1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
2
00:01:11,274 --> 00:01:16,274
คำบรรยายโดย Explorationskull
3
00:01:38,510 --> 00:01:41,715
ในรัสเซียโบราณ
ผู้คนกล่าวว่า
4
00:01:41,717 --> 00:01:43,720
อย่าเดินไปรอบๆ
ทะเลสาบตอนกลางคืน
5
00:01:43,722 --> 00:01:46,926
นางเงือกกำลังรออยู่ที่นั่น
และทันทีที่คุณแบ่งปัน
6
00:01:46,928 --> 00:01:50,734
ความรู้สึกรักของคุณกับ
เธอ เธอจะทำให้คุณตะลึง
7
00:01:50,736 --> 00:01:54,844
และเธอจะจั๊กจี้คุณ
ลากคุณไปที่ด้านล่างสุด
8
00:01:57,549 --> 00:01:59,918
และถ้าคุณพยายามที่จะ
ต่อต้านเสน่ห์ของเธอ
9
00:01:59,920 --> 00:02:01,622
คุณจะไม่ได้รับการอภัย
10
00:02:01,624 --> 00:02:03,927
เธอจะแยกคุณออกจากกัน
จากคนที่คุณรัก
11
00:02:03,929 --> 00:02:08,803
เธอจะทรมานคุณจนกระทั่ง
วันสุดท้ายของคุณบนโลก
12
00:02:08,805 --> 00:02:12,409
คุณสามารถบันทึกเท่านั้น
ตัวคุณเองถ้าคุณให้เธอ
13
00:02:12,411 --> 00:02:14,447
สิ่งที่มีค่าที่สุดของคุณ
14
00:02:16,620 --> 00:02:20,729
แต่ผู้หญิงที่จมน้ำได้
ไม่เคยปล่อยใคร
15
00:02:22,499 --> 00:02:25,371
เพราะพวกเขาสูญเสียพวกเขาไป
ที่รัก พวกเขาเสียชีวิตแล้ว
16
00:02:27,977 --> 00:02:31,818
และตอนนี้ คุณจะ
พบกับชะตากรรมเดียวกัน
17
00:02:49,820 --> 00:02:51,489
มิชา.
18
00:02:53,560 --> 00:02:55,098
กรุณาหยุดสิ่งนี้
19
00:02:57,636 --> 00:03:00,040
อย่าพูดอะไรเลย ฉันขอร้อง
20
00:03:05,819 --> 00:03:06,886
เงียบ.
21
00:03:06,888 --> 00:03:09,925
คุณได้ยินฉันไหม?
เงียบ.
22
00:03:26,694 --> 00:03:28,062
ให้เขาคืน พาฉันไป
23
00:03:28,064 --> 00:03:30,168
ให้เขาคืน พาฉันไป
24
00:03:35,077 --> 00:03:36,614
อันย่า!
25
00:03:37,683 --> 00:03:41,223
รีบ!
26
00:03:46,734 --> 00:03:47,970
ฉันเสียใจ.
27
00:04:07,776 --> 00:04:09,177
เธออยู่ที่นี่
28
00:04:25,678 --> 00:04:27,847
มือให้ฉันมือของคุณ!
29
00:04:27,849 --> 00:04:29,251
ให้มือของคุณกับฉัน!
30
00:05:00,416 --> 00:05:04,054
คุกเข่าเข้าหากันชี้
นิ้วเท้าของคุณ ดีเลย
31
00:05:04,056 --> 00:05:06,125
โรม บอกหน่อย
ฉันเกี่ยวกับบ้าน
32
00:05:06,127 --> 00:05:07,160
มันกว้างขวางไหม?
33
00:05:07,162 --> 00:05:08,863
วันนี้พอแค่นี้ก่อน
34
00:05:08,865 --> 00:05:10,132
พยายามอย่าให้สายพรุ่งนี้
35
00:05:10,134 --> 00:05:12,438
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
มันดูเหมือนใหญ่มาก
36
00:05:12,440 --> 00:05:15,243
20ปีแล้ว
ตั้งแต่ฉันอยู่ที่นั่นครั้งสุดท้าย
37
00:05:15,245 --> 00:05:16,846
และก็มีขายอยู่ดี
38
00:05:18,317 --> 00:05:19,885
งั้นเราจะแก้ไขมัน
39
00:05:19,887 --> 00:05:21,755
เพราะอะไร และทำอะไรกับมัน?
40
00:05:21,757 --> 00:05:23,295
คุณหมายความว่าอย่างไร?
41
00:05:24,195 --> 00:05:25,497
อาศัยอยู่ที่นั่น
42
00:05:28,104 --> 00:05:30,773
- เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.
- เฮ้!
43
00:05:30,775 --> 00:05:32,810
มาเลยตอนนี้ลองอย่างระมัดระวัง
44
00:05:32,812 --> 00:05:35,081
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- เอาล่ะ ปล่อยได้แล้ว
45
00:05:35,083 --> 00:05:38,189
- ปล่อยนะ จุ๊ๆ
- ไม่ ไม่ โรม่า มันจะไม่ทำงาน!
46
00:05:38,191 --> 00:05:39,992
มาฟังสิ
47
00:05:39,994 --> 00:05:42,265
ไม่มีอะไรทำงานเว้นแต่
คุณลองด้วยตัวเอง
48
00:05:43,868 --> 00:05:46,137
เชื่อน้ำเถอะ
มันจะแนะนำคุณ
49
00:05:46,139 --> 00:05:48,208
ฉันไม่ต้องการที่จะไว้วางใจมัน
50
00:05:48,210 --> 00:05:49,913
เชื่อฉันเถอะ
51
00:05:53,221 --> 00:05:56,961
ตกลง. ตกลง.
52
00:06:05,913 --> 00:06:07,482
รอก่อนรอ
53
00:06:16,200 --> 00:06:17,369
ว่ายน้ำออกไปนะเพื่อน
54
00:06:19,172 --> 00:06:20,808
เฮ้ มาริน่า ฟังนะ
55
00:06:22,546 --> 00:06:24,484
ฉันต้องยืม
คู่หมั้นของคุณวันนี้
56
00:06:25,385 --> 00:06:26,852
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
57
00:06:26,854 --> 00:06:29,157
ฉันกำลังจัดก
ความบันเทิงเล็กๆ น้อยๆ
58
00:06:29,159 --> 00:06:31,596
เพื่อเฉลิมฉลองในเวลาที่ยังไม่ถึงเวลา
การสิ้นพระชนม์ในระดับปริญญาตรีของเขา
59
00:06:31,598 --> 00:06:34,200
อ่า คุณรู้แล้ว
สิ่งเหล่านั้น
60
00:06:34,202 --> 00:06:37,340
มักจะนำไปสู่การยกเลิก
ของงานแต่งงานใช่ไหม?
61
00:06:37,342 --> 00:06:39,144
อา ไม่ต้องกังวลนะ
62
00:06:39,146 --> 00:06:40,815
ฉันจะพาลูกชายของคุณกลับบ้านอย่างปลอดภัย
63
00:06:43,020 --> 00:06:45,323
ฉันจะกลับมาคนเดียว
64
00:06:45,325 --> 00:06:47,227
เรามีคุณวุฒิเร็วๆ นี้
65
00:06:48,163 --> 00:06:49,432
คุณกำลังจะออกไปเหรอ?
66
00:06:49,434 --> 00:06:51,437
ไม่ใช่ฉัน คุณคือ.
หนึ่งในปัญหา
67
00:06:52,505 --> 00:06:53,973
คุณจะไม่สามารถว่ายน้ำได้
68
00:06:53,975 --> 00:06:57,180
ฉันจะไม่ใช่มั้ย?
69
00:06:57,182 --> 00:07:00,252
Kitaev ฟังแล้ว
เหมือนเป็นการท้าทาย
70
00:07:02,693 --> 00:07:03,927
ฉันหมายถึงมัน
71
00:07:03,929 --> 00:07:05,596
แข่งกับฉันสองรอบ
72
00:07:05,598 --> 00:07:08,202
มาดูกันว่าใครจะไม่ได้
ถึงเส้น
73
00:07:08,204 --> 00:07:10,206
คุณจะสูญเสีย.
74
00:07:10,208 --> 00:07:12,413
คุยกันพอแล้ว มาเลย
เหนือและพิสูจน์มัน
75
00:07:15,218 --> 00:07:16,986
โอเค ฉันจะกลับมาทันที
76
00:07:16,988 --> 00:07:18,555
ปล่อยด้านข้าง.
77
00:07:18,557 --> 00:07:22,531
จงภูมิใจในตัวเอง
78
00:07:35,292 --> 00:07:38,431
ฉันจะแค่วางใจมัน
79
00:07:40,702 --> 00:07:42,539
เชื่อน้ำเถอะ..
80
00:08:28,297 --> 00:08:31,568
อย่าร้องไห้นะ คุณจะ
รับฉันครั้งต่อไป
81
00:08:40,388 --> 00:08:41,823
หายใจเข้า แค่หายใจเข้า
82
00:08:41,825 --> 00:08:42,825
มองมาที่ฉัน ทุกอย่างเรียบร้อยดี
83
00:08:42,827 --> 00:08:43,760
เพียงแค่หายใจ
84
00:08:43,762 --> 00:08:46,866
หายใจ.
85
00:09:09,279 --> 00:09:10,348
มื้อเย็นทานอะไร?
86
00:09:11,417 --> 00:09:12,451
ก๊อกน้ำแตกอีกแล้ว
87
00:09:12,453 --> 00:09:13,555
กรุณาแก้ไขด้วย
88
00:09:17,462 --> 00:09:19,566
คุณยังโกรธอยู่ไหม
เกี่ยวกับสระว่ายน้ำเหรอ?
89
00:09:20,869 --> 00:09:22,671
มันเป็นเรื่องปกติ
ฉันไปถึงที่นั่นทันเวลา
90
00:09:22,673 --> 00:09:24,508
โรม ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
91
00:09:24,510 --> 00:09:26,213
คุณสัญญาว่าจะอยู่ใกล้ๆ
92
00:09:27,482 --> 00:09:29,684
ฉันทิ้งคุณไว้ที่ขอบใช่ไหม?
93
00:09:29,686 --> 00:09:30,823
เกิดอะไรขึ้น
94
00:09:33,762 --> 00:09:34,995
แล้วเธอโกรธคุณหรือเปล่า?
95
00:09:34,997 --> 00:09:36,932
ใช่มันดูเหมือนมัน
96
00:09:36,934 --> 00:09:38,337
อ่า อะไรก็ได้
97
00:09:39,540 --> 00:09:41,910
เธอแค่ตกใจนิดหน่อย
98
00:09:41,912 --> 00:09:43,380
เธอจะผ่านมันไปได้
99
00:09:45,351 --> 00:09:46,752
ฉันควรจะอยู่
100
00:09:46,754 --> 00:09:48,456
มาเร็ว.
101
00:09:48,458 --> 00:09:50,460
หมายความว่ายังไงเนี่ย?
102
00:09:50,462 --> 00:09:52,363
เราไปกันแล้ว แล้วไงล่ะ?
103
00:09:52,365 --> 00:09:54,300
จะได้เห็นบ้านแล้ว พักผ่อนเยอะๆนะ
104
00:09:54,302 --> 00:09:57,408
สักพักก็เพลิดเพลิน
อากาศบริสุทธิ์
105
00:10:01,049 --> 00:10:02,784
ใจเย็นๆ นะ
106
00:10:02,786 --> 00:10:04,788
ฉันหมายความว่ามันเป็นเรื่องธรรมดาที่จะประหลาด
ออกไปก่อนงานแต่งงาน
107
00:10:04,790 --> 00:10:06,793
คุณกังวล เขาก็เช่นกัน
108
00:10:06,795 --> 00:10:09,031
เขาอยู่ที่ไหนกันแน่?
109
00:10:09,033 --> 00:10:11,402
- WHO?
- โรม่า, โง่.
110
00:10:11,404 --> 00:10:15,577
อาจจะ
ที่บ้านฤดูร้อน
111
00:10:15,579 --> 00:10:17,646
บ้านฤดูร้อนอะไร?
112
00:10:17,648 --> 00:10:20,553
อืม อันเก่านะ
พ่อของคุณให้เรา
113
00:10:20,555 --> 00:10:23,493
คุณรู้ไหมว่าเป็นของขวัญแต่งงาน
114
00:10:23,495 --> 00:10:25,497
เดี๋ยวนะ พ่อของเราปรากฏตัวแล้วเหรอ?
115
00:10:25,499 --> 00:10:26,799
โอลก้า อย่าขยับนะ
116
00:10:26,801 --> 00:10:28,535
ฉันไม่รู้.
117
00:10:28,537 --> 00:10:33,780
เขาส่งโฉนด, กุญแจ,
บอกให้เราขายมันออกไป
118
00:10:33,782 --> 00:10:35,652
ฉันอยากจะแก้ไข
พูดตามตรงนะ
119
00:10:36,621 --> 00:10:37,656
แปลก.
120
00:10:39,026 --> 00:10:40,526
มีอะไรแปลก?
121
00:10:40,528 --> 00:10:43,534
เราไม่ได้เห็น
เขาเป็นเวลา 20 ปี
122
00:11:04,442 --> 00:11:05,945
ว้าววว ยังเป็นกองอยู่เลย
123
00:11:05,947 --> 00:11:08,450
ฉันคิดว่าเขาขายมันไปนานแล้ว
124
00:11:09,620 --> 00:11:11,989
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
125
00:11:11,991 --> 00:11:13,860
ฉันหมายถึงพ่อของคุณ
126
00:11:13,862 --> 00:11:15,630
คุณเห็นไหม
ทะเลสาบแถวๆ นั้นเหรอ?
127
00:11:15,632 --> 00:11:16,701
ใช่.
128
00:11:19,472 --> 00:11:20,943
เป็นที่ที่แม่ฉันจมน้ำ
129
00:11:23,481 --> 00:11:26,552
พ่อแทบบ้าเพราะว่า
แต่ฉันยังเป็นเด็ก
130
00:11:26,554 --> 00:11:27,787
ฉันจำไม่ได้
131
00:11:27,789 --> 00:11:29,893
ฉันเห็น.
132
00:11:29,895 --> 00:11:32,631
ฉันกับออลก้า
ที่ปู่ย่าตายายของเรา
133
00:11:32,633 --> 00:11:33,966
ฉันไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่นั้นมา
134
00:11:33,968 --> 00:11:35,705
ให้ตายเถอะ นั่นฟังดูแย่นะ
135
00:11:36,841 --> 00:11:39,645
คุณลองคุยกับเขาแล้วหรือยัง?
136
00:11:39,647 --> 00:11:41,783
- ใครพ่อของฉัน?
- ใช่.
137
00:11:41,785 --> 00:11:44,523
ให้แสงสว่างแก่ฉันบ้าง
138
00:11:46,928 --> 00:11:49,032
ฉันไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ
เขาจะบอกฉันได้อย่างไร?
139
00:11:52,205 --> 00:11:53,807
เกี่ยวกับแม่ของคุณอาจจะ
140
00:12:24,837 --> 00:12:28,075
คิท เรามีไฟฟ้า
ในที่นี้เหรอ?
141
00:12:28,077 --> 00:12:29,781
ตรวจสอบกล่องฟิวส์
142
00:12:32,652 --> 00:12:34,089
กล่องฟิวส์เขาพูดว่า
143
00:13:05,318 --> 00:13:06,822
อิลยา?
144
00:13:39,454 --> 00:13:41,990
ใช่แล้ว คุณทำอะไรลงไปที่นี่?
145
00:13:41,992 --> 00:13:43,194
วางไฟลง.
146
00:13:48,804 --> 00:13:49,873
ว้าว!
147
00:13:52,980 --> 00:13:56,785
คงจะเคยมีน้ำท่วม
148
00:13:56,787 --> 00:13:58,822
จำเป็นต้องทำความสะอาดท่อระบายน้ำ
149
00:14:01,997 --> 00:14:03,500
- โย่!
- เฮ้ เฮ้!
150
00:14:03,502 --> 00:14:05,205
- ฉันคิดว่าเรามาถึงแล้วเพื่อนๆ
- นี่คือสถานที่เหรอเพื่อน?
151
00:14:06,808 --> 00:14:08,509
สถานที่แห่งนี้
ดูถูกหลอกหลอนเหมือนอึ
152
00:14:08,511 --> 00:14:10,179
- เอาน่า รีบหน่อย!
- นี่มันอะไรกันอิลยา?
153
00:14:10,181 --> 00:14:10,880
คุณคิดอย่างไร?
154
00:14:10,882 --> 00:14:12,218
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราต้องทำใจให้สบาย
155
00:14:12,220 --> 00:14:13,253
เอาเถอะ ไม่เป็นไร
156
00:14:13,255 --> 00:14:15,356
- ครับ เข้ามาเลย
- ฉันไม่มีอารมณ์
157
00:14:15,358 --> 00:14:16,391
ฉันรู้ว่าคุณไม่
158
00:14:16,393 --> 00:14:18,765
ฉันกำลังแก้ไขอารมณ์ของคุณ
159
00:14:20,201 --> 00:14:22,538
เราเคยบอกโชคลาภ
กับแม่ของฉันเพื่อความสนุกสนาน
160
00:14:22,540 --> 00:14:25,510
เราจะมองเข้าไปในกระจกสองบาน
ตรงข้ามกัน
161
00:14:25,512 --> 00:14:27,581
และดูว่าเราทำได้ไหม
จุดนายขวา
162
00:14:27,583 --> 00:14:29,017
แล้วคุณเห็นเขาไหม?
163
00:14:29,019 --> 00:14:30,353
ไม่แน่นอน
มันไร้สาระ
164
00:14:30,355 --> 00:14:32,524
อะไรที่ทำให้เส้นผมของคุณไหม้ไม่ได้?
165
00:14:32,526 --> 00:14:34,495
ฉันไม่เชื่อใน
สิ่งที่ถูกต้องของนาย
166
00:14:34,497 --> 00:14:37,099
ฉันเชื่อนะ
พลังแห่งเส้นผม
167
00:14:37,101 --> 00:14:41,542
และไม่ควรจากไป
มันอยู่ข้างหลังแม้กระทั่งที่นี่
168
00:14:41,544 --> 00:14:43,045
อย่าไปสนใจโรม่าเลย
169
00:14:43,047 --> 00:14:44,214
คุณเป็นคู่รักที่ยอดเยี่ยม
170
00:14:44,216 --> 00:14:46,351
ไม่ต้องทะเลาะกันแล้วใช่ไหม?
171
00:14:46,353 --> 00:14:47,523
โอเค ลาก่อน
172
00:15:33,047 --> 00:15:35,249
เอาล่ะ!
173
00:15:35,251 --> 00:15:37,456
เฮ้พวก ถึงเจ้าบ่าว
174
00:15:38,725 --> 00:15:40,627
มาริน่าเป็นเด็กดีแน่นอน
175
00:15:40,629 --> 00:15:43,499
ไม่ ฉันหมายถึงอย่างนั้นจริงๆ แต่
นี่คือโทษจำคุกตลอดชีวิต
176
00:15:43,501 --> 00:15:45,436
ใช่.
177
00:15:45,438 --> 00:15:47,441
เอาล่ะเพื่อน ถึง
ใช้เวลาวันสุดท้าย
178
00:15:47,443 --> 00:15:49,009
ของปริญญาตรีของคุณ
ชีวิตอย่างเต็มที่
179
00:15:50,315 --> 00:15:55,289
จากเราถึงคุณ
เราได้ของขวัญมาให้คุณ
180
00:15:55,291 --> 00:15:56,726
มาเริ่มปาร์ตี้นี้กันเถอะ!
181
00:15:56,728 --> 00:15:59,097
ใช่ ใช่ พาพวกเขาเข้ามา!
182
00:16:03,408 --> 00:16:04,742
โอ้โฮโฮ!
183
00:16:17,636 --> 00:16:19,137
พวกคุณขอบคุณ
184
00:16:19,139 --> 00:16:21,408
ไม่มีความผิด โอเค
พวกคุณทุกคนมีความสนุกสนาน
185
00:16:21,410 --> 00:16:23,278
ฉันต้องไปเดินเล่น
186
00:16:23,280 --> 00:16:24,315
อ่าอะไร?
187
00:16:24,317 --> 00:16:25,550
เขาทำตัวแปลกๆ
188
00:16:25,552 --> 00:16:28,090
- เกิดอะไรขึ้น?
- มาเลยเพื่อน
189
00:19:54,503 --> 00:19:56,909
คุณรักฉันไหม?
190
00:20:32,612 --> 00:20:33,747
โรม่า!
191
00:20:33,749 --> 00:20:36,319
- โรม่า!
- โรม่า!
192
00:20:36,321 --> 00:20:37,821
- คิตะเยฟ!
- โรม่า!
193
00:20:37,823 --> 00:20:38,856
คิท คิท!
194
00:20:38,858 --> 00:20:40,930
- คุณอยู่ที่ไหน?
- โรม่า!
195
00:20:42,032 --> 00:20:44,738
คิท คุณอยู่ไหน?
196
00:20:45,973 --> 00:20:48,042
คิตะเอฟ!
197
00:20:48,044 --> 00:20:49,978
โรม คุณอยู่ไหน?
198
00:20:49,980 --> 00:20:51,184
คิตะเอฟ!
199
00:20:54,023 --> 00:20:57,260
โรมคุณเป็นอะไร
ทำบนพื้นเหรอ?
200
00:20:57,262 --> 00:20:59,298
โรม่า..อะไร.
คุณทำบนพื้นเหรอ?
201
00:20:59,300 --> 00:21:01,236
พวกคุณช่วยฉันด้วย
202
00:21:01,238 --> 00:21:02,804
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
- ผู้หญิงคนไหน?
203
00:21:02,806 --> 00:21:04,107
- เอาล่ะ ไปกันเลย
- มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ที่นี่
204
00:21:04,109 --> 00:21:05,811
เธออยู่ที่ไหน?
205
00:21:05,813 --> 00:21:08,349
สาวหุ่นแซ่บอะไรเบอร์นั้น?
206
00:21:35,205 --> 00:21:38,376
อยู่ที่นั่นนานไหม?
207
00:21:38,378 --> 00:21:40,848
นานพอแล้ว
เพื่อดูการบานสะพรั่งเหล่านี้
208
00:22:28,478 --> 00:22:30,916
แขนของคุณ Kitaev แขนของคุณ!
209
00:22:32,285 --> 00:22:35,859
Ulyanov เร่งความเร็ว
พายอีกต่อไปอีกต่อไป!
210
00:22:37,196 --> 00:22:39,565
โรดิโอนอฟเท่าไหร่
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องพูด
211
00:22:39,567 --> 00:22:42,337
เก็บข้อศอกของคุณไว้ใต้น้ำเหรอ?
212
00:22:42,339 --> 00:22:43,974
เกิดอะไรขึ้นฮะ?
213
00:22:43,976 --> 00:22:45,276
พรุ่งนี้มีรอบคัดเลือกแล้ว
214
00:22:45,278 --> 00:22:49,252
โรม อย่าฉี่นะ
ออกไปจากการทำงานหนักของเรา
215
00:22:49,254 --> 00:22:51,088
มีอะไรเกิดขึ้นเหรอโรม?
216
00:22:51,090 --> 00:22:53,192
ไม่สบาย เป็นไข้ ทำไงดี?
217
00:22:53,194 --> 00:22:54,227
นอนไม่หลับ
218
00:22:54,229 --> 00:22:57,233
นอนไม่หลับ
219
00:22:57,235 --> 00:22:59,872
พรุ่งนี้ฉันจะสบายดีนะโค้ช
220
00:22:59,874 --> 00:23:02,944
เอ่อ..ตำแหน่งแรก..
221
00:23:02,946 --> 00:23:05,386
ว่ายน้ำต่อไปจนกว่า
คุณเข้าใจถูกแล้ว
222
00:23:07,289 --> 00:23:10,861
โค้ช Nikolayevich, Marina และ I
223
00:23:10,863 --> 00:23:14,034
กำลังวางแผนอยู่
ทานอาหารเย็นด้วยกัน
224
00:23:14,036 --> 00:23:15,872
คุณสามารถทำอย่างนั้นได้
225
00:23:16,574 --> 00:23:17,574
แล้วแต่คุณ.
226
00:23:37,249 --> 00:23:38,616
คุณรู้สึกสบายดีไหม?
227
00:23:38,618 --> 00:23:40,420
ฉันสบายดี.
228
00:23:40,422 --> 00:23:42,458
ดูไม่เหมือนเลย
229
00:23:42,460 --> 00:23:43,460
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
230
00:23:43,462 --> 00:23:44,565
คุณแน่ใจเหรอ?
231
00:23:45,331 --> 00:23:46,501
ใช่ผู้ชาย
232
00:25:44,938 --> 00:25:47,543
คุณรักฉันไหม?
233
00:26:34,671 --> 00:26:36,507
มาริน่า หยุดนะ
234
00:26:40,883 --> 00:26:42,584
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก
235
00:26:44,725 --> 00:26:45,891
พอแล้ว!
236
00:26:58,418 --> 00:27:02,023
ฉันจะฟ้องคุณบ้า
โค้ชลงบนพื้น
237
00:27:02,025 --> 00:27:06,702
เขาไม่ควรปล่อยให้คุณ
ว่ายน้ำเมื่อคุณป่วยขนาดนี้
238
00:27:08,037 --> 00:27:09,641
นี่ ดื่มเลย
239
00:27:15,619 --> 00:27:17,487
นอนลง.
240
00:27:17,489 --> 00:27:19,795
เอาล่ะ นอนลง นอนลง
241
00:27:25,806 --> 00:27:27,643
คุณกำลังลุกไหม้
242
00:27:32,052 --> 00:27:33,823
ฉันไม่ได้รักคุณ.
243
00:27:34,724 --> 00:27:36,394
ฉันไม่ได้รักคุณ.
244
00:27:37,462 --> 00:27:38,763
เขารู้สึกอย่างไร
245
00:27:38,765 --> 00:27:42,470
ดูดีขึ้นนะ สงสัยหลับไป
246
00:27:42,472 --> 00:27:43,642
ดี
247
00:27:44,878 --> 00:27:49,117
แต่ฉันก็สงสัย
248
00:27:49,119 --> 00:27:51,488
ทำไมคุณต้อง
ซ่อมสถานที่เหรอ?
249
00:27:51,490 --> 00:27:53,059
ฉันหมายความว่าคุณสามารถค้นหาได้
เป็นตัวแทนและขาย
250
00:27:53,061 --> 00:27:54,929
ง่ายกว่าสำหรับทุกคน
คุณไม่คิดเหรอ?
251
00:27:54,931 --> 00:27:58,436
ฉันไม่รู้ ฉันจะต้อง
ไปคุยกับโรม่าก่อน
252
00:27:58,438 --> 00:28:00,709
ทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ?
253
00:28:01,577 --> 00:28:02,679
ไม่ ไม่
254
00:28:04,783 --> 00:28:10,528
แค่ เอ่อ เขาทำตัวแปลกๆ
255
00:28:12,032 --> 00:28:14,468
บางทีเขาอาจจะได้พบกับใครบางคน
256
00:28:14,470 --> 00:28:15,570
ไม่มีทาง
257
00:28:15,572 --> 00:28:17,476
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
258
00:28:23,488 --> 00:28:24,688
- ดู.
- ดูเหมือนขยะ
259
00:28:24,690 --> 00:28:26,128
ถือมันไว้ใกล้ ๆ
260
00:28:28,065 --> 00:28:29,564
คุณถามว่ามันมาจากไหน
261
00:28:29,566 --> 00:28:31,035
อืมมม
262
00:28:31,037 --> 00:28:32,237
ดูสิ คุณคือ
ไขลานตัวเอง
263
00:28:32,239 --> 00:28:33,239
ไปพักผ่อน
264
00:28:33,241 --> 00:28:34,876
มันจะไม่เป็นไร
265
00:28:34,878 --> 00:28:36,078
ขอบคุณโอลก้า
266
00:28:36,080 --> 00:28:37,514
ลาก่อน
267
00:28:37,516 --> 00:28:39,887
แล้วเจอกัน.
268
00:29:52,666 --> 00:29:53,836
โรม?
269
00:31:00,869 --> 00:31:02,907
เงียบๆ เงียบๆ
270
00:31:04,444 --> 00:31:08,350
แค่ความฝัน
มันเป็นเพียงฝันร้าย
271
00:31:08,352 --> 00:31:09,854
จุ๊ๆ
272
00:31:18,238 --> 00:31:19,606
เขามีความเร็วที่ดี
273
00:31:19,608 --> 00:31:20,941
มันน่าประทับใจ
274
00:31:20,943 --> 00:31:22,512
การแข่งขันนี้สิ้นสุดแล้ว
275
00:31:22,514 --> 00:31:28,857
โปรดทราบ โปรดทราบ Kitaev
โรดิโอนอฟ เตรียมตัวให้พร้อม
276
00:31:28,859 --> 00:31:30,494
โอเค เพื่อนๆ รักษาความเร็วไว้นะ
277
00:31:30,496 --> 00:31:31,562
จำเทคนิค.
278
00:31:31,564 --> 00:31:33,601
อิลยาข้อศอก
279
00:31:33,603 --> 00:31:35,906
โรม่าเหมือนเมื่อวาน
280
00:31:38,612 --> 00:31:40,883
เอาล่ะไปต่อเถอะ โชคดีนะ
281
00:31:45,392 --> 00:31:48,631
- ส่งน้ำให้ฉันหน่อย
- ใช่ แน่นอน อันไหน?
282
00:31:48,633 --> 00:31:50,502
ขอบคุณ
283
00:33:33,308 --> 00:33:36,381
คุณรักฉันไหม?
284
00:33:39,754 --> 00:33:42,092
ไม่ ไม่ ไม่
285
00:33:52,179 --> 00:33:54,481
ช่วยด้วย
ความช่วยเหลือบางอย่างที่นี่
286
00:33:54,483 --> 00:33:55,785
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
287
00:33:55,787 --> 00:33:57,387
เกิดอะไรขึ้น เขาสบายดีไหม?
288
00:33:57,389 --> 00:34:00,192
แค่หายใจ
โอเค แค่หายใจ
289
00:34:00,194 --> 00:34:02,197
เราเข้าใจคุณแล้ว มาเลย
290
00:34:02,199 --> 00:34:04,234
ตื่น. มันจะเป็นทั้งหมด
ใช่ แค่รอต่อไป
291
00:34:04,236 --> 00:34:06,873
- เอาน่า เอาล่ะ?
- หายใจ.
292
00:34:08,311 --> 00:34:13,488
มีเด็กสาวคนหนึ่ง
แทบจะเป็นวัยรุ่น
293
00:34:16,728 --> 00:34:19,365
ฉันไม่สามารถเขย่า
รู้สึกว่าเธออยู่รอบๆ
294
00:34:19,367 --> 00:34:24,645
ทุกครั้งที่ฉันปิดของฉัน
ดวงตา ฉันเห็นหน้าเธอ
295
00:34:26,782 --> 00:34:28,685
หน้าอะไร?
296
00:34:30,757 --> 00:34:33,160
เธอเป็นเหมือนสัตว์ป่า
297
00:34:38,505 --> 00:34:42,346
โรม่า หมอบอกว่า
คุณขาดน้ำ
298
00:34:45,987 --> 00:34:49,591
คุณเพียงแค่ต้องนอนหลับออกไป
299
00:34:49,593 --> 00:34:51,729
คุณเหนื่อย.
300
00:34:51,731 --> 00:34:53,969
ไม่ นั่นไม่ใช่ประเด็น
301
00:34:57,844 --> 00:34:59,913
เล่าให้เราฟังหน่อยสิ โรม่า
302
00:34:59,915 --> 00:35:02,519
คุณเห็นเธอครั้งแรกที่ไหน?
303
00:35:09,634 --> 00:35:10,970
บนทะเลสาบ
304
00:35:13,876 --> 00:35:16,247
เธอสวมเสื้อของฉัน
305
00:35:17,549 --> 00:35:19,886
ฉันถูกดึงดูดเข้าหาเธอ
306
00:35:19,888 --> 00:35:21,023
เขาเป็นคนเพ้อเจ้อ
307
00:35:22,092 --> 00:35:23,894
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
308
00:35:23,896 --> 00:35:27,068
ฉันสาบานว่าฉันไม่สามารถช่วยตัวเองได้
309
00:35:27,070 --> 00:35:31,277
เราจูบกันและฉันก็รู้สึก
เหมือนฉันหายใจไม่ออก
310
00:35:32,781 --> 00:35:34,816
- โรม.
- มาริน่า ฉันขอโทษ
311
00:35:34,818 --> 00:35:35,985
ฉันไม่สามารถช่วยตัวเองได้
312
00:35:35,987 --> 00:35:36,987
ได้โปรดมาริน่า!
313
00:35:45,105 --> 00:35:46,673
โรม่า ฟังฉันนะ
314
00:35:46,675 --> 00:35:47,875
คุณจำอะไรได้อีก?
315
00:35:47,877 --> 00:35:50,848
- เธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร?
- เอาล่ะรอก่อน
316
00:35:50,850 --> 00:35:53,055
โรม่า กลับมา!
317
00:35:57,062 --> 00:35:58,064
มารีน่า.
318
00:36:03,675 --> 00:36:06,581
มาริน่า มาริน่า!
319
00:36:07,750 --> 00:36:12,727
เขาไม่ต้องการคุณ
320
00:36:37,243 --> 00:36:38,578
มาริน่า?
321
00:37:12,847 --> 00:37:14,049
มารีน่า.
322
00:37:17,290 --> 00:37:20,763
โรม มีอะไรเหรอ?
323
00:37:28,345 --> 00:37:30,282
โรม!
324
00:37:34,223 --> 00:37:37,196
ใครก็ได้ ได้โปรด
เราต้องการความช่วยเหลือ!
325
00:37:41,604 --> 00:37:42,705
รีบ!
326
00:37:45,078 --> 00:37:46,180
โรม่า!
327
00:37:48,184 --> 00:37:51,022
คิท คิท เปิดใจ!
328
00:37:51,024 --> 00:37:52,592
โรม่า!
329
00:38:26,962 --> 00:38:28,729
เขาดูไม่ดีเลย
330
00:38:28,731 --> 00:38:29,832
เขาอยู่บนประตูแห่งความตาย
331
00:38:29,834 --> 00:38:31,972
เราควรพาเขากลับไปไหม?
332
00:38:35,245 --> 00:38:38,719
เราต้องไปเจอกันแล้ว
กับใครสักคนก่อน
333
00:38:48,204 --> 00:38:50,140
สวัสดีคุณพ่อ
334
00:38:54,083 --> 00:38:55,851
คุณมอบบ้านให้โรม่าแล้ว
335
00:38:55,853 --> 00:38:57,922
ทำไม
336
00:38:57,924 --> 00:38:59,493
คุณไม่ควร
ได้มาที่นี่
337
00:38:59,495 --> 00:39:01,229
ฉันป่วย.
338
00:39:01,231 --> 00:39:02,999
โรม่าเห็นหญิงสาวบนทะเลสาบ
339
00:39:09,180 --> 00:39:11,016
กับการไว้ผมยาว
340
00:39:13,789 --> 00:39:17,998
เธอหยิบเสื้อของเขา
และตอนนี้เขาป่วย
341
00:39:24,545 --> 00:39:28,953
นั่นเป็นไปไม่ได้
เธอเสียชีวิตไปนานแล้ว
342
00:39:31,191 --> 00:39:34,129
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?
343
00:39:39,274 --> 00:39:40,340
ไม่ ฉันไม่ทำ
344
00:39:40,342 --> 00:39:42,044
ตอนนี้ออกไป
345
00:39:44,917 --> 00:39:48,624
พ่ออะไรกันแน่
เกิดขึ้นเมื่อ 20 ปีที่แล้ว?
346
00:39:48,626 --> 00:39:50,260
- โอลก้า.
- พูดออกมาเดี๋ยวนี้!
347
00:39:50,262 --> 00:39:52,131
- โอลก้า!
- แม่เสียชีวิตอย่างไร?
348
00:39:52,133 --> 00:39:53,901
- Olga เพียงพอแล้ว!
- ลูกชายของคุณอาจจะเป็นรายต่อไป
349
00:39:53,903 --> 00:39:55,170
ปล่อยให้ฉันเป็น!
350
00:39:55,172 --> 00:39:56,306
ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด!
351
00:39:56,308 --> 00:39:57,609
- บอกเรา!
- หยุดนะ ออกไป!
352
00:39:57,611 --> 00:39:59,210
คุณไม่สามารถ
ซ่อนทั้งชีวิตของคุณ
353
00:39:59,212 --> 00:40:01,550
เธอจมน้ำ เอาล่ะ!
354
00:40:01,552 --> 00:40:02,920
เธอจมน้ำ!
355
00:40:07,229 --> 00:40:08,432
พ่อ.
356
00:40:17,984 --> 00:40:22,291
คุณ...อย่าคุยกับเธอนะ
357
00:40:22,293 --> 00:40:25,163
- คุณไม่กล้าคุยกับเธอ!
- WHO?
358
00:40:25,165 --> 00:40:28,169
เธอจะพาคุณไป!
359
00:40:28,171 --> 00:40:32,581
อย่าคุณอย่า
คุณกล้า!
360
00:40:39,327 --> 00:40:41,562
ฉันพบเธอที่ทะเลสาบ
361
00:40:41,564 --> 00:40:43,634
เธอถามว่าฉันรักเธอหรือไม่
362
00:40:43,636 --> 00:40:47,609
ฉันไม่ได้ตอบ
เธอจึงกลับมาเรื่อยๆ
363
00:40:47,611 --> 00:40:50,382
ทรมานฉันตลอดเวลา
364
00:40:51,484 --> 00:40:55,390
ฉันหนีจากเธอไม่ได้
365
00:40:55,392 --> 00:41:00,302
แม่ของคุณเธอก็อย่างใด
พบวิธีที่จะกำจัดเธอ
366
00:41:03,408 --> 00:41:07,649
ฉันเรียกเธอด้วยชื่อของเธอ
แต่มันใช้งานไม่ได้
367
00:41:07,651 --> 00:41:09,385
และเธอก็พาแม่ของคุณไป
368
00:41:12,461 --> 00:41:13,727
เธอไม่เคยกลับมา
369
00:41:15,499 --> 00:41:20,710
จากวันนั้นทุกอย่างก็หายไป
ความหมายของมัน ทุกสิ่งทุกอย่าง ยกเว้นเธอ
370
00:41:22,279 --> 00:41:25,117
ฉันคิดถึงเธอ
ทุกวัน
371
00:41:26,789 --> 00:41:32,166
ไม่ใช่แม่ของคุณ แต่เป็นเธอ
372
00:41:34,237 --> 00:41:39,646
ฉันเห็นผมของเธอ ดวงตาของเธอ
373
00:41:39,648 --> 00:41:41,616
ฉันไม่สามารถลืมเธอได้
374
00:41:43,088 --> 00:41:45,793
แม่ทำอะไร.
ทำโดยเฉพาะเหรอ?
375
00:41:53,241 --> 00:41:55,277
ไม่แน่ใจ.
376
00:41:55,279 --> 00:42:00,356
เธอพบใต้ท่าเรือเก่า
บางสิ่งบางอย่างใต้น้ำ
377
00:42:09,240 --> 00:42:12,211
เว้นแต่ว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
ช่วยคุณลูกชายของฉัน
378
00:42:14,250 --> 00:42:15,820
เธอจะทำให้คุณโกรธ
379
00:42:18,358 --> 00:42:20,293
ไปกันเลย
สู่ทะเลสาบเวรนี้
380
00:42:20,295 --> 00:42:22,197
เราจำเป็นต้องรู้ว่าอะไร
แม่ของคุณทำ
381
00:42:53,797 --> 00:42:55,867
นั่งนั่งนั่ง
382
00:42:59,441 --> 00:43:00,843
ทุกอย่างโอเคไหม?
383
00:43:11,832 --> 00:43:16,340
20ปีแล้วนะ
แต่ที่นี่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
384
00:43:31,772 --> 00:43:34,709
มาริน่า คุณไม่ใช่
โกรธที่ Kitaev ใช่ไหม?
385
00:43:34,711 --> 00:43:36,480
เขาเสียสติไปแล้ว
คุณรู้ไหม
386
00:43:36,482 --> 00:43:38,450
ไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ
ลงไปในน้ำ
387
00:43:38,452 --> 00:43:40,054
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
388
00:43:40,056 --> 00:43:42,491
อยู่กับโรม่าเถอะนะ
389
00:43:42,493 --> 00:43:43,660
เฮ้ เด็กนักว่ายน้ำ มากับฉันสิ
390
00:43:43,662 --> 00:43:45,430
แล้วตอนนี้คุณรับผิดชอบอะไรอยู่?
391
00:43:45,432 --> 00:43:47,337
เอาน่า เราทำไม่ได้
ทำโดยไม่มีคุณ
392
00:43:50,375 --> 00:43:51,812
อย่ากลัวเลย
393
00:44:08,045 --> 00:44:09,915
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
394
00:44:14,157 --> 00:44:16,360
เราสามารถจัดการกับเรื่องนี้ได้
395
00:44:18,498 --> 00:44:20,870
เราจะจัดการมันด้วยกัน
396
00:44:31,792 --> 00:44:35,132
ให้ฉัน
ไปเอาน้ำมาให้คุณ
397
00:44:48,057 --> 00:44:51,196
ที่นี่คือที่ฉันพบ
โดยมีหวีอยู่ข้างๆ
398
00:44:51,198 --> 00:44:52,700
อืม
399
00:44:59,781 --> 00:45:02,654
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก
คุณต้องดำน้ำเข้าไป
400
00:45:08,198 --> 00:45:09,265
อึ
401
00:46:13,396 --> 00:46:15,097
เข้าใจแล้ว!
402
00:47:36,429 --> 00:47:37,495
อิลยา!
403
00:47:40,503 --> 00:47:41,973
อิลยา!
404
00:47:46,014 --> 00:47:47,216
อิลยา!
405
00:48:14,571 --> 00:48:17,408
ลิซ่า.
406
00:48:17,410 --> 00:48:21,583
ลิซ่า กริกอเรียวา
ชื่อของเธอ
407
00:49:05,372 --> 00:49:07,207
รับสิ่งที่คุณเป็น
408
00:49:07,209 --> 00:49:08,510
มอบคนที่รักให้ฉัน
409
00:49:15,427 --> 00:49:17,027
รับสิ่งที่คุณเป็น
410
00:49:17,029 --> 00:49:18,666
มอบคนที่รักให้ฉัน
411
00:49:21,037 --> 00:49:23,641
รับสิ่งที่คุณเป็น
412
00:49:23,643 --> 00:49:26,447
มอบคนที่รักให้ฉัน
413
00:49:26,449 --> 00:49:27,682
รับสิ่งที่คุณเป็น
414
00:49:27,684 --> 00:49:29,686
มอบคนที่รักให้ฉัน
415
00:49:29,688 --> 00:49:31,022
เอา.
416
00:49:42,446 --> 00:49:43,647
มอบคนที่รักให้ฉัน
417
00:49:43,649 --> 00:49:44,784
รับสิ่งที่คุณเป็น
418
00:49:44,786 --> 00:49:46,285
มอบคนที่รักให้ฉัน
419
00:49:46,287 --> 00:49:47,355
รับสิ่งที่คุณเป็น
420
00:49:47,357 --> 00:49:48,557
มอบคนที่รักให้ฉัน
421
00:49:48,559 --> 00:49:49,626
รับสิ่งที่คุณเป็น
422
00:49:49,628 --> 00:49:51,295
มอบคนที่คุณรักให้ฉัน!
423
00:50:01,418 --> 00:50:03,219
ให้ฉันคนที่รัก!
424
00:50:12,240 --> 00:50:13,809
โรม่า!
425
00:50:18,118 --> 00:50:19,153
โรม.
426
00:50:23,429 --> 00:50:24,665
โรม่า.
427
00:50:32,882 --> 00:50:34,116
โรม.
428
00:50:42,802 --> 00:50:44,170
ฉันเห็นเธอ.
429
00:50:46,475 --> 00:50:47,644
WHO?
430
00:50:50,783 --> 00:50:52,186
แม่ของคุณ.
431
00:51:02,774 --> 00:51:03,774
โรม!
432
00:51:06,314 --> 00:51:07,280
โรม่า!
433
00:51:52,841 --> 00:51:54,810
ดื่มสิ่งนี้
434
00:51:54,812 --> 00:51:56,582
คุณจะรู้สึกดีขึ้น
435
00:52:01,325 --> 00:52:05,564
บางทีมันอาจจะเกี่ยวกับหวีก็ได้
436
00:52:05,566 --> 00:52:09,739
แอลจี, ลิซ่า กริกอเรียวา.
437
00:52:12,080 --> 00:52:14,949
ลิซ่า.
438
00:52:14,951 --> 00:52:16,021
การฆ่าตัวตาย
439
00:52:17,657 --> 00:52:20,062
อะไรทำให้คุณคิด
เธอฆ่าตัวตายเหรอ?
440
00:52:21,665 --> 00:52:24,602
เหยื่อการฆ่าตัวตายไม่ได้
ฝังอยู่ในสุสาน
441
00:52:24,604 --> 00:52:27,041
แล้วพวกเขาฝังอะไรไว้
เธออยู่ในทะเลสาบเหรอ?
442
00:52:27,043 --> 00:52:28,945
บนฝั่ง.
443
00:52:28,947 --> 00:52:32,953
ทะเลสาบก็ทะลักออกมา
เมื่อมีการสร้างเขื่อน
444
00:52:32,955 --> 00:52:36,927
แล้วเราควรทำอย่างไร?
445
00:52:36,929 --> 00:52:39,568
ก็ต้องแบบนี้สิ
446
00:52:40,904 --> 00:52:42,940
เราไม่ควรมี
หยิบหวีของเธอ
447
00:52:42,942 --> 00:52:47,915
“เอาของที่เป็นของคุณไปและ.
ให้ผู้เป็นที่รักแก่ฉัน”
448
00:52:47,917 --> 00:52:50,055
คุณกำลังพูดอย่างนั้น
พลังอยู่ในเส้นผม
449
00:52:53,128 --> 00:52:54,763
หวีได้ไหม?
450
00:52:54,765 --> 00:52:58,604
คุณแม่ของคุณกำลังแสดงอยู่
พิธีกรรมในการอาบน้ำ
451
00:52:58,606 --> 00:53:00,808
คุณคิดอย่างไร?
452
00:53:00,810 --> 00:53:02,879
พิธีกรรม?
453
00:53:02,881 --> 00:53:05,787
มันไม่ได้ผล
สำหรับเธอไม่ใช่ทางเลือก
454
00:53:07,590 --> 00:53:09,626
มีอะไรอีกบ้าง?
455
00:53:09,628 --> 00:53:10,929
ฉันบอกว่าเราจะออกไปจากที่นี่
456
00:53:10,931 --> 00:53:13,667
ไม่ เธอจะพบเขาทุกที่
457
00:53:13,669 --> 00:53:15,072
เราจำเป็นต้องต่อสู้
458
00:53:23,822 --> 00:53:25,193
อะไรนะโรม?
459
00:53:26,995 --> 00:53:29,034
โรม เกิดอะไรขึ้น?
460
00:53:33,777 --> 00:53:35,110
คุณหนาวไหม?
461
00:53:35,112 --> 00:53:37,782
ฉันขอผ้าห่มให้คุณได้ไหม
462
00:53:37,784 --> 00:53:39,819
มารีน่า.
463
00:53:39,821 --> 00:53:42,593
ไม่มีใครอยู่ใต้นั้นเลย
464
00:54:08,045 --> 00:54:08,945
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
465
00:54:08,947 --> 00:54:11,551
ฉันกำลังลองทำพิธีกรรม
466
00:54:20,036 --> 00:54:22,740
ช่วยฉันหน่อยแล้วอยู่ที่นี่
467
00:54:24,644 --> 00:54:26,047
คุณแน่ใจเหรอ?
468
00:54:28,018 --> 00:54:29,654
ใช่.
469
00:54:30,724 --> 00:54:33,126
กรีดร้องถ้ามีอะไรผิดพลาด
470
00:54:33,128 --> 00:54:34,164
ฉันอยู่ที่นี่
471
00:55:14,711 --> 00:55:17,014
ลิซ่า กริกอเรียวา.
472
00:55:17,016 --> 00:55:18,685
เอาสิ่งที่คุณเป็นไป
473
00:55:19,454 --> 00:55:21,122
ให้ฉันคนที่รัก
474
00:55:37,757 --> 00:55:40,295
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก
ฉันมีความฝัน
475
00:55:44,037 --> 00:55:46,172
ฉันอยู่บ้านคนเดียว
476
00:55:46,174 --> 00:55:49,513
พ่อแม่ออกไปข้างนอกแล้ว
477
00:55:49,515 --> 00:55:53,255
แล้วจู่ๆ ฉันก็...
ได้ยินเสียงใครบางคนข้างนอก
478
00:55:55,927 --> 00:55:59,868
เขาพูดว่า "เปิดประตู"
แต่ฉันไม่เปิดมัน
479
00:56:03,943 --> 00:56:07,450
และประตูอย่างช้าๆ
เปิดขึ้นทั้งหมดด้วยตัวเอง
480
00:56:11,057 --> 00:56:12,993
บานพับเอี๊ยด
481
00:56:12,995 --> 00:56:15,032
สลักจะหมุน
482
00:56:17,136 --> 00:56:21,111
ยังไงก็ตามฉันก็อยู่ในของฉัน
วิธีเปิดประตู
483
00:56:23,916 --> 00:56:26,122
แม่ยืนอยู่ตรงนั้น
484
00:56:29,193 --> 00:56:32,064
เธอมองมาที่ฉันแล้วกระซิบว่า
485
00:56:32,066 --> 00:56:37,442
“ฉันเอาคนที่เป็น.
อยู่บ้านคนเดียวคนที่คุณรัก"
486
00:56:37,444 --> 00:56:39,013
และฉันก็กลัว
487
00:57:05,633 --> 00:57:08,238
คุณรักฉันไหม?
488
00:57:14,585 --> 00:57:16,152
ฉันทำ.
489
00:57:22,534 --> 00:57:25,070
คุณได้ยินไหม?
490
00:57:25,072 --> 00:57:26,275
โรม่า?
491
00:57:27,577 --> 00:57:29,046
โรม่า.
492
00:57:30,483 --> 00:57:32,384
คุณกำลังทำอะไร?
493
00:57:32,386 --> 00:57:33,587
พาฉันไป.
494
00:57:33,589 --> 00:57:35,023
โรม่า.
495
00:57:35,025 --> 00:57:36,527
ฉันทำไม่ได้
ทนสิ่งนี้อีกต่อไป
496
00:57:36,529 --> 00:57:38,130
พาฉันไป.
497
00:57:38,132 --> 00:57:39,435
โรม่า!
498
00:57:40,503 --> 00:57:41,603
คุณกำลังทำอะไร?
499
00:57:41,605 --> 00:57:43,173
- เพียงพอ.
- ฉันทนไม่ไหว.
500
00:57:43,175 --> 00:57:46,145
- ก็พอแล้ว!
- ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป
501
00:58:06,120 --> 00:58:08,289
ลิซ่า กริกอเรียวา
เอาสิ่งที่คุณเป็นไป
502
00:58:08,291 --> 00:58:10,463
และมอบผู้ที่รักให้ฉัน
503
00:58:23,154 --> 00:58:25,658
เราใช้ในการบอก
โชคชะตากับแม่ของฉันเพื่อความสนุกสนาน
504
00:58:25,660 --> 00:58:27,862
เราจะมองเข้าไปในกระจกสองบาน
ตรงข้ามกัน
505
00:58:27,864 --> 00:58:31,137
และดูว่าเราทำได้หรือไม่
พบกับนายไรท์
506
00:58:57,289 --> 00:59:00,829
ลิซ่า กริกอเรียวา
เอาสิ่งที่คุณเป็นไป
507
00:59:00,831 --> 00:59:02,432
และมอบผู้ที่รักให้ฉัน
508
00:59:34,832 --> 00:59:36,767
คุณรักฉันไหม?
509
00:59:36,769 --> 00:59:38,606
มากกว่าชีวิตนั่นเอง
510
00:59:54,772 --> 00:59:55,808
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
511
00:59:58,680 --> 00:59:59,749
ไม่ ไม่ ไป
512
01:00:01,752 --> 01:00:04,422
คุณบอกว่าคุณรัก
ฉันมากกว่าชีวิตเอง
513
01:00:10,536 --> 01:00:12,572
ออกไป.
514
01:00:12,574 --> 01:00:14,509
เขาไม่ได้รักคุณ
515
01:00:14,511 --> 01:00:17,650
ไปให้พ้น ไปให้พ้น
ไปให้พ้น ไปให้พ้น!
516
01:00:22,460 --> 01:00:24,964
ฆาตกร!
517
01:00:24,966 --> 01:00:26,602
ฆาตกร!
518
01:00:56,028 --> 01:00:57,498
เงียบๆ จุ๊บๆ
519
01:00:58,700 --> 01:00:59,735
เงียบ.
520
01:01:01,940 --> 01:01:03,342
มารีน่า.
521
01:01:04,477 --> 01:01:06,446
มาริน่า, มาริน่า.
522
01:01:41,585 --> 01:01:44,556
มารีน่า.
523
01:01:45,928 --> 01:01:51,105
มารีน่า.
524
01:02:02,593 --> 01:02:04,098
คุณรักฉันไหม?
525
01:02:12,982 --> 01:02:14,015
คุณรักฉันไหม?
526
01:02:14,986 --> 01:02:16,619
แล้วฉันล่ะ?
527
01:02:16,621 --> 01:02:18,791
แล้วฉันล่ะ?
528
01:02:18,793 --> 01:02:21,129
คุณรักฉันไหม?
529
01:02:21,131 --> 01:02:22,801
- และฉันเหรอ?
- และฉันเหรอ?
530
01:02:24,137 --> 01:02:25,506
เลือกฉัน.
531
01:02:26,575 --> 01:02:27,976
เลือกฉัน.
532
01:02:27,978 --> 01:02:29,813
เลือกฉัน.
533
01:02:29,815 --> 01:02:31,051
เลือกฉัน.
534
01:02:31,986 --> 01:02:33,122
เลือกฉัน.
535
01:02:34,157 --> 01:02:35,259
เลือกฉัน.
536
01:02:40,871 --> 01:02:42,106
ฉันรักคุณ.
537
01:03:21,452 --> 01:03:23,188
ฉันคิดว่ามันได้ผล
538
01:03:24,458 --> 01:03:25,794
เธอหยิบหวี
539
01:03:27,730 --> 01:03:29,201
วันนี้ฝนจะไม่ตก
540
01:03:50,477 --> 01:03:54,185
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี.
541
01:03:58,426 --> 01:04:00,196
เข้ามา เราจะไป
542
01:04:17,130 --> 01:04:18,199
พร้อม?
543
01:04:24,210 --> 01:04:26,882
คุณแม่ของคุณสวยมาก
544
01:04:29,355 --> 01:04:31,359
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
545
01:04:51,265 --> 01:04:54,236
ฉันรักคุณ.
546
01:04:56,241 --> 01:04:59,147
ฉันรักคุณ.
547
01:05:02,554 --> 01:05:04,591
ฉันรักคุณ.
548
01:05:09,233 --> 01:05:11,437
อิลยาอยู่ที่ไหน?
549
01:05:11,439 --> 01:05:12,574
เขาติดตามคุณ
550
01:05:17,384 --> 01:05:18,617
ที่นี่.
551
01:05:18,619 --> 01:05:21,257
เข้ามา ฉันจะรีบกลับมา
552
01:05:30,543 --> 01:05:31,912
โย่!
553
01:05:49,248 --> 01:05:50,450
อิลยา.
554
01:06:26,823 --> 01:06:30,028
ฉันจะเอา
ทุกคนที่คุณรัก
555
01:06:44,626 --> 01:06:46,027
โรม่า!
556
01:06:47,430 --> 01:06:48,497
โรม่า รอก่อน!
557
01:06:48,499 --> 01:06:53,808
ยึดมั่นกับฉัน!
558
01:06:53,810 --> 01:06:55,045
ไปกันเลย!
559
01:07:17,457 --> 01:07:18,424
อิลยาอยู่ไหน?
560
01:07:18,426 --> 01:07:20,598
เธอมาหาเขา
561
01:07:21,600 --> 01:07:22,766
อะไรนะ?
562
01:07:39,970 --> 01:07:41,338
มาเร็ว.
563
01:07:44,244 --> 01:07:45,346
ลูกชายของ...
564
01:07:51,893 --> 01:07:53,930
- โรม่า!
- รอสักครู่
565
01:08:17,878 --> 01:08:20,414
โรม โรม โรม่า!
566
01:08:20,416 --> 01:08:21,884
โรม่า เธอมาแล้ว!
567
01:08:21,886 --> 01:08:22,986
โรม่า!
568
01:08:22,988 --> 01:08:25,792
โรม!
569
01:08:38,419 --> 01:08:39,452
อะไร
570
01:08:39,454 --> 01:08:40,454
โรม!
571
01:09:41,947 --> 01:09:44,216
เราคืนหวีให้
572
01:09:44,218 --> 01:09:45,986
- เราคืนหวีให้
- เราคิดผิด.
573
01:09:45,988 --> 01:09:47,456
มันไม่เกี่ยวกับหวี
574
01:09:47,458 --> 01:09:49,060
เธอต้องการอย่างอื่น
575
01:09:57,645 --> 01:09:59,080
เธอต้องการฉัน
576
01:10:04,724 --> 01:10:08,665
ไม่... โรม!
577
01:10:15,646 --> 01:10:16,815
อย่าทำ!
578
01:10:17,717 --> 01:10:18,920
หยุด!
579
01:10:23,062 --> 01:10:27,568
โรม โรม่า!
580
01:10:27,570 --> 01:10:28,237
โรม!
581
01:10:56,028 --> 01:10:58,165
คุณรักฉันไหม?
582
01:11:03,043 --> 01:11:04,143
ฉันทำ.
583
01:11:04,145 --> 01:11:05,313
เลขที่!
584
01:11:07,951 --> 01:11:09,154
คุณรักเธอ!
585
01:11:39,248 --> 01:11:42,819
Lisa Grigorieva รับเจ้าสาว
586
01:11:42,821 --> 01:11:44,323
เอาน้องชายของฉันคืนมา
587
01:11:46,929 --> 01:11:50,067
Lisa Grigorieva รับเจ้าสาว
588
01:11:50,069 --> 01:11:52,174
เอาน้องชายของฉันคืนมา
589
01:11:57,351 --> 01:12:00,189
Lisa Grigorieva รับเจ้าสาว
590
01:12:02,059 --> 01:12:04,031
เอาน้องชายของฉันคืนมา
591
01:12:08,773 --> 01:12:10,107
ออลก้า.
592
01:12:10,109 --> 01:12:13,381
Lisa Grigorieva รับเจ้าสาว
593
01:12:13,383 --> 01:12:15,018
เอาน้องชายของฉันคืนมา
594
01:12:15,020 --> 01:12:16,222
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
595
01:12:23,437 --> 01:12:25,240
เธอไม่สามารถถูกฆ่าได้ เห็นไหม?
596
01:12:26,108 --> 01:12:27,311
เธอทำไม่ได้
597
01:12:28,413 --> 01:12:30,150
มันเป็นชีวิตเพื่อชีวิต
598
01:12:32,120 --> 01:12:37,364
แม่ฝากให้พ่อ
ดังนั้นคุณจึงมอบของคุณให้กับโรม่า
599
01:12:39,000 --> 01:12:40,301
ขอโทษ.
600
01:12:40,303 --> 01:12:46,045
Olga, Olga ได้โปรด
ปลดฉัน
601
01:12:46,047 --> 01:12:48,149
- โอลก้า, โอลก้า.
- ลิซ่า กริกอเรียวา.
602
01:12:48,151 --> 01:12:50,188
- พาเจ้าสาว
- ได้โปรดฉันขอร้องคุณ
603
01:12:50,190 --> 01:12:52,092
เอาน้องชายของฉันคืนมา
604
01:13:04,151 --> 01:13:06,553
Olga, Olga โปรดปลดฉันด้วย
605
01:13:07,591 --> 01:13:09,326
ฉันขอร้องอย่าทำแบบนี้!
606
01:13:09,328 --> 01:13:12,231
ลิซ่า กริกอเรียวา
พาเจ้าสาว!
607
01:13:12,233 --> 01:13:13,504
เอาน้องชายของฉันคืนมา
608
01:13:15,073 --> 01:13:17,609
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!
609
01:13:17,611 --> 01:13:19,479
คุณต้อง!
610
01:13:21,553 --> 01:13:24,526
Lisa Grigorieva รับเจ้าสาว
611
01:13:28,934 --> 01:13:30,036
โอลก้า!
612
01:13:35,012 --> 01:13:36,315
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน
613
01:13:38,687 --> 01:13:40,557
แม่ของคุณ
อาสาชีวิตของเธอ
614
01:13:42,160 --> 01:13:43,194
มันบังคับไม่ได้
615
01:13:43,196 --> 01:13:45,200
เอานรกกลับมา!
616
01:13:53,683 --> 01:13:56,355
เราเลี้ยงได้เท่านั้น
เธอด้วยความรักของเรา
617
01:13:58,158 --> 01:14:00,930
แล้วเธอก็หันมา
มันเป็นความเกลียดชัง
618
01:14:05,440 --> 01:14:06,675
ความทุกข์ทรมาน
619
01:14:09,982 --> 01:14:12,052
เธออยากให้เราทุกข์
620
01:14:17,063 --> 01:14:18,166
ฉันอ่อนแอ
621
01:14:19,301 --> 01:14:20,403
คุณแข็งแกร่ง
622
01:14:22,340 --> 01:14:24,446
คุณแข็งแกร่งกว่า
พวกเราคนใดคนหนึ่งที่รัก
623
01:14:27,083 --> 01:14:30,457
คุณมีแม่ของคุณ
ตา, ตาเดียวกัน
624
01:14:32,494 --> 01:14:34,464
ฉันจะไม่ทิ้งโรม่า
625
01:14:34,466 --> 01:14:36,336
ฉันจะไม่ทิ้งเขาไป
626
01:14:38,674 --> 01:14:40,510
คุณไม่จำเป็นต้อง
627
01:14:56,242 --> 01:14:58,447
เราจะหาทางออกนะที่รัก
628
01:14:59,616 --> 01:15:01,283
ยกโทษให้ฉัน.
629
01:15:01,285 --> 01:15:02,354
ยกโทษให้ฉัน.
630
01:15:03,289 --> 01:15:04,322
ยกโทษให้ฉัน.
631
01:15:10,404 --> 01:15:11,673
พ่อ.
632
01:15:12,742 --> 01:15:13,810
พ่อ!
633
01:15:33,483 --> 01:15:36,588
ฉันไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว
634
01:15:36,590 --> 01:15:38,092
พาฉันไป.
635
01:15:39,929 --> 01:15:41,498
ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว
636
01:15:45,808 --> 01:15:47,176
ไม่ครับพ่อ
637
01:15:50,283 --> 01:15:51,820
ฉันยังคงรักคุณ
638
01:16:07,652 --> 01:16:12,626
พ่อ!
639
01:16:47,364 --> 01:16:48,734
พ่อ พ่อ ได้โปรด!
640
01:17:08,506 --> 01:17:10,075
โรม โรม่า!
641
01:17:28,546 --> 01:17:31,416
เราผิด.
642
01:17:31,418 --> 01:17:32,518
มันไม่เกี่ยวกับหวี
643
01:17:33,523 --> 01:17:36,494
โรม พลังของเธออยู่ในเส้นผมของเธอ
644
01:17:36,496 --> 01:17:38,030
คุณต้องตัดมันออก
คุณได้ยินฉันไหม?
645
01:17:38,032 --> 01:17:39,502
แค่ตัดผมของเธอออก!
646
01:17:41,505 --> 01:17:42,640
โรม โรม!
647
01:17:48,954 --> 01:17:50,624
โรม โรม โรม!
648
01:18:00,811 --> 01:18:02,713
ชีวิตเพื่อชีวิต
649
01:18:02,715 --> 01:18:03,985
แม่ให้เธอเพื่อพ่อ
650
01:18:13,002 --> 01:18:14,737
ให้เขากลับมา.
651
01:18:14,739 --> 01:18:17,541
พาฉันไป.
652
01:19:44,785 --> 01:19:46,355
คุณรักฉันไหม?
653
01:20:09,468 --> 01:20:10,837
แน่นอน.
654
01:21:31,565 --> 01:21:34,439
เฮ้!
655
01:21:36,443 --> 01:21:37,976
ตื่น.
656
01:21:37,978 --> 01:21:39,913
ตื่น!
657
01:21:39,915 --> 01:21:43,924
เลขที่!
658
01:21:48,567 --> 01:21:50,569
ได้โปรด ฉันทำมันได้แล้ว!
659
01:21:50,571 --> 01:21:52,973
ได้โปรด ฉันทำมันทันเวลา!
660
01:21:52,975 --> 01:21:54,144
ตื่น!
661
01:21:58,620 --> 01:22:01,055
ได้โปรด ฉันทำมันทันเวลา!
662
01:22:01,057 --> 01:22:05,467
หายใจ!
663
01:23:24,794 --> 01:23:29,794
คำบรรยายโดย Explorationskull
663
01:23:30,305 --> 01:23:36,351
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org