1 00:00:01,135 --> 00:00:04,165 (les sirènes hurlent, hélicoptère vrombissant) 2 00:00:05,772 --> 00:00:08,712 (bavardage radio de la police) 3 00:00:17,184 --> 00:00:18,594 (homme) NOUS venons de recevoir un rapport 4 00:00:18,585 --> 00:00:20,315 QUE LA VICTIME A ÉTÉ IDENTIFIÉ 5 00:00:20,321 --> 00:00:22,991 PAR LES LOCAUX DE SAN FRANCISCO COMME NATALIE GIBECKI, 6 00:00:22,989 --> 00:00:25,789 BIEN QUE LA POLICE GARDE LA NATURE DE SA MORT 7 00:00:25,792 --> 00:00:28,202 SOUS COUVERT POUR LE MOMENT. 8 00:00:28,196 --> 00:00:32,866 Elle s'appelle Natalie Gibecki. 27 ANS. 9 00:00:32,865 --> 00:00:34,795 DANS UN MOYEN DE PROBATION POUR JEUNES À QUELQUES Pâtés de maisons. 10 00:00:34,801 --> 00:00:36,801 LE MAIRE EST SIÈGE AU CONSEIL, Alors nous avons reçu l'appel. 11 00:00:36,804 --> 00:00:38,074 (soupir) 12 00:00:38,072 --> 00:00:39,742 HÉMORRAGIE PÉTÉCHIALE DANS LES YEUX 13 00:00:39,740 --> 00:00:42,480 ET LES MARQUES AUTOUR DU COU INDIQUEZ QU'ELLE A ÉTÉ ÉTRANGER. 14 00:00:42,475 --> 00:00:46,805 MM. OÙ EST LISBONNE ? 15 00:00:46,814 --> 00:00:48,954 Apparemment, elle était en route POUR VOIR UN FILM ENTRE AMIS. 16 00:00:48,948 --> 00:00:51,478 PEU PROBABLE. 17 00:00:51,484 --> 00:00:53,354 BIEN, ELLE PORTE UN CAMISOLE EN DENTELLE NOIRE. 18 00:00:53,353 --> 00:00:56,363 ELLE AVAIT PRÉVU DE CHANGER SES APPARTEMENTS À TALONS. 19 00:00:56,356 --> 00:00:58,886 SON MAQUILLAGE EST FRAÎCHEMENT APPLIQUÉ. 20 00:00:58,892 --> 00:01:01,762 ELLE PORTE UN TRÈS... (renifle) PARFUM TRÈS FLEURI-- 21 00:01:01,762 --> 00:01:04,232 J'ADORE, SI JE NE ME TROUVE PAS. 22 00:01:04,231 --> 00:01:06,431 ELLE ALLAIT RENCONTRER UN AMANT. 23 00:01:06,433 --> 00:01:10,043 MARIÉ, je suppose, BASÉ SUR LA TROMPERIE. 24 00:01:10,037 --> 00:01:11,497 (le téléphone portable sonne) 25 00:01:11,504 --> 00:01:14,174 EXCUSEZ-MOI. (s'éclaircit la gorge) 26 00:01:14,174 --> 00:01:16,844 (bague) 27 00:01:16,843 --> 00:01:19,053 Bonjour Patrick. C'est Erica Flynn. 28 00:01:19,045 --> 00:01:22,375 ÉRICA FLYNN. WOW, C'EST UNE SURPRISE. 29 00:01:22,382 --> 00:01:24,852 AGRÉABLE, J'ESPÈRE. 30 00:01:24,852 --> 00:01:27,492 Je parie que vous vous demandez POURQUOI J'APPELLE. 31 00:01:27,487 --> 00:01:29,387 OUAIS. UNE PENSÉE M'A TRAVERSÉ L'ESPRIT. 32 00:01:29,390 --> 00:01:31,460 ET SI JE DISAIS QUE JE VEUX POUR ENTENDRE VOTRE VOIX ? 33 00:01:31,459 --> 00:01:33,329 Je dirais que tu mentais. 34 00:01:33,326 --> 00:01:35,456 PAS ENTIÈREMENT. 35 00:01:35,462 --> 00:01:39,202 NATALIE GIBECKI-- Je la connaissais personnellement. 36 00:01:39,200 --> 00:01:41,400 ELLE ÉTAIT CLIENTE DE MA SOCIÉTÉ DE MATCHMAKING. 37 00:01:41,402 --> 00:01:44,812 Je suis désolé pour votre perte. 38 00:01:44,805 --> 00:01:48,075 NOUS SOMMES TRÈS PROCHES PENDANT NOS SÉANCES ENSEMBLE, 39 00:01:48,075 --> 00:01:50,135 MAIS ALORS TU SAIS COMMENT CELA PEUT ARRIVER. 40 00:01:50,144 --> 00:01:51,754 QUE VEUX-TU, ÉRICA ? 41 00:01:51,745 --> 00:01:54,875 OUI, JE N'AI PAS DIT, L'AI-JE ? 42 00:01:54,882 --> 00:01:59,022 J'APPELLE PARCE QUE JE PEUX AIDEZ-VOUS À TROUVER SON TUEUR. 43 00:01:59,019 --> 00:02:01,519 Si tu veux la réponse, tu sais où me trouver. 44 00:02:01,522 --> 00:02:03,892 C'ÉTAIT AGRÉABLE D'ENTENDRE ENCORE TA VOIX, PATRICK. 45 00:02:03,891 --> 00:02:04,831 LE VÔTRE AUSSI. 46 00:02:10,364 --> 00:02:11,734 MERCI, DENNIS. 47 00:02:11,731 --> 00:02:13,701 BIEN SUR, MME. FLYNN. 48 00:02:15,502 --> 00:02:16,502 QUI ÉTAIT-CE ? (le téléphone portable se ferme) 49 00:02:16,503 --> 00:02:18,843 Euh, c'était Erica Flynn. 50 00:02:18,838 --> 00:02:21,438 ELLE VEUT AIDER AVEC L'ENQUÊTE. 51 00:02:21,442 --> 00:02:24,652 SUPER. NOUS DEVRONS FAXER LE DOSSIER ET ACHETEZ-LUI UNE ARME. 52 00:02:24,645 --> 00:02:26,145 BIEN, OBTENEZ-LUI UNE ARME UN PEU BEAUCOUP, 53 00:02:26,146 --> 00:02:28,846 MAIS, euh, je pense LE DOSSIER PEUT AIDER. 54 00:02:28,848 --> 00:02:29,848 Je plaisantais. 55 00:02:29,849 --> 00:02:30,849 (rires) OUAIS. 56 00:02:30,850 --> 00:02:33,390 (rires) Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 57 00:02:36,590 --> 00:02:38,860 S'IL VOUS PLAÎT DITES-MOI VOUS plaisantez. 58 00:02:38,859 --> 00:02:41,659 ** 59 00:02:41,662 --> 00:02:45,632 Sous-titré par Services de sous-titrage codé, Inc. 60 00:02:56,276 --> 00:02:58,006 Bonjour, Patrick. 61 00:02:58,010 --> 00:03:01,150 ÉRICA. Tu as l'air bien. 62 00:03:01,147 --> 00:03:02,647 L'ORANGE VOUS CONVIENT. 63 00:03:02,650 --> 00:03:05,190 Eh bien, je suppose que je vous ai POUR REMERCIER MA GARDE-ROBE. 64 00:03:05,185 --> 00:03:06,845 Je n'ai pas tué ton mari. 65 00:03:06,854 --> 00:03:10,064 Moi non plus. homicide involontaire. GRANDE DIFFÉRENCE. 66 00:03:10,056 --> 00:03:11,456 DE QUOI S'AGIT-IL? 67 00:03:11,459 --> 00:03:13,329 JE SAIS QUI A TUÉ NATALIE GIBECKI. 68 00:03:13,326 --> 00:03:14,656 COMMENT EST-CE POSSIBLE ? 69 00:03:14,662 --> 00:03:17,562 Nous nous sommes rapprochés PENDANT NOS SÉANCES ENSEMBLE. 70 00:03:17,564 --> 00:03:20,434 NATALIE M'A DIT DES CHOSES QUI Elle ne l'a dit à personne d'autre. 71 00:03:20,433 --> 00:03:22,603 COMME LE FAIT QU'ELLE ÉTAIT VOIR QUELQU'UN EN SECRET. 72 00:03:22,603 --> 00:03:24,343 POURQUOI A-T-ELLE BESOIN UN SERVICE DE RENCONTRE 73 00:03:24,337 --> 00:03:26,207 SI ELLE L'ÉTAIT DÉJÀ Vous voyez quelqu'un ? 74 00:03:26,205 --> 00:03:28,205 ELLE L'A RENCONTRÉ PENDANT NOS SÉANCES ENSEMBLE. 75 00:03:28,207 --> 00:03:31,007 CELA DOIT ÊTRE IL Y A QUELQUE TEMPS. 76 00:03:31,010 --> 00:03:34,780 MAIS NATALIE LE VEUT TOUJOURS QUAND ELLE EST MORTE. 77 00:03:34,781 --> 00:03:35,821 J'EN SUIS SÛR. 78 00:03:35,816 --> 00:03:36,616 COMMENT? 79 00:03:36,616 --> 00:03:39,016 JE CONNAIS LE VRAI AMOUR QUAND JE LE VOIS. 80 00:03:39,019 --> 00:03:40,849 ALORS POURQUOI CE SECRET ? 81 00:03:40,853 --> 00:03:43,723 L'HOMME VEUT NATALIE ÉTAIT MARIÉ. 82 00:03:43,723 --> 00:03:45,493 ELLE A GARDÉ L'AFFAIRE DE TOUT LE MONDE. 83 00:03:45,492 --> 00:03:46,962 TOUT LE MONDE SAUF VOUS. 84 00:03:46,960 --> 00:03:48,960 OUI. 85 00:03:51,932 --> 00:03:53,502 POURQUOI FAITES-VOUS CELA ? 86 00:03:53,501 --> 00:03:56,871 Je m'en souciais profondément À PROPOS DE NATALIE. 87 00:03:56,870 --> 00:03:57,670 SA MORT EST UNE TRAGÉDIE, 88 00:03:57,670 --> 00:03:59,510 ET SON TUEUR DEVRAIT ÊTRE PUNI. 89 00:03:59,507 --> 00:04:02,807 C'était un bel essai. 90 00:04:02,810 --> 00:04:05,410 (voix baissée) Très bien. Je veux sortir d'ici. 91 00:04:05,413 --> 00:04:07,653 TEMPORAIREMENT, BIEN SÛR. 92 00:04:07,647 --> 00:04:11,117 VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE À quoi ça ressemble, PATRICK, 93 00:04:11,117 --> 00:04:13,287 VIVRE DANS UNE CAGE, 94 00:04:13,287 --> 00:04:17,557 SAVANT QUE JE SERAI ICI PENDANT DES ANNÉES. 95 00:04:17,557 --> 00:04:20,687 LA VÉRITÉ EST, CELA PEUT ÊTRE MA DERNIÈRE CHANCE DE LIBERTÉ 96 00:04:20,694 --> 00:04:23,434 PENDANT QUE JE SUIS ASSEZ JEUNE POUR EN PROFITER. 97 00:04:23,430 --> 00:04:25,430 JE VEUX JUSTE PARTIR AU SPA, 98 00:04:25,432 --> 00:04:28,042 MANGER DANS MON RESTAURANT PRÉFÉRÉ, 99 00:04:28,035 --> 00:04:29,295 QUELQUES INDULGENCES INOFFENSIVES 100 00:04:29,302 --> 00:04:31,872 EN REMPLACEMENT DE VOTRE AIDE ATTRAPEZ UN TUEUR. 101 00:04:31,872 --> 00:04:33,772 ET SI VOUS MENTEZ ? 102 00:04:33,774 --> 00:04:37,114 VOUS AVEZ DIT UNE FOIS QUE VOUS POUVEZ VOIR À travers moi. 103 00:04:37,110 --> 00:04:40,450 "TRANSPARENT COMME DU VERRE", Je crois que c'est comme ça que tu l'as dit, 104 00:04:40,447 --> 00:04:43,677 Alors dis-moi, est-ce que je mens maintenant ? 105 00:04:45,952 --> 00:04:49,322 NATALIE GIBECKI À GAUCHE L'ÉQUIPEMENT JEUNESSE À 20H14 106 00:04:49,322 --> 00:04:52,262 UNE TRAVAILLEUSE A TROUVÉ SON CORPS À 8h33, 107 00:04:52,259 --> 00:04:55,299 POUR LE MEURTRE AVOIR ÉTÉ ENGAGÉ. 108 00:04:55,295 --> 00:04:57,695 BIEN, IL NE MANQUE RIEN DU CORPS DE NATALIE, 109 00:04:57,697 --> 00:05:00,397 AUCUN SIGNE D'AGRESSION SEXUELLE, SOIT. 110 00:05:00,401 --> 00:05:03,101 D'UN VOYAGE DE 5 JOURS À PUERTO VALLARTA. 111 00:05:03,103 --> 00:05:06,473 QU'EN EST-IL DE LA THÉORIE DE JANE À PROPOS D'UN PETIT AMI ? 112 00:05:06,473 --> 00:05:08,943 LES AMIS DISENT TOUS Natalie ne voyait personne. 113 00:05:08,942 --> 00:05:10,982 UNIQUEMENT ENFANT. LES PARENTS SONT MORTS IL Y A DES ANNÉES. 114 00:05:10,978 --> 00:05:13,378 D'ACCORD. RENDEZ-VOUS À LA FACILITÉ JEUNESSE 115 00:05:13,380 --> 00:05:15,720 QUI FONCTIONNENT SUR LES QUARTS DE NATALIE. 116 00:05:15,716 --> 00:05:17,846 Euh, patron, je peux sauter par tous les moyens CECI ET LES TÉLÉPHONES FONCTIONNENT ? 117 00:05:17,850 --> 00:05:20,050 J'AI UN RENDEZ-VOUS DANS UNE HEURE, JE NE PEUX PAS MANQUER. 118 00:05:20,052 --> 00:05:21,952 VOUS ALLEZ BIEN ? 119 00:05:21,954 --> 00:05:23,264 C'EST JUSTE, EUH, QUELQUE CHOSE JE DOIS FAIRE. 120 00:05:23,255 --> 00:05:25,055 BIEN SÛR. VAN PELT? 121 00:05:25,057 --> 00:05:26,727 BIEN SÛR. SUR ELLE. 122 00:05:26,726 --> 00:05:27,526 (soupir) 123 00:05:27,528 --> 00:05:29,058 (le téléphone sonne au loin) 124 00:05:29,062 --> 00:05:33,302 Salut. Je suis l'agent Van Pelt. C'est l'agent Cho. 125 00:05:33,300 --> 00:05:35,740 NOUS SOMMES ICI POUR ENQUÊTER LE MEURTRE DE NATALIE GIBECKI. 126 00:05:35,735 --> 00:05:38,535 JE NE SAIS PAS COMMENT On va le dire aux garçons. (soupir) 127 00:05:38,538 --> 00:05:40,338 AVEZ-VOUS UNE IDÉE QUI A FAIT CELA ? 128 00:05:40,340 --> 00:05:43,580 NOUS EN SOMMES ENCORE LES PREMIÈRES ÉTAPES DE L'ENQUÊTE. 129 00:05:43,576 --> 00:05:45,606 IMPLIQUÉ ROMANTIQUEMENT AVEC QUELQU'UN. 130 00:05:45,612 --> 00:05:48,282 L'un ou l'autre de vous sait quelque chose À PROPOS DE CELA ? 131 00:05:48,281 --> 00:05:50,021 OUAIS, NON. J'AI PENSÉ ELLE ÉTAIT CÉLIBATAIRE. 132 00:05:50,016 --> 00:05:51,686 Hé, Kévin ! GARDEZ CELA, 133 00:05:51,685 --> 00:05:53,845 VOUS FAIREEZ DES PUSH-UPS JUSQU'À QUE VOUS VOMISSEZ. 134 00:05:53,853 --> 00:05:56,093 LA RELATION POURRAIT AVOIR ÉTÉ AVEC UN COLLABORATEUR. 135 00:05:56,088 --> 00:05:58,228 Eh bien, ne me regardez pas. 136 00:05:58,225 --> 00:05:59,355 VOUS NE L'AIMEZ PAS ? 137 00:05:59,358 --> 00:06:00,358 NON, JE N'AI PAS DIT ÇA. ELLE-- 138 00:06:00,360 --> 00:06:01,360 Elle n'était tout simplement pas mon type. 139 00:06:01,360 --> 00:06:03,760 KÉVIN ! Qu'est-ce que je viens de dire ? 140 00:06:03,764 --> 00:06:07,904 MAINTENANT LAISSER ET DONNEZ-MOI 50. MAINTENANT ! 141 00:06:07,901 --> 00:06:09,901 POUVEZ-VOUS PENSER À QUELQU'UN QUI POURRAIT VOUS AVEZ VOULU NUIRE À NATALIE ? 142 00:06:09,903 --> 00:06:12,973 NON, MAIS... NOUS AVONS UN ENFANT DISPARAIT 143 00:06:12,973 --> 00:06:14,613 DEPUIS L'INSTALLATION LA NUIT DERNIÈRE. 144 00:06:14,608 --> 00:06:16,638 HÉ, TRENT N'AVAIT PAS RIEN À VOIR AVEC CELA. 145 00:06:16,644 --> 00:06:17,644 SON NOM ÉTAIT TRENT ? 146 00:06:17,644 --> 00:06:19,184 TRENT MATTHEWS. IL A 17 ANS. 147 00:06:19,178 --> 00:06:21,108 ÉTAIT ICI POUR POSSESSION DE DROGUES ET AGRESSION. 148 00:06:21,113 --> 00:06:22,783 À quelle heure a-t-il disparu ? 149 00:06:22,783 --> 00:06:25,023 Je l'ai vu au dîner, Donc quelque temps après 19h. 150 00:06:25,018 --> 00:06:27,788 OUAIS, MAIS COMME JE L'AI DIT, IL NE L'A PAS FAIT J'ai quelque chose à voir avec ça. 151 00:06:27,788 --> 00:06:29,518 NOUS DEVONS VOIR SON DOSSIER. 152 00:06:29,523 --> 00:06:31,323 (les garçons crient indistinctement) 153 00:06:31,324 --> 00:06:32,534 CONTINUEZ. 154 00:06:34,995 --> 00:06:36,995 VOUS VOULEZ LA LAISSER SORTIR DE LA PRISON ? 155 00:06:36,997 --> 00:06:39,197 Eh bien, non, je pense juste ERICA POURRAIT NOUS AIDER. 156 00:06:39,199 --> 00:06:41,739 ELLE CONNAIT LES DÉTAILS DE LA VIE DE LA VICTIME. 157 00:06:41,735 --> 00:06:43,095 ELLE PEUT MÊME SAVOIR LE TUEUR. 158 00:06:43,103 --> 00:06:45,743 ELLE DIT QUE ELLE LE FAIT. 159 00:06:45,738 --> 00:06:47,938 MÊME, CELA NE VEUT PAS NOUS AVONS BESOIN DE SON AIDE. 160 00:06:47,941 --> 00:06:49,741 NON, JE N'AI PAS DIT ÇA. J'ai dit qu'elle pourrait être utile. 161 00:06:49,742 --> 00:06:51,442 Qu'en penses-tu, Luther ? 162 00:06:52,612 --> 00:06:53,812 JE SUIS INTRIGUÉ. 163 00:06:53,814 --> 00:06:55,224 MONSIEUR. Je pense... 164 00:06:55,215 --> 00:06:56,815 C'EST JUSTE LE GENRE DE LA PENSÉE INNOVANTE 165 00:06:56,817 --> 00:06:58,817 LE CBI A BESOIN DE PLUS DE. 166 00:06:58,819 --> 00:07:03,089 UTILISER UN CONDAMNÉ POUR ATTRAPER UN TUEUR... 167 00:07:03,089 --> 00:07:05,089 EXACTEMENT. MONSIEUR, CE N'EST MÊME PAS NOTRE JURIDICTION. 168 00:07:05,091 --> 00:07:08,731 NOUS NE POUVONS PAS LA LIBÉRER SI NOUS ESSAYONS. 169 00:07:08,728 --> 00:07:12,968 MAIS LE GARDIEN À LA PRISON D'ÉTAT DE GOLDEN VALLEY 170 00:07:12,966 --> 00:07:16,396 LE PROGRAMME DE RÉADAPTATION QUE LE GOUVERNEUR A INSTITUÉ. 171 00:07:16,403 --> 00:07:17,703 APPARENTEMENT, C'est une détenue modèle. 172 00:07:17,704 --> 00:07:19,544 C'est une meurtrière reconnue coupable. 173 00:07:19,540 --> 00:07:22,440 homicide involontaire condamné, EN VRAIMENT. 174 00:07:22,442 --> 00:07:24,212 OH, BIEN, DANS CE CAS... Alors tu es d'accord ? 175 00:07:24,211 --> 00:07:27,211 NON. C'est une tueuse dangereuse. Et elle présente un risque de fuite. 176 00:07:27,213 --> 00:07:29,183 BIEN, C'EST EXACTEMENT POURQUOI JE VAIS ASSIGNER DEUX AGENTS 177 00:07:29,182 --> 00:07:30,852 POUR LA GARDER À TOUT MOMENT. 178 00:07:30,850 --> 00:07:33,390 Vous voyez, LISBONNE ? QU'EST-CE QUI POURRAIT PEUT-IL ALLER MAL ? 179 00:07:33,386 --> 00:07:36,056 EXCUSEZ-MOI. 180 00:07:36,055 --> 00:07:37,055 SYNERGIE. 181 00:07:37,057 --> 00:07:38,257 (parole prononcée) 182 00:07:38,257 --> 00:07:40,187 (les stores claquent) 183 00:07:40,192 --> 00:07:43,202 (conversations indistinctes) 184 00:07:43,196 --> 00:07:46,926 (soupir) 185 00:07:46,933 --> 00:07:48,073 (claquement) 186 00:07:48,067 --> 00:07:50,267 (expire profondément) 187 00:07:50,269 --> 00:07:51,469 (le téléphone portable sonne) (s'éclaircit la gorge) 188 00:07:51,471 --> 00:07:53,611 (la casquette claque) 189 00:07:53,606 --> 00:07:55,606 (voix baissée) HÉ, CHO. 190 00:07:55,608 --> 00:07:58,478 QUOI DE NEUF? VOUS M'AVEZ APPELÉ. 191 00:07:58,478 --> 00:08:00,578 J'AI UN CONTEXTE SUR TRENT MATTHEWS. 192 00:08:00,581 --> 00:08:02,311 IL ASSISTAIT ÉCOLE SECONDAIRE DE LA VALLÉE DE SEQUOIA 193 00:08:02,314 --> 00:08:04,854 AVANT QU'IL SOIT ARRÊTÉ POUR POSSESSION ET AGRESSION. 194 00:08:04,851 --> 00:08:06,691 CE N'EST PAS SI LOIN DE LA FACILITÉ JEUNESSE. 195 00:08:06,687 --> 00:08:09,717 VOUS PENSEZ QU'IL POURRAIT TÊTER RETOUR LÀ ? Eh bien, il est seul. 196 00:08:09,723 --> 00:08:11,223 IL EST PROBABLEMENT JUSTE EN RECHERCHE POUR DE L'ARGENT 197 00:08:11,223 --> 00:08:12,363 ET UN LIEU POUR SEJOURER. 198 00:08:12,358 --> 00:08:13,958 POURRAIT ESSAYER DE VIEUX AMIS POUR DE L'AIDE. 199 00:08:13,961 --> 00:08:16,461 D'ACCORD. VAN PELT ET MOI Je vais y aller. 200 00:08:16,463 --> 00:08:18,463 WAYNE, TU PRÊTS ? LE COURS EST SUR LE POINT DE COMMENCER. 201 00:08:18,464 --> 00:08:21,374 OH, OUAIS, OUAIS. TOUT est prêt. 202 00:08:21,367 --> 00:08:24,607 BIENVENUE, MAMANS ET PAPAS. 203 00:08:24,605 --> 00:08:26,165 JE M'APPELLE ATOOSA, 204 00:08:26,173 --> 00:08:28,843 ET JE DIRIGERAI VOTRE CLASSE AUJOURD'HUI. 205 00:08:28,841 --> 00:08:33,351 BIENVENUE À LA PREMIÈRE ÉTAPE SUR VOTRE VOYAGE INCROYABLE 206 00:08:33,346 --> 00:08:35,046 DE LA PARENTITÉ. 207 00:08:35,048 --> 00:08:38,748 MAINTENANT, AVANT DE COMMENCER, JE VOUDRAIS CHACUN DE VOUS 208 00:08:38,751 --> 00:08:40,751 POUR FAIRE LE TOUR DE LA PIÈCE 209 00:08:40,754 --> 00:08:44,224 ET OFFRIR QUELQUE CHOSE À PROPOS DE VOUS-MÊMES. 210 00:08:48,128 --> 00:08:50,598 SALUT. (rires) 211 00:08:50,597 --> 00:08:52,467 (rires) OH. 212 00:08:52,465 --> 00:08:53,795 VOULEZ-VOUS COMMENCER ? 213 00:08:53,801 --> 00:08:58,001 BIEN SÛR. Euh, salut. JE M'APPELLE SARAH. 214 00:08:58,004 --> 00:08:59,914 BIENVENUE, SARAH. 215 00:08:59,907 --> 00:09:00,907 (rires) 216 00:09:00,908 --> 00:09:03,038 OH, Salut. Je m'appelle WAYNE. 217 00:09:03,043 --> 00:09:04,543 (rires) BIENVENUE, WAYNE. 218 00:09:04,543 --> 00:09:08,083 Euh... OK, j'ai 28 semaines. 219 00:09:08,081 --> 00:09:12,891 Euh, c'est mon premier enfant. ATTENDEZ. NOTRE PREMIER ENFANT ? 220 00:09:12,885 --> 00:09:16,685 BIEN, BIEN QUE "NOTRE" POURRAIT ÊTRE UN PEU TROMPEUR. 221 00:09:16,690 --> 00:09:17,990 NON, PAS ÇA CE N'EST PAS SON BÉBÉ. 222 00:09:17,990 --> 00:09:20,460 JE NE SUIS PAS UNE SORTE DE FLOOZY OU RIEN, 223 00:09:20,460 --> 00:09:22,830 ET, MON DIEU, PAS QUE PERSONNE DANS CETTE PIÈCE, EUH, VOUS SAVEZ... 224 00:09:22,830 --> 00:09:27,900 NON, je... C'EST... Je voulais juste dire, euh... 225 00:09:27,900 --> 00:09:29,440 (rires) C'EST... C'ÉTAIT C'EST, QUE NOUS NE SOMMES PAS MARIÉS. 226 00:09:29,436 --> 00:09:31,896 NON. Je veux dire, OUI. (rires) 227 00:09:36,610 --> 00:09:38,110 SELON À LA FACILITÉ JEUNESSE, 228 00:09:38,110 --> 00:09:40,050 TRENT MATTHEWS A ÉTÉ ARRÊTÉ POUR LA POSSESSION 229 00:09:40,047 --> 00:09:43,477 DANS CE LYCÉE IL Y A TROIS MOIS. 230 00:09:43,482 --> 00:09:45,282 (claquements) 231 00:09:45,284 --> 00:09:47,654 VOUS SAVEZ, LES ENFANTS UTILISENT POUR M'APPELER "BRACEY GRACIE" 232 00:09:47,654 --> 00:09:50,324 PARCE QUE JE PORTE UN BRETELLES JUSQU'À 17 ANS. 233 00:09:50,322 --> 00:09:51,592 COMMENT LES GENS VOUS A-T-IL APPELÉ ? 234 00:09:51,591 --> 00:09:52,731 CHO. 235 00:09:57,496 --> 00:09:58,796 (des bruits sourds) 236 00:09:58,798 --> 00:10:01,398 C'EST LUI. 237 00:10:01,400 --> 00:10:03,540 (les filles, chantant) COMBATTEZ ! LUTTE! LUTTE! LUTTE! LUTTE! (les garçons crient indistinctement) 238 00:10:03,535 --> 00:10:05,395 (coups de poing atterrissant) COMBATTEZ ! LUTTE! LUTTE! LUTTE! 239 00:10:05,404 --> 00:10:07,414 (les étudiants crient indistinctement) HÉ, brise-toi ! 240 00:10:07,407 --> 00:10:09,107 ALLEZ! LÂCHE-MOI, MAN ! (grognements) 241 00:10:09,109 --> 00:10:10,309 (fille) OH, OUAIS ! 242 00:10:10,309 --> 00:10:11,409 Hé, descends, mec. 243 00:10:11,410 --> 00:10:13,280 TRENT MATTHEWS ? QUOI? 244 00:10:13,279 --> 00:10:14,649 CBI. NOUS AVONS BESOIN D'UN MOT. 245 00:10:14,648 --> 00:10:16,918 MERDE TA PAROLE, MAN. 246 00:10:20,352 --> 00:10:22,362 (soupir) 247 00:10:22,355 --> 00:10:24,285 (soupir) 248 00:10:26,058 --> 00:10:28,158 VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE REGARDER Tellement maussade, LISBONNE. 249 00:10:28,161 --> 00:10:31,031 SI QUELQUE CHOSE SE PASSE, VOUS N'ÊTES PAS JE VAIS ÊTRE TENU RESPONSABLE. 250 00:10:31,030 --> 00:10:33,900 PARCE QUE C'EST CE QUI M'INQUIÈTE. 251 00:10:33,900 --> 00:10:36,700 (voix baissée) TU SAIS POURQUOI ELLE FAIT ÇA. 252 00:10:36,703 --> 00:10:38,473 POUR ESSAYER DE S'ÉVADER, TRÈS PROBABLE. 253 00:10:38,471 --> 00:10:41,571 Pourtant, tu traverses AVEC ELLE DE TOUTE FAÇON. 254 00:10:41,573 --> 00:10:43,183 EST-CE QUE VOUS FAITES CELA 255 00:10:43,176 --> 00:10:46,446 PARCE QUE VOUS AVEZ BESOIN DE L'AIDE D'ERICA OU PARCE QUE VOUS LE VOULEZ ? 256 00:10:46,446 --> 00:10:48,146 (la porte s'ouvre) 257 00:10:50,216 --> 00:10:52,276 (soupir) 258 00:10:52,284 --> 00:10:54,254 (homme) VOUS DEVREZ SIGNER POUR LA GARDE. 259 00:10:54,254 --> 00:10:55,994 MERCI. 260 00:10:59,658 --> 00:11:02,128 Bonjour, Patrick. 261 00:11:02,129 --> 00:11:06,399 LA DÉTENUE ERICA MARIE FLYNN EST MAINTENANT SOUS VOTRE GARDE. 262 00:11:06,399 --> 00:11:07,629 PRENEZ BIEN SOIN D'ELLE. 263 00:11:07,634 --> 00:11:09,204 MERCI. 264 00:11:15,808 --> 00:11:17,108 (Lisbonne soupire) 265 00:11:18,812 --> 00:11:21,482 Très bien. QUI EST-IL ? 266 00:11:21,480 --> 00:11:24,150 LE TUEUR DE NATALIE. NE SOYEZ PAS MIGNON. 267 00:11:24,150 --> 00:11:26,950 OH, je ne connais pas son nom. TOUT EST DANS MES DOSSIERS SYMPHONY. 268 00:11:26,953 --> 00:11:28,623 N'AI-JE PAS DIT CELA CLAIR ? 269 00:11:28,620 --> 00:11:29,620 NON, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT. 270 00:11:29,621 --> 00:11:30,791 Elle a dû lui sortir la tête. 271 00:11:30,791 --> 00:11:32,231 (soupir) OÙ SONT LES FICHIERS ? 272 00:11:32,225 --> 00:11:34,825 MON AVOCAT LES FAIT ENVOYER À VOS BUREAUX MAINTENANT. 273 00:11:34,827 --> 00:11:36,697 BIEN. Finissons-en avec ça. 274 00:11:36,696 --> 00:11:37,696 VOUS L'AVEZ EU ? 275 00:11:37,697 --> 00:11:38,697 Nous l'avons eu. 276 00:11:38,697 --> 00:11:41,467 MS. FLYNN, je suis l'agent McCLAY. 277 00:11:41,467 --> 00:11:45,837 NOUS VOUS SUPERVISONS PENDANT VOTRE CONGÉ. 278 00:11:45,838 --> 00:11:48,308 ET M'A OFFERT TRANSPORT PENDANT QUE JE SUIS OUT. 279 00:11:48,307 --> 00:11:50,037 COMME C'EST PENSÉ. 280 00:11:52,379 --> 00:11:55,249 Patrick, tu viens ? 281 00:12:05,524 --> 00:12:06,534 (la porte se ferme) 282 00:12:06,525 --> 00:12:07,585 (soupir) 283 00:12:07,594 --> 00:12:09,804 (approche par pas) 284 00:12:09,797 --> 00:12:11,327 (la porte s'ouvre) 285 00:12:13,332 --> 00:12:15,472 (la porte se ferme) (chuchote) OUAIS. 286 00:12:15,467 --> 00:12:17,037 (soupir) 287 00:12:17,037 --> 00:12:18,667 CELA DEVRAIT ÊTRE AMUSANT. 288 00:12:18,671 --> 00:12:19,871 (soupir) 289 00:12:24,778 --> 00:12:26,378 (le téléphone sonne à distance) 290 00:12:26,379 --> 00:12:27,649 VOICI VOTRE THÉ. 291 00:12:27,647 --> 00:12:30,417 MERCI BEAUCOUP. OH, RON ? 292 00:12:30,417 --> 00:12:31,917 OUI, madame. FLYNN. 293 00:12:31,918 --> 00:12:33,848 Voudriez-vous m'amener DU CITRON POUR ÇA ? 294 00:12:33,854 --> 00:12:36,124 BIEN SÛR. 295 00:12:40,659 --> 00:12:43,199 J'ai vérifié ce voyage Natalie est allée à Puerto Vallarta. 296 00:12:43,196 --> 00:12:44,596 IL SEMBLE ELLE A VOYAGE SEULE. 297 00:12:44,596 --> 00:12:47,896 Elle a rencontré quelqu'un là-bas ? 298 00:12:47,900 --> 00:12:51,040 MAIS NATALIE A TÉLÉCHARGEÉ PHOTOS DE VOYAGE SUR UN SITE WEB, 299 00:12:51,038 --> 00:12:53,138 Donc j'ai ceux-là IMPRIMÉ MAINTENANT. 300 00:12:53,139 --> 00:12:54,739 D'ACCORD. 301 00:12:54,740 --> 00:12:57,910 (le plat claque) 302 00:12:57,911 --> 00:12:59,981 UH, ELLE PEUT FAIRE FAIRE LES HOMMES CE QU'ELLE VEUT, 303 00:12:59,980 --> 00:13:02,950 Et je ne peux pas pour ma vie DÉCOUVREZ POURQUOI. 304 00:13:02,950 --> 00:13:05,150 VRAIMENT? 305 00:13:05,152 --> 00:13:07,722 JE COMPRENDS. Je veux dire, si j'étais un mec. 306 00:13:07,720 --> 00:13:11,420 (à voix basse) WOW. 307 00:13:13,360 --> 00:13:15,760 (soupirs et rires) 308 00:13:15,761 --> 00:13:18,071 MEC, CE MEC ÉTAIT Un mouchard. 309 00:13:19,566 --> 00:13:21,766 C'EST POURQUOI TU ÉTAIS Lui briser le visage ? 310 00:13:21,768 --> 00:13:23,298 ENFER, OUAIS. IL EST LA RAISON POURQUOI 311 00:13:23,302 --> 00:13:25,172 J'AI ÉTÉ ENVOYÉ À JUVIE AU PREMIER ENDROIT. 312 00:13:25,172 --> 00:13:27,572 Alors tu t'es enfui DE LA FACILITÉ JEUNESSE 313 00:13:27,573 --> 00:13:30,313 NON, MAN. Je suis parti parce que je devais le faire. 314 00:13:30,309 --> 00:13:32,009 JE N'ÉTAIS PAS SUR POUR SE FAIRE LEVER. 315 00:13:32,011 --> 00:13:33,711 VOUS AVEZ AVÉ UN BOEUF AVEC UN DES AUTRES ENFANTS ? 316 00:13:33,712 --> 00:13:38,022 JUSTE UN DE MES CONSEILLERS... Un grand mec nommé Danny. 317 00:13:38,018 --> 00:13:39,388 Danny Vargas? 318 00:13:39,385 --> 00:13:40,845 OUAIS. 319 00:13:40,854 --> 00:13:43,064 CE QUI S'EST PASSÉ? 320 00:13:43,056 --> 00:13:46,786 Je veux dire, bien, la nuit J'ai décollé, il, euh... 321 00:13:46,793 --> 00:13:49,233 Lui et Natalie étaient COMBAT. 322 00:13:49,229 --> 00:13:50,899 Je veux dire, comme, pour de vrai, VOUS SAVEZ ? 323 00:13:50,898 --> 00:13:53,398 Euh, elle... ELLE LUI CRIAIT 324 00:13:53,399 --> 00:13:56,769 Comme un fou, mec, TOUT DANS SON VISAGE, 325 00:13:56,769 --> 00:13:58,169 MAIS, euh, tu vois, DANNY... 326 00:13:58,171 --> 00:14:01,041 UH, IL EST VRAIMENT DUR AVEC NOUS LES ENFANTS. 327 00:14:01,041 --> 00:14:03,711 IL, euh, Je veux dire, il nous pousse, 328 00:14:03,710 --> 00:14:06,050 NOUS FRAPPE AUTOUR QUAND PERSONNE NE REGARDE... 329 00:14:07,214 --> 00:14:10,324 SAUF CETTE FOIS Natalie l'a vu descendre. 330 00:14:10,317 --> 00:14:11,917 ELLE N'ÉTAIT PAS TROP HEUREUX À PROPOS DE CELA, VOUS LE SAVEZ ? 331 00:14:11,918 --> 00:14:13,448 Je veux dire, la fille... (rires) 332 00:14:13,452 --> 00:14:15,362 LA FILLE VIENT DE COMMENCER On s'en prend à lui. 333 00:14:15,355 --> 00:14:17,085 LES CHOSES SONT-ELLES DEVENUES PHYSIQUES ENTRE EUX ? 334 00:14:17,090 --> 00:14:19,690 OH, eh bien, c'était sur le point de, Jusqu'à ce que j'entre. 335 00:14:19,692 --> 00:14:22,392 Je veux dire... (soupir) Je veux dire, tu ne peux pas t'allonger 336 00:14:22,394 --> 00:14:24,634 Je m'en fous QUI VOUS ÊTES. 337 00:14:24,630 --> 00:14:30,600 Mais de toute façon, je veux dire, Danny est devenu fou, vraiment fou, 338 00:14:30,602 --> 00:14:33,112 Alors j'ai décollé avant qu'il puisse FAITES QUELQUE CHOSE À CE SUJET. 339 00:14:33,105 --> 00:14:35,665 VOUS PENSEZ QUE DANNY AURAIT VOUS A-T-IL BLESSÉ EN REPRÉSENTATIONS ? 340 00:14:35,674 --> 00:14:37,384 Je sais qu'il l'aurait fait. 341 00:14:37,376 --> 00:14:39,076 LE MEC A Des putains de problèmes, mec. 342 00:14:39,078 --> 00:14:41,248 IL - IL DEVRAIT ÊTRE LE SEUL ASSIS ICI, PAS MOI. 343 00:14:41,248 --> 00:14:44,078 ECOUTEZ, AVEC TOUT LE TAUREAU DE CÔTÉ, 344 00:14:44,084 --> 00:14:47,094 LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE, D'accord ? 345 00:14:47,086 --> 00:14:50,916 Je ne ferais jamais de mal NATALIE, JAMAIS. 346 00:14:50,923 --> 00:14:52,993 Je n'ai aucune raison de le faire. 347 00:14:52,993 --> 00:14:55,633 Je veux dire, elle... elle était UN DES SEULS ADULTES 348 00:14:55,628 --> 00:14:58,098 QUI M'A JAMAIS TRAITÉ COMME UNE PERSONNE, VOUS SAVEZ ? 349 00:14:58,097 --> 00:15:00,927 OUAIS, je le fais. 350 00:15:03,235 --> 00:15:06,365 (femme parlant indistinctement sur P.A.) 351 00:15:09,176 --> 00:15:11,606 Hé. Ça va ? 352 00:15:11,610 --> 00:15:13,910 OH. OH OUAIS. OUAIS. 353 00:15:13,913 --> 00:15:16,923 Euh, non. (soupir) CETTE VIDÉO ÉTAIT... 354 00:15:16,916 --> 00:15:18,816 OH, DIEU. C'ÉTAIT HORRIBLE. 355 00:15:18,817 --> 00:15:20,987 (rires) Je n'avais aucune idée que L'accouchement pourrait être ainsi... Ah. 356 00:15:20,988 --> 00:15:22,888 Eh bien, c'est tellement effrayant. 357 00:15:22,889 --> 00:15:26,359 OH, CE N'ÉTAIT PAS SI MAL. 358 00:15:26,359 --> 00:15:30,159 MAIS CELA, EUH, RIEN M'a préparé à ça. 359 00:15:30,163 --> 00:15:33,333 Comment pensez-vous que je me sens ? Je dois passer par là. 360 00:15:33,332 --> 00:15:35,172 (soupir) 361 00:15:35,168 --> 00:15:37,868 WAYNE, TU VA ÊTRE BIEN AVEC CELA, N'EST-CE PAS ? 362 00:15:37,870 --> 00:15:39,840 OUAIS, JE LE PENSE. 363 00:15:39,838 --> 00:15:40,838 OHH. Je veux dire, oui. 364 00:15:40,840 --> 00:15:41,910 O-OUI. (rires) 365 00:15:41,908 --> 00:15:43,178 Très bien. BIEN. PARCE QUE je... 366 00:15:43,176 --> 00:15:45,976 (soupir) Je ne peux pas faire ça toute seule. 367 00:15:45,979 --> 00:15:47,209 JE SAIS. 368 00:15:49,316 --> 00:15:51,046 (Erica) QU'EST-CE QUE VOUS RECHERCHEZ CHEZ UN HOMME ? 369 00:15:51,051 --> 00:15:53,521 (Nathalie) Eh bien, quelqu'un de généreux... 370 00:15:53,519 --> 00:15:54,949 ET SOIGNÉ. 371 00:15:54,953 --> 00:15:58,193 QUELQU'UN QUI MET LES BESOINS DES AUTRES AVANT EUX-MÊMES. 372 00:15:58,191 --> 00:16:01,191 JE VEUX UN HOMME Je peux vieillir avec, 373 00:16:01,193 --> 00:16:03,303 UN MEILLEUR AMI. 374 00:16:03,296 --> 00:16:04,896 (bips, sifflement statique) 375 00:16:04,897 --> 00:16:06,067 PROBLEME ? (crèmes à distance) 376 00:16:06,066 --> 00:16:07,726 C'EST TELLEMENT Frustrant. 377 00:16:07,734 --> 00:16:12,974 UNE DES INTERVIEWS DE NATALIE EST MANQUANT. 378 00:16:12,971 --> 00:16:16,411 Je sais ce que tu penses, MAIS JE N'AI RIEN À VOIR AVEC CELA. 379 00:16:16,408 --> 00:16:19,208 CE N'EST PAS MON PROBLEME SI VOS GENS égarent les choses. 380 00:16:19,211 --> 00:16:20,611 « MON PEUPLE » ? 381 00:16:20,613 --> 00:16:22,353 D'ACCORD. C'EST ASSEZ. ALLONS-Y. 382 00:16:22,349 --> 00:16:24,019 OÙ? RETOUR À LA PRISON. 383 00:16:24,017 --> 00:16:25,947 VOUS NE DEVEZ PAS ÊTRE SORTI SI VOUS NE POUVEZ PAS VRAIMENT AIDER 384 00:16:25,951 --> 00:16:29,821 AVEC L'ENQUÊTE. Eh bien, accrochez-vous UNE SECONDE. 385 00:16:29,822 --> 00:16:32,962 NE VEUT PAS SIGNIFIER QU'ELLE NE PEUT PAS AIDER À TROUVER L'amant de Natalie, n'est-ce pas ? 386 00:16:32,959 --> 00:16:36,629 ABSOLUMENT. Tout va bien ici. 387 00:16:36,629 --> 00:16:39,099 ELLE A DÉDIÉ SA VIE POUR AIDER LES AUTRES. 388 00:16:39,099 --> 00:16:40,769 LE FAIT QU'ELLE A TROUVÉ L'AMOUR SANS MON SERVICE 389 00:16:40,767 --> 00:16:42,197 NE PEUT SIGNIFIER QU'UNE CHOSE... 390 00:16:42,201 --> 00:16:46,311 L'HOMME ELLE VEUT ÉTAIT UN COLLABORATEUR. 391 00:16:46,306 --> 00:16:49,036 C'EST PARCE QUE ELLE N'ÉTAIT PAS TRAVAILLER À LA FACILITÉ JEUNESSE 392 00:16:49,042 --> 00:16:51,042 C'était il y a dix mois. VOUS VOUS SOUVENEZ ? 393 00:16:51,043 --> 00:16:52,313 MM. Tu veux dire quand elle travaillait 394 00:16:52,312 --> 00:16:54,782 À L'OBNL, CASA ENCANTAR ? 395 00:16:54,780 --> 00:16:57,050 EXACTEMENT. 396 00:16:57,049 --> 00:16:58,449 ALLONS-NOUS? 397 00:16:58,451 --> 00:16:59,751 Nous le ferons. 398 00:17:04,990 --> 00:17:06,930 (conversations indistinctes) 399 00:17:06,925 --> 00:17:09,355 (le téléphone sonne à distance) 400 00:17:09,362 --> 00:17:12,072 BIENVENUE À LA CASA ENCANTAR. PUIS-JE VOUS AIDER? 401 00:17:12,065 --> 00:17:13,525 OUI. MON FIANCÉ ET MOI RECHERCHONS 402 00:17:13,532 --> 00:17:17,172 POUR UNE OBNL POUR ÊTRE BÉNÉVOLE. 403 00:17:17,170 --> 00:17:21,340 D'habitude, nous ne sommes pas aussi occupés. MAIS NOUS LANCEONS 404 00:17:21,340 --> 00:17:23,510 UN ÉVÉNEMENT DE COLLECTE DE FONDS DEMAIN SOIR. 405 00:17:23,509 --> 00:17:25,279 C'EST EN FAIT UNE SOIRÉE DE LIBÉRATION 406 00:17:25,278 --> 00:17:28,078 POUR UN LIVRE QUI NOTRE PDG A ÉCRIT. 407 00:17:28,080 --> 00:17:29,220 LE VOICI MAINTENANT. 408 00:17:29,215 --> 00:17:33,615 SALUT. Je m'appelle GREG RELIN. ACCUEILLIR. 409 00:17:33,619 --> 00:17:36,759 MERCI. DEPUIS NOUS AVONS COMMENCÉ, NOUS AVONS EU ASSEZ DE CHANCE 410 00:17:36,756 --> 00:17:40,226 POUR CONSTRUIRE SIX ÉCOLES, QUATRE CLINIQUES, DEUX ORPHELINATS 411 00:17:40,227 --> 00:17:43,357 DANS TOUT LE MEXIQUE, TOUT DANS DES PETITS VILLAGES RURALS, 412 00:17:43,363 --> 00:17:45,573 CERTAINS SANS ÉLECTRICITÉ OU EAU COURANTE. 413 00:17:45,565 --> 00:17:47,365 MM. 414 00:17:47,366 --> 00:17:49,896 NOUS ESPÉRONS AVOIR QUATRE PLUS JUSTE COMME CELA 415 00:17:49,902 --> 00:17:52,142 SI NOUS LEVONS ASSEZ DE SOUTIEN DEMAIN SOIR. 416 00:17:52,138 --> 00:17:54,268 ALORS EVAN VOUS L'A DIT À PROPOS DE NOTRE GALA? 417 00:17:54,273 --> 00:17:56,013 IL Y AURA BEAUCOUP DE NOURRITURE ET DE BOISSONS, 418 00:17:56,008 --> 00:17:57,308 MÊME QUELQUES DIVERTISSEMENTS. 419 00:17:57,309 --> 00:17:59,309 VOUS ÊTES TOUS LES BIENVENUS A VENIR. 420 00:17:59,311 --> 00:18:02,751 VOYEZ-VOYEZ QUELLE DIFFÉRENCE VOUS POUVEZ FAIRE. 421 00:18:02,749 --> 00:18:06,319 DIS-MOI, QUAND AS-TU VOIR POUR LA DERNIÈRE NATALIE GIBECKI ? 422 00:18:06,318 --> 00:18:08,818 JE SUIS DÉSOLÉ? 423 00:18:08,820 --> 00:18:12,020 Tu as dit que tu cherchais DEVENIR BÉNÉVOLE. 424 00:18:12,023 --> 00:18:15,603 ET ELLE A AUSSI DIT QUE J'ÉTAIS SON FIANCÉ. EFFRONTÉ. 425 00:18:15,595 --> 00:18:17,695 Je m'appelle PATRICK JANE. Je suis consultant auprès du CBI. 426 00:18:17,696 --> 00:18:19,596 J'ENQUETE LE MEURTRE DE NATALIE. 427 00:18:19,598 --> 00:18:22,168 Elle voyait quelqu'un ici, OUI ? 428 00:18:22,169 --> 00:18:25,469 Pas à ma connaissance. EVAN? 429 00:18:25,471 --> 00:18:30,081 OH, BIEN SÛR. C'EST UN SECRET, Donc tu ne me le dirais pas de toute façon. 430 00:18:30,076 --> 00:18:31,236 Est-ce que ça vous dérange Si je regarde autour de moi, 431 00:18:31,243 --> 00:18:34,583 PARLER À CERTAINS DE VOS EMPLOYÉS? 432 00:18:34,580 --> 00:18:36,850 MERCI BEAUCOUP. BONNE CHANCE AVEC LE LIVRE. 433 00:18:41,052 --> 00:18:42,892 (Patrick) ET LUI ? 434 00:18:42,888 --> 00:18:47,628 BEAU MAIS DIM, COMME UN GOLDEN RETRIEVER. 435 00:18:47,626 --> 00:18:49,126 NATALIE NE SERAIT JAMAIS INTÉRESSÉ PAR QUELQU'UN COMME CELA. 436 00:18:49,127 --> 00:18:50,827 QUI SERAIT-ELLE INTÉRESSÉ ? 437 00:18:50,829 --> 00:18:56,069 Quelqu'un d'attrayant, d'esprit, COMPASSIONNÉ, 25 À 35 ANS, 438 00:18:56,067 --> 00:18:59,207 EN FORME, DE BONS CHEVEUX, ET UN ROMANTIQUE DANS L'ÂME. 439 00:18:59,205 --> 00:19:00,665 Ah, c'est tout ? 440 00:19:00,673 --> 00:19:03,613 Pas étonnant qu'elle se soit enrôlée L'AIDE D'UN PROFESSIONNEL. 441 00:19:03,609 --> 00:19:05,779 LES BONS SONT LÀ-BAS, SI VOUS SAVEZ OÙ CHERCHER. 442 00:19:05,778 --> 00:19:08,908 Natalie était une étudiante. Elle a lu avec voracité. 443 00:19:08,914 --> 00:19:11,784 ELLE ÉTAIT Curieuse, INTELLIGENT ET IDÉALISTE. 444 00:19:11,784 --> 00:19:13,994 ELLE DEVRAIT ÊTRE AVEC QUELQU'UN QUI ÉTAIT LE MÊME. 445 00:19:13,986 --> 00:19:16,516 LUI. 446 00:19:18,023 --> 00:19:20,233 TU M'ACHETES LE DÎNER DANS MON RESTAURANT DE CHOIX 447 00:19:20,227 --> 00:19:21,487 SI J'AI DROIT. 448 00:19:21,493 --> 00:19:24,363 AUCUN PARI. TU AS RAISON. 449 00:19:24,364 --> 00:19:27,234 IL EST LE SEUL HOMME ÇA NE VOUS A PAS REGARDÉ. 450 00:19:27,233 --> 00:19:29,943 SI VOUS POUVEZ L'OBTENIR D'AVOUER MAINTENANT. 451 00:19:29,935 --> 00:19:32,805 OOH. PARI. 452 00:19:32,805 --> 00:19:34,235 FAITES VOTRE CHOSE. 453 00:19:36,843 --> 00:19:37,843 (s'éclaircit la gorge) 454 00:19:37,844 --> 00:19:38,814 Salut. 455 00:19:39,878 --> 00:19:40,878 SALUT. 456 00:19:40,880 --> 00:19:42,750 Euh, tu dois être... 457 00:19:42,749 --> 00:19:45,679 Euh, RICHARD. PUIS-JE VOUS AIDER? 458 00:19:45,684 --> 00:19:48,624 JE SUIS DÉSOLÉ. EST-CE UN MAUVAIS MOMENT ? Je vois que tu es contrarié. 459 00:19:48,621 --> 00:19:51,961 QUOI? NON. NON, je... Je vais–je vais bien. 460 00:19:51,958 --> 00:19:54,788 Euh, mauvais moment pour... pour quoi ? 461 00:19:54,794 --> 00:19:58,234 (voix baissée) C'EST OK. Natalie m'a tout dit sur toi. 462 00:19:58,230 --> 00:20:00,530 JE SUIS DÉSOLÉ. NATALIE ? 463 00:20:00,532 --> 00:20:01,902 VOUS AVEZ UNE AFFAIRE AVEC ELLE. 464 00:20:01,901 --> 00:20:05,241 C'EST RIDICULE. 465 00:20:05,238 --> 00:20:09,738 (chuchote) HÉ, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. Je ne le dirai à personne. 466 00:20:09,741 --> 00:20:12,741 SON DÉCÈS A ÉTÉ DÉVASTATEUR POUR MOI. 467 00:20:12,744 --> 00:20:16,324 JE NE PEUX PAS COMMENCER À IMAGINER COMMENT VOUS DEVEZ VOUS SENTIR MAINTENANT. 468 00:20:16,316 --> 00:20:17,876 IL N'Y A PAS DE PLUS GRANDE PERTE QUE LA PERTE 469 00:20:17,884 --> 00:20:21,194 DE LA PERSONNE QUE VOUS AIMEZ. 470 00:20:21,186 --> 00:20:26,086 (la voix se brise) JE N'AI PAS PENSÉ QU'ELLE L'AVAIT PARLÉ À PERSONNE. 471 00:20:26,092 --> 00:20:28,032 DONC IL Y A CELA GRANDE PETITE PLACE DU CENTRE-VILLE. 472 00:20:28,027 --> 00:20:29,727 CHEF SICILIEN. MMM. 473 00:20:29,729 --> 00:20:33,429 IL FAIT DES MERVEILLES AVEC LE POISSON... FRAIS, SIMPLE. 474 00:20:33,432 --> 00:20:35,032 J'AI SOUDAINEMENT FAIM. MM. MM! 475 00:20:35,034 --> 00:20:36,344 Bonjour, RICHARD. 476 00:20:36,336 --> 00:20:38,266 (Danny) Oui, nous avons eu une dispute, 477 00:20:38,270 --> 00:20:40,170 Vous avez menti à ce sujet. CELA EN FAIT UNE GROSSE AFFAIRE. 478 00:20:40,172 --> 00:20:41,742 JE N'AI PAS PENSÉ C'ÉTAIT PERTINENT. 479 00:20:41,740 --> 00:20:44,440 VOTRE QUART EST TERMINÉ À 8H00, EN MÊME TEMPS QUE NATALIE. 480 00:20:44,443 --> 00:20:45,883 Où es-tu allé après le travail ? 481 00:20:45,877 --> 00:20:47,477 DÎNER AVEC UN AMI. 482 00:20:47,480 --> 00:20:48,910 JUSTE APRÈS ? 483 00:20:48,914 --> 00:20:50,124 OUI, VERS 8h30. 484 00:20:50,115 --> 00:20:51,775 CET AMI A UN NOM ? 485 00:20:51,784 --> 00:20:53,794 Jim Clark. 486 00:20:53,786 --> 00:20:56,146 TU NE PENSES PAS QUE J'AI EU QUELQUE CHOSE À FAIRE AVEC CELA, ET VOUS ? 487 00:20:56,154 --> 00:20:58,364 C'EST FOLLE. Je n'ai pas tué Natalie. 488 00:20:58,357 --> 00:20:59,957 QU'ÉTEZ-VOUS DEUX VOUS DISGUEZ? 489 00:20:59,959 --> 00:21:02,459 ELLE N'AIMAIT PAS LA FAÇON J'AI GÉRÉ UNE SITUATION 490 00:21:02,461 --> 00:21:04,331 ELLE PENSAIT QUE TU ÉTAIS L'ABUSER ? 491 00:21:04,330 --> 00:21:05,800 Je me suis mis face à lui, 492 00:21:05,798 --> 00:21:08,198 PEUT-ÊTRE L'A POUSSÉ UN PEU, D'accord ? 493 00:21:08,200 --> 00:21:09,840 C'EST ÇA. Ce n'était pas un abus. 494 00:21:09,836 --> 00:21:12,466 NATALIE EST VENUE ICI TOUS Aux yeux brillants et à la queue touffue, 495 00:21:12,471 --> 00:21:14,141 Je pensais qu'elle allait CONNECTEZ-VOUS AVEC CES ENFANTS, 496 00:21:14,140 --> 00:21:17,510 Et c'est une excellente idée, MAIS CELA NE MARCHE PAS. 497 00:21:17,509 --> 00:21:19,349 PARFOIS DEVENIR PHYSIQUE EST LA SEULE CHOSE 498 00:21:19,346 --> 00:21:22,746 CES ANIMAUX RÉPONDENT, VOUS COMPRENEZ ? 499 00:21:22,749 --> 00:21:25,119 (claque la poitrine) ABUSER LES ENFANTS EST CONTRE LA LOI. 500 00:21:25,116 --> 00:21:26,846 EST-CE QUE TU COMPRENDS? 501 00:21:26,853 --> 00:21:28,253 OUAIS. 502 00:21:28,253 --> 00:21:29,793 BIEN. 503 00:21:38,565 --> 00:21:40,625 (Patrick) D'accord. MERCI. AU REVOIR. 504 00:21:40,633 --> 00:21:42,073 (le téléphone portable se ferme) Eh bien, RICHARD ELDRIDGE 505 00:21:42,067 --> 00:21:43,767 PARLERA AVEC UN DE MES COLLÈGUES 506 00:21:43,769 --> 00:21:45,639 PREMIÈRE CHOSE DEMAIN MATIN. 507 00:21:45,637 --> 00:21:48,267 NOUS FAISONS UNE BONNE ÉQUIPE, N'EST-CE PAS ? 508 00:21:48,273 --> 00:21:49,813 VOUS AVEZ DIT QUE VOUS AVEZ UNE QUESTION. 509 00:21:49,808 --> 00:21:51,538 OH OUI. QUE. 510 00:21:51,544 --> 00:21:54,354 ME DÉTESTERAIS-TU SI JE VOUS DISAIS QUE JE MENTAIS ? 511 00:21:54,346 --> 00:21:57,616 C'EST JUSTE CES JOURS JE NE PASSE PAS BEAUCOUP DE TEMPS 512 00:21:57,616 --> 00:21:59,286 BIEN, IL Y A UNE RAISON POUR CELA... 513 00:21:59,285 --> 00:22:01,145 POUR NE PAS LES TUER. 514 00:22:01,153 --> 00:22:02,723 NOUS AVONS TOUS NOS BAGAGES. 515 00:22:03,923 --> 00:22:05,563 J'AI PENSÉ BEAUCOUP DE VOUS 516 00:22:05,557 --> 00:22:07,427 AU COURS DES DERNIERS MOIS. 517 00:22:07,426 --> 00:22:09,496 JE me demande souvent COMMENT SERONT LES CHOSES, 518 00:22:09,496 --> 00:22:11,226 AVONS-NOUS RENCONTRÉ SOUS DIFFÉRENTES CIRCONSTANCES. 519 00:22:11,230 --> 00:22:14,900 RÉFLÉCHIR À CE QUI POURRAIT AVOIR ÉTÉ VOUS RENDRA FOU. 520 00:22:14,901 --> 00:22:17,841 BEAUCOUP MIEUX Y PENSER QUE SE PASSE-T-IL DANS LE FUTUR. 521 00:22:17,836 --> 00:22:19,266 ÉRICA. 522 00:22:19,270 --> 00:22:21,840 Je t'aime bien, Patrick. 523 00:22:21,840 --> 00:22:25,180 J'espère que ma franchise ne le fera pas VOUS METTRE inconfortablement. 524 00:22:25,176 --> 00:22:26,576 Je sais ce que tu fais. 525 00:22:26,578 --> 00:22:27,948 QU'EST-CE QUE JE FAIS ? 526 00:22:27,946 --> 00:22:32,046 Me séduire pour me cacher VOTRE VRAI BUT, 527 00:22:32,050 --> 00:22:33,320 CE QUI EST S'ÉCHAPPER. 528 00:22:33,318 --> 00:22:34,448 LE SUIS-JE ? 529 00:22:35,922 --> 00:22:37,892 VOUS SÉDUIRE ? 530 00:22:37,890 --> 00:22:40,330 NON. 531 00:22:40,326 --> 00:22:43,726 Je n'essaye pas POUR S'ÉCHAPPER, PATRICK. 532 00:22:43,730 --> 00:22:46,630 EN FAIT, VOUS NE LE FAITES PAS VRAIMENT CROYEZ QUE JE LE SUIS. 533 00:22:46,633 --> 00:22:49,073 NON? 534 00:22:49,067 --> 00:22:55,067 CES AGENTS À L'EXTÉRIEUR DE LA PORTE NE M'EMPÊCHENT PAS DE M'ÉCHAPPER. 535 00:22:55,074 --> 00:22:58,814 ILS DOIVENT VOUS GARDER ET MOI À PART. 536 00:22:58,810 --> 00:23:02,150 Je sais que tu as des sentiments POUR MOI. 537 00:23:02,147 --> 00:23:04,547 TOUTE CETTE ÉVASION NON-SENS C'EST JUSTE À VOTRE FAÇON 538 00:23:04,550 --> 00:23:06,420 D'ÉVITER CES SENTIMENTS. 539 00:23:06,419 --> 00:23:08,149 NON, EN FAIT, JE SUIS ASSEZ PRÉOCCUPÉ 540 00:23:08,153 --> 00:23:10,063 VOUS POURRIEZ ESSAYER DE VOUS ÉCHAPPER. 541 00:23:10,056 --> 00:23:12,826 ALORS DEMANDEZ-VOUS CECI. 542 00:23:12,825 --> 00:23:14,885 SI CES AGENTS N'ÉTAIT PAS Devant la porte en ce moment, 543 00:23:14,894 --> 00:23:16,464 QUE VOULEZ-VOUS FAIRE ? 544 00:23:19,330 --> 00:23:21,870 QUE FEREZ-VOUS? 545 00:23:34,513 --> 00:23:37,783 (inspire profondément) 546 00:23:49,127 --> 00:23:50,657 (soupir) 547 00:23:59,371 --> 00:24:01,941 (la porte se ferme) 548 00:24:05,877 --> 00:24:07,777 (conversations indistinctes) 549 00:24:07,779 --> 00:24:10,179 (le téléphone sonne au loin) 550 00:24:11,851 --> 00:24:14,651 (bague) 551 00:24:20,792 --> 00:24:24,962 PHOTOS PRISES PAR NATALIE GIBECKI QUAND ELLE ÉTAIT EN VACANCES 552 00:24:24,963 --> 00:24:27,003 Je les vérifiais pour voir SI ELLE RENCONTRE QUELQU'UN... 553 00:24:26,999 --> 00:24:28,929 (claquements) QUAND ELLE ÉTAIT LÀ-BAS. 554 00:24:28,934 --> 00:24:29,744 L'a-t-elle fait ? 555 00:24:29,736 --> 00:24:30,936 Ça n'y ressemble pas. 556 00:24:36,675 --> 00:24:39,805 Je suppose que j'avais fini AVEC CEUX-là. 557 00:24:45,183 --> 00:24:48,393 (la voix se brise) NATALIE ET MOI J'ai commencé à me voir 558 00:24:48,386 --> 00:24:49,516 IL Y A ENVIRON UN AN. 559 00:24:49,521 --> 00:24:52,021 VOUS AVEZ UNE AFFAIRE. 560 00:24:52,023 --> 00:24:54,533 OUI... 561 00:24:54,527 --> 00:24:56,527 MAIS JE N'ÉTAIS PAS JUSTE L'ENFILER LE LONG. 562 00:24:56,528 --> 00:24:59,198 Euh, j'avais prévu de partir MA FEMME. 563 00:24:59,198 --> 00:25:03,398 C'EST JUSTE... (soupirs) Vous savez, c'est compliqué. 564 00:25:03,402 --> 00:25:04,972 COMPLIQUÉ? 565 00:25:04,971 --> 00:25:07,211 PARCE QUE LA FAMILLE DE VOTRE FEMME A DES MILLIONS DE DOLLARS 566 00:25:07,205 --> 00:25:11,805 ET VOUS GAGNEZ UN SALAIRE MINIMUM DANS UNE ASSOCIATION À BUT NON LUCRATIF ? 567 00:25:11,810 --> 00:25:14,550 QU'A PENSÉ NATALIE À PROPOS DE VOTRE MARIAGE ? 568 00:25:14,547 --> 00:25:16,277 (soupir) 569 00:25:16,281 --> 00:25:18,851 ELLE ÉTAIT PATIENTE AU DÉBUT. 570 00:25:18,851 --> 00:25:21,591 ELLE SAVAIT QUE J'ÉTAIS MALHEUREUX. 571 00:25:21,587 --> 00:25:23,687 RÉCEMMENT, ELLE EST FATIGUÉE D'ATTENTE, 572 00:25:23,690 --> 00:25:25,420 Alors elle a cassé les choses. 573 00:25:25,423 --> 00:25:26,733 C'ÉTAIT QUAND ? 574 00:25:26,726 --> 00:25:28,826 IL Y A DEUX SEMAINES. 575 00:25:28,827 --> 00:25:30,557 NOUS AVONS À PEINE PARLÉ PENDANT TOUT LE TEMPS. 576 00:25:30,563 --> 00:25:32,703 Je l'ai appelée. Je lui ai demandé de me voir. 577 00:25:32,699 --> 00:25:33,799 ELLE NE LE FAIT PAS. 578 00:25:33,799 --> 00:25:36,739 ELLE A DIT QU'ELLE AVAIT BESOIN POUR S'ÉVADER, 579 00:25:36,736 --> 00:25:38,136 VIDAGE-LA TÊTE. 580 00:25:38,136 --> 00:25:40,336 ET C'EST POURQUOI ELLE EST PARTIE À PUERTO VALLARTA ? 581 00:25:40,338 --> 00:25:42,838 OUI. 582 00:25:42,842 --> 00:25:47,512 J'ai juste supposé que C'ÉTAIT LA FIN. 583 00:25:47,512 --> 00:25:51,222 PUIS IL Y A QUELQUES JOURS, ELLE A APPELÉ. 584 00:25:51,217 --> 00:25:55,187 ELLE ALLAIT VOUS RENCONTRER La nuit où elle a été tuée ? 585 00:25:55,186 --> 00:25:56,916 OUI. 586 00:25:56,923 --> 00:26:01,363 9h00. LE MÊME PETIT BAR NOUS Y ALLONS TOUJOURS. 587 00:26:01,359 --> 00:26:03,659 J'ai attendu une heure. 588 00:26:03,663 --> 00:26:05,933 Quand elle ne s'est pas présentée, Je viens de... 589 00:26:05,932 --> 00:26:08,672 Euh, j'ai supposé que ELLE AVAIT CHANGÉ D'AVIS. 590 00:26:08,667 --> 00:26:11,667 (soupire et avale) 591 00:26:11,671 --> 00:26:13,671 Je-je sais que... QUE TU ES JUSTE... 592 00:26:13,673 --> 00:26:17,813 VOUS FAITES VOTRE TRAVAIL, AGENT LISBONNE. 593 00:26:18,944 --> 00:26:23,684 Je ne ferais jamais ça À NATALIE. 594 00:26:23,682 --> 00:26:26,022 JE NE POUVAIS PAS. 595 00:26:26,018 --> 00:26:29,488 NATALIE ALLAIT VOUS RENCONTRER LA NUIT ELLE A ÉTÉ TUÉE... 596 00:26:29,488 --> 00:26:31,618 ELLE ÉTAIT UN HOMME MARIÉ IMPLIQUÉ ROMANTIQUEMENT AVEC 597 00:26:31,624 --> 00:26:34,964 QUI N'A PAS D'ALIBI POUR LA NUIT DE SON MEURTRE. 598 00:26:34,961 --> 00:26:38,131 Tu me pardonneras SI JE SUIS UN PEU SCEPTIQUE. 599 00:26:40,666 --> 00:26:43,466 (les gens parlent indistinctement) 600 00:26:43,469 --> 00:26:44,669 IL A DIT QU'IL ALLAIT POUR RENCONTRER NATALIE 601 00:26:44,671 --> 00:26:47,671 La nuit où elle a été tuée. 602 00:26:47,673 --> 00:26:50,583 VOIR SI QUELQU'UN SE SOUVENIT LE VOIR. 603 00:26:50,576 --> 00:26:52,806 OÙ EST ÉRICA, VOUS AVEZ UNE MANI-PEDI ? 604 00:26:52,811 --> 00:26:54,411 COMMENT LE SAVAIS-TU ? 605 00:26:54,413 --> 00:26:57,823 D'ACCORD. CELA DEVIENT RIDICULE. 606 00:26:57,817 --> 00:26:59,547 IL EST TEMPS DE LA RAMENER À LA PRISON. 607 00:26:59,550 --> 00:27:01,020 OH, NOUS NE POUVONS PAS FAIRE CELA. 608 00:27:01,019 --> 00:27:02,289 POURQUOI PAS? 609 00:27:02,288 --> 00:27:03,258 J'AI BESOIN D'ELLE. 610 00:27:04,691 --> 00:27:06,291 (le téléphone sonne au loin) 611 00:27:08,559 --> 00:27:10,859 (bague) 612 00:27:15,634 --> 00:27:18,944 (conversations indistinctes) 613 00:27:21,573 --> 00:27:24,313 M. JANE, MME. FLYNN, Comme c'est un plaisir de vous voir. 614 00:27:24,309 --> 00:27:25,579 VOUS ÊTES ICI EN TANT QU'INVITÉS ? 615 00:27:25,576 --> 00:27:27,446 Euh, bien, pas... 616 00:27:27,445 --> 00:27:28,775 PAS EXACTEMENT. 617 00:27:28,780 --> 00:27:30,120 J'espère qu'il n'y en a pas QUELQUE PROBLEME. 618 00:27:30,115 --> 00:27:32,645 M. RELIN NE VOUS L'A PAS DIT ? 619 00:27:32,651 --> 00:27:35,251 ERICA ET MOI PERFORMONS CE SOIR. 620 00:27:35,253 --> 00:27:37,593 JUSTE UN PETIT QUELQUE CHOSE NOUS AVONS TRAVAILLÉ. 621 00:27:37,588 --> 00:27:38,918 Tout est arrangé. 622 00:27:38,924 --> 00:27:41,734 Euh... comme c'est fantastique. 623 00:27:41,728 --> 00:27:43,328 BIEN, ESPÉRONS. 624 00:27:47,532 --> 00:27:49,802 D'ACCORD. 625 00:27:52,070 --> 00:27:54,010 (voix amplifiée) MERCI. 626 00:27:54,006 --> 00:27:55,406 BONSOIR, Mesdames et messieurs. 627 00:27:55,406 --> 00:27:57,006 JE M'APPELLE PATRICK JANE. 628 00:27:57,009 --> 00:27:59,439 POUR CE SOIR ET POUR UNE TRÈS BONNE CAUSE, 629 00:27:59,444 --> 00:28:03,784 IMAGINONS TOUS QUE CETTE SALLE DE BAL DE L'HÔTEL TAWDRY 630 00:28:03,782 --> 00:28:07,822 EST EN FAIT LA CASA ENCANTAR, 631 00:28:07,819 --> 00:28:10,489 LA MAISON ENCHANTÉE. 632 00:28:10,489 --> 00:28:14,189 Mesdames et messieurs, Ma charmante assistante, Erica. 633 00:28:15,294 --> 00:28:17,934 ERICA ET MOI Évoquer des esprits 634 00:28:17,930 --> 00:28:20,170 Cela vous impressionnera et vous étonnera, 635 00:28:20,165 --> 00:28:24,035 ET PUIS NOUS TOURNERONS CETTE ÉTONNANCE IMPRESSIONNÉE 636 00:28:24,036 --> 00:28:27,236 CELA AIDERA À NOURRIR, À VÊTEMENTS, ET ÉDUQUER 637 00:28:27,239 --> 00:28:30,179 DES MILLIERS D'ORPHELINS SANS Abri. 638 00:28:32,644 --> 00:28:38,124 COMME VOUS POUVEZ LE VOIR, ERICA A MIS LA SCÈNE AVEC QUATRE BOÎTES. 639 00:28:38,116 --> 00:28:40,086 MAINTENANT EN COMMANDE POUR QUE CETTE PERFORMANCE FONCTIONNE, 640 00:28:40,086 --> 00:28:43,186 NOUS AVONS BESOIN DE QUATRE VOLONTAIRES VOLONTAIRES. 641 00:28:43,189 --> 00:28:46,129 UNE FOIS QUE VOUS ÊTES CHOISI, VEUILLEZ FAIRE VOTRE CHEMIN RAPIDEMENT À LA SCÈNE. 642 00:28:46,125 --> 00:28:49,225 NE SOYEZ PAS TIMIDE. CELA NE DEVRAIT PAS UN PEU BLESSÉ. 643 00:28:49,228 --> 00:28:51,458 (murmure) 644 00:28:51,462 --> 00:28:54,532 UNE MAIN RAPIDE POUR CES ÂMES COURAGEUSES. 645 00:28:54,532 --> 00:28:55,932 (applaudissements) 646 00:28:55,934 --> 00:28:57,144 MERCI ÉRICA. 647 00:28:57,135 --> 00:28:59,465 J'ai l'air attrayant en vert. 648 00:28:59,471 --> 00:29:01,071 Maintenant, mesdames et messieurs, 649 00:29:01,073 --> 00:29:03,813 S'IL VOUS PLAÎT PRÊTER TRÈS ATTENTION. (soupir) 650 00:29:03,809 --> 00:29:05,479 VOUS ÊTES SUR POUR ÊTRE TÉMOIN DE QUELQUE CHOSE 651 00:29:05,477 --> 00:29:09,247 QUE JE PEUX ASSEZ GARANTIR VOUS N'AVEZ JAMAIS VU AVANT. 652 00:29:09,248 --> 00:29:10,948 (applaudissements) 653 00:29:12,018 --> 00:29:14,488 QUELQUE CHOSE DE NUAGE DANS L'INCONNU 654 00:29:14,486 --> 00:29:19,626 DANS UN MONDE DE CLAIRVOYANTS ET LA DIVINATION, 655 00:29:19,625 --> 00:29:21,625 MAINTENANT JE SAIS CERTAINS D'ENTRE VOUS NE CROYENT PAS 656 00:29:21,626 --> 00:29:23,426 QUE LES ESPRITS EXISTENT, 657 00:29:23,429 --> 00:29:27,469 Mais fais-moi confiance quand je te le dis ILS SONT TRÈS RÉELS. 658 00:29:27,465 --> 00:29:30,235 ILS SONT ICI DANS CETTE PIÈCE En ce moment, je me parle, 659 00:29:30,236 --> 00:29:32,466 AU MOMENT QUE JE VOUS PARLE, 660 00:29:32,471 --> 00:29:36,211 ET ILS ME DIT QUE UN DE CES INDIVIDUS ICI 661 00:29:36,208 --> 00:29:38,978 héberge UN SECRET PROFONDE ET SOMBRE. 662 00:29:38,978 --> 00:29:40,578 (les invités murmurent) 663 00:29:40,578 --> 00:29:42,778 Hein ? VOUS NE ME CROYEZ PAS ? 664 00:29:42,780 --> 00:29:46,180 FANTASTIQUE. CELA ME DONNE LA CHANCE DE VOUS LE PROUVER. 665 00:29:46,184 --> 00:29:50,324 VOUS, MONSIEUR. QUEL EST TON NOM? 666 00:29:50,322 --> 00:29:51,862 RICHARD. 667 00:29:51,857 --> 00:29:54,457 RICHARD, ES-TU SEUL ICI ? 668 00:29:54,460 --> 00:29:55,730 OUI. 669 00:29:55,727 --> 00:29:57,257 MERCI. VOULEZ-VOUS AVANCER ? 670 00:29:57,262 --> 00:29:59,662 À L'INTÉRIEUR D'UNE DE CES BOÎTES 671 00:29:59,664 --> 00:30:02,404 EST UN ARTICLE QUI TIENT GRANDE IMPORTANCE POUR VOUS. 672 00:30:02,401 --> 00:30:05,471 Je ne sais pas dans quelle boîte il se trouve, ET VOUS NON PLUS. 673 00:30:05,471 --> 00:30:09,341 Ai-je raison ? 674 00:30:09,340 --> 00:30:11,980 J'ai besoin que tu te concentres ET VIDEZ VOTRE ESPRIT 675 00:30:11,978 --> 00:30:14,248 DE TOUTE DISTRACTION. 676 00:30:14,246 --> 00:30:17,276 JE VOUDRAIS QUE TU CHOISISSES DEUX BOÎTES. 677 00:30:17,282 --> 00:30:19,622 DEUX BOÎTES, SOIT DU CÔTÉ GAUCHE 678 00:30:19,617 --> 00:30:23,117 OU DU CÔTÉ DROIT, S'IL VOUS PLAIT. 679 00:30:24,222 --> 00:30:26,262 ÉRICA. 680 00:30:28,094 --> 00:30:29,904 Il reste deux cartons. 681 00:30:29,895 --> 00:30:32,295 Je t'aimerais POUR EN CHOISIR UN, RICHARD. 682 00:30:39,305 --> 00:30:43,705 MAINTENANT VOUS AVEZ FAIT VOTRE CHOIX SEULEMENT AVEC LES ESPRITS COMME GUIDE ? 683 00:30:43,709 --> 00:30:45,409 OUI. 684 00:30:45,411 --> 00:30:49,181 Erica, si tu veux, OUVREZ LA BOÎTE, S'IL VOUS PLAÎT. 685 00:30:54,452 --> 00:30:57,392 EST-CE QUE CE COLLIER SIGNIFIE Quelque chose pour toi, RICHARD ? 686 00:30:59,157 --> 00:31:01,327 (la voix se brise) OUI. 687 00:31:01,326 --> 00:31:03,926 DITES AU PUBLIC CE QUE ÇA SIGNIFIE, RICHARD. 688 00:31:05,797 --> 00:31:08,967 (pleurer) 689 00:31:08,968 --> 00:31:11,068 (s'éclaircit la gorge, la voix se brise) C'EST LE COLLIER QUE J'AI OFFERT 690 00:31:11,069 --> 00:31:12,199 À NATALIE. 691 00:31:12,203 --> 00:31:15,013 POURQUOI L'AS-TU DONNER ? 692 00:31:15,007 --> 00:31:18,207 (les invités murmurent) 693 00:31:18,210 --> 00:31:22,510 C'ÉTAIT UN SYMBOLE DE MON PROFONDE ET RESPECTANT... 694 00:31:22,513 --> 00:31:25,183 (pleure) L'AMOUR... POUR ELLE. 695 00:31:25,183 --> 00:31:29,563 C'EST BON. C'EST BON. 696 00:31:29,555 --> 00:31:31,585 MERCI, RICHARD. 697 00:31:31,589 --> 00:31:34,689 SI VOUS REVENEZ À VOTRE SIÈGE. C'EST BIEN. 698 00:31:34,692 --> 00:31:37,762 ATTENDEZ! LES ESPRITS M'ENVOYENT UN AUTRE MESSAGE. 699 00:31:37,762 --> 00:31:41,472 ILS ME DISENT QUE QUELQU'UN D'AUTRE SUR CETTE SCÈNE 700 00:31:41,467 --> 00:31:42,897 A UN SECRET. 701 00:31:44,336 --> 00:31:45,596 M. RÉLIN. 702 00:31:46,704 --> 00:31:47,874 (Greg) MERCI. 703 00:31:47,873 --> 00:31:49,383 UN PRÉFÉRÉ DE LA FOULE. 704 00:31:49,375 --> 00:31:52,305 VOUS HÉBERGEZ UN SECRET PROFONDE ET SOMBRE, N'EST-CE PAS ? 705 00:31:52,310 --> 00:31:55,010 JE NE PENSE PAS. 706 00:31:55,013 --> 00:31:57,223 OH VRAIMENT? 707 00:31:57,215 --> 00:32:00,085 Eh bien, vérifions, d'accord ? AVANCEZ, S'IL VOUS PLAÎT. 708 00:32:00,086 --> 00:32:04,456 CLAIREZ VOTRE ESPRIT ET CHOISISSEZ DEUX CASES. 709 00:32:06,625 --> 00:32:07,955 ÉRICA. 710 00:32:10,162 --> 00:32:13,372 MAINTENANT VOUS CONNAISSEZ L'EXERCICE. UNE BOÎTE. 711 00:32:15,267 --> 00:32:17,837 (les invités murmurent) 712 00:32:17,836 --> 00:32:20,406 MERCI. 713 00:32:20,405 --> 00:32:25,705 MAINTENANT VOUS AVEZ CHOISI CETTE BOÎTE DE VOTRE LIBRE ARBITRE, OUI ? 714 00:32:25,711 --> 00:32:29,981 Erica, s'il te plaît, fais les honneurs. OUVREZ LA BOÎTE. 715 00:32:32,218 --> 00:32:36,288 EST-CE QUE CETTE PHOTO D'IMPORTANCE POUR VOUS ? 716 00:32:36,288 --> 00:32:38,618 NON. ÊTES-VOUS CERTAIN ? 717 00:32:38,624 --> 00:32:40,764 BIEN, PEUT-ÊTRE SI VOUS L'AVEZ VU PLUS GRAND. 718 00:32:40,759 --> 00:32:45,059 ÉRICA ? 719 00:32:45,064 --> 00:32:49,234 IL RESSEMBLE AU SITE QUE VOUS RÉCLAMEZ AVOIR CONSTRUIT UN ORPHELINAT SUR, 720 00:32:49,234 --> 00:32:51,804 Seulement, il n'y a pas d'orphelinat. 721 00:32:51,802 --> 00:32:54,042 Je ne sais pas... je ne sais pas DE CE QUE VOUS PARLEZ. 722 00:32:54,039 --> 00:32:55,639 ET MAINTENANT ? 723 00:32:55,641 --> 00:32:59,111 (les murmures continuent) 724 00:32:59,111 --> 00:33:02,351 Il n'y a pas d'orphelinat, Greg, 725 00:33:02,347 --> 00:33:05,117 SEULEMENT UNE PHOTOGRAPHIE DOCTORÉE Vous vous faites passer pour réel. 726 00:33:05,116 --> 00:33:08,316 TOUT CE QUE VOUS AVEZ DIT Ce que tu as fait est un mensonge, Greg. 727 00:33:08,319 --> 00:33:09,319 VOUS NE COMPRENEZ PAS. 728 00:33:09,320 --> 00:33:11,290 OH, MAIS JE PENSE QUE ILS LE FONT. 729 00:33:11,289 --> 00:33:15,289 (tous crient en même temps) 730 00:33:18,963 --> 00:33:23,343 EUH, MERCI. VOUS AVEZ ÉTÉ UN PUBLIC MAGNIFIQUE. 731 00:33:23,335 --> 00:33:25,895 MERCI ET BONNE NUIT. 732 00:33:25,903 --> 00:33:29,513 (les cris continuent) 733 00:33:31,942 --> 00:33:35,482 Vous avez détourné des millions DE DOLLARS DESTINÉS À LA CHARITÉ 734 00:33:35,480 --> 00:33:40,590 ET SIPHONE L'ARGENT DANS VOS PROPRES POCHES. 735 00:33:40,586 --> 00:33:43,356 Jusqu'à ce que Natalie fasse ce voyage AU MEXIQUE. 736 00:33:46,023 --> 00:33:48,763 NATALIE M'A APPELÉ, Dit qu'elle avait besoin 737 00:33:48,759 --> 00:33:51,429 POUR ME PARLER À PROPOS DE QUELQUE CHOSE D'IMPORTANT, 738 00:33:51,430 --> 00:33:54,930 Alors je l'ai rencontrée après le travail À LA STATION DE MÉTRO. 739 00:33:54,932 --> 00:33:57,072 Je lui ai proposé de l'emmener. 740 00:34:00,439 --> 00:34:03,039 ELLE M'A DIT QU'ELLE AVAIT VISITÉ 741 00:34:03,040 --> 00:34:05,240 UN DES ORPHELINATS QUE NOUS AVONS CONSTRUIT. 742 00:34:05,243 --> 00:34:07,413 ET ELLE T'A ACCUSÉ DE MENTIR. 743 00:34:07,413 --> 00:34:09,113 NON. 744 00:34:09,114 --> 00:34:10,824 PAS AU PREMIER. 745 00:34:10,815 --> 00:34:12,175 ELLE M'A FAIT CONFIANCE. 746 00:34:12,184 --> 00:34:14,654 (les deux parlent de manière inaudible) 747 00:34:14,652 --> 00:34:19,722 Elle voulait une explication, MAIS... 748 00:34:19,724 --> 00:34:22,264 Je n'en avais pas. QUE PUIS-JE DIRE ? 749 00:34:22,260 --> 00:34:23,560 ELLE AVAIT LES PHOTOS. 750 00:34:26,063 --> 00:34:28,473 (avale) 751 00:34:28,467 --> 00:34:30,697 MON MONDE ENTIER ÉTAIT MENACÉ. 752 00:34:30,702 --> 00:34:32,842 TOUT CE QUE J'AVAIS CONSTRUIT SERAIT PARTI. 753 00:34:34,539 --> 00:34:36,109 (chuchote) Je ne pouvais pas laisser ça arriver. 754 00:34:43,081 --> 00:34:46,491 (inspire profondément) 755 00:34:46,485 --> 00:34:48,215 (soupir) 756 00:34:48,219 --> 00:34:50,559 D'accord. JE VIENS. (haletant) 757 00:34:50,556 --> 00:34:52,016 WAYNE. (voix baissée) ICI. 758 00:34:52,023 --> 00:34:55,163 OHH. QUE SE PASSE-T-IL AVEC TOI ? 759 00:34:55,161 --> 00:34:57,161 PRENEZ PLACE. 760 00:34:57,163 --> 00:34:59,703 PRENEZ UN... (soupir) 761 00:35:03,768 --> 00:35:05,838 SARAH, je, euh... 762 00:35:05,836 --> 00:35:07,766 IL Y A QUELQUE CHOSE QUE J'AI A VOUS DIRE. 763 00:35:07,773 --> 00:35:09,183 (rires) OK. 764 00:35:09,175 --> 00:35:10,305 DONC J'AI PENSÉ BEAUCOUP SUR NOUS 765 00:35:10,309 --> 00:35:11,439 CES DERNIERS JOURS... (soupir) 766 00:35:11,443 --> 00:35:13,183 ET, euh... (soupir) 767 00:35:13,179 --> 00:35:14,309 NOTRE SITUATION. 768 00:35:14,313 --> 00:35:15,653 « NOTRE SITUATION » ? 769 00:35:15,646 --> 00:35:16,646 OUAIS... 770 00:35:16,648 --> 00:35:17,778 OHH. ET, euh... 771 00:35:17,782 --> 00:35:19,052 JE VEUX QUE ÇA CHANGE. 772 00:35:19,050 --> 00:35:20,790 Êtes-vous en rupture AVEC MOI ? 773 00:35:20,786 --> 00:35:23,656 LE CONTRE. (soupir) 774 00:35:23,655 --> 00:35:26,055 (halètement) 775 00:35:26,056 --> 00:35:27,786 (inspire profondément) 776 00:35:27,793 --> 00:35:30,403 Veux-tu m'épouser ? 777 00:35:30,396 --> 00:35:32,656 OHH. 778 00:35:32,664 --> 00:35:35,074 OH NON. (soupir) 779 00:35:35,065 --> 00:35:38,265 JE NE VEUX PAS ME MARIER COMME CECI. 780 00:35:38,269 --> 00:35:39,699 WAYNE, JE NE VEUX PAS DE TOI ME PROPOSER 781 00:35:39,704 --> 00:35:40,944 JUSTE PARCE QUE JE SUIS ENCEINTE. 782 00:35:40,938 --> 00:35:42,208 C'EST... C'EST... 783 00:35:42,208 --> 00:35:45,438 C'EST TELLEMENT PAS JUSTE POUR TOI OU À MOI. 784 00:35:45,443 --> 00:35:48,583 (soupir) JE NE VEUX PAS VIVRE LE RESTE DE MA VIE 785 00:35:48,579 --> 00:35:51,649 Je me demande constamment SI MON MARI M'AIME. 786 00:35:51,650 --> 00:35:53,620 OH. 787 00:35:53,619 --> 00:35:56,449 WAYNE. (soupir) DIEU, TU ES... 788 00:35:56,454 --> 00:35:58,494 VOUS ÊTES UN GRAND HOMME. 789 00:35:58,489 --> 00:36:01,359 NON, ET VOUS ALLEZ ÊTRE 790 00:36:01,360 --> 00:36:03,200 LE PÈRE LE PLUS INCROYABLE... (rires) 791 00:36:03,195 --> 00:36:06,725 (rires) VRAIMENT, MAIS... (soupir) 792 00:36:06,731 --> 00:36:09,931 DIEU, NOUS NE SOMMES PAS PRÊTS POUR CELA. 793 00:36:09,934 --> 00:36:11,874 (soupir) 794 00:36:15,340 --> 00:36:17,740 (soupir) 795 00:36:19,577 --> 00:36:21,577 (soupir) 796 00:36:26,952 --> 00:36:27,952 (rires) 797 00:36:27,952 --> 00:36:28,952 (la boîte se ferme) 798 00:36:28,954 --> 00:36:32,664 (soupir) 799 00:36:32,657 --> 00:36:35,157 (conversations indistinctes) 800 00:36:35,159 --> 00:36:37,299 MERCI PATRICK. 801 00:36:37,295 --> 00:36:40,795 VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE DE COMBIEN CELA signifiait pour moi. 802 00:36:40,798 --> 00:36:44,798 VOUS SAVEZ, VOUS N'AVEZ PAS QUITTER L'AUTRE NUIT. 803 00:36:44,802 --> 00:36:47,612 NOUS NE POUVONS PAS AVOIR TOUT CE QUE NOUS VOULONS. 804 00:36:47,606 --> 00:36:49,236 DEPUIS QUAND? 805 00:36:53,244 --> 00:36:54,854 Je vais aller me rafraîchir AVANT LE BALADE EN VOITURE. 806 00:36:54,846 --> 00:36:58,516 NE VOUS embêtez pas. Je connais votre avocat. 807 00:36:58,516 --> 00:36:59,986 AVOCAT? QUEL AVOCAT ? 808 00:37:02,019 --> 00:37:04,789 NOUS L'avons trouvé à un pâté de maisons 809 00:37:04,789 --> 00:37:08,229 AVEC DEUX VALISES, CASH, Et un faux passeport. 810 00:37:08,226 --> 00:37:10,826 (homme) JE SUIS DÉSOLÉ, ERICA. 811 00:37:10,829 --> 00:37:14,269 JE T'AIME! JE T'ATTENDRAI ! 812 00:37:14,266 --> 00:37:15,726 TOUCHANT. 813 00:37:17,969 --> 00:37:19,639 DONC C'EST FINI. 814 00:37:19,637 --> 00:37:20,937 (soupir) 815 00:37:20,938 --> 00:37:23,538 VOUS NE POUVEZ PAS BLÂMER UNE FILLE POUR ESSAYER. 816 00:37:23,541 --> 00:37:25,341 Je n'en attendais rien de moins. 817 00:37:29,179 --> 00:37:32,779 (soupire) C'ÉTAIT AGRÉABLE Pour te voir, Patrick. 818 00:37:32,784 --> 00:37:34,454 J'ai passé un très bon moment. 819 00:37:36,121 --> 00:37:37,861 MOI AUSSI. 820 00:37:40,791 --> 00:37:42,661 AU REVOIR. 821 00:37:42,661 --> 00:37:44,931 CELA FAIT DU SON COMME POUR TOUJOURS. 822 00:37:46,063 --> 00:37:48,473 JUSTE 15 À 20. 823 00:37:53,070 --> 00:37:55,210 OUI, MONSIEUR. BAS DE PAGE. 824 00:37:55,206 --> 00:37:58,336 (gribouiller) 825 00:38:00,177 --> 00:38:02,177 Il est temps d'y aller, madame. 826 00:38:02,179 --> 00:38:03,479 BIEN SÛR. 827 00:38:26,237 --> 00:38:27,667 (le moteur démarre) 828 00:38:32,811 --> 00:38:34,081 (la porte se ferme) 829 00:38:43,021 --> 00:38:46,061 (Wainright) Ravi que tout se soit bien passé. 830 00:38:46,056 --> 00:38:47,316 OUAIS. 831 00:38:50,862 --> 00:38:53,062 (renifle) 832 00:38:53,063 --> 00:38:54,473 (ferme la porte) Euh... 833 00:38:54,465 --> 00:38:55,765 Agent spécial Luther Wainright ? 834 00:38:55,766 --> 00:38:57,596 JE SUIS L'OFFICIER HOPKINS 835 00:38:57,603 --> 00:39:00,543 DE LA VALLÉE D'OR ÉTABLISSEMENT CORRECTIONNEL DE L'ÉTAT. 836 00:39:00,539 --> 00:39:02,669 NOUS SOMMES LÀ POUR PRENDRE LA GARDE D'ERICA FLYNN. 837 00:39:02,673 --> 00:39:04,213 JE SUIS DÉSOLÉ. Je suis confus. 838 00:39:04,208 --> 00:39:07,808 Je viens de signer la garde... 839 00:39:07,813 --> 00:39:09,353 MONSIEUR ? 840 00:39:18,088 --> 00:39:21,628 (approche par pas) 841 00:39:21,626 --> 00:39:24,696 LES MARSHALS AMÉRICAINS AIDENT AVEC LA RECHERCHE. 842 00:39:24,695 --> 00:39:26,155 ELLE A ÉTÉ SIGNALÉE SUR LES LISTES DE VOL 843 00:39:26,164 --> 00:39:27,804 ET TOUS LES PASSAGES FRONTIÈRES. 844 00:39:27,798 --> 00:39:30,168 VOUS PERDEZ VOTRE TEMPS. 845 00:39:30,168 --> 00:39:31,838 MERCI POUR VOTRE OPTIMISME. 846 00:39:35,373 --> 00:39:37,783 Je dois demander, Jane. 847 00:39:37,775 --> 00:39:40,445 SAVIEZ-VOUS QUE ERICA ÉTAIT Tu vas faire ça ? 848 00:39:40,445 --> 00:39:42,375 ESSAYER DE S'ÉCHAPPER ? 849 00:39:42,380 --> 00:39:45,820 BIEN SÛR. Je veux dire, qui ne le ferait pas ? 850 00:39:45,817 --> 00:39:48,447 VOUS N'AVEZ PAS RÉPONDU MA QUESTION. 851 00:39:48,454 --> 00:39:51,394 NON, je ne l'ai pas fait... 852 00:39:51,389 --> 00:39:53,629 RÉPONDEZ À VOTRE QUESTION. 853 00:40:01,666 --> 00:40:03,796 (le téléphone portable sonne) 854 00:40:05,003 --> 00:40:06,543 (bague) 855 00:40:06,538 --> 00:40:08,138 (s'éclaircit la gorge) 856 00:40:08,139 --> 00:40:10,309 ** 857 00:40:10,307 --> 00:40:12,737 BONJOUR ? 858 00:40:12,744 --> 00:40:15,114 je voulais te remercier pour le dîner l'autre soir. 859 00:40:15,112 --> 00:40:18,352 C'ÉTAIT LE MEILLEUR RENDEZ-VOUS J'en ai depuis des années. 860 00:40:18,349 --> 00:40:20,219 Ce n'était pas un rendez-vous. 861 00:40:20,217 --> 00:40:22,217 SI VOUS LE DITES. 862 00:40:22,219 --> 00:40:24,019 Où es-tu? 863 00:40:24,021 --> 00:40:27,431 (les mouettes pleurent) POURQUOI ? EST-CE QUE JE TE MANQUE? 864 00:40:27,425 --> 00:40:30,155 (rires) QUELQUE CHOSE COMME CELA. 865 00:40:30,161 --> 00:40:33,401 TU SAIS, PATRICK, NOUS AVONS ÉTAIT BIEN ENSEMBLE. 866 00:40:33,398 --> 00:40:34,868 CE SERAIT BIEN ENSEMBLE. 867 00:40:34,865 --> 00:40:38,965 JE VOUS TROUVERAI. CE N'EST QU'UNE QUESTION DE TEMPS. 868 00:40:38,969 --> 00:40:40,169 Oh, Patrick. 869 00:40:40,170 --> 00:40:43,370 JE SUIS PRESQUE IMPATIENT À CELA. 870 00:40:43,373 --> 00:40:45,183 (bip et fermeture rapide) 871 00:40:45,175 --> 00:40:48,105 **