1
00:00:42,500 --> 00:00:44,490
עיר קצה

2
00:00:48,980 --> 00:00:51,040
אני הולך לשים עוד אחד, מייק.

3
00:00:51,080 --> 00:00:52,070
חכה רגע

4
00:01:19,240 --> 00:01:20,610
הא?

5
00:01:20,640 --> 00:01:22,610
היי! אה!

6
00:01:37,760 --> 00:01:41,750
כותרת: זר בתחפושת

7
00:01:45,770 --> 00:01:47,760
בתפקיד: פיטר ריגרט

8
00:01:53,780 --> 00:01:57,230
קיבלתי את הכרטיסים להופעה שביקשת

9
00:01:57,280 --> 00:01:58,750
לא צוחק?

10
00:01:58,780 --> 00:02:01,270
זה שישי בערב?

11
00:02:01,320 --> 00:02:03,550
סטנלי מדהים

12
00:02:03,590 --> 00:02:04,640
אה כן

13
00:02:04,690 --> 00:02:06,280
באיזו שעה אני צריך לאסוף אותך?

14
00:02:07,290 --> 00:02:08,650
קצת מצב

15
00:02:08,690 --> 00:02:10,750
חבר שלי כאן

16
00:02:10,790 --> 00:02:12,490
היא כל כך רוצה ללכת

17
00:02:12,530 --> 00:02:14,930
אתה יכול להשיג אחד בשבילה?

18
00:02:14,960 --> 00:02:16,490
אה

19
00:02:16,530 --> 00:02:18,560
אזלו הכרטיסים ולא ניתן לקנות אותם יותר

20
00:02:18,600 --> 00:02:20,300
אנחנו לא יכולים לקנות את זה יותר

21
00:02:20,340 --> 00:02:24,530
אבל אני לא יכול להשאיר אותה בבית

22
00:02:26,270 --> 00:02:28,070
אני חושב שכן

23
00:02:28,110 --> 00:02:30,130
לך תקשיב לה

24
00:02:32,180 --> 00:02:33,770
סטנלי איך אפשר לעשות את זה?

25
00:02:33,820 --> 00:02:35,310
זה לא משנה

26
00:02:36,920 --> 00:02:39,650
סטנלי, אתה יחיד במינו.

27
00:02:39,690 --> 00:02:41,020
- באמת סטנלי - באמת?

28
00:02:41,060 --> 00:02:43,820
צ'רלי, אתה צודק?

29
00:02:43,860 --> 00:02:45,050
בחור טוב מוביל

30
00:02:47,760 --> 00:02:50,730
את פניה

31
00:02:50,770 --> 00:02:53,960
עבה יותר מעור פרה

32
00:02:54,000 --> 00:02:56,940
אני לא מסכים. אני אטחן את זה איתה.

33
00:02:56,970 --> 00:02:58,670
אחי אתה יודע מה אתה צריך?

34
00:02:58,710 --> 00:03:00,270
הגיע הזמן שתשנה את הטעם שלך

35
00:03:00,310 --> 00:03:03,740
הלילה אקח אותך לצוד יופי

36
00:03:03,780 --> 00:03:06,940
אל הלב האפל של הג'ונגל העירוני

37
00:03:06,980 --> 00:03:09,280
ספר לי ותקשיב

38
00:03:09,320 --> 00:03:11,290
מועדון לילה Coconut Drum

39
00:03:11,320 --> 00:03:12,910
המקום החדש והחם ביותר בעיר

40
00:03:12,950 --> 00:03:15,620
רק בעלי ראש ופנים טובים יכולים להיכנס לסצנה

41
00:03:16,760 --> 00:03:18,820
- מי אנחנו? - מה? אתה צוחק?

42
00:03:18,860 --> 00:03:21,520
תשאיר את זה לי, נכון?

43
00:03:21,560 --> 00:03:25,930
הלילה יהיה הלילה הכי מושלם שלנו

44
00:03:29,370 --> 00:03:32,400
לא הבאתי מטריה!

45
00:03:32,440 --> 00:03:34,470
לְהִזדַרֵז!

46
00:03:38,910 --> 00:03:40,900
רגע

47
00:03:40,950 --> 00:03:43,850
יופי מדהים מופיע בשעה שלוש

48
00:04:12,410 --> 00:04:14,940
אתה נשאר מאחור ומתבונן בזהירות.

49
00:04:18,690 --> 00:04:20,710
איפה אני יכול לפתוח חשבון?

50
00:04:20,760 --> 00:04:21,950
פתיחת חשבון חדש כבר כאן

51
00:04:21,990 --> 00:04:23,650
אתה כל כך בר מזל לפגוש אותי

52
00:04:23,690 --> 00:04:25,090
אני עומד לצאת

53
00:04:25,130 --> 00:04:26,530
אתה יכול להשיג לי את זה?

54
00:04:26,560 --> 00:04:28,790
תן לי לקבל כל דבר

55
00:04:28,830 --> 00:04:30,160
תודה לך

56
00:04:31,530 --> 00:04:33,470
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

57
00:04:58,830 --> 00:05:00,120
ואז

58
00:05:01,230 --> 00:05:03,560
איזה סוג חשבון אתה רוצה לפתוח?

59
00:05:03,600 --> 00:05:04,830
גם אני לא בטוח

60
00:05:04,870 --> 00:05:07,560
אני הבקיא ביותר בניהול פיננסי

61
00:05:08,740 --> 00:05:11,100
העניבה שלך מאוד מעניינת. מה שם המשפחה שלך?

62
00:05:11,140 --> 00:05:13,570
הבא סטנלי איפקיס

63
00:05:13,610 --> 00:05:15,600
נעים להכיר. שמי טינה.

64
00:05:15,640 --> 00:05:18,980
- זה יהיה תענוג - אפשר?

65
00:05:19,010 --> 00:05:22,380
- מה זה יכול להיות? אני מרגיש כמו עכברוש טובע.

66
00:05:23,450 --> 00:05:26,150
- אה, כמובן. תודה לך.

67
00:05:26,190 --> 00:05:28,250
זה בשבילך

68
00:05:30,960 --> 00:05:33,430
לראות את העניבה שלך

69
00:05:33,460 --> 00:05:35,120
מזכיר לי את המבחן הפסיכולוגי הזה

70
00:05:35,160 --> 00:05:37,960
איך קוראים לזה? בדיקת כתמי דיו

71
00:05:38,000 --> 00:05:40,760
- הומצא על ידי רורשאך - נכון

72
00:05:40,800 --> 00:05:43,270
זה נראה כמו...

73
00:05:44,410 --> 00:05:45,930
ילדה צעירה רוכבת על סוס חשוף

74
00:05:45,970 --> 00:05:47,740
כמו...

75
00:05:47,780 --> 00:05:49,680
ליידי צ'טרלי או משהו

76
00:05:50,780 --> 00:05:52,770
כן

77
00:05:52,810 --> 00:05:56,050
מה אתה חושב?

78
00:05:56,080 --> 00:05:58,580
כן

79
00:05:58,620 --> 00:06:00,520
אני לא יודע

80
00:06:11,970 --> 00:06:14,400
הצבע בהיר מאוד

81
00:06:14,440 --> 00:06:15,700
תן לאנשים תחושת כוח

82
00:06:15,740 --> 00:06:20,040
זה אמור לגרום לאנשים להרגיש יותר בטוחים

83
00:06:20,070 --> 00:06:21,230
האם זה יעיל?

84
00:06:26,150 --> 00:06:27,340
כן

85
00:06:27,380 --> 00:06:30,150
אוקיי, לגבי פתיחת חשבון

86
00:06:30,190 --> 00:06:33,050
יש לנו כמה סוגי חשבונות

87
00:06:33,090 --> 00:06:34,350
פיקדון לדרוש

88
00:06:38,830 --> 00:06:39,920
לבדוק

89
00:06:39,960 --> 00:06:42,020
צ'ק נוכחי פלוס

90
00:06:42,060 --> 00:06:44,090
הפקדה שוטפת בתוספת הפקדה לזמן קצר

91
00:06:44,130 --> 00:06:45,570
צ'ק בתוספת הפקדת זמן

92
00:06:45,600 --> 00:06:47,970
פיקדון דרישה בתוספת צ'ק, הפקדה בזמן, שטר אוצר

93
00:06:48,000 --> 00:06:49,800
או פשוט לחפור בור

94
00:06:49,840 --> 00:06:51,670
להסתיר את הכסף

95
00:06:56,850 --> 00:06:59,370
אתה ממלא כמה טפסים

96
00:07:05,850 --> 00:07:07,320
טוב מאוד יקירי

97
00:07:07,360 --> 00:07:11,090
קצת יותר ימינה. גָדוֹל.

98
00:07:11,130 --> 00:07:13,250
נא לשמור על קולך נמוך

99
00:07:14,900 --> 00:07:15,950
כן

100
00:07:16,000 --> 00:07:17,760
מה אתה חושב?

101
00:07:17,800 --> 00:07:19,200
לא נראה קשה

102
00:07:19,230 --> 00:07:22,200
אבל סירנות הן מסובכות

103
00:07:22,240 --> 00:07:24,540
אתה יכול לעשות את זה?

104
00:07:24,570 --> 00:07:27,800
אל תדאג, אני אעשה את העבודה

105
00:07:27,840 --> 00:07:29,540
אבל יש לי שאלה

106
00:07:29,580 --> 00:07:31,410
אתה אומר את זה

107
00:07:31,450 --> 00:07:33,970
מה דעתך, ניקו?

108
00:07:34,020 --> 00:07:36,920
אין התנגדות

109
00:07:36,950 --> 00:07:38,250
הוא לא שודד בנקים

110
00:07:38,290 --> 00:07:39,550
ברצינות גבר

111
00:07:39,590 --> 00:07:41,680
הוא טוב בהכל

112
00:07:41,720 --> 00:07:44,060
אתה שלו וכך גם מועדון הלילה.

113
00:07:44,090 --> 00:07:45,820
כוחו התפשט ברחבי העיר

114
00:07:46,930 --> 00:07:49,450
זה שונה עכשיו

115
00:07:49,500 --> 00:07:51,060
התעסקת איתו

116
00:07:51,100 --> 00:07:53,120
יש רק דרך אחת למות

117
00:07:54,870 --> 00:07:57,530
הוא זה שאין לו שכל

118
00:07:59,210 --> 00:08:01,800
אני הולך להעיר אותו חזק

119
00:08:01,840 --> 00:08:04,000
אבל אנחנו צריכים כסף

120
00:08:04,050 --> 00:08:06,340
אז קודם כל תשדוד את הבנק

121
00:08:06,380 --> 00:08:07,870
תהרוג את ניקו שוב

122
00:08:07,920 --> 00:08:11,750
אז נהיה חופשיים

123
00:08:11,790 --> 00:08:14,220
זה העולם שלנו!

124
00:08:20,630 --> 00:08:22,600
היי! שימו עין בזמן שאתם הולכים!

125
00:08:32,140 --> 00:08:34,130
היי?

126
00:08:37,910 --> 00:08:39,210
היי?

127
00:08:39,250 --> 00:08:41,550
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

128
00:08:41,580 --> 00:08:43,680
אתה ממהר להתגלגל מחדש!

129
00:08:43,720 --> 00:08:46,120
מה זה?

130
00:08:46,150 --> 00:08:47,850
אני לא יודע

131
00:08:47,890 --> 00:08:49,880
זה שווה שבע מאות יואן

132
00:08:51,960 --> 00:08:54,120
מה אתה עושה, חבר?

133
00:08:54,160 --> 00:08:56,130
אני כאן כדי לאסוף את מכונית השימיי שלי

134
00:08:56,160 --> 00:08:58,220
תוף הבלמים פגום

135
00:08:58,270 --> 00:09:00,030
צריך להחליף את כל ההילוכים

136
00:09:00,070 --> 00:09:02,000
מה?

137
00:09:02,040 --> 00:09:03,900
אני רק כאן כדי להחליף שמן

138
00:09:03,940 --> 00:09:06,030
למרבה המזל תפסנו את הבעיה מוקדם

139
00:09:06,070 --> 00:09:08,170
אני מניח שהחיים שלך גדולים מספיק

140
00:09:08,210 --> 00:09:11,770
חתימה כתוב במרץ

141
00:09:13,450 --> 00:09:15,750
- לא רשום מחיר? - נכתוב את זה

142
00:09:17,150 --> 00:09:19,380
אין לי מכונית יותר. אני צריך להשתמש במכונית הלילה!

143
00:09:19,420 --> 00:09:21,180
- איווי! - היי!

144
00:09:21,220 --> 00:09:23,880
השאיל לו את התחליף

145
00:09:23,930 --> 00:09:25,830
מחליף?

146
00:09:25,860 --> 00:09:28,690
תַחֲלִיף?

147
00:09:38,510 --> 00:09:40,700
היי ברמן

148
00:09:40,740 --> 00:09:43,270
יש לי מאהב, אבל זה לא נראה כך

149
00:09:43,310 --> 00:09:45,800
היא זרקה עליי משקה, אתה יודע למה אני מתכוון

150
00:09:45,850 --> 00:09:48,110
אל תבלבל תגיד לי

151
00:09:51,390 --> 00:09:53,880
אני לא רוצה לסבך דברים

152
00:09:55,020 --> 00:09:56,580
- הו! נהדר.

153
00:09:56,620 --> 00:09:59,590
מכוניות עתיקות

154
00:10:06,900 --> 00:10:08,870
צ'רלי

155
00:10:08,900 --> 00:10:10,340
סטנלי

156
00:10:10,370 --> 00:10:13,400
החבר הכי טוב שלי סטנלי איפקיס

157
00:10:13,440 --> 00:10:15,430
איל הבנקים

158
00:10:16,480 --> 00:10:17,670
יותר מדי

159
00:10:17,710 --> 00:10:19,910
מה עם בואו ניכנס?

160
00:10:21,180 --> 00:10:24,210
היי בובי! בחור גדול, מה שלומך?

161
00:10:24,250 --> 00:10:25,880
אני צ'רלי!

162
00:10:25,920 --> 00:10:27,820
היי צ'רלי, מה שלומך? - מה שלומך?

163
00:10:27,860 --> 00:10:29,760
- מה שלומך, ידידי? - הרבה זמן לא ראיתי.

164
00:10:29,790 --> 00:10:32,320
היכנסי. היי, זה נהדר לפגוש אותך.

165
00:10:32,360 --> 00:10:33,830
בנות, בואו נלך

166
00:10:33,860 --> 00:10:35,920
נתראה בפנים

167
00:10:35,960 --> 00:10:37,990
אה

168
00:10:38,030 --> 00:10:39,330
בובי?

169
00:10:39,370 --> 00:10:40,530
צ'רלי צ'רלי צ'רלי

170
00:10:41,840 --> 00:10:43,460
צ'רלי!

171
00:10:45,240 --> 00:10:46,800
זוהי אי הבנה

172
00:10:48,310 --> 00:10:50,370
- היי היי! - הו!

173
00:10:50,410 --> 00:10:52,940
איזה כלב גדול, תעז לחצות את החבל

174
00:10:52,980 --> 00:10:54,780
חבר שלי בפנים

175
00:10:54,820 --> 00:10:57,910
- לזרוק אותו. קדימה, חבר"ה, זה לא הוגן.

176
00:10:57,950 --> 00:10:59,580
תיזהר אני חולה

177
00:10:59,620 --> 00:11:01,210
להניח את זה

178
00:11:01,260 --> 00:11:03,020
אחרת לא אבוא שוב

179
00:11:05,530 --> 00:11:07,690
- אתה טס - תודה

180
00:11:07,730 --> 00:11:10,630
היי, למד אותי איך לטפל ושיהיה לך מזל טוב

181
00:11:12,570 --> 00:11:14,540
- תן לי כל מה שיש לך - אלוהים אדירים

182
00:11:14,570 --> 00:11:16,660
אני מקווה להעיר את הכוח שלי

183
00:11:29,080 --> 00:11:31,180
מר ipgis

184
00:11:31,220 --> 00:11:32,520
היי

185
00:11:34,190 --> 00:11:35,880
אתה בסדר?

186
00:11:35,920 --> 00:11:37,450
לִי? אה

187
00:11:37,490 --> 00:11:39,890
אני מאוד מאוד טוב

188
00:11:39,930 --> 00:11:42,190
מעולם לא הייתי כל כך מאושר

189
00:11:42,230 --> 00:11:43,790
אני פשוט

190
00:11:43,830 --> 00:11:45,890
צא החוצה ונשום

191
00:11:45,930 --> 00:11:47,200
אדוני המכונית שלך

192
00:11:49,040 --> 00:11:50,060
זה לא המכונית שלי

193
00:11:50,100 --> 00:11:52,770
זה נכון

194
00:11:55,840 --> 00:11:57,400
בסדר

195
00:11:57,450 --> 00:11:58,670
פשוט תפתח לי

196
00:12:00,720 --> 00:12:02,950
אבל אני מאוד כועס!

197
00:12:04,020 --> 00:12:05,850
אתה מאמין בזה?

198
00:12:07,390 --> 00:12:09,580
הגעתי לכאן בפורשה

199
00:12:40,890 --> 00:12:44,790
OMG!

200
00:12:44,830 --> 00:12:46,230
הו!

201
00:13:04,250 --> 00:13:06,080
אוי אלוהים!

202
00:13:54,160 --> 00:13:55,750
אֲדוֹנִי!

203
00:13:58,870 --> 00:14:00,200
לְהֵאָחֵז!

204
00:14:01,400 --> 00:14:02,770
אני יודע החייאה לב ריאה

205
00:14:41,040 --> 00:14:42,370
שלום! אַתָה!

206
00:14:42,410 --> 00:14:45,000
מה אתה עושה שם למטה?

207
00:14:45,050 --> 00:14:46,950
כן

208
00:14:46,980 --> 00:14:49,580
אני מחפש

209
00:14:51,220 --> 00:14:53,910
המסכה שלי

210
00:14:53,960 --> 00:14:55,750
מצא את זה

211
00:15:04,370 --> 00:15:07,820
אתה יודע מה השעה?

212
00:15:07,870 --> 00:15:09,600
אני באמת לא יודע

213
00:15:11,870 --> 00:15:13,970
הו השטיח החדש שלי

214
00:15:14,010 --> 00:15:15,500
ipgis

215
00:15:15,540 --> 00:15:17,770
אני רוצה לנכות את הפיקדון שלך

216
00:15:19,150 --> 00:15:21,140
- אני אומר לך. - מה?

217
00:15:25,150 --> 00:15:28,050
- כלום - אתה תמיד עושה את זה.

218
00:15:28,090 --> 00:15:29,850
אין עתיד!

219
00:15:33,760 --> 00:15:37,290
זומבי נשית קר רוח!

220
00:15:39,370 --> 00:15:41,300
אני צריך לנזוף בה על כך שהיא שומעת

221
00:15:49,110 --> 00:15:52,140
שלום מילוא

222
00:15:52,180 --> 00:15:54,370
בלי לקפוץ מסביב

223
00:15:54,420 --> 00:15:56,820
פעל לפי ההנחיות לבעלי כלבים

224
00:16:05,190 --> 00:16:06,920
טוב

225
00:16:11,470 --> 00:16:15,560
אבא, כדאי לך ללכת לישון ולנוח

226
00:16:18,540 --> 00:16:20,940
האם זה לא יהיה נהדר אם אלבש מינק?

227
00:16:20,980 --> 00:16:23,030
- עם לייבל פריז? - מה אתה רוצה לעשות?

228
00:16:23,080 --> 00:16:24,540
אתה רוצה שאני אזרוק את זה?

229
00:16:24,580 --> 00:16:26,600
אני מותש

230
00:16:26,650 --> 00:16:29,380
איבדתי את זה רק פעם אחת

231
00:16:29,420 --> 00:16:31,980
למה אתה נושך אותי וזורק את זה?

232
00:16:35,990 --> 00:16:37,820
האם אתה מוכן?

233
00:16:37,860 --> 00:16:39,720
תפוס את זה!

234
00:16:39,760 --> 00:16:43,090
ייפגיס, שמור את הקול שלך למטה!

235
00:16:43,130 --> 00:16:45,620
בסדר, גברת פינמן.

236
00:16:45,670 --> 00:16:47,330
אני מכיר את אבא שלנו

237
00:16:47,370 --> 00:16:48,700
אני חושב שזה קצת

238
00:16:50,500 --> 00:16:54,170
ד"ר ניומן, אמרת שכולם לובשים מסכה!

239
00:16:54,210 --> 00:16:55,970
נכון וונדי

240
00:16:56,010 --> 00:16:59,040
חבישת מסכה היא מטאפורה

241
00:16:59,080 --> 00:17:02,110
אנחנו מדחיקים את הרצונות הכי עמוקים שלי

242
00:17:02,150 --> 00:17:04,520
שימו תדמית מקובלת חברתית

243
00:17:04,550 --> 00:17:07,320
יצירת המופת של ד"ר ניומן

244
00:17:07,350 --> 00:17:09,520
"המסכה שלנו"

245
00:17:09,560 --> 00:17:11,990
תודה על הסכמתך לראיון

246
00:17:15,530 --> 00:17:17,590
מה לא בסדר איתך?

247
00:17:17,630 --> 00:17:19,960
מה לא בסדר?

248
00:17:20,000 --> 00:17:22,490
מה אתה מחפש?

249
00:17:22,540 --> 00:17:25,200
האם אתה אוהב את החומר הזה?

250
00:17:26,970 --> 00:17:29,500
המסכות שלנו

251
00:17:32,250 --> 00:17:33,650
נכון וונדי

252
00:17:33,680 --> 00:17:37,210
חבישת מסכה היא מטאפורה

253
00:17:45,630 --> 00:17:47,360
כן זה נכון

254
00:18:26,900 --> 00:18:30,000
נהדר!

255
00:18:31,570 --> 00:18:33,840
עכשיו זה הזמן

256
00:18:33,870 --> 00:18:38,610
למה? כי אני רוצה!

257
00:19:05,910 --> 00:19:07,740
כן

258
00:19:21,820 --> 00:19:24,150
תנמנם

259
00:19:48,750 --> 00:19:51,450
תראי גברתי, אני הורסת כבישים!

260
00:19:51,490 --> 00:19:53,540
חחח!

261
00:20:01,530 --> 00:20:03,050
היי, תתרחקי מהדרך!

262
00:20:03,100 --> 00:20:04,830
הוא רוצה להתחרות

263
00:20:24,790 --> 00:20:26,650
היי אדוני!

264
00:20:26,690 --> 00:20:28,680
אתה יודע מה השעה?

265
00:20:28,720 --> 00:20:31,450
תיק קש גדול, תן לי לומר לך, כן

266
00:20:33,030 --> 00:20:34,960
- אתה רוצה לתפוס אותו? -מצאתי אותו.

267
00:20:35,000 --> 00:20:36,720
מַבָּט!

268
00:20:36,760 --> 00:20:39,260
בעוד שתי שניות אני הולך להשתמש באף שלך כחצוצרה

269
00:20:39,300 --> 00:20:40,930
שימו כמה זוגות תחתונים על הראש

270
00:20:46,540 --> 00:20:48,800
קדימה!

271
00:20:48,840 --> 00:20:50,310
– קדימה, הוא גוסס – הרוג אותו!

272
00:20:50,340 --> 00:20:51,870
קבל אותו!

273
00:20:55,950 --> 00:20:57,780
יאללה קדימה

274
00:20:57,820 --> 00:20:59,550
אל תתביישו!

275
00:20:59,590 --> 00:21:02,780
גנגסטרים לבושי עור הם הכי מעצבנים!

276
00:21:02,820 --> 00:21:03,950
לְמַהֵר!

277
00:21:03,990 --> 00:21:07,450
הטריק הראשון שלי

278
00:21:07,490 --> 00:21:09,830
להקדיש לך

279
00:21:13,200 --> 00:21:14,930
ג'ירפה בשבילך ילד

280
00:21:14,970 --> 00:21:17,400
לך תתקרר ועזוב אותי בשקט

281
00:21:17,440 --> 00:21:19,500
- תודה - הו!

282
00:21:19,540 --> 00:21:21,170
עכשיו

283
00:21:22,640 --> 00:21:24,800
סליחה, חפרתי בכיס הלא נכון.

284
00:21:24,850 --> 00:21:27,010
בשבילך הוא

285
00:21:27,050 --> 00:21:28,950
השתמש בשפת גוף

286
00:21:32,750 --> 00:21:35,120
פודל צרפתי

287
00:21:37,120 --> 00:21:39,890
יש בזה כלבת. תנו לו להרדים.

288
00:21:39,930 --> 00:21:42,230
אחרון חביב

289
00:21:42,260 --> 00:21:43,660
האהוב עליי!

290
00:21:55,440 --> 00:21:57,270
מַקלֵעַ!

291
00:21:57,310 --> 00:21:59,300
לָרוּץ!

292
00:22:09,390 --> 00:22:11,820
לא צפוי

293
00:22:11,860 --> 00:22:13,330
בעל תפקיד מיוחד

294
00:22:13,360 --> 00:22:15,090
אני יכול

295
00:22:16,930 --> 00:22:19,020
הפוך לגיבור על!

296
00:22:19,070 --> 00:22:21,190
אני יכול לקרוא תיגר על הפשע ולהגן על החפים מפשע

297
00:22:21,240 --> 00:22:24,640
לשמור על שלום עולמי!

298
00:22:24,670 --> 00:22:26,830
אלא קודם

299
00:22:33,150 --> 00:22:36,050
היו מוכנים נפשית

300
00:22:36,080 --> 00:22:39,710
בואו לקבל שיפוץ מלא!

301
00:23:25,670 --> 00:23:27,360
זה חלום

302
00:23:29,700 --> 00:23:32,540
חלום מוזר

303
00:23:32,570 --> 00:23:34,010
אה

304
00:23:35,610 --> 00:23:38,200
הגיע הזמן שאעזוב את הסרטים המצוירים

305
00:23:45,120 --> 00:23:47,250
האם אתה סטנלי איפקיס?

306
00:23:47,290 --> 00:23:48,380
כן אני

307
00:23:48,420 --> 00:23:50,750
אני המפקח קלרווי

308
00:23:50,790 --> 00:23:54,090
אתה יודע על המהומה אמש?

309
00:23:54,130 --> 00:23:56,290
הִתפָּרְעוּת?

310
00:23:56,330 --> 00:23:59,600
גנגסטר פרץ ותקף את גברת פינמן.

311
00:23:59,630 --> 00:24:01,120
לִתְקוֹף?

312
00:24:01,170 --> 00:24:03,140
לא שמעת את זה?

313
00:24:03,170 --> 00:24:05,570
היא ירתה מספר יריות ממש מחוץ לדלת שלך.

314
00:24:05,610 --> 00:24:07,230
רק חמישה מטרים מהדלת שלך

315
00:24:07,270 --> 00:24:09,610
תסתכל על הרצפה! רואה את זה?

316
00:24:09,640 --> 00:24:11,510
הוא קדח חור ברצפה

317
00:24:11,550 --> 00:24:13,380
ואז קפוץ מהחלון

318
00:24:13,410 --> 00:24:15,640
- לקפוץ מהחלון? - רשמת את זה?

319
00:24:15,680 --> 00:24:18,780
זה באמת מוזר!

320
00:24:18,820 --> 00:24:21,580
הפיג'מה הזו מוזרה. זה לגמרי נכון.

321
00:24:22,990 --> 00:24:25,580
הממ אני יודע הממ

322
00:24:25,630 --> 00:24:27,750
משהו לא בסדר באוזן הפנימית שלי

323
00:24:29,360 --> 00:24:32,060
- חירש לגמרי לפעמים - באמת?

324
00:24:32,100 --> 00:24:34,260
הא?

325
00:24:34,300 --> 00:24:36,200
כרטיס ביקור בשבילך

326
00:24:36,240 --> 00:24:39,170
אם אתה חושב על משהו חריג אתמול בלילה

327
00:24:39,210 --> 00:24:42,110
ברגע שאתה זוכר, תודיע לי

328
00:24:42,140 --> 00:24:44,240
אין בעיה תודה

329
00:24:44,280 --> 00:24:46,680
בהצלחה לך

330
00:24:46,710 --> 00:24:48,370
פתור את המקרה בצורה חלקה

331
00:25:01,530 --> 00:25:04,050
הו אלוהים, אני מאחר!

332
00:25:05,630 --> 00:25:07,400
מפתח

333
00:25:07,430 --> 00:25:09,160
איפה המפתח?

334
00:25:10,670 --> 00:25:13,000
שונא

335
00:25:13,040 --> 00:25:14,440
מילוא! מצא את המפתח

336
00:25:14,470 --> 00:25:15,740
מצא לי את המפתח

337
00:25:19,380 --> 00:25:20,940
לך תמצא את המפתח!

338
00:25:25,650 --> 00:25:27,550
אוי אלוהים

339
00:25:29,590 --> 00:25:31,620
מאוחר מדי

340
00:25:32,960 --> 00:25:36,050
ילד טוב

341
00:25:36,100 --> 00:25:37,090
מהרו

342
00:25:37,130 --> 00:25:39,060
לתת לי את זה

343
00:26:07,760 --> 00:26:10,200
תירגע! תסתכל!

344
00:26:10,230 --> 00:26:12,460
מצא רופא פי הטבעת בהזמנה ורוצה את הטוב ביותר

345
00:26:12,500 --> 00:26:13,560
מה?

346
00:26:13,600 --> 00:26:15,660
שמעת אותי? מצא את הטוב ביותר

347
00:26:15,700 --> 00:26:18,830
אני עיתונאי. מה קורה כאן?

348
00:26:18,870 --> 00:26:20,130
לא, אמרתי לך שאתה יכול לכתוב באקראי

349
00:26:20,170 --> 00:26:22,510
נראה כמו נקמה של גנגסטרים

350
00:26:22,540 --> 00:26:24,440
נכון. היא כבר פתרה את התיק.

351
00:26:24,480 --> 00:26:26,410
לגרש את האנשים הבטלנים

352
00:26:26,450 --> 00:26:28,680
- בוא נלך. - רגע, לא, לא.

353
00:26:28,720 --> 00:26:32,280
- אדוני, בבקשה - אתה יכול לומר לנו, אדוני?

354
00:26:33,590 --> 00:26:35,490
סטנלי היי סטנלי

355
00:26:35,520 --> 00:26:37,180
איפה היית אתמול בלילה?

356
00:26:37,220 --> 00:26:39,520
הבנות ואני מחפשות אותך בכל מקום

357
00:26:39,560 --> 00:26:41,190
האם אי פעם הסתכלת החוצה?

358
00:26:41,230 --> 00:26:42,420
ליד התעלה המצחינה?

359
00:26:42,460 --> 00:26:44,050
קראת את העיתון?

360
00:26:44,100 --> 00:26:45,960
החברה שלך נמצאת בעמוד הראשון

361
00:26:47,770 --> 00:26:50,970
איפגיס, איחור בארבעים דקות זה כמו גניבת שכר.

362
00:26:51,000 --> 00:26:53,840
סליחה, אני לא אעז לעשות את זה שוב

363
00:26:53,870 --> 00:26:55,770
אני לוזר

364
00:26:55,810 --> 00:26:58,510
אם אתה רואה פחות נשים עירומות

365
00:26:58,550 --> 00:27:00,950
אתה יכול לעשות עבודה רשמית יותר

366
00:27:00,980 --> 00:27:02,410
כן אדוני

367
00:27:02,450 --> 00:27:05,040
היא עשויה להפוך ללקוחה של סטנלי

368
00:27:05,090 --> 00:27:06,280
באמת?

369
00:27:08,990 --> 00:27:11,120
בסדר

370
00:27:11,160 --> 00:27:12,960
אם היא תבוא שוב

371
00:27:12,990 --> 00:27:14,650
תזמין אותה למשרד שלי

372
00:27:14,700 --> 00:27:17,990
אין בעיה

373
00:27:22,840 --> 00:27:25,270
הלוואי שאבא שלי היה בוס בנק

374
00:27:25,310 --> 00:27:28,570
אני יכול להיות מסריח כמוהו

375
00:27:28,610 --> 00:27:30,740
האם היא תבוא שוב?

376
00:27:30,780 --> 00:27:32,680
אל תזכיר אותה

377
00:27:32,710 --> 00:27:34,110
אתה מקשיב לי

378
00:27:34,150 --> 00:27:36,740
מה בחורה כמוה חושבת

379
00:27:36,780 --> 00:27:37,910
פשוט סוכר דדי

380
00:27:37,950 --> 00:27:41,350
אתה לא מכיר אותה. היא אמנית.

381
00:27:41,390 --> 00:27:44,450
היא מרגישה בחריפות

382
00:27:44,490 --> 00:27:47,320
תשכח ממנה היא תשבור לך את הלב

383
00:27:47,360 --> 00:27:49,790
שים את הלב שלך בבלנדר וטוחן אותו

384
00:27:49,830 --> 00:27:51,200
אתה לא צריך אותה, בנאדם.

385
00:27:51,230 --> 00:27:54,000
מה שאתה צריך זה הפשוט

386
00:27:54,030 --> 00:27:57,770
אישה הגונה

387
00:27:57,800 --> 00:28:01,210
עם שיער אדום ושפתיים שמנמנות

388
00:28:01,240 --> 00:28:05,010
חולצה לבנה, ז'קט ירוק, תעודת זהות

389
00:28:05,050 --> 00:28:07,280
האם הטווח הזה קטן מדי?

390
00:28:07,310 --> 00:28:09,540
חבל שהיא נמצאה על ידי אחרים

391
00:28:11,690 --> 00:28:14,250
שלום, מה אני יכול לעשות בשבילך?

392
00:28:14,290 --> 00:28:16,280
סטנלי איפקיס?

393
00:28:18,430 --> 00:28:19,920
אה היי

394
00:28:19,960 --> 00:28:22,050
שמי פייג' מהטריביון.

395
00:28:22,100 --> 00:28:24,150
אה היי

396
00:28:24,200 --> 00:28:25,890
לא חידשתי את העיתון שלך בגלל

397
00:28:25,930 --> 00:28:27,700
מישהו ממשיך לגנוב את העיתונים שלי

398
00:28:27,730 --> 00:28:30,640
באתי לכאן כי יש לי מה לשאול אותך.

399
00:28:30,670 --> 00:28:33,370
בֶּאֱמֶת? מה קרה?

400
00:28:33,410 --> 00:28:37,670
אתה לקוח של המוסך הזה?

401
00:28:40,310 --> 00:28:42,410
לִי? לא

402
00:28:42,450 --> 00:28:44,510
אין לי רכב בכלל

403
00:28:44,550 --> 00:28:47,150
כי רכבים מזהמים את הסביבה

404
00:28:47,190 --> 00:28:49,750
האם יש לך Ximei משנת 1989?

405
00:28:52,230 --> 00:28:54,490
לאיזה מהם אתה מתכוון?

406
00:28:54,530 --> 00:28:56,620
כן

407
00:28:56,660 --> 00:28:58,530
נזכרתי

408
00:28:58,570 --> 00:29:01,190
אפשר לשאול את שמך?

409
00:29:01,230 --> 00:29:02,360
פגי בלנד

410
00:29:03,400 --> 00:29:07,100
רגע, פייג'? סוּבִּין?

411
00:29:07,140 --> 00:29:09,400
בעל הטור הזה?

412
00:29:09,440 --> 00:29:10,970
נכון

413
00:29:11,010 --> 00:29:14,040
בשנה שעברה פרסמת את המכתב שלי

414
00:29:14,080 --> 00:29:16,450
זוכרים? אדם טוב אף פעם לא מצליח

415
00:29:17,450 --> 00:29:20,250
- אתה האיש הטוב הזה? - כן!

416
00:29:20,290 --> 00:29:21,650
הו סטנלי

417
00:29:21,690 --> 00:29:24,490
אינספור קוראים כתבו לעיתון כדי לשאול אותך

418
00:29:24,520 --> 00:29:26,920
מאות נשים מחפשות מישהו כמוך

419
00:29:26,960 --> 00:29:29,660
זה מסוג האנשים שאתה

420
00:29:31,300 --> 00:29:33,430
- באמת? - כן

421
00:29:33,470 --> 00:29:36,660
אתה יודע כמה קשה למצוא גבר טוב?

422
00:29:36,700 --> 00:29:39,070
רוב הגברים הם סוטים גדולים

423
00:29:44,310 --> 00:29:47,250
למה אתה מכסה את התיק הזה?

424
00:29:47,280 --> 00:29:49,250
השכר עבור כתיבת טורים נמוך

425
00:29:49,280 --> 00:29:51,250
- הו - אני הולך למות ברעב.

426
00:29:51,280 --> 00:29:53,250
אני רוצה להיות כתב אמיתי

427
00:29:53,290 --> 00:29:55,850
ראית משהו חשוד במוסך?

428
00:29:55,890 --> 00:29:58,620
משהו דגי? משהו מוזר?

429
00:29:58,660 --> 00:30:02,290
אני לא אכניס אותך לצרות. אני רק רוצה לגלות את האמת.

430
00:30:03,860 --> 00:30:06,030
הלוואי וידעתי את האמת

431
00:30:06,070 --> 00:30:08,730
אני באמת מקווה

432
00:30:08,770 --> 00:30:10,330
אין תגובה

433
00:30:10,370 --> 00:30:13,530
אם אתה זוכר, תודיע לי

434
00:30:13,570 --> 00:30:16,130
המספר הזה

435
00:30:16,180 --> 00:30:19,840
זה הקו הייעודי שלי

436
00:30:21,410 --> 00:30:24,440
האם באמת יש מאות נשים שמנסות למצוא אותי?

437
00:30:24,480 --> 00:30:26,980
כמובן

438
00:30:27,020 --> 00:30:29,320
כולל אותי

439
00:30:29,360 --> 00:30:30,980
כלומר

440
00:30:31,020 --> 00:30:32,150
להתראות

441
00:30:36,800 --> 00:30:39,200
120 מטרים

442
00:30:44,970 --> 00:30:46,000
שלום דוריאן

443
00:30:49,710 --> 00:30:52,040
תודה על הביקור

444
00:30:52,080 --> 00:30:54,710
תתקשר קודם בפעם הבאה

445
00:30:54,750 --> 00:30:56,310
תחסוך לעצמך את הטרחה, כלבה

446
00:30:59,120 --> 00:31:01,140
הבוקר

447
00:31:18,070 --> 00:31:20,300
משטרה

448
00:31:20,340 --> 00:31:23,800
המשטרה רוצה להשתלט על מועדון לילה

449
00:31:23,840 --> 00:31:26,070
תגיד שהשתמשת בזה כדי לכסות על פשע

450
00:31:26,110 --> 00:31:28,510
להסתיר את מה שאתה עושה

451
00:31:28,550 --> 00:31:30,850
כששמעתי על זה

452
00:31:30,880 --> 00:31:34,510
אני מתחיל להסיח את דעתי

453
00:31:35,890 --> 00:31:38,120
הירייה הזו

454
00:31:38,160 --> 00:31:40,680
אם זה שבור

455
00:31:42,960 --> 00:31:44,260
גם אתה תקבל מכות

456
00:31:45,270 --> 00:31:46,290
הו!

457
00:31:46,330 --> 00:31:49,600
205 יארד

458
00:31:49,640 --> 00:31:52,130
נמאס לי ממך דוריאן

459
00:31:52,170 --> 00:31:55,270
אבל אני נותן חסד מחוץ לחוק

460
00:31:57,140 --> 00:32:00,170
תן לך שבוע אחד לצאת מהעיר

461
00:32:00,210 --> 00:32:02,010
אם לא תעזוב

462
00:32:02,050 --> 00:32:04,280
אני פשוט אשתמש במגהץ

463
00:32:04,320 --> 00:32:06,790
דפוק את המוח שלך

464
00:32:19,470 --> 00:32:23,800
אני אהפנט אותה

465
00:32:23,840 --> 00:32:25,860
אני אראה, אני אמשיך לצפות

466
00:32:25,910 --> 00:32:28,070
היא אמנית

467
00:32:28,110 --> 00:32:30,010
אבל אתה חסר תקווה

468
00:32:30,040 --> 00:32:32,170
עמוק בנשמתך

469
00:32:35,780 --> 00:32:37,580
מר ipgis

470
00:32:45,460 --> 00:32:46,520
היי

471
00:32:47,530 --> 00:32:48,620
אתה בסדר?

472
00:32:48,660 --> 00:32:50,790
אדוני המכונית שלך

473
00:32:55,040 --> 00:32:56,900
זה יהיה בסדר ברגע שאראה אותך

474
00:32:56,940 --> 00:33:00,500
אני רק ילד

475
00:33:00,540 --> 00:33:03,440
אף אחד לא לימד אותי

476
00:33:05,450 --> 00:33:09,040
מישהו יכול להציל אותי

477
00:33:09,080 --> 00:33:10,450
אני רק ילד

478
00:33:10,480 --> 00:33:12,750
בעולם האהבה

479
00:33:15,160 --> 00:33:18,680
טינה, אל תעשי את זה

480
00:33:20,990 --> 00:33:22,090
אנחנו לא יכולים

481
00:33:22,130 --> 00:33:23,490
אה-הא!

482
00:33:23,530 --> 00:33:25,760
מילוא!

483
00:33:25,800 --> 00:33:27,660
הו לך מפה

484
00:33:27,700 --> 00:33:28,960
אה

485
00:33:29,000 --> 00:33:31,630
לא להאמין

486
00:33:51,690 --> 00:33:53,450
טיפש

487
00:33:55,100 --> 00:33:56,790
היא לעולם לא תעשה זאת

488
00:34:22,860 --> 00:34:24,590
לא

489
00:34:53,490 --> 00:34:55,390
חכה רגע, מותק

490
00:34:55,420 --> 00:34:58,950
סבא רוצה לאכול ממתקים הערב

491
00:35:15,540 --> 00:35:18,480
להילחם עם יריבים בלתי מנוצחים בכל רחבי העולם

492
00:35:21,950 --> 00:35:25,540
אל תנסה להיות מגניב אם אין לך כסף

493
00:35:25,590 --> 00:35:28,520
עדיף שאקבל קודם הצבעה

494
00:35:38,030 --> 00:35:39,730
מה קורה, פריץ?

495
00:35:39,770 --> 00:35:41,290
נראה שהפלגה חלקה

496
00:35:41,330 --> 00:35:43,300
אתם צריכים לסמוך על עצמכם

497
00:35:43,340 --> 00:35:45,630
אני חייב לרדת למטה ולהיראות

498
00:35:45,670 --> 00:35:47,160
אתה הולך

499
00:35:47,210 --> 00:35:50,370
הרופא עומד לבצע ניתוח

500
00:36:13,630 --> 00:36:16,330
סליחה, כולם. תאכל כמה שאתה רוצה.

501
00:36:16,370 --> 00:36:18,530
אה אה אה!

502
00:36:27,480 --> 00:36:29,040
מִשׁטָרָה!

503
00:36:37,660 --> 00:36:39,420
יש לי פגישה. קדימה, בנאדם.

504
00:36:39,460 --> 00:36:41,980
לא ברשימה, אסור להיכנס

505
00:36:57,910 --> 00:36:59,280
הו!

506
00:36:59,310 --> 00:37:01,340
שלום לכולם

507
00:37:01,380 --> 00:37:03,370
- הו! - הו!

508
00:37:04,880 --> 00:37:07,820
האם אתה ברשימה?

509
00:37:07,850 --> 00:37:11,090
לא, אבל אתה חייב להכיר את ידידי

510
00:37:11,120 --> 00:37:12,720
אולי אתה יודע

511
00:37:12,760 --> 00:37:16,160
הנשיא פרנקלין, הנשיא גרנט והנשיא ג'קסון

512
00:37:16,200 --> 00:37:20,150
אתה קיים רק פעם אחת

513
00:37:20,200 --> 00:37:24,140
קדימה ג'וני קדימה

514
00:37:24,170 --> 00:37:26,040
לא נותנים לאף אחד להיכנס!

515
00:37:30,140 --> 00:37:31,540
עכשיו הרשו לי להציג

516
00:37:31,580 --> 00:37:33,550
הפרחים הכי יפים בחנות שלנו

517
00:37:33,580 --> 00:37:35,170
מיס טינה

518
00:37:50,460 --> 00:37:51,760
כל כך יפה!

519
00:37:53,700 --> 00:37:56,690
אהבה גורמת לי לעשות את זה

520
00:37:56,740 --> 00:37:59,000
אהבה גורמת לי להתייחס אלייך ככה

521
00:37:59,040 --> 00:38:00,630
תינוק

522
00:38:00,670 --> 00:38:03,370
אני לא טוב אליך?

523
00:38:03,410 --> 00:38:06,710
שום דבר אינו מושלם

524
00:38:06,750 --> 00:38:09,080
זה הכי טוב לבחור

525
00:38:09,120 --> 00:38:10,780
תינוק

526
00:38:10,820 --> 00:38:13,290
אני לא טוב אליך?

527
00:38:13,320 --> 00:38:17,350
קניתי לך מעיל מינק לחג המולד

528
00:38:17,390 --> 00:38:19,880
טבעת אבן חן

529
00:38:19,930 --> 00:38:24,560
קאדילק והכל

530
00:38:24,600 --> 00:38:27,400
אהבה גורמת לי להיות כזה

531
00:38:27,430 --> 00:38:29,900
להתייחס אלייך ככה

532
00:38:29,940 --> 00:38:35,030
מותק, אני לא טוב אליך?

533
00:38:35,070 --> 00:38:37,870
אהבה גורמת לי להיות כזה

534
00:38:37,910 --> 00:38:40,670
להתייחס אלייך ככה

535
00:38:40,710 --> 00:38:42,010
תינוק

536
00:38:42,050 --> 00:38:43,450
אני לא טוב אליך?

537
00:38:45,550 --> 00:38:48,250
שום דבר אינו מושלם

538
00:38:48,290 --> 00:38:51,120
זה הכי טוב לבחור

539
00:38:51,160 --> 00:38:52,680
תינוק

540
00:38:52,730 --> 00:38:54,690
אני לא טוב אליך?

541
00:38:56,630 --> 00:38:59,000
אני יודע איך לשמח אדם טוב

542
00:38:59,030 --> 00:39:01,430
אני נחמד אליך

543
00:39:01,470 --> 00:39:03,330
לתת לך הרבה אהבה

544
00:39:03,370 --> 00:39:04,930
מה אתה עושה כאן?

545
00:39:04,970 --> 00:39:06,870
המצב לא טוב. עדיף לעלות למעלה ולומר את זה.

546
00:39:06,910 --> 00:39:08,770
אהבה גורמת לי להתייחס אלייך ככה

547
00:39:08,810 --> 00:39:10,280
יאללה בוא נלך

548
00:39:10,310 --> 00:39:14,610
מותק, אני לא טוב אליך?

549
00:39:14,650 --> 00:39:18,670
הם גורמים לי לשלם מיסים

550
00:39:18,720 --> 00:39:21,150
על כל מה שאני נותן לך

551
00:39:21,190 --> 00:39:25,890
מותק, אני לא טוב אליך?

552
00:39:45,080 --> 00:39:47,880
בואו לשיר ולרקוד כאוות נפשנו!

553
00:40:28,650 --> 00:40:30,090
היי גנגסטר צעיר

554
00:40:30,120 --> 00:40:31,250
היי

555
00:40:31,290 --> 00:40:32,880
- קיץ - היי

556
00:40:32,930 --> 00:40:34,720
האיש הזה יירה בי. היי

557
00:40:34,760 --> 00:40:37,320
כחול לבן פירושו מלחמה הלילה

558
00:40:37,360 --> 00:40:39,520
- היי! - אמרו לעזאזל עם הגאווה שלי.

559
00:40:39,570 --> 00:40:42,190
לך לגור עם חתול מערבי

560
00:40:42,240 --> 00:40:44,730
אולי אני גדול מדי

561
00:41:00,620 --> 00:41:02,020
האם זה מספיק חזק?

562
00:41:03,760 --> 00:41:06,490
מה קורה?

563
00:41:09,630 --> 00:41:11,930
מישהו לוקח את ההובלה

564
00:41:13,430 --> 00:41:14,870
בוא

565
00:41:16,500 --> 00:41:18,330
קדימה, קח נשיפה

566
00:41:24,780 --> 00:41:27,770
ממזר

567
00:41:27,810 --> 00:41:31,370
אדי מי עשה את זה?

568
00:41:31,420 --> 00:41:32,480
מי זה?

569
00:41:34,090 --> 00:41:35,420
זה הוא

570
00:41:35,450 --> 00:41:37,720
זה הוא זה הוא

571
00:41:38,720 --> 00:41:40,160
בת הזוג לריקוד של טינה?

572
00:41:40,190 --> 00:41:43,250
- הוא מת. קדימה. היי.

573
00:41:43,300 --> 00:41:45,320
היי!

574
00:41:45,360 --> 00:41:47,420
היי!

575
00:41:47,470 --> 00:41:50,490
היי! היי!

576
00:42:10,190 --> 00:42:11,250
היי! גנגסטר צעיר!

577
00:42:13,160 --> 00:42:16,390
- קיץ! - היי!

578
00:42:16,430 --> 00:42:18,690
כחול לבן פירושו מלחמה הלילה

579
00:42:18,730 --> 00:42:20,960
- היי! - אמרו לעזאזל עם הגאווה שלי.

580
00:42:21,000 --> 00:42:22,990
לך לגור עם חתול מערבי

581
00:42:23,040 --> 00:42:25,160
- היי! אולי אני גדול מדי

582
00:42:25,200 --> 00:42:26,730
פנה לי את המקום מיד

583
00:42:42,420 --> 00:42:43,510
היי

584
00:42:43,560 --> 00:42:45,750
זה סגור. בוא נלך.

585
00:42:45,790 --> 00:42:47,880
אתה חושב שאני צוחק? קדימה! לִברוֹחַ!

586
00:42:47,930 --> 00:42:50,660
המסיבה הסתיימה! כולם, בבקשה עזבו!

587
00:42:50,700 --> 00:42:52,060
טינה, לך מפה

588
00:42:52,100 --> 00:42:53,930
לך מפה! המסיבה הסתיימה

589
00:42:54,630 --> 00:42:56,070
- תיעלם! - בוא נלך

590
00:42:56,100 --> 00:42:57,590
מלך הריקוד המודרני, תקשיב

591
00:42:57,640 --> 00:43:00,370
אתה יכול להגיד לי איפה הכסף כרגע?

592
00:43:00,410 --> 00:43:02,400
בסדר

593
00:43:06,480 --> 00:43:08,250
אתה קונה שטרות אוצר ומקבל ריבית של 17.5%.

594
00:43:08,350 --> 00:43:09,900
תשלום בתשלומים במהלך שנת הכספים

595
00:43:09,900 --> 00:43:11,180
קנו גם מניות ואג"ח בריבית של 8%.

596
00:43:11,320 --> 00:43:13,880
חלקי התוצר הלאומי הגולמי

597
00:43:13,920 --> 00:43:17,580
למרבה המזל, זר הלוויה שלך בחינם.

598
00:43:19,030 --> 00:43:20,080
תיפטר מהדבר הארור הזה!

599
00:43:26,100 --> 00:43:28,120
תירה בו!

600
00:43:29,140 --> 00:43:30,160
בוא למלחמת שוורים

601
00:43:31,170 --> 00:43:32,230
היי היי היי

602
00:43:33,270 --> 00:43:34,570
תודה רבה

603
00:43:34,610 --> 00:43:36,470
אה חה

604
00:43:38,040 --> 00:43:39,530
אה!

605
00:43:41,350 --> 00:43:44,040
פגעת בי

606
00:43:45,820 --> 00:43:47,310
אה אה אה

607
00:43:47,350 --> 00:43:48,820
אה אה היי

608
00:43:56,200 --> 00:43:59,100
תחזיק אותי חזק ריידר

609
00:43:59,130 --> 00:44:00,890
חשוך לנגד עיניי

610
00:44:05,600 --> 00:44:09,470
בבקשה, דודה, אל תשכחי לקחת את הכלב הצהוב הזקן לטיול

611
00:44:12,550 --> 00:44:16,000
תגיד לטים שאני לא אהיה בבית בחג המולד

612
00:44:20,650 --> 00:44:22,850
ספר לסקרלט

613
00:44:26,630 --> 00:44:28,320
סליחה

614
00:44:37,140 --> 00:44:38,800
תודה לך!

615
00:44:40,610 --> 00:44:42,100
אתה אוהב אותי

616
00:44:42,140 --> 00:44:44,040
אתה באמת אוהב אותי

617
00:44:50,620 --> 00:44:52,450
אל תחשוב אפילו על לברוח

618
00:44:59,660 --> 00:45:00,820
הנח את האקדח, טיירל.

619
00:45:04,600 --> 00:45:05,720
היי קלרוויי

620
00:45:05,770 --> 00:45:07,230
להרפות

621
00:45:07,270 --> 00:45:09,560
טוב

622
00:45:09,600 --> 00:45:11,570
האם יש צו חיפוש?

623
00:45:11,600 --> 00:45:13,400
עדיין רוצה משקה?

624
00:45:14,410 --> 00:45:17,380
יש לי מספיק ראיות

625
00:45:17,410 --> 00:45:20,210
האנשים שלך שודדים בנקים באדג' סיטי

626
00:45:20,250 --> 00:45:22,150
אל תיגע בזה. זה כל כך מגרד.

627
00:45:22,180 --> 00:45:24,410
אחד מהם עוטה מסכה ירוקה

628
00:45:24,450 --> 00:45:27,280
זה נדיר שאתה צודק, קלרוויי.

629
00:45:27,320 --> 00:45:29,880
אבל הוא לא הכפוף שלי

630
00:45:29,920 --> 00:45:33,260
אתה צריך לבדוק את זה בזהירות לפני שאתה מדבר.

631
00:45:33,290 --> 00:45:34,730
- אזקו אותו. היי, בלש.

632
00:45:34,760 --> 00:45:38,390
יש גופה למעלה. זה אחד השודדים.

633
00:45:38,430 --> 00:45:41,190
עדיף שתביא את עורך הדין שלך בשכר גבוה, טיירל.

634
00:45:41,230 --> 00:45:43,700
בוא נלך לתחנת המשטרה ונדבר

635
00:45:43,740 --> 00:45:46,100
קח את זה!

636
00:45:59,020 --> 00:46:00,650
ipgis

637
00:46:06,030 --> 00:46:08,290
Ipgis, אני יודע שאתה בבית

638
00:46:11,260 --> 00:46:13,420
אני שוטר

639
00:46:14,430 --> 00:46:15,920
אה

640
00:46:15,970 --> 00:46:19,370
– פתח את הדלת – הו אלוהים!

641
00:46:22,310 --> 00:46:24,800
Ipgis אני יודע שאתה שם!

642
00:46:31,480 --> 00:46:33,250
פתח את הדלת!

643
00:46:33,290 --> 00:46:35,980
בחייך, יהיו לי שלפוחיות על הידיים מהדפיקה.

644
00:46:36,020 --> 00:46:38,220
היי מילוא לא לא!

645
00:46:38,260 --> 00:46:39,880
לא

646
00:46:39,930 --> 00:46:41,620
לא

647
00:46:41,660 --> 00:46:43,790
אל תעשה את זה

648
00:46:43,830 --> 00:46:46,090
הנה אני בא! אוקיי, הנה אני בא!

649
00:46:46,130 --> 00:46:47,500
בקרוב

650
00:46:51,540 --> 00:46:53,900
קדימה, איפגיס, קדימה!

651
00:46:53,940 --> 00:46:56,600
בסדר

652
00:47:00,680 --> 00:47:03,310
שלום בלש

653
00:47:03,350 --> 00:47:05,480
זה ממש לא נוח לי עכשיו

654
00:47:05,520 --> 00:47:07,250
אני פשוט

655
00:47:07,290 --> 00:47:08,480
בבקשה תיכנס, מפקח?

656
00:47:11,660 --> 00:47:13,250
איפה היית אתמול בלילה

657
00:47:13,290 --> 00:47:16,920
כמעט כולם בבית. קרה משהו?

658
00:47:16,960 --> 00:47:18,990
כמה אתה יודע על איש מסכות?

659
00:47:19,030 --> 00:47:21,160
מוזר רעול פנים?

660
00:47:21,200 --> 00:47:22,930
אל תעליב את המידע שלי, Ipgis.

661
00:47:22,970 --> 00:47:25,030
הוא שדד את הבנק שבו אתה עובד

662
00:47:25,070 --> 00:47:26,800
מצאתי סמרטוטים בתוף הקוקוס

663
00:47:26,840 --> 00:47:29,470
רק לך יש סוג כזה של פיג'מה סקסית

664
00:47:29,510 --> 00:47:31,000
מילוא!

665
00:47:32,010 --> 00:47:34,100
אני רוצה לראות את הפיג'מה שלך

666
00:47:36,450 --> 00:47:39,250
פיג'מה? אלה

667
00:47:39,290 --> 00:47:42,220
הפיג'מה הזו

668
00:47:42,250 --> 00:47:43,410
נגנב

669
00:47:43,460 --> 00:47:46,190
האם הפיג'מה שלך תיגנב?

670
00:47:47,230 --> 00:47:48,990
כן

671
00:47:51,600 --> 00:47:53,900
אמרתי את זה

672
00:47:53,930 --> 00:47:55,900
העיר הזו הפכה מנוונת מספיק

673
00:47:55,940 --> 00:47:59,300
פיג'מות לגברים נגנבות

674
00:47:59,340 --> 00:48:01,530
זה כבר לא בטוח?

675
00:48:06,350 --> 00:48:08,070
תסתכל עליו

676
00:48:08,110 --> 00:48:10,010
הלוואי שכל האנשים שלי היו יכולים לעשות דברים בצורה כל כך יעילה

677
00:48:10,050 --> 00:48:11,480
אחד את השני

678
00:48:13,450 --> 00:48:16,180
אני לא יודע, בוס, זה שוד מסכות.

679
00:48:16,220 --> 00:48:17,550
מה אמרה המעבדה?

680
00:48:17,590 --> 00:48:20,080
יש טביעות אצבע על השטרות

681
00:48:20,120 --> 00:48:21,850
אבל לא אנשי טיירל.

682
00:48:21,890 --> 00:48:23,790
הגיק רעול פנים מהיר מהם

683
00:48:23,830 --> 00:48:25,320
בדוק תיקי עובדי הבנק

684
00:48:25,360 --> 00:48:28,700
בודק את טביעות האצבע של Ipgis

685
00:48:28,730 --> 00:48:31,220
אתה חושב שיש בוגד? - נכון.

686
00:48:31,270 --> 00:48:32,900
אם אפשר היה למצוא את טביעות האצבעות שלו

687
00:48:32,940 --> 00:48:34,930
אני יכול לנעול אותו לכל החיים

688
00:48:37,610 --> 00:48:39,700
חמישים אלף!

689
00:48:39,740 --> 00:48:41,270
אני מציע פרס של 50,000 יואן

690
00:48:41,310 --> 00:48:44,150
ראה מי יכול למצוא קודם את הזר רעול הפנים לפני המשטרה

691
00:48:44,180 --> 00:48:46,120
פרסם את המילים שלך

692
00:48:46,150 --> 00:48:49,710
העבירו את זה לכל גנגסטר ונבל בעיר

693
00:48:49,750 --> 00:48:50,740
אתה מבין?

694
00:48:50,790 --> 00:48:53,850
תתפסו אותו מחר ותחזיקו אותו בחיים

695
00:48:55,590 --> 00:48:57,030
למה אתה מחכה?

696
00:48:57,060 --> 00:48:58,820
לך מהר!

697
00:49:03,930 --> 00:49:05,870
על מה אתה מסתכל?

698
00:49:05,900 --> 00:49:07,200
אתה

699
00:49:07,240 --> 00:49:08,830
הפלת משהו דוריאן

700
00:49:08,870 --> 00:49:12,000
לא הפלתי כלום

701
00:49:12,040 --> 00:49:14,240
אני רק רוצה להיפטר מכמה עומסים

702
00:49:14,280 --> 00:49:15,910
אז מה זה אומר בדיוק?

703
00:49:15,950 --> 00:49:19,180
אני אומר לך, לא התנגדת

704
00:49:19,220 --> 00:49:21,580
כשהוא נישק אותך אתמול בלילה

705
00:49:21,620 --> 00:49:24,650
האם אתה חושב שמועיל לי להתנגד?

706
00:49:26,190 --> 00:49:27,850
לא בהכרח

707
00:49:30,190 --> 00:49:32,820
אולי זה חסר תועלת. מי יודע?

708
00:49:34,470 --> 00:49:37,030
אני אומר לך

709
00:49:37,070 --> 00:49:40,160
אני אסדר את התוצאה עם כל מי שפוגע בי.

710
00:49:48,910 --> 00:49:50,440
Ipgis!

711
00:49:50,480 --> 00:49:52,640
משהו קרה לבנק

712
00:49:52,680 --> 00:49:54,280
אתה עדיין מאחר בשעה

713
00:49:54,320 --> 00:49:56,450
נמאס לי שאתה חסר תועלת

714
00:49:56,490 --> 00:49:58,850
תלך לאיבוד, חוצפן

715
00:49:58,890 --> 00:50:01,190
תיזהר, אני אתלונן בפני אביך! תגיד שאתה לא מתנהג כאן.

716
00:50:01,230 --> 00:50:03,320
זה לא המקום האישי שלך

717
00:50:03,360 --> 00:50:05,330
או להודיע למס הכנסה

718
00:50:05,360 --> 00:50:08,390
תראה אם נוכל להביא אותך לחופשה

719
00:50:11,700 --> 00:50:13,470
סיימתי

720
00:50:17,540 --> 00:50:20,270
גאוני! איזה גאון

721
00:50:20,310 --> 00:50:22,470
זה כל כך מרענן. זה כל מה שאני רוצה להגיד!

722
00:50:22,510 --> 00:50:26,450
האם לקחת את התרופה הלא נכונה היום?

723
00:50:26,480 --> 00:50:27,810
גם אני לא יודע

724
00:50:28,850 --> 00:50:31,380
אני לא דומה לעצמי לאחרונה

725
00:50:31,420 --> 00:50:33,410
אתה לא נראה טוב

726
00:50:33,460 --> 00:50:35,950
באמת? זה נראה לי כל כך רע?

727
00:50:35,990 --> 00:50:37,590
אל תדאג

728
00:50:37,630 --> 00:50:40,290
בסדר, זה יחזיר לך את האנרגיה

729
00:50:40,330 --> 00:50:42,300
שני כרטיסים

730
00:50:42,330 --> 00:50:44,630
תוף קוקוס מקיים ריקוד צדקה במוצאי שבת

731
00:50:44,670 --> 00:50:47,190
כל היריות הגדולות יהיו שם

732
00:50:47,240 --> 00:50:48,900
תלך איתי?

733
00:50:48,940 --> 00:50:51,000
אני לא מכיר את צ'רלי

734
00:50:55,380 --> 00:50:58,040
חכה רגע

735
00:50:58,080 --> 00:50:59,450
טינה, למה את כאן?

736
00:50:59,480 --> 00:51:02,350
אני כאן כדי לומר תודה

737
00:51:02,390 --> 00:51:05,380
אין לי כסף לפתוח חשבון

738
00:51:05,420 --> 00:51:09,050
אתה מאוד פופולרי במועדוני לילה

739
00:51:09,090 --> 00:51:11,720
אל תדאג לי. זה בסדר.

740
00:51:11,760 --> 00:51:13,990
טינה בואי איתי

741
00:51:18,500 --> 00:51:20,970
לא סתם קפצת לראות אותי, נכון?

742
00:51:24,240 --> 00:51:25,640
זה בסדר, תגיד לי

743
00:51:28,580 --> 00:51:31,840
- הבחור ששדד את הבנק - הבחור רעול פנים?

744
00:51:31,880 --> 00:51:33,910
הוא הלך למועדון לילה

745
00:51:35,150 --> 00:51:38,090
בֶּאֱמֶת? שמעתי שהוא נראה כמו

746
00:51:38,120 --> 00:51:40,090
נראה מוזר

747
00:51:43,460 --> 00:51:44,930
כן

748
00:51:44,960 --> 00:51:47,120
הוא רוקד טוב מאוד

749
00:51:49,270 --> 00:51:52,500
מי הוא?

750
00:51:52,540 --> 00:51:54,700
למה אתה כל כך מתעניין?

751
00:51:56,640 --> 00:51:58,940
אני רק סקרן

752
00:52:01,010 --> 00:52:03,380
אז הגיע הזמן שלי ללכת

753
00:52:04,550 --> 00:52:06,540
תודה על המילים החמות שלך, סטנלי.

754
00:52:07,750 --> 00:52:09,620
אתה רוצה לראות אותו שוב, נכון?

755
00:52:13,720 --> 00:52:15,950
כן

756
00:52:15,990 --> 00:52:17,260
גם זה בסדר

757
00:52:17,290 --> 00:52:19,960
אני מכיר אותו

758
00:52:20,000 --> 00:52:21,690
באמת?

759
00:52:21,730 --> 00:52:24,830
אנחנו חברים לכיתה בקולג'

760
00:52:24,870 --> 00:52:26,230
כן

761
00:52:26,270 --> 00:52:28,330
זה מצחיק שהזכרת את כישורי הריקוד שלו.

762
00:52:28,370 --> 00:52:29,740
כי

763
00:52:33,480 --> 00:52:37,110
לימדתי אותו כמה צעדי ריקוד

764
00:52:37,150 --> 00:52:40,210
אני יכול לראות אותו הלילה?

765
00:52:40,250 --> 00:52:42,380
אני חושב על דרך

766
00:52:42,420 --> 00:52:44,180
האם זה בסדר להיות בפארק?

767
00:52:44,220 --> 00:52:45,550
בסדר בשקיעה?

768
00:52:45,590 --> 00:52:47,180
- נהדר - נהדר

769
00:52:48,730 --> 00:52:52,020
תודה, סטנלי. אתה כזה בחור טוב.

770
00:52:59,140 --> 00:53:01,370
החומר הזה מעניין, מר איפגיס.

771
00:53:01,410 --> 00:53:04,670
כמו מסכה נורדית מהמאה ה-4 או ה-5

772
00:53:04,710 --> 00:53:07,580
אולי אל לילה נורדי

773
00:53:07,610 --> 00:53:08,840
אולי לוקי

774
00:53:11,920 --> 00:53:13,280
לוקי?

775
00:53:13,320 --> 00:53:15,080
מי זה לוקי?

776
00:53:15,120 --> 00:53:18,020
אל השובבות הנורדי

777
00:53:18,060 --> 00:53:19,820
הוא עושה צרות

778
00:53:19,860 --> 00:53:22,690
אלוהים גירש אותו מגן עדן לנצח

779
00:53:24,960 --> 00:53:27,450
אולי הוא נדחק למסכה

780
00:53:27,500 --> 00:53:30,630
כל אלה מיתוסים

781
00:53:30,670 --> 00:53:32,600
זה רק חתיכת עץ

782
00:53:33,800 --> 00:53:35,100
אלא הספר שלך

783
00:53:35,140 --> 00:53:39,080
הספר שלי משתמש במטאפורה של מסכה

784
00:53:39,110 --> 00:53:41,940
אל תפרש את זה מילולית

785
00:53:41,980 --> 00:53:43,880
אתה סובל מפרנויה קלה

786
00:53:47,250 --> 00:53:49,050
בסדר

787
00:53:52,160 --> 00:53:54,990
אני אוכיח לך את זה

788
00:53:55,030 --> 00:53:58,650
אבל אני לא אחראי לתוצאות

789
00:53:58,700 --> 00:54:02,290
שב ותהנה, מומחה גדול

790
00:54:02,330 --> 00:54:05,730
אתה לא יכול להפחיד אותי, בבקשה

791
00:54:06,940 --> 00:54:08,770
צפה בזה

792
00:54:34,000 --> 00:54:36,690
אוקיי, אמרת שלוקי הוא אל הלילה

793
00:54:36,730 --> 00:54:38,600
אולי זה עובד רק בלילה

794
00:54:38,640 --> 00:54:40,730
אדוני אולי אני צריך להזהיר אותך

795
00:54:40,770 --> 00:54:44,070
אני אישית לא מייעץ לחולים קשים

796
00:54:44,110 --> 00:54:47,270
כדאי ללכת לסוכנות פרטית

797
00:54:47,310 --> 00:54:49,140
אם אתה רוצה להתאשפז בבית חולים

798
00:54:49,180 --> 00:54:52,550
אני יכול לעזור לך לארגן את זה הערב

799
00:54:52,580 --> 00:54:55,640
לא

800
00:54:55,690 --> 00:54:58,710
אני חייב לראות את טינה

801
00:54:58,760 --> 00:55:01,220
אבל מה עלי לעשות?

802
00:55:01,260 --> 00:55:03,420
ללכת עם המראה המקורי שלך?

803
00:55:03,460 --> 00:55:04,790
או לשים מסכה?

804
00:55:06,300 --> 00:55:10,360
אתה יכול פשוט לעזוב אחרי שאסיים לדבר?

805
00:55:12,900 --> 00:55:14,670
בסדר

806
00:55:14,710 --> 00:55:17,200
תקשיב, Ipgis

807
00:55:17,240 --> 00:55:21,440
המראה האמיתי והמסכה הולכים ביחד

808
00:55:21,480 --> 00:55:25,410
הם אחד. שניהם אנשים טובים.

809
00:55:26,420 --> 00:55:28,940
בדיקות טביעות אצבע בחוץ

810
00:55:28,990 --> 00:55:32,250
- זה של איפגיס, כן - אני מסתכל עליו.

811
00:55:32,290 --> 00:55:34,480
התקשר לצוות מבצעי החירום בכוננות

812
00:55:34,520 --> 00:55:36,580
אם הוא באמת כל כך קשה

813
00:55:36,630 --> 00:55:38,820
יש משהו טוב לראות היום

814
00:55:38,860 --> 00:55:41,460
- יש רוטב קימצ'י? היכנס למכונית, דויל.

815
00:55:41,500 --> 00:55:43,900
– הזמנתי גם טבעות בצל – דויל!

816
00:56:07,060 --> 00:56:08,650
לא לא

817
00:56:09,860 --> 00:56:12,950
סטנלי, למה אתה כאן?

818
00:56:13,000 --> 00:56:14,790
טינה

819
00:56:14,830 --> 00:56:16,660
אני רק עובר ליד

820
00:56:16,700 --> 00:56:19,500
בוא נראה אם נפגשתם

821
00:56:19,540 --> 00:56:21,500
אתה כל כך אדיב

822
00:56:21,540 --> 00:56:25,070
לעתים רחוקות אני מגיע לכאן

823
00:56:25,110 --> 00:56:28,170
לא היה לי מושג שפעם זו הייתה מזבלה.

824
00:56:28,210 --> 00:56:30,770
כן

825
00:56:30,810 --> 00:56:32,540
הממ המממ

826
00:56:32,580 --> 00:56:35,750
כל כך יפה בשקיעה

827
00:56:35,790 --> 00:56:38,410
גז ביצות מעמיק את הדמדומים

828
00:56:38,460 --> 00:56:39,620
אה

829
00:56:39,660 --> 00:56:43,560
השמיים מלאים בעננים צבעוניים!

830
00:56:50,230 --> 00:56:53,260
החברים שלי יהיו כאן בכל רגע. עדיף שאלך.

831
00:56:55,670 --> 00:56:58,570
רגע סטנלי

832
00:56:58,610 --> 00:57:00,670
סטנלי

833
00:57:03,080 --> 00:57:05,140
שלום מותק

834
00:57:05,180 --> 00:57:07,240
אנחנו נפגשים שוב

835
00:57:07,280 --> 00:57:09,750
האם זה הגורל?

836
00:57:09,790 --> 00:57:11,620
זה כבר כתוב בכוכבים?

837
00:57:11,660 --> 00:57:13,990
האם נגזר עלינו להיות ביחד?

838
00:57:14,020 --> 00:57:16,820
הייתי רוצה לחשוב כך

839
00:57:16,860 --> 00:57:18,760
חחחח!

840
00:57:21,260 --> 00:57:22,820
נשק אותי יקירי

841
00:57:22,870 --> 00:57:26,030
אז אקדיש לך את כל הדברים היפים בעולם

842
00:57:26,070 --> 00:57:27,630
אני אקח אותך לגן עדן עלי אדמות

843
00:57:27,670 --> 00:57:31,330
אני אקח אותך לגן עדן!

844
00:57:35,180 --> 00:57:37,310
היא ממש טובה בקוקטיות

845
00:57:37,350 --> 00:57:39,440
אני אוהב את זה!

846
00:57:45,360 --> 00:57:48,790
האהבה שלנו היא כמו ורדים אדומים

847
00:57:48,830 --> 00:57:51,290
אני כל כך מתרגש

848
00:57:51,330 --> 00:57:53,990
אני מעריץ אותך

849
00:57:54,030 --> 00:57:57,590
קדימה! מותק

850
00:57:57,630 --> 00:57:59,330
אני כלווי

851
00:57:59,370 --> 00:58:00,860
שלח עוד כוח אדם

852
00:58:02,640 --> 00:58:05,230
האם אתה מעשן? לֹא?

853
00:58:15,820 --> 00:58:18,520
אני נראה כמו נפוליאון

854
00:58:18,560 --> 00:58:21,460
פזרו את כוחות האויב והביסו אותם אחד אחד

855
00:58:22,790 --> 00:58:24,760
אני שוטר!

856
00:58:25,900 --> 00:58:27,020
נורה

857
00:58:27,060 --> 00:58:29,050
אל תזוז

858
00:58:32,700 --> 00:58:34,140
ידיים למעלה

859
00:58:34,170 --> 00:58:37,230
לא אמרת לי לא לזוז?

860
00:58:37,270 --> 00:58:40,510
בסדר, אתה יכול לזוז עכשיו

861
00:58:40,540 --> 00:58:42,880
אתה עצור, איפגיס.

862
00:58:42,910 --> 00:58:45,780
לא, זה לא הייתי אני.

863
00:58:45,820 --> 00:58:48,280
זה היה האיש החד-זרוע שעשה את זה

864
00:58:49,390 --> 00:58:50,880
בסדר, אני אעשה את זה

865
00:58:50,920 --> 00:58:54,190
עשיתי את זה. אני מאוד גאה בזה.

866
00:58:55,190 --> 00:58:58,030
הו, מה תעשה לי? תגיד לי, תגיד לי

867
00:58:58,060 --> 00:59:00,050
מה הם הולכים לעשות?!

868
00:59:00,100 --> 00:59:03,760
סליחה, זה לא ענייני

869
00:59:03,800 --> 00:59:04,790
חפש

870
00:59:06,770 --> 00:59:09,900
אני חושב שאנחנו צריכים לצלם את הכיעור שלך

871
00:59:15,780 --> 00:59:18,040
לא יכול לסיים הלילה

872
00:59:18,080 --> 00:59:20,170
- אשתי תהרוג אותי. - מה לא בסדר?

873
00:59:20,220 --> 00:59:22,620
איפגיס נעצר בפארק

874
00:59:22,650 --> 00:59:24,810
תן לי לכסות את המקרה הזה. אני צריך את הסיפור הזה.

875
00:59:24,860 --> 00:59:26,820
לך הביתה לקלייר

876
00:59:26,860 --> 00:59:29,050
אני לא יודע, אמרה פייג' רמזי

877
00:59:29,090 --> 00:59:31,030
אני אגיד לרמזי

878
00:59:31,060 --> 00:59:32,790
אני לא יכול להודות לך מספיק, אני חייב לך

879
00:59:33,800 --> 00:59:36,270
משקפי שמש במידות גדולות

880
00:59:36,300 --> 00:59:38,790
צופר לאופניים

881
00:59:38,840 --> 00:59:40,740
בס קטן

882
00:59:40,770 --> 00:59:42,290
כדור באולינג

883
00:59:44,270 --> 00:59:45,400
מלכודת עכברים

884
00:59:45,440 --> 00:59:47,070
עוף גומי

885
00:59:47,110 --> 00:59:49,770
קצת יותר שמאלה, זה מרגיש קצת מגרד!

886
00:59:49,810 --> 00:59:52,300
- לא יודע - עיני צעצוע מצחיקות

887
00:59:52,350 --> 00:59:54,750
מעולם לא ראיתי כאלה בעבר

888
00:59:54,780 --> 00:59:56,010
משגר רקטות?

889
00:59:56,050 --> 00:59:57,520
יש לי רישיון

890
00:59:57,550 --> 00:59:59,720
- התמונה של גברת קלרוויי - מה?

891
00:59:59,760 --> 01:00:04,280
- הו - מרגרט! לעזאזל!

892
01:00:04,330 --> 01:00:06,990
חשבתי שיש לך חוש הומור

893
01:00:07,030 --> 01:00:09,930
אחרי הכל, התחתנת איתה

894
01:00:12,700 --> 01:00:15,070
זה מספיק כואב

895
01:00:15,110 --> 01:00:16,870
לתפוס אותו

896
01:00:16,910 --> 01:00:18,340
מה קורה?

897
01:00:40,230 --> 01:00:41,630
Ipjis נגמר

898
01:00:41,670 --> 01:00:44,570
הרימו ידיים או שאנחנו הולכים לפתוח באש.

899
01:00:48,310 --> 01:00:49,330
לירות

900
01:01:10,190 --> 01:01:12,320
אחרים קוראים לי Cubanpi

901
01:01:12,360 --> 01:01:14,460
אני קיסר הרומבה

902
01:01:14,500 --> 01:01:15,860
כשאני מנער את הדלעת

903
01:01:15,900 --> 01:01:18,870
אני פשוט אטרק את זה

904
01:01:18,900 --> 01:01:20,960
כן, אני קובני

905
01:01:21,000 --> 01:01:22,730
אני הכי רזה בעולם

906
01:01:22,770 --> 01:01:24,710
כשאני רוקד, פצפוץ באנג באנג

907
01:01:24,740 --> 01:01:27,270
כשאני רוקד, פצפוץ באנג באנג

908
01:01:27,310 --> 01:01:29,140
הילדה שרה ורוקדת

909
01:01:29,180 --> 01:01:31,740
לרקוד קריר וחם

910
01:01:31,780 --> 01:01:33,480
זה כל כך שובר את הלב לפעום

911
01:01:33,520 --> 01:01:35,640
הרבה כיף

912
01:01:35,690 --> 01:01:38,680
הם שרים ורוקדים

913
01:01:38,720 --> 01:01:40,350
תרקוד ממש טוב

914
01:01:40,390 --> 01:01:42,290
לשיר את השיר הזה

915
01:01:42,330 --> 01:01:43,950
נגינה ושירה מהבוקר עד הערב

916
01:01:45,100 --> 01:01:46,530
ואז

917
01:01:46,560 --> 01:01:48,550
אם אתה אוהב את הקצב הזה

918
01:01:48,600 --> 01:01:50,460
בואו ללמוד ממני סמבה

919
01:01:50,500 --> 01:01:52,300
סמבה מלחי אל לחי

920
01:01:52,340 --> 01:01:54,770
ברייק דאנס

921
01:01:54,800 --> 01:01:57,000
הוא אדם כל כך מופנם

922
01:01:57,040 --> 01:01:59,370
אבל הוא מעריץ ענק

923
01:01:59,410 --> 01:02:01,340
שובר הלב של הוואנה

924
01:02:01,380 --> 01:02:03,370
שובר הלב של הוואנה

925
01:02:03,410 --> 01:02:05,510
כן מתגעגע אני יודע

926
01:02:05,550 --> 01:02:07,880
אני חתיך וחם

927
01:02:07,920 --> 01:02:09,780
שמתי את ידי עלייך

928
01:02:09,820 --> 01:02:11,220
תן לך לתת לי כמה סטירות

929
01:02:11,250 --> 01:02:13,450
אז אתה ואני נרקוד

930
01:02:13,490 --> 01:02:16,080
נלהב ואנרגטי

931
01:02:16,130 --> 01:02:19,860
בואו ננסה

932
01:02:19,900 --> 01:02:20,890
אוי אוי אוי!

933
01:02:20,930 --> 01:02:22,330
- אם תרצה - הוא טוב

934
01:02:22,370 --> 01:02:24,200
– שתוק ותן לי יד. - בסדר.

935
01:02:24,230 --> 01:02:26,400
אני אלמד אותך את הריקוד הזה

936
01:02:26,440 --> 01:02:28,600
ריקוד פצפוץ ריקוד פצפוץ

937
01:02:47,760 --> 01:02:49,920
מה קרה לאבא היום?

938
01:02:49,960 --> 01:02:51,980
אם תקפוץ שוב, אני ארסק את הראש של הכלב שלך.

939
01:02:56,330 --> 01:02:58,230
תן לי את האקדח

940
01:02:58,270 --> 01:03:00,400
לנער את זה, לנער את זה, כולם, תראו

941
01:03:00,440 --> 01:03:03,500
הנה הוא! תפוס אותו

942
01:03:03,540 --> 01:03:05,570
הריקוד נגמר. תפסיק לרקוד.

943
01:03:05,610 --> 01:03:06,940
כל האנשים עוקבים אחרי!

944
01:03:12,980 --> 01:03:15,470
הוא רץ לתוך הסמטה! עקוב אחריי

945
01:03:15,520 --> 01:03:17,150
קדימה! קח את האקדח שלך

946
01:03:35,510 --> 01:03:36,870
סטנלי!

947
01:03:38,170 --> 01:03:39,800
סטנלי, היכנס

948
01:03:39,840 --> 01:03:42,210
הנה הוא!

949
01:03:44,250 --> 01:03:46,440
לְהַפְסִיק! אחרת נירה

950
01:03:48,380 --> 01:03:49,980
תירה בו! תירה בו!

951
01:03:51,960 --> 01:03:53,320
חגור את חגורת הבטיחות

952
01:03:57,460 --> 01:03:59,950
התגעגעתי אליו

953
01:04:00,000 --> 01:04:02,520
בוא נלך! כולנו התגעגענו

954
01:04:08,440 --> 01:04:09,840
ראיתי

955
01:04:11,310 --> 01:04:14,110
ראיתי הכל

956
01:04:14,140 --> 01:04:16,200
סטנלי מה קורה איתך?

957
01:04:18,850 --> 01:04:20,340
אני משוגע

958
01:04:25,260 --> 01:04:26,620
אני לא יכול לשלוט בעצמי

959
01:04:28,160 --> 01:04:30,420
כשאני שם את המסכה

960
01:04:30,460 --> 01:04:32,490
אני יכול לעשות הכל

961
01:04:32,530 --> 01:04:35,190
להפוך לכל דבר

962
01:04:38,330 --> 01:04:40,700
זה הורס אותי

963
01:04:40,740 --> 01:04:44,100
ממרר את חיי

964
01:04:44,140 --> 01:04:46,340
בלגן

965
01:04:46,380 --> 01:04:49,710
אני לא מכיר את הדברים האלה

966
01:04:50,710 --> 01:04:53,380
אבל אני מבין דבר אחד

967
01:04:54,780 --> 01:04:57,750
האדם שכתב לטור שלי

968
01:04:57,790 --> 01:05:00,420
הוא מלא אומץ

969
01:05:01,660 --> 01:05:03,590
טוב לב

970
01:05:03,630 --> 01:05:07,030
יותר טוב מכל הגברים המסריחים בעיר

971
01:05:07,060 --> 01:05:10,160
איזו מסכה שזו תהיה

972
01:05:10,200 --> 01:05:11,330
אתה לא צריך את זה יותר

973
01:05:11,370 --> 01:05:14,770
אתה

974
01:05:14,800 --> 01:05:17,140
סטנלי איפקיס

975
01:05:17,170 --> 01:05:21,080
אתה רק צריך להיות עצמך

976
01:05:24,680 --> 01:05:26,510
פייג'

977
01:05:28,690 --> 01:05:30,120
האם לזה אתה באמת מתכוון?

978
01:05:31,860 --> 01:05:34,920
בכנות לא

979
01:05:34,960 --> 01:05:36,590
מה?

980
01:05:38,260 --> 01:05:41,630
אתה גורם לי לשקר עוד עשר או עשרים דקות.

981
01:05:42,630 --> 01:05:45,600
- זה הוא? - איפה חמישים אלף היואן?

982
01:05:45,640 --> 01:05:49,000
לתת לה את הכסף

983
01:05:51,610 --> 01:05:53,200
טוב מאוד

984
01:05:53,240 --> 01:05:55,970
כשהוא עוטה מסכה, הוא הופך לחנון רעול פנים.

985
01:05:56,010 --> 01:05:59,180
פייג'

986
01:05:59,220 --> 01:06:00,880
מה אתה עושה?

987
01:06:00,920 --> 01:06:04,350
סליחה, אתה באמת אדם טוב

988
01:06:04,390 --> 01:06:06,380
אבל אין לי בית לגור בו אם חסר לי כסף

989
01:06:06,420 --> 01:06:09,360
כל כך קשה למצוא דירה בעיר

990
01:06:14,300 --> 01:06:15,890
אמרת שלא תפגע בו

991
01:06:19,270 --> 01:06:20,330
שיקרתי לך

992
01:06:28,440 --> 01:06:29,710
סטנלי!

993
01:06:31,150 --> 01:06:34,140
מַה? היי היי!

994
01:06:39,520 --> 01:06:42,620
תגיד לי מה המסכה עושה?

995
01:06:42,660 --> 01:06:44,220
גם אני לא יודע

996
01:06:44,260 --> 01:06:46,560
אתה

997
01:06:46,600 --> 01:06:47,860
אתה תדע את זה כשתלבש אותו

998
01:07:00,610 --> 01:07:02,770
בוס

999
01:07:02,810 --> 01:07:04,370
תיזהר

1000
01:07:24,430 --> 01:07:26,400
נהדר!

1001
01:07:27,970 --> 01:07:31,600
בוס, אתה בסדר?

1002
01:07:32,840 --> 01:07:34,710
מעולם לא הרגשתי כל כך טוב

1003
01:07:36,880 --> 01:07:38,740
מה לעשות עם Ipgis?

1004
01:07:41,250 --> 01:07:43,180
המשטרה מבקשת מסכות

1005
01:07:43,220 --> 01:07:46,250
שלח את המפלצת רעולי פנים למשטרה

1006
01:07:56,370 --> 01:07:58,800
עדיף למצוא את הכסף

1007
01:07:58,840 --> 01:08:01,460
אחרת אתה מת

1008
01:08:08,540 --> 01:08:10,240
כאן

1009
01:08:48,850 --> 01:08:50,720
קצת עבר

1010
01:09:02,070 --> 01:09:03,430
אני עדיין לא מאמין

1011
01:09:03,470 --> 01:09:05,370
שוטרים רקדו לאורך הרחוב

1012
01:09:05,400 --> 01:09:07,460
החדשות משודרות בשעה 11 בלילה

1013
01:09:07,500 --> 01:09:09,770
הקזינו גם ביקש מצוות מבצעי החירום לבצע

1014
01:09:09,810 --> 01:09:12,970
סיימתי. הקפטן יפטר אותי.

1015
01:09:13,010 --> 01:09:14,410
הפנסיה נהרסה

1016
01:09:14,440 --> 01:09:17,710
אני לא יכול להאשים אותך

1017
01:09:17,750 --> 01:09:19,180
לאנשים טובים יש גורל משלהם

1018
01:09:19,220 --> 01:09:21,840
אלא אם כן Ipjis נופל לזרועותי

1019
01:09:28,590 --> 01:09:30,990
- תוציא אותו מהדרך! - מהר

1020
01:09:33,960 --> 01:09:35,900
Ipgis!

1021
01:09:35,930 --> 01:09:37,190
לַחֲכוֹת!

1022
01:09:37,230 --> 01:09:38,860
רגע, בבקשה תן לי להסביר.

1023
01:09:38,900 --> 01:09:41,460
בֶּאֱמֶת? אתה יכול להסביר הכל?

1024
01:09:41,500 --> 01:09:43,340
אז תסביר את זה

1025
01:09:43,370 --> 01:09:44,630
אזקו אותו!

1026
01:09:44,670 --> 01:09:47,230
בוא נלך, הכנתי לך חדר אורחים

1027
01:10:06,530 --> 01:10:08,520
מילוא

1028
01:10:10,500 --> 01:10:12,230
לשכוח אותי

1029
01:10:12,270 --> 01:10:14,670
מצא קן חדש

1030
01:10:17,110 --> 01:10:19,510
אני הולך להיות סגור כאן להרבה מאוד זמן

1031
01:10:32,820 --> 01:10:35,520
היי בחור מכוער

1032
01:10:35,560 --> 01:10:37,360
מישהו בא לראות אותך

1033
01:10:40,760 --> 01:10:42,700
טינה

1034
01:10:42,730 --> 01:10:44,890
שלום סטנלי

1035
01:10:46,600 --> 01:10:48,970
- למה אתה כאן? - האם זה נכון?

1036
01:10:50,970 --> 01:10:52,300
אתה הגיק רעול פנים

1037
01:10:52,340 --> 01:10:54,470
אל תספר לאף אחד

1038
01:10:54,510 --> 01:10:57,480
אם תמצא עורך דין טוב

1039
01:10:57,510 --> 01:11:00,970
אני אשתחרר מהכלא אחרי עוד עשרת אלפים שנה

1040
01:11:02,080 --> 01:11:03,850
זה מסוכן מדי בשבילך לבוא לכאן

1041
01:11:03,890 --> 01:11:05,910
החבר שלך יהיה אומלל

1042
01:11:07,790 --> 01:11:09,920
הוא הולך לנשף צדקה הערב

1043
01:11:09,960 --> 01:11:11,590
לעשות דברים רעים

1044
01:11:11,630 --> 01:11:13,960
האם הוא רוצה לרקוד באופן פרטי?

1045
01:11:14,000 --> 01:11:16,560
סטנלי זה רציני

1046
01:11:16,600 --> 01:11:18,190
חייב לעצור אותו

1047
01:11:18,230 --> 01:11:21,290
מה הקסם של מסכות?

1048
01:11:21,340 --> 01:11:23,600
אני לא יודע

1049
01:11:23,640 --> 01:11:26,230
זה נראה

1050
01:11:26,280 --> 01:11:29,710
זה יכול להגשים את הרצונות העמוקים ביותר של האדם

1051
01:11:29,750 --> 01:11:33,440
אם עמוק בלב

1052
01:11:33,480 --> 01:11:36,280
מעט מדכא אבל רומנטי

1053
01:11:36,320 --> 01:11:41,260
אז תהפוך למאהב מטורף אהבה

1054
01:11:41,290 --> 01:11:43,280
מה אם דוריאן לבש את זה?

1055
01:11:43,330 --> 01:11:46,390
ואז כולם סיימו

1056
01:11:46,430 --> 01:11:49,230
במקומך הייתי עף מיד

1057
01:11:52,130 --> 01:11:53,400
תודה לך

1058
01:11:53,440 --> 01:11:55,430
תודה על מה?

1059
01:11:55,470 --> 01:11:57,940
דברים רבים

1060
01:12:01,610 --> 01:12:04,080
אתה חולק איתי את השקיעה

1061
01:12:05,450 --> 01:12:08,250
אתה היחיד שמתייחס אליי כאל בן אדם

1062
01:12:08,280 --> 01:12:10,580
ולא בתור בובה

1063
01:12:13,990 --> 01:12:16,750
תודה רבה

1064
01:12:16,790 --> 01:12:18,660
אתה מאוד רומנטי

1065
01:12:24,400 --> 01:12:26,370
אתה מוזמן

1066
01:12:26,400 --> 01:12:29,060
באותו לילה במועדון הלילה

1067
01:12:29,110 --> 01:12:31,840
פגשתי את מי שאני אוהב

1068
01:12:34,540 --> 01:12:37,480
- זר רעול פנים - לא.

1069
01:12:37,510 --> 01:12:40,410
לא, זה האיש מאחורי המסכה

1070
01:12:40,450 --> 01:12:42,970
זה אתה

1071
01:12:43,020 --> 01:12:44,850
אתה

1072
01:12:44,890 --> 01:12:46,410
סטנלי

1073
01:12:46,460 --> 01:12:49,220
ipgis

1074
01:12:49,260 --> 01:12:51,250
גברת, הזמן עבר

1075
01:12:52,260 --> 01:12:55,360
בבקשה תן לי דקה אחת, בסדר?

1076
01:12:57,970 --> 01:13:00,200
אני הולך להתחבא לזמן מה, סטנלי

1077
01:13:00,240 --> 01:13:02,260
אני לא יודע לאן ללכת

1078
01:13:02,310 --> 01:13:04,000
אני אמצא מקום ואודיע לך בהקדם האפשרי

1079
01:13:48,680 --> 01:13:50,620
עזרה!

1080
01:13:52,090 --> 01:13:54,450
לֹא!

1081
01:13:55,560 --> 01:13:57,250
שומר שומר שומר!

1082
01:13:57,290 --> 01:14:00,490
מישהו רודף אחרי אישה בסמטה

1083
01:14:00,530 --> 01:14:02,500
לך ותציל אותה מהר

1084
01:14:02,530 --> 01:14:05,590
תפסיק להיות כל כך מילולי ותשמור על הקול שלך למטה, Ipgis.

1085
01:14:05,630 --> 01:14:08,130
איזה מין עובד ציבור אתה?

1086
01:14:19,250 --> 01:14:20,650
מילוא

1087
01:14:23,950 --> 01:14:26,010
מילוא

1088
01:14:28,520 --> 01:14:31,020
ילד טוב, בוא

1089
01:14:33,530 --> 01:14:35,260
תקפוץ למעלה, נכון?

1090
01:14:36,930 --> 01:14:39,230
אמרתי קודם שאסור לך לקפוץ

1091
01:14:39,270 --> 01:14:40,260
אבל עכשיו שיניתי את דעתי

1092
01:14:40,300 --> 01:14:42,030
קפוץ למעלה!

1093
01:14:44,240 --> 01:14:46,070
עלה, עלה

1094
01:14:47,080 --> 01:14:48,870
ילד טוב, אין בעיה

1095
01:14:48,910 --> 01:14:50,500
אתה יכול לעשות את זה

1096
01:14:50,550 --> 01:14:52,610
מהרו! לְמַהֵר!

1097
01:14:52,650 --> 01:14:54,810
לְמַהֵר! לְמַהֵר!

1098
01:14:54,850 --> 01:14:57,380
מילו, תנסה יותר!

1099
01:15:14,740 --> 01:15:16,730
מותק, סוף סוף מצאתי אותך

1100
01:15:16,770 --> 01:15:18,800
אני לא סומך עליך במיוחד

1101
01:15:18,840 --> 01:15:20,970
הודעת למשטרה?

1102
01:15:21,010 --> 01:15:22,910
שאלתי רק על Ipgis

1103
01:15:22,950 --> 01:15:25,470
אה, זה נכון, אתה וסטנלי, נכון?

1104
01:15:25,510 --> 01:15:27,680
האם אתה קרוב מדי אליו?

1105
01:15:27,720 --> 01:15:30,310
כשהוא שדד בנק, בטח עזרת לו.

1106
01:15:30,350 --> 01:15:33,120
- שטויות - באמת?

1107
01:15:34,590 --> 01:15:36,390
יש מטען במכונית שלה

1108
01:15:37,860 --> 01:15:39,990
רוצה להתגנב לבד?

1109
01:15:40,030 --> 01:15:41,960
– לא דוריאן – לא?

1110
01:15:44,530 --> 01:15:46,730
אחים

1111
01:15:46,770 --> 01:15:49,030
אתה יכול למצוא לה שמלה יפה?

1112
01:15:51,470 --> 01:15:53,840
יש מסיבה הלילה

1113
01:15:53,880 --> 01:15:56,000
תהנה כל הלילה

1114
01:15:56,050 --> 01:15:58,340
- כן - כן

1115
01:15:58,380 --> 01:16:00,040
עכשיו לך מפה

1116
01:16:01,080 --> 01:16:02,450
קפוץ, ילד טוב

1117
01:16:02,490 --> 01:16:03,850
קח את הצעד הבא קדימה

1118
01:16:05,720 --> 01:16:07,280
מילו, בבקשה תרקוד

1119
01:16:07,320 --> 01:16:08,520
קְפִיצָה! קפוץ חזק יותר

1120
01:16:08,560 --> 01:16:11,320
נִפלָא

1121
01:16:14,600 --> 01:16:16,530
לֹא צָפוּי

1122
01:16:16,570 --> 01:16:18,800
ילד טוב

1123
01:16:18,830 --> 01:16:21,630
לֹא יְאוּמָן. אני לא מאמין שעשית את זה.

1124
01:16:21,670 --> 01:16:23,100
הו ילד טוב

1125
01:16:23,140 --> 01:16:24,400
ילד טוב

1126
01:16:26,180 --> 01:16:27,700
ילד טוב טוב

1127
01:16:27,740 --> 01:16:29,570
אתה רואה את האדם הזה?

1128
01:16:29,610 --> 01:16:31,270
יש לו את המפתח

1129
01:16:31,310 --> 01:16:33,210
כֵּן

1130
01:16:33,250 --> 01:16:35,110
לקבל את המפתח

1131
01:16:35,150 --> 01:16:36,340
לגנוב את המפתח

1132
01:16:36,390 --> 01:16:38,850
לך תביא את המפתח לך

1133
01:16:39,860 --> 01:16:42,050
יָמִינָה

1134
01:16:42,090 --> 01:16:43,390
מַפְתֵחַ

1135
01:16:46,360 --> 01:16:47,890
הו

1136
01:16:47,930 --> 01:16:49,520
לא זה לא

1137
01:16:49,570 --> 01:16:51,530
זה לא הגבינה, זה המפתח

1138
01:16:53,770 --> 01:16:54,960
להניח את הגבינה

1139
01:16:57,110 --> 01:16:58,600
לגנוב את המפתח

1140
01:16:58,640 --> 01:17:01,470
שם

1141
01:17:08,120 --> 01:17:09,410
שֶׁקֶר

1142
01:17:15,790 --> 01:17:17,350
כֵּן!

1143
01:17:17,390 --> 01:17:19,330
בוא הנה, בוא הנה מהר

1144
01:17:19,360 --> 01:17:22,160
מותק טוב, בוא הנה

1145
01:17:22,200 --> 01:17:23,760
ילד טוב

1146
01:17:23,800 --> 01:17:25,390
ילד טוב

1147
01:17:25,430 --> 01:17:27,130
לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב

1148
01:17:27,170 --> 01:17:29,300
תן לי את המפתח. קדימה. קדימה.

1149
01:17:29,340 --> 01:17:30,900
תן לי את זה

1150
01:17:30,940 --> 01:17:33,410
השמש שוקעת

1151
01:17:33,440 --> 01:17:34,640
המופע התחיל

1152
01:17:34,680 --> 01:17:37,170
הו

1153
01:17:37,210 --> 01:17:39,650
אני ממליץ לך לא להדליק סיגריות

1154
01:17:41,680 --> 01:17:44,680
אל תדליק זיקוקים כל כך מוקדם

1155
01:18:26,660 --> 01:18:28,320
מילוא

1156
01:18:29,430 --> 01:18:30,830
אל תזוז

1157
01:18:30,870 --> 01:18:32,800
אני מזהיר אותך

1158
01:18:32,840 --> 01:18:34,700
אתה משגע אותי

1159
01:18:34,740 --> 01:18:36,070
קח את זה בקלות Ipgis

1160
01:18:36,110 --> 01:18:38,040
לבוא

1161
01:18:38,070 --> 01:18:39,510
אל תחיה בחוסר סבלנות

1162
01:18:39,540 --> 01:18:41,480
זו תחנת המשטרה

1163
01:18:41,510 --> 01:18:44,710
אתה לא יכול לצאת

1164
01:18:45,710 --> 01:18:47,880
אתה צודק

1165
01:18:50,020 --> 01:18:51,320
לא טועה בכלל

1166
01:18:51,350 --> 01:18:54,190
מה אתה עושה?

1167
01:18:54,220 --> 01:18:57,750
בואו נשחק את התפקיד של קצין וחייל כדי לתפוס את השודדים.

1168
01:18:57,790 --> 01:19:00,790
אזקו אותי באזיקים! אזקו אותי במהירות

1169
01:19:00,830 --> 01:19:03,390
הו! לָלֶכֶת

1170
01:19:03,430 --> 01:19:05,630
- אני מאוד מצטער - אני מאמין

1171
01:19:05,670 --> 01:19:06,660
מילוא

1172
01:19:09,140 --> 01:19:11,110
עצרת את האדם הלא נכון

1173
01:19:11,140 --> 01:19:14,270
אני זה שניצלו. עלינו לכבד את זכויות האדם.

1174
01:19:14,310 --> 01:19:16,330
למה לקחת Ipgis?

1175
01:19:16,380 --> 01:19:19,210
ובכן, זה מה שהוא!

1176
01:19:19,250 --> 01:19:23,010
מסתבר שאמרת את זה לאחור!

1177
01:19:23,050 --> 01:19:25,540
לא משנה

1178
01:19:25,590 --> 01:19:27,520
לְהִזדַרֵז!

1179
01:19:35,060 --> 01:19:38,120
שב לאחור והירגע, בסדר?

1180
01:19:40,200 --> 01:19:42,970
אני רוצה להחליף בגדים למשתה

1181
01:19:54,580 --> 01:19:57,180


1182
01:19:57,220 --> 01:19:59,410


1183
01:19:59,460 --> 01:20:01,860


1184
01:20:04,190 --> 01:20:06,820


1185
01:20:06,860 --> 01:20:09,190


1186
01:20:09,230 --> 01:20:11,100


1187
01:20:11,130 --> 01:20:14,070
-

1188
01:20:14,100 --> 01:20:16,130
- לקנות חפיסת סיגריות - איזה מותג?

1189
01:20:16,170 --> 01:20:18,000
זה לא משנה. אני לא מעשן.

1190
01:20:18,040 --> 01:20:21,100
אבל אני אעזור לך להרוג את שר הבריאות

1191
01:20:21,140 --> 01:20:24,410
ראש העיר טילטון, אני יכול לבקר אותך?

1192
01:20:24,450 --> 01:20:25,910
אני תמיד מברך

1193
01:20:25,950 --> 01:20:27,710
עיתונות ומצביעים נאמנים

1194
01:20:33,490 --> 01:20:35,890


1195
01:20:35,920 --> 01:20:38,520


1196
01:20:38,560 --> 01:20:40,390


1197
01:21:04,250 --> 01:21:06,020
תן לי ללכת. אתה מפחיד מכדי לנהוג.

1198
01:21:06,050 --> 01:21:07,520
כמו משוגע

1199
01:21:07,560 --> 01:21:09,420
מצטער, אני חושש שלא אצליח להגיע לריקוד.

1200
01:21:09,460 --> 01:21:12,520
כן, אליס והארנב הלבן הולכים להתאכזב.

1201
01:21:12,560 --> 01:21:14,260
גם אתה תהיה סרקסטי

1202
01:21:16,930 --> 01:21:18,260
מי אתה?

1203
01:21:18,300 --> 01:21:21,700
אני העובד שלך בדימוס

1204
01:21:21,740 --> 01:21:24,300
אני כאן כדי לבקש את השכר המגיע לך

1205
01:21:24,340 --> 01:21:26,530
או לבוא לסגור איתך חשבון

1206
01:21:27,540 --> 01:21:28,640
דוריאן·

1207
01:21:30,350 --> 01:21:31,900
להרוג אותו

1208
01:21:51,100 --> 01:21:52,160
קדימה

1209
01:22:14,360 --> 01:22:15,580
אורחים יקרים

1210
01:22:15,620 --> 01:22:17,750
אני אעמוד בראשו מעתה ואילך

1211
01:22:17,790 --> 01:22:19,920
השאר

1212
01:22:30,770 --> 01:22:32,330
Ipgis, תמשוך את הכלב שלך

1213
01:22:33,540 --> 01:22:36,480
נראה שזה קרוב לליבך

1214
01:22:36,510 --> 01:22:38,140
רגע, איפה האנשים?

1215
01:22:38,180 --> 01:22:39,980
המצב לא טוב

1216
01:22:40,020 --> 01:22:41,280
- נכון! - היזהר עם האקדח

1217
01:22:41,320 --> 01:22:43,720
סליחה, אני חייב לנעול אותך במכונית

1218
01:22:45,390 --> 01:22:47,410
- הפעל את הרדיו - מה לעשות?

1219
01:22:47,460 --> 01:22:51,590
בקשו תמיכה

1220
01:22:51,630 --> 01:22:53,290
מילוא

1221
01:22:53,330 --> 01:22:56,420
זה מאוד מסוכן. רק אל תזוז.

1222
01:22:57,930 --> 01:23:00,600
אני יוצא למסע הרג

1223
01:23:05,140 --> 01:23:06,770
הוא חסר סבלנות לחיים

1224
01:23:06,810 --> 01:23:08,370
- רד למטה! - לך!

1225
01:23:08,410 --> 01:23:10,740
קדימה, קדימה, אנחנו לא יכולים לעשות את זה כל היום

1226
01:23:10,780 --> 01:23:13,510
- תהיה עדין - תירגע

1227
01:23:24,690 --> 01:23:26,090
תפוצץ את זה!

1228
01:23:34,100 --> 01:23:36,500
לעזאזל!

1229
01:23:36,540 --> 01:23:38,100
מה הקטע, יקירי?

1230
01:23:38,140 --> 01:23:40,070
כולם הקהל שלך

1231
01:23:40,110 --> 01:23:45,050
היום אתה יכול להתפרסם בגדול

1232
01:23:50,420 --> 01:23:51,980
צ'רלי!

1233
01:23:54,290 --> 01:23:55,690
למה אתה כאן?

1234
01:23:55,720 --> 01:23:57,060
מחזיק אקדח

1235
01:23:57,090 --> 01:23:59,890
- להתגנב לאחור. - נכון.

1236
01:24:02,900 --> 01:24:04,160
שניכם, תישארו מאחור

1237
01:24:04,200 --> 01:24:06,260
אתה יודע עם מי אתה מדבר?

1238
01:24:06,300 --> 01:24:08,770
דבר עם מישהו שימות אם לא תיסוג.

1239
01:24:08,800 --> 01:24:11,000
אתה לא מכבד חוקים וצווים?

1240
01:24:11,040 --> 01:24:14,240
- איזה מין בריון אתה? - סט פצצות דוריאן

1241
01:24:15,240 --> 01:24:16,770
נהדר

1242
01:24:18,250 --> 01:24:20,310
עשר דקות נוספות

1243
01:24:20,350 --> 01:24:22,080
הריקוד נגמר

1244
01:24:23,890 --> 01:24:26,290
ברגע קריטי זה

1245
01:24:26,320 --> 01:24:28,290
הראה את הטבע האמיתי שלך כגבר!

1246
01:24:29,960 --> 01:24:33,360
- פסולת - אקדח את Ipgis

1247
01:24:45,110 --> 01:24:46,770
איזה מין כלב זה?!

1248
01:24:53,280 --> 01:24:56,910
לבוס יש אורח לא קרוא.

1249
01:24:56,950 --> 01:24:59,010
היי דוריאן, מה שלומך?

1250
01:24:59,050 --> 01:25:00,920
להביא את זה לכאן

1251
01:25:00,960 --> 01:25:02,980
דוריאן, חכה רגע, עדיין לא.

1252
01:25:04,760 --> 01:25:08,290
אין לי זמן להקשיב לתחינותיך האחרונות.

1253
01:25:08,330 --> 01:25:10,590
אבל אני רק רוצה נשיקה

1254
01:25:10,630 --> 01:25:12,660
נשיקה?

1255
01:25:13,900 --> 01:25:17,170
רק הנשיקה האחרונה

1256
01:25:17,210 --> 01:25:19,140
דוריאן, לא ניתן לכבות את הטיימר.

1257
01:25:19,170 --> 01:25:22,740
תמיד יהיה זמן

1258
01:25:24,750 --> 01:25:26,580
רק נשיקה

1259
01:25:29,180 --> 01:25:31,780
לא!

1260
01:25:31,820 --> 01:25:34,410
אני רוצה שדוריאן האמיתי ינשק אותי

1261
01:25:34,460 --> 01:25:37,820
זה שאהבתי קודם

1262
01:25:39,130 --> 01:25:42,490
אף אחד לא מנשק טוב כמו דוריאן טיירל

1263
01:25:42,530 --> 01:25:45,900
רומיאו, המקום הזה עומד להתפוצץ.

1264
01:25:45,930 --> 01:25:48,060
לַחֲכוֹת!

1265
01:25:52,410 --> 01:25:54,200
החלטתי

1266
01:26:02,720 --> 01:26:04,710
אני רוצה שהיא תמות עם חיוך על הפנים

1267
01:26:15,900 --> 01:26:17,260
תפוס את זה!

1268
01:26:34,250 --> 01:26:35,840
הרץ את מילו

1269
01:26:35,880 --> 01:26:37,850
תפסתי אותו!

1270
01:26:39,620 --> 01:26:42,060
סטנלי, תזדרז

1271
01:26:42,090 --> 01:26:43,520
אל תדאגי, טינה

1272
01:26:43,560 --> 01:26:45,790
לא נשאר על מה לשיר

1273
01:26:48,900 --> 01:26:50,490
סטנלי

1274
01:26:56,440 --> 01:26:57,530
הבנתי אותך

1275
01:27:09,990 --> 01:27:11,680
אני הולך לקרוע אותך לגזרים

1276
01:27:11,720 --> 01:27:14,210
תהנה בעין אחת

1277
01:27:14,260 --> 01:27:16,050
תהיה מנצח!

1278
01:27:24,230 --> 01:27:27,930
הו!

1279
01:27:34,040 --> 01:27:35,270
כלב יהיה טוב

1280
01:27:35,310 --> 01:27:36,640
כלב טוב

1281
01:27:56,300 --> 01:27:57,420
אני מנצח!

1282
01:28:00,940 --> 01:28:02,930
סטנלי

1283
01:28:10,350 --> 01:28:12,010
סטנלי

1284
01:28:22,990 --> 01:28:24,020
אה!

1285
01:28:28,400 --> 01:28:31,090
לָרֶדֶת!

1286
01:28:32,100 --> 01:28:33,620
מילוא!

1287
01:28:35,740 --> 01:28:37,900
אוי אלוהים

1288
01:28:37,940 --> 01:28:39,700
זה חייב להיות מין חדש

1289
01:28:39,740 --> 01:28:41,110
אל תדאג

1290
01:28:44,650 --> 01:28:46,640
כלב טוב

1291
01:29:17,480 --> 01:29:19,380
שוב פספסת?

1292
01:29:27,120 --> 01:29:28,210
אני חושב שזה פגע

1293
01:29:35,330 --> 01:29:38,790
כדאי שתשאלו את עצמכם

1294
01:29:38,830 --> 01:29:40,990
"האם יש לי מזל?"

1295
01:29:41,040 --> 01:29:42,370
כן

1296
01:29:45,110 --> 01:29:46,800
איך זה?

1297
01:29:46,840 --> 01:29:48,400
יש לכם מזל

1298
01:30:00,090 --> 01:30:01,390
סטנלי

1299
01:30:22,910 --> 01:30:26,010
די! הקציצות די חריפות.

1300
01:30:33,760 --> 01:30:35,310
מה שלומך?

1301
01:30:41,560 --> 01:30:44,000
לבחור הזה יש חיים ארוכים

1302
01:31:12,290 --> 01:31:14,320
אתה מאוד חכם

1303
01:31:14,360 --> 01:31:15,560
אבל כל עוד אני שם

1304
01:31:15,600 --> 01:31:18,260
פשוט לך ותתקרר!

1305
01:31:38,590 --> 01:31:40,080
משטרה, ידיים למעלה!

1306
01:31:40,120 --> 01:31:42,280
- בסדר, שם. - כולם לקום.

1307
01:31:42,320 --> 01:31:44,810
משטרה, תעצרו את האנשים האלה!

1308
01:31:44,860 --> 01:31:48,020
תמיד רציתי להגיד את זה

1309
01:31:50,670 --> 01:31:51,650
בוא נלך

1310
01:31:51,700 --> 01:31:53,000
שים את זה!

1311
01:31:53,030 --> 01:31:54,400
תביא את האקדח

1312
01:32:00,070 --> 01:32:03,600
הם לקחו את התכשיטים שלי ולקחו אותי לתחנת המשטרה

1313
01:32:03,650 --> 01:32:05,370
לעצור אותו

1314
01:32:05,410 --> 01:32:06,970
ipgis

1315
01:32:08,450 --> 01:32:10,940
סוף סוף תפסתי אותך. תיזהר, בחור שמן.

1316
01:32:10,990 --> 01:32:13,110
אני כל כך מצטער, ראש העיר טילטון.

1317
01:32:13,150 --> 01:32:15,090
מה קורה איתך, קלרוויי?

1318
01:32:15,120 --> 01:32:16,890
הוא הגיק רעול פנים

1319
01:32:16,930 --> 01:32:20,620
לא, זה היה דוריאן טיירל שראיתי במו עיניי.

1320
01:32:20,660 --> 01:32:23,190
הצעיר הזה הציל אותנו

1321
01:32:23,230 --> 01:32:24,820
והחברים שלו

1322
01:32:24,870 --> 01:32:27,160
אתה כזה גיבור - דויל!

1323
01:32:27,200 --> 01:32:29,000
זה כלום

1324
01:32:29,040 --> 01:32:31,940
כאדם אמריקאי קשה דם

1325
01:32:31,970 --> 01:32:34,340
מוכן לתרום הכל לחברה

1326
01:32:34,380 --> 01:32:36,470
מילו לך

1327
01:32:37,950 --> 01:32:40,140
חכה הכלב הזה

1328
01:32:40,180 --> 01:32:43,550
ראש העיר, ראית את הכלב הזה? תפסיק להתעסק עם זה.

1329
01:32:43,590 --> 01:32:46,550
תתייצב אצלי מחר בבוקר

1330
01:32:46,590 --> 01:32:47,680
כן אדוני

1331
01:32:47,720 --> 01:32:49,850
זה לא נשמע טוב

1332
01:32:49,890 --> 01:32:51,720
זה לא טוב

1333
01:32:51,760 --> 01:32:53,560
אז מה אתה אומר שזה נשמע נהדר?

1334
01:32:53,600 --> 01:32:56,430
- ארוחת בוקר - שתוק!

1335
01:33:09,080 --> 01:33:12,880


1336
01:33:15,380 --> 01:33:17,480
האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת?

1337
01:33:19,690 --> 01:33:21,810
אני בטוח

1338
01:33:21,860 --> 01:33:23,850
אז תעשה מה שאתה צריך לעשות

1339
01:33:36,970 --> 01:33:39,270
אתה באמת לא תתגעגע אליו?

1340
01:33:39,310 --> 01:33:41,710
הוא איננו ואני היחיד שנשאר

1341
01:34:19,710 --> 01:34:20,740
מילוא!

1342
01:34:27,220 --> 01:34:29,520
נִפלָא!

1343
01:34:39,600 --> 01:34:41,400


1344
01:34:41,440 --> 01:34:44,030


1345
01:34:44,070 --> 01:34:47,010
-

1346
01:34:47,040 --> 01:34:49,100


1347
01:34:49,140 --> 01:34:51,040


1348
01:34:51,080 --> 01:34:53,480
-

1349
01:34:53,510 --> 01:34:55,610


1350
01:34:55,650 --> 01:34:59,140


1351
01:34:59,190 --> 01:35:02,180


1352
01:35:02,220 --> 01:35:04,050


1353
01:35:04,090 --> 01:35:06,930


1354
01:35:06,960 --> 01:35:08,860


1355
01:35:08,900 --> 01:35:12,060


1356
01:35:12,100 --> 01:35:14,830


1357
01:35:14,870 --> 01:35:16,930


1358
01:35:16,970 --> 01:35:18,340


1359
01:35:18,370 --> 01:35:19,740


1360
01:35:19,770 --> 01:35:21,500
-

1361
01:35:21,540 --> 01:35:23,670


1362
01:35:23,710 --> 01:35:26,940
-

1363
01:35:26,980 --> 01:35:29,540


1364
01:35:29,580 --> 01:35:31,810


1365
01:35:31,850 --> 01:35:34,480


1366
01:35:34,520 --> 01:35:36,960
-

1367
01:35:36,990 --> 01:35:38,750


1368
01:35:38,790 --> 01:35:40,420


1369
01:35:40,460 --> 01:35:41,990


1370
01:35:42,030 --> 01:35:44,500


1371
01:35:44,530 --> 01:35:46,830


1372
01:35:46,870 --> 01:35:48,960


1373
01:35:49,000 --> 01:35:51,940


1374
01:35:51,970 --> 01:35:54,870


1375
01:35:54,910 --> 01:35:57,100


1376
01:35:57,150 --> 01:35:58,540


1377
01:35:58,580 --> 01:36:00,010


1378
01:36:00,050 --> 01:36:02,210
-

1379
01:36:02,250 --> 01:36:04,180


1380
01:36:04,220 --> 01:36:06,080
-

1381
01:36:06,120 --> 01:36:07,380


1382
01:36:07,420 --> 01:36:09,520


1383
01:36:09,560 --> 01:36:12,190
-

1384
01:36:12,230 --> 01:36:14,490


1385
01:36:14,530 --> 01:36:16,460
-

1386
01:36:16,500 --> 01:36:19,490
-

1387
01:36:19,530 --> 01:36:21,260


1388
01:36:24,870 --> 01:36:27,310


1389
01:36:29,110 --> 01:36:32,010
-

1390
01:36:32,050 --> 01:36:34,740


1391
01:36:34,780 --> 01:36:36,480


1392
01:37:00,610 --> 01:37:03,770


1393
01:37:05,810 --> 01:37:08,580


1394
01:37:11,620 --> 01:37:14,450


1395
01:37:14,490 --> 01:37:16,420


1396
01:37:16,460 --> 01:37:19,690


1397
01:37:19,730 --> 01:37:23,560


1398
01:37:32,640 --> 01:37:36,300


1399
01:37:37,710 --> 01:37:41,110


1400
01:37:44,020 --> 01:37:46,710


1401
01:37:46,750 --> 01:37:49,450


1402
01:37:49,490 --> 01:37:52,080


1403
01:37:52,130 --> 01:37:56,090


1404
01:38:04,970 --> 01:38:07,870


1405
01:38:07,910 --> 01:38:10,810


1406
01:38:10,850 --> 01:38:13,180


1407
01:38:13,210 --> 01:38:16,120


1408
01:38:16,150 --> 01:38:19,750


1409
01:38:19,790 --> 01:38:24,660


1410
01:38:24,690 --> 01:38:28,030


1411
01:38:38,540 --> 01:38:41,510


1412
01:38:41,540 --> 01:38:43,310


1413
01:38:43,340 --> 01:38:46,510


1414
01:38:46,550 --> 01:38:48,040


1415
01:38:48,080 --> 01:38:50,880


1416
01:38:50,920 --> 01:38:52,750


1417
01:38:52,790 --> 01:38:56,090


1418
01:38:56,120 --> 01:38:57,890


1419
01:38:57,930 --> 01:39:00,590


1420
01:39:00,630 --> 01:39:02,150


1421
01:39:02,200 --> 01:39:05,960


1422
01:39:07,270 --> 01:39:09,670


1423
01:39:09,700 --> 01:39:11,500


1424
01:39:11,540 --> 01:39:16,700


1425
01:39:16,740 --> 01:39:20,770


1426
01:39:20,820 --> 01:39:25,550


1427
01:39:25,590 --> 01:39:28,750


1428
01:39:28,790 --> 01:39:31,090


1429
01:39:31,130 --> 01:39:33,620


1430
01:39:33,660 --> 01:39:35,090


1431
01:39:35,130 --> 01:39:37,600


1432
01:39:37,630 --> 01:39:39,500


1433
01:39:39,530 --> 01:39:41,300


1434
01:39:41,340 --> 01:39:43,930


1435
01:39:43,970 --> 01:39:46,870


1436
01:39:46,910 --> 01:39:48,600


1437
01:39:48,640 --> 01:39:50,740


1438
01:39:50,780 --> 01:39:53,470


1439
01:39:53,510 --> 01:39:56,240


1440
01:39:56,280 --> 01:39:58,120


1441
01:39:58,150 --> 01:40:00,350


1442
01:40:00,390 --> 01:40:02,790


1443
01:40:02,820 --> 01:40:05,660


1444
01:40:05,690 --> 01:40:07,590


1445
01:40:07,630 --> 01:40:09,720


1446
01:40:09,760 --> 01:40:14,430


1447
01:40:14,470 --> 01:40:16,960


1448
01:40:17,000 --> 01:40:19,230


1449
01:40:19,270 --> 01:40:21,430


1450
01:40:21,480 --> 01:40:23,640


1451
01:40:23,680 --> 01:40:25,200


1452
01:40:25,250 --> 01:40:28,440


1453
01:40:28,480 --> 01:40:30,970


1454
01:40:31,020 --> 01:40:33,950


1455
01:40:33,990 --> 01:40:35,650


1456
01:40:35,690 --> 01:40:39,350


1457
01:40:39,390 --> 01:40:40,880
-

1458
01:40:40,930 --> 01:40:43,420


1459
01:40:43,460 --> 01:40:45,430


1460
01:40:45,470 --> 01:40:47,800


1461
01:40:47,840 --> 01:40:49,830


1462
01:40:49,870 --> 01:40:52,400


1463
01:40:52,440 --> 01:40:56,070


1464
01:40:57,650 --> 01:41:01,710