. 356 00:22:18,296 --> 00:22:19,714 Lima menit sampai gangguan Anda. 357 00:22:19,797 --> 00:22:21,215 Apakah kamu sudah sampai di menaranya? 358 00:22:21,299 --> 00:22:22,800 Anda dapat membalas pesan ini. 359 00:22:22,884 --> 00:22:26,054 Ya, ya. Um... hampir sampai. 360 00:22:36,105 --> 00:22:37,607 Hm. 361 00:22:43,446 --> 00:22:45,281 Ya ampun. 362 00:22:47,825 --> 00:22:48,910 Hai! 363 00:22:58,294 --> 00:22:59,545 Tracy. 364 00:23:03,091 --> 00:23:04,258 Wah. Kemana kamu pergi-- 365 00:23:04,342 --> 00:23:06,677 Angkat Beaconnya. Saya perlu menangani sesuatu. 366 00:23:12,183 --> 00:23:15,812 Semuanya ada di paha depan. Semuanya ada di paha depan. 367 00:23:15,895 --> 00:23:19,607 Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa melarikan diri dariku, Bren? 368 00:23:20,817 --> 00:23:23,903 Uh... tidak? 369 00:23:25,822 --> 00:23:28,199 Aku tidak membutuhkanmu, Pengembara. 370 00:23:28,282 --> 00:23:30,201 Aku hanya membutuhkan diriku sendiri! 371 00:23:39,293 --> 00:23:40,294 Hah? 372 00:23:43,589 --> 00:23:45,716 Anda tadi bilang? 373 00:23:45,800 --> 00:23:46,926 Wisatawan! 374 00:23:48,094 --> 00:23:49,095 Aduh! 375 00:23:49,178 --> 00:23:50,763 Mengapa kamu meninggalkanku? 376 00:23:50,847 --> 00:23:52,932 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu. 377 00:23:53,015 --> 00:23:54,684 Kamu adalah favoritku. 378 00:23:56,144 --> 00:23:58,938 Temanku bilang aku membayangkanmu. 379 00:24:00,022 --> 00:24:01,232 Teman-teman? 380 00:24:01,315 --> 00:24:03,192 Maksudku, 381 00:24:03,276 --> 00:24:04,610 tidak sebaik kamu. 382 00:24:05,611 --> 00:24:08,656 Menurutku itu mustahil. 383 00:24:08,739 --> 00:24:12,118 Cukup lelucon kamu sudah terlibat, Jester. 384 00:24:12,201 --> 00:24:14,245 Aku tahu. 385 00:24:14,328 --> 00:24:15,746 Ingin membantu? 386 00:24:26,257 --> 00:24:28,926 Saya menantikan pertunjukannya. 387 00:24:29,010 --> 00:24:30,428 Tunggu! 388 00:24:31,596 --> 00:24:33,181 Tolong jangan tinggalkan aku lagi. 389 00:24:33,264 --> 00:24:35,016 Jester, sayangku. 390 00:24:35,099 --> 00:24:37,852 Aku selalu bersamamu. 391 00:24:49,155 --> 00:24:50,865 Selamat datang. 392 00:24:54,577 --> 00:24:56,662 Halo. 393 00:24:56,746 --> 00:24:58,164 Dimana dia? 394 00:25:00,875 --> 00:25:04,503 {\an8}Di mana Bren? 395 00:25:08,090 --> 00:25:09,090 Hah? 396 00:25:14,388 --> 00:25:16,140 Oh, kembang api. 397 00:25:19,560 --> 00:25:20,645 Dimana dia? 398 00:25:21,896 --> 00:25:24,732 Saya tidak akan bertanya lagi. 399 00:25:35,576 --> 00:25:36,661 Dimana Bren? 400 00:25:36,744 --> 00:25:38,162 Yang asli. 401 00:25:38,246 --> 00:25:40,248 Kamu pikir aku akan memberitahumu? 402 00:25:40,331 --> 00:25:44,335 Kamu pikir dia temanmu, tapi dia hanya akan mengkhianatimu. 403 00:25:44,418 --> 00:25:47,588 Oke, pertama, "teman" adalah kata yang kuat. Kedua, 404 00:25:47,672 --> 00:25:48,881 menghisap penisku. 405 00:25:58,849 --> 00:26:01,978 Jiwa Kobalt. Nah, itu menarik. 406 00:26:07,066 --> 00:26:09,485 Saatnya untuk menghentikan pesta. 407 00:27:11,797 --> 00:27:14,133 Halo, Lucien. 408 00:27:20,848 --> 00:27:22,058 Menguasai. 409 00:27:33,110 --> 00:27:34,111 Hm? 410 00:27:35,529 --> 00:27:37,865 Oke, mari kita lihat apa yang sedang kita kerjakan. 411 00:27:41,285 --> 00:27:42,703 Hah? 412 00:27:44,622 --> 00:27:47,875 Eadwulf, kamu dimana? Saya kehilangan pandangan pada Guru Ikithon. 413 00:27:52,505 --> 00:27:54,632 Yah, persetan dengan bebek. 414 00:27:54,715 --> 00:27:56,384 Aneh. 415 00:27:56,467 --> 00:27:59,553 Karena saya pastinya ingat membunuhmu, 416 00:27:59,637 --> 00:28:01,347 Lucien. 417 00:28:27,915 --> 00:28:29,375 Hm. 418 00:28:30,126 --> 00:28:31,168 Wah! 419 00:28:33,879 --> 00:28:35,131 Kaleb! 420 00:28:36,424 --> 00:28:39,927 Senang bertemu denganmu juga, Bukan yang Pemberani. 421 00:28:40,010 --> 00:28:43,347 Jadi, um, sedikit masalah. 422 00:28:43,431 --> 00:28:45,266 Katakanlah Anda sudah mempelajari hal ini 423 00:28:45,349 --> 00:28:47,143 perangkap ajaib di sekolah sihir. 424 00:28:47,226 --> 00:28:48,269 Ya. 425 00:28:48,352 --> 00:28:51,021 Guru saya mengajari saya dengan cukup baik. 426 00:28:52,189 --> 00:28:53,691 Ledakan apa itu? 427 00:28:53,774 --> 00:28:56,610 Sebuah gangguan. Dimana Guru Ikithon? 428 00:28:58,237 --> 00:29:00,948 Maharba, Refinnej. 429 00:29:05,786 --> 00:29:07,496 Mundur. 430 00:29:07,580 --> 00:29:09,039 Aku punya yang ini. 431 00:29:17,298 --> 00:29:20,384 Jadi, menurut Anda benda apa ini? 432 00:29:20,468 --> 00:29:22,219 Nah, jika Trent menginginkannya, 433 00:29:22,303 --> 00:29:25,264 itu pasti cukup kuat. 434 00:29:25,347 --> 00:29:27,141 Dan berbahaya. 435 00:29:27,224 --> 00:29:28,809 Aku ingin tahu apa fungsinya. 436 00:29:28,893 --> 00:29:30,978 Semuanya. 437 00:29:35,816 --> 00:29:39,236 Sekarang kita bisa bicara empat mata, Bren. 438 00:29:42,072 --> 00:29:43,324 Saya minta maaf. 439 00:29:43,407 --> 00:29:44,533 Sudahkah kita bertemu? 440 00:29:44,617 --> 00:29:47,828 Menurut Anda, apa yang akan Anda capai dengan datang ke sini? 441 00:29:47,912 --> 00:29:50,539 Saya Nonagon sekarang. 442 00:29:50,623 --> 00:29:52,541 Dan kali ini, saya akan memastikannya 443 00:29:52,625 --> 00:29:55,169 bahwa kamu tetap mati. 444 00:30:07,556 --> 00:30:10,100 Tidak, tidak, itu tidak mungkin. 445 00:30:14,480 --> 00:30:15,564 Eh, Fjord? 446 00:30:15,648 --> 00:30:16,899 Sial. 447 00:30:18,901 --> 00:30:20,152 Kotoran. 448 00:30:40,506 --> 00:30:43,008 Mereka menyebutnya Luxon Beacon. 449 00:30:43,092 --> 00:30:44,677 Cantik, bukan? 450 00:30:44,760 --> 00:30:49,181 Kryn percaya itu adalah bagian dari tuhan mereka. 451 00:30:50,015 --> 00:30:51,850 Dan apa sebenarnya itu? 452 00:30:51,934 --> 00:30:54,019 Sesuatu yang baru. 453 00:30:54,103 --> 00:30:56,021 Sebuah keajaiban baru? 454 00:30:56,105 --> 00:30:57,523 Dunamancy. 455 00:30:57,606 --> 00:31:02,945 Sebuah batas baru pengetahuan itu milik Kekaisaran. 456 00:31:03,028 --> 00:31:05,573 - Perang ini... - Itu kamu yang memulai. 457 00:31:06,657 --> 00:31:08,284 Tentu saja saya melakukannya. 458 00:31:08,367 --> 00:31:10,035 Tapi hanya untuk menciptakan 459 00:31:10,119 --> 00:31:12,162 perdamaian permanen. 460 00:31:13,831 --> 00:31:17,334 Dunamancy sangat kuat itu bisa mengakhiri semua perang. 461 00:31:17,418 --> 00:31:22,548 Bahkan Kryn pun tidak akan berani melintasi kita jika kita belajar menggunakan kekuatannya. 462 00:31:22,631 --> 00:31:24,049 Mempelajari. 463 00:31:24,133 --> 00:31:28,137 Jadi... Anda tidak tahu apa fungsinya. 464 00:31:28,220 --> 00:31:31,056 Belum. Tapi dengan milikmu 465 00:31:31,140 --> 00:31:34,727 kecemerlangan di samping milikku, kita bisa menemukan rahasianya dan mendorongnya 466 00:31:34,810 --> 00:31:37,146 melampaui arcanis mana pun dalam sejarah. 467 00:31:37,229 --> 00:31:41,150 Itulah yang terjadi kamu selalu menginginkannya, bukan, Bren? 468 00:31:41,233 --> 00:31:43,819 Kekuatan untuk mengubah dunia. 469 00:31:43,902 --> 00:31:46,739 Untuk mengubah masa lalumu. 470 00:31:51,952 --> 00:31:54,955 Tidak. Tidak, Caleb, jangan dengarkan dia. 471 00:32:35,371 --> 00:32:36,705 Ya Tuhan. 472 00:32:36,789 --> 00:32:39,708 Bukan? Aku punya kamu, temanku. 473 00:33:08,654 --> 00:33:09,530 Catatan. 474 00:33:09,613 --> 00:33:11,240 Bukan, kamu baik-baik saja? 475 00:33:12,324 --> 00:33:13,784 Menjauhlah dariku, dasar pengkhianat. 476 00:33:13,867 --> 00:33:15,035 Bukan, aku-- 477 00:33:15,119 --> 00:33:18,372 Tidak, aku melihatmu. Aku melihatmu dan bajingan itu. 478 00:33:18,455 --> 00:33:20,040 Itu Trent, bukan? 479 00:33:20,124 --> 00:33:23,043 Dengar, kita akan membicarakan ini nanti saat kita-- 480 00:33:23,127 --> 00:33:25,421 Apakah semua orang masih hidup? Apakah kita mendapatkan barangnya? 481 00:33:25,504 --> 00:33:27,673 Tidak, kami tidak melakukannya. 482 00:33:27,756 --> 00:33:29,049 Hai. 483 00:33:29,133 --> 00:33:31,093 - Dimana Fjordnya? - Aku kehilangan dia dalam kekacauan. 484 00:33:31,176 --> 00:33:32,177 Apakah kita mendapatkan barangnya? 485 00:33:32,261 --> 00:33:33,470 - Tidak. - Tidak. 486 00:33:34,680 --> 00:33:35,889 Aduh! 487 00:33:35,973 --> 00:33:37,766 - Sialan, Beau! - Maaf, kawan. 488 00:33:37,850 --> 00:33:39,560 - Apakah kita mendapatkan barangnya? - TIDAK. 489 00:33:39,643 --> 00:33:41,645 Bisakah kita menjauh dari itu 490 00:33:41,729 --> 00:33:43,731 sebelum kita membicarakan sesuatu? 491 00:33:44,982 --> 00:33:47,109 Tunggu, dimana Molly? 492 00:33:47,192 --> 00:33:48,485 Molly? 493 00:33:51,363 --> 00:33:52,740 Apa yang terjadi di sini? 494 00:33:52,823 --> 00:33:54,408 Apakah kamu baik-baik saja? 495 00:33:58,829 --> 00:34:01,331 Brengsek. Kita mungkin punya waktu dua menit 496 00:34:01,415 --> 00:34:03,208 sampai mereka menutup Tri-Spire. 497 00:34:03,292 --> 00:34:05,335 Kita perlu jalan keluar lain. 498 00:34:05,419 --> 00:34:07,713 Aku benci ini. 499 00:34:11,258 --> 00:34:13,051 Semua orang masuk ke lubangku! 500 00:34:16,597 --> 00:34:17,723 Molly? 501 00:34:23,270 --> 00:34:25,814 Maaf sayang. Aku tidak tahu apa, eh... 502 00:34:25,898 --> 00:34:29,109 I-tidak apa-apa. Kita akan pergi bersama. 503 00:35:00,641 --> 00:35:01,642 Eadwulf! 504 00:35:19,117 --> 00:35:20,118 Aah! 505 00:36:01,618 --> 00:36:03,537 Ambil Beacon! 506 00:37:12,522 --> 00:37:13,941 Essek. 507 00:37:18,654 --> 00:37:20,614 Serius, benda apa itu? 508 00:37:20,697 --> 00:37:23,033 Mereka tampak seperti serangga besar yang menakutkan. 509 00:37:23,116 --> 00:37:24,242 Kekuatan serangan Kryn. 510 00:37:24,326 --> 00:37:26,954 Ya, dan mereka memiliki artefaknya. 511 00:37:30,457 --> 00:37:32,626 Konsumsi. 512 00:37:34,628 --> 00:37:36,880 Konsumsi! 513 00:37:36,964 --> 00:37:38,131 Berhenti. 514 00:37:38,215 --> 00:37:39,883 Semuanya berhenti. 515 00:37:39,967 --> 00:37:42,135 Anda dengar itu? 516 00:37:46,515 --> 00:37:49,309 Aku benci selokan. 517 00:37:54,731 --> 00:37:56,650 Minggir atau ditebang. 518 00:37:56,733 --> 00:37:58,860 Mungkin kita harus mendengarkan si tukang serangga. 519 00:37:58,944 --> 00:38:00,529 Tidak, lihat. 520 00:38:02,280 --> 00:38:04,116 Mereka memiliki apa yang kita butuhkan. 521 00:38:06,743 --> 00:38:08,620 Okyo Tenebross! 522 00:38:12,082 --> 00:38:13,750 Pelawak! 523 00:38:13,834 --> 00:38:15,394 - Aku tidak bisa melihat apa-apa! - Apa yang terjadi?! 524 00:38:15,419 --> 00:38:16,420 - Kaleb! - TIDAK! 525 00:38:16,503 --> 00:38:17,504 Kamu ada di mana? 526 00:38:22,926 --> 00:38:24,594 Pelawak? 527 00:38:24,678 --> 00:38:25,679 Pelawak? 528 00:38:26,430 --> 00:38:28,849 Konsumsi! 529 00:38:28,932 --> 00:38:30,517 - Fjord, tolong! - Pelawak! 530 00:38:30,600 --> 00:38:31,935 Bantu aku! 531 00:38:32,019 --> 00:38:34,771 Konsumsi! 532 00:38:34,855 --> 00:38:36,189 Bantu aku! 533 00:38:40,444 --> 00:38:43,447 Konsumsi! 534 00:39:44,841 --> 00:39:45,717 aku minta maaf. 535 00:39:45,801 --> 00:39:48,970 Aku tidak tahu, aku... aku-- 536 00:39:49,054 --> 00:39:50,847 Unoj el! 537 00:39:53,809 --> 00:39:55,811 Berapa banyak yang tersisa dari kalian semua? 538 00:40:02,984 --> 00:40:05,529 Kalau begitu, mati dalam kobaran api kemuliaan? 539 00:40:05,612 --> 00:40:06,988 Apakah ada cara lain? 540 00:40:48,697 --> 00:40:49,906 Silakan. 541 00:40:53,618 --> 00:40:56,037 Tolong, bantu saya. 542 00:41:56,097 --> 00:41:57,098 Kicauan.